Livro Exércitos Da Noite Norman Mailer

7/24/2019 Livro Exércitos Da Noite Norman Mailer

http://slidepdf.com/reader/full/livro-exercitos-da-noite-norman-mailer 1/194

CLÁSSICOS CONTEMPORÂNEOSOs exércitos da noiteA história como romanceO romance como históriaNORMAN MAILER nasceu em Ne !erse" em #$%&' (i)eu de*ois em +roo,-"n eestudou na .ni)ersidade de /ar)ard' 0e #$11 a #$123 4oi so-dado dein4antaria3 tendo ser)ido nas 5i-i*inas e no !a*6o' 0e*ois da 7uerra34re8uentou Sor9onne3 tornou:se romancista3 ;orna-ista3 director de4i-mes e4undou3 com outros inte-ectuais3 o contestat<rio ;orna- The (i--a7e(oice' 5oi redactor do 0issent3 cand=to a ma"or de No)a Ior8ue3*residente do PEN ,merican Centre' >a-ardoado *or duas )e?es com @Prémio Pu-it?er3 rece9eu tam9ém o Nationa- +ocB Aard Prémio Naciona-do Li)ro@ e mais recentemente 4oi:-he outor7ada a meda-ha EmerscoThoreau *e-o con;unto da sua o9ra -iter<riaD 0as suas o9ras3 destacam:se3 entre outras3 os romances Os Nus e osMortos3 .m sonho Americano3O Par8ue dos (eados3 Os 0u*)s n6o 0anam3O 5antasma de /ar-ot e Os ExérCitos da Noite'Norman Mai-erOs exércitos da noite

PLANETACLÁSSICOS CONTEMPORÂNEOSTtu-o ori7ina-F The Armies o4 the Ni7ht/istor" as a No)e- The No)e- as /istor"O Norman Mai-er C Pu9-icaGes 0om Huixote3 Lda' $ Editora P-aneta 0eA7ostini3 S' A'3 Lis9oa3 #$$$3 *ara a *resente edi6o Edi6o es*ecia-*ara P-acresa3 S'A'Todos os direitos reser)ados Terceira edi6oF !u-ho de % IS+NF $J%:J1J:1#%:K 0e*ósito Le7a-F #&'#$##$$ Im*ress6o e encaderna6oF Ca"4osa:Hue9ecor Santa Per*étua de Mo7oda +arce-ona@ Im*resso em Es*anha :Printed in S*ainA7radeo a Sand" Charte9oisa sua coo*era6o inexced)e-LI(RO #A /ISTRIA COMO ROMANCEF OS 0E>RA.S 0O PENT<>ONOPARTE #H.INTA:5EIRA NOITE

#' Ami7os *or corres*ondnciaPara comear3 a8ui )6o notcias do )osso *rota7onista'O 8ue se se7ue é tirado do nQmero de %J de Outu9ro de #$2J da re)istaTimeF5RACO COMEOO decadente Teatro Em9aixador3 de ashin7ton3 ha9itua-mente *ódio *ara9rincadeiras *sicadé-icas3 4oi cen<rio na semana *assada de um so-oescato-ó7ico im*ro)isado a 4a)or das demonstraGes de *a?' A antiestre-a4oi o escritor Norman Mai-er 8ue demonstrou estar ainda menos *re*arado

*ara ex*-icar Por8ue Estamos no (ietrame do 8ue o seu Q-timo romancecom o este ttu-o'+e9ericando um< 9e9ida a-coó-ica 8ua-8uer *or uma caneca de ca4éB Mai-ertinha um *Q9-ico de 2 *essoas3 o 8ue dera a 8uantia de #$ dó-arescomo 4undo *re)enti)o *ara as *oss)eis 4ianas *e-as 9rincadeiras des<9ado' UN6o 8uero so9ressair inde)idamenteU : disse e-e3 so9ressaindo*or ma- se ter de *é'5oi uma das suas *oucas 4rases com coerncia' Masti7ando e cus*indo*a-a)rGes3 cam9a-eando *e-o *a-co : no 8ua- tinha 4icado *or ameaara7redir o anterior a*resentador :3 Mai-er



#Jdescre)eu em *ormenor a sua 9usca de uma retrete no edi4cio' Excre6o4oi de 4acto a sua Qnica *reocu*a6o na8ue-a noite' UEstou a8ui *or sercomo o L' +' !' : 4oi uma das mais sua)es sadas de Mai-er' : V 8ue e-etem tanto *a-eio como eu'U Huando a-7uns mais arre9itados arran;aramcora7em su4iciente *ara -he chamar U*u9-icista miser<)e-WU3 Mai-erconse7uiu *ronunciar sem de4eito o seu su9stanti)o3 )er9o e ex*-eti)o*ara todas as ocasiGesF 4XX:D:se'0i7ht Macdona-d3 o 9ar9udo crtico -iter<rio3 dana)a:se com a comédiaordin<ria 8ue esta)a a decorrer3 mas n6o arran;ou maneira de con)encerMai-er a sair do *a-co' A certa a-tura3 Macdona-d conse7uiu ter umasada com )a-or3 a4irmando 8ue na rea-idade /o Chi Minh n6o era me-hor8ue 0ean Rus,' 0e*ois de mais uma série de *a-a)rGes3 Mai-er a*resentouo *oeta Ro9ert Loe-I3 8ue 4icou a9orrecido 8uando -he *ediram *ara4a-ar mais a-toF USe 8uiserem3 -< *or isso 9erro3 mas n6o adianta nadaU: disse e-e3 *rosse7uindo na -eitura de O Caste-o da Lord ear"'Huando a ac6o mudou *ara o Pent<7ono3 Mai-er 4oi su4icientementedescarado *ara ser *reso *or dois *o-cias' UAtra)esse uma 9arreira daPo-ciaU : ex*-icou e-e com a-7um or7u-ho a caminho da *ris6o3 onde asretretes s6o raras e as canecas de ca4é tm *oucas octarias'

Podemos a7ora deixar a Time3 a 4im de sa9er o 8ue aconteceu'%' No escritório.m dia3 mais ou menos nos *rinc*ios de Setem9ro3 no ano da PrimeiraMarcha so9re o Pent<7ono3 #$2J3 o te-e4one tocou de manh63 e NormanMai-er3 4a?endo )a-er o seu *ró*rio *rinc*io de ;o7os 9é-icos deocasi6o3 atendeu' Isto n6o era t*ico de Mai-er' Como muito 9oa 7ente3cu;os ner)os se;am su4icientemente sens)eis e este;am 9em co9ertos decarne3 e-e detesta)a o te-e4one' Tomado em excesso3 *oderia 4a?er com8ue um e8ui)a-ente *s8uico3 a ener7ia est<tica3 -he entrasse nosrecYnditos do cére9ro *or isso3 4a?ia *or estar am*-amente de4endido'Tinha uma te-e4onista de ser)io3 urna secret<ria e um outro mem9ro da4am-iaisencarre7ados de -e)antar o auscu-tador em )e? de-e : re*ro)a)aa sua *ró*ria *artici*a6o no te-e4one :3 Zs )e?es nem se8uer 4a-a)a a)e-hos ami7os' Tocado *or dé9eis intimaGes de remorso3 era e-e 8uem-hes te-e4ona)a mais tarde' Tinha a ideia : indu9ita)e-mente *ar)a : de8ue se *assasse Z noite demasiado tem*o ao te-e4one destruiria um 7nero8ua-8uer de criati)idade *ara o amanhecer' ;< n6o ha)ia dQ)idas de 8uedo dia n6o resu-ta)a nada de res*eit<)e- se a manh6 comeasse aote-e4one3 e3 rea-mente3 naa-tura em 8ue escre)ia tinha uma a9erra6o *e-as transacGes )iate-e4one i7ua- Z dos Ára9es *e-a carne de *orco'@Toda)ia3 Mai-er tinha um es*rito com*-icado' Ta- como uma 7era6ose7uinte3 8ue ha)ia de 4a?er 9uracos no3 cére9ro só *or causa da)e-ocidade3 e-e tinha dado Z ca9ea a contextura de um exce-ente 8ue;osuo' Anos atr<s3 *raticara toda a 7ama de erosGes no seu 4irmamento

inte-ectua-3 consumindo 8uantidades modestamente *romscuas de us8ue3mari;uana3 secona- e 9en?edrina' Isto tinha:-he dado a i-us6o de ser um7énio3 o 8ue acontec'eria uma década mais tarde a uma 7era6o inteira em)ia7ens ce-estiais de L' S' 0'Mas3 a7ora 8ue o cére9ro ;< 4unciona)a outra )e?3 diminudo só*arcia-mente *or )e-has or7ias com dro7as 8ue re)e-a)am a sua 4ora em4a-has ocasionais de certas *a-a)ras a9so-utamente necess<rias 8ue n6o)m na a-tura *ró*ria3 ou 8ua-8uer encru?i-hada crtica da memória3 8ue*ara sem*re 4icou o9-iterada3 de modo 8ue *ara a se7urana da sua )idan6o se -em9ra)a se um )e-ho ami7a-hao o tinha a;udado ou atraioado



numa dada ocasi6o : e 8ue 9uraco esse3 *ara um romancistaW@3 sim3 Mai-ern6o concorda)acom as dro7as' L< se toma)a uns *ós de mari;uana de )e? em 8uando *e-os+ons (e-hos Tem*os3 ou como reconhecimento da *ro9a9i-idadeDde o 9e-osexo ter de ser mesmo 9om antes de ser me-hor com a dro7a3 sim3 mesmoassimW3 Mai-er n6o concorda)a 8ue se tomasse nenhuma dro7a a esseres*eito era )itua-mente um conser)ador3 tendo até *edido Z 4i-ha3 de #Kanos3 ca-oira a7ora em +arnard3 8ue n6o tomasse mari;uana3 e nunca L' S'0'3 até ter com*-etado os estudos3 *romessa mes8uinha essa de 4a?ernestes tem*os a*oca-*ticos'Era este o 7énero de contradiGes 8ue se *odiam desco9rir' Comocoro-<rio da sua a9erra6o *e-o te-e4one3 ha)ia a necessidade de oatender de )e? em 8uando' Ma--er tinha um desen)o-)ids#$simo sentido da ima7em se n6o ti)esse3 seria o *rotóti*o dade4icincia3 *ois as *essoas tinham o*iniGes de-e atra)és da sua *ró*riaima7em *Q9-ica desde os % anos' Na rea-idade3 tinha a*rendido a )i)erno sarcó4a7o da sua ima7em : Z noite3 a dormir3 Zs )e?es sa-ta)a c< *ara4ora e *inta)a me-horamentos no sarcó4a7o' 0urante o dia3 en8uantodesam*arado3 os ;orna-istas e outros )a-entGes sortidos do meio e domundo -iter<rio escu-*iriam 4i7uras 4eias no tQmu-o )i)o da sua -enda'

Por necessidade3 uma *arte do remanescente da sensi9i-idade de Mai-erera a*-icada directamente na 7uerra de auxi-io Z sua ima7em3 na -uta *ore-a' Pensa)a Zs )e?es 8ue a re-a6o entre si e esta ima7em era como ahistória da8ue-e ti*o 8ue es4ora)a os testcu-os ao m<ximo a 4im detra?er 8uais8uer emo-umentos Z mu-her3 mas 8ue3 da *arte de-a3 nuncarece9ia a4ecto carna- a-7um' Em 8ua-8uer dos casos3 Mai-er tra9a-ha)a*e-a ima7em e3 *or isso mesmo3 detesta)a o retrato de-e *ró*rio 8ueseria e)identemente@ *romu-7ado3 se3 nin7uém ;amais o conhecesse)erdadeiramente' Por isso3 e *or im*u-so3 a7uado assim o seu es*ritocomo ;o7ador3 atira)a:se Zs )e?es de ca9eaF de )e? em 8uando atendiae-e o te-e4one'Nesta manh6 de Setem9ro de #$2J *erdeu a a*osta' N6o deixemos 8ue ahistória descu9ra se teria *erdido ou3 *e-o contr<rio3 7anho a a*osta'Mas3 *ara o nosso re-ato3 ser< me-hor a4irmar 8ue a sua *rimeira reac6o4oi de dor : n6o 8ueria 4a-ar corri o homem 8ue esta)a no outro extremodo 4io' Esse homem era um escritor chamado Mitche-- >oodirian3 comotodos -he chama)am era um ti*o de )a-or3 e Mai-er só tinha coisas 9oasa di?er de-e3 4i?era até um e-o7io?ito ao romance de 7uerra escrito *or>oodinan3 um tra9a-ho som9riamente *oético so9re a Se7unda >uerraMundia-3 8ue tinha -e)ado coisa de oito anos a escre)er e 8ue merecia ume-o7io?ito' Em9ora Mai-er3 8ue comia muito 8uei;o3 se n6o -em9rasse3 demomento3 do ttu-o'@ Mas a ra?6o n6o nesta)a nem num -ado nem no outro'A ra?6o *e-a 8ua- Mai-er n6o 8ueria 4a-ar com >oodinan é 8ue sa9ia 8ueF#@ >oodinan tinha me-hor 4eitio do 8ue e-e %@ ia *edir 8ua-8uer coisa8ue n6o seria 4<ci- recusar e 8ue3 *or outro -ado3 seria custosa derea-i?ar' A-ém disso3 era do 7énero de conscincia -im*a3 dos 8ueinsistem em ser so-enes3 como se os *oderes do uni)erso3 *reocu*ados em

n6o deixar desa*arecer o e8ui-9rio mundia-3 ti)essem decidido 8ue se oshomens de 9oa conscincia 4ossem a-e7res todos os homens%*odiam comear a 8uerer ter 9oa conscincia3 e assim era certo e sa9ido8ue o ;o7uinho tinha de aca9ar'0e 4acto3 Mai-er conhecia >oodinan h< )inte anos' Tinham am9os estado3se a memória -he n6o 4a-ha)a3 8uase no mesmo anoem /ar)ard Mai-er era de 1& : a %'D reuni6o esta)a *róxima@3 am9oseram de +roo,-"n3 am9os casaram cedo' Tinham:se encontrado em Paris em#$1J3 sendo >oodmari nessa a-tura um ;o)em sim*<tico3 4orte3 de ca9e-o



*reto e com um ar triste e derrotado' Tinha o as*ecto 8ue !' 0'Sa-in7er teria se !' 0' Sa-in7er 4osse su4icientemente 4orta-hao e a-to*ara ;o7ar 4ute9o- americano e .ma A7u-ha no Pa-heiro -he ti)esse sadochocho'@ Era casado com umain7-esa de ca9e-os *retos3 atraente e encantadora3 com uma 4a-hacaracterstica entre os dois dentes da 4rente' Todos -he chama)am 0inn"'Em Paris todos 7osta)am de-a3 era *ura como um *<ssaro3 de as*ectode-icado3 4irme toda)ia na conscincia' Como só eram )istos raramente3 emesmo assim em 4estas3 -e)ou anos a desco9rir:se 8ue a 0enise Le)erto"38ue toda a 7ente di?ia ser uma *oetisa exce*ciona- e mara)i-hosa3 era a*ró*ria 0inn"' >raas a 0eus 8ue ainda era a-e7re' >raas a 0eus 8ue e-eera ainda tristonho' Esta)am casados h< )inte anos' 0e 8uantos mais se*oderia di?er isso N6o do Sr' Mai-er'0e 4acto3 a Q-tima )e? 8ue Mai-er tinha ou)ido 4a-ar de Mitch 4ora8uando este enca9eara um *e8ueno 7ru*o de *rotesto 8ue sara da sa-a de9an8uetes do 7rande hote- onde /u9ert /um*hre" ia comear o seu discursodiri7ido a -iterati di)ersos3 assim como a crticos do mundo das -etrasamericanas3 nos 4esti)ais do Prmio Naciona- do Li)ro3 em Maro de #$2J'Mai-er n6o tinha -< ido' ;< h< a-7uns anos 8ue 9oicota)a o acontecimento: n6o 8ue isso 4osse im*ortante *ara a-7uém3 mas Mai-er *ensa)a 8ue era

o mnimo 8ue e-e *odia 4a?er3 *or nenhum dos seus -i)ros ter ;amais sidondi7itado *ara o *rmio3 sem 4a-ar ;< em rece9:-o' Mas -em9ra)a:se deter 4icado satis4eito *or n6o ter ido3 *ois3 seo ti)esse 4eito3 estaria e-e *ronto a sair com Mitch >oodrnan ou n6oHua-8uer ocasi6o é 9oa *ara se *rotestar contra a >uerra do (ietrame3 e8ua-8uer tentati)a *ara torcer o nari? ao /u9ert /um*-ire" era38uais8uer 8ue 4ossem os )entos 4a)or<)eis3 umcaso *ara a*-auso3 mas o xodo da reuni6o do Prémio Naciona- do Li)ro3como se *odia *re)er3 4oi *e8ueno3 7nero *ere7rina6o e3 se7undo uns37nero 4arsaF !u-es 5ei4[4er saiu com o 7ru*o de%#*rotesto3 e de*ois esca*u-iu:se *ara ir a uma 4esta em honra do/um*\re"' 0esde essa a-tura 8ue o cometa de 5ei44er n6o tinha estado emascens6o'Se se ia tomar *arte numa demonstra6o -iter<ria3 era me-hor ser asério3 )isto os romancistas3 ta- como as estre-as de cinema3 7ostarem demeter a *o-tica no 9o-so em )e? de 4a?erem mostra de-a3 como reme-a noo-ho se *ara os com*onentes do mundo -iter<rio é di4ci- a*-audir8ua-8uer acto 8ue se;a mais audacioso ou *ressu*onha mais sacri4cios8ue os seus *ró*rios3 torna:se ent6o im*ossi)e- *ara e-es *erdoar8ua-8uer acto 7a-ante 8ue este;a *redestinado ao insucesso' A causa*rinci*a- de este acto ter 4a-hado 4oi 8ue +ernard Ma-amud3 8ue 7anharao Prmio em #$22 *e-o seu romance The 5ixer3 n6o 9oicotou o )ice:*residente3 mas3 *e-o contr<rio3 tinha 4eito no momento *ró*rio odiscurso 8ue *re*arara de antem6o' (isto Ma-amud tam9ém se o*or Z >uerrano (ietname3 é *resum)e- 8ue a atitude de >oodman n6o tenha suscitadoum 4o7o ardoroso entre os sim*ati?antes'

Ent6o3 *ois3 c< esta)a Ma--er ao te-e4one com um )e-ho ami7o e umaconscincia -Q7u9re3 cu;o instinto *ara o acto )itorioso n6o era : Z)ista : es*ectacu-ar' Mai-er n6o 7osta)a nada de *erder tem*o comderrotistas' Como 8ua-8uer outra *essoa de o4cios )ariados3 consideradade )a-or *or uns e sem )a-or *or outros3 ;< eram de mais os anos em 8uetinha au4erido da re*uta6o de ser derrotistaF tinha:o *a7o 9em *a7o'Em9ora -he 4osse di4ci-3 neste *onto da sua carreira3 enumerar umasucess6o de triun4os 9em ritmada e aceite na 7enera-idade3 a conso-a6o8ue tira)a das horas em 8ue n6o tinha caridade *ara consi7o *ró*rio era8ue3 mesmo



no seu *ior dia3 *oderia ainda *e-o menos ser)ir *ara *ersona7em de umromance de +aI?ac3 7anhar num dia3 *erder noutro3 e 4a?:-o com estrondoe em esti-o 9arroco' Se tinha *erdido -u7ares *or 8ue muito ansiara3tinha 7anho a-7uns outros3 e o h<9ito re*ro)<)e- 8ue se ad8uire aoconsorciar:se com derrotistas3 era 8ue estes tinham a 8ua-idade de*assar os seus su9tis *ro9-emas aos outros'Por isso3 a con)ersa tomou ra*idamente um as*ecto duro' Antes de doisminutos se terem *assado3 ;< Mai-er esta)a a discutir com >oodinan istoera ;< mesmo de *re)er3 em 4ace do 8ue o outro *edia' >oodirian aca9arade di?er a Mai-er 8ue ia ha)er uma Marcha so9re ashin7ton dentro de umms3 ao 8ue Mai-er res*ondera 8ue tinha dQ)idas 8uanto Z sua ida3 )iston6o ter )ontade%%nenhuma de 4icar num 7rande *rado a ou)ir outros 4a?erem discursosMai-er esta)a 4urioso com o S' A' N' E' *or8ue3 dois anos antes3 8uando-he tinham *edido dó-ares de contri9ui6o *ara um *rotesto emashin7ton3 n6o o tinham con)idado *ara 4a-ar3 *ois n6o concorda)am : ouesta)am demasiado chocados : com o contexto do discurso 8ue e-e tinha4eito em +er,e-e" so9re a >uerra do (ietriame@3 *or isso3 8ue n6o3 8uen6o *ensa)a ir a ashin7ton3 8uando >oodrnan interrom*eu di?endoF

: Isto )ai ser di4erente3 Norman' Leu a circu-ar do Comité deMo9i-i?a6o: Rece9o muitas circu-ares e todas e-as ma- escritas : disse Mai-er com)o? irritada': +om3 desta )e? esta ser)e de *onto de *artida : disse Mitch >oodrnan': (amos )er se in)adimos os corredores do Pent<7ono durante as horas deex*ediente e -hes em9ar7amos a-7uns dos ser)ios'Esta notcia n6o deu a Ma--er 8ua-8uer *ra?er es*ecia-' Parecia:-he3)a7a e in8uietantemente3 um *i8ueni8ue *ara estudantes3 *o-cia e An;osdo In4erno a sarem e a entrarem nos re-atórios *recisamente o 7nero decasos 8ue3 semana sim3 semana n6o3 aconteciam -< *ara a costa oeste'A-7ures3 *erto do *-exo so-ar3 sentiu re9entar:-he uma *e8uena 9o-ha demedo': Sim3 *arece mais interessante : rosnou e-e': Pois3 e eu acho 8ue sim : disse >oodirian' : Se;a como4ora3 Norman3 eu te-e4onei:-he 4oi *or outra coisaF o nosso -ema éresistir' Na sexta3 o dia do Pent<7ono3 )amos 4a?er uma mani4esta6o em4rente do Ministério da ;ustia3 em honra dos estudantes 8ue restituramos cartGes de mo9i-i?a6o'5oi mais ou menos a8ui 8ue Mai-er comeou a ra-har com >oodinan'Continuou nisto entre dois actos res*iratórios 4a-ando da redund]nciadestes *ro;ectos' Huando é 8ue se reso-)ia aca9ar com a cretinice e secomea)a a tra9a-har3 a tra9a-har a sérioO tra9a-ho -iter<rio de cada um era a Qnica res*osta Z >uerra do(ietrame' medida 8ue ia 4a-ando3 Mai-er comeou a che7ar Z conc-us6ode 8ue h< meses 8ue n6o escre)ia o 8ue se chama escre)er : esti)era arodar 4i-mes :3 mas isso n6o interessa)a3 tinha 4eito tanto como os

outros no ca*tu-o do *rotesto3 o discurso de +er,e-e" em #$23 ondetinha atacado !ohnson numa a-tura em 8ue muitos de entre a mu-tid6o3a7ora t6o contra a 7uerra3 ainda canta)ani O-<3 L"ndonW Mai-er3 cheiodestas memórias ;ustssimas3%&esta)a *ortanto a ra-har com >oodinan3 8uase com o *re7o a 4undo3 8uandoo motor *arou de re*ente' (eio:-he Z mente a ideia de 8ue era como seesti)esse a discutir com uma )e-hota cheia de ra?6o' Ma--er nunca tinhatido 8ua-8uer idade em es*ecia- : tra?ia di4erentes idades dentro de-e3como mode-os di4erentes da sua ex*erinciaF *artes de-e tinham K# anos



de idade3 J3 &23 #$3 etc'3 etc' : a7ora3 a9ru*tamente3 de J *assara*ara &2': Pronto3 Mitch : disse e-e' : N6o sei *or8ue estou *ara a8ui a*rotestar3 *arece:me mas é 8ue )ai *recisar de todas as suas 4oras *aracon)encer os autnticos ca9eas duras'Mitch deu uma risada no outro extremo do 4io' 5oi o *rimeiro indcio daexistncia de recordaGes um tanto ou 8uanto mais idea-istas em Paris': L< estarei3 Mitch : disse Mai-er :3 mas 4in7ir 8ue estou satis4eiton6o *osso'.ma semana mais tarde3 uma ra*ari7a 8ua-8uer te-e4onou a *edir se e-eescre)ia uma carta a9erta 8ue sasse assinada *or e-e em a*oio Z8ue-esestudantes' Mai-er res*ondeu 8ue3 na rea-idade3 esta)a -i7ado a estecaso *e-os ca9e-os e 8ue n6o se ia arriscar a 4icar sem e-es *u9-icandouma carta'.ma semana de*ois desta3 te-e4onou outra ra*ari7a a *er7untar se *odiamcontar com e-e *ara 4a-ar 8uinta:4eira Z noite em ashin7ton3 numteatro3 com Ro9ert Loe-I3 0i7th Macdona-d e Pau- >oodman3 n6o Mitch>oodman desta )e?3 Pau- >oodirian' Mai-er *er7untou 8uem diri7ia asess6o' Hue era 0e >ra?ia Ma--er conhecia:o de nome' A ideia de )er 0e>ra?ia dera:-he um *ra?er 8ue3 em9ora *e8ueno3 era de4inido'

0escon4iado3 aceitou' A7ora ha)ia trs dias *ro7ramados *ara essasemana3 8uinta *ara 4a-ar3 sexta no Ministério da ;ustia e s<9ado :)e-o:-he Z mente 8ue ia ha)er rea-mente 8ua-8uer coisa com res*eito aoPent<7ono3 e 8ue e-e : caso se conhecesse 9em : aca9aria3 n6o im*ortacomo3 *or 4a?er *arte desse 7ru*o' Ao 4im e ao ca9o seria um 4im:de:semana *ara nada3 conc-uiu e-e3 com uma *onta de triste?a *oderia *ass<:-o mais rendosamente montando o seu no)o 4i-me' Tinha 4eito um 4i-meso9re *o-cias e -adrGes na )erdade eram detecti)es sus*eitos@3 8ueda)a mais do 8ue seis horas de *ro;ec6o e 8ue tinha de ser redu?ido atrs ou duas e meia' A-7umas das cenas eram sur*reendentemente*rometedoras tinha:o rea-i?ado e tam9ém sido actor' 0e 4acto3 4i?era o*a*e- de um che4e de detec%1ti)es3 o tenente 5rancisco ^a)ier Pa*a3 e em certas *artes *arecia mesmoa sério' +em3 adeus 5rancisco ^' Pa*a3 saudaGes3 caro Pent<7ono 8uemdera a Mai-er 8ue3 Z medida 8ue a semana de ashin7ton se a*roxima)a3e-a ;< esti)esse aca9ado'&' TérminoNa 8uinta:4eira Z tarde3 0i7th Macdona-d ia no mesmo a)i6o de No)aIor8ue *ara ashin7ton3 mas nem e-e nem Mai-er se )iram' Isto *oderia3na )erdade3 tornar:se sm9o-o dos acontecimentos 8ue se se7uiriam Znoite no Em9aixador3 mas o 8ue se sa9e é 8ue num a)i6o3 ser)indo de umaes*écie de cadeira de dentista sem 9roca3 n6o d< )ontade de sereconhecer nin7uém' 0e 8ua-8uer 4orma3 Macdona-d3 Ro9ert Loe-I3 Pau->oodinan e Mai-er encontrar:se:iam mais tarde na 4esta' 0e >ra?ia3 8ueseria o a*resentador no teatro até ser destronado3 te)e uma atitudesim*<tica3 *ois 4oi es*erar o romancista ao aero*orto e -e)ou:o *ara o/a":Adams' C-aro 8ue hou)era 7ente 8ue se o4erecera *ara a-9er7ar o

)isitante' A*esar de tudo3 ainda ha)ia ha9itantes de ashin7ton 8ue3tendo um 8uarto -i)re3 eram 4iéis Z causa3 mas um ti*o 8ue tenha 4i-hosn6o 8uerer< *assar os momentos de -a?er num 4im:de:semana a 4a-ar com os4i-hos dos outros'@ En route3 0e >ra?ia descre)eu um *ouco do am9iente8ue ha)ia na cidade' N6o ha)ia ainda a certe?a do 8ue se 8ueria3murmurou e-e'0e >ra?ia era sici-iano3 ma7ro e e-e7ante3 com um acanhamento su9ti- nassuas maneiras3 muito hesitante no 4a-ar3 8uase 7a7o3 mas era sici-ianoe3 *or isso mesmo3 ins*ira)a a con4iana de sa9er aonde *oder ir 9uscara in4orma6o mais necess<ria' A-ém disso3 asseme-ha)a:se a7rada)e-mente



ao 5ran, Sinatra de h< de? anos atr<s'Ad)o7ado *rinci*a- do Comité de 0e4esa Le7a- da Mo9i-i?a6o3 e )e-hoami7o de tem*os t6o recentes como os do ;u-7amento em +oston de Are4ei6o Nua3 onde e-e e Mai-er se tinham encontrado3 sendo 0e >ra?iaad)o7ado *e-o -i)ro e A--en >ins9er7 e Mai-er testemunhas dos seusméritos -iter<rios3 0e >ra?ia conta)a estar ocu*adssimo no s<9ado'Nin7uém 4a?ia ideia nenhuma do nQmero de *risGes 8ue iria ha)er nem da)io-ncia 8ue irrom*eria 8uer do -ado da Po-cia 8uer do dosmani4estantes'%Esta)a um 4im de tarde -uminoso em ashin7ton3 *arecido com um da8ue-esdias de (er6o3 em Setem9ro3 no Ca*e Cod3 e o ar esta)a 9om de*ois deNo)a Ior8ue3 sur*reendentemente 9om' Mas o carro era desca*ot<)e- e3indo a9erto3 Z som9ra dos edi4cios mais a-tos3 es*erando a mudana das-u?es de tr<4e7o3 nota)a:se um 4rio de Outu9ro na 9risa' Luminoso esoa-heiro e um *renQncio de 4rio 8ue3 do )ento3 tra?ia um 9a4oa7oirento' Assim che7aram os *ensamentos 4r)o-osF como erainacredit<)e- *oder estar:se morto dentro de dois diasWA di4icu-dade3 ex*-ica)a 0e >ra?ia3 era n6o ha)er um directório centra-*ara a Marcha' Ao contr<rio da Marcha so9re ashin7ton de #$2&3 a 4a)or

dos direitos ci)icos3 n6o ha)ia a7ora 8ua-8uer comité centra- directorou coordenador do 8ua- de*endessem as di)ersas or7ani?aGes e com o 8ua-estas *udessem estar sem*re em contacto' Esta)a a che7ar 8ua-8uer coisacomo cin8uenta mi- *essoas e3 na sua maioria3 ou n6o esta)am 4i-iadas oun6o 8ueriam estar' Por outro -ado3 o 7o)erno tam9ém n6o re)e-a)a aocerto o 8ue iria 4a?er' O sim*-es *ensar no seu au7usto *oder3 4e?sur7ir3 c-aro est<3 um )a?io no interior de Mai-er e de 0e >ra?ia'Ou)indo 0e >ra?ia 4a-ar das ne7ociaGes res*eitantes ao *ercurso daMarcha desde o Monumento a Linco-ii até ao Pent<7ono3 Ma--er 4icou asa9er 8ue *rimeiro ha)eria uma reuni6o ;unto Z8ue-e Monumento3 em tudoseme-hante Z 8ue hou)era em#$2&3 8uando Martin Luther _in7 dissera UEu tenho um sonhoU e muitostinham murmurado 8ue3 mais tarde ou mais cedo3 e-e seria *residente'A7ora3 *ara a reuni6o desta manh63 8uatro anos mais tarde3 no mesmoMonumento3 n6o se *re)iam com*-icaGes em demasia3 mas3 -o7o em se7uida3mi-hares de *essoas3 )irtua-mente sem che4e3 iriam atra)essar a *onte doMonumento *ara a (ir7nia e da a)anar *ara o Pent<7ono *or um *ercurso8ue ainda n6o tinha sido *-aneado3 *ois n6o se che7ara a acordo nenhum8uanto a isso nas con)ersaGes tidas com o 7o)erno e os mani4estantes'/a)ia trs caminhos3 ex*-icou 0e >ra?ia3 e o 7o)erno dese;aria 8ue osmani4estantes usassem o mais estreito' Isso seria 4onte de com*-icaGes'Outra : hesitou' Hua- era +om3 ao 4a-arem so9re a re*resenta6o*o-icia-3 ou se;a3 distri9ui6o da Po-cia da cidade3 do estado e da>uarda Naciona-' o re*resentante do 7o)erno indicara 8ue ha)eria outrasunidades' Huando in8uirido3 o 4uncion<rio dera%2uma da8ue-as res*ostas tecno-ó7icasF disse e-e n6o estar autori?ado a

in4ormar 8ua- seria a unidade es*eci4icamente re8uisitada': Isso *areceu:me 8uerer di?er *<ra:8uedistas : disse 0e >ra?ia'Como mais tarde se )eria3 tinha ra?6o': E-3 eiW : disse Ma--er :3 o 8ue e-es *arecem estar é um 9ocaditoa4-itos'Mas nisso n6o esta)am sós' A *a-a)ra *<ra:8uedistas ainda con`ser)a o seu *oder m<7ico': No s<9ado 8uero ir assistir Z coisa : disse 0e >ra?ia mas *arece 8ue éme-hor 4icar no Centro de 0e4esa': V a 8ue )oc est< me-hor : disse o Partici*ante :3 tem de -< 4icar



a-7uém *ara nos tirar da *ris6o'!< *assa)a das 23 da hora de *onta3 mas em ashin7ton *arecia ainda 4imde tarde e res*ira)a:se *a?' medida 8ue a tarde *assa3 ashin7ton*arece:se cada )e? mais com uma terna cidade do Su-' A -e)e 4erru7em*s8uica da sua )ontade de 4erro3 a sensa6o de 4a-ta de ar *e-os)istos morre:se mais de)a7ar *or 4a-ta de ar em ashin7ton do 8ue em8ua-8uer outro stio : a a-7uns -e)a trinta anos@3 o -e)e *er4ume da suaini9i6o3 a sua se)eridade e corru*6o escondida como 8uem entra numasa-a de estar cheia de senhoras ricas de meia:idade@3 tudo isto *areciaausente no res*-andecer dourado deste entardecer sono-ento' Mai-ersus*irou como muitos no)a:ior8uinos3 sentia:se 7era-mente *e8ueno emashin7ton' A ca*ita- *arecia sa9er tirar a medida a homens como e-e'Mas3 ta- como Mai-er tinha ;< )eri4icado atra)és dos anos3 o ti*omodesto do seu dia:a:dia era escra)o de um se-)a7em 8ue esta)a dentro desi mesmoF o ca)a-heiro n6o a*arecia assim t6o amiQde3 *or )e?es só umaocasi6o *or ms3 outras nem mesmo duas )e?es *or ano3 *or 4im )inha só*ara a*anhar um 9ocado de ar' Toda)ia era indis*ens<)e-3 e Mai-er até7osta)a de-e3 *ois o se-)a7em eraes*erto3 na sua es*erte?a *rimiti)a muito *ró*ria3 e desconhecedor domedo : uma )e? 8uase *ara-tico tinha:se reso-)ido a contratar Sonn"

Liston' Poderia ter sido admir<)e-3 exce*to *e-o 4acto de ser ume7omanaco dec-arado3 um monstro : n6o ha)ia notcia de a9so-utamentenada 4ora do seu a-cance' E 8uando a*arecia3 era *or )e?es com 7rande)e-ocidade raramente a)isa)a com antecedncia' E de certe?a 8ue n6oa)isou 8uando o historiador assinou o -i)ro do /ote- /a":Adams3 mudou de4ato e se *re*arou%J*ara 4a?er a-7umas o9ser)aGes inte-i7entes -< mais *ara a noite3 noTeatro Em9aixador3 a res*eito da essncia da -oucura da nossa a)enturano (iettiame3 o9ser)aGes essas destinadas *resumi)e-mente a encora;aruma *artici*a6o entusi<stica no mo)imento de s<9ado contra o Pent<7ono'1' O Partido Li9era-Toda)ia hou)e *rimeiro uma 4esta dada *or um atraente -i9era-' O cora6ode Mai-er3 8uando no seu me-hor nunca radiante3 na )erdade uma )e? com;ustia a*e-idado *or um crtico de Ues*on;a de <-coo-U3 redu?ira:sea7ora a uma 9o-inha de chum9o3 8ue -he cara n6o aos *és3 mas noestYma7o' Pe-a *rimeira )e? neste dia tinha sentido o saud<)e- dese;o de9e9er 8ua-8uer coisa3 *ois a 4esta *rometia ser a-7o de tremendo' Mai-erera um sno9 da *ior es*écie' N6o 4ora No)a Ior8ue 8ue o estra7ara3*or8ue n6o tinha co-a9orado3 mas No)a Ior8ue tinha com certe?a minado asua to-er]ncia *or toda e 8ua-8uer 4esta 8ue n6o 4osse muito 9oa' Comomuitos sno9s3 e-e di?ia acreditar na aristocracia 8ue se conse7ue *e-a8ua-idade' U0em:me uma ca9ana com um *unhado de artistas ;o)ens3 deo-hos 9ri-hantes e 8ue tenham cora7em'U Na )erdade 4a-ta)a tim9re a uma4esta se a-7uém de a-ta cate7oria socia- ou muito rico n6o esti)esse*resente' .m ser6o sem uma senhora de m< 4ama na sa-a era como umacom*anhia de ó*era

sem uma 7rande )o?' C-aro 8ue 8uando entrou na sa-a n6o ha)ia senhorasde m< 4ama' A-7umas es*osas ra?oa)e-mente atraentes3 -< isso ha)ia3 eumas ra*ari7uitas3 no)as de mais *ara e-e3 *ois ainda esta)am nosQ-timos anos de um co-é7io extraordinariamente *ro7ressista3 e eraminocentes3 decentes3 a-e7res3 de 4aces rosadas e com*-etamente-o9otomi?adas do sentido do *ecado' Mai-er n6o teria sa9ido 8ue 4a?ercom umas ineninas assim : *assara os *rimeiros 8uarenta e 8uatro anos dasua )ida num di<-o7o ntimo3 uma autntica dia-éctica com as )erti7ens3os sustos3 as a4-iGes3 asm<scaras e os es7ares3 as *ossi9i-idades ca-mas e -Qcidas do *ecado3



sendo este o seu com*anheiro 4a)orito3 o seu tónico3 o seu carcereiro3ca)a-o3 es*ada3 e *or isso n6o esta)a com )ontade de 4icar uma hora emcon)ersa 4iada com 8ua-8uer ra*ari7uita es*erta de #J anos3 na medida em8ue a ideia 8ue e-as tinham era%K8ue o *ra?er n6o *assa)a de um 7in<sio do amor' Mai-er tinha umadiatri9e contra o L' S' 0'3 os hi**ies e a 7era6o do amor3 mas7uarda)a:a *ara si' A *ro*ósito3 as ra*ari7as tinham sido con)idadas *or0e >ra?ia' Mais uma )e? -em9ra)a a seme-hana de-e com 5ran, Sinatra'Mas )o-temos Zs es*osas3 e a sa-a tam9ém ainda n6o 4oi descrita' Era oti*o de sa-a 8ue se ) em muitas 4estas uni)ersit<rias em stios como+er,e-e"3 Chica7o3 Co-Qm9ia : sendo a 9ase da coexistncia comum a-i9era-idade do uni)ersit<rio' Os *ro4essores conser)adores tmtendncia *ara *ossuir 4undos *ró*rios e3 *or isso3 ascasas mostram os re8ue9ros do seu 7osto3 a articu-a6o dos seus*assatem*os3 as co-ecGes aderem aos 7a9inetes e estranhos di?eres desa9edoria de*enduram:se das *aredes mas todo o *ro4essor -i9era- é7era-mente *o9re e *ro7ram<tico3 e *or isso3 secretamente3 detesta asartes da ornamenta6o caseira' As casas de-es s6o tiradas a *a*e-8umico3 *ois as mu-heres desistiram de *ro4issGes hercQ-eas3 corno as

de médica3 ana-ista3 soció-o7a3 antro*ó-o7a3 assistente socia- : 7randese-ementos do *ro7rama socia- se *erderam 8uando as mu-heres casaram edesistiram de tudo em 4a)or do maridinho e dos miQdos' Por isso amo9-ia é 4unciona-3 as cores 8ue *re)a-ecem na *arede e na a-cati4a eainda nos *anos s6o o castanho instituciona- e o cin?ento de 9i9-ioteca3as *inturas e escu-turas s6o imitaGes a9stractas3 esti-i?adas e *o9resde I' Rice Pereira3 Leonard +as,in3 +en Sha-in3 mas a*ostem )inte ecinco dó-ares com a certe?a de 7anharem de? 8ue o artista na *arede éami7o do an4itri6o3 tem ideias *o-ticas certas e sa9e con)ersar t6o 9emde -iteratura 8ue *oderia *ensar:se 8ue se esta)a a 4a-ar com o M<ximo>or,i'5oram estas as im*ressGes amar7as e 8uase n6o *u9-ic<)eis 8ue o autorsemidistinto e serninot<)e- te)e ao entrar na sa-a' Huem e-e detesta)amais *ro4undamente era3 em 7era-3 o acadmico -i9era- mais sim*<tico3como se a )ida deste 4osse a sua *ró*ria3 exce*to *or um *asso3 Ta- comoo *er4ume do )<cuo 8ue sai duma có*ia tirada ao co*ió7ra4o ^erox3 assimse sentia e-e sem*re de*rimido nestas casas *e-o seu 8u desu*erse7urana' Se a Re*Q9-ica est< a7ora a con)erter os cidad6os numamassa *-<stica *ronta a co-ar num desca-a9ro mani*u-<)e-3 o escritoresta)a *ronto a atirar muitas das cu-*as *or 7rande *arte deste triun4o*ara o co-o su9a-imentado3 as entranhas so9re*sico-o7i?adas dainte--i7entsia -i9era-%$académica' E)identemente 8ue se o*unha aos *ro7ramas actuais e aosmo)imentos da Re*Q9-ica na *o-tica estran7eira asi<tica3 mas estadi4erena *o-tica n6o *arecia mais do 8ue uma discuss6o entreen7enheiros' Os académicos -i9erais n6o tinham 8ua-8uer hi*ótese de

4a?er uma 7uerra autntica com o *as da tecno-o7ia n6o3 tudo -e)a)a acrer 8ue seriam os che4es incondicionais da8ue-a 4utura redoma de arcondicionado onde )i)eriam ainda os restos da )ida humana' A sua Qnicadissidncia com a >rande Sociedade consistia em ;u-7arem:natem*orariamente desarran;ada3 )isto a >rande Sociedade *arecer estar aser)ir de instrumento Z 4ac6o >o-dater do Partido Re*u9-icano3 uma-inha de ac6o t6o irraciona-3 *ara estes tecnó-o7os -i9erais3 8ue seencontra)am 4ace Z amar7a necessidade de a9andonar todas as suas*osiGes de ni)e-amento de *oderes no Partido 0emocr<tico3 t6odi4ici-mente a-can<)eis3 e 8ue 4oi *erda consider<)e-3 se *ensarmos ter



sido meramente *or causa de uma *ro7rama6o irraciona- no *ro;ecto dasu*erm<8uina da >rande Sociedade' +em3 os tecnó-o7os -i9erais n6odeixaram de ter car<cter ou *rinc*ios' Se as suas sa-as de estar *oucotinham 8ue as di4erenciasse do as*ecto da sa-a de es*era dos médicos com*r<tica moderna3 era exactamente *or8ue os amores *articu-ares dosideó-o7os n6o esta)am -i7ados a 8ua-8uer mode-o dourado da *si8ue' Esses*oderes autnticos da decora6o interior : 7an]ncia3 cu-*a3 com*aix6o econ4iana : n6o che7a)am a ser tra)es mestras do seu mo9i-i<rio4ami-iar' N6o3 ta- como o dinheiro era um conceito3 e mais nada3 *ara oacadémico -i9era-3 e n6o *recisa)a de reser)as de ouro *ara serconsiderado autntico3 *ois nada é mais autntico *ara o inte-ectua- do8ue um conceitoW3 assim a *osi6o ou o *oder na sociedade eram3 *ara otecnó-o7o -i9era-3 tam9ém um conceito dese;<)e-3 mas sem*re com a*ossi9i-idade de ser a9andonado em troca de outro me-hor' Eram ser)osda8ue-a m<8uina socia- do 4uturo3 na 8ua- todo o con4-ito humanoirraciona- seria reso-)ido3 ne7ociado todo o con4-ito de interesses3 e aresson]ncia da nature?a seria condensada em 4re8uncias 8ue3con4orta)e-mente e consoante o 7osto3 *udessem -i7ar ou des-i7ar anature?a' Por isso eram ser)os da Lua' As suas sa-as de estar *areciamescritórios *recisamente *or estarem *rontas a ser mudadas *ara a Lua a

4im de 4ormarem cidades da .to*ia : sendo .to*ia3 *ode 9em su*or:se3 oQnico nome a*ro*riado *ara mode-os:*i-otos da .to*ia em Áreas de Est<7ioN6o Terrestres eco-o7icamente&Su9de*endentes e 5rancas3 ou se;a3 *-anetas mortos3 *ara onde se tenhade mandar comida3 mas onde as *ossi9i-idades de 9ons direitos c)icos een7enharia socia- tota- se;am cem *or cento de tru?WTa- como in)aria)e-mente acontece3 8uando se trata de ruminaGessocio-ó7icas3 os con)idados indi)iduais desta 4esta n6o ser)iam de *ro)aZ tese 7era-3 *e-o menos em *arte' Por exem*-o3 a an4itri6 era *e8uena38uase minQscu-a3 mas a-e7re3 de o-hos )i)os3 su7erindo um 4eitio 4o7osoe uma a-e7ria in4anti-' Mais tarde Mai-er sentir:se:ia ma- *or se terrecusado a comer 8ua-8uer coisa e-a tinha *re*arado um 9e9erete antesde irem *ara o teatro@3 mas *or essa a-tura ;< e-e 9e9ia com a-7umade)o6o3 e as misturas n6o iam 9em nem com a comida nem com o us8ue'E)identemente 8ue era urna 7o-*e directo na an4itri6F Mai-er3 4a?endo7a-a da sua educa6o3 *recisamente *or ser t6o *re)a-ecente a -enda dasua m<:educa6o3 n6o 8ueria ma7oar an4itri6 nenhuma3 mas os anos deex*erincia de 4a-ar em *Q9-ico tinham:-he ensinado 8ue o *rimeiro de)erde um a*resentador era entre7ar:se ao *a-co com o m<ximo de ener7ia3entusiasmo e es*erte?a : um ;antar *esad6o *or cima de meio 8uarti-ho deus8ue era mais 8ue certo causa *ara tor*or3 *rocura inde)ida da 4rase4unciona- e di)a7aGes de 9oca seca de*ois de cus*ir um *ou8uito' Porisso *ediu descu-*a Z senhora3 desa4iou:-he o o-har de re*ro)a6o 8uasee8ui-i9rado numa -<7rima : na )erdade e-a era sur*reendentementeador<)e- e in4anti- *ara estar num comcio -i9era- e acadmico da8ue-es: e tentou co9rir a sensa6o 7era- de *erda 4orando o 8ue e-e *ensa)a

ser o seu ar mais radiante3 a4irmando:-he em se7uida 8ue e-a n6o*erderia *e-a demora': Promete: 0a *róxima )e? 8ue )enha a ashin7ton : mentiu e-ecomo um *sico*ata'O <r9itro da 7enti-e?a dentro de-e tinha o9ser)ado com horror3 em muitasoutras ocasiGes seme-hantes3 8ue n6o tinha *ro*ens6o a-7uma *ara umasitua6o socia- em 8ue uma *ausa se *udesse tornar no a9ismo dadis*osi6o 7era-3 e *or isso *reenchia sem*re o momento com as maisextra)a7antes am<-7amas de *ossi9i-idade' 5a?ia isto es*ecia-mente em



casa de académicos -i9erais' Eram 9ruscos em re-a6o ao mundo da 9oa:educa6o3 tinham construdo a suaes*erana de *araso no sistema 9in<rio e no com*utador3 # e O3 Sim eN6o : *or isso *ouco tinham em comum com o es*ectro da 7raa naaceita6o e na recusa se n6o se 4a?ia o 8ue e-es 8ueriam3 ent6o&#tinham sim*-esmente sido re*udiados' Ora3 Mai-er era muitas )e?es9rusco3 4amoso até *or isso3 mas a ar8uitectura da sua *ersona-idadetinha seme-hanas com a8ue-a catedra- de *ro)ncia 8ue durante a-7unssécu-os teria sido de-ineada se*aradamente *or ordens contraditórias daI7re;a3 caindo *or 4im nas m6os de um ar8uitecto3 seu inimi7o nestaa-tura' N6o era sem ra?6o 8ue Mai-er tinha casado 8uatro )e?es'@ Se emmuitas ocasiGes era 9rusco3 era tam9ém3 *e-o menos assim se ;u-7a)a3 t6osu*ersens)e- a di4erentes tona-idades de com*ortamento 8ue Zs )e?essus*eita)a3 8uando n6o se sentia es*ecia-mente modesto3 8ue Proust tinha*erdido um com*anheiro de ce-a no dia em 8ue tinham nascido em sacosdi4erentes' Saco é a8ui usado *ara es*eci4icar o meio3 e n6o o car<cterexce*ciona- das m6es3 M'## Proust e a Sna I' +' Mai-er'@ Tratasse:se do8ue se tra: tasse: cora7em3 ata8ues de timide?3 asser6o rude ecircuri-ocuGes torturadas corno dedos artsticos 4a?endo renda3 todos o

ataca)am3e estes re8ue9ros de dis*osi6o torna)am:se 9astante *ronunciados3na sua seme-hana com o mau tratamento 8ue se d< aos carros de a-u7uer38uando Mai-er esta)a na com*anhia de acadmicos -i9erais' (isto e-e :a7ora )ocs tam9ém est6o no se7redo : n6o sim*ati?ar com estes de ummodo 8ue n6o *odia dar:se ao -uxo de r\)e-ar *odia ser )enenosa ainimi?ade da *ro)eniente@3 es4ora)a:se *or isso *or mostrar uma dourade maneiras sintética e exa7erada3 e ascon)ersas conse8uentes com os ideó-o7os -i9erais consistiam 8uaseinteiramente na so9recorrec6o do erro anterior'UConheo um ami7o seuU : di? o ideó-o7o' A )o? do romancista esta)aner)osa ao res*onder' USim HuemU A7ora d<:se onomeF é ^'MF UN6o conheo ^'UO ideó-o7o *rocede Z es*eci4ica6o de uma con)ersa 8ue te)e com ^' M-em9ra:se' UAh3 simW disse e-e' : C-aroW ^WU Con)ersa 9or9u-hante so9reos méritos de ^ e a sua 7rande e4er)escncia' Na rea-idade3 ^ *ode ser4aci-mente com*ar<)e- a uma *asti-ha de AI,a Se-t?er ;< chocha'/ou)era ;< um di<-o7o assim com um desconhecido mesmo no *rinc*io da4esta' Por isso3 Mai-er desistira -o7o de 8ua-8uer ideia de circu-a6o'Em )e? disso3 acoto)e-ou:se *rimeiro com 0i7th Macdona-d3 8ue era ade4ini6o acti)a do 7re7<rio e sa9ia 4a-ar3 comi7ua- 4aci-idade e i7ua- 4a-ta de o9ser)a6o *essoa-3 8uer com umes8uimó3 8uer com um co9rador do 0e*artamento Sanit<rio de&%No)a -or8ue3 8uer ainda com um di*-omata da O'N'.' : *or isso3 8uin?emnutos de*ois da sua entrada esta)a em con)ersa *e7ada e 4e-i? com o

inundo inteiro' 0ai Mai-er e Ro9ert Loe-- estarem no 8ue *arecia serurna con)ersa *ro4unda um *ouco arices de a comida ser ser)ida3 4erindoassim Mai-er a an4itri6 duas )e?es3 com a sua recusa mais tarde'Encontramos *or isso Loe-- e Mai-er ostensi)aniente metidos emcon)ersa' Na )erdade3 dos mi-hares de enc-a)es se*arados dassuas muito se*aradas *ersona-idades che7aram ra*idamente Z con`c-us6o de 8ue com*arti-ha)am de uni enc-a)e até Z Q-tima *arceiaF odetestarem secretamente 4estas acadmicas -i9erais a acom*anhar causas)<-idas' Sim3 a *edanteria de am9os era 8uase idntica nesta4ace montanhosa : cada 8ua- tira)a *ra?er exactamente no outro ti*o de



4esta3 um acontecimento socia- e-e7ante e de m< 4ama3 a-imenta)am atéuma certa )e-a de )aidade seme-hante Loe-- comXdera)e-mente mais ;ustia@ de 8ue3 se esta)am condenados a consi serre)o-ucion<rios3 re9e-des3 anar8uistas3 mani4estantes e cam*eGesha9ituais de uma ou outra causa da Es8uerda3 eram tam9ém3 em *articu-ar37rands conser)ateurs e3 *ara di?er a )erdade3 tristes *rnci*esexi-ados' Se necess<rio *ro)a)e-mente@3 dariam as )idas *e-a causa :*odia es*ei ar:se 8ue a causa ti)esse no 4irri 8ua-8uer ines*erado to8uede sa9edoria3 um to8ue de Q-tima 7raa do Senhor3 mas sa9edoria ou n6o3com 7raa ou sem e-a3 era amar7o arre*endimento ter de deixar asocu*aGes do dia3 da semana e do 4im:de:semana e )ir c< *ara ashin7ton*ara idiotas mani4estaGes de massas3 8ue só *odiarri' *ro)ocar a maisina*a7<)e- mancha de *u9-icidade 9a-o4a3 e como com*ensa6o n6o ha)ernada nesta 4esta 8ue 4osse re*resentati)o de a-7umas das me-horescriaGes do 0ia9o' Por isso3 Ro9ert Loe-- e Norman Ma--er 4in7iam estarem *ro4unda con)ersa' (ira)am as ca9eas um *ara o outro na mesa )a?ia3i7norando os 9e9edores *otencia-mente a-coó-icos3 ;untos aos res*ecti)oscoto)e-os na )erdade3 *ro;ecta)am os coto)e-os *ara 4ora cornoarco9otantes ou )e-hos re*u9-icanos3 -ana)am ondas de interru*6ore*e-ente de)Ac3 ao ]n7u-o das costas e con` centra)am:se na con)ersa3

*ois na8ue-a sa-a eiam e-es os dois Qnicos homens de condi6oremutamente serne-harte' Em 9re)e sese7uir6o ex*-icaGes so9re a *osi6o de Pau- >oodman'@Loe-I3 cu;os atracti)os *essoais erani imensos BD3D*o-s tBnha a4ace ao mesmo tem*o )iri- e *atrcia e as suas mancr3Bs caacte&&rsticas -e)anta)am 4acetas som9rias e 7a-antes3 ternas e so-citas3como se e-e 4osse o mais sim*<tico 9an8ueiro de +oston 8ue sem*re sedese;ou conhecer@3 n6o se im*orta)a muito com o ser6o no teatro': Só )ou -er a-7uns *oemas : disse e-e' (oc com certe?a 8ue )ai 4a-ar3n6o3 Norman: +om3 *ois (O.': (oc -< nisso é 9om': N6o é 9em assim' Pi7arro3 atenuantes3 *rotestos e ne7ati)as da )irtudeda ca*acidade de 4a-ar': N6o sir)o *ara 4a-ar em *Q9-ico : disse Loe-- na sua )o? mais 7enti-'N6o ha)ia dQ)ida de 8ue tinha 7anho o *rimeiro assa-to' Ma--er3 maisno)o3 *resunoso e *rnci*e auto:e-eito3 4icou3 *ara sua7rande sur*resa : *ois ;< antes tinha sido mu-tas )e?es assim exercitado:3 com a sensa6o indu9it<)e- de ha)er 8ua-8uer coisa de in4erior nestaca*acidade de 4a-ar de *é'Ent6o a con)ersa diri7iu:se *ara coisas 8ue os interessa)am mais' Era oassunto 8ue Mitch >oodnan ;< tinha a*resentado aMai-er' Amanh63 um 7ru*o de resistentes ao a-istamento mi-itar3diri7idos *or i--iam S-oane Co44in3 !r'3 ca*e-6o em ba-e3 iria emcorte;o desde o seu *onto de reuni6o3 a ca)e de uma i7re;a3 até aoMinistério da ;ustia3 e a seria de*ositado num saco um nQmeroconsider<)e- de cartGes de recrutamento entre7ues *or estudantes 8ue se

re*resenta)am a si mesmos ou aos seus 7ru*os nas di)ersas 4acu-dades3a-tura em 8ue Co44in e um 7rande se-eccionado entrariam no Ministério da;ustia3 entre7ariam os cartGes ao *rocurador:7era- da Re*Q9-ica ees*erariam a sua res*osta': N6o acho 8ue *ossa ha)er mu-tas com*-icaGes a8ui3 *ois n6o :*er7untou Loe##': N6o3 acho é 8ue )ai ser monótono3 e es*ere *e-os discursos': Isso n6o : disse Loe-- com so4rimento autntico' O Co44in n6o édesses'V di4ci- im*edir 8ue as *essoas desatem a 4a?er discursos' +em3 sa9e o



8ue é 8ue e-es 8uerem 8ue a 7ente 4aa intc:':o7iu Loe--' Tinham:-he*edido *ara acom*anhar um des: X4estantes até ao saco onde e-es deita)amos cartGes de ses manirecrutamento' Parece : disse Loe-I3 com um da8ue-es re4-exos&1da mais anti7a -u? -an8ue dis*arada do seu o-ho 8ua- -aser ma-uco: 8ue o 8ue e-es 8uerem é 4a?er de nós santos Protectores'Acordou:se 8ue isto n6o *odia ser': N6o : su7eriu Loe-- :3 seria me-hor se cada um de-es 4i?esse sóa-7umas o9ser)aGes' Huer di?er : continuou Loe-I3 comeando a 7a7ue;arum *ouco :3 o 8ue *odamos 4a?er era -e)antarmo:nos *ara di?er 8ueres*eitamos a atitude de-es e 8ue a a*oiamos3 só *ara 4a?er )er3 achoeu3 8ue estamos a-i a dar:-hes a*oio'Ma--er concordou' N6o se sentia Z )ontade com nenhuma destas su7estGes'Nem se8uer che7a)a a sa9er se a*oia)a a entre7a dos cartGes derecrutamento' As )e?es *arecia`-he 8ue os estudantes 8ue n6o 7osta)am da7uerra de)eriam ser os *rimeiros a o4erecer:se como )o-unt<rios *ara oExército3 a 4im de 8ue as suas ideias ti)essem tam9ém *ro*a7a6o -<' Seme-es3 as 5oras Armadas *oderiam mais 4aci-mente trans4ormar:se noEstado Idea- *ara as re7iGes mais atrasadas do *ro-etariado3 se na

)erdade o *ro-etariado n6o esti)esse ;< na Encru?i-hada da Tro*a deCho8ue' Os mi-itares *odiam constituir um me-hor cor*o de é-ite en8uantoas tro*as esti)essem homo7enei?adas' Por outro -ado3 nenhum so-dado*oderia entrar em com9ate com a ideia secreta de 8ue n6o dis*araria aarma' Se n6o 4osse *or mais nada3 *areceria *ouco sim*<tico *ara com osseus ami7os no mesmo *e-ot6o a-ém disso su7eria o suicida' N6o3 a maise-ementar -ó7ica *edia sem dQ)ida 8ue se se n6o 4osse su4icientemente*artid<rio da 7uerra *ara matar )ietcon7ues ent6o o cart6o derecrutamento era mesmo *ara 8ueimar' Mas Mai-er che7ou a esta conc-us6oa modos 8ue ;< muito 7asto3 )isto 8ue3 como ;< sa9emos3 te)e de tomar umcerto nQmero de decisGes em )<rios cru?amentos morais3 e *or isso mesmon6o sentia entusiasmo a-7um *e-a demonstra6o *re-iminar do dia se7uinteno Ministério da ;ustia3 na 8ua- tomaria *arte' Pe-o contr<rio3ma7ica)a se 8ueimaria ou entre7aria o seu *ró*rio cart6o derecrutamento3 caso 4osse su4icientemente ;o)em *ara ter um3 e narea-idade n6o sa9ia a res*osta' Como é 8ue ent6o *odia aconse-har outrosa 4a?:-o3 ou até associar o seu nome Mesmo assim3 -< estaria'Comeou a 4a-ar destas dQ)idas com Loe-I3 mas o4endeu:se ao ou)ir o somda sua *ró*ria )o?' Parecia 4raca3 8ueixosa3 e se o seucaso era : *a-a)ra tam9ém incriminati)a : 4a-so3 n6o sa9ia ex*-icar*or8u' Por isso ca-ou:se'&.m si-ncio': Sa9e3 Norman : disse Loe-- na sua )o? mais ami7a 3 aE-i?a9eth e eu *ensamos 8ue )oc é rea-mente o me-hor ;orna-ista daAmérica'Mai-er sa9ia 8ue Loe-- *ensa)a assim : este até -he tinha mandado uma

)e? um cart6o demonstrando:-he o seu entusiasmo' Mas o romancista tinhasido su4icientemente es*erta-h6o *ara adi)inhar 8ue Loe-- manda)acartGes a mu-ta 7ente : n6o interessa)a 8ue Loe-- 4osse considerado *oro*ini6o 7era- como o me-hor3 o mais ta-entoso e mais distinto *oeta daAmérica :3 era 9om ter as -inhas de de4esa em estado o*eraciona-' .ma*a-a)ra sim*<tica3 um cart6o3 *odia conser)ar muito reca-citrante*eri7oso nas 4i-eiras'Portanto este h<9ito a9orrecia Mai-er' O *rimeiro cart6o 8ue tinharece9ido de Loe-- era so9re um -i)ro de *oemas3 Mortes *ara as Senhorase Outros 0esastres3 chama)a:se e-e3 e muita 7ente *ensou 8ue o -i)ro era



uma anedota3 o 8ue3 8uais8uer 8ue 4ossem os seus in4ind<)eis desméritos3n6o era' Pe-o menos *ara o *oeta no)io' Huando Loe-- escre)eu 8ue7osta)a do -i)ro3 Ma--er es*era)a 8ue em se7uida a*arecesse 8ua-8uer*a-a)ra im*ressa *ara canoni?ar o seu 4ino tomo c-aro 8ue nunca )e-o'Se Loe-- na sua crtica im*ressa 4osse a dar *rmios aos *oetasamericanos )i)os ha)eria ent6o du?entos 4amintos de )a-or 8ue3 em 9oa)erdade3 *oderiam estender a sua ti7e-a antes 8ue o romancista tr]ns4u7amerecesse a sua )e?' Mesmo assim3 Mai-er 4icou *icado' Sentia 8ue tinha4eito *arte de um ;o7o -iter<rio' Huando3 anos mais tarde3 che7ou ose7undo cart6o a di?er 8ue era o me-hor ;orna-ista da América3 n6ores*ondeu' E-i?a9eth /ardic,3 a es*osa de Loe-i3 tinha aca9ado de*u9-icar uma crtica so9re .m Sonho Americano na Partisan Re)?e3 a 8ua-tinha 4eito os *oss)eis *or tirar as tri*as ao romance' O cart6o deLoe-- *odia ter che7ado com ame-hor das intenGes3 mas a a-tura em 8ue )e-o su7eria a Mai-er ser umexerccio de neutra-idade : neutra-i?ar o m<ximo de *oss)eis riscos4uturos' Huanto Z crtica3 Ma--er n6o esta)a Z a-tura da tare4a3 masha)ia sem*re o *eri7o remoto de che7ar uma )o?ita )i)a e sem autoridadeZ he7emonia duradoura de Loe-I3 e 8ue3com uma -ana com*rida3 ti)esse a des4aate? de di?er Z América 8ue a

*osteridade ha)eria de ;u-7ar A--en >ins9er7 como sendo o me-hor *oeta'&2Isto tudo3 sem dQ)ida3 era deses*eradamente in;usto *ara com Loe-I38ue3 com 9ase em dois am<)eis cartGes3 esta)a a7ora a ser ;u-7ado *orMai-er como *ossuidor de um certo ta-ento *ara oen7odo -iter<rio3 o 8ue era ao mesmo tem*o des*ro*ositado e n6o crist6o'Mas a7ora Ma--er 4icara *icadote' Es*eremos 8ue n6o 4osse *or oscrticos o terem a7redido um *ouco mais 8ue o norma-3 *ois o 4ruto da9ruta-idade es*ec4ica é a sus*eita com*-eta'Toda)ia3 Loe-- cometera a7ora o erro de re*etir o 8ue dissera': Sim3 Norman3 acho 8ue rea-mente )oc é o me-hor ;orna-ista da América'A caneta *ode mais 8ue a es*ada3 mas3 no entanto3 8uando no seu me-hor3am9as *ertencem a homens extra)a7antes': +om3 Ca- : disse Mai-er3 usando *e-a *rimeira )e? a a-cunha de Loe--:3 h< dias em 8ue *enso ser eu o me-hor escritor da América'O e4eito 4oi seme-hante ao de um tremendo soco em cheio no cora6o de um*u7i-ista in7-s 8ue ti)esse aca9ado de se -e)antar do ta*ete' Huemreina)a so9re as <7uas era a Consterna6o3 e n6o a +ritanniaD' Ta-)e?Loe-- ti)esse um momento em 8ue se sentisse cu-*ado de ter dec-arado7uerra ao minueto'C-aro3 Norman3 c-aro : disse e-e :3 o 8ue eu disse n6o tinha se7undosentido3 meu 0eus3 o 8ue eu tenho é um res*eito enorme*e-o ;orna-ismo': +om3 eu c< *or mim n6o acho 8ue se;a assim : disse Ma--er' : V muitomais di4ci- escre)er : e o 8ue se se7ue 4oi dito com 7rande e 4a-sa-e)e?a : um 9om *oema': Sim3 c-aro' Risinhos' Arte de directoria' Risinhos' Arte de

su9directoria' A7ora esta)am a modos 8ue estra7ados um *ara o outro'Mai-er -e)antou:se de re*ente *ara ir arran;ar de 9e9er' Erasu4icientemente es*erto *ara sa9er 8ue Loe-I3 como muitos outrosaristocratas antes de-e3 res*eita)a sadas re*entinas' A dor daines*erada re;ei6o é o Q-timo )cio sa9oroso 8ue um aristocrata ainda*ode ter a n6o ser 8ue acontea n6o ser aristocrata3 mas sim monarcasecreto : ent6o cuidado com a ca9eaW@'D Re4erncia Z 4amosa *oesia e can6o in7-esa em 8ue se exorta aIn7-aterra areinar so9re os mares' N' do T@



&J0e se7uida3 Mai-er encontrou Pau- >oodman no 9ar : 4rase 8ue contém doiserros e uma m< inter*reta6o' O 8ue de-a se in4ere é 8ue >oodinan esta)aa in7erir 8ua-8uer 9e9ida a-coó-ica3 o 8ue n6o era o caso )inha nosre-atórios 8ue >oodirian nunca 9e9ia' O 9ar3 ou o 8ue 8uiserem chamar:-he3 era uma mesa com uma toa-ha 9ranca3 co-ocada *erto do arco 8uese*ara)a a sa-a de ;antar3 onde Ma--er e Loe-- tinham estado nacon)ersa3 da sa-a de estar3 onde o *rinci*a- da 4esta esta)a em cena :ta-)e? com uns de? casais :3 *or isso o 9ar n6o o era rea-mente3 mas sima*enas uma *o9re mesa com uma toa-ha *ara a7uentar o o-har irritado deMai-er' Por Q-timo3 n6o encontrou >oodirian' >oodman e Mai-er n6onutriam um *e-o outro um amor *or a a-ém : nestas 4estas ha)ia umatendncia *ara escorre7arem um *e-o outro' Na )erdade3 ma- se conheciam'A sua 4a-ta de cordia-idade comea)a num arti7o escrito *or >oodman *araa 0issent3 8ue 4oca)a ashin7ton nos *rimórdios da *residncia de_ermed"' >oodman encontra)a ent6o muito 8ue -he desa7rada)a3 re4eria:seconstantemente aos U7uerrasmosU do 7o)erno de _enned"3 os 8uais e-ere-aciona)a3 sem inte-ectua-idade excessi)a3 Zs noGes existenciais deReich so9re o or7asmo3 8ue Mer tinha *romu-7ado no seu arti7o O Ne7ro+ranco >oodman era um sexó-o7o : ou se;a3 um ideó-o7o do sexo n6o

ha)ia 7uerra mais renhida do 8ue a 7uerra entre dois sexó-o7os'@ 0e8ua-8uer modo3 >oodinan tinha atirado em Mai-er 8uase Z tri*a:4orra3*ara 8ue se 4icasse com a ideia de 8ue o 4a-so *ro4eta do or7asmo esta)anatura-mente -i7ado ao 4a-so herói de ashin7ton 8ue se dedica)a aU7uerrasmosU' Ao escre)er *ara uma re)ista socia-ista3 e de re*uta6o3como a 0issent3 era di4ci- *assar:se des*erce9ido' O cam*o ma7nético da0issent : hosti- a _ermed" nessa a-tura : corri7ia 8ua-8uer tiro 4a-hado*ara o a-)o' Por isso3 Mai-er escre)eu uma carta em res*osta' Curta3intenciona-mente ur9ana3 ia -o7o directa Z )eia ;u7u-ar3 *ois comea)a*or a4irmar 8ue n6o -he com*etia a e-e ;u-7ar os *ontos inte-ectuais de>oodman3 )isto o outro ter 4eito *onto ca*ita- da n4ase da *ró*riainca*acdade de Mai-er *ara raciocinar3 e de certe?a 8ue >oodman n6o seen7ana)a3 mas a*esar disso3 Ma--er sentia:se com*etente *ara ;u-7ar aex*erincia do seu encontro com o esti-o de >oodman3 e isso n6o deixa)ade ter re-a6o com as )ia7ens 8ue se 4a?em com 8ua-8uer saco de rou*a*ara a -a)andaria''' >rande 4ermenta6o nos consa7rados arraiaissocia-istasW .ma *e8uena de-e7a6o dos&Keditores asse7urou a Mai-er 8ue3 caso insistisse3 *u9-icariam a carta3mas es*era)am 8ue n6o' Mai-er *ensara sem*re ser irra?o<)e- comear umata8ue3 a n6o ser 8ue se ti)esse a certe?a de 8ue seria *u9-icado3 *oisde outro modo 4ica)a:se com um inimi7o 4errenho 8ue n6o era homemmarcado3 e *or isso mesmo ca*a? de se 4a?er *a7ar Z )ontade e só até comum ar8uear de so9rance-ha' Toda)ia acedeu' Era ami7o dos editores de0issent3 em9ora a sua mistura *articu-ar de marxismo3 conser)adorismo3ni--ismo e 7randes doses de existencia-ismo ;< n6o *udesse *ro)ocar8ua-8uer ma-eita *o-émica no a*are-ho di7esti)o das res*ons<)eis mentes

socia-istas a*esar disso nunca tinham *edido a Mai-er 8ue sasse docor*o redactoria-3 e e-e3 *or si3 nunca se demitiria3 )isto ta- ac6osu7erir um ata8ue *Q9-ico Zs ideias da8ue-es com 8uem n6o esta)a deacordo inte-ectua-mente3 mas de 8uem era *articu-ar ami7o'5osse como 4osse3 desde esse dia 8ue >oodinan e Mai-er escorre7a)am um*e-o outro nestas 4estas3 e 4a?iam 7estos -]n7uidos em sauda6o' Tam9émn6o era mau' Am9os *areciam sa9er instinti)amente 8ue uma discuss6odes7astaria a-7o de inte-ectua- 8ue 4a?ia mais 4a-ta *ara os arti7os'A-ém disso3 n6o ha)ia dQ)idas de 8ue cada um de-es tinha -ido muito*ouco do outro'



C-aro 8ue Mai-er n6o deixa)a de ter res*eito *or >oodrnan' Acha)a 8ue>oodrnan tinha tido uma in4-uncia enorme nas uni)ersidades3 e 7rande*arte de-a3 do seu *onto de )ista3 tinha sido 9ené4ica' Pau- >oodrnan4ora o *rimeiro a re4erir:se ao a9surdo e Z nature?a )a?ia do tra9a-ho eda educa6o na América3 e uma 7era6o de uni)ersit<rios tinha )indo a4ormar:se Z )o-ta do ]ma7o do 3r seu acti)ismo' Mas o esti-o3 coitadoWAo -:-o3 Ma--er tinha de roe os *ró*rios dentes esta)a inc-inado a*ensar 8ue o cor*o de estudantes 8ue se7uia >oodrnan' de)ia ter 8ua-8uercoisa de desanima- *ara com*ensar o esti-o3 ou *e-o menos era essa aideia *reconce9ida de Mai-er' A sua o*osi6o 4undamenta- a >oodrnan eraainda3 in4e-i?mente3 o sexo' Em resumo3 as ideias de >oodinan tendiam aa4irmar 8ue a heterossexua-idade3 a homossexua-idade e o onanismo eram4ormas i7uais e )<-idas de acti)idade e me-hores ainda 8uando sem som9rade cu-*a' Mai-er3 com o seu neo)ictorianismo3 *ensa)a 8ue se ha)ia a-7ode *ior 8ue a homossexua-idade e a mastur9a6o era *Y:-as ;untas' Asu*er:hi7iene de toda esta *ro4i-axia menta- o4endia:o *ro4undamente' Asu*er:hi7iene im*re7na)a o ar com )ase-ina medicina- : n6o ha)ia nada desu;o no raio do&$assunto e *ara Mai-er o sexo era me-hor su;o3 condensado3 mesmo

escra)i?anteW3 do 8ue -im*inho e sem cu-*a' Por8ue a cu-*a era a mar7emexistencia- do sexo' Sem cu-*a3 o sexo n6o tinha si7ni4icado' Huema)ana)a *ara o sexo 4a?ia:o contra o seu sentimento de cu-*a3 e de cada)e? 8ue a cu-*a era desa4iada e )encida a*rendia:se um *ouco da re-a6ocontratua- da nossa *ro*ria existencia com os tro)Ges inauditos das*ro4undas : de cada )e? 8ue a cu-*a nos arre9anha)a de no)o com a suaautoridade3 4ica)a um terror *rimiti)o 8ua-8uer :3 e da uma certa *istacriati)a em re-a6o Zs 4Qrias das *ro4undas : 8ue da)a *ara meditar'Huer o onanismo 8uer a homossexua-idade n6o eram )cios -e)es *araMai-er *arecia:-he Zs )e?es 8ue muito da )ida e muito mais da sociedaden6o tinham outra 4un6o sen6o a4undar homens no onanismo e nahomossexua-idade desa4ia)a:se um destino assim3 )arrendo o -ucro*s8uico 8ue resu-ta)a da asser6o existencia- de cada um : o 8ue erauma maneira de di?er 8ue nin7uém nascia homem 7anha)a:se amascu-inidade na condi6o de se ser de 4ora3 de se ser intré*ido'Este credo conser)ador e 7uerreiro ma- ad8uiria si7ni4icado *ara umhumanista cient4ico como >oodinan3 *ara 8uem todos os o9st<cu-os Z )idaderi)am *recisamente da cu-*aF a cu-*a 8ue in)aria)e-mente era t6oirraciona- : *ois 8ue nos )inha do *eso distorcido do *assado' Por isso3>oodinan cum*rimentou sua)emente Mai-er3 8ue -he res*ondeu numa )o?i7ua-mente sua)e3 e isso era tudo o 8ue tinha a di?er' Loe-I3 8ue )inhaatr<s3 ex*ressou as suas condo-ncias a >oodirian *e-a recente morte do4i-ho3 e Mai-er3 de*ois de entristecer a an4itri6 ao recusar:se a comer34oi 4a-ar com Macdona-d'5oi muito 9re)e' Eram )e-hos ami7os3 8ue tinham re-aGes a modos 8uecómicas3 *ois Macdona-d : *e-o menos Ma--er *ensa)a assim : esta)asem*re em desacordo com o escritor3 mais no)o3 até ao momento em 8ue se

;untassem em 8ua-8uer 4esta ou reuni6o' 0e*ois3 Macdona-d desco9ria 8uetinha *ra?er em )er Mai-er' Na )erdade3 era:-he a9so-utamenteine)it<)e-' Era Mai-er3 dos escritores americanos ;o)ens3 a8ue-e 8ue*ro)a)e-mente tinha sido in4-uenciado *or Macdona-d3 n6o tanto *e-oconteQdo dasideias3 8ue esta)am sem*re em 4oco ou n6o em Mai-er3 mas suas # antes*e-o esti-o do ata8ue de Macdona-d' Este re4eria sem*re o acto deescre)er ao seu sentido de directri?es *uramente *essoais3 8uere8uisita)am 4ora3 aten6o3 de)o6o3 ausncia de *eneirice e1



sim*-es honestidade de sentimentos a !ortiori' Tudo isto era um*ouco sim*-es em demasia *ara o 4eitio de Mai-er' A*esar disso3Macdona-d tinha:-he dado uma *ista essencia-F tactear o 4enómeno' Se asensa6o 8ue nos d< é m<3 ent6o é mau' Ma--er *odia ter a*rendido istode /emin7a" com a mesma 4aci-idade3 como muitos outros romancistastinhairi 4eito3 mas comeara3 como ;o)em ideó-o7o : a sua mente tinhasido m-itante com *osiGes 4ixadas emcimento3 e o método de Macdona-d tinha actuado ne-e como en3 *e-o menostinha a;udado a -i9ertar`-he as *isto-as' Macdona-d a-)itrara 8ue a*ista *ara a desco9erta n6o esta)a na su9st]ncia da ideia de cada um3mas no 8ue se a*rendia do esti-o de ata8ue de cada um' O 8ue ex*-ica)aa ra?6o de o esti-o de Ma--er mudar com cada *ro;ecto'@ Por isso3 oescritor era ami7o incondiciona- de Macdona-d3 e o 4acto nota)a:se' N6ose *assa)a um minuto sem 8ue n6o esti)esse ;< a es*etar um dedo na9arri7a macia de Macdona-d'Mas3 de momento3 n6o esta)am Z )ontade3 Macdona-d encontra)a:se naa-tura de e-a9orar a crtica ao no)o romance de Mai-er3 Por8ue Estamosno (ietname3 *ara The Ne bor,er3 e ha)ia um es*ao )a?io em *resenadeste estado de es*rito' Ma--er tinha acerte?a de 8ue Macdona-d n6o 7osta)a do no)o romance e 8ue 4aria uma

crtica ne7ati)a' Nestas Q-timas semanas *arecera *ro4issiona-menteinamistoso' O romancista 8uereria asse7urar ao crtico 8ue a crtica n6o*oderia de modo a-7um a4ectar a sua sim*atia3 mas n6o ousa)a3 *ois 8ue8ua-8uer coisa deste 7nero in4rin7iria uma re7ra3 )isto 8ue encora;ariaMacdona-d a 4a-ar so9re o 8ue escre)era nacrtica3 ou ent6o3 na *ior das hi*óteses3 4<:-o:-a cair na armadi-ha dedar uma res*osta 4orada mas re)e-adora' A-ém disso3 Ma--er sa9ia 8uen6o *odia con4iar em si mesmo *ara 4a-ar ca-mamente so9re o assunto'Em9ora Macdona-d n6o o con4essasse3 esta)a a ter em se7redo uma a)enturaamorosa com The Ne bor,er : 0is` rae-i de ;oe-hos *erante (ietoria' Maso romancista n6o com*arti-ha)a em nada da en4atua6o de Macdona-d : TheNe @Gr,er n6o tinha se8uer *u9-icado uma -inha so9re Os 0ocumentosPresidenci'ai's3 .m Sonho Americano3 ou Cani9as e Crist6os3 e isto3tiri-ia ;< Mai-er decidido h< muito3 era indicati)o de a-7o do *ior 8uese*oderia di?er acerca de uma re)ista' T)era uma )e? uma troca decorres*ondncia com Li--ian Ross3 8ue -he *er7untara *or8ue é 8ue e-en6o escre)ia um arti7o *ara The Ne ior,cr3 UPor8ue n6o me deixaram usara *a-a)ra UmcrdaUBf ::: tinha sido a res*osta' Miss1#Ross tinha su7erido 8ue toda a -i9erdade seria sua3 na medida em 8ue e-ecom*reendesse onde e-a residia' A -i9erdade autntica3 res*onderaMai-er3 consistia no seu direito de di?er merda em The Ne bor,er' Porisso ha)ia ódio )e-ho *or detr<s de cada 9rincadeira acerca da crticade 0i7ht ao -i)ro de Norman3 e Mai-er 4ina-mente a9andonou a con)ersa'Macdona-d comea)a outra )e?a 7ostar de Mai-er3 e isso era *eri7oso' Macdona-d esta)a t6o cheio

da8ue-as )e-has manias de inte7ridade as*# 8ue com certe?a se do9rariamuito *ara tr<s se durante a crtica 8ue esta)a a 4a?er *udesse ter aideia de 8ue era su4icientemente ami7o de Norman *ara conce9i)e-mente-he dar um tratamento demasiado sua)e' UN6oU : *ensou o romancista :3Udeix<:-o -< *ensar 8ue continua a ter o*ini6o di4erente da minha3 atéaca9ar de 4a?er a crtica'UEntre os seus conhecidos da 4esta só resta)a a7ora 0e >ra?ia' Como ;<4oi indicado3 eram ami7os do 7énero mais su*er4icia-3 o8ue 8uer di?er 8ue ma- se conheciam e 8ue3 a*esar disso3 se sentiam como)e-hos ami7os sem*re 8ue se encontra)am' Ta-)e? 4osse mais do 8ue o



*oder 8ue cada um de-es tinha de ins*irar um estranho sentido deintimidade' Pe-o menos nunca *erdiam tem*o em con)ersas inQteis3 )istocada um conhecer su4icientemente 9em ooutro *ara n6o se deixar a*anhar numa *osi6o 4a-sa de)ido a 8ua-8uersada e)asi)a': Hue me di? a ser )oc o *rimeiro a 4a-ar esta noite : *er7untou 0e>ra?ia': N6o 4ica)a nada de interessante de*ois' Os o-hos de 0e >ra?iamostra)am *ra?er': Ent6o3 ta-)e? comear *or Macdona-d': 0i7ht3 *e-os )istos3 é o *ior con4erencista do mundo' Era )erdade' Aautoridade de Macdona-d a9andona)a`o Z entrada da 9oca de cena' Nessa-u? 7esticu-a)a ata9a-hoadamente3 en7as7a)a:se com o texto3 ria:se das*ró*rias *iadas3 asseme-ha)a:se a uma ce7onha CILbante3 re-incha)a37rita)a e a maior *arte das )e?es ma- se ou)ia' (s )e?es era me-hor8uando 4a-a)a sem *re*ara6o3 mas 7era-mente era *ior'# as* : iniciais *e-as 8uais se conhecem os *resum)eis descendentesdos *rimeiros co-oni?adores3 4amosos tam9ém *e-as suas atitudesor7u-hosamente racistasF hite An7-o:Saxon Protestams Protestantes+rancos An7-o:SaxGes@' N' do T@

1%: +om : disse 0e >ra?ia :3 n6o *osso comear *e-o Loe--': N6o3 n6o3 n6o3 h< 8ue 7uard<:-o *ara o 4im': O Qnico 8ue ent6o nos resta é o >oodinan' Am9os concordaramsa9iamente': Isso3 *rimeiro des*achamos o >oodinan : disse Mai-er' Mas de*ois3 aideia de 8ue a8ue-a assistncia a*risionada ia ter o *rimeiro indicati)oda noite no tom monocórdico e *iedoso da )o? de >oodinan3 4eria oinstinto a 8ua-8uer homem ha9ituado Zs -ides do es*ect<cu-o': Huem )ai se M' C' : *er7untou Mai-er': Era eu3 a n6o ser 8ue )oc 8ueira': M' C' nunca 4ui : disse Mai-er :3 mas ta-)e? de)esse ser' A8uecia aassistncia antes de >oodinan os *Yr a dormir' : 0e >ra?ia o-hou *ara ous8ue de Mai-er com sus*eita' : Por amor de 0eus3 EdW : disse Mai-er': Pronto3: est< 9em : disse 0e >ra?ia' Mai-er esta)a ;< a *re*arar assuas notas introdutórias co?inhando de caminho os *ensamentos doa9orrecimento su9ti- 8ueo seu *a*e- de M' C' causaria nos outros oradores'' Para um teatro de ideiasOs hós*edes comearam a deixar a 4esta em direc6o ao Em9aixador3 8ue4ica)a dois 9-ocos mais adiante' Ma--er ainda n6o sa9ia3 mas aassistncia ;< -< esta esta)a Z es*era h< 8uase uma hora' Para osdistrair ha)ia um 7ru*o e-ectrónico:4o-c-órico3 com 7uitarra e-éctrica3e *or isso era de *resumir 8ue os no)os esti)essem mais ou menos 4e-i?ese os de meia:idade 4artos' Mai-er ex*erimenta)a a7ora a a-ta sensa6o dec-aridade 8ue acom*anha o es*ect<cu-o de -u? da aurora 9orea- 8uando é*ro;ectada so9re o uni)erso interior do *eito3 dos *u-mGes e do cora6o'

Esta)a 4e-i?' sada tinha *e7ado numa caneca de ca4é e enchera:a deus8ue' O ar 4resco i-umina)a o us8ue e da)a:-he um to8ue cere9r<ticoFas *a-a)ras entra)am:-he no cére9ro com a autoridade a7rad<)e- dasmoedas cunhadas de 4resco' Como todo o *ro4issiona- 8ue se *re?a3estimu-a)a:o a o*ortunidade de ir ex*erimentar um no)o ti*o de tra9a-ho38ue ta-)e? -he esti)esse re-acionado' 0o mesmo modo 8ue os ;o7adores*ro4issionais de 4ute9o- americano adoram o sexo *or estar t6o1&-i7ado ao 4ute9o-3 assim 7osta)a e-e de 4a-ar em *Q9-ico *or estar t6oem re-a6o com o acto de escre)er' .ma ana-o7ia extra)a7ante Pensem 8ue



uma metade do acto de escre)er consiste em se ser su4icientementesens)e- *erante o momento *ara se a-canar a *romessa se7uinte3 8ue7era-mente se esconde em 8ua-8uer *a-a)ra ou 4rase3 só um 9ocadito ao-ado da nossa inten6o cYnscia' A conscincia3 esse instrumentoem9otado3 atira:se na direc6o 7era- da )erdade o instinto ra*a dacaneta' (i)aW@ Onde o 4a-ar em *Q9-ico era um exerccio tirado de textos*re*arados *ara demonstrar como uma ordem 9aixa da conscincia *ode9ater com 4ora nascostas da carne co-ecti)a3 tornando:se assim na ex*ress6o som9ria da*ossi9i-idade humana meta4oricamente i7ua- a um sodomita em cima da sua)tima3 sendo o 4a-ar em *Q9-ico como Ma--er 7osta)a de chamar a8ua-8uer discurso mais ou menos im*ro)isado3 ou*eri7osamente escrito@ uma acti)idade i7ua- a escre)er era *recisoen7anar3 ou a7arrar o es*rito de cada momento3 ou su9meter:se:-he3es*rito esse 8ue3 exce*tuando a8ue-es momentos ines*erados3 e a-7umas)e?es 9em merecidos3 em 8ue a conscincia e o es*rito se ;unta)am e naconse8uncia sentamo:nos heróicos@3 era 7era-mente ocasi6o de certomistério' O *ra?er de 4a-ar em *Q9-ico 9asea)a:se na sensi9i-idade 8ueisso o4ereciaF 4ica)a:se *ior ou me-hor com cada 4rase3 *erto ou menos*erto da *romessa existencia- da )erdade3 *arece mesmo )erdade3 8ue

*aira so9re 9oas ocasiGes como uma *resena entre orador e assistncia3s )e?es era me-hor e *ior no mesmo momento ha)ia de decidirra*idamente da8ui-o 8ue se usaria *ara o ata8ue3 um momento *ara sedistin7uir a 4i9ra do ;o7ador em nós mesmos'As intimaGes desta )indoura ex*erincia3 como é ó9)io um dos *ra?eresda )ida *re4eridos de Mai-er3 *e-o menos 8uando o 4a?ia 9em3 esta)ama7ora -i7adas ao sentido *ro4issiona- de intri7a 8uanto ao no)otra9a-hoF esta noite seria orador e mestre de cerimónias' Entrariamam9os em con4-ito3 mas seria interessante' ;< esta)a a )er se arran;a)a4rases am<)eis3 até ce-e9rati)as3 a res*eito de Pau- >oodinan3 8ue n6o)io-assem as reser)as 8ue e-e 4a?ia so9re a 7-ória desa7rad<)e- domesmo' Mas ;< sa9ia' Seria *oss)e- sem 8ua-8uer )io-a6o da )erdadecomear *or di?er 8ue o *rimeiro orador se *arecia muito com Ne-sonA-7ren3 *ois 8ue o *rimeiro orador era de 4acto Pau- >oodirian3 e tantoe-e como Ne-son A-7ren *areciam )e-hos rec-usos' Senhoras e senhores3sem ser11necess<rio acrescentar mais nada3 deixem 8ue -hes a*resente um dos)e-hos rec-usos da ;o)em América3 Pau- >oodrnanW N6o serianecess<rio acrescentar 8ue3 ao *asso 8ue Ne-son A-7ren era do ti*o de)e-ho rec-uso ma7rice-a3 8ue esta)a dentro de todos o se7redos daes*e-unca3 e 8ue era ca*a? de o4erecer de m6o 9ei;ada a 8uinta daa)o?inha *ara continuar na mesma3 >oodinan *ertencia Z c-asse de )e-horec-uso 8ue *rimeiro se tinha metido em sari-hos no b' M' C' A'3 e 8uedesde ent6o n6o tinha 4a-ado com mais nin7uém'@0urante este tem*o todo3 Mai-er tra?ia 9em a*ertado na m6oPor8ue Estamos no (ietname Por descuido n6o tinha tra?ido um exem*-ar

*ara ashin7ton3 e *or isso *edira em*restado o da an4itri63 com a*romessa de o de)o-)er auto7ra4ado' Mais tarde o 8ue aconteceu 4oi*erd:-o : se7uindo *e-os )istos o *rinc*io de 8ue se se n6o *ode 4a?eruma an4itri6 4e-i?3 *e-o menos a me-hor o9ra de caridade a se7uir é sert6o 9era 8ue se 4aa com 8ue e-a se;a de*ois con)idada a ;antar 4ora só*ara contar histórias da sua ma-andrice'@ Mas Ma--er só a7ora notara a*resena do -i)ro3 *or8ue3 estando com e-e na m6o e tendo na outra acaneca de us8ue3 desco9rira Z *orta do Teatro Em9aixador 8ue tinha uma)ontade incontro-<)e- de mictar' Sendo3 n6o se sa9e *or8u3 o im*u-so deex*e-ir urina mais di4ci- de re*rimir 8uando se tm as duas m6os



ocu*adas3 n6o ha)ia dQ)idas 8uanto Zs a-ternati)as no es*rito do mestrede cerimYnias : tinha de encontrar o stio antes de su9ir ao *a-co'Isto n6o 4oi assim t6o imediatamente sim*-es como se *oderia *ensar' Os)inte con)idados da 4esta3 corri as*ecto um *ouco a9atido so9 as -u?es4-uorescentes3 tinham assim o ar3 8ue n6o deixa)a de ser descon4ort<)e-3de *essoas 8ue che7am uma hora mais tarde ao teatro' Mesmo sendo oteatro caduco *ois os cinemas de 9airro3 construdos so9re o sonho do*ro*riet<rio de 8ue a-7um dia a >ar9o ou a /ar-o ou a Lom9ardes*reitassem -< *ara dentro3 4ica)am )e-hos -o7o 8ue deixa)am de serusados *ara a exi9i6o de 4i-mes@3 mesmo assim3 os con)idados tinham o*ouco Z:)ontade de 8uem che7a tardssimo' A*o-o7éticos3 esta)am assimcom *ressa 8ue os oradores comeassem'Mai-er n6o sa9ia disto' L< 4oi e-e Z *rocura do stio3 8ue3 corno se)eria3 4ica)a em cima3 no 9a-c6o' Im9udo da im*ort]ncia do seu *rimeiro*a*e-6o como mestre de cerimYnias3 sentia uma ta- incandescncia de)ontade 8ue ma- conce9ia ser necess<rio di?er a 0e1>ra?ia 8ue )inha ;<' A incandescncia é o satort do es*rito rom]ntico3o 8ua- insistira : é esta a essncia do rom]ntico : em ace-erar o tem*o'Huanto maior 4ora o *oder de 8ua-8uer estado su9;ecti)o mais tota- é a

crena do rom]ntico 8ue todos com*reendem *recisamente o 8ue )ai 4a?er3e *or isso n6o *erde um momento se8uer *arando *ara -hes di?er'Entusiasmado com a sua incandescncia3 4e-i? com todas as anteci*aGesde -i9erdade 8ue este >Gtterd6mmerun7- duma micta6o em 9re)e -he daria3Mai-er3 sem seu conhecimento3 tinha ;< sido metamor4oscado no Monstro'Es*erem 8ue ;< )6o )erWEncontrou:se nas escadas com um ;o)em da re)ista Time3 *rinci*iante*e-os )istos3 *ois 8ue n6o tinha a8ue-e as*ecto de Uestou -ixadoU 8ue se) nos o-hos e no -ao cam9ado da8ue-es cu;o tra9a-har *ara a Time setornou num estu*e4aciente *ermanente'O ;o)em tinha a modos 8ue as*ecto de ma- )estido3 um ma*a na *e-e4ormado *or um )e-ho acne de ado-escente e exa-a)a o ar in4e-i? e4urti)o de um mem9ro de uma irmandade 8ua-8uer 8ue esti)esse em*enitncia *e-o 8ue n6o 4i?era3 um do-oroso de*ósito de )ómito en7anado3de um 9or-ista com 9i-hete de c-a8ue'Mas o Monstro esta)a numa dis*osi6o 4ormid<)e-' Ia 4a-ar em 9re)e issoser)ia de a-imento *ara tudo' Por isso o Monstro cum*rimentou o homem daTime com a sinceridade de um /emin7a" su9stitudo3 indo9r<)e- *eranteos LucetasD e disse 8ua-8uer coisa cr*tica com res*eito a encontrar/err ' C' Em res*osta a *or8ue esta)a em ashin7ton3 re4eriua-e7remente 8ue tinha )indo *ara *rotestar contra a >uerra do (iemame3 etomando um 7o-o de us8ue da caneca de ca4é 8ue -e)a)a3 *ara conser)aros 4o7os 9em acesos3 su9iu *ara a escurid6o do andar de cima3 *assou *oruma *orta e entrou num urino- com*-etamente Zs escuras3 e -< 4icou sócom a sua necessidade' Encontrar o interru*tor era im*oss)e-3 *ois n6otinha 4ós4oros3 n6o 4uma)a' Portanto era *reciso -oca-i?ar a ta- coisacom as 9i8ueiras dos sa*atos' Por 4im encontrou 8ua-8uer coisa 8ue -he

*areceu *ró*ria e3 satis4eito com a *recis6o deste sentido3 8ue7era-mente n6o se usa nos *és3 a*ontou entre e-es trinta centmetros*ara a 4rente e3 no escuro3 ou)iu o somEm a-em6o no textoF Cre*Qscu-o dos 0eus' N' do T@ Re4erncia Z 4am-iaLuce3 *ro*riet<ria das re)istas Time e Li4e' /< em se7uida um trocadi-hointradu?)e-F Loo:si7hts as the *un@' N' do T@12das suas <7uas dando no ch6o' Tinha sido com certe?a 8ua-8uer errochato3 um ata8ue -atera- em )e? de 4ronta-3 sem dQ)ida3 C3 encontrandode no)o a 9acia3 o mestre de cerimónias ins*irou *ro4undamente os



7randes sonhos desta d<di)a essencia-mente n6o sis4ica : 4ina-menteW :7o?ando os 8uarenta e cinco se7undos se7uintes3 sem 4icar a9so-utamentenada de*rimido no 4ina- *e-a condi6o das *remissas' N6o3 atira)a:se ao7rande sonho mi-itar dos rom]nticos3 8ue éF a7arrar a derrota etrans4orm<:-a em triun4o' C-aro 8ue mi;ar no ch6o era mau3 muito mau oencarre7ado com certe?a 8ue 4aria disto assunto de con)ersa com aPo-cia se o homem da Time n6o o cheirasse *rimeiro@3 e osuni4ormi?ados3 *or sua )e? 3 di:-o:iam Z im*rensa3 8ue n6o *oria dQ)idasem 4a-ar das condiGes escanda-osas em 8ue esta reuni6o tinha deixado os-a)a9os' E todos estes contratem*os só *or a direc6o do teatro3desi-udida do seu sonho *erdido da >ar9o3 da /ar-o e da Lom9ard3 ter4icado t6o so)ina e mes8uinha 8ue cortara a -u?' O cére9ro de umromancista é 4eito de ti*os assim'@+om3 iria con)erter esta de4icincia em )anta7em' 0a 4a-ta ao 7anho é um4acto muito americano' Con4essaria -o7o 9em a-to em 4rente de todos 8uetinha sido e-e3 e só e-eW3 8uem mo-hara o ch6o nos -a)a9os dos homens'En8uanto a assistncia esti)esse a re4a?er:se da ansiedade existencia-de encontrar um orador 8ue con4essasse um crime destes3 *oderia ent6o :com a aten6o de-es a7ora a-ertada : tra?:-os até Z contem*-a6o de*ro9-emas mais *ro4undos3 na )erdade até dos mais *ro4undos3 das mais

arre*iantes a-ternati)as3 e da *rocuraria 4a?:-os )o-tar a uma )is6orestaurati)a do homem' O homem *oderia ser um -ouco 8ue urinasse no *oteerrado3 mas tam9ém era um ser)o escru*u-oso da con4iss6oauto*re;udicadora *or isso o homem era um 4i-óso4o 8ue *ossua a *edra4i-oso4a- *odia trans4ormar as *erdas em 7anhos 4i-osó4icos3 e dai-uminar as *ro4unde?as3 encontrar os *ó-os e acidenta-mente a*render acu-ti)ar o seu es*ecia-ssimo ;ardim de -oucoF satori3 a incandescncia3e a chama do us8ue3 dura como *edra *reciosa3 ardendo nas 4orna-has dometa9o-ismo'Recom*osto assim3 i-uminado *or estes *rimeiros est<7ios detranscendncia emersoniana3 Ma--er saiu dos -a)a9os3 desceu as escadas3entrou *or tr<s da *-ateia com as 4rases de a9ertura no seu es*rito3certinhas3 em 4i-a3 com exército a-inhado antes da *arada3 e ent6o3 dere*ente3 excessi)amente de re*ente3 )iu3 8ue 0e >ra1J?ia esta)a no *a-co 4a?endo de M' C'3 atirando:se : n6o h< 8ue ne7<:-o :Z conc-us6o de uma *e8uena a*resenta6o 7a7ue;ada e atra*a-hada : 0e>ra?ia como orador é o 4imW : de Pau- ;oodman' Tudo *erdidoW Asma7n4icas 4rases iniciais acerca das 4oras a8ui reunidas *ara se;untarem no s<9ado diante do Pent<7ono3 esta ocasi6o histórica3se7uremo:-a no es*rito e de9rucemo:nos so9re um charco de <7ua3 ;<usada no andar de cima3 e )e;amos se nós a8ui reunidos como es8uerdistase mi-itantesW a9arcamos coma nossa mente a 7rande?a dos dois : tudo *erdidoW :3 n6o ha)ia mais nadaa 4a?er sen6o entrar mais tarde : mais tardeW3 de*ois de 0e >ra?ia e>oodman terem *osto a assistncia a9so-utamente 4ora de com9ate' 0e>ra?ia traidorW 0e >ra?ia sici-ianoWHuando Mai-er a9ria caminho *or entre as *essoas sentadas no

ch6o as cadeiras da *-ateia tinham sido retiradas : o cinema eraa7ora um sa-6o de 9ai-e com *a-co@3 causou certa a7ita6o na *-ateia'Mai-er h< anos 8ue entra)a em teatros3 8ue su9ia aos *a-cos: a7ora 8ue ;< esta)a mais 7ordo seria ta-)e? ;usto di?er 8ue che7ou Z9oca de cena como uma )ers6o *o9re de Orson e--es3 uma nota em9oramenor da mesma *resena contem*-ati)a' Era se7uido *or certa a7ita6o ecrescente ex*ectati)a' Resistir a esta tenta6o era de mais *ara e-e'Huando *assou *or 0e >ra?ia atirou:-he umo-har sha,es*eariano de se7unda Et tu +ruté e 9ateu:-he com as costas dam6o no *-exo so-ar' A *ancada n6o 4oi 4orte3 mas 0e >ra?ia tam9ém n6o



era *esado osci-ou uma 4rac6o de *o-e7ada' E aassistncia deixou sair um 7rito 8ue se tornou a7udo' Para e-es n6oha)ia a certe?a do 8ue sucedera'Ima7inem a cena dois minutos mais tarde3 )ista da *-ateia' Pau- >oodinanest< a7ora ;unto do micro4one com o *a-co tota-mente a9erto a -er osse7uintes )ersosF''' nestes dias o meu des*re?o*e-os 4a-sos 7o)ernantes do meu *as é 4rio e a minha indi7na6orancorosa'V im*oss)e- di?er o 8ue e-e est< a -er' !unto do -ado do *a-co onde osoutros est6o reunidos : Macdona-d3 o 7ordo3 Loe--3 ono9re3 0e >ra?ia3 o atacado3 e Mai-er3 *rnci*e do us8ue : a acQstica éatro?' N6o se conse7ue ou)ir *a-a)ra do 8ue o orador di?' E os -u7aressentados escasseiam' Se 0e >ra?ia e Macdona-d est6o1Ksentados em cadeiras da armar3 Mai-er3 *or outro -ado3 est< de cóco` rasou de ;oe-ho no ch6o3 como 8ua-8uer ;o7ador *restes a entrar no)amenteno cam*o' Loe-- tem na 9oca a ex*ress6o de um *a7ador de d)idas 8ue3de momento3 só tem dinheiro *ara *a7ar o ;uro de 8ua-8uer d)ida enorme'Sentado no ch6o3 com os -on7os 9raos en-aando tristemente as n6o menos

-on7as *ernas de ian8ue3 aex*ress6o da cara si7ni4ica : estou a8ui3 mas n6o é o9ri7atório 7ostardo 8ue )eio' As co)as do rosto 4a?em -em9rar o ;ui? -< dos Céus' Loe--tem 9om *eso3 nem de mais nem de menos3 mas as co)as do rosto 4a-am da7rande triste?a do *uritanismo so9re 8ue se 4undou o *as : o homem3sim*-esmente3 n6o *resta)a *ara 0eus'Neste momento é di4ci- deixar de concordar com Loe--' A ca)erna doteatro *arece ressoar *or detr<s do 9ri-ho das -u?es do *a-co3 *orém n6oé a resson]ncia de uma 9oa )o? de 9aixo : mas sim a e-ectrónica emmarcha' O sistema de a-ti4a-antes asso9ia3 de*ois re9enta num corodescontro-ado de mQsica e-ectrónica3 sons de masti7a6o cere9ra- de8ua-8uer m<8uina de horror do es*ao exterior de onde3 4i-ho3 )em comcerte?a toda essa e-ectricidade@3 de*ois um ?um9ido como 8uando chiam asdo9radias dos *or` tGes do In4erno : est<:se na *enum9ra dos mundos*sicadé-icos su9terr]neos3 odisseias 4antasma7óricas *rodu?idas *e-ascé-u-as mortas do cére9ro de ado-escentes iniciados no L' S' 0'3 uniho-o4ote u-tra)erme-ho do 9a-c6o n6o u-tra)io-eta : u-tra)erme-ho3 o)erme-ho mais )erme-ho 8ue se *ossa conce9er@ no escuro3 como um o-ho danoite em néon o meio é a mensa7em e a mensa7em é )erme-ha3 4a-a dasmonar8uias dos céus3 da -oucura de 0eus e de mu-tidGes de *essoas numsoa-ho de *edra' Os sentidos de Mai-er est6o a7ora sintoni?ados *ara o7rau a9so-uto ou *ara o erro *uro: e-e )ota antes no 7rau a9so-uto :3 tem a certe?a de a assistnciaestar *ro4undamente em9as9acada' Sim3 -< est6o e-es3 a9a-ados3 inertes3a*a)orados com o 8ue s<9ado trar<3 e *or isso inca*a?es de seim*ressionar se;a com o 8ue 4or 8ue o orador di7a' Ser< *reciso dinamite*ara criar )ida' A morta-ha dos sonhos *sicadé-icos ;< 8ueimados est<

neste *Q9-ico3 monstro canceroso3 com a *ana a9erta : e Mai-er *ensa no)i7or e no 9ri-ho da mari;uana@ dos o-hos da8ue-es so-dados americanosno (etname 8ue 4oram esco-hidos *e-as c]maras dos notici<rios 4i-mados*ara di?erem 8ua-` 8uer coisa3 e as caras 4e-i?es3 saud<)eis e nuncaestQ*idas da8ue-es ;o7adores *ro4issionais de 4ute9o- americano 8ue e-eestuda t6o1$assiduamente na te-e)is6o aos domin7os esta semana es8ueceu:se de 4a?eras a*ostas@ e ma7ica como é 8ue e-es )otariam 8uanto Z sua *osi6o emre-a6o Z 7uerra'



Cor)os : $ Pom9os : 2 Os ;o7adores da E L' N' A*ro)am a >uerra do(ietriame'Sem dQ)ida' Todos os saud<)eis 4u?i-eiros na)ais3 tro*as estaduais3at-etas *ro4issionais3 estre-as de cinema3 es*erta-hGes3 ma4iosossensuais e amantes da )ida3 chuis3 tra9a-hadores3 4uncion<rios dac]mara3 sim*<ticos *o-ticos de as*ecto saud<)e-3 4aci-mentecorru*t)eis3 cheios de 9ri-ho da mari;uana@ nos o-hos *or uma )ida8ue e-es a*reciam :3 sim3 estes seriam *e-a >uerra do (ietriame'Pre*arada *ara e-es como tro*as de cho8ueF uma e-iteW3 as cin?as domarxismo cheias de 5reud3 anti7o su9strato americano do autntico : ac-asse média ur9ana com os seus *ro-i4erados ressentimentos adenóidesmonumentais3 o seu secreto amor -ouco *e-a he7emonia )indoura docom*utador e do su9Qr9io3 sim3 e-ese os 4i-hos3 *or ironia *ura3 ina*tid6o *ura3 mantas da história3esta)am a ser trans4ormados *or com*ress6o cada )e? mais em monumentos Zmi-it]ncia3 sendo a sua resistncia Z 7uerra uma mesc-a sem 4uturo34irmada a-7ures3 de *aci4ismo e comunismo de *acoti-ha' E os 4i-hosde-es : *assando de ti*os re*u7nantes dos su9Qr9ios *ara um acto de amorem 4rente dos muros do Pent<7ono'Era nos 4i-hos 8ue Mai-er de*osita)a uma es*erana?ita3 uma es*erana

som9ria' Estes 4i-hos -oucos da c-asse média3 com as suas -o9otomias do*ecado3 os seus des4a-8ues nQ-istas de todos os *ensamentos morais dac-asse média3 a sua inocncia3 o seu amor de a*oca-i*se3 a suainacredit<)e- indi4erena *erante os *reconceitosF ta-)e? )inte 7eraGes7ra)adas nos seus cromossomas3 e a7ora *ossi)e-mente ardendo como m*iasnos secretos 4o7os in8uisitoriais do L' S' 0' Era uma dro7a do 0ia9o :desi7nada *e-o 0ia9o *ara consumir o amor dos me-hores e deix<:-osdoentes do 47ado3 )e7etais da 7rande cidade' Se hou)esse a-i uma*iano-a3 Mai-er era ca*a? de meter uma moeda *ara ou)ir No Cora6o daCidade sem Cora6o'Sim3 eram estas as tro*asF 4uturas )timas de cancro da c-asse média e a7era6o das 4-ores cheia de dro7as' E Pau- >oodman Z 4rente' Estaria e-ea7ora a -er isto0antes as 4aces dos Americanos eram 9e-as a meus o-hos3 mas a7ora*arecem:me cruéis coino se ti)essem *ensamentos mes8uinhos'Como *oesia era *ouco3 mas como *rosa era 9om' E toda)ia ha)ia sem*rea8ue-a to-er]ncia estQ*ida de >oodinan *or todas as )ariedades de sexo'N6o sa9eria e-e nada do ma- ou da entro*iaO sexo era a su*erauto:estrada *ara a entro*ia da nossa *ró*ria a-ma3caso n6o 4osse usado como um *ermanente a7uar do 7osto' E as or7iasHue sa9ia >oodinan de or7ias3 das autnticas3 n6o or7ias de cacarac<38ue se 4a?iam nas 4acu-dades *ara -e)ar a ca9o o mais a-to *ro7rama da>rande Sociedade3 mas sim das autnticas3 com assassnios *e-o ar e9ruxas *ousadas no om9ro' O tor" existente em Ma--er )e-o tur9i-honanteZ su*er4cie3 como cha*éu Z 9anda num coche rea-': Huando o >oodrnan aca9ar3 8uem )ai ser o a*resentador

sou eu : sussurrou e-e *ara 0e >ra?ia' O sonho a 8ue aca9amos deassistir n6o -e)ou3 na rea-idade3 mais do 8ue um se7undo' O resumome-ancó-ico 8ue Mai-er 4e? das 4oras a7ora crescentes na Américaaconteceu entre duas -inhas consecuti)as do *oema de >oodinan : n6o *orMai-er ter *ensado nisso instantaneamente3 mas *or ter tido antes essesonhomuitas )e?es ;< : n6o era *reciso mais do 8ue sentir o *Q9-ico murmurarUMonstro CancerosoU *ara si *ró*rio3 *ara 8ue o sonho *assasse outra )e?com um tch:tch:tch:c-i, menta- no)amente re)isto'@ Na )erdade3 Mai-eresta)a a7ora num certo estado' Tinhase *re*arado *ara a9rir o ser6o com



sa-)as a*oca-*ticas3 a 4im deanunciar a 7ra)idade autntica da situa6o3 assim como o as*ectoamericano intensamente *ecu-iar da mesma3 o 8ue era di?er 8ue ac-asse média ur9ana e su9ur9ana ia ter a o*ortunidade de entrar em7-ória no s<9adoD: 8ue outra na6o *oderia )an7-oriar:se de *odero4erecer isto Z sua c-asse média Em )e? disso3 *erdida a 9onomia e o9om humor da sua a9ertura *-aneada3 su9;u7adas a7ora ao crocitar3 Z)o?earia e ao ?um9ido do micro3 a manaca necessidade de es*erartrans4ormou:se3 neste hiato3 numa )io-enta concentra6o de )ontade3 comtodas as intenGes Zs a)essas' 0e o-hos arre7a-ados *ara 0e >ra?ia3disseF: Como é 8ue )oc *Yde 4a?er uma coisa destas#0e >ra?ia *areceu 4icar um tanto con4undido *e-a intensidade com 8ueisto 4oi dito' Para 0e >ra?ia3 as reuniGes n6o *assa)am de reuniGes3 deassem9-eias de indi)duos 8ue se 4in7iam im*ortantes ou se atira)am deca9ea *ara o serem nas me-hores a-turas3 estas reuniGes conse7uiam sermenos a9orrecidas3 e mais nada' 0e >ra?ia tinha a es*erte?a mais do 8ueo su4iciente3 e o es*rito de 8uem tem cu-*a3 *ara meditar tristementeso9re o a*oca-i*se'

: N6o conse7ui encontr<:-o : res*ondeu e-e num sussurro': Ent6o n6o con4ia)a em mim o su4iciente *ara es*erar um minuto: !< *assa)a de uma hora 8ue )nhamos atrasados : sussurrou outra )e? 0e>ra?ia' : Tnhamos de comear'Mai-er sentia era )ontade de ter a8ue-a con)ersa mesmo a-i no *a-coF osdireitos rec*rocos e a inc-ina6o 9em:educada do ou)ido *ara 8uemesta)a a 4a-ar 8ue 4ossem *ara o 0ia9o' O Monstro esta)a *ronto aen7a-4inhar:se com o mundo': (oc @u-7a)a 8ue eu n6o a*arecia : *er7untou e-e a 0e >ra?ia': +om3 esta)a ainda *ara )er' Mas em 8ue raio de con4us6o entre *romessae trai6o )i)eria 0e >ra?ia Como é 8ue e-e *odia *ensar 8ue Mai-er n6oa*areceria E-e3 8ue tinha *assado a )ida a a*arecer nos stios maischatos e mais onerosos' Atirou um o-har ex*-osi)o a 0e >ra?ia' MasMacdona-d -anou outro a Mai-er3 como 8ue a di?erF U(oc est< a *ro)ocardistQr9io'U>oodrnan aca9ara' Mai-er encaminhou:se *ara o *a-co' !< n6o tinha ideianenhuma do 8ue ia di?er3 o cére9ro )a?io3 mas numa ca-ma exce-ente34a?endo destes cinco instantes um re*ouso tota-' A*esar de n6o ha)er*eri7o de Ma--er se tornar um dema7o7o3 *ois 8ue se a *rimeira ideia 8uee-e a*resentasse 4osse do a7rado da mu-tid6o3 em com*ensa6o a se7undairrit<:-a:ia de certe?a3 *oderia mesmo assim ter sido um orador ra?o<)e-na *ro)ncia3 *ois adora)a 4a-ar3 na )erdade adora)a 9errar3 e 7osta)a8ue a assistncia -he 9errasse' 0e 8uantos inte-ectuais de No)a Ior8uese *oder< di?er isto@: Estou a 4a-ar:)os como mestre de cerimónias 8ue sou3 tem*orariamentea4astado de)ido a um contretem*s : *ronunciado de *ro*ósito Contretem*se: nos -a)a9os dos homens : disse e-e como a9ertura ao micro4one3 mas o

monstro 7enti-mente sens)e-%8ue )i)ia no a*are-ho entrou em *]nico com a *resena e-éctrica doautntico Monstro3 emitindo um 7runhido 8ue a9a-ou as ;untas dos )e-hosa-icerces do Em9aixador'Ma--er decidiu imediatamente 8ue ;< tinha tido uma dose su4iciente desistemas de a-ti4a-antes3 cam*os e-ectrónicos de 4ase3 im*ed]ncia e4antasmas nos circuitos' .m 4eitio co-a9orando com o Monstro Canceroso'A4astou o micro4one3 *-antando:se de 4rente *ara a assistncia': Todos me ou)em : 9errou e-e'



: Sim': E a no 9a-c6o: Sim': Ent6o aca9emos com a e-ectrónica : *ediu e-e' Risadas em res*osta'A*-ausos3 *oucos' N6o ha)ia muitos 8ue concordassem com a e-ectrocuss6odo sistema de a-ti4a-antes3 ou ent6o assim -he *arecia'@: Perdi o comeo desta sess6o3 *ois3 caso contr<rio3 seria eu 8ue 4ariaa a*resenta6o de Pau- >oodman3 4acto esse 8ue nos entristece a todos3n6o éRisinhos incertos' Pe8uena reac6o': O 8ue s6o )ocs Ca9eas:de:a-ho:chocho : 9errou e-e Z assistncia' :Ou est6o antes : a8ui usou a sua 4a-sa *ronQncia ir-andesa : a 4icarxexés : *oucos risos um ou dois asso9ios': N6o : disse e-e em res*osta aos asso9ios :3 in)oco estes xexés como*arte da 7ra)idade da situa6o' A c-asse média3 mais uma Marchasim9ó-ica so9re o Pent<7ono3 com*-etamente ma-uca ehi**ie:surrea-stica3 a9enoados se;am : *rinc*io de 7rande a*-auso 8ueo4endeu Mai-er3 *ois 8ue comeou em Ua9enoadosf3 e isso era um método4<ci- de mais *ara 7anhar )otos :3 a9enoados se;am''' uma merdaW :7ritou e-e' : O 8ue eu estou a tentar di?er é 8ue a c-asse média mais

merda3 isto é3 mais re)o-u6o3 é i7ua- a um 7rande xexé co-ecti)o'A-7uns 9erros de a*ro)a6o3 mas tam9ém3 e *rinci*a-mente3 umsi-ncio em9araado3 curioso e es*antado' Tinha 8ue9rado osu*orte da sua car7a oratória' L< tinha e-e de tentar ;untar outra )e? aassistncia' Ta-)e? se sentisse como um cirur7i6o numa o*eraao di4ci-: nada a 4a?er a n6o ser en4iar:se até aos coto)e-os outra )e?'@: Resumindo a nossa ex*osi6o : risos a9a4ados e de*ois 9oas7ar7a-hadas3 o 8ue n6o 4oi nada a7rad<)e- o humor n6o tinha sido&intenciona-3 mas o 8ue seria a )ida de um orador sem um 9ónus de)e? em 8uando : Para resumir esta marcha ordenada de conceitos : umatentati)a consciente de 4a?er humor 8ue ;< n6o deu t6o 9om resu-tadoesta)a a notar *e-a *rimeira )e? 8ue 9errar sem micro4one re8ueria umesti-o mais directo :3 em*reenderei a7ora uma con4iss6o : mais *ronQnciair-andesa' A9enoado 4osse +rendan +e-ian *e-o 8ue tinha a*reendidode-e'@ : .m orador *Q9-ico *ode o4erecer:)os duas o*ortunidadesFinstru6o ou con4iss6o : risos' : +om3 como )ocs s6o todosuni)ersit<rios3 a minha instru6o seria como 8uem atira *éro-as a''' n6o*osso di?:-o'Risos' A*u*os' .ma )o? do 9a-c6oF: Anda -<3 Norman3 di? 8ua-8uer coisaW: /< a-7um ne7ro a8ui dentro : *er7untou Mai-er' Passou dum -ado aooutro do *a-co 4in7indo *rocurar entre a assistncia' Mas a rea-idadeera 8ue esta esta)a su4icientemente 9em i-uminada *ara *Yr n4ase numadesco9erta triste : se ne7ros hou)esse3 n6o eram em 7rande 8uantidade' :+om3 tenho de 4a?er eu de Poder Ne7ro esta noite' -uuu:*iiiiW -uuu:*iiiiW : rosnou com a-7um sucesso *arcia- imitando Cassius C-a"' : Toca

a mexer esse cu de 9ranco': A con4iss6oW A con4iss6oW : 7ritaram a-7uns ado-escentes Z 4rente'Parou de 4a-ar e mudou de )o?' 5a-a)a a7ora num tom Z )ontade': Isso3 a con4iss6oW +em3 *e-o menos a assistncia esta)a acordada'Sentia:se na situa6o de 8uem ti)esse des9aratado 8uais8uer 4antasmasse*u-crais3 do 7nero dos 8ue ha9itam os xistos *ro4undos da c-assemédia' A7ora3 ao ata8ue do centro das tro*as de é-ite da 4antasma7oria': O-hem : chamou e-e *ara a semio9scuridade com a -u? u-tra)erme-ha 8ue)irBha da -]m*ada *sicadé-ica do 9a-c6o3 e *ara as -u?es do *a-co em4ora nos o-hos 3 o-hem3 tudo no)amente 4e-icidade3 8uando *enso no



s<9ado e na Marcha3 sa9eis3 com*anheiros do sa7rado e insu*ort<)e->raa-3 n6o sei se me hei:de mi;ar ou se me hei:de 9orrar de medo' : UEraum conceito interessante*ensou Mai-er :3 *ois ha)ia uma di4erena entre as duas es*écies demedo dedicar:se:ia a esses *ensamentos em tem*os mais ca-mosU' :Estamos todos3 h< 8ue sa9:-o3 mas todos3 em *resena1duma situa6o existencia- : n6o sa9emos como )ai aca9ar3 e o 8ue causaainda maior medo é o 8ue o 7o)erno tam9ém n6o sa9e'Princ*io da coisa autntica3 uns 8uantos 9erros re9e-des': (amos )er se en4iamos isto *e-o cu do 7o)erno acima : 7ritou e-e :3mesmo no es4ncter do Pent<7ono : 9erros se-)a7ens e atitudes 7e-adas dedi)ersas secGes da assistncia' +om3 a7ora ia a coisa esta)a a co?er:se3 : Hue os ;orna-istas 4aam o 4a)or de tomar nota destas *a-a)ras3sem en7anos : *ediu e-e secamente3 *ara a8uecer a 4ria-dade'Mas o humor ;< de)e ter che7ado demasiado tarde' N6o era sem ra?6o 8ueThe Ne bor,er era restrito no uso de merda nem era tam9ém sem ra?6o8ue 0i7ht Macdona-d adora)a The Ne bor` ,er3 *ois tam9ém e-e n6oconcorda)a com o uso das associaGes meta4óricas de merda' Ma--er o-hou*ara a sua direita3 a tem*o de )er Macdona-d3 8ue se a*roxima)a3 de

-i)ro na m6o3 9raos dos -ados3 um ar *esaroso3 de *reocu*a6o': Norman : disse Macdona-d de)a7ar :3 de*ois disto tudo n6o consi7ocom*reender o 8ue 8uer' 5aa 4a)or de me a*resentar e aca9emos com isto'Ma--er 4icara como 8ue sem 4a-a' Por um -ado interrom*ido em )oo *oroutro3 ainda n6o tinha 4eito nada como M' C' Atirou a Macdona-d um o-har8ue di?iaF d:me disto3 8ue -he *a7o namesma moeda'Mas 0e >ra?ia tam9ém -< esta)a': Norman3 dexe:me a7ora ser M' C' : disse e-e' Esta)am a sermonstruosamente in;ustos3 *ensou Mai-er' N6o tinham com*reendido o 8uee-e 4i?era3 8ue 4ormid<)e- tinha sido3 o 8ue iria a7ora 4a?er' Seria4ata- sair a7ora : o )eredicto diria 8ue e-e n6o sa9ia e8ui-i9rar ascoisas' Toda)ia3 continuar no *a-co Z 4ora era coisa 8ue n6o *odia4a?er' Seria incomensura)e-mente *ior'Para o )irtuoso3 contudo3 a im*ro)isa6o como os rainQncu-os@ re9enta*or toda a *arte' Ma--er *e7ou ent6o no micro4one e)irou:se *ara a assistncia' Te)e cuidado de 4a-ar numa )o? ca-ma': Estamos a8ui em desentendimento com res*eito ao )a-or do 8ue se est< a*assar' /< 8uem *ense 8ue 0e >ra?ia de)ia )o-tar aexercer as 4unGes de mestre de cerimónias' Pe-o meu -ado 7ostaria deconser)ar a *osi6o' E um momento existencia-' N6o sa9emos em 8ue )aiaca9ar' Por isso acho 8ue era me-hor )otarmos'Risos 4e-i?es da assistncia com estes e4eitos cómicos' A rea-idade era8ue Ma--er ;< n6o acredita)a em 8ua-8uer situa6o existencia-' Parecia:-he 8ue os )otos seriam3 Z )ontade3 a seu 4a)or': A8ue-es 8ue : *ediu e-e : s6o de *arecer 8ue o Sr' 0e >ra?ia me de)e

suceder como mestre de cerimGn-as 4aam o 4a)or de di?er UsimU.m 9om nQmero de-es disse UsimU' E a7ora *ara a ac-ama6o': A8ue-es 8ue se o*Gem a isto 4aam o 4a)or de di?er Un6oU: *ara des7osto de Ma--er os Un6osU n6o 4oram maiores em )o-ume' :Parece 8ue os UsinsU e os Un6osU est6o mais ou menosna mesma : disse Ma--er -< de si *ara consi7o esta)a a *ensar 8ue tinhacondu?ido ma- a )ota6o : os UsinsU de)iam ter 4icado reser)ados *araa8ue-es 8ue o 8uisessem )er continuar@' Nestas circunst]ncias : anuncioue-e : continuarei no -u7ar : risos a su9-inhar este 7o-*e 4<ci-' Meteu:se *e-o meio deste riso' : (ós todos aca9astes de a*render uma -i6o



*o-tica de a-to )a-or : a7itou o micro4one em 4rente da assistncia' :Na ausncia de um )oto de4initi)o3 8uem 8uer 8ue este;a no Podercontinua': E-3 0e >ra?ia : 7ritou a-7uém da assistncia :3 *or8ue é 8ue o deixa4a?er uma coisa destasMai-er estendeu o micro4one a 0e >ra?ia3 8ue -he sorriu docemente': Por8ue3 se n6o o deixo : disse e-e com )o? sua)e :3 e-e é ca*a? de me4a?er em merda'A *a-a)ra do terror tinha sido usada outra )e?': Por 4a)or3 Norman : disse Macdona-d3 recuando' Ma--er ent6o a*resentouMacdona-d' 5oi menos im*ortante do 8ue a8ui-o 8ue e-e tinha *-aneado se-he n6o ti)essem cortado as asas antes3 mas *e-o menos era res*eit<)e-'Nas circunst]ncias mi-itares )i7entes3 4ora uma o*era6o de -im*e?a9astante decente' 0urante cerca de um minuto a*resentou Macdona-d comoa-7uém com 8uem raramente se *ode concordar3 mas se n6o *odedesres*eitar3 *ois di? sem*re a )erdade ta- como a )3 sendo *or issomesmo um homem da mais incorru*t)e- inte7ridade : U*ra?a aos céus 8uen6o me en7aneU : disse Ma--er *ara consi7o *assando *or Macdona-d3 8uese diri7ia *ara o micro'Am9os 9aixaram 4riamente a ca9ea em cum*rimento' Nos 9astidores3 mas

)is)e- *ara a assistncia3 Pau- >oodinan esta)a sen2tado numa cadeira3 e)itando c-aramente 8ua-8uer encontro contaminatóriocom o Existencia-ista' 0e >ra?ia sorriu3 como 8uem di?F UIsto est< ma-*ara todosU' Loe-i3 sentado em corco)a tristonha no ch6o3 *ro;ecta)a oo-har *or cima dos ócu-os3 ana-isando a su9st]ncia meta4sica da 9ota3*e-e3 m<8uina3 onde a re-a6o e *ara 8u3 *é *ara 9ota3 9ota *araterra : aca9emos com as es*ecu-aGes a res*eito do 8ue se *assa naca9ea de Loe--' UA Qnica menteem 8ue n6o entra o romancista é a mente de um romancista -he é su*eriorU: 4oi dito uma )e? a Ma--er *or !ean Ma-a8uais' Lo7o3 *or coro-<rio3 aQnica mente em 8ue o *oeta menor n6o entra'''Loe-- esta)a com um as*ecto muito triste' Mai-er3 *oeta menor3 tinhao9ser)ado muitas )e?es 8ue Loe-I3 na sua *resena3 mostra)a a maisdesconcertante mistura de 4ora e 4ra8ue?a3 uma mesc-a t6o dram<tica noseu )is)e- sina- de con4-ito 8ue se tinha de in4erir 8ue *ara asmu-heres seria sensaciona-mente atraente' Tinha a-7o de intoc<)e-3 de-ouco3 na sua 4ora ntima sentia:se3 9em dentro3 8ue ha)ia toda uma7ama de causas *e-as 8uais e-e estaria *ronto a morrer3 a -utar *oroutras3 de machado na m6o e 9ri-ho crome--iano no o-har' Era até*oss)e- 8ue 4osse muito 4orte 4isicamente: n6o ha)ia meio de o sa9er : *odia ser 4r<7i-3 *odia ter o ti*o de4ora de mec]nico de 8uinta 8ue *e7asse no semieixo de tr<s e nodi4erencia- dum carro e os *usesse3 Z m6o3 numa camioneta de car7a' Mas8uer 4osse 8uer n6o 4osse 4ora 4sica3 a a*arncia dos ner)os era9astante de-icada' Mimado o9)iamente *or toda a 7ente durante anos3*arecia no entanto ter necessidade desse mimo' Estes ner)os : os de um*oeta consumado : n6o esta)am a4inados *or nenhuma o9ri7a6o' Os

7uinchos do micro3 *ro)ocando a7ora unia tem*estade com o res*irardescontro-ado e asso9-ante da )o? de Macdona-d3 *areciam ras7ar ascostas de Loe-- como uma )entania' 0etesta)a o tumu-to : era ó9)io' E*or isso )ia tudo o 8ue n6o tinha 4uturo numa situa6o mu-ti*-icadaF as*ro4unde?as desa7rad<)eis e hQmidas da assistncia de c-asse média3 o*a*a7uear estridente do micro3 o a9surdo de ha)er ta-ento reunido *araarran;ar dinheiro : *ara 8u3 santo 0eus3 8uem sa9eria ao 8ue estaMarcha -e)aria3 ou *ior3 o 8ue traria3 e3 *ior ainda3 estar associado aeste ata8ue de Ma--er3 4eito a*rendi? de carniceiro' Os o-hos de Loe---e)antaram:se do sa*ato3 e *assou *e-o romancista um o-har mortio 8ue



di?ia muito3 8ue di?iaF Tudo o 8ue de mau me disseram a teu res*eito n6oé nada exa7erado'#J 3JMai-er3 o-hando:o tam9ém3 tinha no *ensamento *a-a)ras amar7as 8ue nuncadiriaF Tu3 Loe-I3 *oeta amado de muitos3 8ue sa9es tu da tua imundciee das *ressGes o9scuras da necessidade Hue sa9es tu da di7nidade 8ue sea-cana com di4icu-dades e da di7nidade *erdida *e-a inocncia3 e da 8uese *erde *or uma causa 8ue n6o *odemos citar' Hue sa9es tu de 4icar:se7ordo contra )ontade3 de se ser trans4ormado num 9ar6o arri)istaa*a-haado3 8uando antes se 8ueria ser uma a7uia ou um conde3 umaristocrata natura- sado do raio destes estados democr<ticos' N6o3 oQnico assunto 8ue nos é comum3 a ti e a mim3 é o da8ue-e ti*o de*erce*6o 8ue mostra 8ue3 se n6o somos -eais *ara com a nossainsu*ort<)e- e exi7entssima -u? interior3 8ua-8uer dia desa*arecemos em4umo' Hue ousadia condenares:meW Tu 8ue conheces as doenas 8ue ha9itamna assistncia desta ma-dita casa *sicadé-ica' Hue ousadia troar doex*-osi)o 8ue eu usoWE Loe-I3 com um o-har *-eno da mais intensa dor3 como se toda esta*orcara 4osse ao 4im e ao ca9o demasiado in4orme *ara o duro 4erreiro*rotestante do seu *ró*rio cére9ro3 o 8ua- re9entaria autenticamente se

n6o 4osse ca*a? de 4or;ar a sua ex*erincia em -]minas de 4erro das*a-a)ras3 das me-hores *a-a)ras3 e nas mais ina9a-<)eis re-aGes dasmesmas3 -e)antou a7ora os o-hos como umi-é*tico3 como 8ue arrancado Z ór9ita *or uma )is6o di4erente e*i: e caiu *ara tr<s3 a ca9ea dando no ch6o sem 8ua-8uer hesita6o deQ-timo momento *ara a-mo4adar a *ancada3 mas sim como um 9e9é3desam*arado3 se-)a7em *ara consi7o *ró*rio3 como se ti)esse co-ocado umaa9ó9ora a *oucos centmetros do ch6o e adeixasse cair' Pronto3 ó cére9ro muito a*reciado e muito *rote7ido3a*anhaste 4ina-mente uma 9oaW : *arecia Loe-- ter dito *ara consi7omesmo3 *ois continuou deitado3 descansando sosse7adamente3 en8uantoMacdona-d continua)a a -er excertos de O 5ardo do /omem +ranco3*arecendo Loe-- cheio de contentamento3 comose ti)esse ex*erimentado o cr]nio contra a matraca de um *o-cia' Hueca9eas reais a-i ha)ia *ara se cortaremW2' Trans4erncia de *oderesO ser6o continua)a' Na )erdade esta)a ainda -on7e do c-g Loe-i3te*ousando no ch6o do Pa-co3 Loe-I3 con)a-escendo daK*ancada 8ue tinha dado na ca9ea3 era uma 4i7ura sonhadora de *a? nocanto do *roscénio3 um *astor rec-inado na contem*-a6o da sua 4-auta3em9ora um ;orna- de ashin7ton o c-assi4icasse no s<9ado3 em com*anhiade Ma--er3 como de Ucom*ortamento a*atetadoU3 *or esta indo-nciades*ro*ositada'Macdona-d esta)a no 4echo' 5osse *e-as demoras3 4osse *e-o incontro-<)e-sistema de a-ti4a-antes3 4osse ainda *e-as reacGes da assistncia Z suaentrada3 *ois 8ue Mai-er3 era ó9)io3 n6o o tinha deixado em *osi6o

in)e;<)e-3 Macdona-d tnha:se sado de um modo menos im*ressi)o do 8ue oha9itua-' A-7uns tinham até ex*ressado um a9orrecimento aud)e-' Ta-)e?os comunistas da )e-ha 7uarda' 0i7ht era a7ora um dos mais anti7osanticomunistas da América'@Torna o 4ardo do /omem +ranco: N6o ousar<s 9aixar:te *or menos Nem chamar demasiado a-to Li9erdadePara enco9rir a tua *reocu*a6o Huer 9erres 9em a-to ou sussurres'Huer 4aas 8uer n6o 4aas3 Os *o)os si-entes e som9riosSer6o de ti e dos teus 0euses ;u?es-eu Macdona-d do *oema de _i*-in73 e 4oi a se-ec6o 8ue te)e )a-or3 8ue



n6o a -eitura'Aca9ara' Re7ressou aos 9astidores com um ar de *ouca satis4a6o consi7omesmo3 mas *e-o menos com o de)er cum*rido' Tinha che7ado a )e? deLoe--' Ma--er -e)antou:se *ara o a*resentar'O romancista deu as 9oas:)indas em cheio ao *oeta' N6o 4a-ou da sua*oesia com a 8ua- n6o esta)a mani4estamente 4ami-iari?ado@ nem da*rosa3 8ue acha)a exce-ente : Mai-er *re4eriu di?er *or8ue tinhares*eito *or Loe-- como homem' O *oeta tinha recusado uns anos atr<s umcon)ite 4eito *e-o *residente !o-inson *ara uma 4esta o4erecida nos seus;ardins a artistas e inte-ectuais3 e esse 4acto tinha nessa a-turachamado muito a aten6o3 *ois 4ora uma das *rimeiras atitudes dram<ticasde *rotesto contra a >uerra do (iemame3 tendo sido Loe-I3 de entre osme-hores artistas3 o Qnico 8ue o 4i?era' Sau- +e--o3 *or exem*-o3 tinhaido' A recusa de Loe-- n6o de)ia ter sido 4<ci-3 su7eriu o romancista3*or8ue$estas tardes 4ormais de e-e)ado n)e- torna)am:se atraentes *ara osartistas3 *ois -hes *ro*orciona)am um ti*o de ex*erincia 8ue -hesestimu-a)a no)a *erce*6o e no)o tra9a-ho' Por isso uma ocasi6ohonor4ica de 7rande 7a-a n6o era 4<ci- de recusar' Ca*ita-W Loe--

tinha *or isso mesmo u-tra*assado o ti*o mais directo do ca*ita--iter<rio' Er7o3 Mai-er res*eita)a:o : n6o tinha 9em a certe?a de 8ueteria 4eito o mesmo3 em9ora3 c-aro3 asse7urasse Z *-ateia 8ue*ro)a)e-mente nunca -he teriam dado a o*ortunidade de recusar'InsinuaGes de a-e7ria entre a assistncia ao *ensar em Mai-er nore-)ado da Casa +ranca'@Se até ent6o a a*resenta6o tinha sido 4orma-3 tinha sido tam9émdesen7raado' Conse8uentemente3 o di)ertimento da nossa assistncia deuuma ideia ao Monstro sono-ento' Mai-er reso-)eu ent6o dis*aratar como*a-hao de )aude)i--e3 *ara ser)ir de 4ina- Z a*resenta6o de Loe--': Senhoras e senhores3 se os romancistas )m da c-asse média3 os *oetastendem a deri)ar 8uer do 4undo 8uer do to*o' 0o 4undo conhecemos nós9ons *oetas' Senhoras e senhores3 eis a8ui um *oeta da a-ta3 o Sr'Ro9ert Loe--'A*-auso 4irme e )i7oroso3 entusiasmo autntico *or Loe-I3 a-7unsa*-audindo de *é'Mas Mai-er esta)a de*rimido' L< se tinha e-e atraioado outra )e?' O 4imda a*resenta6o *ertencia ao teatro de re)ista : tinha a*-icado aom<ximo a sua )e-a mais *o9re3 ta- como o homem Z 9eira da 9ancarrota 8uetente rece9er d)idas 8ue sa9e n6o mais *oder rece9er' Era medocre *ordestinoW Loe-I3 ao *assar *or e-e no *a-co3 ;< tinha recu*erado osu4iciente *ara -he -anar um o-har a9so-utamente neutro' N6o ha)iadQ)idas de 8ue neste momento esta)am 9em -on7e de ser ami7os'Loe-- tinha os om9ros derreados3 a modesta 9arri7a um *ouco *ro;ectada*ara a 4rente e o 8ueixo cado no *eito 8uando 4icou *or um momento*ensati)o ;unto do micro4one' N6o se conse7uia a mo-en7uice desta*osi6o numa Qnica 7era6o' Os netos dos *rimeiros 4i-hos teriam com

certe?a de *assar *e-as me-hores 7ame-as dos me-hores c-u9es de /ar)ardantes 8ue a-7uém da 4am-ia *udesse tentar uma nota assim t6o e-e7ante'Para Mai-er era a7ora certo 8ue Loe-- se diri7iria3 8uer *or instinto8uer *or ca*acidade e3 o mais certo de tudo3 *or esco-ha *ró*ria3 nadirec6o 8ue -he 4icasse mais o*osta'2: +om : disse Loe-- sua)emente *ara a assistncia3 com a8ue-a )o? secae 7enti- t6o dese;ada *or todo e 8ua-8uer carrasco da No)a In7-aterra :3este ser6o tem sido a modos 8ue a9arracado'Risos3 ta-)e? até de mais' Era como se Loe-- 8uisesse estar em



desacordo com Mai-er3 8ue n6o humi-h<:-o' Por isso mudou de con)ersa edurante ta-)e? um minute3 4a-ou *ouco Z )ontade de 8uase nada' Ta-)e?ainda até de menos' 0e entre a assistncia3 encora;ada *or exem*-osanteriores3 )inham asso9-ade-as': A8ui n6o se ou)e nada : 7rita)am e-es :3 4a-a mais a-to' Loe-- 4icoua9orrecido': L< *or isso3 9erro : disse e-e :3 mas n6o )ai adiantar nada' A sua4irme?a e a)ers6o *e-o 8ue se *assa)a comunica)am uma sensa6o da suasu*erioridade 8ue era ao mesmo tem*o su9ti- e im*ressi)a' /< *-ate-as8ue s6o -e)adas *or di)ersos estados de es*rito3 mas o maissatis4atório *ara e-as é *ro)a)e-mente o da )o? do a9dYmen' Oradores h<8ue d6o uma sensa6o de se7urana ao a9dómen3 e rece9em sem*re osa*-ausos mais 8uentes' Mai-er n6o era deste 7nero Loe-- era' Osa*-ausos 8ue se se7uiram a esta sada 4oram re)i7orantes' Em se7uidaLoe-- *rosse7uiu -endo *oesia'Como recitador3 -on7e de ser ma7n4ico3 era sim*-esmente ra?o<)e- *aracom os seus *ró*rios )ersos3 8ue recita)a na8ue-a *osi6o mo-en7ona3na8ue-a *ersoni4ica6o da hera en)o-)endo a co-una esta)a até tmido3*arecia mesmo um *ouco des7arrado de9aixo das -u?es' No entanto3 n6o4a?ia es4oro nenhum *ara 7anhar a assistncia3 *ara a sedu?ir3 dominar3

assustar3 di)ertir3 n6o3 e-a esta)a a-i *or causa de-e3 *ara -hea7radar3 )io-a sonora *ara a corda )i9rada da sua *oesia3 e *or isso e-eera:-he 8uerido' E-a adora)a:c3 : *e-o seu ta-ento3 modéstia3su*erioridade3 me-anco-ia3 *etu-]ncia3 4ra8ue?a3 timide? do-orosa3 8uase7a7ue;ada3 *e-a sua 4ora no9re : a é 8ue esta)a a corda *or detr<s dasoutras cordas'Oh3 -i9ertar:se3 como das montanhas o sa-m6o 8ue sa-ta e mer7u-ha nacorrente3 -anando:se -< *ara a im*oss)e- rocha e *ara a 8ueda dD<7uaesma7adora de mand9u-a ossuda3 4raco de carnes3 im*edido *or de?de7raus da escada ensurdecedora3 e de*ois sa-tar *e-o to*o na Q-timatentati)a3 4orte ainda *ara deso)ar e *erder a )ida'2#Mai-er desco9riu 8ue esta)a com in)e;a' N6o do ta-ento' O ta-ento deLoe-- era muito3 irias o caso é 8ue Mai-er era uma 4era 8uando setrata)a do seu *ró*rio ta-ento' N6o3 Mai-er tinha in)e;a *or8ue sees4ora)a *or con8uistar esta assistncia3 e Loe-- *arecia t:-arou9ado *ara si sem 8ua-8uer es4oro' Mai-er n6tf sa9ia se esta)airritado com Loe-- *or armar em 7rand maitre3 ou *e-a ca*acidade 8uetinha *ara isso' Mai-er sa9ia 8ue a sua )ers6o de 7rand maitre n6o se-he *odia com*arar' C-aro 8ue tam9ém n6o ha)eria -< nin7uém *ara aaceitar' A dor das crticas des4a)or<)eis n6o esta)a na 4erroada3 mas na*ress6o su9se8uente3 8ue3 ta- como -8uido no ;oe-ho3 se ;unta)a duranteurna década' Huem n6o -he ti)esse -ido os -i)ros nos Q-timos 8uin?e anostinha a certe?a de n6o ter *erdido nada de mérito' .ma dor enterrada3nada atraente *or8ue era 9i-iosa e *ossuidora do sa9or amar7o dain;ustia -iter<ria n6o re8uisitada@3 e4-ua de a-7uns )asos do cora6o3e Mai-er sentia uma 4orte rai)a *or Loe-- ser amado e e-e n6o3

reconhecimento *uro e sur*reendente da 8uantidade de emo6o3 da8uantidade de do-orosa emo6o3 sim*-es3 amar7a e in4anti-3 8ue se tinhaescondido de-e3 mesmo durante anos3 de9aixo da tam*a 4urada do seudes*re?o *or crticas des4a)or<)eis'Piedade *ara o *-aneta3 desa*areceu toda a a-e7ria deste doce cone)u-c]nico *a? *ara nossos 4i-hos 8uando caem em 7uerras mes8uinhas *ordetr<s doutras mes8uinhas 7uerras : até ao 4im dos tem*os *o-iciando aTerra3 um 4antasma or9itando *ara sem*re *erdido no nosso monótonosu9-ime'0eram a Loe-- uma 9oa o)a6o3 de *é3 com muito ca-or3 com muito *ra?er



ó9)io de estarem a-i na noite em 8ue3 em ashin7ton3 Ro9ert Loe-- tinha-ido *oenias seus : era t6o 9om como isso 3 de*ois Loe-- re7ressou aos9astidores3 e Mai-er encanunhou:se *ara o rnicro' Loe-- n6o tinha ar*articu-armente triun4ante' Parecia ainda niodesto3 ainda triste3 cornose o ti)essem a*-audido de mais *ara a8ui-o 8ue e-e tinha 4eito3 e *orisso areser)a de cu-*a n6o esta)a ainda 4echada'Toda)ia3 a7ora *ara Mai-er era um mano a mano' Ta-)e? 8ue uma )e?3 numaesca-a de a*-auso em *onto maior3 a mu-tid6o2%ti)esse rea7ido *erante Mano-ete como de certo modo tinha a7ora rea7ido*erante Loe-I3 t6o emocionada *e-as *ro4undidades de triste?a 8ue seadi)inha)am no homem em 8ue o mais *e8ueno mo)imento *rodu?ia as mais4ortes emooes' Se ha)ia 8ua-8uer )a-or na com*ara6o3 ent6o Mai-erseria seme-hante ao ;o)em 0omin7uri3 arriscando:se rancorosamente3cus*indo nos o-hos do touro3 e com excesso de )aidade nos *asses' Mas*ro)a)e-mente n6o ha)ia 8ua-8uer *ara-e-o' V )erdade 8ue *odia ter:sesentido como um matador no au7e de uma com*eti6o *-ena3 8ue 4osse 4a?ero seu tra9a-ho de*ois de o outro toureiro ter sado em triun4o3 masrea-idade esta)a a7ora menos re-acionado com o toureiro do 8ue com o

touro' N6o de)emos es8uecer o Monstro' Tinha estado a escorro*ichar osrestos do us8ue da caneca' Tinham:no atrasado3 humi-hado e 4eitoa9dicar do 8ue 8ueria3 e isto sem comer nada a umas de? horas' Lanara:se Z caa' 0e 8u3 nem se8uer sa9ia' V *oss)e- 8ue a caada existissemuito antes de a )tima ser *rocriada': (ocs de)em estar a *ensar 8uem serei eu : disse e-e Z assistncia3 ou9errou:-hes3 *ois mais uma )e? n6o esta)a a usar o micro : e *or8ueestarei eu a usar esta *ronQncia su-ista 8ue é 4a-sa : a *ronQnciasu-ista 8ue -he saa da 7ar7anta n6o era -< muito m< neste momento :3 ea ra?6o é 8ue )os 8uero 4a?er uma a*resenta6o : n6o tinha no6o a-7umado 8ue iria di?er de*ois3 mas nunca -he ocorrera 8ue n6o -he sassenada' A im*acincia3 a dor e a in)e;a tinham desa*arecido3 e *or a7orasó 8ueria )i)er no 4io da8ue-a es*ada retórica 8ue em 9re)e tentariaes*etar no cora6o da assistncia' : Estamos a8ui reunidos : ima7ens deLinco-ii na terra dos hi**ies : *ara no s<9ado in)estirmos contra oPent<7ono e 4a?er com 8ue *arem ou diminuam de rendimento os seustra9a-hos3 e este ser< ao mesmo tem*o um acto sim9ó-ico e autntico :ri9om9a)a:-he a )o? :3 *ois 8ue h< ca9eas autnticas 8ue *odem 4icar4eridas3 e ha)er< -< so-dados *ara nos se7urarem e a-7uns de nós ser6o*resos : como é 8ue3 *er7unta)a a )o?inha sa*iente *or detr<s desta )o?ri9om9ante3 *oderia a-7uém sair a7ora de ashin7ton sem ser *reso :3ha)er< *ossi)e-mente san7ue 8ue ser< derramado' Se 4osse eu o homem -<do 7o)erno 8ue é o res*ons<)e- *e-o contro-o desta Marcha n6o sa9eria8ue 4a?er: com sonoridadeF : N6o 8uereria *render 7ente a mais nem ma7oar nin7uémcom receio de 8ue as re*ercussGes mundiais 4os2&sem demasiado 7randes *ara o meu *o9re cora6o 9urocr<tico mas 8ue

7rande merda'>ritos e 4rie?a no)amente da assistncia' Esta)a -anado na o9scenidade'0a)a:-he uma ener7ia Zs *ró*rias recordaGes como a 8ue d< um ca-do 9em4orte a um doente' Para e-e n6o ha)ia 8ua-8uer )i-e?a na o9scenidade3mas só : *aradoxa-mente3 caractersticamente : o seu amor *e-a Américatinha *rimeiro a*rendido aamar a América 8uando esti)era no Exército dos E' .' A' é e)idente 8uen6o a América da 9andeira3 a enrascade-a insu*ort<)e- e *atriótica date-e)is6o e dos ;ornais3 n6o3 mas muito antes de )er a rea-idade do8uadro instituciona- das ideias americanas mais su4ocantes3 e-e tinha



che7ado a amar a8ui-o a 8ue os escritores de arti7os de 4undo 7osta)amde chamar o *rinc*io democr<tico com a sua 4é no homem comum' 5ora noExército 8ue encontrara esse *rinc*io e esse homem3 mas o 8ue nuncaa8ue-es redactores tinham mencionado 4ora 8ue o no9re homem comum erat6o o9sceno como um 9ode )e-ho e 8ue essa o9scenidade 4ora o 8ue osa-)ara'O e8ui-9rio menta- do dito homem comum democr<tico esta)a no seu humor3e o seu humor na sua o9scenidade' Assim como a sua 4i-oso4ia : uma4i-oso4ia reduti)a 8ue *rocura)a restaurar o di4ci- 7ume de *ro*or6oaos )a-ores inchados sus*ensos so9re cada n4ima existncia mi-itar :3exem*-oF ser 4orado a 4a?er a continncia a um o4icia- mi-itarista comas costas erectas numa *osiao exa7erada' A8ue-e tenente é um merdas ::seria o )eredicto do *e-ot6o3 e isso era um 7o-*e dado em 4a)or dademocracia e do e8ui-9rio menta- do 9om humor' Mai-er tinha ou)ido uma)e? um so-dado raso aca9ar um discuss6o a res*eito de um 7enera-3di?endo 8ue o 8ue o 7a;o deita c< *ara 4ora tam9ém n6o cheira nada a7e-ado de 9auni-ha : só com a di4erena 8ue o so-dado n6o esta)a a 4a-arde cus*o' Mai-er 4icou com t6o 9oa im*ress6o desta 4rase 8ue ainc-uiu em Os Nus e os Mortos3 ;untamente com outras 4rases deste 7nero8ue as *e4sona7ens na sua mente e as memórias do Exército -he tinham

comeado a *ro*orcionar' A desco9erta comum 8ue se 4e? na América 4oi*ossi)e-mente a de 8ue os Americanos 4oram o *rimeiro *o)o da Terra a)i)er *ara o seu humor *ara os Americanos n6o ha)ia nada t6o im*ortantecomo o humor' Em +roo,-"n isto era norma- em /ar)ard tinha *ensado 8ueera um su9*roduto do 4acto de estar em /ar)ard3 mas no Exércitodesco9rira 8ue o humor esta)a nas )e-as e nas ra?es da história -oca-de todos21os estados e condados da América : a )erdade do autntico sa9or 8uetinha durante anos *assa)a *or um rio de o9scenidade da 9oca de umcontador de histórias da *ro)ncia *ara a de um outro a-i em 9aixo ao *édos 9an8ueiros3 e da *ara os -i)ros3 educadores e -e7is-adores3 *orisso Mai-er só se sentia autenticamente americano 8uando eranatura-mente o9sceno : todos os dons da -n7ua americana so9ressaam no;o7o 4e-i? da o9scenidade so9re o conceito3 o 8ue nos *ermitia re7ressarao conceito no)amente' O 8ue ha)ia de ma7n4ico a res*eito da *a-a)raUmerdaU é 8ue e-a nos *ro*orciona)a a *ossi9i-idade de usarmos a *a-a)rano9reF um tra9a-hador ma7rice-a -< do Su-3 de sorriso *-eno de9eatitude3 di?endo ao so-:*Yr no meio de um arro?a-F UEsta merda em 8ueeu estou *DrZ 8ui metido é mesmo no9re3 *<U' Pois é3 era esta América deMa--er' Se ha)ia 8ua-8uer coisa no *as 8ue e-e tinha de amar3 ent6o eraisto' Assim3 de*ois de ter a*artado a -in7ua7em o9scena do seu tra9a-hodurante anos3 como se 4osse *ara *ro)ar3 de*ois de Os Nus e os Mortos38ue ainda tinha muitas setas no seu arc6o -iter<rio3 tinha no)amente)o-tado Z o9scenidade no ano anterior : dera um *onta*é de adeus3 no seuromance Por8ue Estamos no (ietname3 ao )e-ho cor*ete -iter<rio do 9om7osto3 deixado o seu sentido -in7ustico ;o7ar com a o9scenidade t6o

-i)remente 8uanto 8uisesse3 desco9rindo assim 8ue tudo o 8ue sa9ia da-n7ua americana com os seus recursos incomensur<)eis@ entra)a e saaem )oo no a-inhamento da sua *rosa3 com o mais a-e7re 9ater de asas :4ora a *rimeira )e? 8ue o seu esti-o -he *arecera muito americano e aomesmo tem*o muito -iter<rio no me-hor sentido3 *e-o menos na8ui-o 8uee-e *ensa)a ser o me-hor sentido' Mas o aco-himento do -i)ro tinha sidouma desi-us6o' N6o *or8ue muitas das crticas 4ossem des4a)or<)eis ;<tinha a*rendido3 a*esar de todas as re*entinas desco9ertas de dor3 a)i)er com e-as como 8uem )i)e com o ne)oeiro@3 n6o3 o 8ue eradesi-usório era a de9i-idade *or esse *as 4ora' (e-hos crticos



conser)adores e 9o-orentos 8ue tinham 4eito ;< a de4esa da o9scenidadeem Os Nus e os Mortos condena)am:no a7ora3 e-e ou os 4i-hos3 no no)o-i)ro3 e era isso 8ue desi-udia' O *as n6o só n6o esta)a a crescer comoesta)a tam9ém a a*anhar uma dose *rematura de artrite'0e 8ua-8uer modo3 e-e tinha che7ado ao *onto em 8ue 7osta)a de usar um*ouco de o9scenidade nas suas a*resentaGes em *Q9-ico' .ma )e? *assadoo cho8ue3 as *essoas Zs )e?es desco29riam 8ue o humor 8ue e-a *ro*orciona)a n6o era menos *oderoso 8ue odes7aste da dor' C-aro 8ue n6o o 4a?ia mu-tas )e?es3 e tenta)a n6o o4a?er3 a n6o ser 8ue ti)esse a )o? em 9om estado Mai-er ;< n6o se i-udiacom a ideia de 8ue 4a-ar em *Q9-ico era o mesmo 8ue uma con)ersac]ndida uma o9scenidade dita numa )o? 4raca de mais *ara o seu *eso erao9scena3 )isto o 4u-cro da o9scenidade *ro)a)e-mente residir nacon)ers6o r<*ida da excitaao em nausea : o 8ue ex*-ica 8ue os discursosde L"ndon !o-inson se;am c-assi4icados como o9scenos *or a-7uns3 Aeu4oria de ir escutar o *residente americano a-tera`se a9ru*tamente nan<usea de se )a7uear nos 9ecos sem sada da sua )o?'Tem sido este um consider<)e- ar7umento de de4esa deste *onto3 mas ent6oo *onto esta)a no centro do seu ar7umento e *odia ser *osto deste modoFo *residente de uma com*anhia americana3 8ue era *e-os )istos o

re*resentante t*ico do homem no mundo de ho;e3 era *er4eitamente ca*a?de 8ueimar mu-heres e crianas escondidas nas 4-orestas )ietnamitas3 massentia toda)ia 7rande a)ers6o *e-o uso 7eneroso da o9scenidade na-iteratura e em *Q9-ico3 8ue no 4im desa*ro)a)a tota-mente'A a*o-o7ia *ode n6o ser 9em aceite3 mas 8ue disse Ma--er de 4acto no*a-co do Em9aixador antes de aca9ar a sess6o +em3 n6o 4oi assim muito3só o su4iciente *ara ser)ir da8ui-o com 8ue se 4a?em os roda*és3 *ois8ue deu tudo *or tudo *ara imitar uma )o? 9em a-ta e *residencia-': Huan do )inha a8ui *ara o teatro *ara )os 4a-ar3 aconteceu:me umacoisa3 8ue 4oi o se7uinteF antes de )ir *ara o *a-co 4ui -< acima aos-a)a9os dos homens como *re-Qdio ao comeo desta oratória de tantos9ene4cios *ara todos : risos e a*u*os 3 e como esta)a escuro : hum :n6o acertei no reci*iente os homens com certe?a 8ue sa9em a 8ue mere4iro' Hue reine o *erd6o' Mas amanh6 esse charco de <7ua ser< o9ra doscomunistas3 *ois 8ue é assim 8ue se 4a?em as coisas na América h<a-7uma o9;ec6o3 seus ca7aro-as A7ora ouam a ra?6o *or 8ue n6o esta)anin7uém nos -a)a9os e de estar escuro -<F é 8ue se hou)esse -u? tinhamde -< *Yr um ti*o da C' #' A'3 e os hi**ies com certe?a a*a-*a)am:no atéo *orem doido3 mas ouam c<3 )ocs sa9em 8uem eu sou3 8ue raio3 só a7oraé 8ue me )eio Z ideia3 sou mesmo en7anador3 sou t6o cheio de merda comoo L"ndon !o-inson' Pois e3 *<3 ao 4im e ao ca9o sou mas é o a-tere7o?ito3 o a-ter e7o an6o22do L"ndon !ohnson' Ent6o 8ue ta- Ent6o 8ue ta- Outra )e? recordaGesde Cassius C-a"'@E nos recYnditos do cére9ro3 ca-mo so9 o 9ri-ho intenso de todos a8ue-esrudos e -u?es do *a-co3 Ma--er *ensou ca-mamenteF UMeu 0eus3 é isto

*ro)a)e-mente o 8ue tu és neste momento3 L"ndon !o-inson3 com todas assuas ?an7as3 *enas e )aidades com*rimidas num metro e setenta'U Ena8ue-e momento Ma--er sentiu:se endemoninhado3 como se ti)esse tomado*osse de *arte da a-ma secreta do *residente3 ou este de *arte da de-e :o us8ue esta)a t6o -uminoso como o -uar *ara os es*oros da -oucura nacarne do seu cére9ro3 um 4umo de ameaa es)oaa)a *e-o ar3 e ha)ia a-7o8ue *arecia autntico3 como se e-e ti)esse a7arrado L"ndon !ohnson *e-odedo do *é e3 ao contr<rio do 8ue di?ia a can6o in4anti-3 nunca mais oti)esse deixado 4u7ir': Pu9-icista miser<)e- : 7ritou a-7uém do 9a-c6o'



: 5DXX:se : res*ondeu Mai-er com tota- *ra?er3 com toda a 4ora daPresidncia texana do seu ser'Ou seria 4o7o de LQci4er Mas usemos asteriscos *ara estas o9scenidades3*ara acentuar a 4e-icidade 8ue e-e sentia ao usar as *a-a)ras3re9entando como 4o7uetes no seu cora6o de orador3 e os asteriscos*arecem mesmo ex*-osGes de 4o7uete ou o-hos de )e-as ronianas 5Xda`sedisse e-e ao ad)ers<rio3 mas com tamanho 7osto 8ue do9rou a )o7a-tónica' 5:U::D:da:se seria mais correcto' 5ora assim3 com certe?a3 8ue o*residente se *ronunciara com res*eito a 8ua-8uer o*osi6o nas suassessGes *ri)adas' +om3 Mai-er esta)a a8ui *ara tra?er a Presidncia ao*Q9-ico': Este a-ter e7o an6o3 a8ui3 tem:)os estado a 4a-ar da sua atra*a-ha6ocom a mX;Xadeira no andar de cima3 e os ;orna-istas 4ar6o o 4a)or deanotar 8ue n6o 4a-ei de de4eca6o3 mais conhecida *or meceerrdaW :tentou:se a8ui uma imita6o de L' +' !' :3 mas3 antes *e-o contr<rio3 demi-i:c:6o' M:U;ei no ch6o' Hue ta- -hes *arece este Poder Ne7ro cheiode mX;o 9ranco !< se sa9e 8ue estes ;orna-istas a )6o amanh6 di?er 8ueera merda' 5X:3:3:se' 5XXUD'D:se todos' Hue se -e)antem os ;orna-istas3*ara serem contados'.m 7emido de *ra?er saiu dos estudantes na assistncia' Hue 4ariam os

;orna-istas Le)antar: se: iamLe)antou:se uma 4i7ura so-it<ria': 0onde é )oc : *er7untou Mai-er': 0e ashin7ton3 5ree Press'2J.m ru7ido de 7o?o da assistncia' 0e)ia ser 8ua-8uer ;orna- deestudantes ou de hi**ies': Huero mas é o de The ashin7ton Post : disse Mai-er no seu me-hor tomtexano : e o Star' Sei3 *or exem*-o3 8ue est< a um da re)ista Time3 esem dQ)ida a mais uns )inte como e-e mas nin7uém se -e)antou' Por isso3Mai-er atirou:se a uma diatri9e': Pois é3 ma-ta : disse e-e 3 cuidado com as re*orta7ens 8ue h6o:de)ir' Com certe?a 8ue estes ;orna-istas )6o 9ei;ar o cX do L"ndon!ohnson3 o cX do 0ean Rus, e o cX do *assa:montanhas McNamara3 -< *araisso )6o e-es a correr3 mas -e)antarem:se em *Q9-ico N6oW Por8ue s6oe-es os assassinos si-enciosos da Re*Q9-ica' E-es so?inhos tm 4eitomais *ara destruir este *as do 8ue 8ua-8uer outra 4ora dentro de-e'UCom certe?a 8ue de manh6 8uem e-es )6o destruir sou euU *ensa)a e-e'Mas neste momento )a-ia a *ena3 como se dois rios muito di4erentes3 umexterno e o outro su9;ecti)o3 se ti)essem ;untado a 9-is3 o mi;o3 o*us e o )eneno 4rustrados 8ue e-e tinha sentido na contaminaao*ro7ressi)a da )ida americana *e-o a9cesso do (iemame3 tudo isso3 tudoamontoado em 9ri-hantes car)Ges de enxo4re no ou)ido co-ecti)o daim*rensa3 re*resenta)a um rio3 e o outro era o actor 4rustrado 8ueexistia em Mai-er : desde 8ue tinha )isto Todos os So-dados do Rei3 h<anos3 8ue tinha 8uerido a*resentar:se em *Q9-ico como dema7o7o su-ista'O discurso continuou3 disseram:se a-7umas coisas *ossi)e-mente ;eitosas3

a-ém de outras o9scenas3 e de*ois Ma--er *ensou em -er uma *assa7em dePor8ue Estamos no (ietname3 mas o trecho esta)a t6o cheio de )ariaGesso9re a mais 4amosa *a-a)ra de entre e-as todas3 8ue Mai-er3 *ensando8ue isto a7ora seria *e-os )istos redundante3 terminou modestamente comum Q-timo : até s<9adoWOs a*-ausos 4oram ra?o<)eis' N6o 4racos3 mas )a?ios de 7randedemonstra6o' C-aro 8ue n6o hou)e o)a6o de *é' Sentia:se 9em e numestado de es*rito ca-mo3 a7rad<)e- e -e)emente de*rimido' (isto n6oha)er muita con)ersa entre Macdona-d3 Loe-- e e-e *ró*rio3 a4astou:semomentos de*ois3 saiu do *a-co e caminhou *e-o stio onde a assistncia



se tinha sentado' .mas 8uantas *essoas ;untaram:se Z sua )o-ta3a7radecendo:-he3 a*ertaram:-he a m6o' E-e a7ora esta)a ca-mo ereser)ado3 com tentati)as autnticas3 mas em )o? 9aixa3 de ser cordia-';< tinha notado esta mudana de estado2Kde es*rito antes3 mesmo de*ois de recitais ou *a-estras 8ue n6o tinhamsido a7itadas' Lo7o 8ue o orador sasse do *a-co3 e caminhasse *or entrea assistncia ha)ia um em9arao mQtuo entre e-es' Era com certe?a de)idoZ intimidade : essa intimidade tota- es*ecia- : 8ue *ode *ro-i4erarentre o orador e as *essoas a 8uem 4a-ou3 sim3 nessa a-tura esti)eramt6o ntimos 8ue o encontro3 de*ois3 era como a8ue-as mano9ras de o-har:*ara:o:outro:-ado usadas *or c-iente e *rostituta -o7o 8ue terminassem oacto ecomeassem a )estir:se'0a Ma--er 4oi a outra 4esta de mais acadmicos -i9erais3 e 9e9eu aindaum 9om 9ocado3 9rincando com Macdona-d a res*eito da su*erioridade daa*resenta6o 8ue e-e tinha 4eito *ara Loe-- em detrimento da 8ue tinha4eito *ara Macdona-d': Para a *róxima n6o me interrom*a : 7race;ou e-e com Macdona-d : e eu4ao:-he uma a*resenta6o muito me-hor'

: Pa-a)ra3 n6o conse7ui ou)ir nada do 8ue disse : re*-icou Macdona-d :3esta)a um 9aru-ho tremendo' Sa9e3 Norman3 nos 9astidores a acQstica eraincr)e-' Acho 8ue nenhum de nós ou)iu *ata)ina do 8ue os outrosdisseram'Numa a-tura 8ua-8uer3 de manh6 cedo3 ou n6o t6o cedo como isso3 Mai-er4oi *ara a cama no /a":Adams e adormeceu3 *ara sonhar sem dQ)ida com4estas de 4antasia em >eor7eton3 8uando ainda era ;o)em o *erodo daar8uitectura 4edera-' C-aro3 8ue se isto 4osse um romance3 Mai-er*assaria o resto da noite com uma senhora' Mas é história3 e *or isso oromancista est<3 *or sua )e?3 ditosamente isento de 4a?er 8ua-8uerdescri6o das corcundices do sexo' Pre4ere deixar esses assuntos Zima7ina6o 4e-i? ou in4e-i? do -eitor'2$PARTE ##SE^TA:5EIRA TAR0E#' O historiadorscre)er a história ntima de um acontecimento 8ue co-o8ue a n4ase*rinci*a- numa 4i7ura centra-3 8ue n6o se;a 4u-cra- *ara oacontecimento3 é o mesmo 8ue -e)antar dQ)idas imediatas com res*eito Zcom*etncia do historiador' Ou3 o mais certo3 ao seu honor<)e- moti)o' A4i7ura 8ue e-e tenha se-eccionado *ode ser con)eniente *ara e-e3 mas n6ocrtica *ara a história' V ó9)io 8ue estas a4irmaGes t6o cnicas seinsinuam na esco-ha do nosso *rota7onista' Podia ser dito 8ue *ara ohistoriador em causa n6o ha)ia outra esco-ha *oss)e-' Em9ora isso n6odeixasse de ter necessariamente o seu 4undamento3 im*Ge:se a7ora aa*resenta6o dos seus me-hores moti)os'A Marcha so9re o Pent<7ono era um acontecimento am97uo3 cu;o essencia-

)a-or ou a9surdo n6o *oder6o ser 9em determinados nestes de? ou )inteanos mais *róximos3 ou até ta-)e? nunca' Por isso3 co-ocar no centro donosso retrato os *rinci*ais res*ons<)eisE*e-a Marcha3 os seus 4undadores ou *-aneadores3 homens como 0a)id0a--in7er ou !err" Ru9in3 *oderia tornar:se en7anador' Estes eram homenshonestos3 dedicados a um tra9a-ho sério e minucioso a *osi6o de-esnestes acontecimentos3 *recisamente *or ser centra-3 n6o reso-)e nada daam9i7uidade dos mesmos' Isso re8uer uma testemunha ocu-ar 8ue *artici*emas 8ue n6o se;a *artid<ria acérrima3



J&mais3 8ue n6o este;a t6o:somente metida3 mas 8ue se;a tam9ém am97ua nassuas *ró*rias *ro*orGes3 um herói cómico3 o 8ue é o mesmo 8ue di?erFn6o se *oder reso-)er com acerto a n4ase da cate7oria : ser< e-e cómicoao 4im e ao ca9o3 uma 4i7ura 7rotesca com associaGes herói:cómicas oun6o deixar< e-e de ser mesmo heróico e *or isso mesmo em9e9ido de ummodo 8uase tr<7ico no cómico Ou ser< e-e am9os de um )e? só3 ou todosao nesmo tem*o Estas *er7untas3 a 8ue n6o se *oder< dar me-hor res*ostado 8ue Zs *ró*rias am9i7uidades do acontecimento3 a;udam *e-o menos aca*tar a sensa6o exacta dessas mesmas am9i7uidades e das suasmonumentais des*ro*orGes' Mai-er3 8ue é uma 4i7ura de des*ro*orGesmonumentais3 ser)e assim de *onte : muitos dir6o de *ons asinorum : *arao manicómio3 o manicómio -uxuoso3 da8ue-e momento histórico em 8ue umamassa de cidad6os : *ouco mais 8ue uma mu-tid6o assanhada : marchouso9re um 9asti6o 8ue sim9o-i?a)a o *oder mi-itar da Re*Q9-ica3 marchandon6o *ara o ca*turar3 mas sim *ara o 4erir sim9o-icamente as 4oras emde4esa desse 9asti6o rea7iram como se um 4erimento sim9ó-ico 4osse t6omorta- como 8ua-8uer outro -ucro de com9ate' No meio = um sécu-otecno-ó7ico3 *erto do seu a*o7eu3 renasceu um medie)c@3 ou me-hor3 um*rimiti)o modo de -uta3 e as naGes do mundo c:ostaram:se em séria

o9ser)a6o' Ou o sécu-o esta)a cada )e? mais a entrincheirar:se noa9surdo3 ou ent6o era o a9surdo 8ue 4ornecia *ro)as de *ossuir a-7unsdos mistérios nutriti)os do tutano 8ue *udesse ainda a-imentar osexércitos do mesmo3 Por isso3 se o acontecimento se *assa num dosmanicómios -uxuosos3 ou antes3 no Qnico manicómio da história3 é de 9oa-ó7ica 8ue 8ua-8uer herói cómico se;a am97uo numa história assim3este;a n6o só muito *ara c -ado da história3 mas 8ue se;a tam9ém ume7otista *-eno das mais sur*reendentes des*ro*orGes3 irritante e muitas)e?es in4e-i?mente auto:asserti)o3 e toda)ia senhor de um *oder deausncia 8ue se;a c-<ssico na sua se)eridade *ois3 sendo um romancista3tem *or isso necessidade de estudar os Q-timos traos de 4inura3no9re?a3 deses*ero e -oucura nos outros e em si mesmo@' Sendo ume7otismo :'ssim3 de dois 7umes3 e atirando:se o romancista *ara a 4rente*ara me-hor se conhecer3 sente:se *or isso mesmo com*-etamente Z )ontadeno *a-<cio dos es*e-hos3 )isto ter o h<9ito3 até o ta-ento3 de o-har*ara si mesmo' Huando a /istória ha9ita num manicómio3 *o!e ser 8ue oe7otismo se;a o Q-timo instrumento 8ue ainda *ossa us]r'J15aamos ent6o do herói cómico o )ecu-o narrati)o *ara a Marcha so9re oPent<7ono' Si7amos adiante' Est< a7ora a acordar na sexta de manh6 no8uarto do /a":Adams3 de*ois da noitada no *a-co do Em9aixador e da 4estasu9se8uente' Poder:se:ia *ensar 8ue o nome de Adams3 8ue o hote- tinha3esta)a em re-a6o com o /enr" n6o é *reciso *reocu*armo:nos corri /a"38ue 4oi um memor<)e- ca)a-heiro3 *er4eitamente rea-i?ado3 8ue )i)eu nosécu-o ^I^ 4oi secret<rio de Estado de Mc_in-e" e de Roose)e-t@3 massim di?er 8ue o hote- coincidia com o nome 8ue tinha3 e 8ue era na)erdade o mais -ea- ad)o7ado da8ue-e esti-o 4e-i? da ar8uitectura em

ashin7ton3 8ue3 ainda 8ue *esado3 4a-a)a de urna é*oca em 8ue tantohomens como acontecimentos eram só-idos3 com*reeris)eis3 muitas )e?eso9edientes a um códi7o de )a-ores e decididamente n6o e-ectrónicos'Mai-er3 acordando com uma dor de ca9ea e-ectronicamente tem*estuosa3comeou o seu des*ertar matutino che7ando Z conc-us6o de 8ue o *erodo7eor7iano na ar8uitectura n6o era decididamente *ara e-e'%' O cidad6oEst< 9em3 *erscrutemos:-he a mente' 5icara 8ueimada com as 7o-adas deus8ue 8ue en4iara em si mesmo na noite anterior na )erdade3 uma dasra?Ges *or 8ue e-e detesta o na*a-m é 8ue -he adi)inha o e4eito 8ue e-e



tem na *aisa7em3 *ois é com*ar<)e- Zs ra?es 8ue a *in7a *ro)oca name-hor 4o-ha7em do seu cére9ro@3 toda)ia3 *ode a*ro)eitar:se uma9e9edeira assim3 s6o -ucros cómicos 8ue ta-)e? de)essem ser no)amentein)estidos : a dor de ca9ea n6o -he é na )erdade mais tem*estuosa do8ue de4initi)a e inextir*<)e- até -< mais *ara a noitinha3 8uando3 comos 4umos do us8ue ;< meio c-ari4icados3 e-e se sente -e7itimamente*ossi9i-itado de 9e9er outro' Entretanto3 teria de 4a?er entrar o seucentro de mensa7ens estu*idi4icado numa acti)idade ta- 8ue -he*ermitisse 4a?er 4rente Zs outras mentes 8ue encontraria neste dia3*or8ue este dia3 sexta4eira3 era : -em9ram:se : a ocasi6o na 8ua-em*restaria a su9st]ncia dQ9ia do seu nome a esses ;o)ens3 t6o cora;osose t6o idea-istas e sem dQ)ida t6o )e7etarianosW@3 8ue iam restituir oscartGes de recrutamento ao 7o)erno nos de7raus do Ministério da ;ustia'Mai-er detesta)a a ideia de ter de *assar *e-as horas 8ue se se7uiam'JNa me-hor das circunst]ncias3 o ti*o destes heróis era demasiado seco3demasiado di7no3 e o9)iamente 4a-hado de 9ra)ura3 *ara 4a?er oromancista 4e-i? ti)era ra?6o a8ue-e crtico eminente 8ue uma )e?dissera 8ue Mai-er 7osta)a tanto do seu esti-o como um tenor ita4iarioda sua )o?@3 n6o3 e-e 7osta)a do 9om car<cter uma )e? *osto em ac6o3 a

8ua- era )isi)e-mente tumu-tuosa em )e? de ins*iradora de temor na menteda -e7a-idade' Na medida em 8ue uma re)o-u6o 4osse -e7a-ista3 Mai-erdetesta)a:a3 ama-dioa)a a -ó7ica da *-anea6o 8ue o 4a?ia a-inhar em4i-as de *rotesto t6o 4ormais'C-aro 8ue nesta manh6 as a-ternati)as tam9ém n6o o atraam muito' Com aca9ea sens)e-3 n6o *odia deixar de se -em9rar de 8ue estes casos nemsem*re eram assim t6o di7nos Zs )e?es ha)ia *e8uenas escaramuas entremani4estantes *ró e contra a 7uerra3 e a semana transacta tinha tido assuas a7itaGes tam9ém em Oa,-and3 Chica7o3: na .ni)ersidade deisconsin3 de Reed3 +roo,-"ri e em +oston3 onde 8uatro mi- mani4estantesse tinham reunido *ara 8uemarem cartGes de recrutamento' U2J homens :disse mais tarde a Time : incendiaram os cartGes com um castia- 8ue*ertencera a i--iam E--er" Channin7'U@ Na-7uns destes stios tinhaha)ido )io-ncia com a Po-cia3 ca9eas *artidas3 o uso de mace *e-aPo-cia de Oa,-and3 um ;acto de 4-uido 8umico *articu-armente irritante8ue ce7a as *essoas durante a-7umas horas' Na )erdade3 o nome 4ica)ame-hor ao +atman'@ A )ista de Mai-er n6o era -< 7rande coisa : só *ensarno mace *ro;ectado nos seus o-hos mais 8ue usados ins*i` ra)a:-he umhorror *e8uenino' N6o es*era)a 8ue ho;e as demonstraGes che7assem aesse *onto3 mas no s<9ado''' 9em3 e-e só 8ueria era n6o a*anhar com macenos o-hos' Huanto a ca9eas *artidas: tinha a*anhado uma )e? com uma matraca dum *o-cia 8ue -he a9rira um7o-*e 8ue )a-era tre?e *ontos Mai-er -em9ra)a:se ainda de como tinhamsido desa7rad<)eis as su9se8uentes horas na *ris6o com a ca9ea asan7rar e o cére9ro na estu*e4ac6o de uma dor de ca9ea *oderosa' N6oda)a ins*ira6o nenhuma ;untar Z memória da8ue-a dor de ca9ea a 8ue e-etinha a7ora' Mesmo assim3 Mai-er di4ici-mente ima7inaria 8ue hou)esse

com*-ica6o na escadaria do Ministério da ;ustia : a Po-cia comcerte?a 8ue seria su*erior aos seus exce-entes co-e7as de +roo,-"n3Oa,-and e isconsin'Re)o-ucion<rios de:4im:de` semana nunca de)eriam a*anhar 9e9edeiras'Mai-er detectou 8ue tinha 4icado secretamente con4ortado *e-o *ensamentode 8ue ho;e n6o ha)eria )io-ncia *iorJ2ainda3 4ica)a con4ortado *e-a conc-us6o de 8ue a me-hor *o-cia deashin7ton estaria no Ministério da ;ustia3 *ara manter a ordem' Osde)aneios da noite anterior tinham sido exce-entes *ara o -i9ertarem de



Mi--er3 Li--ian /e--man3 Li--ian Ross3 (ance +our;ai-"3 Mar" McCarth" e!u-es 5ei44er3 *edindo:-hes 8ue se ;untassem a este *rotesto'A rea-idade é 8ue n6o -he a*etecera nada assinar o *rotesto3 tinhaa*re7oado aos 8uatro )entos o ar7umento extraordinaria` mente honesto de8ue a )erdadeira res*osta *ara o (ietriame era o seu tra9a-ho3 e 8ueestas demonstraGes de massas3 es*ect<cu-os e *rotestos san7rentoscontra os im*ostos de rendimento só tira)am ener7ia e dinheiro *ara o8ue era rea-mente *reciso : *u9-icar tra9a-hos' Mas *ara este ar7umentosu9sistir era necess<rio ter um tra9a-ho 8ue nos a9sor)esse todo oes4oro e um sentido de situa6o de 4e-icidade em re-a6o a nós mesmos'Mai-er3 nestes Q-timos um ou dois anos3 n6o tinha nada disto' O tra9a-ho8ue 4i?era tinha sido 9om : ha)ia a-7uns 8ue *ensa)am 8ue Por8ue Estamosno (ietname era o me-hor -i)ro 8ue e-e ;< tinha escrito3 mas nenhum*ro;ecto -he custara mais a rea-i?ar3 e nestes Q-timos anos )inha aso4rer cada )e? mais da con)ic6o *articu-ar de 8ue esta)a a 4icar menosJKmenos duro3 um *ouco coa7u-ado ta-)e? 8ue uma -i7eira camada decorru*6o esti)esse a nascer só ainda nas 9ordas' A sua carreira3a sua -enda3 a sua ideia de si *ró*rio estariam e-as recessas Por isson6o ha)ia 8ua-8uer a-ternati)a : n6o era su4icientemente )irtuoso *ara

renunciar ao *rotesto contra o im*osto de rendimentos3 e assinara3 e3*ara sua sur*resa3 a *a7a tinha sido imediata *e-a *artida a9ru*ta deuma consider<)e- 8uantidade de con7est6o mora-3 uma not<)e- diminui6oda sua 4-atu-ncia es*iritua- e uma 9aixa na sua 4e9re de No)a -or8ue3essa 4ero? in4-ama6o 8ue No)a -or8ue *arecia sem*re *ro)ocarF in)e;a37an]ncia3 c-austro4o9ia3 excita6o3 us8ue3 7rosserias3 ac6o3 e7o3Piadas3 crue-dade e comida rica em demasia3 ser)ida em restaurantescaros e odiosos' Sim3 assinar o *rotesto tinha:-he 4eito 9em' Tinhaes*erana de se -em9rar disto 8uando ti)esse ta-)e? a *a7ar a mu-ta'@Mas a7ora3 4o-heando esta *asta3 *odia rir:se *ara o es*e-ho3 *or8ue3 see-e ti)esse sa9ido em Setem9ro 8ue em 9re)e3 muito em 9re)e3 seria umma-u8uinho:contra:os:m*ostos3 *odia ter dito a Mitch >oodinan onde é8ue ha)ia de meter a RESISTNCIA' Ou seria RESISTIR : mesmocom os *an4-etos3 Mai-er n6o sa9ia os nomes3 ha)ia tantos e 8ue muda)amt6o de*ressa'@ USim3 Mitch : *odia e-e ter dito :3 acho 8ue aRESISTNCIA é de *rimeiraW3 de *rimeiraW3 mas nos tem*os 8ue corremestou a dedicar:me Z -uta contra o im*osto de rendimentos' A7ora ;< tenso teu sa8uinho:de:ir:*DrZ:cadeia : e eu tam9ém tenho o meu'U C-aro 8ue3*or outro -ado3 se e-e só se ti)esse ;untado a RESISTIR3 ZRESISTNCIA3 *oderia ter dito Z ma-ta do *rotesto do im*osto 8ue'''Ta-)e? n6o ti)esse *iada nenhum *ara mais nin7uém3 mas no meio do seuresca-do de 9e9edeira3 Mai-er esta)a ainda remotamente di)ertido *e-odi<-o7o ?om9eteiro so9re tudo istoF c-aro3 *atr6o3 )amos mas é meter -<*Dra dentro todos estes sacos de cadeia antes de aca9ar o dia'Por isso3 *or so9re os restos do *e8ueno:a-moo3 *Ys:se a -er outra )e?a -iteratura se7uinteFPLANEAMOS .M ACTO 0E RESISTNCIA 0IRECTA E CRIATI(A CONTRA A >.ERRA E O

RECR.TAMENTO3 EM AS/IN>TON3 SE^TA:5EIRA 0IA % 0E O.T.+RO' O -oca- deac6o ser< o Ministério da ;ustia' ;untar:nos:emos na Primeira I7re;a.nida Con7re7aciona- deJ$Cristo3 nas Ruas # e >3 N' '3 ashin7ton ;unto da A)eni a daPensi-)]nia@3 Zs #& horas' Estaremos no Ministério da ;ustia ;untamentecom & ou 1 ;o)ens tra?idos *or nós a ashin7ton *ara re*resentarem os%1 7ru*os da Resistncia de todo o*as' A a*resentaremos ao *rocurador: 7era- os cartGes de recrutamento8ue 4oram entre7ues em cada -oca- *or estes 7ru*os em #2 de Outu9ro'



A8ue-es de entre nós 8ue 8ueiram entre7ar os seus tam9ém *oder6o 4a?:-o'@ Numa cerimYnia sim*-es e c-ara3 concreti?aremos a nossa a4irma6ode a*oio a estes ;o)ens3 8ue s6o os *ontas:de:-ana da resistnciadirecta Z 7uerra e a toda a sua ma8uinaria'A -ei do recrutamento ordena 8ue n6o se de)e a;udar3 incitar ouaconse-har nin7uém a recusar o recrutamento' Mas3 ta- como 4oi dito *orum 7ru*o de c-éri7os3 8uando os ;o)ens se recusam a *ermitir 8ue a suaconscincia se;a )io-ada *or uma -ei in;usta e uma 7uerra criminosa3 énecess<rio ent6o 8ue os 8ue -hes s6o mais )e-hos: *ro4essores3 *astores3 ami7os : 4aam )er c-aro a sua reso-u6o3 emconscincia3 de a;udar3 incitar e aconse-har estes ;o)ens contra orecrutamento' Pu9-icamente a7ora demonstramos3 -ado a -ado com estes;o)ens3 a nossa determina6o de continuar a 4a?:-o'Mitche-- >oodinan3 /enr" +raun3 0enise Le)erto)3 Noam Chonis,"3 i--iamS-oane Co44in3 0i7ht Macdona-d'Nota : Entre as centenas de *essoas ;< -i7adas a esta atitude est6oRo9ert Loe--3 Norman Mai-er3 As-i-e" Monta7u3 Arthur as,o e*ro4essores da maioria das 4acu-dades e uni)ersidades do Leste'&' A i7re;aO *an4-eto tinha uma a4irma6o 4a-sa' O -oca- de reuni6o 4ora mudado

*ara a I7re;a da Re4orma na Rua Ca*ito-3 Leste3 %#%3 retirando assim acena de a9ertura do tr<4ico da Rua > *ara o re-)ado de uma casa deora6o num 9airro residencia-' Era um dia 8uente e cheio de so-3 e tendocaminhado antes do /a":Adams até Z Primeira I7re;a .nida Con7re7aciona-de Cristo teriam sido as i7re;as 8ueKem*resta)am o seu ti*o de nomenc-atura aos 9ancos da América3 ouse;a antes o in)erso@3 caminhara de*ois ainda uma dist]ncia maior até Zse7unda i7re;a3 o 8ue -he tinha co?inhado o resca-do da 9e9edeiradeixando:-he o cére9ro como *6o 4res8uinho3 )a?io no sentir3 mas antesisto 8ue a dor de ca9ea3 8ue era como 4erida sem crostra' Huandoche7ou3 ;< ha)ia 7ru*os 8ue se encontra)am no re-)ado na )erdade3 oencontro ;< esta)a 8uase aca9ado3 mas durou ainda o su4iciente *aradeixar uma *e8uena im*ress6o em Mai-er' Os trinta ou 8uarenta ;o)ens*resentes em ashin7ton *ara re*resentarem os )inte e 8uatro 7ru*os daResistncia 8ue ha)ia no *as esta)am sentados3 4ormando um 7ru*o nore-)ado3 e con)ersa)am' O che4e cu;o nome sou9e mais tarde ser 0iccie/arris@3 era a4ina- um ne7ro de 9ar9icha e ócu-os3 n6o muito a-to3ma7ro3 de ca-as de 7an7a e camisa a9erta no *escoo' Tinha um sorriso8ue ex*ressa)a um humor *er)erso e manhoso3 mas a )o? saa:-he4aci-mente e era notoriamente ca-ma' Aca9ara de dar umas instruGesso9re o 8ue esta)am a *-anear 4a?er numa reuni6o 8ue se rea-i?aria maistarde noutra i7re;a': Tudo o 8ue )amos 4a?er esta tarde é 9om : disse /arris: :D até che7a aser sim*<tico : riu:se com Z:)ontade :3 mas -o7o Z noite temos de )er8uantas ideias é 8ue h< de como continuar isto3 e assim n6o é só *araurna )e? e aca9ou:se3 do 7nero de tentar sa9er 8uantas )e?es é 8ue se

*ode 8ueimar o mesmo cart6o de recrutamento ;< esta4ado'Isto 4e? rir muitos de-es3 como se os cartGes de recrutamento ;<ti)essem sido 8ueimados h< meses3 re8ueimados meses mais tarde eme47ie3 e muitos tinham ;< assinado dec-araGes di?endo 8ue o 4actotinha sido assim a9undante *or se ter tornado numa 4orma de 9om dinheiromora- desde ent6o'5orma)am um 7ru*o a7rad<)e-' Tinham um humor auto:su4iciente 8ue era deta- modo su9ti- e es*ecia- 8ue su7eria ter sido 4or;ado noutrascam*anhas3 noutros -u7ares' /arris3 o ne7ro3 tinha a im*etuosidade e a9ra)ata como um ;orna-ista in7-s tinha uma )e? dito@ dos )e-hos



e-ementos do S' N' C' C' 8ue no Su- costuma)am andar de terra em terratodo o dia3 reunindo3 or7ani?ando3 mandando e rece9endo mensa7ensescondidas atra)és do estado3 cons*irando a8ui e a-i3 *ara de*oische7arem tarde a casa3 cheios de *ó3 cansados3 mas contudo sem*re com9om 7osto no )estir3 urna *eninha com*rida no cha*éu3 *arecendoca)a-heiros da (ir7nia3 ou com um )e-ho *ar de 9otas com as 9i8ueiras-e)antadas'K#Tinham 7osto' /arris tam9ém3 assim como a maioria dos outros estudantessentados na re-)a : o 8ue tra?iam )estido n6o de)ia ter custado mais do8ue % dó-ares em média3 muitos de-es usa)am camisa e ca-as de 7an7a3mas tinham uma certa c-asse' A-7uns tra?iam 9ons cintos outros tinhamcamisas ou ca*as es8uisitas um ou dois *areciam ter casacos de *e-e umuni)ersit<rio com uma ;a8ueta de -6 escocesa tra?ia um U*a-hinhasU naca9ea'/a)ia na8ue-e 7ru*o a-i reunido um ar de ca-ma3 de Z:)ontade3 um sentidode su*erioridade : *areciam estar c-aramente indi4erentes 8uanto aosnumerosos circunstantes 8ue3 em 4rente da i7re;a3 4orma)am a7ora umara?o<)e- a7-omera6o3 constituda *rinci*a-mente *or sim*ati?antes3;orna-istas3 testemunhas3 *o-cias3 detecti)es3 *ossi)e-mente ti*os do E

+' #' : os che4es dos estudantes n6o se im*orta)am 8ue os ou)issem34oto7ra4assem3 -oca-i?assem3 -hes contassem o tem*o3 ou 8ue até osadmirassem esta)am a-i e ha)ia um sentido natura- de comunh6o entree-es3 8ue toma)am -ó7ica e natura-mente como *roduto *s8uico do seutra9a-ho' Na )erdade3 ha)ia a uma 9oa metade de-es 8ue *areciam ter)indo Z 9o-eia h< uns trs ou 8uatro dias sem dormir 8uase nada3 o 8ue*arecia -er:se:-hes na cara : era uma )ia7em 9em ;eitosa3 caso sesou9esse como a 4a?er3 isto é3 sem dormir'Mais ou menos na a-tura em 8ue Mai-er che7ou Z conc-us6o de 8ue esta)a a4a?er romance destes ra*a?es só *or tam9ém e-e tra?er um co-ete e 4atoin7-eses3 *e-o seu a)oirdu*oisD3 *e-o seu resca-do3 *e-as suasin4ind<)eis mesc-as de )irtude e corru*6o3 /arris 4e? uma coisa 8ue *Ys*onto 4ina- no caso' 0e m6o em m6o3 iam *assando uns 8uantos *6es de4orma3 um 4rasco de mantei7a de amendoim e umas tantas 7arra4as de-eite' Nin7uém tira)a muito: ha)ia a-i *resentes numerosas mani4estaGes su9tis de uma 4i-oso4iaco-ecti)a3 8ue3 *ara muitos de-es3 *ode até ter 8uerido si7ni4icar umacerta 4ru7a-idade a-imentar de )e? em 8uando 4osse como 4osse3 asma7ras raGes *areciam mais do 8ue su4icientes *ara o 7ru*o' Por 4im orestante che7ou aos *és de /arris' Como tinha aca9ado de *er7untar sen6o ha)ia dQ)idas 8uanto ao 8ue se ia *assar ;unto do Ministério da;ustia Z tarde e na reuni6o Z noite3 *ara se discutir a o*ortunidade domo)imento3 *assou a7ora a )ista *e-os circunstantes 8ue o ou)iram3 *e7ouno *6o e disseF# Em 4rancs no texto' N' do T'@K%: A-7uém 8uer comer V''' hum''' : 4in7iu o-har *ara e-e é''' hum'' *6o

9ranco'O *6o de 4orma3 ;< cortado3 meio des4eito no *a*e- de cera3 era a7ora a*ersoni4ica6o cómica de uma dQ?ia de *e8uenas ideias do *as das7randes com*anhias3 8ue tira o 7osto e a crosta ao *6o e 8ue em9ru-ha orestante em *a*e- de cera3 e 8ue era3na mais -on7n8ua ex*ress6o destemesmo *rocesso3 a mesma menta-idade 8ue esta)a -< *ara a Ásia a esca-ar3des4o-hando3 orientando *ois3 e o *6o 9ranco era tam9ém a te-e)is6o3 o7o?o das comédias de situa6o com anQncios3 o humor de 8ue tinham*artici*ado como ado-escentes 8uando a arte *o* esta)a a nascer o *6o9ranco era o inim7o in4i-trado 8ue em toda a *arte -e)a)a a sua a)ante3



8ue os 4ora)a a co-a9orar mesmo até só *or im*re7narem o *6o e asu9st]ncia@ desse inimi7o3 coni o seu método de 4a?er comida3 com as4arinhas enri8uecidas3 com os su*-ementos )itamnicos3 com os nutrientesadicionais *or Q-timo3 e 4oi esta com certe?a a ra?6o *e-a 8ua- /arrisse riu 8uando disse a8ui-o3 o *6o era *6o 9ranco3 n6o *6o ne7ro : ummodo de os 4a?er )er a todos 8ue e-e era um dos *oucos ne7ros a-i' Huemsa9e o 8ue -he teria custado3 em descon4ianas da *ró*ria 4ide-idade3n6o estar a-7ures a7ora como a7itador do Poder Ne7ro' Em )e? disso3 a8uiesta)a e-e com *6o 9ranco3 dinheiro 9ranco3 métodos 9rancos3 atéi-e7a-idades 9rancas' Mai-er che7ou tristemente Z conc-us6o de 8ue eraexor9itante assistir a um )irtuosismo assim com a 9oca a sa9er a *a*e-de mQsica'Em se7uida todos e-es comearam a a9andonar o re-)ado diri7indo:se *araa ca)e3 torneando a i7re;a3 ca)e essa trans4ormada em sa-6o de reuniGescheio de cadeiras de armar3 onde todos se esta)am a ;untar' Metade das*essoas 8ue esta)am na sa-a tinha:se reunido -< na 4rente3 con)ersandono es*ao )a?io de4ronte das cadeiras3 o 8ua- ser)iria mais tarde de*a-co'Ao )er Mitch >oodman3 encaminhou:se *ara e-e *ara o cuni*rimentar3*ensando em 4a?er 8ua-8uer re4erncia tmida Z Q-tima con)ersa 8ue

tinham tido ao te-e4one3 mas >oodman mostrou só um sorriso de *ra?er3o9)iamente com muita coisa em 8ue *ensar de momento' Trocaram uma ouduas *a-a)ras e de*ois Ma--er a4astou:se3 *ara se sentar' Possi)e-menteesta)a mais o4endido do 8ue a-i)iado *or n6o -he terem *edido *ara4a-ar' Era de es*erar 8ue3 com a 7era- inocncia de 8ue era *ossuidor no8ue res*eita)aK&a este assunto3 a sua re-ut]ncia em se ;untar Z causa3 o sussurro 4racoe rouco da sua )o? ;< muito usada3 o eco es*remido do seu cére9roencharcado na *in7a3 nada -he ti)esse a7radado mais' Era o mesmo 8ue*er7untar a um actor ;< )e-ho se n6o 8ueria entrar numa *ea' Oresu-tado de Mai-er de certe?a 8ue n6o me-horou com a sus*eita 8ue se-he insinua)a'Nem t6o:*ouco era esta sus*eita atenuada *e-a )is6o de Macdona-d e deLoe-I3 de *é3 no es*ao )a?io Z 4rente da sa-a3 a a uns trs metrosdonde e-e esta)a' Ocu*ados em con)ersa com os ami7osB n6o da)am o mnimosina- de o terem )isto3 criando assim em Mai-er a mais do-orosa sensa6ode inse7urana n6o sa9ia se seria me-hor acreditar 8ue e-es tinhamreso-)ido n6o o reconhecer3ou se era a sua *aranóia 8ue -he 4a?ia *ensar assim' O 8ue aindaa7ra)a)a este *e8ueno caso era o tratamento 4rio com 8ue e-e em 7era-esta)a a ser tratado3 *ois nenhuma das du?entas ou mais *essoas 8ue Iesta)am sentadas ou de *é tinham )indo ter com e-e e3 ao a*resentar:se3di?er 8ue 7osta)a da sua o9ra3 ou 8ue era só *ara cum*rimentar3ocorrncia esta norma-mente t6o ha9itua- e t6o con)enciona-mentea9orrecida *ara uma 8uantidade de autores americanos dos mais conhecidos8ue3 8uando isto n6o acontece3 se sentem desmora-i?ados'

Mas 7rande *arte da )ida socia- tem cortadoras autom<ticas em9utidas*ara e)itar as ru*turas ou tos8uias de re-aGes : Loe-- e Macdona-dtinham inten6o de o *orem a tra9a-har em )e? de o )otarem aoostracismo' No minuto se7uinte3 os o-hos de-e e de Macdona-dencontraram:se este 9aixou a ca9ea3 4riamente3 e )eio em direc6oaonde Mai-er esta)a' Sim3 o 4acto -< esta)a3 e *odia:se 4a-ar de-e com)erdadeF Macdona-d n6o *odia 4u7ir Z sua ami?ade *or Mai-er': Ent6o3 Norman : disse e-e com ar re*ro)ador :3 )iu os ;ornais: N6o me *areceram -< muito maus' Mas Macdona-d esta)a com a8ue-es seusmodos 7randiosos'



: N6o muito maus *ara si' Pois 8uase 8ue o 4i?eram um herói: isto dito em 7rande esti-o :3 mas3 meu 0eus3 e a mim o 8ue 4i?eramWMa--er -em9ra)a:se a7ora : num dos re-atos hou)era uma re4erencia curtamas demo-idora a Macdona-d3 e riu:se'Macdona-d tam9ém se esta)a a di)ertir'K1: Pois é3 tem muita 7raa : 7ritou e-e na sua )o? sonora ao *asso 8ue asua )o? era 4ina e ma- se ou)ia em *Q9-ico3 era *or )e?es 4orte3 seca esonora 8uando ar7umenta)a : 9astante a7rad<)e-@ :3 *ara )oc3 meu 0eus3rea-mente é3 )oc -< em cima a com*ortar:se como um com*-eto h9rido3entre i--iam +urrou7hs e +renda +e9an3 e nem se8uer deixa o Loe-- e eu4a-ar3 e a 4in7ir 8ue era o /' Ra* +ron 4eito 9rancoW E de*ois3 de*oisos iornais d6o ca9o do *o9re do Loe-- e de mimW : esta)a a7ora adi)ertir:se Z 7rande' : A7ora a sério3 Norman : disse e-e :3 a )erdade é8ue 9e9i de mais de*ois3 na8ue-a 4esta': E eu tam9ém : con4essou Mai-er': Est< 9em3 mas n6o te)e 4oi de ou)ir de*ois o Pau- >oodman a descascarem si e na sua exi9i6o en8uanto tom<)amos o *e8ueno:a-moo' O 8ue é 8ue)oc 4e? ao ti*o N6o h< dQ)idas de 8ue e-e n6o tinha nada de 9om adi?er a seu res*eito' A sério3 Norman3 tudo isto é de mais *ara Dmim ao

*e8ueno:a-moo' V isto3 Pau- >oodirian ataca se;a -< 8uem 4or' E-e aténem 9e9eW V um ti*o assustadorW : disse Macdona-d res*-andecendo3 econtinuou es*etando um dedo no *eito de Mai-erF : E disse:nos3 na)erdade recordou:nos3 corno )oc 4oi 9era' Era disso 8ue eu esta)a Zes*era de ou)ir' Com 4ran8ue?aW Hue raio é 8ue )oc 8uis di?er 8uandoex*-icou 8ue era o a-ter e7o an6o do L"ndon !ohnson' Hue é 8ue#'sso 8uer di?er0esde 8ue Macdona-d com*arti-ha)a a 4un6o de editor da Encounter comSte*hen S*ender tinha or7u-ho em ada*tar a esco-a in7-esa deinterro7aGes do 7nero UEu sou estQ*idoU Indo até ao exa7ero3 *odiaser 8ue ainda )iesse a *er7untarF UHue 8uer )oc di?er com onatura-ismoU3 8ue era mani4esta6o 9aa da 4ra8ue?a in7-esa3 o*ini6oesta 8ue Mai-er ti)era desde sem*re3 e cu-*a)a S*ender *or criar maush<9itos em Macdona-dF S*ender3 no (erao de #$23 4ora ca*a? de 4a?er*er7untas deste 7nero' U0i7a:me3 8ue si7ni4icado tem o _enned" sercató-icoU0e*ois da con)ersa corri Macdona-d3 trocou umas 8uantas *a-a)ras comLoe--': A cur<:-a : *er7untara Loe-I3 de*ois de uma *ausa': Isto est< mau' Loe-- acenou 8ue sim3 com comisera6o' 0e*ois*er7untou3 como 8uem n6o 8uer a coisa3 mas estudando Mai-erF: (iu os ;ornaisK: )i': N6o muito sim*<ticos': Tam9ém acho' Ainda h<:de )ir *ior : disse Mai-er' Loe-- 4e? umacareta' Tinha uma ex*ress6o no o-har 8ue só outro escritor *odia

com*reender' 0isseF: Somos como cordeiros3 sem de4esa 4rente a e-es' Era )erdade' N6o se*odia comunicar este terror a a-7uém 8ue n6o escre)esse 9em' Os ;ornaisdistorciam as acGes3 e isso ;< che7a)a *ara a9orrecer3 mas3 a-ém disso3torciam3 trunca)am3 de4orma)am e des4a?iam as *a-a)ras e as 4rases até4a?erem nas suas notcias com 8ue um 9om autor *arecesse sem*re umidiota incoerente e no Q-timo 7rau : ha)ia até uni coro-<rioF 8uantomais se ti)esse a di?er numa 4rase3 tanto *ior *areceria mais tarde'Numa entre)ista moderna era certo e sa9ido 8ue /enr" !ames seasseme-haria



: Poder6o ou)ir:me me-hor3 -o7o 8ue Mitch >oodinan tire o *é de cima do4io do micro4one'>oodrnan3 o-hando *ara 9aixo3 sorriu com a con4us6o natura- de notar 8ueo 4io esta)a rea-mente *reso de9aixo do sa*ato a *assa7em 4ina-mentedeu:se e o homem continuou a 4a-arF: O *o-cia 8ue comanda o destacamento 8ue nos 4oi destinado *e-odistrito de Co-Qm9ia disse:meF UO seu 7ru*o *arece 8ueKJn6o é dos 8ue saem das marcasU3 e eu asse)erei:-he 8ue : muitoseco a7ora : de 4acto n6o era'Risos comedidos e a-e7res deste con)nio de *aci4istas3 *ro4essores eestudantes de *rinc*ios' Continuou *or se re4erir ao caminho *or onde aMarcha se7uiria e a ordem dos acontecimentos 8ue tomariam -u7ar noMinistério da ;ustia3 os modos duros3 r<*idos3 h<9eis e se7uros3 osditos com *ro*ósitos3 até sa-ientes : sim3 este era do ti*o 8ue sa9eria4a-ar aos ;orna-istas' Tinha uma )o? 8ue se *arecia com os tons auto:ad8uiridos de um or7ani?ador de uni6o de tra9a-hadores3 mas ha)ia tam9éma irredut)e- su9st]ncia retardat<ria da Li7a da /era3 a8ue-e tom-adrado3 *arecido com o dum timoneiro3 só com a di4erena de o oradorser 7rande de mais *ara isso : ta-)e? a do treinador de uma e8ui*a'

Mai-er n6o deixa)a de estar im*ressionado': Huem é a8ue-e : *er7untou e-e a Macdona-d3 8ue o o-hou com a-7umasur*resa': Ent6o3 é o +i-- Co44in' : disse Macdona-d com um si-)o3 )isto n6o sernatura- *ara e-e 4a-ar em sussurros'i--iam S-oane Co44in3 !r'3 ca*e-6o de ba-e' Mai-er -em9ra)a:se)a7amente de 8ue Co44in' tinha sido *reso no Su-3 numa mani4esta6o8ua-8uer dos direitos c)icos ta-)e? em Se-ma' O homem causa)area-mente uma certa im*ress6o' Mai-er sentia um *e8ueno aumento dea-e7riaF o nosso ca*e-6o ba-e *arecia dos 8ue se atiram com )ontade de7anhar'A reuni6o terminou em 9om humor 8uando Co44in' -hes disse 8ue3 se a-7uémse sentia ma- 4isicamente e 8uisesse 4a?er de autocarro a )ia7em demi-ha e meia até ao Ministério da ;ustia3 ha)ia uma *ara7em -< 4ora'/ou)e ent6o muita 9rincadeira so9re 8uem ;< era )e-hote de mais e 8uemn6o era'Comearam a caminhada' Nada aconteceu' Iam numa co-una3 a dois3 com aextens6o de centenas de metros : nesta a-tura ;< ha)ia a-7umas centenas3e a *o-cia se7uia:os de 4-anco' N6o ha)ia -< muita *o-cia3 nem *areciaha)er necessidade de nenhuma3 *ois o caminho -e)a)a:os *or ruasresidenciais cheias de sosse7o3 uma *arte atra)és dum 9airro ne7ro dac-asse média3 o *e6o ocasiona- a o-har *ara e-es com a-7uma admira6o'0e tem*os a tem*os3 um dos caminhantes -e)anta)a os dedos no ( da)itória3 sina- esse 8ue Churchi-- tornara 4amoso *ara os A-iados3 naSe7unda >uerra' (o-ta)a a7ora : como sina- de um no)o mo)imento deresistncia'KK

Mas *ara Ma--er n6o 4a?ia sentido nenhum *ertencer a esta 7ente' Parae-e3 eram demasiado sim*<ticos e com *rinc*ios a mais' Parecia ha)ertantos *ro4essores e outros e-ementos de meia:idade das 4acu-dades comoestudantes3 ou até mais3 e res*ira)a:se um ar de intimidade do 7nero daLi7a da /era nas sosse7adas con)ersas deste *asseio : n6o se *odiachamar rea-mente uma marcha' A*esar das ocasionais insistncias da*o-cia *ara andarem de*ressa3 ou *ara irem dois a dois3 ha)ia umain4orma-idade *atente no andamento' O so- 9ri-ha)a3 e isso a)i)a)a oses*ritos e da)a um sentido sua)e de 7ra)idade' Nas )<rias ocasiGes em8ue Mai-er se achara na com*anhia de *aci4istas tinha ha)ido



in)aria)e-mente esta mesma mistura de 7ra)idade3 sua)idade de trato e9om humor ca-mo' Tudo isto estaria muito 9em se se 4osse crist6o e se se7ostasse de recordar3 sem dQ)ida3 os domin7os em 8ue se ia Z i7re;a emcriana3 mas ;< h< muito 8ue Mai-er tinha reconhecido 8ue esta)aendemoninhado de um modo ta- 8ue sentia a 4a-ta de um *ouco de ac6o detem*os a tem*os3 e o 8ue estes estados de es*rito *aci4istas *rometiamé 8ue continuariam assim *ara sem*re' N6o ha)ia era dQ)ida de 8uanto aser este o Q-timo estado de es*rito 8ue se de)ia contactar 8uando nota- resca-do de 9e9edeira' O ter desco9erto Ro9ert Loe-- a con)ersaramistosamente com )e-hos ami7os -< mais *ara a 4rente n6o a-i)iou emnada a sua de*ress6o' Lem9ra)a:se a7ora de 8ue Loe-- tinha sido umo*onente consciencioso na Se7unda >uerra Mundia- e de 8ue tinha estadona *ris6o' Ta-)e? esti)esse a7ora a co?inhar reminiscncias com )e-hosami7os *aci4istas' Mas Mai-er n6o achou 8ue 4osse isso : era mais umacon)oca6o da Li7a da /era em 8ue Loe-- toma)a *arte :3 de momento*arecia um de6o de /ar)ard a 4a-ar com outro a8ue-e mesmo descair7enti- do om9ro3 8ue tinha tanto de con4idencia- como de 7racioso'Nenhum de6o de /ar)ard -he tinha 4a-ado a e-e assim3 conc-uiu Mai-eramar7amente' Mas era esté *recisamente o *reo do resca-do3 4ina-i?oue-e3 *ois redu?ia 8ua-8uer um de nós Z nossa *ior 4aceta3 onde as )e-has

4eridas ainda n6o esta)am com*-etamente saradas' Isto era auto`e)idente3mas *ara o 9e9edor es*erto a su7est6o seria de 8ue as horas em 8ue securam as 9e9edeiras se *assam me-hor na com*anhia de ti*os i7nó9eis3 em)e? de na destas *ersoni4icaGes de tudo o 8ue é austero e de *rinc*iosno car<cter americano' Mas 4oi arrancado a estas ruminaGes *ara cair emcon)ersa com uni ;o)em *ro4essor in7-s3 de ócu-os e 9ar9a3 8ue 8ueria8ue Ma4-er -he ex*-iK$casse a-7uns dos mecanismos -iter<rios da sua o9ra' Este ti*o deo*era6o -iter<ria3 8ue nunca a7rada)a ao romancista3 nem 8uando era9em 4eita )isto e-e a7ora ter um res*eito *rimiti)o *e-o *oder dossm9o-os e sus*eitar de 8ue discuti:-os seria como 8ue desmascar<:-os@3era com certe?a des*ro*ositada3 dadas as circunst]ncias ce-e9raGescomo estas a9ririam os *oucos tecidos restaurados do seucére9ro a toda a so9restimu-a6o de no)a adrena-ina *ara no)osassuntos inte-ectuais : Mai-er resumiu a im*ossi9i-idade di?endoF UCom-icenaU3 e a9ru*tamente mudou mais *ara a 4rente da 4i-a' 5ina-menteencontrou uma cara ami7a' Era >ordon Ro7o443 um)e-ho ami7o do Actors Studio3 a7ora *ro4essor na Esco-a de Teatro deba-e 4a-aram *achorrentamente de assuntos de teatro *or uns momentos'Ro7o44 di4ici-mente *odia ser considerado i7nó9i-3 mas3 *e-o menos3 eraes*erto3 a7rad<)e-3 inte-i7ente e com 9ases 4irmes *ara as suas o*iniGescrticas' Por isso3 o 4ina- desta Marcha deu a Mai-er o ti*o de di<-o7o8ue se *oderia *rocessar ao a-moo ou ao ;antar em 8ua-8uer restaurantede Manhattan' 5acto esse 8ue -he -em9rou 8ue tinha o estYma7o )a?io'Isto era com certe?a *ara seu *ró*rio 9em : seria 4orado a *erder meio8ui-o ho@e3 mas a 4ome 8ue sentia n6o a;uda)a o tran8ui-o *ro7resso dacura'

1' ;ustia+om3 tinham che7ado Z escadaria : *e-o menos a um dos -anos' Osacontecimentos *areciam um tudo nada 4a-hos de dramatismo' Huando Mitch>oodinan -hes 4a-ara so9re o 8ue se iria *assar tinham:-he atra)essado amente ima7ens de encontros 9astante desa7rad<)eis com a7entes do E +' #'nos corredores do Ministério da ;ustia3 mas a7ora3 em )e? disso3 n6oesta)a )is)e- um Qnico a7ente do 7o)erno3 n6o inc-uindo c-aro a8uantidade de a7entes do 5' +' I' e da C' #' A' 8ue sem dQ)idacircu-a)am *or entre a im*rensa3 como 4otó7ra4os3 -ocutores3 o*eradoresde T( e ;orna-istas3 8ue -< estariam *ara es*io-har e tomar nota de



todas as caras su9)ersi)as 8ue a*arecessem' O re*resentante mais *róximoda )io-ncia cara a cara era um 7ru*o de cinco na?is americanos comsu<sticas nas 9raadeiras e conser)ados *e-a *o-cia -on7e do -oca- daac6o' Toda a tarde cantaram s-o7ans' O mais aud)e- 4oi UHueremos os)erme-hos mortosWU$Era esta a dis*osi6o das 4orasF ha)ia 8uin?e homens reunidos num cantoda escadaria do Ministério da ;ustia3 a maior *arte dos 8uais iria4a-ar durante um 'minuto ou dois' 0e 4rente *ara e-es3 mesmo a9aixo dosde7raus3 esta)a unia 4a-an7e de re*resentantes dos meios de in4orma6o3na 4ase do em*urr6o e do meter o om9ro3 *ara se *orem em *osi6o entre-ocutores3 4otó7ra4os e c]maras de te-e)is6o' Para os -ados e *ara tr<sdestes esta)a um 7ru*o de 8uinhentas *essoas3 8ue na sua maioriaac-ama)am com educa6o3 em9ora com 4er)or distintamente 9em treinado38uando se di?ia 8ua-8uer coisa de 8ue e-es *articu-armente 7osta)am'Co44in 4e? o discurso *rinci*a-' Comeou *or 4a-ar no 8ue se ia *assarem se7uida' 0e*ois de a-7umas curtas inter)enGes3 a8ue-es estudantes8ue se re*resenta)am a si mesmos ou 8ue re*resenta)am or7ani?aGes deestudantes 8ue 8uisessem entre7ar os seus cartGes de recrutamento )iriamum a um de*osit<:-os num saco' Ent6o3 8ua-8uer *essoa de entre a

assistncia3 estudante3 -icenciado ou es*ectador3 8ue *ensasse ementre7ar o seu3 *oderia tam9ém 4a?:-o' Nesta a-tura3 Mitch >oodman3Co44in3 o 0r' S*oc, e sete outros mani4estantes desa*areceriam *or unsmomentos entrando no edi4cio do Ministério da ;ustia': .ma )e? -< dentro : disse Co44in :3 diri7ir:nos:emos *ara o 7a9inetedo *rocurador:7era- e a entre7aremos os cartGes3 noti4icando:o da nossainten6o3 8ue é a de *or este modo aconse: -harmos *u9-icamente estes;o)ens a continuarem na sua recusa em ser)ir as 5oras Armadas en8uanto*rosse7uir a >uerra do (ietnarne3 e com*rornetemo:nos a a;ud<:-os e aincit<:-os *or todos os meios ao nosso a-cance': /ou)e ac-amaGes': Nessa a-tura : continuou Co44in :3 de*endendo do modocomo nos rece9erem3 ou samos *ara )irmos ter a8ui con)osco3 ou ent6o3se hou)er di4icu-dades3 é *ro)<)e- 8ue nos demoremos'Era im*oss)e- di?er:se 8ue e-e insinua)a 8ue *odiam ser *resos': Se n6o rea*arecermos ra*idamente3 aconse-ho:)os a di)ertirem:se comdiscursos : risinhos : ou canGes : mais 7a-ho4a': Se demorarmos muito e n6o *udermos a)isar:)os3 su7iro 8ue dis*ersem3 eos 8ue esti)erem interessados *odem encontrar:se -o7o Z noite na reuni6o;< anunciada3 *ara sa9erem o 8ue se *assou'0e*ois -eu o discurso 8ue tinha *re*arado' Era ra?oa)e-mente -on7o3 os*ontos 9em 4risados3 a indi7na6o sim*aticamente re$#4reada3 mas mesmo assim )i9rante' As 4rases tinham uma a4irma6o desi7ni4icado a*oético e ossudo3 o 8ue os 4a?ia *er4eitamente uti-i?<)eisnas notcias dos ;ornais'U''' a nosso )er n6o é o idea-ismo es*antado mas sim a re)o-taconsciente 8ue nos tra? a8ui' Pois 8ue3 como um dos nossos ;< disse3 Use

o 8ue os Estados .nidos est6o a 4a?er no (iemame é 9em 4eito3 o 8ue é8ue nos resta a 8ue *ossamos chamar ma- 4eitoUUUMuitos de entre nós s6o )eteranos3 e todos nós temos a mais a-ta estima*e-os nossos ra*a?es no (ietrame' E-es sa9em comoesta 7uerra é *orca e execr<)e-' Mas disseram:-hes 8ue os 4ins;usti4icam os meios e 8ue a <7ua *uri4icadora da )itória -hes -im*ar< asm6os de todo o san7ue e *orcaria' N6o admira 8ue nos odeiem3 a nós3 8uedi?emosF Un6o de)e ha)er <7ua *uri4icadoraU' Mas o 8ue e-es de)em 4a?er*or com*reender3 di4ci- como é3 é 8ue n6o *ode ha)er <7ua *uri4icadora3se a )itória mi-itar si7ni4icar derrota mora-'U



UA nossa maior estima )ai tam9ém *ara a8ue-es 8ue a*oiam a 7uerra *or osseus 4i-hos3 ou namorados3 ou maridos3 estarem a-utar ou ;< terem morrido no (iemame' Mas e-es tm de com*reender umacoisa a9so-utamente 9<sica : 8ue o sacri4cio em si mesmo3 ou de simesmo3 n6o con4ere santidade' Mesmo se meio mi-h6o dos nossos ra*a?esti)essem de morrer no (ietriame3 isto n6o tornaria esta causa em nadamais sa7rada' Temos toda)ia ano6o de como é di4ci- ad8uirir:se esse conhecimento 8uando entre onQmero de sacri4icados est< o marido'UTeria e-e3 esta)a Mai-er *ronto a ma7icar3 descendido de uma anti7a-inha7em de *astores *rotestantes da No)a In7-aterra3 cu;o or7u-horesidia em *arte na ca*acidade 8ue tinham de extrair métodos *r<ticos dotra9a-ho entre os homens Era uma disci*-ina *rotestante3 da 8ua- onosso *artici*ante *ouco sa9ia3 e 8ue na sua o*ini6o tinha dado a?o Zcria6o de muito des*erdcio no mundo3 )isto 8ue as 7randes com*anhiasamericanas eram mais cu-*adas do 8ue os comunistas de en)enenarem o ar3os cam*os3 os rios3 de diminurem o )a-or dos *rodutos manu4acturados3de transmitirem 4é Z cincia3 Z tecno-o7ia e Z medicina3 en8uantona)e7a)am em escanda-osas a)enturas estran7eiras com os seus métodoseminentemente *r<ticos : sim3 tudo o 8ue *odia ter acontecido ao

desassorearem:se os rios tumu-tuosos da ex*erincia crist6 no mundo'O 8ue 4ascina)a Mai-er é 8ue o ca*e-6o de ba-e tinha uma da8ue$%Ias caras 8ue se es*era)a )iessem na ca*a das re)istas Time ou 5ortune3como candidato a O !o)em >erente do Ano3 tinha a8ue-e mesmo 4aiscar noo-har3 sim*-icidade na )ontade3 cora7em *ara arcar corri asres*onsa9i-idades3 a8ue-e mesmo humor duro3 res*eitante aos *ormenoresdo *ro7rama em discuss6o3 a8ue-a mesma *ossi9i-idade de 4a-ta de sentidode humor3 -o7o 8ue se rom*esse a -inha 8ue sustinha o seu )erdadeirotem*eramento de as*' Era um exem*-o com*-eto do *rinc*io mascu-inoacti)o no *a*e-'UTa- como a -ei est< 4eita a7ora3 *ara se encontrar em o*osi6oconscienciosa3 tem de se acreditar em 0eus' /a)er< a-7o 8ue *ossa sermais eticamente a9surdo N6o ter6o os humanistas consciencia Mas : ecomo crist6o di7o isto corri contri6o : a-7uns dos mais 4amososhumanistas 8ue conheo diriam 8ue esta)am a a9andonar os seus a-tosideais3 caso diri7issem a-7uns *assos *ara a con)ers6o' Corno crist6o3estou con)encido de ser enorme in4e-icidade o n6o se acreditar em 0eus3mas isto n6o é automaticamente um de4eito ético'UUEnt6o3 a*esar de inQmeros a*e-os 4eitos *or numerosos cor:*osre-i7iosos3 o Con7resso decidiu3 na Prima)era *assada3 deixar isento deser)io unicamente o *aci4ista tota-' Tam9ém isto é a9surdo3 *ois 8ue osdireitos de um homem cu;a conscincia -he *ro9e *artici*ar numadeterminada 7uerra s6o t6o di7nos de res*eito como os direitos de umhomem cu;a conscincia *ro9a *artici*ar numa 7uerra3 8ua-8uer 8ue e-ase;a' UIsto te)e o maior a*-auso 8ue o discurso conse7uiu' Ta- como na décadados anos &3 em 8ue o xito de todos os comcios comunistas de*endia

a9so-utamente do 4acto de o discurso da )itória ser dito *or um homemcom um sota8ue ir-ands a*ro*riado a9aixo o imundo sistema ca*ita-ista3di7o euD :3 assim tam9ém a o9;ec6o consciente dos n6o re-i7iosos seriaa*resentada consumadamente nas m6os de um *astor *rotestante' Narea-idade3 8uem mais ha)eria *ara o 4a?erUA -ei do *as é c-ara' A sec6o #% do 0ecreto do Ser)io Naciona-Se-ecti)o dec-ara 8ue Ua8ue-es 8ue3 com conhecimento de 4acto3aconse-hem3 a;udem ou insti7uem Z recusa ou Z 4u7a ao recrutamento3 ouao ser)io nas 4oras armadas''' 4icar6o su;eitos a *ris6o# Im*oss)e- dar na tradu6o a nota do sota8ue ir-ands ex*resso no



texto' N' do T@$&*or n6o mais de cinco anos3 ou a uma mu-ta de de? mi- dó-ares3 ou aam9asU'UUNós3 deste modo3 a8ui *u9-icamente aconse-hamos estes;o)ens a continuarem na sua recusa de ser)ir as 4oras armadas en8uantocontinuar a >uerra no (ietriame3 e dedicar:nos:emos *or todos os meiosao nosso a-cance a a;ud<:-os e a insti7<:-os' Isto si7n4ica 8ue se e-es4orem a7ora *resos *or n6o cum*rirem uma -ei 8ue )io-a as suasconscincias tam9ém nós de)emos ser *resos3 *ois 8ue Z )ista dessa -eisomos a7ora t6o cu-*ados como e-es'U/ou)e mais uns tantos discursos3 todos curtos' Mitch >oodman 4e? um3 o0r' S*oc, outro3 e de*ois trs ou 8uatro *essoas cu;os nomes Mai-er n6oreconheceu e a cu;os discursos n6o *restou aten6o' Esta)a a 4icar 4rio3o So- tinha:se escondido *or detr<s de uma nu)em3 e o seu resca-doesta)a a7ora em crise' Este n6o o a9andonaria até aca9arem as cerimóniase até e-e *oder ir 9e9er 8ua-8uer coisa a-7ures' N6o 4a?ia ideia nenhumase o chamariam dentro em *ouco *ara 4a-ar3 em9ora ;u-7asse 8ue n6o'Possi)e-mente3 Mitch >oodinan tinha *assado *a-a)ra de 8ue Mai-er esta)a*resente3 mas n6o -< muito em 9om estado'

No meio destes oradores chamaram *or Loe--' Este tinha estado encostadoZ *arede3 na sua ha9itua- *osi6o mo-en7ona3 metido nos seus sonhos;unto da escadaria : é c-aro 8ue tinha sido 4oto7ra4ado como 4i7ura datriste?a :3 e o chamarem:no *ara di?er umas *a-a)ras a*anhou:o um *oucodes*re)enido' Se7ura)a a7ora o micro4one *ort<ti- com uma de-icada 4a-tade intimidade3 como se e-e 4osse uma aranha tro*icade muito )a-or3enorme e exótica 8ue o ti)essem 4orado a examinar3 mas n6o de 8ue7ostasse': Per7untaram:me ;< antes : na sua 4ina )o? de ondas3 a-7umas das 8uaise-e conse7uia sa-tar e outras n6o :3 um ;orna-ista *er7untou:me ;<antes3 esta tarde3 *or8ue é 8ue eu tam9ém n6o entre7a)a o meu cart6o derecrutamento : disse Loe-- com o *rinci*io de uma *aix6o de *ere7rino:3 e eu n6o -he disse 8ue a *er7unta era estQ*ida3 em9ora esti)essetentado' Acho 8ue e-e de)ia sa9er 8ue eu a7ora ;< estou um tanto ou8uanto )e-ho *ara ainda ter cart6o de recrutamento3 mas n6o 4a?di4erena nenhuma' Huando a-7uns de nós se )6o dedicar a aconse-har3 aa;udar e a insti7ar todo e 8ua-8uer ;o)em 8ue 8ueira entre7ar o seucart6o3 ent6o *oder6o ter a certe?a de 8ue estamos conscientes das*oss)eis conse8un$1cias3 e n6o nos tentaremos esconder *or detr<s do 4acto técnico de terou n6o ter um cart6o de recrutamento' Por isso3 di7o a7ora aos senhoresda im*rensa 8ue3 ao contr<rio das autoridades 8ue 7o)erriam este *as3n6o estamos Z *rocura de tru8ues3 tentamos *ensar 8ue somos homenssérios3 se3 c-aro est<3 a im*rensa *uder com*reender um es4oro destes3e *rotestaremos contra esta 7uerra *or todos os meios ao a-cance danossa conscincia e assim n6o tentaremos 4u7ir ao 8ue 8uer 8ue )enha *ora como retri9ui6o'

Isto 4oi dito sua)emente3 numa corrente de indi7na6o intensa3 e Loe--nunca tinha *arecido t6o di7no e admir<)e-' Cada *a-a)ra *arecia )irnuma )ia7em se*arada da mente do *oeta *ara a sua )o?3 *or um caminhocheio de cur)as ou *or um *ort6o exor9itante' Cada *a-a)ra custa)a:-heimenso : a 4ina 7raa de Loe-- esta)a no )a-or 8ue as *a-a)ras tinham*ara e-e *arecia emitir um horror ao *ensar na *ossi9i-idade de asdes*erdiar ou de a9usar de-as3 e os discursos *o-ticos nunca -hetinham *arecido mais di4ceis e3 conse8uentemente3 mais necess<rios *arauma a4irma6o'Por isso3 Ma--er a*-audiu 8uando Loe-- aca9ou' E3 de re*ente3 7ostou



de-e enormemente *or causa do discurso e che7ou Z conc-us6o de 8ue7osta)a de-e a sério' Por de9aixo de toda a *edanteria3 das simu-aGesde cansao3 da *otncia -iter<ria3 da neutra-idade3 e mais o restoda8ue-a 9a7a7em in4estada de sno9ismo do mundo -iter<rio3 8ue3 mesmo sem8uerer3 esti)esse a7ora no sistema do *oeta3 intimamente re-acionada comas suas me-hores tradiGes e *adrGes3 *onderados todos os contras3Loe-- era ainda um homem honrado3 a7rad<)e- e 9om3 e Norman Mai-ersentia:se 4e-i? *or estar -i7ado a e-e numa causa'Mas a7ora ;< esta)a muito coisa a acontecer a Mai-er na se8uencia destediscurso' Pois 8ue *ouco de*ois os estudantes comearam a *Yr:se em 4i-ana escadaria3 a 4im de de*ositarem os seus cartGes de recrutamento3indi)idua- ou co-ecti)amente3 e isto em 9re)e se tornou uma cerimónia'Cada 8ua- 8ue che7a)a da)a o nome e o estado ou <rea ou 4acu-dade 8uere*resenta)a3 e de*ois continua)a a di?er o nQmero de cartGes derecrutamento 8ue -hes tinham con4iado *ara entre7ar' Os nQmeros erammaiores do 8ue *odia es*erar:se' /a)ia 8uase du?entos de No)a -or8ue3ha)ia muito mais de du?entos de +oston3 e um 9om nQmero de ba-e' medida 8ue se iam anunciando estes nQmeros3 a mu-tid6o3 constituda na)erdade *or 9ons americanos3 da)a murmQrios de *ra?er : uma dist]ncia$

acadmica do 7rito 8ue e-es tinham dado3 8uando crianas3 aosacro9atas do circo3 mas n6o sem uma certa re-a6o3 *ois ha)ia a-7o 8ue-em9ra)a o tra*é?io )oador nestes mo)imentos de a7ora entre7ando estescartGes de recruta3 ent6o3 estes ;o)ens esta)am a entre7ar o seu 4uturoZ *ris6o3 Z emi7ra6o3 Z 4rustra6o3 ou3 na me-hor das hi*óteses3 aosanos em 8ue se de)e desconhecer tudo3 e isto 4a-a)a de uma *rontid6o emdar sa-tos mortais 8ue o acro9ata de)e conhecer 8uando se atira *ara oes*ao : é *reciso terse 4é na ca*acidade de rea7ir com 7raciosidadedurante o )oo3 ter até de3 *e-os )istos3 acreditar:se num ti*o de7raciosidade 8ua-8uer'Numa e)idncia a 4ortionU ent6o3 eram ;o)ens com a-mas de dimens6ointeressante3 e as caras 8ue tinham n6o 4a?iam nada *ara ne7ar isto'Nenhum de-es se *arecia tinham uma sur*reendente indi)idua-idade naa*arncia' A-7uns eram de as*ecto cu-to e dé9i-3 )estidos de um modoconser)ador e *areciam em*re7ados de escritório outros usa)am ca-as de7an7a e esta)am *ossudos3 como0ic,ie /arris3 o ne7ro sentado na re-)a3 da8ue-e entusiasmo *articu-arrerniniscente dos )e-hos ca)a-eiros do S' N' C' C' uns *oucos erammeninos:9onitos e *areciam ter oito ocu*aGes3 9ons carros3estu*e4acientes3 cartGes de recrutamento3 es8ui3 )io-a3 sur43 miQdas e*esca su9marina : destes n6o ha)ia muitos3 mas tam9ém3 Mai-er n6oconta)a )er nenhum' .m estudante a-to3 do Oeste3 sem dQ)ida daCa-i4órnia3 *arecia até a ima7em 8ue se tem do *residente dos ;o)ensre*u9-icanos em Stan4ord era su4icientemente 9em:*arecido3 em medidacon)enciona-3 *ara ter sido o n'o # do 7ru*o dos 0e-ta _a**a E*s' 0e*oisde ter deitado o cart6o no saco3 disse3 em *oucas *a-a)ras3 8ue osestudantes ti)eram medo 8uando3 )<rios meses atr<s3 tinham 8ueimado os

cartGes : tinhamse des*edido das namoradas e da 4am-ia es*erando *e-orudo dos *ortGes da *ris6o' Mas o *ort6o da *ris6o n6o a*areceu': O 8ue *ensamos a7ora é 8ue o 7o)erno de)e ter medo de che7ar ;unto denós' E isso sa9e:se' Muitos ra*a?es 8ue o ano *assado tinham medo de se;untar a nós3 este ano ;< o n6o tm' >r6o a 7r6o''' Prenderem:nos é como8ue nos darem ra?6o3 e as *essoas n6o se es8uecem disso3 *ois a nossara?6o é esta3 )isto 8ue tendo um 9om 4uturo Z nossa 4rente3 mesmo assim3odiamos tanto esta 7uerra 8ue )amos *ara a cadeia : se e-es mostramre-ut]ncia em nos *render3 ent6o h< ;< outros 8ue 4icam cheios de *ressa*or se ;untarem a nós'



$2Parecia 8uase mentira existir um ti*o da8ue-es' Por um momento3 sur7iu asus*eita de 8ue a C' I' A' n6o tinha *arado de certe?a o seurecrutamento nas uni)ersidades3 e 8ue certamente 7ostaria de sein4i-trar a8ui3 mas ent6oF #@ Mai-er )inha de No)a Ior8ue3 onde os*ensamentos desa7rad<)eis eram ha9ituais %@ o escritor dentro de-eesta)a inte7rado com a ideia de uma no)e-a so9re um ;o)em americano 8ue-e)asse )ida du*-a numa uni)ersidade3 como *o-cia secreto' Hue 9omromance isso dariaW Cerca de uma )e? *or semana3 Mai-er re)iamenta-mente3 mas de 4u7ida3 a excita6o 8ue -he *ro)oca)a o no)o -i)ro8ue -he tinha a7ora mesmo )indo Z ca9ea' 0eixaria os seus detractoresdecidir 8ue os 8ue e-e n6o tinha escrito eram me-hores do 8ue os 8ue e-eescre)era'(eio outro estudante3 de*ois outro' .m de-es3 de-7ado3 de cara an7u-osa3de camisa a9erta e ócu-os escuros3 tinha o as*ecto de um 7a9aro-a8ua-8uer de /o--"ood3 mas isso era en7anador usa)a ócu-os escuros*or8ue tinha ainda os o-hos 4racos do mace 8ue a*anhara da Po-cia deOa--and' Este estudante tinha um esti-o comum Z .ni)ersidade de+er,e-e"3 do 8ua- Mai-er n6o 7osta)a nadaF era *retensioso3 com ares desa9edoria3 e sem*re *ronto a 4a?er *ouco das 7eraGes dos 8ue tinham

mais de & anos' Era de adi)inhar 8ue 4osse este *recisamente o *rimeiroassunto acerca do 8ua- o ti*o comeou a ra-har Z mu-tid6oF: (ocs 8uerem )ir connosco : disse e-e aos com:mais:de:trinta :3 est<9em3 é -< con)osco3 mas nós temos a8ui isto 8ue é nosso e )amos 4a?:-osso?inhos3 8uer )ocs )enham 8uer n6o'Mai-er sentia sem*re 7rande )ontade de dar um *onta*é no assento detodas as re4-exGes 8ue -he di?iam 8ue e-e tinha uma coisa só de-e : n6ose am9iciona)a 8ue uma re)o-u6o su9stitusse UcoisaU *or me-hores*a-a)ras'Toda)ia o ra*a? de +er,e-e" mostrou ter uma inte-i7ncia ra?o<)e-' Tinhacomeado a 4a-ar do mace' Para atenuar as insinuaGes de auto*iedade4acto 8ue tinha uma com*-acncia adenoida-3 reminiscente da8ue-e nQmerode oradores do Partido 8ue nunca se tinham tornado t6o insu*ort<)eiscomo 8uando m<rtires *e-o 4o7o@ re4eriu:se ao 4acto de 8ue3 en8uanto oso4rimento 4oi 7rande3 as re*orta7ens3 ao menos desta )e?3 tam9ém n6odeixaram de o ser': Por8ue : disse e-e : os re*órteres esta)am do nosso -ado': O-hou -< *ara 9aixo3 com arro7]ncia3 *ara os cin8uenta ou maise-ementos sor4idos da in4orma6o em 4rente de-e e disseF : A )er$Jdade é 8ue e-es n6o 8ueriam3 mas os chuis eram t6o estQ*idos 8ue n6oconse7uiam distin7uir os re*órteres dos mani4estantes3 e *or isso osre*órteres tam9ém a*anharam com mace nos o-hos' 0esta )e?3 em -u7ar deescre)erem da 7rande ameaa 8ue nós éramos *ara a 9andeira americana3 osmaus eram os chu-s3 ou se;aF os chuis eram os maus3 -o7o 8ue osre*órteres conse7uiam )er o su4iciente *ara re7ressarem e escre)erem ahistória3 o 8ue de)e ter -e)ado um 9om *ar de horas3 *odem ter acerte?a' O mace d< ca9o dos o-hos3 8ue é uma 9e-e?aW

E continuaram a )ir3 )inte e 8uatro ou trinta3 um a um3 4a?endo namaioria dos casos a4irmaGes de uma 4rase3 seca e r<*ida como3 *orexem*-o3 UEstou *ronto a entre7ar o meu cart6o de recrutamento3 mas n6o*osso3 *or8ue o 8ueimei em _arisas Cit" h< a-7uns meses3 e *or issoestou a8ui *ara entre7ar uma dec-ara6o com omeu nome e morada3 a 4im de 8ue o 7o)erno sai9a onde estou'UEm *ouco mais de meia hora os estudantes tinham aca9ado de *assar' A7oracomea)am os *ro4essores' Tam9ém e-es )ieram uma um3 mas a7ora n6o se nota)a 8ua-8uer sentido es*ecia- de or7ani?a6ointerna' Ao contr<rio dos estudantes3 e-es n6o tinham de9atido assuntos



deste 7énero em assem9-eia a9erta durante meses3 nem criadoor7ani?aGes3 nem con)ertido um )encido *e-os ar7umentos n6o3 a maioriaser)ira de consu-tor dos estudantes3 tinha:os aconse-hado3 e muitosde-es 4oram er7uidos e tra?idos *e-a corrente?a deste rio mora-3 ta-como um *edao de mar7em do rio 8ue se se*ara e )ai *e-a correntea9aixo' 0e)e ter custado a estes académicos' Eram mais )e-hos3 semdQ)ida menos *ró*rios *ara irem *ara a cade-a3 conhecedores mais*recisos de como e de 8uando as suas carreiras seriam des)iadas ouim*edidas3 muitos de-es com 4am-ia3 eram académicos -i9erais3tecrió-o7os3 esta)am no acto de serem 4orados a a9dicar das m<8uinas8ue tinham esco-hido como modo de )ida' Para muitos de-es3 a decis6o deentre7ar os cartGes de recrutamento de)e ter che7ado *e-a ca-ada danoite *ara outros3 de)e ter sur7ido até na noite *assada3 ou 8uandoesta)am a8ui a de9ater:se consi7o mesmos' Muitos de-es *areceram estar;unto das escadas durante -on7os *erodos3 irreso-utos3 e *or 4imentraram na 9icha' Ro7o443 8ue esta:)a *erto de Ma--er3 a9raando oma7ro *eito no ar de Outu9ro3 a7ora 4rio3 tirou 4ina-mente o cart6o e3com um sorriso de es7ue-ha *ara Mai-er3 disseF : Estou a )er 8ue )ouentre7ar isto' Mas sa9e3 o ridcu-o da coisa é 8ue eu 4i8uei isento'$K

L< )inham e-es um a um3 n6o so-id<rios3 mas como indi)duos3 cada 8ua-8ue9rando o escudo3 ou a di)isória3 ou o mo-de3 ou o -ar3 ou até aidea-i?a6o da sua *ró*ria se7urana' E Z medida 8ue 4a?iam isto3 uma7rande triste?a comeou a a*oderar:se de Mai-er3 *ois uma *ro4undamodéstia esta)a a entrar:-he *e-o *eito3 sentiase mais e mais um homemmodesto3 a-i de *é3 ao 4rio3 com o seu resca-do3 e n6o 7osta)a nadadisso3 )isto 8ue a modéstia era um )e-ho *arente3 4ora numa 4am-iamodesta 8ue e-e nascera3 tinha sido um ra*a? modesto3 um ;o)em modesto3e isto a9orrecia`o3 7osta)a do or7u-ho e da arro7]ncia3 dae7ocentricidade 8ue tinha ad8uirido *or esses anos 4ora3 era isso a sua4ora e a sua -uxQria3 e o 4erro da sua 7an]ncia3 aQcar mais rico doseu *ra?er3 a ener7ia da sua 4ora com*etiti)a ;< tinha )i)ido osu4iciente *ara sa9er 8ue nunca se de)ia menos*re?ar a su7est6o de seestar a caminhar *ara uma no)a condi6o *s8uica como esta modesta7raciosidade 8ue che7a)a@3 ha)ia no)os estados *ermanentes 8ue se*oderiam tornar num só com uma 9risa mesmo assim t6o sua)e' L< esta)ae-e3 no 4rio3 a )er os *ro4essores a*resentarem:se3 sim3 sem*re uma uni3 e sentiu o seu resca-do3 8ue em *arte era resu-tado do des*re?oma- en7o-ido 8ue ex*erimentara *or e-es na noite anterior3 e em *arte)inha do seu medo3 sim3 a7ora )ia:o3 do medo das conse8uncias deste4im:de:sernana em ashin7ton3 *ois *odia des*edaar`-he a )ida *or um*erodo mais ou menos -on7o3 e de um certo modo ha)ia o *eri7o de a*oder mudar *ara sem*re' Tinha11 anos de idade e 4ora a maior *arte desses 8uarenta e 8uatro anos o*reo 8ue *a7ara *ara comear a 7o?ar os *ra?eres onde os achasse3 em)e? de se *reocu*ar com os 8ue o i-udiam : n6o era o9)iamente a-tura deem9arcar em a)enturas 8ue tinham a *ossi9i-idade de aca9ar em a-7uns

9ons anos de cadeia' Contudo n6o ha)ia outra sada' Como se uma rarainocncia da meninice3 7uardada até ao 4im e ainda conser)ada intactadentro de-e3 4osse 4ina-mente tra?ida Z su*er4cie e a-i ex*irasse3assim *erdeu e-e nessemomento o Q-timo *ra?er secreto 8ue retinha na )ida3 coE : 4osse um ;o7oem 8ue no 4im nunca se 4icasse ma7oado3 casose sou9esse ;o7<:-o como de)ia ser' /< anos 8ue e-e se )isiona)a em8ua-8uer catac-ismo 4ina-3 como che4e das hordas su9terr]neas da cidade3ou como 7uerri-heiro nos montes3 e tinha troado dos as*ectosadministrati)os de uma re)o-u6o3 dos discursos3 dos co*-ó7ra4os3 da



di4ci- e a9orrecida cria6o de no)os *artidos e *ro`$$7ramas3 das mano9ras des interes s antes *ara conser)ar o Poder3 dainto-er<)e- o9edincia re8uerida *erante as necessidades inte-ectuais*-em*otentes de cada *erodo o9;ecti)o3 e tinha troado disto sim3 comcerte?a 8ue ti)era ra?6o3 re)o-uGes assim eram o )entree o 9ero do *as da tecno-o7ia n6o3 a 4eia )erdade re)o-ucion<ria erauma arma nos montes3 e isso ;< n6o era *ara e-e3 ;< seria demasiado)e-ho nessa a-tura e demasiado incom*etente3 sim3 demasiadoincom*etente3 di?ia a no)a modéstia3 e demasiado 9a-o4o3 e 4a-ho emdemasia de 9om senso essencia- : a-ém disso conheciam:no ;< *or demaisem toda a *arte' Pa7aria *e-os *ra?eres da sua notoriedade com aim*ossi9i-idade do dis4arce' Sem arma nos montes3 sem 7osto *e-aor7ani?a6o3 e-e era uma 4i7ura de *rimeiro *-ano e *or issodis*ens<)e-3 di?ia a no)a modéstia : n6o um 4uturo che4e3 mas sim uma4utura )timaF a estaria o seu autntico )a-or' Podia ir *ara a cadeia*or *rotestar3 e *assar -< a-7uns anos3 caso isso acontecesse3*ossi)e-mente a )ida inteira3 *ois se a 7uerra continuasse e a Américaesticasse a 8uente -n7ua marcia- atra)és da 4ronteira chinesa3 9em3 a*ers*ecti)a *ro)<)e- era a cadeia3 os cam*os de deten6o3 os centros de

dissocia6o3 as )ie-as da -i8uida6o3seria esse o seu destino3 e )iria mais ou menos na a-tura em 8ue e-etinha a*rendido a )i)er'A *ro4undidade desta triste?a e desta modéstia *enetrou em Mai-er3 e e-e)iu a de-e7a6o -e)ar o saco *ara o Ministério da ;ustia com $$1cartGes e ou)iu os discursos en8uanto es*era)am3 e *or acaso chamaram:node*ois *ara 4a-ar e 4e? um discurso modesto3 numa )o? t6o usada *e-asdemonstraGes estentóreas da noite anterior 8ue se sentiu contente *orter o micro3 *ois sen6o teria de comunicar num sussurro' 5a-ou um *oucodo 8ue tinha *ensado en8uanto esti)era a )er os outrosF 8ue nesta tardeconc-ura de 8ue tinha che7ado a a-tura em 8ue os americanos3 muitosamericanos3 teriam de en4rentar a *ossi9i-idade de irem *arar Z cade-a*e-as ideias 8ue tinham3 e 8ue isto era uma *ers*ecti)a sem a-e7ria3*ois as *risGes eram -ocais nada atraentes3 onde se extin7u-a -entamentemuito do me-hor em cada um3 mas *odia ser 8ue n6o hou)esse outra sada'A >uerra do (iemame era uma 7uerra o9scena3 a *ior 7uerra em 8ue a na6o;amais se tinha metido3 e*or isso a sua -ó7ica *odia -e)ar ao sacri4cio a8ue-es 8ue n6o esta)amassim ha9ituados' E3 mais *or um sentido de )e-ho h<9ito e de )e-hoódio3 censurou a im*rensa *e-as suas mentiras e *e-a 4a-sa#re*resenta6o3 *e-a cu-*a 8ue tinha de ter criado3 nestes Q-timos )inteanos3 uma *sico-o7ia no americano médio 8ue torna)a *oss)e- 7uerrascomo esta do (ietriame entre7ou ent6o o micro e3 en8uanto descia3 osa*-ausos 4oram a7rad<)eis'0e*ois de um certo tem*o3 Co44in saiu do Ministério da ;ustia com a suade-e7a6o' 0eu uma 9re)e ex*-ica6o' Os cartGes de recrutamento n6o

tinham sido aceites' Tinha:se ;o7ado uma *artida de su9ter4Q7ios9urocr<ticos' 0e 4acto3 o *rocurador: 7era- nem se8uer -< esta)a3 e em)e? de-e atendera:os o a;udante': O a;udante recusou:se sim*-esmente a aceitar os nossos cartGes : disseCo44in' : Re*arem 9em nistoW Temos a8ui um 4uncion<rio -e7is-ati)o em4ace de *ro)as c-aras de um crime dec-arado 8ue se recusa a aceitaressas *ro)as' N6o cum*riu o seu de)er'/a)ia um ódio contido em Co44in3 *arecido com o de um ad)o7ado3 corno sese ti)esse 4eito um ;o7o su9ti- de xadre?3 em 8ue uma com9ina6o ti)essesido 9aseada num 7am9ito3 8ue o 7o)erno ti)esse recusado esse 7am9ito e



8ue3 *or isso3 a com9ina6o 4icasse sem e4eito'Outros re-atórios 4oram dados *e-o 0r' S*oc, e um ou dois outros mem9rosda de-e7a6o' 0e*ois os mani4estantes dis*ersaram:se' Macdona-d3 Loe--e Mai-er3 indo tornar 8ua-8uer 9e9ida 9em merecida no 9ar mais *róximo3aca9aram *or ;antar ;untos' A*esar da modéstia recentemente herdada3Ma--er te)e mesmoassim uma re4ei6o a-e7re' Parece 8ue as 9e9idas a-coó-icas tinham uma9u-a es*ecia- no no)o re7ime de disci*-ina : ascetismo3 modera6o e auto:sacri4cio' Toda)ia3 antes de o ;antar aca9ar3 os trs homensconcordaram em sair ;untos amanh6 na Marcha *ara o Pent<7ono e 8ue3*ro)a)e-mente : *ensando em todos os *rós e contras :3 *rocurariam ser*resos' O resca-do de Mai-er tinha 8uase tota-mente desa*arecido' Oser6o se7uiu o seu curso a7rad<)e-'##PARTE ###UMATINEEU 0E SA+A0O#' O *asso se7uintea manh6 se7uinte Macdona-d e Loe-- encontraram:se com Mai-er na sa-a de;antar do /a":Adams3 ao *e8ueno:a-moo' ;< -< esta)a muita 7ente' No<trio *re)a-ecia o as*ecto de 7ente 9em )estida 8ue se ti)esse ;untado

*ara 8ua-8uer 4este;o o-ecti)o : umas 9oas:)indas3 ou testemunhoc)ico3 ou 8ua-8uer reuni6o de c-asse' Toda a8ue-a 7ente esta)a acum*rimentar outra tanta 7ente 8ue n6o )ia h< anos3 e todos tinham 9omas*ecto' Os mi- dias de !ohn _ermed" tinham 4eito muito *ara mudar oesti-o da América so9re-e)ando em *arte até o 7osto no )estir dos-i9erais e dos inde*endentes da es8uerda3 8ue se ;unta)am a7ora *ara o*e8ueno:a-moo : desde os anos 8ue tinham deixado *ara tr<s a-7o dasua monotonia3 um sentido 8ua-8uer do *oder tinha:os tocado3 como se4ossem seus com*anheiros su9tis3 ha)ia um to8ue 8ua-8uer de e-e7]ncia' Acidade esta)a acordada' Na noite anterior3 8uando se diri7ia *ara ohote-3 um *ouco de*ois da meia:noite3 Mai-er *ensou 8ue as ruas da 9aixade ashin7ton tinham 8ua-8uer seme-hana com a Time S8uare de manh6cedo3 a8ue-a mesma o4erta de 4e9res n6o a9atidas3 o eco de )o?es a um9-oco de dist]ncia *rometendo )io-ncia : se n6o *ara esta noite3 ent6o*ara a outra' As *rostitutas encontra)am:se na ruaF o 8ue n6o é ha9itua-em ashin7ton' A ca*ita- esta)a usua-mente t6o )i)a Z## da manh6 como o centro de Cincinnati *e-a noite adentro3 mas a7oraha)ia motocic-etas ruidosas *e-as a)enidas acima e a9aixo3com o seu 7uincho de constante c-max sa-tando *ara um no)o 7uincho dec-max mais e-e)ado ainda : es*era:se 8ue ex*-udam3 mas nunca o 4a?em3 e)6o ri9om9ando *e-a noite' O ar era de )io-ncia e ao mesmo tem*o cheiode di)ers6o3 des4ocado' Mai-er n6o sa9ia se esta atmos4era era t*ica deashin7ton Zs sextas:4eiras Z noite como sucedia u-timamente a mais do8ue uma cidade americana 8ue era sosse7ada@ ou se este estado dees*rito tinha entrado com os imi7rantes de 4im:de:semana )indos de No)a-or8ue3 ou se até os a9aixo:de:trinta esta)am a treinar *ara re*e-ir o

in)asor' /a)ia o 8ue *arecia ser a ca-ma 8ue antecede o 4urac6o3 de*oisra;adas de )ento3 7runhidos de *orcos' Se o romancista nunca ti)essehou)ido 4a-ar dos An;os do In4erno3 ou de 7an7s motori` ?ados3 *oderiamesmo assim ter *re)isto3 n6o3 ter in)entado3 or7ias de motocic-eta3*ois 8ue or7ia e tecno-o7ia *areciam ;untar:se no som dos #% c' c'so9re rodas3 essa exacer9a6o da carne3 tor6o de *ra?er3 ritmo dos*istGes3 4edor a 7aso-ina3 *ois o ó-eo : como Q-timo excremento das*utre4acGes enterradas h< um mi-h6o de anos na m6e Terra3 a8ue-aredo-ncia merdosa de 7aso-ina : n6o a*arecia a-i sem ra?6o3 n6o era comcerte?a o 4edor do rio Esti7e sem dQ)ida met<4ora *ró*ria de !ohn



.*d#,e@3 mas Mai-er3 4raco em 7re7o3 tinha mesmo assim3 a7ora3 umaima7em *assa7eira e *ouco ntida do homem como Caronte ;unto do Esti7e3rio de 7aso-ina3 ser*enteando entre a terra e os sa7rados moinhos dam<8uina' Ta- como outras met<4oras *ouco ntidas3 esta ser)iu *ara e-eche7ar a casa : n6o h< nada como a *rocura de uma 4i7ura c-ara deretórica *ara dar uma intensidade 7iroscó*ica su4iciente 8ue *onha ocom*asso a tra9a-har'Na rea-idade3 Mai-er n6o tinha estado assim t6o 99ado' 5a-ando do rioEsti7e3 o us8ue do *rinc*io do ser6o tinha 4eito de ó-eo 9a-s]mico*ara o e7o co-ecti)o de Macdona-d3 Loe-- e Mai-er' Ao 4im da tarde3tinham 4icado natura-mente cansados *or causa dos discursos3 mas n6oinsatis4eitos consi7o mesmos': 5oi um dia em cheio3 n6o 4oi3 Norman : esta)a Loe-- sem*re a*er7untar'No me-hor dos mais c]ndidos estados de a-ma3 os ner)os *areciam:-he 4orado stio3 o seu es*rito tinha ;o7os de -u?3 e as suas a-usGes-iter<rias3 8uase sem*re reser)adas3 esta)am a7ora cheias de#2a-e7ria' Num com*rido 9ar:restaurante onde e-es 4oram Z sorte *ara9e9er3 uma em*re7ada rechonchuda e ;o)em3 com um 4orte cheiro a *er4ume3

8ue toda)ia *arecia uma deusa:9oa:*ara:uma:noite3 chamou a aten6o doo-ho de romancista de Ma--er : 4e?:-he a corte com a8ue-e sentido de7ra)idade 8ue os 9udistas reser)am *ara a )aca': Por amor de 0eus3 Norman3 mas 8ue ) ne-a de es*ecia- 8ueria Macdona-dsa9er'Mai-er3 c-aro 8ue -he *odia ter dito3 mas em )e? disso 4a-aram de*er4ume 9arato : *or8ue seria t6o o4ensi)o *ara a-7uns e t6o a4rodisaco*ara outros' Loe-- disseF: Eu 7osto de *er4ume 9arato3 Norman3 e )oc Mas esta Q-tima *arte 4oidita como se e-e esti)esse a 4a-ar de 8ua-8uer 7ruta em It<-ia3 na 8ua-ti)esse entrado com*-etamente só' Era uma coisa di4ci- de se di?er semum -e)e trao de *a-eio de na4ta-ina3 mas Loe-- 4a-ou disso' A misturade inte7ridade machado de -u? crome--iano no o-harW@3 em com*anhia dasua 7eriti-e?a caracterstica3 da)a:-he a *ossi9i-idade de di?er o 8ue8uer 8ue 4osse sem escorre7ar' Era como se ti)esse che7ado Z conc-us6ode 8ue3 nada *erdido3 o *er4ume 9arato *udesse ser um dos cem estranhosodores de mistério 8ue existem no 9otic<rio dos *oetas: n6o es8ueamos toda)ia o cheiro a 7aso-ina 8ue Ma--er *or sua )e?tinha *onderado' >aso-ina e *er4ume 9arato : metade do cheiro daa)entura americana'Mas3 de 4acto3 o 8ue de)ia estar a contri9uir *ara a sua 9oa:dis*osi6oera o conhecimento de 8ue Ma--er *arecia 7ostar de-e' Ro9ert Loe--mostra)a Zs )e?es a santidade incontida e *erse7uida de um homem 8ueesti)esse a *a7ar as d)idas morais de de? 7eraGes de ante*assados' Porisso3 o seu sentimento de cu-*a de)ia ser um *roduto 8umico tirani?anteno seu san7ue3 sem*re *ronto a o9-iterar a me-hor das suas dis*osiGes'Ta- como o *eri7o é um

turco *ara o co9arde3 e o mau aco-himento uma desi-us6o *ara o 8ue 8uersu9ir socia-mente3 assim Loe-- era )u-ner<)e- ao 4acto de a-7uém3 mesmo8ue 4osse remotamente seu *ar3 n6o 7ostar de-e' Na so-id6o do *oeta : asu*osi6o ha9itua- é 8ue todo o ta-ento é so-it<rio na medida em 8ue éexa-tado 3 Loe-- esta)a Z merc de 8ua-8uer *essoa 8ue e-econsiderasse de )a-or3 *ois só e-es *odiam ;u-7ara sua cu-*a3 e assim a-i)iar o terror into-er<)e- 8ue acom*anha estaexcessi)a su*osi6o das )e-has d)idas morais dos ante*assados'#JHuem sa9e o 8ue e-as seriam Podemos só estar certos de 8ue d)ida mora-



do *uritano n6o é desses casos mausF a7-utinaGes de incesto3a9ominaGes so9re 0eus3 9ei;ar a su9cauda do 7ato da meia:noite : océre9ro de Loe-I3 8uando esta)a no seu *ior3 de)ia ser i7ua- a uma doseexcessi)a de L' S' 0' num 9ai-e de m<scaras de horror'/ou)era toda)ia uni *ouco antes uma con)ersa a-e7re 8ue tinha in4-udona 9oa:dis*osi6o de Loe--' Huando )inham a descer a escadaria doMinistério da ;ustia3 na tarde 4ria de 4im de Outu` 9ro3 Loe-- tinhaditoF: 5i8uei muito im*ressionado com o seu discurso3 Norman': +em3 ainda 9em 8ue 7ostou3 Ca- : disse Ma--er :3 *ois acho 8ue 4oi oseu 8ue -he deu ori7em': O meu: O 8ue )oc disse a4ectou:me de)eras' Tirou:me de um estado de es*ritoe *Ys:me noutro': Hue ti*o de estado de es*rito3 Norman: +om3 ta-)e? 4i?esse com 8ue eu deixasse de estar a remoer certascoisas' N6o sei3 Ca-3 o seu discurso te)e na )erdade um es*antosoim*acte em mim' : Mai-er arrastou estas Q-timas *a-a)ras *ara secar8ua-8uer excessi)a in4-ex6o sentimenta-3 mas Loe-- n6o *areceuim*ortar:se nada'

: +em3 Norman3 estou radiante : disse e-e *e7ando no 9rao de Ma--er *orum momento3 como se3 *or o9ra e 7raa de 0eus e da ca)a-aria3 Ma--erti)esse 4ina-mente sido 4eito de6o de /ar)arde se *udesse con)ersar com e-e *e7ando:-he *e-o mem9ro a*ro*riado' :Estou radiante *or8ue 7ostei do seu discurso'Estas re*etiGes seriam caricatas se n6o 4osse *e-a sim*-icidade desentimentos 8ue o9)iamente *rodu?iam num homem t6o com*-exo como Loe##'0urante as 9e9idas e o ;antar3 e-e )o-ta)a sem*re Z mesma con)ersa3re*etia sem*re o *ra?er 8ue ti)era com o discurso de Mai-er3 a 4im deou)ir Mai-er teimosamente rea4irmar o seu mais do 8ue i7ua- *ra?er nas9oas *a-a)ras de Loe--' Mai-er era *articu-armente 4a-ho de 7raanestas re*etiGes cerimoniosas3 com as 8uais3 *e-os )istos3 os mandarinsde No)a In7-aterra como )e-hos chineses@ tocam o 7on7o da no)a ami?adeem 4orma6o'Na )erdade3 4oi o ;antar 8ue 4e? com 8ue Loe-- decidisse 4icar *ara aMarcha so9re o Pent<7ono' Ao 4im e ao ca9o3 e-e tinha#K)indo só *ara o 8ue se *assou na escadaria do Ministério da ;ustia3*ois tinha uma 4esta na sua casa em No)a Ior8ue3 no s<9ado Z noite3 en6o 8ueria 4a-tar3 Era ó9)io' Por uma ra?6o 8ua-8uer3 era e)idente 8ueLoe-- esta)a ansioso h< dias *e-a noite de s<9ado': Ser< 8ue *oderei a*anhar o a)i6o das seis3 amanh6 : *er7unta)a a-toconstantemente' : Se nos *renderem3 n6o acho 8ue ha;a muita*ossi9i-idade disso'Mai-er n6o se tinha es8uecido da 4esta3 *ara a 8ua-3 *or sua )e?3 4oracon)idado' Re*ita:seF *rometia a9so-utamente ser re-es3 sa9orosa e rica': Acho 8ue se nos *renderem cedo : disse e-e : seremos *ro)a)e-mente

so-tos com os *rimeiros': s seis: N6o3 Ca- : disse Mai-er3 a a-ma honesta :3 se 4or *reso3 é me-hor n6o4a?er *-anos *ara o ;antar antes das no)e': Ent6o3 deixamo:nos *render Hue acham dos méritos 5a-aram disto *oruns momentos' Mai-er conc-uiu 4irmemente 8ue era este o modo me-hor 8uee-es tinham de ser)ir na ocasi6o': Se nós trs 4ormos *resos : disse e-e :3 os ;ornais ;< n6o *odem di?er8ue os Qnicos cu-*ados 4oram os hi**ies e os )adios'Nessa noite n6o se che7ou a conc-us6o nenhuma' Ao *e8ueno:a-moo esta)am



*rontos *ara 4a-ar disso no)amente' Era e)idente 8ue nenhum de-es tinha*ensado muito no *ro9-ema tam9ém era ó9)io 8ue n6o ha)ia nada dees*ecia- *ara se *ensar' 0urante anos 8ue se a9orreciam com discursos3*o-émicas e *ro7ramas Po-ticos3 8ue in)aria)e-mente *ormenori?a)am a-ó7ica:4irme:como:rocha na *róxima ac6o de um *ro7rama 8ua-8uer daEs8uerda 8ue 4osse di4ci-' Existencia-mente n6o tinha im*ort]ncia a-ó7ica )ir de um comunista3 de um trots8uista3 de um marxistadissidente3 de um mem9ro de uni6o de tra9a-hadores ou de um sim*-essocia-:democrata' En8uanto os ideais destes oradores eram Zs )e?es t6ose*arados como no *o,er um 4-ush numa m6o e um 4u-- na outra3 ha)ia decerte?a uma con4iana 4a-sa e uxórica no 7emido adenoida- do orador38uando e-e metia as mudanas na sua -arin7e a 4im de me-hor 7uiar ae4ic<cia certa do *ro7rama em direc6o aos ou)idos da assistncia' 5oraassim3 na sua *ior é*oca3 8ue os oradores comunistas usaram as mudanasda -arin7e *ara de4enderem o *acto Mosco)o:+er-im de #$&$' 5ora assim8ue os trots8uistas tinham entrado e sado *e-os nós da tese dode7enerado Estado dos#$tra9a-hadores : tese essa 8ue *arecia menos a9surda a Ma--er em#$2J do 8ue a Sidne" em #$1J3 mas os trots8uistas esta)am t6o cheios da

in8ue9r<)e- -ó7ica da *róxima ac6o como os cornunistas3 e tinham assimconse7uido esma7ar os ossos do seu *ró*rio mo)imento nas centenas de4ra7mentos 4inais do marxismo americano3 seitas radicais minQscu-as3cada uma de-as com*-etada *e-o seu *articu-ar m<rtir marxico-o7ista'/ou)era as *o-émicas i-uminadas do socia-ismo cu-ti)ado do Comité *ara aLi9erdade Cu-tu: ra-3 8ue tinha sido trans4ormado *e-a -ó7ica:4irme:como:rocha:da*róxima:ac6o em 9om anticomunismo socia-ista3 in4estado deta- modo *e-a C' #' A' 8ue 4a?ia -em9rar 4oto7ra4ias de 9aratas dentrode uma *ia de -a)ar a -oua em 8ua-8uer 9airro *o9re nem todos os)inhos do a-dor4 *oderiam -a)ar uma nódoa da8ue-asW E omo)imento tra9a-hista3 e a con4iana 8ue uma )e? 4ora de*ositada3 tanto*or comunistas e trots8uistas como *or dissidentes e reuthei6o detra9a-hadores3 8ue *ro)aria ser as costas ristas3 na un 4ortes 8ue-e)antariam o *as da de*ress6o *ara a8ue-a *-ancie -uminosa onde aPa?3 a ;ustia3 a I7ua-dade e a Li9erdade reinassem' O mo)imentotra9a-hista er7ueu o *as e -e)antou:o *ara um cam*o de a9und]ncia3 masera um cam*o de 4ute9o- americano3 onde ha)ia ;o7adores *ro4issionais3 ea América assistia aos domin7os cheia de *a? em 4rente do arco:ris doa*are-ho de te-e)is6o a cores3 sentindo a ;ustia 8uando o seu 7ru*o7anha)a3 conhecendo a I7ua-dade3 *ois era *resum)e- 8ue todos )issem oa*are-ho sem estor)os3 e a Li9erdade na a9und]ncia3 *or8ue ha)ia sem*rea*ossi9i-idade de a*a7ar o a*are-ho3 sim3 a uni6o de tra9a-hadores3a7ora3 esta)a mais *erto da Ma4ia do 8ue de Marx'+om3 Macdona-d3 Loe-- e Ma--er sa9iam disto tudo3 e n6o tinham de 4a-arou de discutir a*renderam a *o-tica 8ue se7uiam3 cada 8ua- de mododi4erente3 e *or isso n6o *recisa)am de discutir a -ó7ica:4irme:cómo:

rocha:da`*róxima:ac6o' Amanh63 a Marcha ou daria mais ou menosresu-tado ou n6o' Caso n6o desse3 a Es8uerda encontraria sem*re um no)omo)imento : a Es8uerda nunca se deixa)a desem*re7ada *e-o menos de)edi?er:se isto do ditado conser)ador 8ue nos ex*-ica 8ue a8ue-e 8ue8uiser encontrar tra9a-ho encontra:o sem*re@3 se Marcha ti)esse mais oumenos xito3 sa9ia:se 8ue seria como resu-tado de e*isódios 8ue nunca se*odiam ter adi)inhado3 e os resu-tados *odiam -e)ar 8ua-8uer um emdirecGes com*-etamente im*re)is)eis' E na )erdade como é##8ue se *odia medir o xito ou a derrota numa a)entura t6o estranha e



im*rocedente como esta N6o se marcha)a so9re o Pent<7ono e n6o se*rocura)a ser *reso como se 4osse um e-o de um *-ano *rinci*a- *aracon8uistar os 9astiGes da Re*Q9-ica de7rau ade7rau3 n6o3 esse ti*o de -ó7ica:4irme:como:rocha era es*ecia-idade do5' +' I' Mas3 antes3 marcha)a:se so9re o Pent<7ono *or8ue''' *or8ue''' ea8ui as ra?Ges torna)am:se tantas3 t6o curiosas e t6o )a7as3 t6o*o-ticas e t6o *rimiti)as3 8ue n6o ha)ia necessidade3 ou ta-)e? n6ohou)esse *ossi9i-idade3 de 4a-ar disso ainda3 só se *odia ruminaren8uanto se toma)a o ca4é de amanh6' A8ui-o 8ue e-es *ossi)e-mentecom*arti-ha)am a7ora Z mesa do *e8ueno:a-moo no /a":Adams era acon4iana 4e-i? e *atente de 8ue a *o-tica se tinha no)amente tornadomisteriosa3 tinha comeado a *arti-har do mistério isso da)a )ida ao*ensamento de 8ue os deuses tinham )o-tado a imiscuir:se nos ne7ócioshumanos' .ma 7era6o de ;o)ens americanos tinha sado di4erente de cinco7eraGes *ré)ias da c-asse média' A no)a 7era6o acredita)a3 mais do 8ue8ua-8uer outra anterior3 na tecno-o7ia3 mas a 7era6o tam9ém acredita)ano L' S' 0'3 em 9ruxas3 em sa9er tri9a-3 na or7ia e na re)o-u6o' N6otinha 8ua-8uer res*eito *e-a im*-ac<)e- -ó7ica da *róxima ac6oF acrena esta)a reser)ada *ara o acontecimento3 em 8ue n6o se sa9ia o 8ueia acontecer em se7uida isso é 8ue era 9om' O radica-ismo de-es esta)a

no ódio Z autoridade : a autoridade 8ue co9rira o *as com a8ue-essu9Qr9ios em 8ue e-es a9a4aram 8uando crianas3 en8uanto o-ha)am *ara os7uardi6es da ce-e9ridade 7enia- e chata na te-e)is6o o cére9ro tinha:-hes sido 4urado3 massacrado3 contorcido3 ex*-orado e 4ina-mente7a-)ani?ado em modos surrea-istas do rea7ir3 *or meio dos anQncios 8ueinter4eriam nas narrati)as dram<ticas3 e os *ais3 8ue muda)am de esta6oconstantemente3 eram 4orados3 mesmo sem 8uererem3 a construir a suaideia do es*aotem*o contnuo e conse8uentemente o seu sistema ner)oso@com os sa-tos3 os esta-idos3 os *u-os e as 8ue9ras 8ue todos os4enómenos do meio *areciam conter em si mesmos'A autoridade tinha:-hes o*erado o cére9ro com anQncios3 e tinha:os-a)ado com educa6o em*acotada3 *o-tica em*acotada' A autoridadea*resentara:se como honrada3 e era corru*ta3 corru*ta como os concursosda te-e)is6o3 os esc]nda-os res*eitantes Z se7urana dof automó)eis3 osesc]nda-os res*eitantes Z ad;udica6o dos contratos de a)ia6o : osautnticos esc]nda-os3 comotoda a 7ente esta)a a comear a sentir3 eram mais ntimos e *odiamencontrar:se nos *rodutos 8ue em todas as casas su9ur9anas n6o eram t6o9ons como se es*era)a 8ue 4ossem e deixa)am de ter *réstimo demasiadocedo *or ra?Ges misteriosas' A m< 8ua-idade esta)a na em9a-a7em3enterrada a-7ures na indescortin<)e- rai? de todas essas 4<9ricasmodernas3 com as suas secGes sanit<rias e m<8uinas autom<ticas ta-)e?8ue o -u7ar onde esti)esse enterradaa m< 8ua-idade 4osse nas de*ressGes da c-asse tra9a-hadora3 a-ienada4ina-mente de todo 8ue 8ua-8uer interesse ou aten6o na *rocessa6o dotra9a-ho em si mesmo' O tra9a-ho em toda a *arte era de m< 8ua-idade'Até na Comiss6o arren'

Por 4im3 esta no)a 7era6o da Es8uerda odia)a a autoridade3 *or8ue aautoridade mentia' Mentia atra)és dos dentes dos 7erentes das com*anhiase dos 4uncion<rios do 7o)erno3 dos o4iciais da Po-cia e dos editoresdos ;ornais3 das a7encias de *u9-icidade3 das suas re)istas3 diri7idasZs massas3 onde as mais su9tis descu-*as *e-os desastres 8ue asautoridades *ro)oca)am e as mais -im*as de4ormaGes das notcias@4ica)am 7ra)adas3 no me-hor esti-o *oss)e-3 na mente sem*re a9erta da-o9otomia americana am9u-anteF o em*re7ado de escritório de umacom*anhia e o seu 4i-ho estudante de -iceu'A No)a Es8uerda extraa a sua estética *o-tica de Cu9a' A ideia



re)o-ucion<ria 8ue os *artid<rios de Castro tinham tirado da ex*erincianos montes era 8ue de)ia *rimeiro criar:se a re)o-u6o e 8ue de*ois sea*rendia de-a3 a*rendia:se em 8ue *odia consistir e de onde *oderiasair3 da )erdade ntima 8ue existia no modo como se a*resenta)a Zex*erincia de cada um' Ta- como a )erdade do materia- 8ue usa)a sere)e-a)a ao 9om escritor *e-o 7ume cortante do seu esti-o *odia assimes*erar 8ue o seu esti-o 4osse o instrumento mais a*ro*riado *ara omateria- da sua ex*erincia@ assim um re)o-ucion<rio comea)a a desta*ara nature?a da sua *ró*ria situa6o 8uando tenta)a montar o monstro dasua re)o-u6o' A ideia *or detr<s destas ideias era o9)iamente 8ue o4uturo da re)o-u6o existia nos ner)os e nas cé-u-as das *essoas 8ue acriaram e 8ue )i)eram com e-a3 em )e? de na santidade da ideia ori7ina-'A Cu9a de Castro3 c-aro3 era um mistério *ara Mai-er' Tinha ou)ido muitoa seu 4a)or3 e outro tanto de 8ue n6o 7osta)a -< muito' Mas ;sso n6o eranecessariamente em re4erncia ao *onto de causa' As re)o-uGes *odem4a-har tanto *e-o método de Cas##%tro como *e-o mais in4-ex)e- *ro7rama do Cornintern o 8ue a8ui *areciade a-to si7ni4icado era ha)er a ideia de uma re)o-u6o 8ue *recedia aideo-o7ia a No)a Es8uerda era ó9)io 8ue n6o ti)eraideia ori7ina- *ara esta Marcha' uma #

A estética da No)a Es8uerda comea)a a7ora com a no6o de 8ue n6o *odiaa9arcar ou conter3 nem se8uer contro-ar3 8ua-8uer ac6o *o-tica cu;a4ina-idade 4osse desconhecida' Podiam:na atacar3 9ater:-he3 a*rision<:-a3 dar:-he uma re*resenta6o 4a-sa e até ca-uni<:-a3 mas n6o *odiam teruma sensa6o de )itória *or8uie n6o conse7uiam com*reender um mo)imento8ue *udesse a9arcar mi-hares3 centenas de mi-hares de *essoas3 sem um*-ano coo*erador' Os 9urocratas da (e-ha Es8uerda n6o tinham 4icadoso?inhosna sua adora6o *e-a -ó7ica:4irme:como:rocha:da:*róxima:ac6o n6o3 os9urocratas do Centro Americano tam9ém a7ora 7osta)am de-a do mesmo modo3e do mesmo modo os irrita)a 8ua-8uer acti)idade *o-tica 8ue ai7norasse'Estas meditaGes e ruminaGes -e)iat]nicas so9re a nature?a da Marcha3 eas ra?Ges *ara a sua *artici*a6o sem muita discuss6o3 com*-eta)am:sea7ora3 tch:tch:tch:c-ic,W3 ao to8ue da ch<)ena de ch< nos -<9ios deMai-er3 e *or isso continuemos em direc6o aoacontecimento 8ue nos di? res*eito : essa *rimeira 7rande 9ata-ha de uma7uerra 8ue *oder< continuar durante )inte anos a)entaremos até 8ue ha;auma interessante *ossi9i-idade uma entre mi-@ de 8ue dentro decin8uenta anos o dia se e-e)e do ne)oeiro da nossa história3 7rande comoos 4antasmas dos mortos da .ni6o'%' Os exércitos dos mortosMas a7ora 8uem teria a certe?a de 8ue as som9ras desses mortos da .ni6on6o estariam *rontas a 9aixar so9re Loe-- e Mai-er3 8uando e-es*assa)am *e-o re-)ado 8ue su9ia *e-a co-ina na 9ase do Monumento aashin7ton3 e da)a *ara o -a7o ;unto do Monumento a Linco-ii3 ta-)e? ameia mi-ha de dist]ncia3 U*ara de*ois marcharmos como recrutas no)atos

do Exército da .ni6o *ara o seu *rimeiro +u-- Run3 es*icaados *e-os4otó7ra4os ''' U3 4ora o 8ue Loe-- escre)eria so9re os acontecimentosum *ouco mais tarde3 nesse dia3 mas em9ora n6o dissessem 8uase nadaa7ora3 Loe-- e Mai-er esta)am a *ensar na >uerra Ci)i-F seria di4ci-n6o o 4a?er'##&Saindo do hote- e caminhando ;untos neste s<9ado de manh63 Loe-- tinhano)amente in)ocado as re*etiGes da noite anterior': Ontem3 o seu discurso 4oi 4ormid<)e-3 Norman': Sim3 Ca-3 mas achei o seu mesmo 9om'



: Mas isso é )erdade Passando assim *or )e-ho terreno histórico3sa9orearam o *asseio ;unto Z Casa +ranca3 o )e-ho 0e*artamento do Estadotendo a7ora 7randes *arecenas com a maior mans6o 8ue ainda n6o 4oiconstruda em Ne*ort :3 até *erto das cercanias da E-i*se' Macdona-d)iria ;untar:se:-hes mais tarde tinham com9inado encontrar:se com e-eno extremo do -a7o @unto do Monumento a ashin7ton3 dentro de uma hora3mas a7ora esta)am im*acientes *or comear cedo'A -e)e cur)atura da co-ina na 9ase do monumento tinha a8ue-e dec-i)ea7rad<)e- 8ue se encontra num cam*o de at-etismo e 8ue se destina aescoar as <7uas' A8ui a cur)atura era mais *ronunciada3 mas o e4eito eraseme-hante os 7ru*os e *ares 8ue desciam do Monumento a ashin7ton emdirec6o ao -a7o redondo e ao -a7o Xdo 8ue -e)a)a ao Monumento aLincoIn' eram re)e-ados aos com*ri *oucos : )iam:se:-hes os cha*éus sairdo hori?onte do cume3 antes de se -hes )erem as caras ta-)e? istocontri9usse *ara um a-to sentido de 4oca7em a )ista estuda)a o acto decaminhar como se esti)esse a o-har *ara o *orte de um exército a ca)a-oa-7o do mesmo ti*o de *ra?er esta)a *resente as *essoas *areciamem*inar:se' Era seme-hante ao modo como os homens e as mu-heres s6oa*anhados nos 4i-mes dos 9ons rea-i?adores 8uem ) o 4i-me3 sa9e 8ueisto n6o 4oi usado antes como de)ia ser' Estas *essoas esta)am animadas

o acto de caminhar *arecia des*render *e8uenas mo-as nassuas ;unturas3 o acto era ;o)ia-3 ha)ia a-7o de sério' Ta-)e? 8ue esta4oca7em causticada n6o ti)esse a )er com mais nada sen6o com o 4acto4sico de Mai-er3 ao a*roximar:se um *ouco mais a9aixo da cur)a daco-ina3 estar *ortanto a o-har numa -inha em 8ue os o-hos 4ica)am nomesmo n)e- desses *és ;o)iais' Toda)ia3 isto n6o *odia de modo a-7umresumir tudo' .m -e)e sus*iro de *ra?er3 como a ex*ectati)a de umacriana *e-o *rimeiro 4o7uete deitado no 1 de ;u-ho3 *aira)a so9re asua)e re-)a na co-ina do Monumento a ashin7ton' Ca)a-7a)am *or cima daco-ina3 como em a)a-ancha *ara a 9ata-ha' Para a 9ata-haW Notou ent6o8ue h< *erto de )inte e 8uatro anos n6o sentia a4-orar:-he aos -<9ioseste -e)e e sensua- sus*iro##1de *ra?er3 desde a *rimeira )e? 8ue tinha entrado em com9ate3 8uandodesco9rira3 *ara sua sur*resa3 8ue o caminho *ara a -uta da metra-ha4ora um dos mais a7rad<)eis : a*esar do *]nico momentos da sua )ida'0e*ois3 adentro da *ró*ria -uta3 ;< n6o era t6o a7rad<)e- : cara:-he osuor t6o *ro4usamente 8ue ti)era 7rande di4icu-dade em )er : muito maistarde3 meses mais tarde3 o com9ate ;< era desa7rad<)e- em a7itaGesintestinais dos tró*icos3 em in4ind<)eis caminhadas *e-a -ama e naa*atia 7era- 8uanto a )i)er:se ou n6o' Mas o *rimeiro sus*iro tinhadeixado uma *ena de a)e na sua memória a7ora esta)a no )ento che7ou Zconc-us6o de 8ue uma *arte estranha de-e3 sim3 até a*a-haada3 tinhaaca-entado a es*erana3 ca-ma e con4iadamente desde h< anos3 de 8ueantes de morrer comandaria um exército' As )idas de Le6o Trots,i e deErnest /emin7a" n6o 4i?eram nada *ara -he diminuir esta es*erana'@N6o3 a doura da 7uerra re7ressa)a' Pro)a)e-mente ha)ia muito :*oucas

7uerras 9oas estando estas -i9ertas da excessi)a exaust6o3 intestinos aarder3 comida horr)e- e métodos com*utadori?ados@3 mas se se esti)esseem t6o 9oa 4orma *ara a 7uerra como *ara o 4ute9o-3 *ouco mais ha)eria8ue 4osse me-hor *ara os sentidos' Continuariam a executar o Ernest/ernin7a" de de? em de? anos *or insistir no reconhecimento desta)erdade3 execut<:-o:iam na Cidade .to*ia3 na Lua3 mas Ma--er -anou:-hesa7ora uma 9n6o de romancista 8ue é o mesmo 8ue di?er 9em:intencionadamas *ou*ada@3 *or8ue ao 4im Xe ao ca9o /emin7a" tinha *osto a cha)e namesa' Se 4i?esse uma *essoa sentir:se 9em3 era 9om3 Isso e a 4rase de S'Tom<s de A8uino UCon4ia na autoridade dos teus sentidosU eram



su4icientes *ara ca*acitar um homem de ser um 9om 4i-óso4o amador3 dos8ue tra9a-ham3 )oca6o essa indis*ens<)e- *ara o romancista am9icioso3*ois de contr<rio n6o )ai a-ém de ser um *assatem*o 9i-ioso3 um contadorde histórias3 um !ohn OD/araW Nascido em &# de ;aneiro3 na mesma datade Mai-er'@Estas ruminaGes di)ertidas e de a-ta cate7oria na manh6 da 9ata-ha4oram *roduto da intoxica6o do dia3 do -u7ar3 do acontecimento3 dastro*as3 8ue esta)am es*-endidamente 9em )estidas a descri6o )em maistarde@3 e da mQsica' Huando Loe-- e Ma--er che7aram ao cimo e )iraram*ara a direita3 a 4im de descerem do Monumento a ashin7ton em direc6oZ extens6o do -a7o com*rido3 8ue3 *assando entre duas -on7as 4i-as de<r)ores ;unto Zs mar7ens3 se estendia até Z escadaria do Monumento aLinco-ii3 )eio:-hes##da8ue-a direc6o a c-ara excita6o a7ridoce duma corneta mi-itar 8uetoca)a muito -on7e3 um to8ue 8ue *areceu 4u7ir *ara tr<s no tem*o3atra)és de uma 7a-<xia de c-arins até aos 7ritos da >uerra Ci)i- e da*rimeira nota de trom9eta 8ue -aasse o ata8ue' Os 4antasmas das anti7as9ata-has 7ira)am ho;e como nu)ens so9re ashin7ton'A corneta tocou de no)o' Esta)a a chamar as tro*as' U(enham c< : chama)a

e-a da escadaria do Monumento a Linco-ii3 *or so9re a extens6o do 7rande-a7o3 -< *ara o 9o;o da co-ina na 9ase do Monumento a ashin7ton :3)enham c<3 )enham c<3 )enham c<W Princi*iou o comcioW U E do Norte e doLeste3 da direc6o da Casa +ranca3 do Smithsonian Institute3 doCa*itó-io3 da Esta6o da .ni6o e do Ministério da ;ustia as tro*as)inham che7ando3 os )o-unt<rios res*ondiam Z chamada3 L< )inham e-es detodos os tamanhos3 um exército de am9os os sexos em nQmeros 8uase i7uaise de todas as :idades3 em9ora a maioria 4osse ;o)em' A-7uns )inham 9em)estidos3 outros eram *o9res3 muitos tinham uma a*arncia con)enciona- ei7ua- nQmero n6o tinha' Os hi**ies -< esta)am em 7rande nQmero3caminhando *e-a co-ina a9aixo3 muitos de-es )estidos como as -e7iGes da+anda do Sar7ento Pe**er3 outros )inham arran;ados como xe8ues <ra9es3ou )estidos com -9rés dos *orteiros da Par, A)enue3 outros como Ro7er eC-ar, do Oeste3 "att Ear*3 _it Carson3 0anie- +oone3 com 4ato de Pe-e3outros ainda tinham deixado crescer o 9i7ode *ara se *arecerem coma8ue-e anQncio 8ue di? Tenho Arma3 Ent6o (ia;o : o su9stituto doPa-adino esta)a a8uiW : e ndios se-)a7ens com *enas3 um hi**" )estidode +atman outro como C-aude Rains no 4i-me O /omem In)is)e-3 a caraem9ru-hada num tur9ante de -i7aduras e com um cha*éu a-to de seda *retana ca9ea' .ma das hostes destas tro*as )inha de ca*a3 ca*as coadas dec<8ui3 nas 8uais dormiam3 8ue usa)am como co9ertores3 toa-has3 sacosim*ro)isados de cam*ismo ou ca*as 4inas3 de 4orro a-aran;ado3 ou de4orro cor:de:rosa -uminoso3 as 9eiras des*edaadas3 8uase no 4io3 e este*ronto a desa*arecer3mas com um cha*éu de mos8ueteiro na ca9ea' .m dos hi**ies *odia ter)indo )estido de Char-es Cha*-in +uster _eaton ' C' 5ie-ds *odiamtam9ém ter )indo ha)ia marcianos3 se-enitas e um ca)a-eiro desca)a-ado

8ue )a7uea)a no *eso de uma armadura )erdadeira' /a)ia *erto de cemso-dados )estidos com as 4ardas cin?entas da Con4edera6o3 e ta-)e?hou)esse du?entos ou tre?entos hi**ies com casacos de o4icia- do a?u-:escuro da .ni6o' Tinham##2arran;ado os 4atos onde ca-hara3 em -o;as de excedentes3 em -o;as de8uin8ui-haria3 e em casas *scadé-icas de )e-harias hindus' /a)iaso-dados da Le7i6o Estran7eira3 outros de casacos tro*icais3 esti-o SanHuentin ou Chino3 ca-as e camisa Zs riscas ti*o Ca-i4órnia3 có*iasin7-esas dos casacos Z Eisenhoer3 hi**ies )estidos corno *astores



turcos e senadores romanos3 7urus e samurais de )estes su;as' 0e)iamestar a-i reunidos )indos de 8uase todos os cru?amentos entre a históriae as re)istas de histórias aos 8uadradinhos3 entre a -enda e ate-e)is6o3 os ar8uéti*os 9i44i-icos e os 4i-mes' A )is6o destas tro*as3deste exército com mi- 4atos3 ia *recisamente de encontro Z mais )e-haideia 8ue o nosso 7enera- 4a?ia da 7uerra3 a 8ua- era 8ue todo o homem8ue )< com9ater tem direito a ir )estido como 8uiser3 e a )ariedadenunca diminui a )ontade dos mais es4orados em cada 9ata-h6o ho;e a8uiaos mi-hares com casacos de xadre?3 ca-as de 9om9a?ina ou de cotim3*rontos *ara o assa-toW@ se a )is6o de uma mascarada destas *erdia asua costumada e triste re-a6o com senhoras de m<scara e crianas amorrer de 4ome 4ora do 9ai-e3 n6o era t6o:somente *e-a m< 8ua-idade dos4atos *erto de metade de-es de)ia ser usada todos os dias *e-os hi**ies@3 mas tam9ém *or8ue a estética *or 4im esta)a na *o-tica : o 9ai-ede m<scaras ia entrar em com9ate' Toda)ia existiam ainda *esade-os *orde9aixo da a-e7ria destes tr]ns4u7as da c-asse média3 destes cru?ados3*re*arados *ara o ata8ue Z é-ite do *as da recrio-o7ia3 com menostreino do 8ue era dado aos exércitos num cam*o de torneios medie)a-' O*esade-o esta)a no eco dessas )ia7ens 8ue tinham 4racturado o sentido8ue *ossuam a res*eito do *assado e

do *resente' Se a nature?a era um )éu cu;o tecido 4ora ras7ado *e-ae-ectricidade est<tica3 *e-os 7ritos dos motores a ;acto3 *e-a rede deauto:estradas dos su9Qr9ios3 *e-o ne)oeiro 4umacento3 *e-a des4o-ia6o3*o-ui6o dos rios3 so9re4erti-i?a6o da terra3 anti4erti-i?a6o dasmu-heres3 *e-a radia6o de duas décadas de ex*-osGes atómicas 8uase Zsce7as3 ent6o ta-)e? 8ue a história do *assado 4osse um outro tecido3es*iritua-3 sem dQ)ida3 sem cor*ori?a6o 4sica3 a n6oser 8ue a sua cor*ori?a6o esti)esse nos hieró7-i4os cunci4ormes doscromossomas t6o *arecidos com a escrita *rimiti)aW@3 mas esse t Xdo dahistória *assada3 mesmo 8ue detect<)e- na carne3 ou meraeci # mente*a-*<)e- no su9terr]neo co-ecti)o do sonho3 esta)a do mesmo modo a ser9om9ardeado *e-o uso do L' S' 0'3 t6o u-tra;osamente como o ato- deEnieto,3 /iroxima3 Na7as<8ui3 ou a##J4o-ha7em re8ueimada do (ietriame' A história do *assado esta)a aex*-odir exactamente no *resenteF ta-)e? hou)esse a7ora -acunas no4irmamento do *assado3 9uracos onde dantes tinha estado a rea-idade*s8uica de uma era 8ue desa*arecera' Mai-er era *erse7uido *e-o*esade-o de 8ue os ma-es do *resente n6o só ex*-ora)am o *resente mastam9ém consumiam o *assado e *rometiam 7randemente demo-ir territórioscom*-etos do 4uturo' Os mesmos )i-Ges 8ue3 *romiscuamente3-i9ertinamente3 estou)adamente3 se tinham em9e9ido no L' S' 0' econsumido3 sa9e 0eus3 8ue tutanos essenciais de história3 na )erdade coma história de todas as eras Zs costas3 tro4éus da sua 7u-odice3 iama7ora arre*endidos@ 4a?er 7ru*o a esses outros )i-Ges3 )i-Ges do *as8ue *ertence Zs 7randes com*anhias3 8ue esta)am destruindo a *romessa do*resente na sua auto:sociedade3 na 7an]ncia e na ]nsia secreta mu-tas

)e?es desconhecida de-es *ró*rios@ *or 8ua-8uer neo4ascismosexotecno-ó7ico'Toda)ia3 Mai-er toma)a *artido 4ina- *e-os )i-Ges 8ue eram hi**ies' E-esnunca teriam tido em )ista dar ca9o dos *ró*rios cére9ros e destruir uma*arte do *assado3 se as autoridades n6o ti)essem 4eito uma -a)a7emcom*-eta ao cére9ro do *resente até e-e cheirar a desodori?ante' Paraenco9rir o odor da carne 8ueimada no (ietriame@ Por isso continuou adi)ertir:se com o ;o7o de 4atos3 mas o seu *ra?er tinha:se a7ora im9udode uma *onta de sinistro' Hue n6o deixa)a de ser *ró*ria *ara o com9ate'Tanto e-e como Loe-- encontra)am:se ainda na me-hor das dis*osiGes' A



manh6 esta)a t6o ma7n4icaW : 4a-a)a de uma )ita-idade existente nanature?a 8u e nu mero a-7um de 9om9ardeamentos no es*ao3 ou no es*aointerior3 *oderia ;amais su9;u7ar o mo)imento das m<scaras a8uecendo*ara o com9ate 4a-a)a de redenGes 4uturas3 assim como tam9ém -em9ra)acerta -a)a7em de *orcos do *assado3 e o ar4inoW3 )inho de ma6s da >uerra Ci)i- no ar de Outu9roW3 4ronteira daexcita6o e temor : como aca9aria este dia Nin7uém *odia sa9er'Es*ect<cu-o inacredit<)e- 8ue se 4orma)a a7ora : de?enas de mi-hares de*essoas )ia;ando centenas de mi-has *ara )irem assistir a uma 9ata-hasim9ó-ica' Na ca*itado *ais da tecno-o7ia 9atia um tam9or *rimiti)o' Ono)o tam9or da Es8uerdaW 0a Es8uerda 8ue tinha sido até este ano ocQm*-ice secreto e estQ*ido de todo o aumento de *oder dos técnicos3 dos9urocratas e dos diri7entes de tra9a-hadores 8ue manusea)am o com*-exomi-itar:industria- do 7o)erno do *as da su*ertecno-o7ia'##K&' Na retóricaLoe-- e Ma--er caminha)am *e-a 9erma do -a7o em direc6o ao Monumento aLinco-n3 *assando )<rias )e?es *e-os stios re-)ados3 mu-tas outras *e-aestrada3 e sendo )<rias )e?es reconhecidos : sorrisos 8uentes3 *er7untastmidas ou con)ersas 8ue dura)am trinta se7undos a mais' 0es)ios de

rota' Pe8uenos a9ismos' Se tinham sido os hi**ies a causar a *rimeiraim*ress6o )iha)ia a7ora -e7iGes )is)eis de mani4estantes com insi7nias e carta?es3homens com o 9oné a?u- do Exército 8ue tra?iam a -e7endaF U(eteranoscontra a >uerra do (ietnaMeU : o 8ue ha)ia de curioso acerca destes)eteranos é 8ue muitos de-es tinham caras 8ue *odiam com a mesma4aci-idade ter a-inhado de9aixo de um 9oné da Le7i6o América ou dos(eteranos das >uerras Estran7eiras'/a)ia 7ente a 4a?er *i8ueni8ues no re-)ado3 outra em reuni6o' >randescarta?es de *ano *intado de trs e seis metros de com*rimento esta)ama7ora a ser en4iados nos res*ecti)os *aus' .ma 9orda res*eit<)e- deres*eit<)eis em*re7ados3 ad)o7ados3 conta9i-istas3 homens de cha*éu eócu-os3 esta)a 9em e)idente' A-7uns de-es democratas re4ormistas3mem9ros do S' A' N' E'3 ou de As Mu-heres em Luta *e-a Pa? : o-hando Zroda ha)ia carta?es em 9ardaF Comité do Ser)io dos Ami7os Americanos3C' O' R' E'3 C-u9es de E' +' 0u +ois3 Mo)imento Crist6oInteruni)ersit<rio3 Con7re7a6o da Pa? Cató-ica3 Con7re7a6o da Pa?;udia3 S' C' L' C'3 Estudantes *ara .ma Sociedade 0em3:crata E' S' 0'3S' N' C' C'3 Ordem Naciona- dos Ad)o7ados3 A Resistncia3 Con4ernciaNaciona- *ara .ma Po-tica No)a@ : Ma--er n6o *assou -< muito contenteentre carta?es destes' No ;ardim a*oca-*tico da sua re)o-u6o3 estasseitas3 7ru*os3 c-u9es e comi 'tés eram como -atas en4erru;adas' Era umaim*ress6o 8ue -he )inha de tem*os *ré)ios : a7ora ;< h< tanto como8uin?e anos3 *ois h< muito 8ue n6o se che7a)a *erto de uma seita ser:-he:ia mais 4<ci- a-imentar mos8uitosW :3 a de 8ue o me-hor 8ue se *odiadi?er é 8ue estas seitas eram como )itaminas3 *re;udiciais a estYma7ossaud<)eis3 cheirando a arma?ém de uma 4irma 4armacutica3 *rodu?indo sem

dQ)ida o cancro como conse8uncia de uma -on7a ex*osi6o3 mas ta-)e?4undamentais3 ta-)e?W3 *ara uma Es8uerda eternamente so4redora desu9a-imenta6o' Ma--er sa9ia 8ue esta atitude n6o ti-'ha nada a )er coma rea-idade : se nomes como S' A' N' E' ou##$As Mu-heres em Luta *e-a Pa? *areciam nomes da marcas3 8ue *odiam tersido usados *ara )ender as*irina com resu-tados a*reci<)eis3 n6o *odia*ensar o mesmo do S' N' C' C'3 dos E' S' 0' ou de um ou dois dos outrosde )e? em 8uando saam homens not<)eis destas so*as de -etras' N6o era*or mais nenhuma ra?6o a-ém da de o romancista n6o 7ostar do



en4ra8uecimento da8ui-o 8ue era not<)e- nos me-hores de entre estes;o)ens3 *or8ue uma *arte dos seus sistemas ner)osos teria de -i7ar a)is6o3 a ]nsia e os sonhos de *oder3 de 7-ória3 de ;ustia3 desacri4cio3 e 4uturas trocas no céu3 a estas -etras des)ita-i?antes' Erao mesmo 8ue chamar os *artidos *o-ticos *e-o nQmero dos res*ecti)oste-e4ones' Mai-er *ensa)a 8ue os no)os *artidos da Es8uerda de)iam ternomes como os 7an7s dos motocic-istas e dos c-u9es at-éticos de 9airro38ue os usa)am nas camiso-asF Sa-tadores da >eor7e Street3 0e-4ins(erdes3 Andorinhas A-aran;adas3 5antasmas da >aso-ina3 C-u9e At-éticoIdea-3 Ca)a-eiros da PQr*ura3 0ra7Ges de Prata3 Animais da Ester8ueira :tinha *re)isto imediatamente 8ue nem Sto,e-" Carmi` chae- nem o PoderNe7ro eram 4enYmenos insi7ni4icantes3 no *ró*rio dia em 8ue sou9era 8ueno condado de Londes3 no A-a9arna3 os Ne7ros se tinham or7ani?ado num*artido chamado Panteras Ne7ras' Mai-er3 a*esar de di-etante na *o-ticada Es8uerda3 a*-ica)a toda)ia -i)remente a sua cirur7ia se o deixas`sem3 teria cortado todos os mo)imentos de *rotesto da c-asse média3 comoo S' A' N' E' e As Mu-heres em Luta *e-a Pa?3 )isto e-es deri)arem3 n6o7enea-o7icamente3 tinha a certe?a3 mas es*iritua-mente3 dos *ioresas*ectos do Partido Comunista Americano3 da8ue-a )e-ha atitudeca-cu-ista e sem interesse de 8ue a a*<tica c-asse média americana

*oderia ser somente atrada *or or7ani?aGes da c-asse média3 com che4estirados da c-asse média e com nome a9stractos como Mu-heres3 Estudantes3Artistas3 Em*re7ados3 M6es3 (eteranos3 A)ós3 e *or8ue n6o +e9és Sim3tinham raciocinado os comunistas3 7randes nomes em -etras maiQscu-as*odiam tra?er extensos ou até enormes aumentos de recrutamento entre ac-asse média' O resu-tado 4oi ha)er 7randes aumentos3 mas re-es' .macoisa é chamar:se a um em*re7ado 4a9ri- um tra9a-hador : isso é 9om *arao seu sentido de rea-idade3 est< casado coma sua m<8uina mais 8ue com 8ua-8uer outra coisa3 o nome a;uda:o a-em9r<r:se' Mas *ara uma mu-her casada da c-asse média3 intitu-ar:se M6ea si mesma3 *o-iticamente3 ou *ior3 Mu-her3 só *ode#%tra?er um sentido de auto*iedade' Os medocres arre9anham:se em 8ua-8uermo)imento 8ue -hes a7uente a sua auto*iedade e a sua auto:honrade?3 *oissem uni Mo)imento a mediocridade entra num *-ano inc-inado em direc6o Zme-anco-ia termina-' A maioria destes mo)imentos *o-ticos ser)ia desistema de asso9ios *ara o cére9ro e de sistema de descarre7arriento*ara o cora6o3 tra?endo como su9sistncia raGes de e7o e de com*aix6oauto4a9ricada3 tudo isso muito 9om como cana-i?a6o socia- *araconser)ar )i)o o homem:massa3 mas o *artici*ante nem *or isso tinha acerte?a de 8ue n6o hou)esse ;< 7ente )i)a a mais3 *or certo na Américaha)ia3 essa 7ame-a de *orco do Paraso' O horror de ha)er mediocridadenum mo)imento da asa es8uerda era 8ue os 8uadros da me-hor 7ente ;o)em*erdiam muito 4Y-e7o ao tentar i-uminar urna *arce-a de idea- emmedocres coraGes materiais' O ruminante esta)a a7ora con)encido de 8ueo *as da tecno-o7a era autntico 9asti6o do ca*ita-ismo3 e as massasda Es8uerda tiradas da c-asse média e da meia:idade eram : ;< )isit<mos

esta esta6o: os *rimeiros cam*eGes autnticos do *as da tecno-o7iaF n6o conse7uiamconce9er uma re)o-u6o sem hos*itais3 ad)o7ados3 reuniGes de massas e*ro*a7anda *ara *assar nas te-e)isGes'Mai-er e Loe-- continuaram a andar Z roda do -a7o3 de*ois *or detr<s doestrado dos oradores 8ue 4ica)a em 4rente da escadaria do Monumento aLinco-n@ e 4oram dar um *asseio outra )e? *e-o outro -ado em direc6o ao-a7o circu-ar *erto do Monumento a ashin7ton3 *ara a : de*ois dees*era3 atraso e con4us6o 8uanto ao -u7ar : se encontrarem com Macdona-de )o-tarem outra )e? atr<s3 atra)és das mar7ens e do caminho3 a7ora



cheios de 7ente3 cada um de-es *arando Z )e? *ara 4a-ar3 cum*rimentar outrocar saudaGes3 de cem em cem metros3 com 8ua-8uer *essoa de entre umadQ?ia de-as di4erentes3 che7ando *or 4im Z -inha da Po-cia3 *or detr<sdo estrado dos oradores3 *ara -< 4icarem Z es*era até serem reconhecidos*or um ;o)em de 9raadeira3 8ue 4a?ia de monitor3 e serem assimadmitidos na <rea reser)ada ;unto aos de7raus do Monumento a LInco-n38ue continha ta-)e? mi- *essoas3 7ru*os3 comités3 im*rensa3 montes de*essoa- da in4orma6o3 con;untos musicais *ara entreter3 not<)eis ehonrados 7ru*os do Poder Ne7ro3 9em 4echados em si3 tendo a *e-e comas*ecto mais *reto do 8ue a8uando dos dias da inte7ra6o -i9era- do ti*oca4é com -eite' Tendo che7ado a esta sinecura 8ue rodea)a o tra9a-ho decar*intaria só-ida#%#do estrado dos oradores3 com numerosos micro4ones3 -< 4icaram acon)ersar corri outros : n6o se *odia e)itar a *a-a)ra : Unot<)eisU3ca9ides3 *orteiros3 monitores3 ti*os do cinema e rea-i?adores da Marcha3e sentiram3 *e-o menos Mai-er assim o sentiu3 o -ento e doce enchimentode reser)atórios h< muito sem uso3 e comunicaGes de todos os exércitosdo *assado 8ue se tinham reunido num cam*o como este3 acreditando 8ue asua causa era 7rande3 ;usta e heróica3 e *or isso mesmo ene9riantemente

doce : a 7rande extens6o re-)ada3 contornando o crcu-o do -a7ocom*rido3 e os mi-hares de *essoas 8ue se tinham ;untado nas suasmar7ens *arecia terem ca*turado essa sensa6o de exércitos h< muitodesa*arecidos3 essa 4ina dor de amor 8ue *aira como a-4a?ema no ecomori9undo de uma corda ma7istra-mente tocada ha)ia como 8ue um amor deanoitecer no ar 8uente da manh63 uma cor )io-eta de som9ras tardias3 umaima7em de >ett"s9ur7 e o sa9er:se 8ue uma sensa6o de *eri7o tinha4aci-mente che7ado Z Es8uerda americana3 n6o *ara os 9ra)os estudantes8ue tinham ido *ara o Su- Z caa dos direitos *ara os Ne7ros3 anosatr<s3 mas *ara os medocres da Es8uerda3 ;< de meia:idade3 e issodes*erta)a uma ternura 8ue se er7uia como um -e)e 4umo de 9ata-ha3tin7ido de cor:de:rosa na -enda3 *ara honrar a -u? no san7ue dos heróiscados' Sim3 a *resena dessa notcias sem 4im nos ;ornais3 re4erentes ami-hares de *<ra:8uedistas e Po-cia Mi-itar3 Po-cia e xeri4es Z es*erade-es no Pent<7ono3 essa no)e- sensa6o de *eri7o co-ecti)o de massa :ter:se:-am ;amais reunido na América cin8uenta ou cem mi- ci)is *ara um4im 8ue3 mesmo remotamente3 se re-acionasse com esteF uma 9ata-hasim9ó-ica 8ue *oderia ter ca9eas autenticamente *artidas :3 tinhatra?ido o ru4ar de )e-has tro)oadas3 )e-hos amores e )e-hos tam9ores*atrióticos ao coraao estéri- da es8uerda americana'USim3 ho;e temos de ser *resos : *ensou Mai-er :3 n6o h< outraa-ternati)a'U Se o *as da tecno-o7ia ti)esse construdo a A-deia>-o9a-3 toca a 4a?:-o3 *as da tecno-o7ia3 8ue a A-deia >-o9a- ouaho;e 8ue o me-hor *oeta da América3 o me-hor romancista e o me-horcrtico tinham sido *resos em *rotesto contra a >uerra de Prost9u-odo Tio Sam' E se Pau- >oodirian esti)esse a8ui3 Ma--er su*unha 8ue se-he *oderia outor7ar a c-assi4ica6o de o me-hor ins*irador da ;u)entude

da América Mas >oodman tinha tra9a-hado toda a semana nas causas maishonrosas3 *rimeiro *ara a -uta contra o recrutamento em No)a -or8ue3#%%de*ois em ashin7ton3 *ara discursar com )a-or3 isto sem *iada3 de ummodo incontest<)e-3 e n6o sem uma *onta de cora7em3 em 4rente daAssocia6o Industria- *ara a Se7urana Naciona-3 8ue tinha 8uatrocentosmem9ros do com*-exo mi-itar: industria-' >oodinan ana-isou3)i)isseccionou e censurou os ma7natas a-i reunidos Uos senhoresconstituem''' o mais *eri7oso con;unto de homens *resentemente nomundoU@ : uma o*era6o de -a)a7em da a-ma em 4orma de re*reens6o :3 ;<



se tinha 4artado da causa de*ois do Em9aixador3 e 4ora o9ri7ado are7ressar a No)a -or8ue' Mai-er3 sem sa9er nada do discurso ao com*-exomi-itar:industria-3 tinha : *odemos 9em su*or : dado um risinhoescaminho UEstes ti*os 8ue n6o 9e9em3 n6o sa9em o 8ue *erdemWU@Es*erando 8ue a autntica Marcha so9re o Pent<7ono comeasse3 n6o seser)iam 9e9idas' Só discursos' Ta-)e? 4osse a som9ra causada *e-aausncia de Pau- >oodinan : a 4rase com*-eta3 de 8ue 4i?emos acima umacita6o3 di?ia assimF UOs senhores s6o os industriais mi-itares dosEstados .nidos3 o mais *eri7oso 7ru*o de homens *resentemente no mundo3*ois n6o só dais execu6o Zs nossas *o-ticas desastrosas como tam9émsois um <trio imenso *ara as rece9er3 e ex*andis e ri7idi4icais o usoerrado do cére9ro3 dos recursos3 do tra9a-ho3 de um modo ta- 8ue mudarse toma di4ci-'U Só >oodinan *oderia ter dito U*resentemente no mundoU3UexecutaisU3 U*o-ticas desastrosasU3 U<trio imensoU3 Uex*andis eri7idi4icaisU tudo o 8ue e-e di?ia esta)a certo e3 natura-mente *or issomesmo3 tinha de ser dito num esti-o 8ue se *arecesse com os exercciosde L' +' !' em A-ta Retórica estando a Retórica3 che7ara Ma--er a7ora Zconc-us6o3 -oca-i?ada trs *o-e7adas *or 9aixo e atr<s da ona Eró7eriado C-toris@'Pensamentos deste 7énero corriam como hunos e )]nda-os *e-a mente de

Mai-er3 sem*re 8ue tinha de ou)ir discursos' O andamento da retórica38ue ri9om9a)a a7ora nos a-ti4a-antes3 n6o esta)a -< mesmo no n)e- da*rosa de sera*i-heira de >oodinan3 mas n6o deixa)a de dar ideia desseestado de es*rito a 8ue e-e reso-)era darX nome de A >rande Chatice da Es8uerda' C-aro 8ue Mai-er tinhaX instinto de *erder 9ons discursos : na Marcha dos 0ireitos C)icos emashin7ton3 em #$2&3 tinha ido dar uma )o-ta mesmo um *ouco antes deMartin Luther _in7 comearF UEu tenho um sonhoU3 *or isso Ma--er : n6ocon4iando em nin7uém com res*eito a estes assuntos e muito menos em;orna-istas e comentado`#%&res : nunca sa9eria se o Re)' _in7 tinha 4eito nesse dia um 7randediscurso ou teria dado a-7uma 9arraca' Era a7rad<)e- ter:se umaim*ress6o *ro*ria nestes assuntos' /o;e3 *or exem*-o3 nem Mai-er nemLoe-- tinham sa9ido 8ue o orador *ro7ramado3 C-i)e !en,ins3 do PartidoTra9a-hista In7-s3 tinha sido atacado *or um mem9ro do Partido Na?iAmericano3 8ue conse7uira derru9ar o *ódio3 assim como os do?e ou maismicros3 antes de ter sido *or sua )e? atirado ao ch6o *or i--iam S-oaneCo44in3 !r'3 ca*e-6o de ba-e : o herói do acontecimento de sexta:4eira;unto do Ministério da ;ustia e sem dQ)ida ;< a-7uma )e? ca*it6o dae8ui*a de -uta de ba-e@' N6o3 Mai-er e Loe-- tinham estado no outroextremo do -a7o Z es*era de Macdona-d' Por isso *odiam enumerar:se osdiscursos3 mas nin7uém os ou)ia nem se8uer tenta)a' Por exem*-o3 o 0r'S*oc, 4e? um discurso *er4eitamente decente3 cheio de *a-a)ras sim*-es esa-ientes' E-e e a mu-her 4a?ia um ;o)em casa- idoso muito atraente3 de4acto n6o idoso 8uanto Z mu-her : era mu-tas )e?es a*resentada como!ane" S*oc, :3 tinham o as*ecto da8ue-es re*u9-icanos ricos 8ue de)iam

ter es*erado no <trio do Roose)e-t *ara a 4esta da )itória de 0ee" nonoite das e-eiGes3 em#$1K3 mas Mai-er tinha uma certa m< )ontade *ara com S*oc,' Trs das8uatro mu-heres de Mai-er tinham usado o -i)ro de S*oc, so9re comotratar das crianas como se 4osse uma +-i9-ia *ara e-as' Mai-er tinhametido o nari? no -i)ro de )e? em 8uando3 e3 sem 4a-ar na 4é ocasiona-8ue S*oc, demonstra)a na medicina3 o -i)ro n6o *arecera -< muito mau' Na)erdade3 *arecera até cheio de seriedade' A*esar disso3 Mai-er n6o7osta)a -< muito de S*oc,' Nunca um casamento se torna t6o 4raco como8uando um 9e9é est< doente3 e *or isso3 S*oc, esta)a associado na mente



de Mai-er mais com es*osas aos 9erros do 8ue com 9e9és' O discurso do0r' S*oc,3 ta- como o historiador o -eu citado em *arte nos ;ornais3di?iaFEstamos con)encidos de 8ue esta 7uerra 8ue L"ndon !o-inson est< a*romo)er é desastrosa *ara o nosso *as3 de todos os *ontos de )ista3 e8ue nós3 os mani4estantes3 somos a8ue-es 8ue *odemos a;udar a sa-)ar onosso *as3 se conse7uinTios *ersuadir uni nQmero su4iciente de cidad6osa *ensar e a )otar como nós'Era 9onito e a modos 8ue comum a todos os discursos' N6o di?iam nada 8uen6o se ti)esse ou)ido antes3 mas os sentimentos#%1eram incontest<)eis3 em9ora as *a-a)ras -< sassem *e-os a-ti4a-antes ecassem em ecos monocórdicos no -a7o e nas <r)ores3 e de )e? em 8uando)iesse um asso9io ou um cre*itar de a*-ausos como 4o-has <s*eras aa9anar ou o cre*itar de 4o7o de es*in7arda@ de uma ou outra <reana8ue-a enorme assistncia' N6o hou)e3 toda)ia3 8ua-8uer mani4esta6o7randiosa em res*osta aos oradores' Mai-er3 sentado mais de -ado e *ordetr<s de-es3 n6o conse7uia ou)ir nada3 mas sus*eita)a 8ue a acQstica;unto do -a7o era m<3 *ois os a*-ausos e as mani4estaGes eram como osrudos a9orrecidos 8ue 4a? uma mu-tid6o num ;o7o de 9eise9o-3 8uando o

c-u9e de-es 4a? mais um *onto3 mas 8ue ;a n6o interessa3 *ois 8ue o )ai7anhar de -on7e' Acontecia o mesmo a8ui3 em 8ue todos esta)am a 7anharde -on7e em retórica'Mai-er comeou a contar a *-ateia' Pareceu:-he 8ue3 se a Marcha so9reashin7ton em #$2& tinha tra?ido um 8uarto de mi-h6o de *essoas3 ent6oho;e a8ui estaria a*roximadamente metade se h< 8uatro anos a mu-tid6o4osse de cem mi- *essoas3 ent6o a7ora era de cin8uenta mi-' Ascom*utaGes de Ma--er eram rudimentares' A mu-tid6o enchia ho;e 8uasetanto es*ao como o da8ue-e outro dia3 mas esta)a co-ocada um *ouco maisse*aradamente' Era uma das *e8uenas incon)enincias3 um dos 9o-sosremendados da história moderna3 o 4acto de nin7uém ser ca*a? de contarmu-tidGes' Cada ;orna- e de*artamento do 7o)erno3 cada comitéor7ani?ador da es8uerda3 4ornecia a conta7em 8ue 4i?esse mais sentidocom o seu *onto de )ista *or isso3 a mu-tid6o ho;e seria a)a-iada3se7undo todas as *ossi9i-idades3 entre )inte e cinco e mi- e du?entos e(inte e cinco mi-' O romancista *ensa)a 8ue3 se a a)a-ia6o da mu-tid6oem metade da de #$2& esti)esse correcta3 ha)eria ent6o um 7rande nQmero8ue deixara de *artici*ar' Em 2& tudo tinha sido or7ani?ado3 todostinham )otado a 4a)or da Marcha3 todos3 desde o S' N' C' C' até Zre)ista Li4e' .m senador tinha dado uma 4esta Z noite *ara os che4es daMarcha' /o;e )inha:se com o con)ite *ara dar de caras com os *<ra:8uedistas'E os discursos continua)am' Mai-er n6o 4a?ia 8ua-8uer ideia da sua ordemou do 8ue di?iam' 5a-aram LincoIn L"nch3 do C' O' R' E'3 e 0a7mari-son3 de As Mu-heres em Luta *e-a Pa?3 N7u"eri (an Lu"3 um )ietriamitanatura-i?ado americano3 e Co44in3 8ue a*restritou um 7ru*o deca-i4ornianos 8ue tinham tra?ido um 4acho *ara esta reuni6o3 caminhando

)inte e 8uatro mi-has *or#%dia' !ohn i-son3 da S' N' C' C'3 disse Z mu-tid6o 8ue :os +rancos est6oa comear a entre)er 8ue sensa6o é ter:se ra?6o de 8ueixa e n6o *oderin4-uenciar o 7o)ernoU3 e uma *essoa ma7ica)a 8uais teriam sido as;o)ens 9rancas as* 8ue -he teriam dado essa im*ress6o com a suainocncia' U+em:)indos ao c-u9eU : disse i-son' 0e*ois acusou !ohnson3McNarnara e Rus, como sendo Uos maiores criminosos de 7uerra do *asU'5emos de resistir : 7ritou i-son :3 temos de resistir3 resistir eresistir' : Mais tarde 7ritouF : Porra3 n6o3 n6o )amos3 n6o : e a



mu-tid6o tomou o estri9i-ho'Era um 9om orador3 o mesmo se *odendo di?er de E--a Co--ins3 a irm6 deMa-coim ^': Huereis *a? : *er7untou e-a Z mu-tid6o': Hueremos : 4oi o tro)6o da res*osta': +em3 ent6o )amos a e-a' A comédia da No)a Es8uerda3 o seu ca-canhar deA8ui-es3 ne7ro como car)6o3 esta)a a7ora a ser re*resentada' E--aCo--ins 4a-a)a ainda aos +rancos como se se *udesse conce9er umasociedade onde e-es marchassem *e-a mesma rua3 mas muitos dos Ne7rosnesta sec6o reser)ada tinham *assado *ara o 4uturo3 *ara a8ue-e ne7rodo sécu-o ^^#3 8uando o Poder Ne7ro ti)esse conse7uido 4a?er o +rancoin)is)e- *ara o Ne7ro *or isso3 estes ne7ros mo)i` menta)am:se *orentre os sorrisos ansiosamente atraentes dos ;o)ens da No)a Es8uerda3 ou*e-o si-ncio 4erido dos mais )e-hos3 com um 4ino desdém 8ue deixa)a os9rancos 8uase 8ue in)is)eis3 trans*arentes' Tinha sido até se notareste contnuo desdém dos Ne7ros@ um dia mais 4e-i?3 nesta ocasi6o3 do8ue em A7osto de#$2&3 nestes mesmos de7raus' Nesse dia3 todos os ne7ros e 9rancos 4oramcerimoniosos uns *ara com os outros' .ma *ro*ens6o -e)emente histérica3mas 9em contro-ada3 *ara rir demasiado3 tinha *airado *or so9re todo2 os

di<-o7os entre os -i9erais ne7ros e 9rancos tinha ha)ido descon4orto*e-o ar3 um ar 7e-ado de o*ress6o *or detr<s de todo o 9om humor3 comose o so- de um 9ri-hante dia de (er6o 4osse a correr *or cima de nu)ensin)is)eis no hori?onte *ara che7ar ao anoitecer antes da tem*estade adisci*-ina tinha *ousado como uma rede so9re a assistncia no re-)ado eZ roda do -a7o'Todos tinham 4este;ado o dia como 4e-i? : *e-o menos n6o tinha sidoa9orrecido :3 como *om*osa ce-e9ra6o das 9odas de ouro de um casamento3no 8ua- cin8uenta anos de 4eudos 4ami-ia#%2res tinham sido )arridos *ara de9aixo desses modos 7ra)es e 4ormais3Cu;o conteQdo autntico é a triste?a' Nin7uém com*reendeu 9em nessetem*o os a)isos o9scuros3 e a modos 8ue incoerentes3 de !imm" +a-din3ami7o da sua raa3 mas tentando toda)ia a)i` sar os seus ami7os 9rancos'N6o ha)ia a7ora es*ao *ara a 4erida de9aixo da *e-e' .ma no)a 4erida3(ietriame3 tinha tra?ido Z -u? a )e-ha 4erida' Mas 8ue 4eridaW Osme-hores de entre os +rancos arre*ia)am:se de horror *e-o 8ue se )iaa7ora3 *ois 8ue a ma-dade 8ue tinham destrinado nos Ne7ros ou eraindescriti)e-mente *ior do 8ue a8ue-a 8ue ;amais *odiam conce9er3 ouent6o os Ne7ros tinham 4eito um *acto 4austiano com Me4istó4e-es3 e o0ia9o )inha a7ora rece9er a sua *a7a'N6o era *ara ter *iada 8ue os Ne7ros tinham desen)o-)ido a8ue-a mania dere9entarem a rir uns com os outros3 4a?endo *or um -ado de ne7roestranho3 ma-uco e *r<tico 8ue *udesse 4a?er 8ua-8uer coisa3 motoristaes*erta-h6o3 mordomo 99ado3 ;o)em *orteiro da Pu--inan ma-u8uinho:*or:dinheiro3 estudante uni)ersit<rio )endendo a*ó-ices de se7uro : a outrametade era de *sico*ata *uro3 de macacos no sót6o3 9o-so 9em untado *araa -]mina do cani)ete3 eu mato`te3 9ranco de uma 4i7a3 arde3 4i-ha3 arde3

tudo isto concentrado num Z:)ontade' Estes ne7ros rno)imentam:se *e-aNo)a Es8uerda com uma indi4erena 4sica de ta- ordem *e-os cor*os Z)o-ta como se de? ne7ros *udessem tomar conta de uma cen` tena 8ua-8uerdestes 9rancos 4-<cidos3 e 4a?iam sinais uns aos outros *or entre ascochias e 4a-a)am em 4rases idiom<ticas curtas3 num in7-s 8ue n6o eracom*reens)e- a nenhum ou)ido 8ue n6o sou9esse nada dos si7ni4icadosse*arados da mesma *a-a)ra dita em tom di4erente estes ne7ros n6o eramrnaostas sem ra?6oW@3 com o ca9e-o cuidadosamente esticado Z esco)a emtodas as direcGes3como as 7uerri-has a4ricanas ou as enormes estaGes de radar em



8ua-8uer i-ha deserta3 *areciarri comunicar uns com os outros em dQ?iasde maneiras3 com os dedos3 como os surdos:mudos3 com os *és3 com a*osi6o do cor*o3 *e-o mo)er do seu -on7o *u-so3 com o radar do ca9e-o3o 4umo da sua )ontade3 o escorre7ar da sua *assa7em3 *or uma 7ar7a-hada3um aceno3 um 7esto descor*ori?ado3 *or médiuns3 *arecendo 4a-ar *or meiode médiuns si-enciosos entre e-es3 8ue nunca se deixa)am desco9rir *or8ua-8uer sina-' Na a*atia 8ue comea)a a insta-ar:se na mu-tid6o Zmedida 8ue os discursos continua)am e o enorme exército reunido *e-amQsica#%Jesta)a a7ora *reso *or *a-a)ras3 e o oco e a9surdo tro)oar deim*recaGes dos a-ti4a-antes3 com o seu eco redutor : de)eis L.TAR'''-utar''' -utar'' utar'' ar'''3 na re*eti6o do *a-a)reado *o-tico 8ued< ca9o da a-ma e 8ue 4a?ia as *essoas -em9rarem:se de 8ue o dia ;<*assa)a 9astante da # hora e 8ue nem se8uer tinham ainda comeado@3 osne7ros dentro da <rea reser)ada ;unto do estrado dos oradores eram oQnico sina- de cons*ira6o acti)a3 *ois esta)am reso-)idos a uma certaex*ress6o de desdém co-ecti)a3 a-7o 8ue sim9o-i?asse o 8uanto detesta)ama Es8uerda 9ranca : sim3 Mai-er ha)ia de remoer muito nisto no diase7uinte 8uando sou9e sem 7rande sur*resa 8ue 8uase todos os ne7ros se

tinham ido em9ora *ara 4a?erem a sua *ró*ria mani4esta6o noutra *artede ashin7ton3 o 8ue disseram Z im*rensa3 su9-inhando a re-ut]ncia 8uetinham em usar os seus cor*os numa 7uerra 9ranca' Isto erasu4icientemente com*reens)e-' Se os Ne7ros esti)essem no Pent<7ono en6o 4ossem na 4i-a da 4rente *erdiam crédito como -utadores se 4ossemdemasiado numerosos3 seriam es*ancados até 4icarem meio mortos' Esta eraa ra?6o ostensi)a de e-es n6o irem3 masMai-er ma7ica)a se ha)eria outra me-hor'0e--in7er esta)a a aca9ar o discurso': 0issemos 8ue iramos des4a?er o Pent<7ono3 e eu acredito 8ue e-e ;<tenha sido des4eito''' Iremos ao Pent<7ono e en4rentaremos as tro*as'(amos 4a?er disto uma -i6o 8ue daremos Zs tro*as'0e--in7er era um homem de a-tura mediana e entroncado3 9ruto naa*arncia3 só-ido3 meio careca3 *ro4issiona-3 7enia-3 com um sorrisoconso-ador de modéstia tmida : um *ouco menos 8ue a su9st]ncia mora-dos 8ua,ers3 e *odia ser tomado como assistente dos outros 7raduados deba-e :3 tinha o sentido do tra9a-hador3 modestamente 7re7<rio ea9so-utamente de)otado de como a miss6o3 e o *ormenor se com*-etam34acto 8ue era t6o *recioso aos 9ons assistentes3 a-ém da8ue-a raramesc-a )indimada de incorru*ti9i-idade da No)a In7-aterra e de 9oacamarada7em' C-aro 8ue Mai-er ma- o conhecia' Tinham:se encontrado umaou duas )e?es em comcios e n6o tinham 4eito mais do 8ue cum*rimentar:sesorrindo' Anos atr<s3 em #$&$3 8uando 0e--in7er ;< era editor daLi9eration nessa a-tura uma re)ista anar8uista:*aci4ista3 com arti7osde )a-or3 mas n6o muito -e7)eis3 numa *rosa mais ou menos )e7etariana@3Mai-er tinha mandado um ensaio3 de*ois de so-icitado3 so9re o contrasteentre a autntica o9scenidade no mundo do anQncio e a cha#%K

mada o9scenidade em *a-a)ras de 8uatro ou cinco -etras' O ensaio n6o erauma tra9a-ho em *rosa insu9stitu)e-3 e de 4acto 4oi de*ois inserido noseu -i)ro AnQncos *ara Mim Mesmo3 mas criou di4icu-dades ao cor*oredactoria- da Li9eration3 )isto ter uma *a-a)ra de 8uatro -etras 8uee-e tinha usado *ara demonstrar a sua tese3 a *a-*<)e- *a-a)ra de 8uatro-etras 8ue se re4ere ao ór76o mais de4initi)o da mu-herF estesanar8uistas editoriais tinham muito decoro esta)am *rontos a destruir asociedade e a su9stitu:Ia *or uma comunh6o de *aci4istas -i9ertos detodas as -eis3 mas n6o esta)am *rontos *ara im*rimir UcXXXU' 0e--in7ertinha sido a*anhado no meio : 8uisera *u9-icar um arti7o de Norman



Mai-er e n6o tinha o9;ec6o a-7uma a 4a?er Z -in7ua7em3 mas *or 4im n6oconse7uiu con)encer o resto dos redactores' Por isso3 o ensaio tinhasido de)o-)ido' Mas 0e--in7er3 a*anhado numa *osi6o editoria- ridcu-a3tinha:se3 a*esar de tudo3 *ortado com di7nidade3 e *or isso3 Mai-erde*ois da8ui-o 7ostou sem*re de-e' 0esde ent6o *assaram:se oito anos dea*oca-i*se nos escritórios editoriais' /o;e3 um editor da Asa Es8uerda8ue n6o im*rimisse XXXX ou XXXX esta)a em *eri7o de ser -a*idado na.ni)ersidade de +er,e-e" com *edras em 8ue esti)esse escritoF 5XXX:seWEsta 4aceta da Es8uerda *odia *ro*orcionar muito 7o?o a 8ua-8uer cora6ot6o cnico como o do nosso *artici*ante3 mas *recisamente nesse *erodotinha ha)ido um momento de conse8uncias exce*cionais' O 4a-ecido Re)'A' !' Muste3 o austero e im*ec<)e- de6o dos anar8uistas americanos umhomem t6o *uro nos seus moti)os 8ue em com*ara6o com e-e Norman Thomasera como o Sadie Thom*son@3 tinha che7ado Z conc-us6o *ro4unda da suaa-ma3 8ue h< muito *rocura)a3 8ue e-e3 *essoa-mente3 n6o mais*artici*aria em acti)idades radicais em 8ue entrassem os comunistas'(isto esta decis6o )ir mesmo na a-tura em 8ue os *ró*rios comunistasesta)am di)ididos *e-os 7o-*es com9inados da re)o-ta na /un7ria e *e-osmotins na Po-ónia e Checos-o)<8uia ejou -e)antamentos 4eitos *orestudantes ou tra9a-hadores comunistas3 acrescentando ainda a dene7ri6o

de Esta-ine *or _rucht: che) : o comunista americano tinha 4ina-mentecadoW3 tinha cadoW3 *o9re comunista americano3 8ue tinha a*anhado osmaus tratos mais -etais em toda a história dos -utadores de cacete'5aamos um resumo das *orradasF 4ome na .cr]nia ;u-7amentos de Mosco)oo *acto /it-er:Esta-ne cam*os de tra9a-hos 4orados#%$7uerra 4ria enterro *o-tico do Partido Pro7ressista a *erse7ui6o dosde? de /o--"ood in4i-tra6o do E +' #' nas 4i-eiras do Partido a*erda de todas as testas de *onte nas uniGes de tra9a-hadores as7randes tensGes entre a RQssia e a China : esses *o9res comunistas 8uase8ue a*anharam até cair como mortos era a cura secreta do cancro 8uee-es tinham desco9erto@3 mas nunca tinham ido ao ta*ete *or com*-eto3até 8ue o no)o hiero4anta disse 8ue o )e-ho do-o morto esta)a a-i *araser desmante-ado' Por isso a ideo-o7ia mono-tica de Esta-ine 4oi:sea9aixo3 e com e-e 4oi uma mati-ha com*-eta de can?arrGes de cora6o4orte3 de cére9ro morto e 99ados de *ancada' O Partido ComunistaAmericano3 ;< *o-iticamente disso-)ido *e-o 0ecreto Smith3 di)ididoa7ora3 *artiu:se3 se7mentou:se em esti-haos de 7ranada como as seitastrots8uistas: a Es8uerda americana esta)a a7ora -i)re da8ue-a so7ra 8ue era oinsu*ort<)e- contra*eso da8ue-e can?arr6o 99ado de *orrada3 e Mustesentia:se indicado *ara terminar a )e-ha 7uerra estQ*ida da asaes8uerda3 estender a m6o do anar8uista crist6o *ara os )encidos e sair*ara a 9ata-ha n6o ;untos3 mas tam9ém n6o se*arados' Hue o 4uturo3 e n6oos *artidos3 determine a 4orma das ideias re)o-ucion<rias' 5ora ummomento histórico3 e a Es8uerda3 8ue esta)a tudo menos morta3 *ros*erou3a No)a Es8uerda nascera até certo *onto da decis6o de Muste3 e sur7iu

uma 7era6o de estudantes uni)ersit<rios 8ue eram 4ina-menteindi4erentes Zs *o-émicas de 4ortim do *assado3 so9re a nature?aautntica do so)iete' A aten6o de-es era atrada *e-a in;ustia *atenteexistente na América a *o9re?a3 os direitos ci)is3 o 4im da censura aaten6o de-es esta)a diri7ida *ara uma re)o-u6o americana em 8ue e-aconsistia eraoutro assunto : a ideia 8ue cada um tinha de uma existncia me-hor seriaou n6o achada no contexto da re)o-u6o' Para a No)a Es8uerda3 oscomiss<rios3 como os homens do E +' L3 tinham )estido as cores da arte*o* : eram )i-Ges *o* : *ara a*arecerem desenhados em carta?es de co-ar



na *arede' E3 na )erdade3 uma *essoa *unha:se a *ensar na 9aixa de n)e-dos *rocessos co7niti)os do ana-ista do E +' L3 8uando tenta)acom*reender os tra9a-hos dos mensa7eiros do S' N' C' C' ou o tom dehi**" dos S' S' 0'0e 8ua-8uer 4orma3 0e--in7er era *artid<rio de Muste3 tinha tra9a-hado*ara e-e3 so9 as ordens de-e3 com e-e' Huando Muste morreu3 0e--in7er4oi o seu sucessor natura-' Ta- como Muste3 nunca tinha entrado *aranenhum *artido *o-tico' Por isso3 era o#&coordenador natura- *ara mo9i-i?aGes destas3 como a Marcha so9re oPent<7ono'Hue ia a7ora comear' 0e*ois de horas de es*era3 de*ois da exu9er]nciami-itar de ou)ir uma corneta tocar a reunir3 de se ter es9atido em horasde discursos e de se ter en7o-ido a desmaiada e ine)it<)e- a*atia da>rande Chatice da Es8uerda as tro*as -e)antadas *ara a -uta3 as tro*asamo-ecidas de*ois@3 a7ora3 4ina-mente3 duas horas de*ois do 4ermento deum comeo 4e-i? ia no)amente ser a7itado@3 *assou de 9oca em 9oca aordem de 4ormar em 4i-eiras no recinto reser)ado3 e Loe-I3 Macdona-d eMa--er 4oram so-icitados *ara a-inhar na 4i-a da 4rente3 onde osnot<)eis iam comandar a Marcha3 4i-eira essa *ara ser o9)iamente

consa7rada aos ór76os da in4orma6o' As m<8uinas de 4i-mar3 date-e)is6o3 e 4oto7r<4icas ;< esta)am a tirar 4otos3 a rodar 4i-mes3 e a4a?er ?uum com )<rios rudos3 mesmo antes de a *rimeira 4i-a estar4ormada'1' Meia mi-ha até (ir7niaEsta es*era tinha sido *articu-armente onerosa *ara o crtico3 *ara o*oeta e *ara o romancista' Tinham 4a-ado com *essoas3 sido a*resentadosa outras3 con)ersado com outros not<)eis3 como Sidne" Lens e Mons' Ricede Pitts9ur7h a 8uem Loe-- tinha con4essado com um sorriso eni7m<tico8ue era a7ora um Ucató-ico com -a*sosU3 sada essa 8ue n6o trouxe8ua-8uer sina- de concord]ncia da *arte do *adre3 mas antes um 7runhido*ensati)o e nada a*ro)ador@3 tinham *asseado ao so-3 tinham )isto ocontin7ente ne7ro desa*arecer *or entre uma am<-7ama orienta- de sinaissecretos3 tinham distri9udo ta9-ettes de choco-ate em -ieu de a-moo3tendo Mai-er recusado tinha a con)ic6o incaracterstica de 8ue n6ode)ia comer ou 9e9er antes de a Marcha aca9ar3 so9 *ena de estra7ar ac-aridade a7ora ine7<)e- e a doce anteci*a6o dos seus ner)os@3 etinham:se 4ina-mente contentado uns aos outros com o encorri-har secodas so9rance-has3 8uanto ao tédio intermin<)e- dos discursos' N6o )a-iaa *ena tentarem con)encer:se de 8ue as *essoas 8ue 4a-a)am se tinhames4orado muito *ara *re*arar esta Marcha e 8ue *or isso tinham direitoa uma recom*ensa' Hue se 8ui-he a recom*ensaW Metade das tro*asdesertaria se os discursos continuassem' E3 na )erdade3 4oi o 8ueaconteceu : sem 4a-ar nos muitos mais 8ue se#&#teriam ido em9ora se o con)ite *ara se ir ao Pent<7ono ti)esse )indode*ois da hora idea- da satis4a6o da mQsica'@ C-aro 8ue Mai-er tinha

estado a *re*arar um discurso extem*or]neo *ara o caso *ouco *ro)<)e- dee-es o chamarem *ara discursar 7ostaria de 4a-ar a cin8uenta ou cem mi-*essoasF o *rinc*io de uma 7uerra de )inte anos est< a8ui ho;e na nossaMarcha3 *odia e-e ter dito3 *ondo:se Z a-tura do acontecimento : mas achamada nunca )eio3 o 8ue *ouco 4e? *ara me-horar a sua im*acincia'+em3 4ina-mente esta)am a7ora *rontos *ara ir' A Marcha de)ia comearnuma estrada 8ue se*ara)a a *arte mais a-ta da *arte mais 9aixa daescadaria do Monumento a Linco-ii e 8ue ia ter da a sessenta metros ZPonte de Ar-in7ton3 um *ercurso de a*roximada:D mente meia mi-ha3 8ue-e)aria a uma rotunda do -ado da (ir7nia 8ue me-hor maneira ha)eria de



o *eri7o 8ue )inha de tr<s' 0e*ois de 8uin?e minutos de em*urrGes3redemoinhos3 com*ress6o e descom*ress6o das 4i-eiras3 a Marcha34ina-mente3 comeou com todos os actores em cena um desca*ot<)e- da N'+' C' ou da C' +' S'3 com uma *-ata4orma ada*tada *ara a c]mara3 -< iaem *osi6o *ri)i-e7iada cinco inetros Z 4rente de-es3 com directores3o*eradores e técnicos de*enda7arrando:se na sua *ró*ria corrida de criseen8uanto raste;a)am#&&-< *ara a 4rente' /a)ia dois monitores 8ue 4a?iam de che4es de c-a8uecom a-ti4a-antes *ort<teis3 *ara es*e)itarem a 4i-a da 4rente3 8ueconstantemente ondea)a e 8ue9ra)a ao sa9or das *u-saGes de inércia eacti)idade das 4i-as Be tr<s3 e um 7ru*o de he-icó*teros3 ta-)e? oito oude?3 entraram em ac6o -< em cima3 en8uanto de? a )inte o*eradores decinema e 4otó7ra4os3 caminhando de costas3 re)o-uteando3 *assando de4ianco a 4-anco3 dana)am no 8uadrado oco'Ima7inem ent6o esta massa humana3 chateada com discursos h< horas3sentindo:se a7ora 9em no comeo da Marcha3 ora irrit<)eis *e-a demoraora com*rimidos todos os anti7os restos de c-austro4o9ia 8ue -hes )inham*ara 4ora3 e ima7inem:nos 8uando iam emdirec6o Z *onte3 os monitores Z ca9ea3 o 8uadrado oco atr<s3 em

se7uida a 4i-a dos not<)eis com de?enas3 de*ois centenas3 de 4i-ascom*rimindo:se atr<s3 os he-icó*teros *or cima3 motocic-etas armadas daPo-cia3 m<8uinas de 4i-mar rodando as suas 9o9inas como moscas andandoZ roda3 o carro da T( a re9entar *e-as costuras cheio de técnicoshistericamente cansados3 o so- a dar:-hes *or cima: esta enorme a)a-ancha de 7ente re9o-ou de? metros *ara a 4rente ede*ois *arou em desordem3 as 4i-as de tr<s 8ue9rando:se3 torcendo:se e4undindo:se entre si3 e 4i?eram uma mu-tid6o3 e n6o uma *arada3 e hou)eum en7arra4amento 8ua-8uer -< na 4rente3 *or8u nin7uém sa9ia3 e a7oraesta)am no)amente em mo)imento' Mais do?e metros' Pararam' Neste ritmo-e)ariam seis horas a che7ar ao Pent<7ono' E de -< de tr<s )eio ummurmQrio de enorme descontentamento3 n6o ainda enorme3 só enorme no*otencia- do descontentamento': Toca a andarW : di?iam a-7umas *essoas das 4i-as da 4rente' Osmonitores re4ormaram o 8uadrado oco3 *ondo de -ado os metedios3 com om<ximo de 9oa:educa6o3 dadas as circunst]ncias' Mais uma )e? searrastou no)amente o corte;o' Por 4im sur7iu o *ro9-ema : era o de comoe)itar 8ue toda a8ue-a 7ente en7arra4asse a entrada da *onte antes de as*rimeiras 4i-as da Marcha che7arem rea-mente -<'0urante esta demora3 os not<)eis 4ami-iari?aram:se com um monitor3 um;o)em ne7ro *<-ido3 com um *e8ueno a-ti4a-ante *ort<ti- de 9aterias3 8uecontinuamente es*e)ita)a a 4i-eira com ordenscurtas e r<*idasF: Che7uem:se *ara a8ui3 *or 4a)or che7uem:se *ara -< a7ora3 sim3 a7oraWToca a andarW (amos -< a )er se isto anda' Si7am:me3 si7am a minha*assada' N6o3 *aremW Parem a mesmo'#&1

Os not<)eis esta)am a ter um autntico treino de recrutaF o 0r' S*oc, e!ane" S*oc,3 Lens3 Loe-I3 Mai-er3 Macdona-d3 0e--in7er3 !err" Ru9in :caso os ne7ros ti)essem a9andonado a Marcha en masse3 a exce*6o 8uetinham deixado 4icar *ersoni4ica)a o9)iamente 8ua-8uer dese;o dere*resenta6o tota- *ara a sua 7ente' Com uma cor de creme *<-ido esu;o3 nin7uém *oderia ;amais di?er 8ue e-e tinha *erdido a sua cor ne7ra: Mai-er n6o 8ueria #4a-ar *e-os outros not<)eis3 mas desde o seu *rimeiro dia no Exército8ue nunca -he tinham dado tantas ordens e t6o continuamente' Na )erdade3*arecia como nos )e-hos tem*os da Es8uerda3 em 8ue se -e)a)a *ara o



: (amos *DrZ 4rente : 7ritou o ra*a? :3 )amos em9ora' N6o 8uero estar*DrZ8ui *arado''' Huero ir ter com esses so-dados ao Pent<7ono'Sim3 a )o? de-e n6o tinha a sinceridade necess<ria3 conc-uiu Mai-er3 odi<-o7o de-e esta)a errado' E a ;untar:se Z mistura de adrena-ina ;< emcircu-a6o )eio outra3 uma 8ue e-e n6o 7ostou de )er che7ar3 *ois 8ue odeixa)a tenso se n6o a *udesse usarF esta)a *ronto a andar Z *ancada'C-aro 8ue nunca seria e-e o *rimeiro a dar o soco3 c-aro 8ue nuncaW3 erasó disto 8ue e-e *recisa)a *ara a#&2sua re*uta6o' 0ar o soco 8ue *ro)ocasse os distQr9ios 8ue causassem aderrocada da Marcha so9re o Pent<7onoW E todas as m<8uinas 4oto7r<4icasda cidade *ara re7istarem o 4acto' N6o3 Mai-er esta)a só a *re*arar:se*ara 8uando o ra*a? -ar7asse uma3 e *or isso estuda)a:o a co9erto' Ora*a? ta-)e? n6o 4osse dos 8ue andam Z *ancada : tinha o nari? demasiado-on7o e *ontia7udo *ara o ser era ó9)io 8ue nunca a*anhara na8ue-enari?3 mas a*esar disso tinha 8ua-8uer coisa ne-e3 8ua-8uer coisa 8ue-he da)a con4iana3como se *ossusse a-7o' Possi)e-mente3 tinha uma 9oa es8uerda3 ta-)e?até 4osse su4icientemente 9oa *ara deitar um ti*o a9aixo se o a*anhassede sur*resa de*ois ta-)e? desse um *onta*é no ou)ido

: ta-)e? 4osse esse o seu esti-o' Mai-er esta)a a7ora cheio deadrena-ina : 8ue sorte ter um resca-do t6o modesto3 *or8ue se assim n6o4osse teria 4icado com o cére9ro a deitar 4umo3 como um 4erro e-éctricoem 9rasa': Huem n6o )ai 4icar a8ui *arado3 sei eu : disse o ra*a? com as*ecto4eio3 em*urrando outra )e? _a-is-i': (<3 4i-ho3 ca-ma : disse _a-is-i': Mas o 8ue é 8ue e-es s6o3 ca7aro-as : 7ritou o ra*a?' (amos em9oracom isso' N6o estamos a8ui *ara outra coisa': Ei3 )< de n6o *erder a ca-ma : disse Mai-er na sua imita6o da )o? deMar-on +rando no 4i-me O Se-)a7em' Era uma imita6o ;eitosa3 e 8uasesem*re -he )inha Z -arin7e na maré a-ta da adrena-ina' Mas n6o era estaa cha)e 8ue ia ho;e 4echar a 9oca a este ra*a?': Huero andar : disse o ra*a?': Por8ue n6o se ;unta aos monitores : disse _a-is-i' Era uma su7est6ot6o sim*-esW O ra*a? nem se8uer a *odia recusar' 0eixou o stio onde seencontra)a em 9re)e esta)a na 4i-a dos *ioneiros' Mas o 7enera- 8uenascia em Mai-er 4icou a9orrecido3 como se de 8ua-8uer 4orma e-e ti)essesido des-eixado em n6o se7urar o a7ent *ro)ocateur no stio 8ue -he*ertencia3 ou se;a3 na sua *ró*ria 4i-a': Era a Qnica coisa a 4a?er : disse _a-is-i' : Os monitores *oder6otomar conta de-e me-hor 8ue nós'Mai-er sentiu uma *or6o demasiado 7rande de meia:idade na comuna-idade8ue _a-is-i aca9ara de o4erecer'Mas a7ora che7a)a uma ordem *ara todos se sentarem' Isso a;udou'Sentados3 nin7uém *odia em*urrar' A sensa6o de uma o*res#&Js6o crescente da reta7uarda comeou a des)anecer:se' Mas ha)ia ainda

muita im*acincia'.m monitor de mais idade com um micro4one a*-icado a um 7randea-ti4a-ante *ort<ti- )e-o ter com Mai-er': Era ca*a? de -hes 4a-ar : *er7untou e-e' : Ta-)e? o senhor os *ossaaca-mar': 0:me um minuto *ara *ensar em 8ua-8uer coisa : ao o-har de dQ)ida nacara do monitor Mai-er3 acrescentouF : E-es a7ora est6o ca-mos' Reser)e:me *ara 8uando ti)er mesmo necessidade de mim'O 8ue di?ia era )erdade' Era de *arecer de 8ue -o7o 8ue 4a-assediminuiria considera)e-mente a sua ca*acidade de aca-mar a mu-tid6o uma



se7unda )e?' Mas ent6o 8ue é 8ue e-e *odia di?er Tinha de ser 9<sico'U0escon4iem dos 8ue n6o tm *acincia con)osco' .m motim só ir< a;udar oPent<7ono e o *oder do L' +' !' Estamos metidos numa 7uerra 8ue *oder<durar )inte anos' O 8ue a8ui se discute é o 4acto de a América se tornarnuma 7rande na6o ou numa tirania tota-it<ria' Por a7ora tenham*acincia : este atraso n6o é nada com*arado com )inte anos'UV assim mesmo3 9om discurso' .ma *arte de-e de)e a7ora ter 4icado com aes*erana de 8ue a mu-tid6o se tornasse irre8uieta no)amente3 a 4im de8ue e-e os *udesse *aci4icar com a sua oratória' Toda)ia3 n6o 7osta)ado discurso : era moderado de mais'@: A7ora estou *ronto : disse e-e ao monitor': O9ri7ado' Mas ;< se mo)imenta)am no)amente' Toda)ia3 nunca ha)eria deser uma *arada de rotina' A maioria dos mani4estantes3 se se contassemas mu-heres3 nunca tinha marchado em 4i-eiras n6o ha)ia che4essu4icientemente 9em conhecidos *ara *orem tudo em ordem com 4aci-idadena )erdade3 era im*oss)e- ter:se 8ua-8uer contacto 4sico com a maioriados mani4estantes en8uanto esti)essem na *onte3 *ois esta esta)ademasiado cheia de 7ente *ara 8ue a-7uém *udesse 4urar' A comunica6oesta)a redu?ida aos a-ti4a-antes *ort<teis a ordem3 na 9oa )ontade e naes*erte?a do orador 8ue a usasse' No centro dessa Marcha *e-a *onte

4ora3 a esma7adora mu-tid6o dos mani4estantes de)ia ter estado nummo)imento de )ai)ém3 ta- como as ondas a*anhadas num cana- *e-a mudanadas marés ha)ia *romessas de caos em toda a *arte3 mas a ordem ad)i#&Knha da desordem3 Z medida 8ue a mu-tid6o3 a-e7re3 de*ois ma-dis*osta3de*ois no)amente a-e7re3 ia a *ouco e *ouco atra)essando a*onte3 es*erando3 sentando:se3 marchando de no)o3 cantando canGes3 \Sha-- O)ercome : 4eridas tristes de an7Qstia *or entre )o?es3 dor7enuna *or dias mais 4e-i?es na *-anta6o da Es8uerdacom os anti7os ne7ros dos direitos ci)is3 n6o estes ne7ros)erme-hssimos3 toda)ia :3 cantando ainda os seus s-o7ans UPorra n6o3n6o )amos3 n6oU3 UL' +' !'3 8uantos 4i?este 9aterem a 9otaU : era*oss)e- 8ue 8ua-8uer outro 7ru*o de seme-hante tamanho3 sem che4es3 t6ocheio de ansiedade *e-a situa6o 8ue se -hes de*araria3 e t6o a7-omeradona *onte3 n6o ti)esse causado tumu-tos3 mas3 ao 4ime ao ca9o3 era uma mu-tid6o de *aci4istasF era esse o ;o7o ó9)io so9re8ue se tinha 9aseado a *assa7em da *onte se n6o 4osse a com*osi6oami7<)e- deste exército3 n6o ha)eria maneira de os reunir no -ado doPotomac 8ue d< *ara ashin7ton' O comcio teria deser no *ró*rio Pent<7ono : na )erdade3 muitos o*inariam3 mais tarde3 8uede)eria muito certamente ter sido -< em *rimeiro -u7ar' 0e toda amaneira3 na 4rente desta Marcha3 na *rimeira 4i-eira3 *or detr<s da8ue-e8uadrado oco de monitores3 Mai-er e Loe-- caminha)am *or entre esta9arra7em de m<8uinas de 4i-mar3 he-icó*teros3 carros de T(3 monitores3a-ti4a-antes3 e na ondeante 4i-a dos not<)eis3 8ue9rada e torcida3 de9rao dado a 4i-a torcia:se tanto 8ue Zs )e?es caminha)a:se em 9icha3com um dos 9raos Z 4rente3 o outro atr<s3 de*ois a 4i-a ondu-a)a Zsa)essas e era o outro 9rao 8ue 4ica)a Z 4rente@3 a*ressando:se a-7uns

*assos3 a4rouxando en8uanto uma 7rande 4e-icidade entra)a de no)o *e-odia dentro3 como se 4ina-mente se esti)esse de9aixo de 8ua-8uer arcomtico na 7rande a9ó9ada da /istória3 os he-icó*teros a ?um9ir Z roda3tcho*:tcho*3 e a sensa6o de 8ue a América di)idida neste dia -i9ertaraa7ora um *atriotismo 8ua-8uer n6o desco9erto em Ma--er3 de modo 8ue e-esentiu um amor a7udo e *enetrante *e-o seu *as neste momento e nestedia3 atra)essando na sua *ró*ria mente uma di)isória mais -ar7a 8ue oPotomac3 sentiu um amor t6o -acerado como se esti)esse a des4a?er umcasamento3 e as crianas 4icassem *erdidas : nin7uém ama tanto comonessa a-tura3 o9)iamente nessa a-tura3 : e um odor de 4umo de madeira



8ueimada3 n6o sesa9ia donde3 anda)a tam9ém *e-o ar3 um 4umo de di7nidade e de a-7umherosmo ca-mo3 8ue tam9ém tinha as suas seme-hanas com a8ue-a sensa6ode -i9erdade 8uando se rom*e um casamento #&$Mai-er sou9e *e-a *rimeira )e? a ra?6o *or 8ue os homens 8ue )6o na*rimeira 4i-a de com9ate est6o sem*re *rontos a morrerF h< a *romessa deuma transi6o3 sente:se a a-ma -im*a como ;< 4oi in4erido3 e-e n6oesta)a muito mais acostumado do 8ue 8ua-8uer *o-tico americano3-iterato ou o*ortunista3 ao sentimento de 8ue a a-ma n6o -he deixa)a deestar su;a3 mas a8ui3 caminhando com Loe-- e Macdona-d3 sentia:se comose 4osse a atra)essar 8ua-8uer encru?i-hada nos con4ins do es*ao entreeste momento3 a Re)o-u6o 5rancesa e a >uerra Ci)i-3 como se os4antasmas mortos da .ni6o os acom*anhassem3 a7ora até Z +asti-ha n6oesta)a a9so-utamente nada 99ado3 somente i-uminado *e-a 4ome3 sensa6ode *eri7o Z 4rente3 sensa6o de *eri7o atr<s : na )erdade3 a*aixonado*or si mesmo3 *or ter menos medo do 8ue *ensa)a 8ue iria ter 3 e ent6osou9e de re*ente 8ue tinha a7ora menos medo do 8ue 8uando era aindara*a? em 8ua-8uer *arte de si mesmo3 *e-o menos3 tinha crescido semenos inocente3 menos tmido : a chama 4ria de uma exa-ta6o*er4eitamente comedida a8uecia )e-has asmas de casca-ho no cora6o3 e a

sensa6o de 8ue ia 4a?er 4ace ao sm9o-o3 Z *ersoni4ica6o3 n6o3chamemos:-he a )erdadeira e a-ta i7re;a do com*-exo mi-itar:industria-3ao Pent<7ono3 o*ress6o su9ti- de o-ho de cinco 4aces 8ue tinha che7ado ZAmérica )indo do *ró*rio ar do sécu-o este sécu-o ^^ de ma-dade3 com asua ma-di6o so9re as es*écies3 os seus amar4anhantes *ra?eres4austianos3 o seu excremento tecno-ó7ico es*a-hado *or todas as condutasda nature?a3 as suas armadi-has Z inocncia dos me-hores3 *e-os 8uais os;o)ens so-dados americanos aca9ados de sair do -iceu e a*aixonados *orum cano de es*in7arda e *e-os ami7a-haos 8ue tinham no *e-ot6o3 no(iemame3 *odiam comear a conhecer o dia9o da o*ress6o 8ue -hes rou9ariaa a-ma antes de sa9erem 8ue a tinham3 sim3 Ma--er sentia a con4irma6odas contro)érsias da sua *ró*ria )ida nesta Marcha aos o-hos doo*ressor3 )<-)u-a 7ananciosa3 miser<)e- e estQ*ida do *ior dos coraGesas*3 c<-ice e ]nus do Pent<7ono3 8ue *rote7e o *as das 7randescom*anhias e 8ue é en4atuado3 4echado em si3 destruindo o 4uturo da sua*ró*ria na6o com cada dia em 8ue aumenta)a a sua 4ora3 e3 comoconse8uncia3 o romancista dedu?iu um conhecimento di<4ano e ainda n6odes*erto dos mistérios da América enterrados nestas -i9erdades dedesacordo : 8ue misterioso *as este era' Huanto mais )e-ho e-e 4ica)a3tanto mais interessante o acha)a' Na6o3 com*anhias e im*rensa3 8ue eramta- como )iQ)a#1terr)e-3 morta-3 *ro7ram<tica e desumana : rameira terna e misteriosa8ue nin7uém ;amais conheceria3 nem se8uer os seus 4uturos insens)eismédicos comunistas3 se e-a morresse da doena do seude4unto 8ue -he deixara a herana3 de4unto tremente e *om*oso 8ue tinhacriado uma armadi-ha *ara a doce rameira' Ta-)e? 8ue este 8uase excesso

de *atriotismo em doses *oéticas ad)iesse do 4acto de ir de 9rao dadocom Loe-- n6o esta)a no destino de Ma--er atra)essar da ca*ita- *ara a(ir7nia todos os dias na com*anhia de um 7rande *oetaW@ Na )erdade3 *oresta a-tura ;< esta)a )irtua-mente a*aixonado *e-os he-icó*teros3 n6o*or8ue as met<4oras da sua mente ti)essem inchado o su4iciente *ara osa9arcaremW3 n6oW3 e-e ama)a os he-icó*teros *or8ue eram a mani4esta6omais *róxima do inimi7o3 e e-e a7ora ama)a o inimi7o *e-a ;usti4ica6otem*estuosa 8ue -he da)a ao -e7timo : assim -he chamaria : sentimentode or7u-ho de si mesmo neste dia or7u-hoso3 sim os he-icó*teros3 a mais4eia a)e )oadora de todas as 8ue existem3 dra76o na 4orma de insecto3



no)a )aidade de com9ate3 conceito indi?)e-3 *ra?er sa7rado de caar3tram9o-hGes3 arre*ios de com9ate3 num sa-to r<*ido do countr" c-u93 comoos da América3 mas no(ietriame3 sm9o-o de tirania *ara um homem da cidade3 *ois 8ue só asa-tas indi)idua-idades3 os 7enerais e os *o-cias )oa)am *ara as cidadesem he-icó*teros deste *e8ueno tamanho : Mai-er3 o7enera- Mai-er3 te)e a7ora uma )is6o de uma outra 9ata-ha3 da *róxima7rande 9ata-ha3 e estes he-icó*teros3 im*rensa3 te-e)is6o e he-icó*terosde outros meios de in4orma6o *airando -< em cima3 com outroshe-icó*teros da C' I' A':5' +' #' e de todas as outras -etras doa-4a9eto3 e contra este enxame de he-icó*teros )iria um he-icó*terore9e-de *intado de *reto ou de )erme-ho:(i)o3 deixemos ao ta-ento dacosta oeste a *re*ara6o do he-icó*tero se-)a7em estaria ada*tado comas armas 8ue dis*arariam 9a-as de tinta contra os he-icó*teros inimi7os3enchendo:se de tinta3 9orrando:os3 *ondo:os a *in7ar3 deixando cair decima -atas de tinta 8ue se esma7assem nas *<s do he-icó*tero3 como noscom9ates iniciais da Primeira >uerra Mundia-3 e 4o7uetes do 1 de ;u-ho8ue *assassem *erto das suas ca*otas de P-exi7-as' Assim é 8ue de)iaser' A in4orma6o 7ritaria *or causa da )io-ncia desses mani4estantes38ue ataca)am com tinta he-icó*teros inocentes3 e a América : se ainda

ti)esse sentido de humor : ha)ia de rir' Mas até -<3 a arro7]nciainsustent<)e- destes he-icó*teros 9a-anando:se3 *airando e andando#1#Zs )o-tas -< em cima3 como *ara 4a?er -em9rar a todos c< em 9aixoo seu in4ortQnio3 a sua *osse e o se7redo de 8uem era dono do ar: o *as das 7randes com*anhias'/ou)e mais uma -on7a es*era no extremo da *onte3 nem a )inte metros dasada3 e sentaram:se3 *erto da sa-)a6o dos *eri7os de uma de9andada@3mas ainda n6o tota-mente sa-)os3 *ois ainda esta)am na *onte' Por 4im3-< continuaram3 se7uiram durante certo tem*o *or uma estrada *assandode9aixo de uma 7a-eria' Na 9erma dessa 7a-eria3 cinco metros acima3esta)a um ;o)em ne7ro sim*atico3 com um carta?F UN.NCA NEN/.M (IETNAMITAME C/AMO. UNI>>ERUU3 e os mani4estantes sauda)am:no3 Z medida 8ue*assa)am *or 9aixo : uma *osi6o assim de)e ser de con4iana contra oo-har da ma-dade' /a)eria um 7nio -ouco enterrado em cada ne7ro Hue4ant<sticos eram no seu me-hor 8ue a*a7ados no seu *ior'A7ora a Marcha sara da estrada e atra)essa)a cam*o a9erto com marcas*ara a sua *assa7em3 e o *edido de ir de 9rao dado torna)a:se cada )e?mais di4ci- de manter3 *ois os mani4estantes da 4rente esta)am todoscom *ressa de ser os *rimeiros no Pent<7ono3 a7ora )is)e- na dist]ncia: -e)e camada de chum9o na *rata da 9oa:dis*osi6o' A-7uns mani4estantes)indos de tr<s comearam a circundar os -ados do 8uadrado oco3 8ue Z*assa7em *e-a 7a-eria se tinha redu?ido a um tri]n7u-o3 mas 8ue de*oisse a-ar7ara em -e8ue 8uando se tinha che7ado ao cam*o' Com a-7unsmani4estantes 4ati7ados e outros im*acientes3 as 4i-eiras *or 4imdeterioraram:se3 e toda a 7ente 4oi indo *e-a re-)a Z )ontade no Q-timo8uarto de mi-ha' Esta)am a7ora a *assar *or 9arreiras com arame 4ar*ado

a-to n6o admira)a nada 8ue 4ossem redis a9ertos *ara se7urar as *essoas8ue em 9re)e seriam *resas : era essa a ideia de Mai-er'In)aria)e-mente3 as suas sadias *erce*Ges eram ra*idamentesu9stitudas *or *ossi9i-idades ma-ucas e-e de)ia ter adi)inhado 8ue o7o)erno n6o iria encurra-ar 7ente Z )ista da 8ue 4icaria -i)re3 nem dara?o a 4oto7ra4ias destas em ;ornais euro*eus3 8ue 4ornecessem 8uais8uer-e)es reminiscncias im*-citas da Q-tima a-tura em 8ue se tinham )istoci)is *or detr<s de arame 4ar*ado'@ Com os o-hos nesses redis3 os *assosde Mai-er *assaram da re-)a ao cimento' Esta)am no *ar8ue de automó)eisa norte do Pent<7ono' A Marcha aca9a)a' Tinham che7ado Z meta'



#1%S' As 9ruxas e os 5u7s(isto o *ar8ue de automó)eis ser t6o 7rande como cinco cam*os de 4ute9o-;untos3 e mais ou menos t6o )a?io como e-es3 *oiseram os *rimeiros a che7ar3 o término da Marcha *assou:se sem 8ua-8uersentido dram<tico' V 8ue do *ar8ue de estacionamento nem se8uer se )ia atota-idade do Pent<7ono' Ta-)e? *or isto mesmo )iesse a Mai-er arecorda6o )i)a como um ner)o a9erto@ de 8uando o tinham )isto*rimeiro3 caminhando *e-o cam*o3 -o7o de*ois de a Marcha ter sado daestrada3 no -ado do Potomac 8ue 4ica na (ir7nia a3 ao cimo de umaco-ina3 a*arecera e-e3 enorme na dist]ncia3 nada atraente' N6o se sa9e*or8u3 Mai-er tinha )indo a *ensar 8ue ta-)e? 4osse mais im*ressionantedo 8ue nas 4oto7ra4ias esta)a sem*re Z es*era 8ue o *as das 7randescom*anhias o sur*reendesse com 8ua-8uer mani4esta6o de sa*incia3 uma)o-ta ines*erada de 7raa ar8uitectónica : mas nunca o 4e?' O Pent<7onoer7uia:se como uma anoma-ia martima nos sua)es cam*os da (ir7niaatra)essando a7ora um *ar8ue@3 as suas *aredes de um amare-o:*<-ido3reminiscentes de 8ua-8uer 4icha de *-<stico a sair do 9uraco na carne*or 8ua-8uer o*era6o incon4ess<)e-' E-e -< esta)a3 com a sua 7eométricaaura com*-eta3 iso-ado de tudo o 8ue na nature?a o rodea)a' Teria h<

a-7umas eras atr<s o *as das 7randes com*anhias comeado *or co-arcarta?es em )e-hos *ostes das estradas : a7ora anda)a a tra9a-har *araos -im*ar :3 ta- como a *o*u-aa tinha 4ina-mente conse7uido de*ositar8uantidades con`4ort<)eis de ###3@Ido nos sinais das auto:estradas3 no tu9o de esca*e eno macadame de !erse" cheio de manchas de ó-eo : a7ora o *as das7randes com*anhias3 8ue tem a8ui o nome de >o)erno3 assenhoreou:se dasreser)as do estado3 endireitou *e8uenos caminhos retorcidos3 er7ueuedi4cios 7o)ernamentais3 retirou sinais anti*<ticos3 até 8ue o ;o)emo-ho *o* da arte chorou *or sin;ais de tr<4ico anti*<ticos : onde est6oos nossos )e-hos ami7os :3 e o *as das 7randes com*anhias conse7uiria3se ;< n6o o ti)esse 4eito3 trans4ormar a nature?a num hos*ita- ao ar-i)re3 e as ruas das cidades dos Estados .nidos3 d<di)a da reno)a6our9ana3 seriam di4ceis de distin7uir 8uando )istas de *ir]mides decomida en-atada nassecGes de um3su*ermercado'/< anos 8ue escre)ia acerca da nature?a do tota-itarismo3 da suanecessidade de tornar as *o*u-aGes a*<ticas3 do seu instrumento#1&: a destrui6o da 9oa:dis*osi6o' Esta)a sem*re a cortar a 9oa:dis*osi6o em 4atias3 a carim9<:-a3 a mo-a3 a so9recarre7<:-a deim*ostos ou a o9-iter<:-a a 9oa:dis*osi6o era um *er4ume 8ue ad)inhados actos e das ca-mas da nature?a3 e o tota-itarismo era umdesodori?ante *ara a nature?a' Sim3 e3 *e-a -ó7ica desta met<4ora3 oPent<7ono *arecia ser a *onta de cinco 4aces de uma -ata dedesodori?ante *ara usar de9aixo dos 9raos3 sim3 o Pent<7ono es*a-ha)a odesodori?ante da sua *resena *or todos os cam*os da (ir7nia'

O *ar8ue de automó)eis a norte esta)a 4isicamente se*arado *or uma -ar7aauto:estrada de 8uatro *istas' A sa9edoria cor*orati)a esti)era em *-enaac6o : *odiam ter andado a )a7uear no )asto es*ao )a?io do *ar8ue deestacionamento de um est<dio onde n6o hou)esse ;o7o nenhum 8ue o e4eitoera o mesmo' Estando entre a *rimeira centena 8ue che7ara3 encontraram:se num estado de con4us6o' Nem se )ia inimi7o nenhum nem muitaor7ani?a6o' Nos -on7es do *ar8ue de estacionamento onde e-es tinhamentrado ha)ia uma es*écie de 7uindaste com a8ui-o 8ue *arecia ser uma*-ata4orma *ara oradores no 4im do 9rao e 8ue esta)a a*arentemente aser *re*arada *ara mais discursos' Loe--D Macdona-d e Mai-er discutiram



a hi*ótese de 4icarem -<' N6o esta)am com muita )ontade de maisdiscursos3 mas3 *or outro -ado3 o com9ate che7a)a : adi)inha)a:se *e-as-entas contracGes do intestino' N6o era 8ue *erdessem a cora7em3 massim 8ue comearia a extin7uir:se *or isso a ideia de ou)irem maisdiscursos n6o era into-er<)e-' Pe-o menos3 ha)eria 7ente *ara 4a?ercom*anhia'Mas uma ;o)em a7rad<)e-3 acom*anhada do 4i-ho3 )eio cum*rimentar Loe--e di?er:-he 8ue os hi**ies iam re*resentar uma *ea no outro extremo do*ar8ue de estacionamento3 e 8ue a mQsica de)ia ser de -on7e a me-hor*re*ara6o *oss)e- *ara 8ua-8uer 9ata-ha3 e rea-mente dessa direc6o)inha mQsica' E -< 4oram e-es3 um 7ru*o modesto no deserto *a)imentado e)a?io da <rea norte de estacionamento3 e encaminharam:se em direc6o aossons do con;unto3 8ue tinha3 n6o se sa9e como3 uma sonoridade medie)a-3deixando *ara tr<s o *anorama de marchas 8ue )iessem de)a7ar' Pe-ocaminho3 concordaram no)amente em serem *resos cedo' Parecia ser este ome-hor modo de satis4a?er os re8uisitos *resentes e de re7ressar ainda aNo)a Ior8ue a tem*o *ara ;antares3 4estas3 e 8ue4a?eres do 4im:de:semana' O dese;o de re7ressar cedo n6o#11era desonroso em Loe-- ou em Macdona-d tinham 4icado *ara ho;e3 e na

)erdade ta-)e? ti)essem )indo até a8ui3 *or8ue Mai-er os insti7ara aisso3 mas Mai-erW3 com as suas )isGes a*oca-i*ticas ;unto ao Monumento aLincoIn e de no)o na Marcha3 a sua *rontid6o em se -anar3 *eito a*eito3 em 8ua-8uer car7a contra o inimi7o3 *or8ue estaria e-e a7ora comtanta *ressa N6o res*eita)a e-e as suas )isGes+em3 a 4esta a 8ue e-e iria *rometia ser a me-hor nestes tem*os mais*róximos des7osta)a:o imenso a ideia de 4a-tar' A-ém disso3 e-e a8uin6o tinha 8ua-8uer *osi6o esta Marcha so9re o Pent<7ono n6o era de-e3nem em conce*6o nem em execu6o nin7uém -he *edia *ara 4icar a-i diasou até horas' A sua 4un6o era ser *reso: o seu nome era indu9ita)e-mente *ara a causa' N6o -he a7rada)a a ideiade andar *ara a-i durante horas3 en8uanto a exce-ente -inha de *erce*6oanterior e de )is6oW@ 4icasse estra7ada na con4us6o 7era-' A-ém disso3era um romancista3 e n6o h< 8ua-8uer *rocurador3 ;o7ador3 a)entureiro ouamante rom]ntico mais 7anancioso de ex*erincia em 7randes 7o-os : uma*arte do romancista 8uereria *e7ar nas memórias acumu-adas destesQ-timos dias e tra?:-as com*-etas3 intactas3 em surna3 como a7oraesta)am3 *ara as -anar3 n6o : recordaGes de /enr" !ames :3 *ara asatirar na mesa de ;o7o da )ida recomeada em No)a Ior8ue e a rece9erduas ou trs )e?es mais' Tinha na )erdade medo 8ue no cimento imenso emudo do *ar8ue de estacionamento3 neste dia 8ue tinha comeado com t6oa-tas exa-taGes3 se dissi*asse em exércitos sem che4e3 8ue *or -<andassem a 4a?er de *a-haos e 9o9os *erante a 4ace da autoridade ou3*ior ainda3 com massacres cruéis3 a-7o mais do 8ue ossos *artidosdesastres autnticos : isso tam9ém anda)a *e-o ar' E-e n6o sa9ia seesta)a secretamente receoso de 8ue acontecessem demasiadas coisas3 oudemasiado *oucas3 mas ha)ia uma coisa de 8ue sa9ia n6o 7ostar nada : e

isso seria es*erar e )o-tar a es*erar3 e 4icar t6o ner)oso 8ue até 4osse*reso e 8ue o retirassem do -oca-3 e 8ue es*erasse no)amente en8uanto a-u? da )is6o ia saindo do dia e da ca9ea3 até 8ue3 com 4ome e 4rio3todos e-es se esca*u-issem )er7onhosamente *ara No)a Ior8ue3 num a)i6otardio3 demasiado tardio3 *ara se rea-i?ar 8ua-8uer coisa' N6o se *odia4a?er uma coisa destas a este dia' >randes dias're8uerem tanto res*eitocomo 7randes noites : )itorianos3 n6o eduardianos3 eram os sentimentosmais corteses de Mai-er'#1E em sua de4esa um moti)o decente' Esta)a con)encido de 8ue3 se 4osse



*reso cedo3 *odia 4a?er com 8ue os outros redo9rassem de es4orosF as*rimeiras 9ata-has de uma 7uerra rodam nas do9radias das suas *rimeiras-endas : ta-)e? 8ue a sua ima7ina6o3 ritmada com muito da monta7em 8uese 4a?ia em muito 4i-me anti7o3 )isse a *a-a)ra a sair da 9oca *ara oou)ido3 *ara a 9oca3 *ara o ou)ido3 unindo os exércitos de 4acto umraciocnio 4rio diria 8ue esta *ossi9i-idade n6o deixa)a de ser )i<)e-'Pormenores3 mais tarde'Sim3 Mai-er tinha um e7otismo *or des*ro*orGes curiosas' Com a *ro)<)e-exce*6o de !ohn E _enned"3 n6o tinha ha)ido *residente a-7um dosEstados .nidos3 nem se8uer candidato3 desde a Se7unda >uerra Mundia-38ue Mai-er considerasse secretamente mais *re*arado do 8ue e-e *ró*rio3e toda)ia no *rimeiro dia de uma 7uerra3 8ue e-e *ensa)a 8ue continuaria*or )inte anos mais3 o seu autntBo dese;o era estar de re7resso a No)a-or8ue *ara ir a uma 4esta' /omens destes ou s6o doidos monumentais ouexcruciantemente *r<ticos3 *ois3 se a 7uerra )ai continuar *or mais duasdécadas3 *ode ser recomend<)e- ir:se a todas as 4estas 8ue se *ossa'C-aro 8ue o 8ue se de)e ter *assado é 8ue o 7o)erno : o )e-ho *as das7randes com*anhias : sa9ia *er4eitamente como era 9em 4eito 4or;ar umacordo nas ne7ociaGes3 *ara tirar a )ontade toda aos mani4estantes Zsua che7ada ao estacionamento da <rea norte : )ir na Marcha e dar de

caras com uma 4i-a de tro*as no Pent<7ono3 Ma--er assim como muitosoutros3 n6o se deixaria distrair *or *ensamentos so9re No)a Ior8ue3 ao*asso 8ue o *ar8ue de estacionamento era t6o 7rande e esta)a t6o )a?io8ue 8ua-8uer exército se teria sentido *e8ueno na sua extens6o'+em3 )amos -< ou)ir a mQsica' Esta)a a ser tocada *e-os 5u7s3 ou antes :*ara se ser escru*u-osamente 4enomeno-ó7ico :3 Mai-er ou)iu *rimeiro amQsica3 re*arou a se7uir nos mQsicos e nos seus 4atos3 reconheceu de*oisdois de-es como sendo Ed Sanders e Tu-i _u*4er9er7 e )iu -o7o 8ue eramos 5u7s' >rande a-e7riaW Esta)am muito me-hores do 8ue da Q-tima )e? 8ueos tinha ou)ido num teatro a des4a?er:se3 na Rua Macdou7a-' Esta)ama7ora )estidos de ca*as cor de -aran;a3 amare-o e cor:de:rosa3 e aomesmo tem*o *areciam 7urus hindus3 mos8ueteitos 4ranceses e ca*it6es deca)a-aria su-istas3 e as ra*ari7as 8ue os esta)am a )er3 *arti-hando de4acto do estrado3 tinham co-ares de amor e sinos de couro3 san#12d<-ias3 4-ores e *e8uenos ócu-os de aros de ao3 8ue a9unda)am3 e amQsica3 ou antes a *ea3 tinha comeado3 8uase sha,es*eariana no seuanQncio sinistro dos 7randes *ra?eres 8ue esta)am *ara )ir' A7ora o*artici*ante reconheceu 8ue isto era o *rinc*io do exorcismo doPent<7ono sim3 os ;ornais tinham 4eito 7rande *a-ari4rório da -icena*edida *or um che4e dos hi**ies3 chamado A99ie /o44man3 *ara cercar oPent<7ono com mi- e du?entos homens3 a 4im de 4ormar um ane- deexorcismo su4icientemente *oderoso *ara -e)antar o Pent<7ono ao ar cemmetros' No ar3 o Pent<7ono3 continua)a a *re)is6o3 4icaria cor de-aran;a e )i9raria3 até 8ue todas as emissGes do mati)essem 4u7idodesta -e)ita6o' Neste *onto3 a>uerra do (iemame terminaria'O administrador dos Ser)ios >erais3 a 8uem com*etia dar a -icena3

consentiu em 8ue se deixasse 4a?er uma tentati)a *ara er7uer o edi4ciotrs metros3 mas n6o *odia che7ar ao *onto de *ermitir o cerco' C-aro8ue o exorcismo sem cerco era como a arte da cu-in<ria sem 4o76o :nin7uém *odia *ro*riamente es*erar 8ue se 4i?esse uma re4ei6o' A*esardisso3 o exorcismo seria 4eito3e os 5u7s iam ser)ir de médiuns teatrais e tocariam a sua mQsica na*arte de tr<s do cami6o em 8ue tinham )indo até a8ui3 até ao extremo do*ar8ue de estacionamento 8ue 4ica)a mais *erto do Pent<7ono3 a a-7umascentenas de metros do estrado dos oradores onde se rea-i?aria o comcio'A7ora3 en8uanto se 9atia re*etidamente num tri]n7u-o ndio e se 4a?ia



ressoar um cm9a-o3 4oram *assados *an4-etos *o-ico*iados *or entre os*artici*antes na Marcha' Tinham uma -e7enda 8ue 8ueria di?er a-7o comoistoF%# de Outu9ro de #$2J3 ashin7ton3 0' C'3 E' .' A'3 *-aneta TerraNós3 /omens Li)res3 de todas as cores do es*ectro3 em nome de 0eus3 R63!eco)<3 AnQ9is3 Osris3 T-a-oc3 Huet?a-coatI3 Thoth3 Ptah3 A-<3 _rishna3Tchan7o3 Tchime,e3 Tchu,u3 O-isa:+ti-u:.a3 Ima-es3 Orisasu3 Odudua3Ca-i3 ^i)a:^acra3 >rande Es*rito3 0ioniso3 Ia)é3 Tor3 +aco3 sis3 !esusCristo3 Ma-tre"a3 +uda e Rama3 exorcitamos e -anamos 4ora o MAL 8ueem*aredou e ca*turou o *ent<cu-o do Poder e *er)erteu o seu uso Znecessidade da m<8uina tota- e da sua 4i-ha3 a 9om9a#1Jde hidro7énio3 e tem 4eito so4rer o *o)o do *-aneta Terra3 o *o)oamericano e as criaturas das montanhas3 9os8ues3 rios e mares3 comdo-orosa tortura menta- e 4sica e com o tormento constante da ameaaiminente de tota- destrui6o'Pedimos 8ue o *ent<cu-o do Poder se;a no)amente usado *ara ser)ir osinteresses de 0E.S mani4estado no mundo como homem' Estamos a em9arcarnum mo)imento 8ue é mi-en<rio em ca*acidade' Hue este dia %# de Outu9rode #$2J mar8ue o *rinc*io da su*ra*o-tica'

Pe-o acto de -eitura deste *a*e- *artici*as no Sa7rado Ritua- doExorcismo' Para continuares a tua *artici*a6o3 concentra o teu*ensamento em deitar 4ora o ma- *e-a 7raa de 0E.S 8ue é o todo nosso@'.m 9i-i6o de estre-as num 9i-i6o de 7a-<xias de es*ao e tem*o e a 4ormado teu *oder3 e o teu nome n6o tem -imites'Ora3 en8uanto o tri]n7u-o ndio e o cm9a-o toca)am3 en8uanto umacorneta o4erecia um -amento choroso e su9terr]neo3 cheio de 8o-uos ecom som9ras de triste?a cor de mo7no3 e todos os ru7idos de amar7ura dosca-a9ouos do In4erno3 en8uanto choca-ha)am sininhos nos dedos e ostam9ores toca)am3 assim tam9ém uma )o? so-ene disse 8ua-8uer coisa 8uese *arecia com istoF UEm nome dos amu-etos do tacto3 da )ista3 da*a-*a6o3 do ou)ido e do amor3 in)ocamos os *oderes do Cosmos *ara*rote7erem as nossas cerimonias em nome de eus3 em nome de AnQ9is3 deusdos mortos3 em nome de todos os 8ue morreram *or n6o com*reenderem3 emnome das )idas dos so-dados no (iemame3 8ue morreram *or causa de um,arma I3 em nome de A4rodite3 8ue nasceu do mar3 em nome de Ma7na Mater3em nome de 0ioniso3 a7reu3 !esus Cristo3 -a)é3 e na 4ina-idade 8uinta:essencia- e sem nome do 4o7o de oroastro3 em nome de /ermes3 em nome do+ico de So,3 em nome do escara)e-ho sa7rado3 em nome3 em nome3 em nomeda Sociedade dos +o-os de Meio Hui-o T"rone Poer no Céu3 em nome de R63Osris3 /órus3 Ne*ta3 sis3 em nome do uni)erso )i)o e corrente3 em nomeda 9oca do rio3 in)ocamos o es*rito''' 8ue -e)ante o Pent<7ono do seudestino e 8ue o *reser)e'UA7ora 4a-ou outra )o?F# 0estino hindu N' do T@'#1K: Em nome3 e todos os nomes és tu' 0e*ois a )o? entoou um no)o c]ntico3

deixando o eco das )<rias se-)<ticas in)ocaGes de todos os 7i7antes etem*estades no ritmo dos cm9a-os3 tri]n7u-os3 tam9ores3 sinos3 e aamar7a an7Qstia de uma corneta3 tentando a-canar o ma-3 tres*assou astendas de um Carna)a- medie)o'A se7uir todos os mQsicos 7ritaram de re*enteF: 5ora3 demónios3 4oraW (o-ta Z escurid6o3 ó ser)os de Sat6W 5ora3demónios3 4oraW 5ora3 demónios3 4oraW(o?es -< de tr<s 7ritaramF: 5oraW''' 5oraW''' 5oraW''' 5oraW''' : Tristonhas como o)ento numa ca)erna'



A7ora a mQsica )i9ra)a cada )e? mais a-ta3 e as )o?es entoa)amF: 5ora3 demónios3 4oraW 5ora3 demónios3 4oraW 5ora demónios3 4oraWE-e detesta)a estes cantos comunit<rios : um anti7a )io-a6o da suameninice tinha sido a 9o-a a 9a-ouar no ecr6 do cinema e-e 8ueria )erum 4i-me3 n6o cantar :3 mas a in)oca6o en)iou urna mensa7em 8ua-8uer Zsua 7ar7antaF:5ora3 demónios3 4oraW : murmurou e-e' : 5ora3 demónios3 4oraW : e o *é3*é de americano sim*-ório3 esta)a3 c-aro3 a marcaro ritmo' : 5ora3 demónios3 4oraWEstariam a-7uns dos es*ecia-istas do Pent<7ono a7ora arre*iados ou37-ória do exorcismo *arcia- sem cerco3 até a )i9rar Es*ecia-istas)i9ratórios: 5ora3 demónios3 4oraW 5ora3 demónios3 4oraW Ou)ia a )o? de Ed Sanders3Ed da ca9ea )erme-ho:dourada e a da 9ar9a )erme-ho:dourada3 or7ani?adore editor de uma re)ista de *oesia chamada 5uc, bou3 maestro darenascena3 com*ositor3 instrumentista e )oca-ista dos 5u7s3 )e-ho*roté7é de A--en >ins9er7 : 8ue *roté7és *oderosos A--en esta)a areunir' Sanders 4a-ouF: Pe-a *rimeira )e? na história do Pent<7ono )ai ha)er uma concentra6oa trinta ou a setenta metros deste -oca-' Cu-mina6o semina- no es*rito

de *a? e 4raternidade3 uma autntica concentra6o *ara a *a?' Todos os8ue de entre )ós 8uiserem *rote7er este acto de amor3 *odem 4ormar umcrcu-o de *rotec6o Z roda dos amantes': Crcu-o de *rotec6o : entoou outra )o?'#1$: S6o estes o-hos m<7icos da )itória : continuou Sanders' (itória3)itória *ara a *a?' O dinheiro 4e? o Pent<7ono' 0erretam:no' O dinheiro4e? o Pent<7ono' 0erretam:no *or amor'A7ora che7a)am outras )o?esF: Hueimem o dinheiro3 8ueimem o dinheiro3 8ueimem:no3 8ueimem:noWSandersF: Em nome do *oder 7enerati)o de Pria*o3 em nome da tota-idade3in)ocamos os demónios do Pent<7ono *ara 8ue se -i9ertem dos tumorescancerosos dos 7enerais de 7uerra3 de todos os secret<rios e so-dados8ue n6o sai9am o 8ue est6o a 4a?er3 de toda a intri7a3 9urocracia eódio3 unido com o cancro *rostrado no -eito de morte' Todos os 7eneraisdo Pent<7ono deitados so?inhos de noite3 com a *si8ue torturada e aima7em da morte nos seus cére9ros3 todos os 7enerais3 todos os 7eneraisdeitados so?inhos3 todos os 7enerais deitados so?inhos'Se7uiram:se 7ritos se-)<ticos3 canti-enasF: 5ora3 demónios3 4oraW 5ora3 demónios3 4oraW 5ora3 demónios3 4oraWSandersF: Em nome do mais sa7rado dos nomes3 ^a9rax Phresxner' Era a7oraacom*anhado *or cantos ritmados deF: /ari3 hari3 hari3 hari3 rama3 rama3 rama3 rama3 _ris-ina3 hari_ris-ina3 hari3 hari3 rama3 _ris-ina': 5ora3 demónios3 4oraW Todos e-es entoa)amF

: Aca9e o 4o7o e a 7uerra3 e a 7uerra3 aca9e a *ra7a da morte' Aca9e o4o7o e a 7uerra3 e a 7uerra3 aca9e a *ra7a da morte'Por detr<s disto tudo ha)ia o som de um `m muito *ro-on7ado'Em 8ue ;ornadas <cidas teriam os hi**ies encontrado as 9ruxas3 os dia9ose o 7ume cortante de todo o *a)or *rimiti)o3 o sentido se-)a7em deex*-os6o : o rasti-ho de 9as4émia3 a co9ertura do ta9u a7ora 8ue9rado3 ori9om9ar dos deuses em res*osta3 *ois o 8ueera a ex*-os6o sen6o as conexGes 4eitas ao ritmo de # *ara o #'Oex*onente3 num ritmo norma- de di<-o7o e a sua ha9itua- res*osta: teria todo o T' N' T' e as transcendncias nuc-eares do T' N' T' 4eito



ex*-odir 8ua-8uer ca-deir6o do 0ia9o existente no *assado Estaria o*assado a ser consumido *e-o *resente Por ex*-osGes#nuc-eares e ex*-osGes adentro do cére9ro co-ecti)o )i)o3 *or meX -ode todos os <cidos ex*-osi)os3 ó*ios3 us8ues3 )e-ocidades eestu*e4acientes O *assado era *a-*<)e- *ara e-e3 um tecido 8ue )i)ianas mensGes tan7)eis da inorte3 e a morte esta)a a desa*arecer3 a morteesta)a a de4inir com uma doena incur<)e- 8ua- Huando desa*arecesse amorte n6o ha)eria )ida a-7uma'Pensamentos mór9idos Z 9eira da 9ata-ha3 *ensamentos 8ue *artiamso?inhos sem asas de us8ue 8ue os trouxessem de re7resso3 *orém Mai-ertinha 4eito a sua odisseia so-it<ria *ara o *as das 9ruxas3 tinha:-hecustado trs di)órcios e 8uatro es*osas3 mas che7ara Z conc-us6o de 8uea-7uns dos 4enYmenos 4emininos só *oderiam ser ex*-icados *or umahi*ótese t6o sim*-es como a da existncia de 9ruxas' ;ornada so-it<ria34eita sem a a;uda das suas anti7as dro7as3 n6o3 antes com o desti-ar dassuas ex*erincias mais di4ceis3 e tinha -< che7ado em 7rande se7redo3*ois 8ue3 anti7o marxista3 or7ani?ador n6o acti)o de uma re)istasocia-ista3 onde e como *oderia e-e ;usti4icar ou ex*-icitar um exércitocom9ati)o de 9ruxas ;< 8ue era t6o di4ci- 4a?er o o-ho socia-ista

4ocar a8ui-o 8ue era existencia-' A7ora3 a8ui3 de*ois de )<rios anos dasmais 9randas histórias so9re ex*-oradores re-i7iosos do L' S' 0'3 so9reum )a7o -ama ti9etano com auras 9oa?inhas de re-i7iosidade como Qnico4ruto anunciado *u9-icamente3 ou 8ue até existisse3 de todas as )ia7ensde re7resso da At-]ntida enterrada no L' S' 0'3 a7ora3 de re*ente3 uma7era6o inteira de ca9eas:de:<cido *arecia ter dito adeus Zs )isGes4<ceis do céu3 n6o3 a7ora as 9ruxas esta)am a8ui3 os ritos de exorcismo3os terrores ne7ros da noite : os hi**ies a serem assassinados' Sim3 oshi**ies tinham *assado do Ti9ete a Cristo e Z Idade Média3 a7ora erama-8uimistas re)o-ucion<rios' +om3 n6o ha)ia ma- nisso3 *ensou Mai-er3e-e *ró*rio era um conser)ador da Es8uerda': 5ora3 demónios3 4oraW 5ora3 demónios3 4oraW: (oc sa9e 8ue estou a 7ostar disto : disse e-e a Loe##' Loe-- a9anoua ca9ea' N6o *arecia *ertur9ado': No *rinc*io esta)a 9em : disse e-e 3 mas estas re*etiGes s6o umachatice'E Macdona-d tinha uma a-e7ria dura no o-har *<-ido como se esti)essemeio 4urioso e ao mesmo tem*o meio di)ertido3 *e-a ausncia desi7ni4icado nestas re*etiGesF Macdona-d a9orrecia estas ausncias aindamais 8ue a >uerra do (ietriame *or outro##-ado3 esta)a a ex*erimentar um no)o estmu-o crticoF a8ui *odia serassim'Mas *ara Loe-- com certe?a 8ue tinha a-7um si7ni4icado' N6o3*ro)a)e-mente Loe-- rea7ia contra tudo o 8ue hou)esse de hi*nóticona8ue-a mQsica' Mesmo se muita da sua *oesia *udesse ser )ista como umencantamento 4orma-3 casas a meio do caminho *ara a hi*nose e com os

oceanos da contem*-a6o *or tr<s3Oh3 -i9ertar:se3 como das montanhas o sa-m6o 8ue sa-ta e mer7u-ha nacorrente -anando:se -< *ara a im*oss)e- rocha e *ara a 8ueda dD<7uaesma7adora'''sim3 mesmo se o not<)e- sentido de ritmo a*ro4undasse os seus *oemas3a*esar de tudo n6o eram reso-utamente hi*nóticos3 *ois a' -in7ua7em eraes*ecia-3 com um uso *re;udicia- de nomes3 *ormenores e -u7ares'''' Lem9ras:te 8uandoMarian Anderson tocou de Mo?art O Rei Pastor3 d re *astore Tu9ar6oca9ea:de:marte-o3 sa-m6o do arco:ris do mundo : a tua m6o



uma rosa ''' E3 em Mittersi-I3 )iraste os es8uis '''A *oesia de Loe-- da)a a sensa6o de se )i)er num *oo3 osecos eram *ro4undos3 e o som *erdia:se *or 4im no mus7o das *edras -<em 9aixo a -u? tinha a -e)e?a do )e-udo3 e as 4a-has eramim*erce*t)eis' Mas 8uando uma *essoa se deita)a de costas nesse *oo3o-hando *ara o céu3 as estre-as -< esta)am determinantemente Z noite3*ontos 4ixos de re4erncia nada nos *oemas ;amais *ermitia 8ue se)irasse a cara *ara se tentar o-har *ara o 4undo do *oo3 ;< 9asta)aestar:se -< : a7ora3 o-hem *ara cimaW O mundo mara)i-ha)a:se com os seus*ormenores'Loe-I3 atrado Z hi*nose3 resistir:-he`ia3 resistiria *articu-armente aestes sons secos e a9astractos 8ue eram como rodas dentadas de madeiradentro de uma m<8uina de rudos : /ari3 hari3 hari3 hari3 rama3 rama3_rishna3 hari3 rama3 _rishna : e a a-7a?arra de ndios se-)a7ens 8uandodi?iamF 4ora3 demónios3 4oraW Nada era#%mais *eri7oso *ara o *oeta do 8ue a hi*nose3 *ois o esti-o da entrada decada um nessa *-anura do sono3 onde todas as ideias se 4undiam numa só3era crtico : entrar:se *or 8ua-8uer caminho indiscriminado : om3 om3 om:3 e 8uem sa9e 8uantos ossos 9em articu-ados de 4utura *rosódia seriam

derretidos *ara dentro destes reci*ientes indi4erenciados : n6o3 a 9oa*oesia de Loe-- era uma ex*edi6o de reconhecimento em direc6o Zs*ro4undas3 e*ara isso o me-hor 8ue ha)ia eram *atru-has de *iratas : descia:se com aideia de 8ue se )iria com mais3 mas n6o se a4unda)a com os 9raosa9ertos como o 7uru >ins9er7 7ritandoF Méé3 méé3 matai este carneiro ouenri8uecei:o3 o 7randes *ro4unde?asW : n6o3 entra)a:se *é ante *é e4a?ia:se uma surtida e3 em *rinc*io3 saa:se 9em' A-ém disso3 os 5u7s eos sinos hindus e os exorcismos )ia L' S' 0' eram todos na )erdadeideias de A--en >ins9er7 os *oetas res*eita)am mutuamente os seusdireitos so9re terras rou9adas3como os 7ranadeiros em 4rente do ta*ete ainda enro-ado do rei'Mas c-aro 8ue o des*re?o 4ina- de Loe-- era *e-a *ró*ria atrac6odestes sons 8ue incidenta-mente esta)am a trans*ortar Mai-er *ara asensa6o mais 4e-i? de camarada7em@' Sem ter 9e9ido nada3 esta)a mesmoassim a 4icr no)amente a-e7re3 só de *ensar no com9ate3 e conc-uiu 8ueseria 4ormid<)e- deitar a9aixo uma 9arricada na com*anhia de Ed Sanders3o da 9ar9a )erme-ho:dourada3 o 8ue tinha introdu?ido em >reenich(i--a7e um ti*o es*ecia- de con)ersa3 e 8ue sem*re *arecera a Mai-er um*ouco -i)re de mais3 mas*ara a7ora ser)ia3 sim3 o romancista esta)a 8uase a todo o )a*or comF5ora3 demónios3 4oraWMas estes meandros 4oram a7ora interrom*idos *or a-7o 8ue )iram -<atr<s3 *or um 7rito de 9ata-ha3 com a exce*6o de 8ue n6o hou)erea-mente nenhum 7rito3 só a sensa6o inaud)e- de um 7rito na *ressasi-enciosa3 o si-ncio intenso de um 7ru*o de umas centenas de homens3a-7uns de ca*acetes de motocic-istas e outros de casacos de couro ou

;oe-heiras de 4ute9o-3 e 8ue caminha)am muito de*ressa3 de 4acto 8uaseem corrida3 numa extens6o de ta-)e? uns setenta metros3 a com )intemetros de -ar7ura3 e na 4rente3 na *onta3 na )an7uarda3 ha)ia dois outrs 8ue -e)a)am estandartes3 duas ou trs 9andeiras a?uis e douradas daE L' N'3 sim3 a 4i-ia- americana do (ietcon7ue corria *e-o *ar8ue deestacionamento *ara um *rimeiro assa-to ao in)is)e- Pent<7ono3 numstio nem a cin8uenta metros donde os 5u7s esta)am a tocar'#&O 7ru*o *assa)a de*ressa3 os homens 8ue -e)a)am os estandartes a corrernum ]n7u-o estranho3 como se o *eso da 9andeira e do *au 4i?essem com



8ue o cor*o e os 9raos )iessem Z 4rente das *ernas um *edao3 de modo8ue da)am a im*ress6o3 como >roucho Marx3 de terem troncos demasiado7randes e corcundas em re-a6o aos mem9ros ou ta-)e? esta ima7em )iessedo 8ue e-es tinham *osto de9aixo da rou*a *ara se *rote7erem@ e atr<sde-es )inham outros homens 8ue em*unha)am 9andeiras e carta?es3 um marde 4rases 8ue mais tarde *oderiam ser usadas como armas *aus eesti-haos de manosite *artida@3 8uase todos e-es com a8ue-a estranhainc-ina6o *ara a 4rente3 como 8ue -utando contra o )ento3 e Ma--errecordou:se de onde é 8ue ;< tinha )isto antes esta *ostura de homenscorrendo Z car7a3 sim3 tinha sido nas 4oto7ra4ias de Mathe +rad"3 dosso-dados da .ni6o ao ata8ue a atra)essarem um cam*o3 e a )inham e-esa7ora3 en)o-)idos *or 8ua-8uer onda co-ecti)a de )ontade3 os seus cor*osindi)iduais *arecendo excessi)amente mais )o-umosos do 8ue os seusmem9ros3 *ois 8ue os cor*os 4a?iam *arte de uma massa e nota)am:se:-hesos *és como coisas mais 4r<7eis e se*aradas de-es *ró*rios' O ata8ue)inha3 a coorte corria em 4rente3 este era um ata8ue de 9ona 4ide3 umata8ue *re*arado3 sim3 e -< se 4oi a*ertando até 8ua-8uer das sadas do*ar8ue de estacionamento3 um a*erto da estrada3 uma se9e3 um ta-ude e*e8uenos *inheiros3 e o cor*o de tro*as neste ata8ue3 9andeiras Z4rente3 *assara em corrida de car7a3 desa*arecera3 e a traseira da

coorte3 a 7a-o*ar atr<s3 des*enhou:se numa con4us6o de cor*os no ta-ude3e-e)ou:se contra e-e3 em*urrou:a *ara a 4rente3 hesitou3 conse7uiu3em*urrou de no)o3 4icou eme8ui-9rio *rec<rio e de*ois *arou'0urante uns minutos nada aconteceu' Era im*oss)e- )er:se o 8ueacontecia Z 4rente da co-una3 e os 5u7s continua)am atocar 5ora3demónios3 4oraW 0e todas as *artes do *ar8ue de estacionamento ha)ia7ente 8ue se diri7ia *ara onde os outros esta)am3 a 4im de )erem no 8uetinha dado o ata8ue3 muito mais 7ente tinha che7ado en8uanto e-esesti)eram a ou)ir a mQsica3 e um homem 8ue conhecia Loe-- ou Macdona-dche7ou:se a Ma--er e disse:-hecom um sorrisoF: Andam Z sua *rocura3 *ara 4a-ar no outro extremo' Mas o outro extremoesta)a a centenas de metros de dist]ncia3 muito -on7e desta ac6o 8ue se*assa)a a8ui'#1: Sim : disse o homem3 com um sorriso :3 disseram3 Uo autntico NormanMai-er 4aa o 4a)or de se -e)antarU'Era uma re4erncia a duas 4oto7ra4ias 8ue e-e tinha usado *ara a ca*a dePor8ue Estamos no (ietname: ;< -< )ou : disse Mai-er' Era -e)emente 4ati7ante *ara uma *artees*ecia-i?ada do cére9ro ter de estar sem*re a *re*arar estas )ariantesde um discurso de im*ro)iso 8ue e-e ainda n6o tinha 4eito' 0e 4acto3tinha mesmo aca9ado de decidir 8ue na )erdade n6o tinha )ontade dediscursar' Parecia ser uma su7est6o a9surda em 4ace do mo)imento 8ue seesta)a a7ora a 7erar3 *recisamente o ti*o de coisa 8ue se es*eraria deum homem de -etras' Mas a sua )aidade 4ora tentada' Num dia de tantos

discursos era 9om 8ue ou)issem a-7o de n6o ortodoxo'Mesmo assim e-e n6o 8ueria ir:se em9ora' A8ue-a sensa6o de ar 4ino e deexa-ta6o 8ue 8ueima)a os *u-mGes3 essa insinua6o de )i)er a 7randea-titude3 tinha )o-tado': (amos -< )er se se sa9e o 8ue se *assa com a8ue-e ata8ue su7eriu e-e'0eixaram os 5u7s e caminharam em direc6o Z *arte de tr<s da co-unaa7-omerada na8ue-a sada in)is)e-' Os homens esta)am demasiadoa*ertados *ara 8ue3 8uem 8uer 8ue che7asse mais tarde3 se *udesse metersu4icientemente Z 4rente *ara com*reender o 8ue esta)a a acontecer' Por8ua-8uer ra?6o3 *arecia estQ*ido 4icar -< atr<s a 4a?er *er7untas3 e



ent6o a4astaram:se um *ouco e discutiram a *ossi9i-idade de irem *ara oextremo mais a4astado do *ar8ue *ara ou)irem discursos' O dia esta)ano)amente a cair num antic-max'A9ru*tamente : sem a)iso :3 os homens ao 4undo das escadas3 a8ue-esmesmos 8ue tinham -e)ado as 9andeiras da E L' N'3 comearam a correr*ara tr<s em *]nico' Mai-er te)e ent6o a8ue-a so9reim*osi6o de )is6o8ue 4a? as descriGes dos com9ates t6o contraditórias 8uando se com*aramdi)ersos testemunhos : -itera-mente3 n6o )iu so-dados uni4ormi?ados ouxeri4es atr<s deste exército de ci)is *e-o ta-ude a9aixo3 n6o ha)ia nadaa n6o ser os mani4estantes 8ue corriam *ara 9aixo na direc6o de-esa7ora3 com o *]nico estam*ado nas caras3 mas a ima7ina6o de Mai-erconce9eu t6o c-aramente a existncia de PMs atr<s de-es de 9aionetaca-ada 8ue )iu rea-mente as 9aionetas e ao mesmo tem*o sa9ia noutro -adode si mesmo 8ue n6o3 como duas ima7ens trans*a#rentes 8uase so9re*ostas' 0e*ois n6o )iu mais nada sen6o o o-har deterror nas caras 8ue corriam na sua direc6o e )irou:se *ara 4u7ir3 *ara8ue os outros o n6o atro*e-assem3 conce9endo *or um instante os PMses*ar7indo mace nos o-hos de toda a 7ente' Ent6o o *]nico tam9ém entroune-e' N6o 8ueria mace' Correu uns *assos3 o-hou *or cima do om9ro3 *os o*e num escoadouro onde se ca)a)a o cimento do *ar8ue3 8uase ca-i com

uma tor6o desa7rad<)e- das costas e *arou de correr a9ru*tamente3en)er7onhado3 reconhecendo 8ue um 4undo 8ua-8uer de medo 8ue e-e nemse8uer sentira um minuto só nestes trs dias tinha no entanto )i)idone-e como um a9cesso *ronto a re9entar a7ora Z *rimeira ameaa' Esta)a4urioso3 4urioso consi7o mesmo *or 4u7ir3 e esta )er7onha n6o te)e como9<-samo a )is6o r<*ida 8ue re7istou 8uando o-hou *or cima do om9ro e )iuMacdona-d de *é3 ca-mo e 8uieto3 en8uanto de?enas de *essoas seatro*e-a)am Z sua roda em *anico' Macdona-d tinha na cara o o-har ca-mode um homem 8ue ti)esse )i)ido a sua )ida3 8ue tinha a*rendido o 8ue*udera e 8ue n6o ia 4u7ir de nin7uém'(o-taram a reunir:se' /a)ia 7rande con4us6o' Nin7uém sa9ia ara?6o *or 8ue os homens nas escadas tinham de re*ente comeado a 4u7ir'Tinha:se montado um ata8ue3 tinham:no *arado3 e hou)era uma retiradamesmo de9aixo dos nari?es de-es3 em *arte tinha:os en7-o9ado no terror8ue a7ora se dissi*a)a' As suas *iores *ers*ecti)as esta)am a tornar:serea-idade' A Qnica se8uencia 8ue e-e n6o 8uereria se7uir neste 4indar detarde esta)a 8uase a rea-i?ar:se : andariam de -ado *ara -ado unindo:sea 8ua-8uer 7ru*o ou es4oro3 nunca no ]ma7o3 i7norando sem*re o *assose7uinte3 sem*re em con4us6o' 0e*ois 4icaria escuro' Te)e no)amente a)is6o de trs not<)eis3 sentindo:se ridcu-os3 a caminhar de )e-a nam6o3 Z es*era 8ue of *rendessem': Ouam : disse Mai-er :3 )amos )er se somos *resos a7ora' 5a?endo esta4irma6o:dese;o3 este 4oi criado3 e *Ys uma -i7adura no ras76o do seuner)o': O-he3 Norman : disse Loe-- :3 se )amos 4a?er isso3 n6o ser< me-horsairmos da8ui N6o sei se ha)er< a-7o de 9om em sermos todos a*anhados;unto de uma 9andeira do (ietcon7ue'

Huanto a isto n6o ha)ia dQ)idas' Mai-er nunca tinha che7ado a *erce9ercomo é 8ue 4a?endo uma demonstra6o com a 9andeira da 5' L' N' acordariaum mo)imento de massas *ara aca9ar a 7uerra'#2N6o *odia discutir com Loe--' O 8ue e-e dissera 4a?ia sentido3 etoda)ia sentiu:se ma-3 como se se n6o de)esse nunca 4a-ar -o7icamente na7uerra' Contudo3 ;< era 9em di4ci- *ara as outras *essoas -e)arem:no asério3 8uanto mais ainda ;unto da8ue-a 9andeiraWPor isso continuaram3 *rocurando uma 4i-eira *ara atra)essar3ou uma di)isória3 ou uma 9arreira no extremo do *ar8ue de



estacionamento3 e che7aram mesmo a uma en8uanto o dia9o es4re7ou umo-ho' es8uerda de-es3 ta-)e? a cin8uenta metros donde o ata8ue setinha es9arrondado3 ha)ia um cam*o re-)ado com PMs dos Estados .nidosa-i a-inhados' 4rente de-es esta)a uma corda 9aixa3 a a trintacentmetros do ch6o' Os mani4estantes do *ar8ue de estacionamentoesta)am *or detr<s desta corda3 4ormando duas ou trs 4i-as' Loe-I3Mai-er e Macdona-d 4oram 4urando até n6o terem mais nada em 4rente de-essen6o a corda e os PMs'2' .ma con4ronta6o *erto do rioN6o era um situa6o 8ue merecesse -< muito estudo' Os PMs esta)am4ormados em duas 4i-eiras 9em se*aradas' A *rimeira encontra:se a de?metros *ara a-ém da corda3 e cada PM nessa 4i-eira esta)a a umadist]ncia de sete metros do 8ue -he 4ica)a mais *róximo' A se7unda3se*arada do mesmo modo3 estaciona)a sete metros atr<s da *rimeira e3ta-)e? a uns trinta metros atr<s3 a*arecia a de cin8uenta em cin8uentametros um 7ru*o de xeri4es de ca*acetes 9rancos e de 4arda a?u-:escura'Esta)am a-i Z es*era' 0uas dis*osiGes se con4ronta)am3 dois sentidosse*arados de um si-ncio es*ecia-'/a)ia uma certa seme-hana com a situa6o de um ra*a? 8ue )ai sa-tar dote-hado de uma 7ara7em *ara o te-hado de outra 7ara7em )i?inha' A8ui-o

8ue n6o se de)ia 4a?er era es*erar' Mai-er o-hou *ara Macdona-d eLoe--': (amos : disse e-e' Sem o-har outra )e? *ara e-es3 sem *arar *arareunir ou dissi*ar 4oras3 4e? os *oss)eis *or *assar *or cima da corda9aixa com di7nidade e decis6o' 0e*ois 4oi *e-a re-)a 4ora em direc6o aomais *róximo PM 8ue )iu'Era como se o ar ti)esse mudado3 ou a -u? se ti)esse a-terado sentiu:seimediatamente muito mais )i)o : sim3 9anhado em ar#J: e toda)ia 4ora do seu *ró*rio cor*o3 como se na )erdade esti)esse a)er:se a si mesmo num 4i-me em 8ue esta ac6o se esta)a a *assar' Podiasentir os Do-hos das *essoas atr<s da corda a o-h<:-o3 sentia aintensidade das suas existncias como es*ectadores' E Z medida 8uecontinua)a *ara a 4rente3 e-e e o PM o-haram um *ara o outro com a8ue-a-ucide? nua e es*antada 8ue acontece 8uando duas *essoas a9so-utamenteestranhas 4icam de momento com*-etamente inter-i7adas'O PM -e)ou a matraca ao *eito3 corno se assim im*edisse toda a *assa7em'Para sur*resa de Mai-er : es*erara secretamente 8ue o inimi7o 4osseca-mo e 4orte3 *or8ue n6o3 tinham todo o *oder3 todas as armas :3 *arasua 7rande sur*resa3 o PM esta)a a tremer' Era um ;o)em ne7ro3 com a-7umsan7ue 9ranco3 8ue *arecia ter )indo de 8ua-8uer cidade?ita onde n6ohou)esse muito mais ne7ros n6o tinha *e-o menos 8ua-8uer *inta de/ar-ém3 nem e-e7]ncia demonaca3 nem *oder ne7ro um sim*-es ra*a?4ardado com um o-har de horror na cara' UMas *or8u3 *or8ue teria istode me acontecer a mimU : era mensa7em das -inhas *etri4icadasna sua cara': (<:se em9oraW : disse e-e roucamente a Mai-er'

: Se n6o me *render3 )ou ao Pent<7ono': N6o' (<:se em9ora' A ideia de )o-tar atr<s : se e-es n6o me *renderem38ue é 8ue hei:de 4a?er : n6o era nada recomend<)e-'Huando o PM 4a-ou3 a matraca -e)antada tremeu' N6o sa9ia se a matracatremia com o dese;o 8ue o PM sentia de -he 9ater3 ou ent6o3 o secretamara)i-ha mi-itar3 estaria e-e a7ora *ossudo de uma 4ora mora- 8ueim*-anta)a o terror nos 9raos dos ;o)ens so-dados /a)ia uma correnten6o 4ami-iar3 *or )e?es 7iroscó*ica3 *or )e?es como um redemoinho-amacento3 8ue emana)a da8ue-a tremura da matraca3 e o PM *arecia *oucoa *ouco a9andonar a sua *osi6o em 4rente da corda3 e o romancista ia



7irando com e-e3 cada um de-es ainda 4ace a 4ace com o outro3 até 8ue oeixo dos seus om9ros esta)a a7ora *er*endicu-ar Z corda3 e continua)amainda a 7irar neste cam*o *s8uico3 sem se tocarem3 a matraca a tremer3e ent6o Mai-er 4icou *or detr<s do PM3 esta)a -i)re de-e3 e3 )o-tando:se3 continuou numa 8uase corrida até Z 4i-eira se7uinte de PMs se7uindoent6o um instinto sQ9ito3 4e? um s*rint r<*ido Z roda do PM mais *róximoda se7unda 4i-eira3 como se 4osse um#Kmédio 4intando o seu ad)ers<rio *ara caminhar -i)re *ara a 9a-i?a: 4oi este rea-mente o seu *ensamento exacto : e te)e uma *erce*6o*assa7eira de como era sim*-es *assar *or estes PMs' E-es esta)am*etri4icados' 5aces es*antadas 8uando e-e *assa)a' N6o sa9iam o 8ueha)iam de 4a?er' Era o seu 4ato escuro Zs ris8uinhas3o seu co-ete3 a 7ra)ata re7imenta- castanho:a)erme-hada e a?u-3 arisca no ca9e-o3 o *eito 7orducho3 a 9arri7a *recoce : de)ia ter tido oas*ecto de um 9an8ueiro3 um 9an8ueiro 4eito macacoW E ent6o )iu oPent<7ono Z direita3 ao 4undo do cam*o3 nem a uns cem metros dedist]ncia3 e um *ouco Z sua es8uerda os xeri4es3 ecorreu mais de)a7ar *ara e-es3 a*roximando:se e-es o-haram:noes*antados e 9erraram:-heF

: (<:se em9oraW 5icou com uma im*ress6o r<*ida de homens de cara duracom o-hos cin?entos3 8ue 8ueima)am 8ua-8uer com9ust)e- trans*arente*ara dar chama3 e disseF: Para tr<s n6o )ou' Se n6o me *renderem )ou se7uir até ao Pent<7ono : esa9ia 8ue era assim mesmo3 tinha:-he )indo uma certe?a a9so-uta3 e ent6odois de-es sa-taram:-he imediatamente em cima na8ue-a 4Qria 4ria3assassina e *e7a;osa de todos os chuis no momento existencia- de 4a?erema sua arremetida : todos os chuis 8ue es*eram ser casti7ados nesse*reciso momento *e-os seus *ecados : e uma 4ora sur*reendente )e-o:-heZ )o?3 e e-e ru7iu3 *ara seu *ró*rio *ra?er distante3 em no)o a-cance eno)a autoridadeF ULar7uem:me3 ent6o n6o )em N6o estou a resistir Z*ris6oU e um de-es ent6o -ar7ou:o3 e o outro *arou3 tentando *render:-heo 9rao com uma torcede-a3 mas contentou:se em -he *Yr a m6o 9ema*ertada de9aixo do so)aco3 e -< 4oram *e-o cam*o 4ora num *assoextremamente ace-erado3 caminhando *ara-e-amente Z *arede do Pent<7ono38ue a7ora se )ia *or 4im tota-mente Z direita3 e 4oi *reso3 tinhaconse7uido isso3 e sem -e)ar com a matraca na ca9ea3X ar da montanha nos *u-mGes t6o 4ino e <s*ero como 4umo3 sim3X ar -)ido da tens6o neste -ado -)ido3 *rometia a-7uns acontecimentosde mais interesse do 8ue a es*era rotineira de ser -i9ertado3 sim3 e-eera mais do 8ue um )isitante3 esta)a a7ora em território inimi7o3 ia)er:-he a cara'#$PARTE I(N SA+A0O A NOITE E 0OMIN>O TO0O#' A #%3 )e-ocidade excessi)am dos instrumentos mais anti7os do romancista h< 8uem -he chame )cio :

é 4a?er com 8ue a narrati)a che7ue de*ois de muito )a7uear@ a um 7raude excita6o onde o -eitor3 8ua-8uer 8ue se;a a sua cu-tura3 4i8ueredu?ido a um anima- 8ue3 res*irando o4e7ante3 n6o sa9e *er7untar maisnada sen6oF ent6o3 e de*ois Hue é 8ue acontece de*ois A-tura *recisaem 8ue o romancista3 amante crue- e consumado3 4a? a a*resenta6o de umoutro assunto3 sa9endo 9em 8ue a demora nesta a-tura a;uda a a*ro4undara *aix6o do seu *Q9-ico'Isto era3 e)identemente3 um método )itoriano' O *Q9-ico moderno3ha9ituado Zs su*erauto:estradas3 *Ge de -ado a -eitura ao *rimeiroa9orrecimento e -i7a o a*are-ho de te-e)is6o' V *or isso 8ue um



romancista moderno tem de *edir descu-*a3 tem mesmo de *edir descu-*a*ro4usamente3 *or ousar sair da sua narrati)a3 tem de 4acto de sea9so-)er a e-e *ró*rio da acusa6o de usar um instrumento3 tem de seconsiderar necessitado'Por isso o romancista a7ora considera:se necessitado' 5ar< uma*ausa moment]nea no 8ue se *assa : *ois de 4acto assim tem de ser : *ara4a?er a a*resenta6o de um outro e-emento *ara a nossa história3 8ue nosacom*anhar< intermitentemente até ao 4im' 0e)e a7ora ser considerado : o-eitor 4a? 9em em es*erar um cho8ue#2&)io-ento : 8ue o *artici*ante n6o era só testemunha e actor nestesacontecimentos3 mas tam9ém esta)a a ser 4i-madoW Mai-er tinha concordado: na8ui-o 8ue e-e considera)a um indescu-*<)e- momento de 4ra8ue?a : como *edido 4eito *or um ;o)em cineasta in7-s chamado 0ic, 5ontaine3 de4a?er um document<rio so9re e-e *ara a te-e)is6o in7-esa' !< uma )e? -hetinham 4eito assim um document<rio3 e a ex*erincia 4ina-mente n6o tinhasido a7rad<)e-3 *ois *arecia consistir em estar sentado numa cadeira acere9rar *ara a c]mara' Mai-er3 *ara di?er 9em a )erdade3 n6o tinha nadade um Arno-d To"n9ee nem de um +ertrand Russe-- ta-)e? nem se8uer doEric >o-dman@3 n6o3 dissesse:se o 9em 8ue se dissesse3 Mai-er como

inte-ectua- tinha 8ua-8uer coisa de usur*adora-7o na sua )o? re)e-a)a 8ue *ossi)e-mente sa9ia menos do 8ue 4in7iasa9er' Ao )er:se a 4a-ar *ara a c]mara neste *rimeiro document<rio n6o-he a7rada)a nada ser e-e o assunto' Para um 7uerreiro3 um 7enera-*resunoso3 um ex:candidato *o-tico3 um en4ant terri9-e )e-hote ecom9atente do mundo -iter<rio3 s<9io *ai de seis 4i-hos3 inte-ectua-radica-3 4i-óso4o existencia-3 autor tra9a-hador3 cam*e6o dao9scenidade3 marido de 8uatro doces e com9ati)as es*osas3 am<)e-4re8uentador de 9ares3 e muito exa7erado -utador de ruas3 dador de4estas3 insu-tador de an4itri6s3 tinha na *anta-ha neste *rimeirodocument<rio um to8ue 4ata-3 os Q-timos restos da Qnica *ersona-idade8ue e-e acha)a a9so-utamente insu*ort<)e- a de sim*<tico ra*a? ;udeu de+roo,-"n' /a)ia 8ua-8uer coisa nosseus adenóides 8ue o denuncia)a : tinha a mo-e?a de um homem3 8ue cedo4icou ha9ituado ao amor da m6e' Por isso3 Mai-er *Ys:se 4ora do a-cancede mais document<rios a seu res*eito' /ou)e cineastas de ta-ento3 comoos irm6os Ma"s-es3 8ue o consu-taram n6o -he interessa)a' 5ontaine3 8ue-he tinha sido a*resentado com as me-hores credenciais *or uma ;o)emsenhora in7-esa3 em cu;a *ersona-idade o romancista se de-eita)a3conse7uiu3 com a sua *erse)erana de *uro 9oi in7-s3 extrair:-he a*romessa de 8ue 5ontaine e a sua e8ui*a estariam *resentes nos *ro;ectosmais acti)os do romancista' Nada de discursos'Por isso testemunhem o *rimeiro cum*rimento desta *romessa' 5oi na noitedo incio das 4i-ma7ens do se7undo 4i-me de Mai-er 8ue3*ro)isoriamente3 intitu-ar:se:ia A #% e 8ue )iria mais tarde a chamar:se Para a-ém da Lei@ : o estudo de detecti)es e sus*eitos numa es8uadrada *o-cia' Mai-er tinha teorias so9re como

#214a?er 4i-mes' >osta)a de *e7ar em *essoas 8ue sa9iam *e-a sua con)ersameter:se em3 e sair de3 situaGes di4ceis3 e co-oc<:-as em situaGes8ue e-e tenta)a 4a?er su4icientemente intensas a 4im de 8ue e-as n6onotassem demasiado a *resena da c]mara' O 4acto de nunca antes terem4eito *a*éis n6o -he interessa)a muitas )e?es' Erasua teoria : n6o muito no)e- em hi*óteses : 8ue muita 7ente 8ue nuncati)esse 4eito teatro3 e 8ue n6o *udesse comear a 4a?:-o sem ensaios3tinha mesmo assim a-7umas extraordin<rias caracteri?aGes 8ue *odiatra?er *ara um 4i-me3 com a condi6o de usar as suas *ró*rias *a-a)ras e



de n6o ter de rememorar um *a*e-' Pode )er:se 8ue esta teoria é )i)a e8ue deixa 9astante so9 a a-ada do rea-i?ador e ao mesmo tem*o -he tiramuito re9entou com a esca-a da coisa na *rimeira noite de 4i-ma7ens3com trs e8ui*as com c]maras de 4i-mar e )<rios interro7atórios 8ueesta)am a acontecer em )<rias sa-as ao mesmo tem*o : os 7ritos e 9errosde um de-es a4ecta)am o di<-o7o ca-mo do outro' A intensidade deste*rocesso3 as c]maras3 os actores e as cenas3 tudo a *assar:se no mesmoandar simu-taneamente 8ue é mais ou menos a maneira como as coisasacontecem numa es8uadra da *o-cia@3 *areceu 4a?er mi-a7res comos actores : a o*ini6o de Mai-er a res*eito do 4i-me3 8uando estecomeou a 4ormar:se nas *rimeiras tentati)as a*ressadas3 era de 8ue n6oera im*oss)e- 8ue e-e ti)esse *ro4eti?ado ejou encontrado *or acaso area-i?a6o do me-hor 4i-me americano so9re Po-cia 8ue e-e ;amais )ira'A certe?a era de ser o *rimeiro 4i-me 8ue *assa)a com*-etamente de -on7ea mora-idade 4orma- do crime e casti7o de /o--"ood' Em )e? disso3 o4i-me tra?ia Z tona a inacredit<)e- 8ue é o mesmo 8ue di?er existencia-: )ida enterrada em todas as re-aGes *assa7eiras entre chuis ecriminososF a sua Po-cia era a mais interessante 8ue e-e ;amais tinhaencontrado em 4i-mes3 os sus*eitos eram t6o autnticos como as me-horescaras 8ue se )em

numa rua es8uisita'Mas as 4i-ma7ens da *rimeira noite 4oram caóticas e *rometiam desastre'O rea-i?ador tinha esco-hido a-7uns dos seus ami7os com as*ecto mais9ruto *ara 4a?erem de chuis a-7uns dos seus ami7a-haos maiscom*-icados *ara 4a?erem de criminosos : ha)ia a9und]ncia de ac6o emtoda a *arte a con4us6o tam9ém -he n6o 4ica)a atr<sF as c]maras3 ostécnicos do som e os sim*-es 4otó7ra4os co-idiam muitas )e?es3*enetrando na cauda de uma das e8ui*as a -ente da c]mara da outra' Aesta desordem )inha:se ;untar#2uma 8uarta c]mara3 a da e8ui*a da +' +' C'3 8ue tra9a-ha)a *ara 5ontaine: mais do 8ue uma )e? nessa noite o rea-i?ador 8uase mandou *arar esta8uarta e8ui*a3 *ois ine)ita)e-mente era uma *arte acti)a na con4us6o'Toda)ia3 8uando num certo momento uma cena excitante esta)a ainda em*-ena ac6o3 a *rimeira c]mara 4icou sem 4i-me': Arran;em outra c]mara : 9errou Mai-er *ara o corredor' Mas a se7undac]mara esta)a a ser recarre7ada e a terceira tam9ém': +em3 8uem s6o a8ue-es a-i : ru7iu o rea-i?ador :3 8uem s6o a8ue-esa-i cu;a c]mara est< a 4uncionar: OhW3 s6o os da +' +' C' As e8ui*as tecno-ó7icas n6o 7eram 7rande-i7a6o até 8ue se di7a a *rimeira *iada tirada do seu ritmo notra9a-ho' UOhW3 s6o os da +' +' C'U : 4oi:se di?endo *e-a noite 4ora3 eda)a a im*ress6o a Mai-er de 8ue era um o*erador de cinema 8uerecarre7a)a a m<8uina t6o de*ressa 8ue *arecia nunca ter 4a-ta de 4i-me'A outra )e? 8ue )iu esse o*erador 4oi no camarim de um *e8ueno estQdiode te-e)is6o em No)a Ior8ue' Mai-er3 8ue ia em 9re)e ser entre)istadoso9re a *róxima Marcha so9re o Pent<7ono3 esta)a a ser caracteri?ado com

cosméticos 8uando3 o-hando *ara o es*e-ho3 )iu a -ente da c]mara em cimade-e' 5oi a8ui 8ue e-e na rea-idade mandou o o*erador e o técnico do som-< *ara 4ora': Ent6o )ocs acham 8ue che7uei aos 8uarenta e 8uatro anos *ara 8ue me4i-mem en8uanto me est6o a caracteri?arHuando os )iu da )e? se7uinte 4oi em ashin7ton' Huando Mai-er saiu do*a-co do Teatro Em9aixador3 5ontaine e o o*erador Leiterman esta)amradiantes': /o;e tir<mos de si coisas 4ormid<)eis : disse 5ontaine' No diase7uinte -< esta)am e-es no Ministério da ;ustia3 e Mai-er te)e a



su4icientemente im*ortante *ara acreditar 8ue as suas iniciais este;am aser 7ra)adas numa n<de7a da /istória': Por8ue o *renderam3 Sr3 Mai-erO entre)istado n6o esta)a com*-etamente ca-mo' Ao seu *ró*rio ner)osismoadiciona)a:se a m6o do xeri4e3 tensa e aos treme-i8ues : ainda n6o tinhadesa*arecido a sensa6o de estar a res*irar ar de montanha os *u-mGes*areciam rece9er o oxi7énio com uma -]mina 4inssima3 a 7ar7anta ardia:-he' Mas a )o?3 *ara sua sur*resa3 esta)a mais ca-ma 8ue e-e mesmo :*e-o menos desta )e? saiu mais ou menos como e-e 8ueria 8ue sasse3ca-ma e certa': 5ui *reso *or in4rin7ir uma 9arreira da Po-cia' UC-aro 8ue n6o 4oiisso 8ue e-e disse : *rotestou mais tarde a irm6 de Mai-er' : Nuncausaria uma *a-a)ra como Uin4rin7irU'U E-a n6o conse7uia adi)inhar aso-enidade 8ue os homens d6o a estes assuntos'@ Sou cu-*ado :continuou Mai-er' : 5i? isto como um acto de *rotesto contra a >uerra do(iemame': Est< 4erido de a-7um modo : *er7untou o re*órter': N6o' A *ris6o 4oi correcta' Sentia:seD como se esti)esse a sercon4irmado' 0e*ois de )inte anos de o*iniGes radicais esta)a 4ina-mente*reso *or uma causa autentica@3 Mai-er sem*re su*usera 8ue se tinha

sentido im*ortante e insi7ni4icante em 8uase todos os modos 8ue um homemse *ode sentir a7ora sentia:se im*otente de um modo no)o' Sentiu a sua*ró*ria idade3 8uarenta e 8uatro3 sentiu:se como se 4ina-mente ti)esseuma idade só3 e n6o sete3 sentiu:se como sendo uma *ersoni4ica6o só-idade ossos3 mQscu-os3 carne e su9st]ncia reco9erta3 em )e? da )ontade docora6o3 do es*rito e do sentimento de ser um homem3 como se ti)esseche7ado3 como se esta *ris6o de meia:ti7e-a 4osse o seu Ru9ic6o'Secretamente3 esta)a satis4eito em a9so-uto consi7o mesmo *e-o modoexce-ente como tinha 4eito a sua#2Karremetida : nada de rachade-as na ca9ea3 de cenas ridcu-as raios o*artissem se ia a7ora estra7ar tudo com um discurso su: *erintenso3 n6o3só a a4irma6o seca e sa-iente' C-aro 8ue n6o sa9ia 8ue um dos dois*rimeiros re*órteres a sair com a história a contaria como se ti)essedito USou cu-*ado3 in4rin7i uma 9arreira da *o-ciaU3 de modo 8uea-7umas das histórias 8ue se se7uiram diriam 8ue e-e 4ora *reso *oracaso' Mas 8uanto a isso 4ora e-e 8ue tam9ém ti)era a cu-*a : a 9arreira8ue e-e tinha atra)essado era da Po-cia M-itar'@Iam a7ora *or um caminho mais ou menos *ara-e-o a um dos -ados doPent<7ono3 8ue sou9e mais tarde ser a entrada do rio3 e Z sua es8uerda)ia <7ua 8ue e-e *resumiu ser do Potomac : na )erdade era uma 9acia doPotomac3 chamada +ouridar" Channe-3 e ha)ia 9arcos de recreio ancoradosnum *e8ueno cais -< existente'A 4ora da m6o do xeri4e tinha diminudo' Ta-)e? 4osse da aten6o 8ue os;orna-istas -he esta)am a dis*ensar' Mas a cara do xeri4e tinha *assado*or uma *e8uena metamor4ose' Huando a sua rai)a e a7ita6o diminuram3 acara )o-tou a ser uma da8ue-as caras americanas inte-i7entes e

a7rad<)eis3 sem deixar de ter as suas seme` -hanas com o as*ectosim*<tico e modesto do Senhor 5ran Tar,enton3 de4esa centra- dos Nebor, >iants' Ma--er e o xeri4e comearam B descer do *ico de armontanhoso' Nesta a-tura um homem Z *aisana 4e? *arar Leiterman': O senhor n6o *ode )ir connosco : disse e-e' Por isso3 Leiterman disseadeus com um 7esto curto e um sorriso3 e Mai-er3 a7ora no)amente so?inhono seu es*rito3 atra)essou uma *onte *or so9re uma auto:estrada eche7ou a uma <rea de rece 6o as4a-tada do Pent<7ono3 )endo os o9;ectoscom a8ue-BP e-e



ti*o de )is6o 4i-trada 8ue Zs )e?es sucede a 8uem este;a dro7ado3 nahora *rinci*a- em 8ue este;a a a4undar:se : tem:se a )is6o das coisas detodos os dias no seu as*ecto ne7ati)o3 a )erdade do o9;ecto mesmo a*essoa amada é ent6o um o9;ecto@ sem 8ua-8uer es*écie de amor3sentimento ou -i44i-do' Esta)am a che7ar a uma <rea de rece*6oad;acente Z *arede *a)imentada com as4a-to cin?ento3 até o ar *areciacin?ento nestas som9ras3 e os so-dados e os xeri4es 8ue *or -< esta)amtinham uma di4erena estudada3 *ro4issiona- e 4ria 8ue Mai-er n6o )ia h<)inte e trs anos3 desde 8ue tinha sido mandado *ara Le"te como re4oro3e tinha sido a*arentemente in)is)e- aos o-hos dos )eteranos da arma deca)a-aria do#2$Texas3 ;< em com9ate h< trinta meses ou mais' Os so-dados a8ui tinham omesmo as*ecto' Até a indi4erena das caras 8ue se )em no metro*o-itanode No)a -or8ue tem mais reacGes3 como se o ar nesta *arede a9ri7ada doPent<7ono ti)esse sido in;ectado de no)ocana' /a)ia uma satura6o *orcima da tens6o'%' O xeri4e e o na?iPuseram:no no assento de tr<s de uma carrinha (o-,sa7en3 e sou9e:-he9em esta o*ortunidade *ara descansar' Em 9re)e o -e)ariam3 *ensa)a e-e3

*ara 8ua-8uer stio *erto3 onde seria *rocessado3 mu-tado e so-to'Continua)a a o-har -< *ara o -on7e3 Z *rocura de Loe- e de Macdona-d38ue se7undo *ensa)a o se7uiriam dentro de *ouco tem*o' A ideia de 8uee-es *udessem n6o ter sido *resos era de*rimente3 só de ima7inar a*ro4unda triste?a de Loe-- se a sua *ris6o ti)esse sido 4rustrada3 ea7ora3 a cada )inte se7undos 8ue *assa)am3 4ica)a mais e maistene9rosamente certo de 8ue Loe-- e Macdona-d tinham sido mandados *aratr<s3 n6o tinham conse7uido ser *resos3 e 8ue o cu-*a)am a e-e *e-a*ressa com 8ue tinha 4eito as coisas : e-e de)ia t:-os a)isado de 8ue a*ris6o ta-)e? n6o 4osse automatica3 8ue se *oderia ter de a rou9ar :3n6o sa9ia *or8ue3 mas sentia:se incom*etente *or n6o os ter *re*aradocomo de)ia ser'A7ora outro homem entrou no (o-,sa7en' Mai-er *rimeiro *ensou 8ue eraum xeri4e ou um 4uncion<rio3 )isto e-e tra?er um 4ato *reto e umca*acete 9ranco de motocic-ista3 e ter uma cara 9em de-ineada e teimosa'Mas -e)a)a 8ua-8uer coisa em9ru-hada 8ue *arecia uma *anta-ha de cinema3a de metro e meio de com*rimento3 e sorrindo com o me-hor dos sorrisossentou:se ao -ado de Mai-er e tirou o ca*acete' Mai-er *ensou 8ue ia serinterro7ado e a*etecia:-he 8ue 4osse este homem am<)e- a 4a?:-o3 e maisnin7uémW c-aro 8ue o *risioneiro est< mu-tas )e?es ansioso *or serinterro7ado@3 mas ent6o outro homem com um 9-oco de notas )eio ter come-es e de9ruando:se *e-a ;ane-a do (o44ia7en 4e? *er7untas aos dois'Huando Mai-er -he disse o nome3 o homem do 9-oco de notas 4e? como senunca ti)esse ou)ido 4a-ar de-e3 ou *e-o menos 4in7iu nunca ter ou)ido4a-ar de-e3 *ois tudo se sa9ia ra*idamente *e-os ;orna-istas': Como é 8ue se escre)e#J

: M:A:I:L:E:R': Por8ue é 8ue 4oi *reso3 Sr' Mai-er: Por in4rin7ir uma 9arreira da *o-cia como *rotesto contra a >uerra no(iemame'O +-oco de Notas 4e? ent6o uma *er7unta ao homem sentado ao -ado de-e': E *or8ue é 8ue )oc 4oi *reso: Como acto de so-idariedade *ara com as 4oras o*rimidas 8ue -utam *e-a-i9erdade contra este *as na Ásia do Sudoeste'O +-oco de Notas 4e? 8ue sim3 secamente3 como se dissesseF UT< 9em3 estama-ta da8ui é toda ma-uca'U 0e*ois *er7untou3 a*ontando *ara o o9;ecto



8ue *arecia uma *anta-ha enro-adaF: Huer isso a consi7o: Sem dQ)ida : disse o homem ao -ado de Mai-er' : >osta)a de 4icar come-a'O +-oco de Notas acenou ra*idamente 8ue sim e 4oi:se em9ora' Mai-ernunca mais o )eria3 Se *ortanto a /istória 7astou com e-e esta con)ersasem 4ina-idade 4oi *ara 4risar 8ue os *rimeiros minutos de se ser *resodeste modo n6o tm 8ua-8uer *recedente es*ecia-3 e assim Mai-er3 como um)isitante de Marte3 ou um ado-escente ao entrar na sociedade 4ina3 n6o4a?ia ideia nenhuma do 8ue *odia ser mais im*ortante ou n6o' Estacondi6o de inocncia n6o era toda)ia es*ecia-mente desa7rad<)e-3 )isto8ue 4ora)a a o-har *ara tudo com a aten6o3 di7amos3 de um homem comoi--iam +uc,-e" ao *assar a sua *rimeira hora num 9ar de /ar-ém : n6o3)amos -<W3 as coisas esta)am muito me-hores *ara Mai-er a8ui noPent<7ono'Con)ersou com o seu com*anheiro de *ris6o3 Tea7ue3 a-ter Tea7ue era onome de-e3 8ue tinha estado na )an7uarda da car7a 8ue Mai-er )ira d*ar8ue de estacionamento' Mas antes 8ue## *udessem 9ara-har 8uais8uer im*ressGes con4usas3 4oram interrom*idos

*e-a inser6o de um no)o *risioneiro co-ocado no (o-,sa7en3 um ra*a?no)o3 de ca9e-o -ouro escorreito e com uma 9raadeira na?i na man7a'5icou insta-ado -< atr<s3 com uma mesa a se*ar<:-os3 mas Mai-er n6oesta)a contente3 *or8ue os o-hos de-e e do na?i *in7ue:*on7uea)am entresi como duas ca9eas a daruma na outra : o romancista desco9riu 8ue tinha a7ora *ressa de 8ue seaca9asse com esta 4ase da identi4ica6o' Esta)a tam9ém *articu-armenteindi7nado com o Exército dos Estados .nidos como# #J#um cidad6o 8ua-8uer3 di7amos3 8ue escre)a uma carta *ara o seu ;orna--oca-@3 com a inacredit<)e- estu*ide? 8ue tinha demonstrado em *Yr umna?i na mesma carrinha (o-,sa7en com outros mani4estantes do Pent<7ono: ha)ia *e-o menos mais dois ou trs carros )a?iosW :3 mas de*ois )eio asus*eita de 8ue isto n6o seria *or acaso3 mas antes uma *ro)oca6o*ro*ositada' Se o na?i causasse sari-ho e hou)esse -uta3 os ;ornais comcerte?a 8ue a4irmariam Norman Mai-er se tinha metido numa a-terca6ocinco minutos de*ois de ser *reso' C-aro 8ue n6o diriam com 8uem'@ SemdQ)ida 8ue esta atitude é *aranóia de Mai-er3 mas o 4acto era 8ue e-e)inha sendo3 h< ;< *erto de )inte anos3 ma- inter*retado *e-os ;ornais3e a semente da *aranóia é a che7ada da con)ic6o de 8ue nunca se di? a)erdade a nosso res*eito' Mai-er ta-)e? 4i?esse me-hor em ter *ena da*o*u-a6o americana : rece9er in4ormaGes a-teradas de 4orma sistem<ticatende a criar uma es8ui?o4renia nas massasF *o9re América : Eddie e0e99ie Amam:se'@A7ora tiraram:nos da carrinha e meteram:nos num cami6o do Exército'Esta)am -< Tea7ue3 o romancista e outro *reso : um hQn7aro a-to3 8uede*ressa disse a Mai-er 7ostar muito dos seus -i)ros e3 ainda no mesmo

4Y-e7o3 8ue era um -utador da Li9erdade: ha)ia tam9ém um no)o xeri4e e o na?i' Os *risioneiros su9iramum a um *e-as a-tas traseiras do cami6o3 achando isto Mai-er um 9ocadoincómodo3 *ois n6o 8ueria su;ar o seu 4ato a?u-:escuro Zs ris8uinhas3 ede*ois 4icaram nas traseiras do cami6o3 8ue ainda -he era 4ami-iar3 umde %3 tone-adas de um 7nero em 8ue o romancista n6o entra)a h< )inte eum anos3 desde 8ue 4ora desmo9i-i?ado'0e *é no cami6o3 a *ouca dist]ncia uns dos outros3 e todos a o-harem uns*ara os outros3 a )ista do na?i 4ixou:se em Mai-er' Os o-hos de-esen7ataram:se como ma7netes 8ue en4rentam3 e ta-)e? durante )inte



se7undos o-haram um *ara o outro' Mai-er o-ha)a *ara uma *ar de o-hosamare-os t6o com*rimidos com ódio 8ue no 4undo dos seus *ró*rios o-hosconse7uia ainda sentir o eco desse ódio' O na?i era mais a-to do 8ueMai-er3 9em constitudo e de cara 9em 4ormada3 com um *unhado de ca9e-o-oiro *odia ter sido ;eitoso3 exce*to *e-a 4erocidade dos seus o-hosamare-os 8ue esta)am enterrados no 4undo das ór9itas' Os o-hos da)am:-heo as*ecto de uma <7uia'Toda)ia3 Mai-er te)e )anta7em neste *rimeiro desa4io de o-hares' Por8ueesta)a *re*arado *ara e-e' /< muitos anos 8ue entra)a#J%em con4rontaGes assim3 e raramente as *erdia3 mesmo 8uando Zs )e?es*ensa)a 8ue era isto 8ue -he esta)a a dar ca9o da )ista' Toda)ia uminstinto desen)o-)ido 8ua-8uer tinha:o 4eito a*rontar:se um instanteantes do na?i' Todos os 9ocados de intensidade 8ue e-e *ossua : com ostremores da Marcha e do 9rao do xeri4e ainda enterrados ne-e :darde;aram nos o-hos do outroF mesmo assim3 n6o *Yde deixar de 4icarirritado com o 8ue )iu' Os na?is americanos eram todos 4an<ticos3 sim3*o9res 4an<ticos -oucos e atormentados3 as suas *si8ues torcidas como4o-has a arder no 4o7o dos seus ódios3 sim3 era mesmo issoW3 mas acon)ic6o deste homem esta)a:-he nos o-hos3 como se a a-ma -he ti)esse

sido 4ocada *ara um Qnico *onto de -u?' Mai-er *odia sentir as ondas de)io-ncia 8ue -he )inham em assa-tos *e-a ca9ea' Se os dois seencontrassem a-7uma )e? sós numa rue-a3 um de-es mataria o outro numa-uta : tinha as suas seme-hanas com o acto de se7urar um 4io e-éctricona m6o' E o *ior da8ui-o tudo era 8ue em si mesmo e-e n6o se sentia)io-ento se é 8ue *ossua 8ua-8uer )io-ncia3 e-a de)ia ter:seconcentrado nos o-hos : *or essa )ia tinha:se e-e *ro;ectado no na?i'0e*ois dos *rimeiros cinco se7undos em 8ue tinha *assado o cho8ue3 notou8ue *oderia ta-)e? 7anhar : o na?i de)ia ter tido desa4ios 4<ceis demais3 e 4ora demasiado com*-acente nos *rimeiros momentos3 sim3 era como-utadores a atirarem:se um ao outroF um nó de um dos dedos usado3 numsoco3 de um certo ;eito3 *oderia ser a di4erena : sentia a7ora o m*etoda 4ora a diminuir nos o-hos do outro3 e *unha:se a ma7icar comres*eito Z sua *ró*ria necessidade de 7anhar' Mais do 8ue odiar o na?i3tinha era curiosidade de o conhecer em9ora3 a ideia de *erder 4osseinto-er<)e-3 como se e-e ti)esse sido 4orado3 como se o Qnico de)er 8uetinha na )ida 4osse nesse momento es*ecia- o de o-har *ara os o-hosdesse na?i e di?er:-he com os seusF U0i?ias ter um sistema 4i-osó 4ico8ue en7-o9a tudo : n6o sa9es nadaW Os meus o-hos s6o mais 4ortes 8ue osteus' A minha 4i-oso4ia contém a tua' Encontraste:te com 8uem n6ode)iasW U E o na?i des)iou o o-har3 e nesse mesmoinstante 4icou histérico de 4Qria': 5i-ho da m6e de ;udeuW : 7ritou e-e' : Estu*or de ;udeu com cara*inhade *retoWNin7uém 4a-a)a assim' Soa)a a 4a-so' Toda)ia ha)ia só uma coisa ares*onderF#J&

: Seu sa-sicha 9ada-hocaW: ;udeu miser<)e-W: Sa-sicha de merdaW /a)ia uma *arte do seu 7nero 8ue até *odia estardi)ertidacom esta o*ortunidade : e-e ;< nem se8uer odia)a os A-em6es' Na )erdade34ascina)am:no a7ora' >osta)am até mais dos seus -i)ros do 8ue os*ró*rios americanos' Toda)ia n6o sa9ia 8ue outra res*osta dar sen6oFsa-sicha de merda': N6o sou sa-sicha : disse o na?i 3 sou norue7ues : e ent6o3como se o or7u-ho do seu nascimento o ti)esse *osto em comumcaao com um



in4ie-3 e assim em sacri-é7io3 o na?i acrescentou ra*idamenteF : Andac<3 co9ardo-a : disse e-e a Mai-er :3 mato:teW: Atira a *rimeira3 4i-ho : disse Mai-er :3 se 8ueres )er como e-ascantamWAm9os tinham inso4isma)e-mente ra?6o' Cada 8ua- tinha uma no6o exactado outro' Mai-er com certe?a 8ue n6o teria cora7em su4iciente3 dea)anar so9re o na?i : seria como -anar uma a)a-ancha so9re si mesmo'Mas tam9ém sa9ia 8ue se o na?i -he sa-tasse em cima ha)ia um ;o)em -oiro8ue era massacrado de certe?a' Em retros*ecti)a tinha até a sua *iada :dois monomanacos 4i-osó4icos com o mesmo de4eito n6o o *odiam e)itar3eram -utadores e8ui-i9rados': ;udeu ca7aro-aW Ca9r6o comunistaW: (ai:te 4oder3 na?i de merdaW Mas a7ora um xeri4e 8ue tinha o cor*o e oas*ecto tres-oucado de um 9om de4esa de 4ute9o- americano *ro4issiona- :a8ue-e mesmo edi4cio duro e de 7randes mQscu-os3 a mesma mo-a reco-hidade ira3 a mesma con)ic6o -)ida de 8ue tudo o 8ue se o*user Z e8ui*ade)e ser destrudo3 a re-)a3 os uni4ormes3 os ca*acetes3 os cor*os3 sim3até trincar a 9o-a se isso a;udar : sa-tara *ara dentro do cami6o einter*usera:se entre e-es': Ca-em:se : disse e-e :3 ou des4ao os doisW Tinha uma cara escar*ada

a-7ures na terra 4isionómica entre Ste)e McHueen e Ro9ert Mitchum3 masnunca *oderia ter che7ado a /o--"ood3 *ois tinha a *e-e *er4urada *or7randes crateras de um )erme-ho acrie -unar3 e os o-hos3 em cinemasco*e3arrancariam a assistncia do -u7ar3 aterrori?ada3 *ois uma chu)a )erde:acin?entada corno a8ue-a só *oderia sair de um -ana:chamas' So9 o seuca*acete 9ranco de xeri4e era um im*ressionante *edao de iraconcentrada'#J15a-ar com o xeri4e nesta a-tura seria *eri7oso' As emoGes do xeri4e eraó9)io 8ue tinham estado a marinar durante uma semana nas <7uases*ecia-mente 9i-iosas 8ue o *atriotismo americano reser)a *ara as suasnecessidades' Os seus sentimentos esta)am a7ora c<usticos como umchicote : 8ue seme-hana t6o sua)e- esta)a nas a7onias da 4rustra6o38ue a honra da sua *ro4iss6o im*edia:o de trans4ormar a ca9ea de todosos *risioneiros3 com *ancada3 numa *a*a comunista' Mai-er a*reciou:o dees7ue-ha3 *ara )er o 8ue *oderia 4a?er se o xeri4e -he sa-tasse em cima'Todas as in4ormaGes da)amF ne7ati)o' Com este xeri4e n6o tinha 8ua-8uer*ossi9i-idade : n6o *arecia ha)er -u7ar nenhum em 8ue se -he *udesse9ater e em 8ue e-e 4osse )u-ner<)e- -arin7e de *edra3 testcu-os decouro3 9-ocos de 7e-o em )e? de o-hos' E tam9ém tinha na m6o a suamatraca de xeri4e' 5i-hoW3 antes )iesse o na?iWHuer o xeri4e ti)esse uma )e? estado nos 4u?i-eiros na)ais3 ou no(ietrame3 8uer ti)esse metade da 4am-ia no (ietriame ou odiasse sóa8ue-a *resun6o de ;udeu de No)a -or8ue existente na8ue-e exército de4ormi7as 9rancas3 ma- )estido3 dro7ado3 4raco3 cohtaminado e 8ue odia)aa América3 a-i3 *erto dos muros desta 4orta-e?a3 com certe?a 8ue n6odeixa)a de ser o *esade-o de 8ua-8uer mani4estante' Por8ue esta)a cheio

de rectid6o americana e n6o tinha medo3 e era se-)a7em3 se-)a7em como otu9o de esca*e 8ue se deixa a9erto en8uanto se )ai ao c-u9e3 a 7aso-inae o *er4ume 9arato eram um dos extremos do seu es*ectro *ois era3 estexeri4e 7osta)a de *orrada3 mas tam9ém esta)a na8ue-a terra de nin7uémentre a )e-ha 4ronteira e o no)o rancho : )isto 8ue e-es3 sim3 e-es : osinimi7os do xeri4e :3 tenta)am 4a?er *assar decretos 8ue -imitassem a)enda das armas de caa3 e era assim 8ue e-es tenta)am matar a América3*ouco a *ouco3 todas as 4oras do ma-3 da desordem3 da 9a-9Qrdia3 docaos no mundo e da co9ardiaW3 e os modos citadinose mu-ta *eneirice de merda3 e a *erda das reser)as nacionais3 todas as



in)is)eis *ara-isias raste;antes e su9tis 8ue esta)am a trans4ormar aAmérica da8ui-o 8ue tinha sido3 terra onde o san7ue era )erme-ho3 numaterra onde a <7ua esta)a *o-uda : sim3 na mente deste xeri4e :3 nenhumaoutra ex*-ica6o era su4iciente *ara o ca)a-eiro de 0eus acender a chamado seu o-har : o ma- esta)a -< 4ora3 a América esta)a ameaada com umadoena estran7eira3 e o xeri4eesta)a a ser ameaado no mais ntimo da sua sanidade menta- *or 8ua-8ueruma das *rimeiras cin8uenta ideias de Mai-er3 8ue insisti#Jriam em o ma- estar da *arte de dentro3 em 8ue o me-hor na Américaesta)a a ser destrudo *or a8ui-o 8ue *arecia ser em si mesmo o 8ue)inha a se7uir ao me-hor3 sim3 o herosmo americano corido *e-o sa9eramericano : n6o a ira 8ue a )ont rom* dmD ade de matar -he so9ressasseda cara 8uando o-ha)a o romancista3 *ois *ara o xeri4e3 *erder a suasanidade menta- n6o era um caso *si8ui<trico de desta8ueF *ensem antesno atirador de uma torre do Texas e na 8uantidade dos seus mortos narua'Mas a7ora o na?i comeou *or re*resentar a mais *ro4unda das cerimónias'O cami6o esta)a *arado3 outro xeri4e no extremo o*osto do cami6o na)erdade a8ue-e 8ue tinha *rendido Mai-er@3 Tea7ue e o hQn7aro em stiosdi4erentes3 todos tnhamos os o-hos no

norue7us' Este o-ha)a a7ora no)amente *ara Mai-er3 mas de*ois retiroura*idamente os o-hos antes 8ue *rinci*iasse o se7undo desa4io3 e disseF: Est< 9em3 ;udeu3 se 8ueres -utar3 che7a:te a8ui'O xeri4e *e7ou no na?i e atirou:o de encontro Z *arede -atera- docami6o' Huando ainda ia no ar3 deu:-he com a *onta da matraca nac-a)cu-a': ;< -he disse *Dra estar ca-ado' Portanto3 toca a ca-arW A rai)a 8uesentia era intensa' O na?i o-hou *ara o xeri4e3 de modo carrancudo3encostou:se Z *onta da matraca 8uase em desa4io3 como se o xeri4e n6osou9esse em 8ue *eri7o ma-uco e-e esta)a*or o tratar assim o na?i tinha um -e)e sorriso or7u-hoso3 como seesti)esse a 7ra)ar a cara deste xeri4e *ara sem*re na história da suamente3 os o-hos do na?i *areciam di?er ao xeri4eF UEst<s na )erdade domeu -ado3 em9ora n6o o con4esses3 7ostarias de me 9ater a7ora *or8ue no4uturo sa9es 8ue h<s:de 9ei;ar as 9otasWU E o xeri4e3 *assando *or umacrise de m<:dis*osi6o3 comeou a atiraro na?i contra a *arede do cami6o3 com 4ora moderada3 mas ritmadamente3como3se *aci4icasse a am9os com esta ac6o3 *um9a3 *um9aD3 *asso a*asso3 soando a7ora o di<-o7o ima7in<rio do xeri4e Xdos de Mai-er maisou menos assimF UOu)e3 com o na?i nos ou)i n6o *assas de um *eido derato 8ue me 4a? o tra9a-ho di4ci- e 8ue d< Z ra-é a8ui Z )o-ta es*ao*ara res*irar3 *or8ue o-ham *ara ti e se sentem ;ustos' O 8ue tu 4a?es ésó rou9ar:rrie tem*o *ara a8ui-o 8ue eu de)o 4a?er'UE o na?i o-ha)a *ara e-e com um desa4io no o-har carrancudo3 como se -<9em de dentro esti)esse a di?er inconscientemente ao#J2xeri4eF UTu sa9es 8ue sou 9e-o e tens medo de mim' Tenho uma causa e

estou *ronto a morrer *or e-a3 e tu só est<s *ronto a morrer *or esseuni4orme' ;unta:te a mim3 onde est< a autntica 7uerra' Nesta data osmais 4ortes e mais )io-entos homens na América usam o nosso sm9o-o nosseus ca*acetes de motocic-iStaS'UE o xeri4e3 retri9uindo o o-har do na?i com a *onta da suamatraca3 trans4i7urando:o contra o 4undo da *arede do cami6o3 te)e umo-har de des*re?o3 como 8ue *ara o deixar com a *a-a)ra 4ina- 8ue n6o4oi ditaF UAo *é de homens 4ortes e )io-entos3 n6o *assas de ummaricas'U0e*ois o cami6o comeou a andar3 e o xeri4e3 mais ca-mo a7ora3 4icou de



*é3 si-encioso3 entre Mai-er e o na?i e o na?i3 tam9ém ca-ado a7ora3 -<4icou no -u7ar sem o-har nem *ara o xeri4e nem *ara Mai-er' Parecia 8ueuma *e8uena tem*estade de histeria setinha esca*ado *or si mesma do cami6o'&' A a)o?inha com ca9e-o cor de -aran;aN6o se *odia )er muito atra)és do arco do to-do do )ecu-o' (iram umaestrada de ser)io *or onde iam3 um *ouco aos sa-tos3 um *ouco a9anados: em dois minutos che7aram Z mar7em se7uinte' Era a *arede sudoeste doPent<7ono3 o 8ue era ó9)io3 *ois 8ue o So- a8ui 9ri-ha)a intensamente'Esta)am *ossi)e-mente nas traseiras de um 7rande re4eitório oude um ca4é3 )isto 8ue ha)ia uma *-ata4orma de descarre7amento 8ue seestendia numa dist]ncia consider<)e- *ara am9os os -ados donde o cami6oentrara' Numa mesa com*rida3 na 9ase da *-ata4orma de descarre7amento3*rocedia:se Z identi4ica6o dos *risioneiros' Cada 8ua- tinha um xeri4eao -ado' Tudo se *rocessa)a com ca-ma e ordem' O na?i esta)a de *é ;untode Mai-er3 mas a7ora nenhum de-es o-ha)a *ara o outro' 0e 4acto3 ;< tudoaca9ara' O na?i tinha o as*ecto de estar ca-mamente es7otado3 8uase7enti-3 como sea8ue-as sadas 4ossem o seu de)er3 mas3 cum*rindo este3 era somente umhomem outra )e? : n6o ha)ia necessidade de -utas'

Tomaram nota do nome de Mai-er3 tendo no)amente di4icu-dades com o modode o escre)er' Tinha a7ora a certe?a de 8ue n6o era des*re?o*ro*ositado3 mas sim sim*-es desconhecimento' O escri)6o3 um xeri4e7ordo com o ti*o de cara 8ue 4ica)a 9em com#JJum charuto3 tra9a-ha)a com cuidado nas suas 4o-has' As *er7untas eram derotina : nome3 morada3 *reso *or8u :3 mas e-e escre)ia as res*ostascom uma caneta )a7arosa3 8ue 4a-a)a de ter tomado sacramentos9urocr<ticos e de re-atórios ar8ui)ados *er*etuamente'Huando isto aca9ou3 Mai-er 4oi -e)ado *e-o xeri4e 8ue o tinha *rendidoaté Z *orta a9erta de um autocarro3 7nero esco-ar3 *intado de cor dea?eitona' /a)ia3 no entanto3 8ua-8uer demora 8ue im*edia 8ue *udesseentrar3 e o xeri4e disseF: Peo descu-*a3 Sr' Mai-er3 mas temos de 4icar a8ui Z es*era um minutoen8uanto tra?em o seu nQmero': N6o 4a? ma-' Esta)am a ser *articu-armente corteses um *ara com ooutro' Mai-er te)e mais uma 9oa o*ortunidade de o-har *ara a cara destexeri4e descarre7adas a7ora as )i9raGes do a*risionamento3 tinharea-mente uma cara a7rad<)e-3 ca-ma3 honesta3 n6o inte-i7ente3 n6o sem oseu humor' E 4a-a)a com a8ue-a inte7ridade 9em marcada da *ronQncia da(ir7nia do Oeste3 mas de*ois com uma modéstia 8ua-8uer de 4a?er uma*er7unta assim t6o circunscrita e de n6o acertar3 disse em )e? dissoF: Posso sa9er o seu nome : era3 como se *odia *re)er3 umnome como Tom*,ins ou /ud,ins' : Posso sa9er de 8ue estado é3 xeri4e: Sou da (ir7nia do Oeste3 Sr' Mai-er': A minha mu-her e eu ti)emos uma )e? uma senhora no)a 8ue tra9a-ha)a*ara nós 8ue era da (ir7nia do Oeste' A sua *ronQncia é seme-hante Z

de-a': Acha 8ue sim: Sim3 esta)a a )er 8ue ta-)e? 4osse da 4am-ia de-a' /< a-7uma coisa8ue 4a? -em9rar 8ua-8uer re-a6o 4ami-iar'Mencionou o nome 4am-ia' A7ora tinham dado o *a*e- necess<rio aoxeri4e3 e Mai-er *odia ir *ara o autocarro' Tinham:-he dado o nQmero #'Era o décimo homem a ser *reso no Pent<7ono': +em3 adeus Sr' Mai-er' Pra?er em conhec:-o': I7ua-mente' Ta-)e? 4ossem *artid<rios com *ro9-emas' Ou seria antes8ue cada um de-es 8ueria mostrar ao outro 8ue o inimi7o tinha 9oa:



educa6o#JKN6o3 *ensou Mai-er3 4ora ritua-' No momento da *ris6o3 o chui e ocriminoso conheciam:se me-hor do 8ue co-e7as3 ou *e-o menos conheciam8ua-8uer 9ocado es*ecia- de cada um me-hor 8ue co-e7as3 sim3 uma*risionamento era carna-' N6o sexua-3 carna- : da carne3 ha)iaestranhos 8ue 4a?iam troca da carne de cada um' 0e*ois )inha a tendnciarec*roca de se ser a7rad<)e-' Por de9aixo de todas essas estruturasanunciadas como ma;est<ticas na -ei e na ordem ha)ia este *e8uenose7redo carna- 8ue os sócios de um a*risionamento *odiam *arti-har'Sa9ia 9em con)ersar de*ois3 *resentes todos os *ra?eres su9:re*tcios deo se7redo estar escondido' Mai-er *ensou num *ar<7ra4o 8ue e-e uma )e?escre)era acerca da Po-cia : tinha *ro)a)e-mente exercido in4-unciaso9re e-e3 tanto como 8ua-8uer outra coisa3 *ara ima7inar o seu 4i-me no*rinc*io' A7ora o seu es*rito -em9ra:se do sentido a*roximado do*ar<7ra4o3 8ue na rea-idade descu-*ando o dese;o de Mai-er de -he4a?erem uma cita6o da sua o9ra@ di?ia exactamente istoF''' contm contradiGes ex*-osi)as em si mesmos' Sendo asua 4un6o a de a*-icar a -ei3 tm a tendncia de se conce9eremcomo a *ró*ria -ei' S6o mais res*ons<)eis 8ue o homem comum3 s6o mais

in4antis' Est6o um9i-ica-mente -i7ados ao conceito de honestidade3 s6o*ro4undamente corru*tos' Possuem mais cora7em 4sica 8ue o homem comum3s6o 4an4arrGes sem conscincia ser)em a )erdade3 s6o *sico*atasmentirosos''' otra9a-ho 8ue tm é autorit<rio3 s6o cnicos e *or 4im3 se h< 8ua-8uercoisa nos seus coraGes 8ue se;a *ro4undamente idea-ista3 est6o tam9émmarcados *e-a 7an]ncia' N6o h< cria6o humana 8ue se;a maiscontraditória3 mais eni7m<tica nos seus 4ins3 como o car<cter do chuicomum''' Sim3 e se nunca ti)esse sido *reso3 nunca sa9eria 8ue estesim*<tico xeri4e da (ir7nia do Oeste3 com a sua 9oa cara americana3 demodos a7rad<)eis e com uma *ronQncia en7raada3 tinha tam9ém um tremorde sadismo e um suor *e7a;oso de *osse 8uando *unha a m6o numa *essoa'Mas3 na )erdade3 com 8ue ideia teria oxeri4e 4icado de-e0entro do autocarro3 ao 4undo da coxia3 ha)ia uma ce-a 4echada e -<dentro estaain trs ou 8uatro dos mani4estantes *resos dentro da*ró*ria *ris6o' Aco-heram:no com 9erraria3 asso9ios3 im*acte n6o deixoude ter a sua *iada'#J$: Ei3 o-hemW : disse um dos ra*a?es atr<s das 7rades :3 tam9ém c< metemo )e-hote connosco': A 8ue horas é 8ue este autocarro *arte *ara P-ain4ie-d *er7untouMai-er'(o-tou o riso' Tudo ia correr 9em' A7ora ou)ia:os a murmurar': (oc é o Norman Mai-er : *er7untou um': Sou': Ei3 *orreiroW Oua c<3 *<3 temos de con)ersar'

: Es*ero 8ue n6o ha;a tem*o de so9ra : mais risos' Esta)a a comear asentir:se 9em *e-a *rimeira )e? de*ois de ter sido *reso': Hue é 8ue os ca)a-heiros 4i?eram *ara terem uma honra dessasf :er7untou Mai-er3 indicando a ce-a com um 7esto'Iramos nós 8ue est<)amos a resistir Z )o? de *ris6o': (ocs resistiram muito 0eixe:se de 9rincadeiras : disse um ;o)em*irata3 de ca9e-o escuro3 tristonho e ma7ro3 com um enorme 9i7odearménio e 8ue tinha um -eno cheio de san7ue na ca9ea :3 se se *Gem asm6os em 4rente da cara *ara e)itar ser:se morto Z *ancada3 os ti*osdi?em 8ue estamos a resistir' Mais mani4estaGes res*eitantes Z



exactid6o destas a4irmaGes': Ent6o )ocs só 4icaram -< sentados a a*anh<:-as: Ao meu xeri4e mandei eu umas 9oas : disse um dos ra*a?es' Era di4ci-di?er se mentia' /a)ia a-7o acerca do seu encarceramento na8ue-a ce-a8ue torna)a di4ci- a sua se*ara6o3 ou ta-)e? 4osse *or *arecerem 4a?er*arte de uma e8ui*a3 de um 7ru*o musica- : os Monstros3 ou osEs8uisitos3 ou ainda os +ei;inhos Encarcerados :3 n6o se conheciam aindah< uma hora3 mas a ce-a n6o conse7uia 4a?er de-es um 7ru*o'O resto do autocarro enchia:se *ouco a *ouco' Mai-er tinha:se sentado*rimeiro ao -ado de um ;o)em *astor3 com o seu co-arinho3 e durante unsminutos con)ersaram 8uase a-e7remente3 e atra)essaram de*ois a coxia*ara se sentarem no outro -ado do autocarro 8ue da)a *ara a *-ata4ormade carre7amento e *ara a mesa onde e-es tinham sido inscritos' 0estes-u7ares3 Mai-er )ia os xeri4es e os PMs -< 4ora3 os no)os *resos 8ueche7a)am em camiGes3 um a um3 de *oucos em *oucos minutos' 0e*ois de um9ocado3 che7ou Z conc-us6o de 8ue o autocarro n6o *artiria até estarcheio3 e isto3 cBso n6o hou)esse no)as *risGes em massa3 -e)aria *e-omenos uma hora'#KN6o era desa7rad<)e- estar Z es*era' Cada no)o *risioneiro era 4orado a

4a?er uma entrada como se 4osse um actor na sua *rimeira a*resenta6o em*a-coF )isto 8ue todos os *risioneiros em tr]nsito s6o uma assistncia4orada3 cada no)a entrada trans4orma:se automaticamente em teatro'A-7uns 8ue che7a)am de no)o deam9u-a)am *e-o autocarro3 outros cur)a)am:se *ara as caras na coxia3 a-7uns sorriam3 a-7uns ?an7a)am:se esenta)am:se imediatamente um ou dois *aci4istas de *rinc*ios3*raticando a n6o:coo*era6o tota-3 4oram arrastados *ara 4ora do cami6ode %3 tone-adas3 *uxadas *e-o ch6o 4ora e re9ocados em direc6o aoautocarro3 sendo de*ois atirados -< *ara dentro *e-os xeri4es' San7randoum *ouco3 a*a-ermados3 os trs ou 8uatro ;o)ens 8ue che7aram destamaneira4oram a*-audidos com um entusiasmo *arecido com o 8ue su9-inha uma 9oasada num es*ect<cu-o de )ariedades' Entraram no autocarro ra*a?es 9em:*arecidos3 idiotas desma?e-ados3 hi**ies e 4eridos 8ue ainda *odiamcaminhar' .m ra*a? tinha uma das *ernas das ca-as em9e9ida em san7ue'A7ora entrou um ti*o 7ordo e triste3 com uma enorme 9ar9a ne7ra sentou:se um ra*a?ito ma7rito3 8ue *arecia 8ue ainda ;o7a)a nos in4antis3 umra*a? ;a*ons3 de a*arncia andró7ena disse a )<rios dos *risioneiros Zsua )o-ta 8ue nenhum dos xeri4es tinha conse7uido decidir se e-e erara*ari7a ou ra*a?3 e *or isso n6o sa9iam : *ois 8ue e-e -hes n6o dissera: se ha)ia de ser um xeri4e a re)ist<:-o se uma mu-her:*o-cia' Ra*iamente se sou9e disto e se es*a-hou a notcia *e-o autocarro todo'L< 4ora che7a)a um cami6o de cinco em cinco3 ou de de? em de? minutos3 ea-7uns ra*a?es e ra*ari7as desciam e iam *ara o *é da 9ase da *-ata4orma*ara serem inscritos3 os ra*a?es *ara entrarem neste autocarro3 asra*ari7as a 4im de irem *ara outro' N6o ha)ia ainda sina- de Loe-- oude Macdona-d' Mai-er esta)a sem*re com es*erana de 8ue e-es a*arecessem

na -e)a se7uinte de *risioneiros' Pouco de*ois3 comeou a estudar osxeri4es'As caras eram considera)e-mente *iores do 8ue tinha es*erado' Ti)era asorte de ser *reso *or um homem 8ue3 sem dQ)ida a-7uma3 de)ia ser oxeri4e mais sim*<tico em ser)io no Pent<7ono3 em Xda tinha encontrado o8ue de)ia ser o mais duro xeri4e c< do se7ui stio : os dois tinham:-hedado uma *ers*ecti)a 4a-sa' O 7ru*o de xeri4es 8ue esta)a a7ora aestudar 4ora do autocarro 9asta)a *ara so-idi4icar 8ua-8uer -ea-dadedes)anecente *ara com a sua *ró*ria causaF tinham o ti*o de cara 8ue*ertence aos 9andidos num



#K#4i-me do Oeste' A-7uns eram 7ordos3 outros demasiado ma7ros3 mas 8uasetodos *areciam ter a8ue-as su9tis anoma-ias cor*orais 8ue muitas )e?esca-ham a homens de cidades *e8uenas 8ue herdaram 4ortes traos4isionómicos3 mas 8ue aca9am3 *e-a *ró*ria medida destes3 nuns 4a-hados'A-7uns tinham *eitos *oderosos3 mas 9arri7as 8ue -hes saama9ru*tamente os ma7rinhos tinham as costas do9radas ou sacudide-as noandar3 as testas tinham estranhas ru7as rachadas3 de ta- modo 8ue*oderia *arecer 8ue um 4ora atin7ido com um machado entre os o-hos e 8ueum outro *a7a)a décima Zs de? *ro4undas -inhas *ara-e-as 8ue se e-e)a)amem soca-cós a *artir das so9rance-has' As caras da 7rande maioria tinhamestam*adas uma *e8uena astQcia3 a-iada a um 7o-*e de rectid6oF se a 9ocaera cada3 o nari? era direito e se)ero caso os -<9ios 4ossema*ertados3 as narinas mostra)am uma 7anancia desmesurada' Muitos de-es*areciam ser ex:*rimeiros:sar7entos3 *ois 7osta)am de estar com as m6osnas ancas3 ou ent6o tinham a8ue-e ta- modo de andar3 de 9arri7a *ara a4rente3 8ue se desen)o-)e num homem 8uando est< em circunst]nciascon4ort<)eis e mete .m re)ó-)er num co-dre do cintoF os dedos dos *és)iram:se *ara 4ora3 a 9arri7a *a)oneia:se' /a)ia homens mais )e-hos do8ue e-e *oderia es*erar3 a-7uns ;< *erto dos 8uarenta3 outros *ara cima

dos 8uarenta3 )<rios *areciam ter mais de cin8uenta3 mas isso *oderiaser a ex*-ica6o *ara o 4acto de estarem a8ui *ara rece9er *risioneiros3em )e? de irem *ara as 9arreiras : de 8ua-8uer maneira3 emitiam umes*rito co-ecti)o 8ue *ara e-e ex*ressa)a *ouco 8ue 4osse de 9om3 *oistinham os o-hos sem ex*ress6o e monótonos3 esse ti*o de o-har ha9itua-nas *e8uenas cidades3 8ue nos 4a-a da a*atia 8ue se *ode er7uer até ao4anatismo *ara de*ois )o-tar no)amente Z a*atia' Mai-er ;< mais de uma)e? se tinha *osto a *ensar nessa curiosa exi7encia da )ida nas cidades*e8uenas3 8ue deixa nos o-hos de a-7uns a-7o de 9om e 9ri-hante e 8ue ét6o morta- *ara outros: tinha a im*ress6o de 8ue as *essoas das cidades *e8uenas tinham oso-hos 8ue eram 7era-mente mias )i)os ou mais )a?ios do 8ue o as*ectomais concentrado da )is6o citadina'@ Estes xeri4es tinham o-hos mortiose o charuto amar7o3 a8ue-a mistura en7enhosa de *ro*riedade e rotina 8uetantas )e?es é considerado num xeri4e de cidade *e8uena como *atriotismoe doce 4edor de dó-ar desonesto' Os xeri4es das cidades *e8uenas metiam:se em ne7ócios escuros3 ta- como o a-to e*isco*ado se de*endura)a nas#K%mu-heres de )ida 4<ci-' Se se *udesse encontrar a irremedi<)e- -oucurada América *ois 8ue somos uma na6o onde até crescem er)as no 9anho 8ueos ouri)es d6o Zs *eas *ara as dourarem@ seria nas caras 8ue seencontram nas corridas de ca)a-os3 ;< ao 4im da tarde3 e 8ue se che7amZs -u?es de néon das montras de modas3 ou nessas ca)idades dos o-hos daa-ma 8ue a*arecem de manh6 cedo em stios como L6s (e7as3 onde as 4e9resda América se 4a?em -)idas no ?um9ir da noite e onde3 a a)ó3 a:8ue:)a-:Z:i7re;a3 com o ca9e-o cor de -aran;a t6o 9errante3 cantaro-a a7ora;unto do +andido:Maneta-3 de ma-inha a9erta3 a meter outra )e? a8ue-es

meios dó-ares *e-a ranhura': Minha senhora3 estamos a 8ueimar crianas no (iemame': 5i-ho3 )ai dar uma )o-ta' A a)o?inha est< mas é a )er se rece9e asorte 7rande'A criana 8ueimada é tra?ida no seu -eito de hos*ita- *ara a sa-a de;o7o': Minha senhora3 re*are na nossa ac6o no (iemame': AcerteiW AcerteiW Iuu*iiii3 acertei' O-i3 *o9re criana 8ueimada3trouxeste:me 4oi sorte' Pe7a3 4i-ho3 *e7a -< um meio dó-ar da sorte comorecom*ensa' E ou)e3 8uerido3 di? Z en4ermeira 8ue te mude os -enóis'



Esses -enóis cheiram mesmo muito ma-' Es*ero 8ue n6o tenhas 7an7rena'/ii3 Iiii3 hi-3 hi' Tenho um *ra?er enorme em me misturar com estesti*os em L6s (e7as'N6o seria *reciso *rocurar o *essoa- 8ue tra9a-haria nos cam*os deconcentra6o ou nos centros de -i8uida6o : a 7uarni6o seria *reenchidacom os concorrentes tirados de uma centena de romances americanos3 desdeO 0ia do >a4anhoto3 A Re4ei6o Nua3O Crist6o M<7ico3 *oder:se:-a a-istar metade dos xeri4es -< 4ora ;untodeste autocarro3 estes a7entes do 7o)erno3 sim*-es3 honestos3a*-icadores da -ei3 *oisW /a)ia 8ua-8uer coisa Z so-ta a7ora na )idaamericana3 o monstro do *oeta esca*u-indo:se *ara o mercado'O *as sem*re tinha sido se-)a7em' Sem*re tinha sido <s*ero eduro3 sem*re te)e uma 4e9re : 8uando a )ida se torna)a insu*ort<)e- numacidade americana *odia:se )ia;ar3 a 4e9re de )ia;ar esta)ano san7ue americano3 esta)a dentro das cé-u-as3 as cé-u-as )ia;a)am3D Nome *o*u-ar dado a uma m<8uina de ;o7o 8ue tem uma a-a)anca da onome@ 8ue se acciona a 4im de 8ue *or meio de uma dada com9ina6o de4i7uras se 4aa com 8ue d um *rmio em dinheiro' N' do T'@#K&e e-as eram t6o doidas como a a)o?inha do ca9e-o cor de -aran;a' As

cidades *e8uenas esta)am a desa*arecer nas rodo)ias de *assa7em3 nossu*ermercados e nos centros comerciais a cidade *e8uena3 na América3esta)a a *erder o sentido do nó3 da er)a e da rai? as 9en7a-as ;< n6ose corta)am das <r)ores3 nem se remedia)am as esco-as n6o tinham )e-hos*ro4essores ma-ucos a7ora3 mas sim métodos auxi-iares do ensino3 e nas9i9-iotecas a re)ista Nationa- >eo7ra*hic deu -u7ar Z T( >uide' 0antes3uma 9oa *arte da )e-ha cidade murada tinha 4icado *ara 8ue os 7nomos eanGes3 *ara 8ue os tratantes e *aro-os sim3 e *ara 8ue as coru;as ee-4os e 7ri-os@3 (i)essem nas cidades conste-adas das aranhas3 *orde9aixo das ca-eiras3 no )e-ho ce-eiro a cair3 8ue : *e-o 8ue se sa9ia :tinha sido um ou)ido secreto das 4e9res da *e8uena cidade3 um centro demensa7ens *ara os sonhos inumanos 8ue *assa)am *e-a cidade no sono danoite e )inham contar a sua -ouca história do )e-ho *ra?er 9<r9aro dechacinar a-deias e 9e9er:-hes o san7ue3 sim3 8uem sa9ia com 8ue4antasmas e com 8ue 7ri-os e com 8ue aranhas *oderia comun7ar : 8ueoraGes e 8ue ma-diGes de 9ruxas *assariam nessas tri-has su9terr]neasdo reino natura- em redor da cidade3 8uem sa9e 8ue 4e9res 4oram 4or;adasnessa comunh6o e )o-taram no san7ue *ara a semente era uma é*oca em 8ueas mensa7ens )inham no )ento3 e n6o no 4io *ois 8ue a in<:-n7ua dacidade en-ou8ueceu 8uando o te-e4one -he 4e? 4-orir a *onta@3 a *e8uenacidade americana cresceu e tornou a crescer *ara 4ora de si mesma3harmonia entre a comunica6o e o )ento3 entre as )idas e os 4antasmas3-oucura3 os so-enes -on7es da nature?a onde a -oucura *odia a*render aser me-ancó-ica e a -oucura 4uriosa a ser um *ouco mais modesta@3 tudoisto tinha sido *erdido3 *erdido *ara a *e8uena cidade americana'Crescera e tornara a crescer *ara 4ora de si mesma3 as suas cé-u-as)ia;a)am3 tra9a-ha)am *ara o 7o)erno3 encontra)am a se7urana *or meio

de 7uerras em *ases estran7eiros3 e os *esade-os 8ue *assa)am nos)entos das )e-has cidade?inhas )ia;a)am a7ora na *onta do -ana:chamas3;< n6o ha)ia sonhos de *ra?eres 9<r9aros3 de a-deias chacinadas3 de9ata-has de san7ue3 n6o3 nem a necessidade disso : a tecno-o7ia tinhaarrancado a -oucura do )ento e do sót6o e de todos os *erdidos -u7ares*rimiti)osF encontra)a:se a7ora onde 8uer 8ue a 4e9re3 a 4ora e asm<8uinas se *udessem ;untar3 em L6s (e7as3 nas corridas3 no 4ute9o-3 nosmotins raciais *ara o ne7ro3 nas or7ias su9ur9anas : nada disto#K1che7a)a3 tinha de se encontrar no (ietriame 4oi a onde a cidade



*e8uena se 4oi di)ertir Z 7rande'Era isso 8ue esta)a nas caras dos xeri4es' Era muito o 8ue e-e esta)a a-er das *e8uenas *ro)as 8ue tinha na sua 4rente3 mas ;< conhecia estascaras anteriormente : n6o eram assim t6o di4erentes das caras da cidade*e8uena3 8ue ha9itua-mente eram constran7idas3 mas sérias3 cora;osas34-oridas3 9estiais3 9rutas3 tacanhas3 ca-cu-istas3 des-eixadas3 duras3manhosas3 ensa9oadas3 sim*-es3 9oas e mes8uinhas3 com as 8uais esti)eratanto em contacto 8uando da sua estada no Exército3 -< 4ora3 as de todosesses texanos das cidades *e8uenas3 era como se e-e *udesse notar : comonuma reuni6o de curso : a di4erena 8ue estes mais do 8ue )inte anos itinham 4eito' Se 4osse -e7timo )er a mudana no car<cter americanoatra)és das di4erenas 8ue se nota)am nas caras dos nossos anti7osco-e7as3 *oderia ent6o o-har *ara estes xeri4es como homens 8ue ti)esseconhecido no Exército3 mas a7ora re)isitados3 e a-3:o tinha sado de-es3a-7o tinha entrado' Se é 8ue ha)ia um e-emento comum 8ue n6o era nadaatraente a todas as caras das *e8uenas cidades su-istas3 4ica)a ent6oa-7ures na8ue-e *onto do-oroso entre a sua mes8uinhice e a sua 7an]ncia'0o 9ranco *o9re do Su- n6o *arecia nunca e4-uir 8ua-8uer excesso deamor3 nem de a9und]ncias3 nem de ri8ue?as3 nem de doces3 só a a)ide? *or

4ortunas deste 7énero' Mas anti7amente tinha ha)ido triste?a -i7ada aisto3 um sentimento de *ena 9em -< dentro do rosto esta)a o ti*o dea9ne7a6o e so-id6o 8ue 4a-a)a do 8ue era terno e do 8ue se tinha*erdido *ara sem*re' Por isso tinham di7nidade' A7ora asco)as 8ue I-ies ca)a)am as 4aces 4a-a)am:nos de homens 8ue eramr<9idos e sem dentes3 a ternura tinha:se 4eito corrosi)a3 a a9ne7a6otinha sido su9stituda *e-o ódio3 ódio surdo3 9ancos de ne)oeiro *-enosde ódio3 a8ue-e modo de odiar dos 4a-hados 8ue n6o *erderam a 7an]ncia'Assim3 -em9ra)a:se a7ora de uma *ro9a9i-idade 8ue ;< tinha encontradoantesF 8ue3 corri as 9om9as nuc-eares todas Z m6o3 o )erdadeiro *artido4a)or<)e- Z 7uerra esta)a nas *e8uenas cidades3 ta- como os *artidos*ara a *a? tinham de an7ariar su9scritores nas 7randes cidades esu9Qr9ios' A 7uerra nuc-ear esta)a a di)idir a na6o' Esta)a a che7ar odia em 8ue o es*rito da *e8uena cidade tomaria o Poder : ao raciocinar3o es*irito da *e8uena cidade desco9riria 8ue n6o ha)eria mais nin7uémde*ois de a 7uerra atómica aca9ar3 e e8ui*arando:se Z *ro4undidade dos#Kseus 4a-hanos *essoais3 amariam o (ietname3 *ois o (iemame era aes*erana secreta de uma 7uerra maior3 e essa 7uerra maior *odia ainda-im*ar o ar de raas3 de caras3 na )erdade : tecno-o7ias toda essaa-iena6o 8ue n6o conse7uiam tentar a9ran7er'N6o era uma medita6o 4e-i?' Com os so-dados 8ue e-e tinha conhecido3ainda se *odia 4a-ar' A8ui3 e-e n6o )ia muitas caras 8ue *udessem 4a-ar'Esta)am a7ora a arrastar uma ra*ari7a *ara 4ora de um dos camiGes' 0ecor *<-ida3 ca9e-o castanho:c-aro3 sem 9]ton3 de ca-as3 tinha a8ue-acor des7raada 8ue se arran;a)a em demasiadas )ia7ens ao ;ardim damaJB;uana' A*esar disso3 disse adeus ao namorado en8uanto a arrasta)am

*e-o ch6o' E-e 4oi *or sua )e? arrastado até ao autocarro em 8ueesta)am'Mai-er comeou a con)ersar com o ;o)em c-éri7o' O nome de-e era !ohn+o"-e3 e era ca*e-6o *res9iteriano em ba-e' O nQmero do seua*risionamento era o no)e' 0isseram a-7umas *iadas com res*eito a isto'Tinha conse7uido che7ar antes de Mai-er ao 9anco dos réus' Na )erdade3tinha )isto o *rota7onista ser *reso3 tinha:o se7uido *ara )er se otrata)am como de)ia ser sina- da idade de Mai-er3 sina- exacto decondi6o socia-W@3 4ora mandado *ara tr<s com *romessas3 tinha )a7ueado*or detr<s das -inhas do Pent<7ono3 e 8uando *rotesta)a contra o



a*risionamento de um mani4estante tinha tam9ém sido *reso em9ora oxeri4e tenha 8uerido so-t<:-o 8uando -he )iu o co-arinho@': +om : disse Ma--er : *e-o menos temos nQmeros 9aixos': Acha 8ue isso ter< 7rande si7ni4icado: 0e)emos ser os *rimeiros a sair' 0o stio onde esta)a sentado noautocarro )ia a-7umas co-unas 8uadradas )erticais *or detr<s da ?ona decarre7amento3 co-unas essas 8ue -em9ra)am a ar8uitectura e7*cia Mai-erte)e ent6o uma rumina6o so9re a ar8uitectura e7*cia e a sua re-a6ocom o Pent<7ono3 a8ue-as 4ormas u-tra:excrementais da ar8uitectura doE7i*to anti7o3 esses excrementos *etri4icados do tQmu-o e das sa-assu9terr]neas a8ui no Pent<7ono3 mas e-e n6o era e7i*tó-o7o3 n6o senhor3e a conex6o 4u7ia:-he' Mais tarde se dedicaria a e-a' /a)ia a 8ua-8uercoisa' Mas )isto 8ue a rumina6o esta)a no *-ano descendente3 *odemosassim ra*idamente a9andonar:-he os *ensamentos'#K21' .m cami6o de Us-o7ansU0e 4acto3 o autocarro est< a a*rontar:se *ara sair do Pent<7ono' Entrouum motorista : muito a*-audido : e 4echou:se uma *orta de arame na4rente3 *ara se *rote7er do ata8ue de 8ua-8uer *risioneiro en8uantoesti)esse a 7uiar' Tam9ém ha)ia 9arras em cada ;ane-a' C-aro 8ue Ma--er

idea-i?ara do9rar as 9arras e *oder 4u7ir3 mas decidiu n6o o 4a?er : eraca*a?Dde 4icar 4amoso *or uma coisa assim t6o *e8uena'@ O so- darde;a noautocarro3 e esta t6o incon4orta)e-mente 8uente como numa esta6o decamiona7em do Su- numa tarde de (er6o3 o 8ue é de 4acto su7erido *e-ascaras -< de 4ora3 sen6o 4osse )erem:se as *aredes do Pent<7ono' E h< uma9ata-ha 8ue est< a7ora a decorrer3 mesmo se nenhum sina- de-a *areache7ar até a8ui : exce*to3 *ensamento tristonho3 *or a 9ata-ha n6o ir -<muito 9em3 *ois n6o h< o mais remoto sina- de *]nico nesta <reaa4astada' Exce*to *or tam9ém n6o ha)er ar nenhum de auto:satis4a6o' N6osa9er de nada é de uma *essoa se sentir 4rustrada'O motor *Ys:se a 4uncionar' Recuaram3 deram uma )o-ta e *ar` tiram'A7ora tinham as m6os 4ora das ;ane-as com os dedos esticados a 4a?erem o( do sina- da )itória' Passaram *or PMs em sentido na extremidade desada da <rea de carre7amento3 8ue 4a?iam de certo modo -em9rar 9óiasnum cana- 8uando se *arte *ara o mar' Todos Z uma3 os *risioneiros doautocarro comearam a 9errarF: Porra3 n6o3 n6o )amos3 n6o *orra3 n6o3 n6o )amos3 n6`o- E no su9ti-mudar de ex*ress6o da cara de cada PM a-imentaram:se -o7o outross-o7ansF: Aca9em com a >uerra no (ietrame' Mandem os ra*a?es em9oraW Aca9em coma >uerra no (iemame' Mandem os ra*a?es em9oraW/a)ia a7ora umaB s o-idaried ade 4ormada no autocarro3 como entre a 8uese cria nos ;o)ens mineiros do car)6o3 8ue tenham sido *resos *or 7re)e3e uma e8ui*a de -iceu3 de re7resso de um ;o7o 8ue tenha 7anho' Na)erdade3 os PMs tinham o as*ecto de su*-entes de um ;o7o de 4ute9o-entre e8ui*as de -iceu3 8uando o 7ru*o est< a *erder3 ou o ;o7o n6o é*ara 9rincadeiras -< esta)am e-es erectos3 no *onto mais a-to da

*osi6o de sentido : 8ue os dedi-hassem e e-es )i9rariam como uma corda3o 8ueixo metido de9aixo do maxi-ar su*erior3 os maxi-ares de9aixo daca9ea3 a ca9ea no# #KJca*acete3 a -inha de )is6o a *assar a dois metros do ch6o : a8ue-ac-<ssica *osi6o mi-itar de sentido 8ue di?F N6o interessa se sou mau sen6o sou3 8uando estou assim3 é )erdade3 n6o h< dQ)ida de 8ue sou9estia-'L' +' !'3 L' +' !'W Huantos 4i?este 9ater a 9ota : 7rita)am os*risioneiros do autocarro aos PMs3 acenando com os dedos no ( da



)itória'Parecia uma )itória3 ma- se sa9ia so9re 8u3 ta-)e? so9re a 4a-ta deima7ina6o e *or isso ha)ia a8ue-a consterna6o secreta@ da8ue-es;o)ens PMs3 da mesma idade de muitos dos *risioneiros3 8ue n6ocom*reendiam em a9so-uto o *or8u de a-7uém da sua idade 8uerer ser*reso *or este *ro*ósito'Cantaram durante a maior *arte da )ia7em' Nas *e8uenas ruas comerciaissu9ur9anas *or onde *assa)am iam 7ritando s-o7ans aos ado-escentes do-iceu3 nos *oucos cru?amentos em 8ue *araram *or causa das -u?es dotr<4e7o3 tendo a cana-hada su*reendentemente o mesmo as*ecto 8ue tem em/o--"ood ou na T(3 de ca-as com*ridas3 camiso-as3 sa*ati-has asra*ari7as3 em )ariaGes de 9-usas e mini:saias3 sand<-ias' .ma *artede-e tinha sem*re tentado acreditar 8ue a América 8ue )ia nos dramas4ami-iares da T( n6o existia3 n6o tinha 4ora a-7uma : sa9endoe)identemente 8ue tinha : *ara indicar as directri?es da moda3 dasmaneiras3 e *or isso das ideias da América *ois 8ue num *as onde todaa 7ente )i)ia t6o a7arrada aos seus sentidos3 ent6o a moda3*recisamente3 e as maneiras3 tam9ém3 escu-*iam ideias nos sentidos@3ideias como con4ormidade3 -im*e?a3 a:América:tem:sem*re:ra?6o' N6otinham 8ue sa9er demasiado so9re as in4initas re)er9eraGes do chic3

n6o3 os autnticos ra*a?inhos americanos *odiam ainda aca9ar *or darchu*a:chu*as com a 4orma do meio dó-ar da a)o?inha@ ao seu 4a)orito)ietriamita a-ei;adinho': Ou)e -<3 /an,3 esta ra*ari7uinha 4oi 8ueimada *e-o (' C' ou *or nósOs ra*a?es e as ra*ari7as nas ruas o-ha)am a7ora *ara e-es3 comcaras sem ex*ress6o' N6o 4a?iam ideia do 8ue 8uereria si7ni4icar a8ue-e( da )itória3 nem até os s-o7ans : L' +' !'3 L' +' !' :3 ha)ia a8ue-eo-har indistinto 8ue3 dos ra*a?es maiores das 4i-as de tr<s3 de)e che7araté aos *ro D4essores : *e-o uso da adu-a6o e de 7randes intimidaGes3sem 4a-ar no uso da re*eti6o constante 8ue su4oca a a-ma3 sim3 na8ue-eso-hos inex*ressi)os escondia:se uma#KKturma de setenta 8ue tinham de *assar o ano' Assim3 estes ra*a?es era*ari7as de -iceu 8ue os )iam *assar tinham o mesmo o-har inde4enido': Sim3 Sa--"3 sim3 ou)i di?er 8ue ha)ia 8ua-8uer coisa -< *ara oPent<7ono'N6o3 se o carro de-es 4a?ia o mesmo 9aru-ho 8ue um autocarro do -iceude*ois de 7anharem um ;o7o3 o ;o7o tinha sido em Marte3 Marte3 *ara ondeiam todos os miQdos es*ertos' O 8ue ta-)e? 4osse a ra?6o *or 8ue esta)ama7ora a 4a?er tanto 9aru-ho' Por8ue nunca tinham )ia;ado num autocarrodo -iceu de*ois de 7anharem um ;o7o'Isto o4erecia uma *ers*ecti)a estranha' Todos os miQdos estQ*idos3demasiado estQ*idos *ara estudar3 o)u-ando 4antasias tQr7icas na 4i-a detr<s3 toda a )i)acidade a4undada na sa*incia *rematura das ;o)enscarnes 9ur7uesas3 e3 -< na 4rente3 as crianas es*ertas da c-asse média3*e8uenos exercitantes inte-ectuais3 com uma )oracidade 8ue os -e)a)a Zsmais -on7n8uas3 Zs me-hores e Zs mais a-tas crticas do materia-

*Q9-ico 8ue -hes era a*resentado3 até 8ue (ietriameW Teria a América deaca9ar *or -e)ar de autocarro todasas suas crianas inte-i7entes *ara a c]mara de 7<s Pois no no)otota-itarismo era *oss)e- 8ue o4erecessem mQsica nas c]maras de 7<s'@Ainda n6o *odia acreditar 8ue )iesse uni dia assim3 mas Zs )e?es era9astante di4ci- conser)ar intacta de noite esta 4é' Lem9ra)a:-he a4raseF UEssa -on7a e escura noite da a-ma em 8ue s6o sem*re & horas damanh6'UAh3 sim3 *ensou Mai-er en8uanto a rua comercia- *assa)a a treme-u?ir*e-a ;ane-a do autocarro3 a )e-ocidade i7ua- a um 9om trote de ca)a-o3



a9enoado se;a 5it?7era-d *or esta 4rase t6o c-ara : e *or8u essa noite-on7a e escura3 sim3 *or8u3 8uando tudo esta)a dito3 e o-4e morto*rematuramente3 e /ernin7a" um suicida : Buanta cu-*a ter< um 9om escritor Zs costas :3 era cada )e? *ior' medida8ue o *oder de comunica6o se torna)a mais )asto3 assim ares*onsa9i-idade de educar uma na6o se enrodi-ha)a nos Pés3 no)a maréde uma no)a res*onsa9i-idade3 e ao 4im e ao ca9o tinha:se che7ado aescritor *ara se encontrar um stio 8uentinho onde se esti)esse a sa-)o: a res*onsa9i-idade era *ara os *om*osos e *ara os 4uncion<rios*Q9-icos os escritores nasceram *ara desco9rir o)inho' Era uma discuss6o anti7a3 e e-e esta)a cansado de-a : tinha uma)e? escrito um 9om ensaio so9re o 4racasso de todos os maio#K$res romancistas americanos em escre)erem um romance im*ortante 8ue seestendesse3 *ara a-ém das -istas dos 9est:se--ers3 até a8ue-a maior*arte do *Q9-ico americano ha9ituado Zs -a)a7ens ao cére9ro 4eitas *or/o--"ood3 *e-a T(3 *e-a Tem*o' Sim3 8uanto da -on7a e escura noite de5it?7era-d de)e ter )indo desse 4ino sentido de esco-ha existente nosde-7ados *-os do nari?3 de 8ue as duas metades da América n6o seesta)am a ;untar3 e3 8uando *erdessem o contacto3 o todo da história*odia cair e des*enhar:se no 9arranco' Sim3 ha)ia uma noite escura3 se

se tinha a i-us6o de 8ue se *odia 4a?er 8ua-8uer coisa a esse res*eito ea con)ic6o de 8ue ainda se n6o tinha 4eito o 9astante' Ou seria ent6osim*-esmente im*oss)e-: ter:se:iam os dois mundos da América se*arado irreduti)e-menteEncadeado nestas *er7untas des7raadas3 e 8ue tinham a-7o de inQti-37o?ou a*esar disso a )ia7em *e-o so- do 4im de tarde nestas ruas da(ir7nia ha)eria a-7um outro estado com um nome mais doce do 8ueeste@3 redemoinhando numa me-anco-ia 8ue n6o deixa)a de ter o seu sa9ores*ecia-3 *ois sentia:se nota)e-mente -i9erto de todos os acontecimentos: sim3 tinha um certo c-ar6o de emo6o sem dQ)ida 8ue se sentia*enitenciado e a9so-)ido' Seria 8ue os sentimentos re-i7iosos )inhamassim tantas )e?es a homens com tanta carne so9re os ossos como e-e3ma7ica)a Mai-er'E assim iam as coisas' Muita cantoria3 os s-o7ans todosF: Porra3 n6o3 n6o 8ueremos ir' Mandem os so-dados )ir' h3 h3 L' +' !'3h3 h3 L' +' !'E-e 9erra)a com o resto' Era essa a )anta7em de se sentir a9sor)i :*odia:se Duntar Z cantoria comunista' E com este exce-ente ;o)em c-éri7ode ba-e como com*anheiro'0e*ois3 os *ensamentos comearam:se:-he no)amente a mo)er em meandros-< *or um -ar7o e -ento rio do *ensamento a9aixo'O rio deu uma cur)a : e c< esta)a' Exce-ente' Tinha conse7uido 4a?er a7rande conex6o entre a ar8uitectura e7*cia e o Penta7ono' Sim' As4ormas e7*cias3 7rossas e *e7a;osas3 excrementais3 as *aredes es*essas3as ca)ernas secretas3 tinham )indo da -ama do Ni-o3 a -ama tinha sido omeio *e-o 8ua- os E7*cios tinham construdo a sua ci)i-i?a6o3 -amaa9stracta e u98ua3 i7ua-ada só nos tem*os modernos *e-o dinheiro

a9stracto e u98uo3 o -ucro no;ento *ensamentos de Norman O' +ron@' Ea ci)i-i?a6o americana tinha )indo da san6o existencia- da 4ronteiraaté Z san6o a9stracta e u98ua da nota de dó-ar' Em nenhuma outra *artetinha a nota de dó-ar rece#$9ido mais do 8ue no Pent<7ono3 9o-o 7i7antesco de -ama nas mar7ens doNi-o da América3 o nosso PotomacW +om3 conc-uiu Mai-er3 muito a-e7rea7ora : o se7redo de se estar na *ris6o era ter uma )ista da ;ane-a3 masche7aram:-he *ensamentos de*rimentes de !ac, Ru9"3 com o seu cancro numace-a sem Dane-as e com ar condicionado'i Che7aram a7ora Z *ris6o3 Era a esta6o dos correios em A-exandria' L<



esta)a *ara os rece9er3 im*ass)e-3 um edi4cio 8uadrado de ti;o-os)erme-hos3 da8ue-es ti;o-os a9stractos e u98uos@ *<-idos e sem 9ri-hoem o*osi6o ao )e-ho ti;o-o do esti-o smithsoniano3 8ue era cor de)inho e cor de 9arro )erme-ho@3 na8ue-a rua ;< 4ora da <rea comercia-*rinci*a-'S' A esta6o dos correiosSaram do autocarro em 4i-a indiana e caminharam so9 )i7i-ancia *e-orés:do:ch6o )a?io da esta6o dos correios3 norma-mente 4echada neste 4imde tarde de s<9ado3 e tinham a-7uns *o-cias Z es*era3 ta-)e? do estado38ue os contaram e os 4i?eram diri7ir:se a um e-e)ador' Su9iram de)a7ar34a?endo de-i9eradamente o e-e)ador a8ue-es sons untuosos de uma *ea*esada da m<8uina do 7o)erno3 9em o-eada e 9em ins*eccionada h< anos'Pararam no 8ue *areceria ser o terceiro andar e caminharam *e-o corredorda8ui-o 8ue *oderia ter sido um t*ico edi4cio comercia- de uma cidade*e8uena3 )iraram *ara a es8uerda3 *ara um )est9u-o mais estreito3 eacharam os seus a-o;amentos ;unto deste3 duas ce-as3 com cerca de cincometros de 4undo3 de 8uatro metros de -ar7ura3 e8ui*adas com -a)atório3retrete e uns 9ancos encostados Zs duas *aredes com*ridas'Ta-)e? 4ossem 8uin?e os homens 8ue com*arti-ha)am da ce-a em 8ue e-ea7ora se encontra)a3 e imediatamente se caracteri?aram *e-a *rimeira

coisa 8ue 4i?eram3 um *rocesso socia- 8ue e-e tinha ;< notado nasesco-as no)as3 nas en4ermarias dos hos*itais3 no Exército e na *ris6o'Muito antes de se sa9er o nome de a-7uém3 sa9ia:se a atitude 8ue tinhaem re-a6o ao mundo instituciona- 8ue se com*arti-ha)a com e-es' A-7unsde-es sentaram:se nos 9ancos e es*era)am *acientemente ou3 de*rimidos3am*ara)am a ca9ea entre as m6os' .m ou dois se7ura)am a ca9ea do-oridanos stios em 8ue os xeri4es tinham dado com a matraca3 outros 4icaram;unto#$#das 7rades 8ue da)am *ara o )est9u-o3 a 4im de sa9erem 8ua-8uerno)idade3 ou ou)irem 8ua-8uer rudo 8ue o carcereiro 4i?esse3 ou osad)o7ados um ou dois 4a?iam exerccios isométricos nas 7rades' Outrosiam constantemente ao -a)atório 9e9er <7ua' a-ter Tea7ue3 o *rimeirohomem 8ue Mai-er tinha )isto de*ois de ser *reso3 deitou:seimediatamente no ch6o3 Dcom o ca*acete de motocic-ista a ser)ir:-he detra)esseiro3 e adormeceu' No autocarro3 tinha con)ersado o su4icientecom Tea7ue *ara che7ar Z conc-us6o de 8ue a4i-oso4ia do outro comea)a *rma)e-mente com a a4irma6o de Lenine de8ue a re:)o-u6o *recisa)a de *essoas 8ue tra9a-hassem3 dormissem3*ensassem e comessem re)o-u6o )inte e 8uatro horas *or dia' Tea7ue eraum *ro4issiona- : ha)ia 8ua-8uer coisa namaneira como e-e adormeceu imediatamente3 como se a ex*erienc-6 -hecon4irmasse 8ue nada iria acontecer durante uma hora ou duas *e-o menos3o 8ue 4e? com 8ue as suas es*eranas 4icassem 4rustradas3 as es*eranasde sair da *ris6o dentro de meia hora e de ir a caminho de No)a -or8ue'Esta)a ainda com uma *ressa indecente de ser *rocessado3 mu-tado3 semdQ)ida aren7ado e so-to era como se as excitaGes cumu-ati)as destes

*oucos dias se ti)essem tornado *reciosas' Como conhecedor emociona-3diremos até como 0es Esseintes3 8ueria a7ora a*ro4undar essncias destaex*erincia con4orme ti)esse na )ontade : e sa9ia3 o-hando *ara Tea7ue38ue se ti)esse de se a7arrar ao )a-or do 8ue -he tinha acontecido esa9ia *e-a )ariedade in4inita 8ue a7ora sentia 8ue rea-mente -he tinhaacontecido muito : ta-)e? sou9esse3 *e-o menos3 8ue a7ora 4aria um 9omso-dado@ de)ia atirar:se ao 8ue -he )iesse em se7uida e desistir de8ua-8uer ideia r<*ida de sa9orear3 de *Yr a render no 9anco3 o )a-or daex*erincia3 *or meio de 8ua-8uer 4antasia 7ostosa3 durante a )ia7em*ara casa ho;e Z noite' N6o3 ha)ia 8ua-: 8uer coisa de errado no ar' N6o



sentia mo)imento a-7um no )est9u-o3 4ora da *ris6o3 nenhuma sensa6o de4uncion<rios do9rados *erante uma 7rande tare4a administrati)a : *e-ocontr<rio3 ha)ia uma im*ress6o de4initi)a de inacti)idade3 de chaticeno)amente'N6o sa9ia *or8u': é 8ue tinha *ensado 8ue o 7o)erno de)ia serr<*ido3 e4iciente3 executi)o : tinha *ro)a)e-mente su*osto 8ue e-esestariam com *ressa de *rocessar 7ente3 a 4im de n6o so9recarre7arem assuas insta-aGes *risionais3 8ue de)em ser -imitadas3 e ent6o 4e? notara si mesmo 8ue o 7o)erno *oderia ser)ir me-hor as suas intenGes*uniti)as 4a?endo com 8ue a *assa7em de-es *e-a#$%cadeia n6o 4osse demasiado sim*-es' Como é 8ue e-e *odia ter *ensado 8ueo Qnico 4ito do 7o)erno seria outro3 a-ém do de os irritar com*icuinhas Por8ue é 8ue e-e tinha es*erado 8ue o 7o)erno 4osse directo3modesto e a7rada)e-mente e4iciente *ara com os *risioneiros doPent<7ono UPor8u3 meu 9urro : disse e-e a si mesmo :3 tam9ém te4i?eram uma -a)a7em ao cére9ro'U E era )erdade' A Qnica ra?6o *or 8uetinha es*erado sair da *ris6o dentro de meia hora era a im*ress6odis4arada 8ue e-e tinha de o 7o)erno ser amistoso sem interesse3 masamistoso de? mi- horas de te-e)is6o3 de? mi-hGes de *a-a)ras de

notcias3 adicionadas a uma m< a*reens6o tem*estuosa de todos os*e8uenos *ormenores da )ida instituciona-'Mas3 mesmo na a-tura em 8ue e-e se *re*ara)a *ara uma 7rande es*era3 ocarcereiro disse:-hes 8ue os comiss<rios tinham che7ado3 e um ;o)emestudante de 0ireito3 ser)indo em cam*anha@ a .ni6o das Li9erdadesCi)is3 4e?:-hes uma *e8uena *re-ec6o orientadora com res*eito aosdireitos 8ue -hes assistiam3 tendo sido not<)e- es*ecia-mente na suahesita6o como estudante@ em di?er 8ua-8uer coisa 8ue n6o *udessede4ender de modo a-7um3 de modo 8ue a orienta6o ra*idamente de7enerounuma série de *er7untas mais )i9rantes 8ue as res*ecti)as res*ostas': Huando )amos sair da8ui: V *oss)e- 8ue este;am a en)idar todos os es4oros *ara 8ue saiamda8ui de*ressa'Mas )oc n6o sa9e a res*ostaO ;o)em 8ue -hes res*ondia Zs *er7untas tinha a8ue-e as*ecto a-to39rando3 a7rad<)e- e -e)emente es8ui?o4rénico do estudante 8ue ainda*odia ser um 9om ad)o7ado3 mas 8ue nunca necessariamente com*reenderiaonde a -ei esta)a escondida': Neste momento exacto n6o sei': Hue é 8ue e-es 8uerem 8ue a 7ente dec-are: Até esta a-tura a esco-ha de dec-araGes n6o 4oi ainda es*eci4icada': Oh3 CéusW : murmurou um *risioneiro3 eno;ado' Todos -he atira)am as*er7untas3 e o estudante *ara ad)o7ado -< esta)a do -ado de 4ora das7rades3 no )esti9u-o3 a dar as res*ostas con4orme sa9ia': Eu atirei uma 7ranada de 7<s -acrimo7éneo : disse um *risioneiro' :Acha 8ue me )6o deixar sair#$&

: V *oss)e- 8ue isso *ossa ter a4ectado o *rocessamento doseu caso': Como é 8ue eu 4ao *ara n6o di?er isso: Ainda n6o 4oi esta9e-ecido3 8ue eu sai9a3 8ua-8uer modo de o 4a?er'Continuou assim *or uns minutos mais3 de*ois 4oi:se em9ora' (eio ent6ooutro ad)o7ado' Era mais )e-ho e tam9ém da .ni6o das Li9erdades Ci)is3 esa9ia mais coisas3 em9ora n6o muito' Tea7ue ainda dormia'0e*ois hou)e uns tantos *risioneiros 8ue 4oram rea-mente chamados e 8ue)o-taram de? minutos de*ois di?endo 8ue a mu-ta *ara e-es era de %dó-ares3 e 8ue os so-ta)am com a *romessa de n6o )o-tarem ao Pent<7ono'



Isso destrua 8ua-8uer *e8uena ideia 8ue Mai-er ti)esse de 4a?er umase7unda )isita' ;< 4i?era o c<-cu-o de um *ro7rama' Se sasse Zs oitohoras3 *odia )o-tar ao hote-3 )es` tir:se3 a*anhar o a)i6o das # *araNo)a -or8ue e che7ar ainda Z 4esta : se 4osse mais tarde ainda *assa)a*e-o Pent<7ono tinha tido *ra?er na ideia de )o-tar Z 9ata-ha' Mas n6ose 4osse *ara ser *reso' O )a-or do *rimeiro a*risionamento 4icariacom*-etamente estra7ado' /a)ia uma economia estética *ara com os 7estossim9ó-icos : n6o nos de)emos re*etir' Preso uma )e?3 seria aceite *e-o*as da T( *ossi)e-mente@ como homem 8ue 8uisesse 4a?eras suas ideias se 4osse *ara a 7aio-a duas )e?es no mesmo dia 4a-ariamde-e como um ti*o es8uisito3 sem*re ansioso *or ser *reso' O h<9ito deMai-er de )i)er : n6o im*orta com 8uanto *ouco xito : com a sua ima7emesta)a a7ora t6o em9utido ne-e 8ue3 ta- como es*osa de-icada3 consu-ta)asem*re a sua cara:metade'@Toda)ia3 de*ois de -i9ertarem dois *risioneiros3 hou)e uma -on7a es*era'A se7uir chamaram mais um' 0e*ois uma es*era' Mai-er3 contudo3 con4ia)aainda mais ou menos no )a-or do seu nQmero 9aixo' Huando !ohn +o"-e3 oca*e-6o *res9iteriano3 saiu3 es*era)a ir a se7uir3 mas +o"-e re7ressoucom uma mu-ta de % dó-ares3 uma *ena sus*ensa *or trinta dias e nada deno)idades *ara e-e'

: Est6o a ir muito de)a7ar -< dentro : disse e-e'O carcereiro3 um su-ista com as*ecto de a)Y 9ondoso3 com ócu-os 9i4ocaisde aros de ao3 o-hos a?u-:*<-idos3 ca9e-o 9ranco e 4ino3 9oca 4ina3 comas 7en7i)as muito *ara dentro3 ta-)e? sem dentes3 esta)a de *é ;unto de+o"-e no )est9u-o e deu:-he um cart6o *ara#$1e-e *reencher' 0e*ois3 8uerendo -e)ar o ca*e-6o ao de*artamentose7uinte3 *e7ou:-he na man7a e *uxou:-he *or e-a3 como 8ue a di?erFUPodes usar esse co-arinho3 mas *ara mim n6o *assas dum ra*a?o-a'U Comoum tiro3 a m6o do ca*e-6o er7ueu:se e so-tou:se dos dedos do carcereiro3como se +o"-e esti)esse a res*onderF UTira esses dedos *ecadores deste*ano'U E isso aca9ou com tudo' Nemmais uma *a-a)ra se disse entre e-es' Primeiro Co44in3 a7ora +o"-e' E-es-< em ba-e n6o ha)ia dQ)ida 8ue 4a?iam os ec-esi<sticos ser homensWOnde3 *ensa)a Mai-er3 estariam os de /ar)ardW+e9eu a7ora <7ua *e-a *rimeira )e?' 0esde o *e8ueno:a-inoo 8ue n6ocomia nem 9e9ia nada3 e a -i7eira a9sten6o tinha *assado o dia com e-e3consumindo3 num *e8ueno 4orno de co?edura r<*ida existente no seumeta9o-ismo3 o 7<s necess<rio *ara acender um *e8ueno 4o7o 8ue osustentasse3 e 8ue 4osse su4icientemente intenso *ara dar uma su7est6osussurrada dos estados de es*rito extraordinariamente desen)o-)idos 8uea 4ome autntica3 a sede autntica e a a9sten6o autntica *odiam*ro)ocar' E-e tinha sentido3 a*esar de todos os moti)os mes8uinhos ouc<-cu-os re-es da maneira como re7ressar a No)a Ior8ue *ara a 4esta3 umaexa-ta6o sua)e so9re a8ui-o 8ue tinha *assado durante o dia3 um sentidode coerncia consi7o mesmo3 8ue era3 su*unha3 e é3 o o*osto da8ue-esestados mais 4ami-iares de a-iena6o 8ue e-e sa9ia sem*re descre)er 9em

*or isso3 a 4ome e a sede 4a?iam a7ora a *romessa de 8ue )iriam anos em8ue e-e3 *rimeiro 4i-ho mimado de uma idade de a9und]ncia3 *oderia terde )i)er com 4ome3 com sede3 ou ainda mais insu*ort<)e- do 8ue am9as;untas3 com as monotonias da )ida numa ce-a de *ris6o' Hue sorte em tereste treino3 esta *re*araao *ara os anos )indouros : 8ue 9om 8ue erasa9er 8ue um *ouco de 4ome e um *ouco de sede eram tónicos *ara uin diade 9ata-ha e ser)iam de disci*-ina *ara horas a9orrecidas na *ris6o'Toda)ia3 com estes *ensamentos3 9e9eu um *ouco de <7ua' Era t*ico de-e4a?er uma coisa assim3 e ma- sa9ia se o 4a?ia com a me-hor ou com a *iordas intenGes 4:-o *or8ue3 reconhecendo o )a-or da sede3 te)e urna



-i7eira )ontade desen4reada de destruir atenta6o de 4a?er *es8uisas mais minuciosas so9re esta a)entura mora-3ou t:-o:-a e-e 4eito *recisamente *or n6o 4a?er ideia nenhuma do )a-orda sede3 e *or isso a sede3 nesta tomada de conscincia3 tinha*erdido oseu )a-or3 *ois a ca*acidade de a7uentar asede era3 so9 esta -ó7ica3 )a-iosa só no caso de n6o ha)er <7ua' Ou#$teria e-e 9e9ido *or 8uerer estudar este no)o estado de satis4a?er asede Só notou 8ue 4icou um *ouco triste ao *rimeiro 7o-o e 8ue n6oconse7uia deixar de ir ao -a)atório a 4im de 9e9er mais e mais <7ua3cada )e? mais3 4acto 8ue mostrou o resu-tado da ex*erinciaF entre osanto e o de9ochado n6o ha)ia meio termo 8ue ser)isse *ara os seusa*etites' Se e-e n6o 4uma)a !< h< trs anos era *or8ue tinha sido danteso9ri7ado a 4umar trs maos *or dia3 e sa9ia 8ue )o-taria a 4umarno)amente trs maos se a-7uma )e? acendesse um só ci7arro 8ue 4osse'Os *rocessos dos *risioneiros ace-era)am o ritmo e )o-ta)am de*ois Zmesma -entid6o' (inham ad)o7ados *ara 4a-ar atra)és das' 7rades3 saamad)o7ados3 corriam 9oatos' Muitos *risioneiros tinham sido *resosacusados de a7redirem um a7ente da Po-cia um 9oato di?ia 8ue estao4ensa tinha as suas conse8uenciasF as sentenas *odiam ir até trinta3

no)enta dias ou mais'Mas n6o 4ui eu 8uem a7rediu o xeri4e3 e-e é 8ue me a7rediuWera o 7rito es*erado' A7ora os *risioneiros *recisa)am de dinheiro *araas mu-tas' Na carteira tinha mais de du?entos dó-ares em dinheiro'Situado no meio de uma dQ?ia de ;o)ens3 8ue com certe?a n6o tinhamdinheiro3 8ue )ieram *ara ashin7ton Z 9o-eia e 8ue dormiram no ch6o3esta soma n6o *arecia 8ue che7asse' Ta- como um homem 8ue sorri *ara umchui *ara -he mostrar 8ue n6o tem 8ua-8uer acti)idade criminosa aem9rionar:-he no cére9ro3 assim Mai-er comeou a distri9uir dinheiro*ara mu-tas3 como se 4osse *ara demonstrar 8ue tra?ia a carteiranorma-mente )a?ia' .ma re*rodu6o 9astante m<-@ Tinha a inten6o de4icar com cin8uenta dó-ares3 e -< o conse7uiu3 mas n6o 4oi assim t6o4<ci- como e-e *ensa)a' No *rinc*io em*resta)a dinheiro aos*risioneiros de 8ue 7osta)a3 ou aos 8ue tinham sido 4eridos *e-osxeri4es e 8ue *resumi)e-mente necessita)am da sua -i9erdade3 mas de*oisde uns tem*os trans4ormou:se3 nesta *e8uena ce-a3 no anQncio )is)e- dateoria do escra)o3 e os *risioneiros de 8uem e-e n6o 7osta)a3es*ecia-mente dois3 -< esta)am a *edir:-ho' Tam9ém -hes deu dinheiro :*arecia *oder a*-icar:se a8ui um *rinci*io )a7o da i7ua-dade do homem*erante a -ei3 mas entre7ou % dó-ares a um ti*o hirsuto e o9eso :de4initi)amente hirsuto e o9esoW : 8ue tinha estado *ronto a a;oe-har:se3 ou até a *rostra:se de rastos3 *ara rece9er a massa e sair38ueixando:se a-to e sem*re dos seus 4erimentos3 a suar3 ;urando3 t6o*ro4undamente#$28uanto sua)a3 8ue mandaria o dinheiro *e-o correio nos dias mais*róximos o 8ue e)identemente n6o 4e?@3 e Ma--er -< -he deu o dinheiro

com 7rande no;o' Tam9ém -< esta)a um mu-ato *<-ido e manhoso3 o maishi**" dos hi**ies3 8ue 4a?ia -em9rar 8ua-8uer anima- ranhoso da se-)a8ue se escondesse nos -imites de um acam*amento3 e este era outro 8uetam9ém nunca mais *a7aria3 e n6o *a7ou3 tomando nota até da direc6o deMai-er com o maismanhoso dos sorrisos' UEstas 4orma-idades3 *<3 s6o um 7o?oU di?ia osorriso' Mas ha)ia outros de 8uem 7osta)a' .m ou dois dos *risioneiroseram or7u-hosos3 e n6o *ediram dinheiro : te)e de o o4erecer' .m ra*a?3*e8ueno3 4-ex)e-3 com mo)imentos do cor*o 8ue eram os de um so9er9oat-eta3 e o as*ecto es*erta-h6o da cara achatada3 como a de um 7ato3



*e7ou no dinheiro como se 4ossemeramente um *ormenor : era en7raado rece9:-o3 mas tanto 4a?ia a8uicomo a-i3 era como se -ho de)essem' A *ris6o de-e tinha sido a maises*ectacu-ar de todas' Penetrando na 4i-eira de PMs *erto de onde Mai-er4ora *reso3 tinha andado de um -ado *ara o outro *or entre os xeri4es9astante tem*o3 correndo mais do 8ue e-es3 adiantando:se:-hes3 )o-tando*ara tr<s3 *arando de re*ente3 correndo no)amente3 caminhando de*ois com*asso -ar7o3 atraindo:os3 correndo no)amente mais do 8ue e-es : tinham4icado 4ati7ados de mais *ara -he 9aterem 8uando 4ina-mente3 ta- como ara*osa em re-a6o aos c6es3 o a*anharam *erto do rio' >a7ue;a)a um*ouco3 ha)ia 7rande intensidade *or detr<s das suas *a-a)ras e mu-tainte-i7ncia' 5e? a Ma--er uma crtica re4erente Z encena6o da sua *eaO Par8ue das Coras3 8ue 4ora 8uase t6o incisi)a 8uanto a sua' .m ra*a?not<)e-3 4ora a conc-us6o de Ma--er : mesmo do ti*o dos 8ue eram*recisos neste exército'O tem*o -< se 4oi *assando' Che7a)am *romessas de 8ue dentro em *oucosairiam3 es*erassem' (ieram os 9oatos de 8ue em9re)e o comiss<rio comearia a *rocess<`-os em 7ru*os3 aos 8uais sese7uiam outros 9oatos 8ue di?iam 8ue o comiss<rio esta)a com )ontade dese )in7ar e 8ue arrastaria os casos um a um' (inham até Ma--er as

recordaGes da Q-tima )e? em 8ue esti)era na *ris6o' Tinha sidoextremamente desa7rad<)e- : 4ora encarcerado na *ris6o do /os*ita-+e--e)ue *or ter atacado a sua se7unda mu-her' Nessa a-tura n6o 4a?ia amnima ideia se iria -< estar sete dias ou sete anos' Por 4im tinhamsido de?assete dias' So-to *ara com*arecer *erante o tri9una-3 rece9euent6o uma *ena sus*ensa *or dois#$Janos' N6o eram anos de 8ue e-e 7ostasse de se -em9rar3 mas tinha nessaa-tura a*rendido na *ris6o uma -i6o 8ue -he )inha a7ora de no)o ZmenteF na *ris6o nunca de)ia contar com nada3 nem *ensar3 nem teres*erana com uma 4ora t6o 7rande 8ue tornasse de*ois a desi-us6odo-orosa' Pois na *ris6o n6o ha)ia stio *ara onde a desi-us6o 4osse3exce*to de re7resso no)amente *ara a *ris6o de cada um' A *ris6o era4rustra6o' Era *reciso ter:se cuidadoD *ara n6o se acrescentarem aos)astos tonéis de 4rustra6o intrnseca *risiona- as es*eranas 8ue*odiam ser destrudas' Pois de certe?a 8ue o eram' /a)ia na *ris6o ummecanismo *s8uico 8ue e-e3 tinha notado : n6o se sa9e como3 os 9oatoses*eranosos eramsem*re se7uidos *or outros3 cruéis3 8ue *or sua )e? eram se7uidos *orno)os 9oatos es*eranosos' Cada *risioneiro era um -oiY: desde 8ue os mecanismos essenciais da *ris6o o conse7uissem 4a?erandar de cima *ara 9aixo3 nin7uém o conse7uia -i)rar da sua*ró*ria auto*re*ara6o' Os *ó-os da sua emo6o seriam a auto:a9sor6o ea a*atia3 e a sua resistncia n6o teria co-una )erte9ra-' Por issore*etiu *ara si mesmo -iGes 8ue tinha a*rendido ;< antese achou:as Qteis' (a7arosamente3 *acientemente3 a ideia de ir Z8ue-a4esta esta noite 4oi arrancada Zs suas es*eranas3 )a7arosamente3 a

ideia de )er a es*osa e a 4am-ia neste 4im:de:semana 4oi dominada' Ousaa da *ris6o nesta meia hora mais *róxima ou ent6o n6o era ho;e 8uesaa ou saa amanh6 ou ent6o n6o sairia *or trinta dias n6o3 isso eraexa7eroW@3 mas3 4osse como 4osse3 n6o *ensaria no 8ue aconteceria no seu4uturo mais *róximo3 n6o aca-entaria es*eranas' Es*eraria' Sem ca-ma3um homem n6o era nada na *ris6o3 *ois a *ris6o era a mais *ro4unda dasex*erincias custosas : di?iam:-hesF *erce9es3 *<3 est<s a8ui a so4rertudo *e-o teu crime' Esta ex*erincia n6o era mais do 8ue um e4eito 8ue4in7ia estar re-acionado com a causa e 8ue n6o se -he re-aciona)a : ta-como a sensa6o da *ris6o n6o tinha nada a )er com a do crime' E era



isto a 8ue se redu?ia a din]mica existencia-W0eixa)am a7ora 8ue 4i?essem uma chamada te-e4ónica' Por isso3 Mai-er em9re)e te)e o*ortunidade de te-e4onar Z es*osa' O carcereiro -e)ou:oatra)és do )est9u-o até um escritório onde esta)a enta-ada uma senhorade as*ecto c-erica-3 com ca9e-o *intado de )erme-ho e ócu-os de aros detartaru7a' (isto 8ue a chamada tinha de ser *<7a3 era e-a 8uem 4a?ia a-i7a6o' Esta)a c-aramente 9astante excitada com a *resena destes*risioneiros todos n6o t6o#$Ksim*-esmente *or serem homens : tinha uma )o? da8ue-e ti*o a-to e4ininho caracterstico da m<:-n7ua do Su- 8ue nos 4a-a de -on7ascon)ersas ao te-e4one com )e-hinhas ami7as3 e nada de 9rincadeiras comhomens :3 mas sim *or8ue3 casada ou so-teira era im*oss)e- di?er o8u@3 tinha a curiosidade -)ida de uma mu-her de cidade *e8uena do Su-'O 4acto de e-a estar a8ui *ara )er estes *risioneiros3 *ara 4a-ar coma-7uns de-es e *ara os estudar : Oh3 4i-haW3 as caras de-es eram de4u7ir ha)ia uns 8ue se 4a-a)a com e-es e n6o se desco9ria nada3 ea-7uns dos outros tinham as*ecto de de*ra)ados 3 tinha:-he dado um*ouco de *oder3 4acto 8ue a *Ys na me-hor das dis*osiGes' 5a-ou aoromancista como se esti)esse na rece*6o de um hos*itados mais

*articu-ares': E di7a:me3 Sr' Mai-er : cons*iratória :3 como é 8ue seescre)e o seu nome : aceno 8ue sim' : /ummm:humm' E o nQmero dete-e4one é em +roo,-"n3 No)a Ior8ue3 n6o é )erdadeSentiu um suor ca-mo de a-)io ao ou)ir a )o? da es*osa no outro extremodo 4io' E-a ao te-e4one tinha uma )o? encantadora3 cris*ada3 mas sua)e3com um acento su-ista e muito c-ara' Neste momento tinha o tom a9erto eex*osto de a-7uém a 8uem se acordou3 ou se 4e? )ir do chu)eiro3 inocentemas ner)osa : na )erdade esta)a ao te-e4one h< ;< urna hora3 *ois tinhasido radiodi4undida a notcia da sua *ris6o3 e os ami7os tinham estado ate-e4onar': Oh3 caram9aW : disse e-a :3 ent6o est<s 9em: Estou ó*timo': N6o te ma7oaram nem nada: Isso ;< a modos 8ue n6o é *ara mim' E-a riu`se': Estamos or7u-hosos de ti : uma *ausa' : Amo:te': Sim e eu tam9ém : murmurou e-e *ara dentro do te-e4one3 so9 os ócu-os9ri-hantemente manacos da senhora3 a-i mesnio'Era )erdade' O casamento de-es era cheio de coisas 9oas e tam9ém decoisas m<s3 *ois3 ao 4im e ao ca9o3 eram estranhos um *ara o outro8uando aconteceu a*aixonarem:se : antes de a ter encontrado3 n6oacreditaria 8ue isso 4osse necessariamente *oss)e-' 5osse como 4osse3nunca se sentiam t6o *erto um do outro como 8uando esta)am se*arados'Pe-o menos a com*reendiam:se mutuamente'E-a esta)a a7ora a *er7untar:-he 8uando é 8ue e-e sairia'#$$: N6o sei' N6o acho 8ue )< re7ressar ho;e' Por8ue n6o )ais Z 4esta sem

mim: N6o se;as do-dinho' Sem ti n6o )ou' A sua Q-tima *er7unta tinha sido7estua-' 5icaria a roer:se todo se e-a 4osse Z 4esta3 en8uanto*ermanecia -an7uidamente encarcerado': O-ha : disse e-e :3 n6o te comeces a *reocu*ar com res*eito a 8uando é8ue )ou sair da8ui' V o método mais r<*ido *ara se 4icar mais ca-mo'5e?:-he um discurso de*ois so9re a8ui-o 8ue tinha in)ocado *ara si mesmodois minutos antes': Est< 9em3 mas es*ero 8ue ainda sa-as amanh6 cedo' As moas )6o 4icarmuito desa*ontadas se n6o te )irem neste 4im:de:semana'



: V 8ue todos 8uerem te-e4onar : disse e-e3 com *ena 3 *or isso temosde os 4a?er andar de*ressa'E-e era mais americano do 8ue se tinha o direito de ser3 a8ue-a testaa-ta e *reocu*ada3 a 9oca estreita e recuada3 o ca9e-o 9ranco3%#a8ue-es inocentes o-hos a?uis3 t6o ca*a?es de assistir a uma execu6osó *ara se a4-i7irem com e-a mais tarde@3 e os ócu-os de aros de ao'Estu*ide?3 *ro*riedade3 9oa )ontade3 e a8ue-a in4erna- inocenciaamericana3 8ue n6o *odia du)idar dos che4es3 *ois *or 9aixo dissoresidiam a -oucura e os tormentos de uma )ida 4rustrada' N6o3 e-e n6o8uereria ou)ir os ar7umentos de Mai-er so9re a ra?6o de de)ermos sair do(iemame3 n6o3 a9anaria a ca9ea3 e com um esta-ido da -n7ua3 diriaF UVuma 7uerra tremenda3 eu sei3 mas *e-os )istos todas e-as o s6o3 e é*ena3 mas os nossos ra*a?es tm de ir *ara -< -utar3 acho eu'U A7ora ocarcereiro deu um sorrisinho *esaroso e disseF: Sa9e3 tinha sido 9em 9om se )ocs ti)essem 4eito esta mani4esta6o numdia de semana' 5a?:nos tra9a-har durante todo o 4im:de:semana e n6o nosd< tem*o nenhum de 4o-7a'Seria esta a ra?6o *or 8ue os xeri4es esta)am t6o 4uriosos Podia )er o4im:de:semana *erdido nos o-hos do carcereiro' Seria 8ue o *assa)a com a

mu-her em 8ua-8uer casa de cam*o *ré:4a9ricada a )er a te-e)is6of Ourece9eria )isita da 4am-ia /a)ia a-7o na sua *ronQncia su-ista3 n6odos estados mais ao su- a8ui-o a 8ue a es*osa de Mai-er chama)a Uo meu-arU@3 mas dos montes3 a-7o da8ue-e tom triste3 incomodado e4undamenta-mente des-ocado com 8ue os Su-istas 4ica)am3 mesmo 8uandomudam da sua terra nata- *ara outra *róxima' Esta)am t6o enrai?ados 8uenin7uém so4ria mais com o desenrai?amento do 8ue e-es' Mai-er 8uasesentiu o descon4orto 4sico do carcereiro *e-o 8ue custa)a n6o estarenrai?ado a7ora na sua cadeira a )er os *ro7ramas 4a)oritos de s<9ado Znoite' A América ras7a)a:se de a-to a 9aixo e de*ois co9ria as 4eridascom te-e)is6o' Seria essa a ra?6o *or 8ue os Su-istas eram sem*reme-hores so-dados : *or ainda serem su4icientemente ;o)ens *arasentirem o seu desenrai?amento com 4erocidade0e re7resso Z ce-a3 ;o7ou o xadre? durante a-7um tem*o com um*risioneiro 8ue tra?ia )estido um ;a8uet6o do Exército' 0esenharam at<9ua num 9ocado de *a*e-3 marcaram *e8uenos 8uadrados de *a*e- *ara4a?erem de *eas3 mas o ;o7o era 4r<7i-F um so*ro 9em dado aca9aria come-e3 a n6o ser 8ue conse7uissem reconstituir as ;o7adas'/< anos 8ue n6o ;o7a)a3 e *odia ter:se metido em di4icu-dadesse o outro ;o7ador n6o 4osse t6o mau' Por 4im3 o outro con4essou 8ueesta)a de )ia7em'%%O-i3 *<W3 n6o se *ode ima7inar o dia 8ue ho;e tem sido' Hue )ia7emWSim3 8ue )ia7emW Na Marcha hou)era odisseias *ara a Lua e3 noPent<7ono3 xeri4es com cara de 7ór7onas' Mai-er em 9re)e *erdeuinteresse *e-o ;o7o3 8ue esta)a em *eri7o de *erder' Pensa)a na es*osa'Se se mostra)a em *Q9-ico o 8ue se sa9ia de um assunto *e-o 7ume

cortante do esti-o 8ue se em*re7asse3 tam9ém assim se rece9ia umacu-tura com uma es*osa3 *e-o menos se se 7ostasse de-a' Tinha tido8uatro es*osas e tinha assimi-ado uma *arte de 8uatro cu-turas n6o 8ue9astasse3 sem dQ)ida3 mas a-7uma coisa tinha a*rendido3 a-7uma coisa do7nio ;udaico3 de re)o-ucion<rios e de 7rande amor indiscriminado *e-oso*rimidos atra)és da sua *rimeira es*osa e da se7unda es*osa um amor*e-a *intura3 *e-a sensua-idade3 *e-o drama e *e-o deses*ero -atino3sim3 e um sentido do tr<7ico n6o t6o incom*-eto assim e *or causa dasua terceira tinha t ido uma a)entura amorosa com a In7-aterra3 aexce-ente dia-éctica i



da *ro*riedade e da ma-dade3 o modo e a maneira do crime socia- emstios 9em se7uros3 sim3 tinha tido uma ra?o<)e- a)entura amorosa com aterceira' E a7ora esta)a casado com uma ra*ari7a americana t6o di4ci-como as outras3 ou ta-)e? mais : *ois era a 8ue e-e com*reendia menos'Era 9e-a3 -oura3 com a8ue-a teimosia e de-icade?a de ex*ress6o 8ue só asra*ari7as americanas *areciam ca*a?es de desen)o-)er3 e tinha tido umameninice como mi-hares de outras na América3 crescendo em At-anta3Tam*a3 Sarasota3 Louis: )i--e3 e numa dQ?ia de -u7ares mais *e8uenos*e-o meio3 e )isto ter estudado re*resenta6o em No)a -or8ue3 e terentrado em a-7umas *eas e em muitos es*ect<cu-os de te-e)is6o3 e ter4eito anQncios *ara a te-e)is6o3 e ter tam9ém sido uma )e? a estre-a deum 4i-me de mistério 4eito em Es*anha3 8ue ti)era o destino marcado3tinha a7ora uma )o? *ro4issiona- sem 8ua-8uer *ronQncia 8uandoencontra)a *essoas desco1hecidas3 mas em casa a sua a)entura amorosa como Su- *odia )e-e;ar a todo o *ano3 *ois e-a 4a-a)a sem *ensar numa8uantidade de )o?es su-istas3 desde o trao mais -e)e até ao 9errarrancoroso da !ór7ia3 do ti*o sa-ta:*ara:c<:8ue:;<:te:di7o' A-turas ha)iaem 8ue3 ou)indo os seus tons de *rimeiro:sar7ento no meio de umadiscuss6o3 e-e tinha de desa4iar uma a*o*-exia *ara n6o ter de -he darna8ue-a cara 9onita de su-ista 9ranca'

O casamento ;< -hes dura)a h< 8uatro anos3 e todas as *ro)as diriam 8ueainda esta)am a*aixonados' As se*araGes 4a?iam:nos%&notar do-orosamente a ausncia um do outro : cada um )ia;a)a ent6o na*si8ue do outro3 raramente se sur*reendiam *e-os tons 8ue encontra)am na)o? do outro 8uando se te-e4ona)am de -on7e3 e *e-o menos tinham umac-are?a de sentimentos mQtuos 8ue 4a-a)a de 4am-ias cheias de saQde ede so- a 9ri-har na <7ua3 coisas t6o exce-entes estas3 mas eram aindaestranhos' E e-a nunca o com*reendia: e-e Zs )e?es *ensa)a 8ue isso a n6o interessa)a3 e *unha:se a ma7icarse a-7uma )e? che7aria a conhec:-a' Isto *unha:o 4urioso' Sem 4a-ar door7u-ho como marido3 amante e homem : o romancista dentro de-e é 8ueesta)a 4urioso' (i)er 8uatro anos com uma mu-her e n6o conse7uir decidirse a sua nature?a seria ao 4im e ao ca9o 9oa ou m< Isso *oderia ser)irde muito interesse num casamento3 de muitos ;o7uinhos *ara o amor37randes re8uisitos de disci*-ina m<scu-a3 mas o 8ue ha)ia o romancistade *ensar de si mesmo : es*ecia-mente 8uando e-e como todos osromancistas@ se or7u-ha)a dos seus conhecimentos so9re mu-heres' Mai-eraca: 9ou 4ina-mente *or che7ar Z conc-us6o de 8ue o amor 8ue sentia *e-aes*osa3 em9ora n6o 4osse i7ua- ou con7ruente com o seu amor *e-aAmérica3 era3 *ara seu ma-3 9em *ara-e-o' N6o -he era conce9)e- 8ue3 seacreditasse *or 4im 8ue a es*osa n6o era t6o misteriosa 8uanto e-e a4a?ia3 mas era de 4acto *icuinhas3 a)arenta3 estQ*ida e dia9o-icamenteteimosa coisas estas 8ue e-e -he tinha chamado em muitas discussGes@3*erdesse ent6o 4ina-mente uma *arte da suaa)entura amorosa com a América3 8ue se )isse 4orado a isso3 *or8ueha)ia demasiadas )e?es em 8ue3 *ensando no seu *as ou em 8ua-8uer outro

recente 8ue ti)esse sido in)entado *e-as inenarr<)eis 9ar9aridades 8ue odia das 7randes com*anhias sem*re tra?ia3 cha7a)a Z conc-us6o de 8uen6o3 n6o *odia ser assim um *as t6o hera3 *or8ue3 se 4osse3 como seria*oss)e- 8ue a es*osa3 su-ista e criada no Exército3 ti)esse sado t6osu9ti-3 t6o su9ser)iente3 t6o misteriosa3 com a *e-e t6o 4ina3 e tam9émt6o terna e t6o es*erta'Temos de nos -em9rar 8ue Mai-er tinha uma mente com*-icada' Considerariade muito mau 7osto ter 4eito 8ua-8uer corres*ondncia directa entre ossentimentos 8ue nutria *e-a es*osa e a mudana no seu sentir comres*eito Z América 8ue tendia sem*re a mudar em cada minuto em )irtude



da )erdade 8ue tinha detectado naQ-tima cara 8ue )ira@3 mas i7norar esta re-a6o seria tam9ém co9ardia3 eseria desonesto *ensar 8ue nenhum dos atracti)os e 4a-ta de-es@ )inhada sua *resena3 t6o re8uintadamente americana'%1Era a9so-utamente natura- termos uma a)entura amorosa com a América :8ue mau seria se os netos dos imi7rantes o n6o 4i?essem' N6o3 o tru8ueesta)a em nunca *erder de )ista a indi)idua-idade da sua 8uarta es*osa3a 8ua- era a9so-utamente insaci<)e- e até insu*ort<)e-' 0eixem 8ue e-e atrate como um sm9o-o3 e -i)ra)a:se assim disso : o 8ue ex*-ica)a e-aser americana' 5osse como 4osse3 o 8ue re-aciona)a Mai-er com osxeri4es3 7uardas3 carcereiros e 4iscais ao -on7o da rota do seua*risionamento3 e na )erdade com os ocasionais mani4estantes su-istas8ue e-e encontrou3 )inha em *arte do 7osto de os )er ao -ado dos seusso7ros su-istas' A es*osa de Mai-er o*unha:se tanto Z >uerra do(ietrianie como e-e3 exce*to 8uando esta)a muito 99eda e 4a-a)a ent6onos irm6os no (ietriame' Tinha dois irm6os 8ue esti)eram -< : um de-es3um 4u?i-eiro na)a-3 tinha re7ressado como es*ecia-ista de ,arate3 ooutro era um so-dado de carreira na 5ora Aérea : o *adrasto de-a tinharecentemente sido 7a-ardoado' Mai-er tinha:se dado sem*re 9em com os

seus so7ros su-istas o tem*o 8ue *assou no ##% de Ca)a-ariaa8uarte-ado *erto de Santo AntYnio@ e as suas *eriódicas )isitas aoArcansas *ara )er o me-hor ami7o 8ue ti)era no Exército3 tinham:no 4eitoa modos 8ue conhecido de-es : *or isso3 do mesmo *onto de )ista3 da)a:se9em a7ora com o *essoa- da *ris6o' A-7uns de-es eram su4icientementesim*<ticos *ara serem os so7ros de-e3 outros n6o3 mas e-e n6o *odia4in7ir 8ue n6o os com*reendia3 ou 8ue os de)ia odiar *or serem su-istas'Em )e? disso3 *reocu*a)a:se com e-es3 ta-)e? do mesmo modo 8ue e-esa7ora se esta)am a *reocu*ar consi7o' Seria um horror3 *ara a-ém deoutro horror mensur<)e-3 se o *as escorre7asse *ara o desastre com umacentena de *e8uenas 7uerras ci)is e um excesso de 9oa )ontade interna'O tem*o *assa)a' O comiss<rio *arou os *rocessos3 a 4im de ;antar3 4acto8ue causou 7rande a9orrecimento ao carcereiro e aos 7uardas3 8ue tinhamtido a es*erana de *rocessarem todos e de irem *ara casa' Os ad)o7adosdas Li9erdades Ci)is reuniram uns co9res entre os *risioneiros etrouxeram ham9ur7ers *ara e-es3 c-<ssicos ham9ur7ers americanos3mostarda3 *ic,-es3 condimentos3 ,etchu*3 um *unhado de 4ra7]ncias9aratas e de 8uimicos amar7os *ostos so9re uma massa insossa e *o9re decarne desossada da *erna : sa9ia me-hor se nos *uséssemos a *ensar emementas e em em*re7adas dos dri)e:in3 de ca-as de seda ;ustas e de9otas de%)a8ueiro' Sim3 a América sem*re se deu a dis4arces' Podia masti7ar umham9ur7er e -e)ar ;untamente como *resena a auto:estrada americana : as*aisa7ens r<*idas e duras3 os 7randes es*aos monótonos3 o 7osto *oucoexi7ente da8ui-o tudo 8ue satis4a?3 caso se este;a a9orrecido : sim3 oham9ur7er existia h< trs sécu-os3 desde o *rimeiro co-oni?ador'

A7ora che7a)a uma no)a notcia' Ao 4im e ao ca9o n6o era a8ui 8ue seriam*rocessados' Iam ser no)amente en)iados *ara ashin7ton3 *ara a *ris6ode Occo8uan3 na (ir7nia' E em 8ue stio era Occo8uan : mas eram sótrinta 8ui-ómetros *or a8ue-a estrada' Trinta *ara -< e trinta *ara c< :;< -e)a)a uma horaF des)aneceram:se a7ora as es*eranas de ser so-to nanoite de s<9ado' Mas o ad)o7ado disse 8ue os *rocessos decorreriam *e-anoite 4ora em Occo8uan' Ta-)e? 8ue ainda sassem' E assim continua)aisto3 *arada e res*osta3 *arada e res*osta3 era o ritmo dos 9oatos3 comoa <7ua a*risionada entre dois ta9i8ues'Mas na rua3 8uando saram *ara o autocarro3 -< esta)am 5ontaine3 o



documentarista3 Leiterman3 o o*erador3 e /eiss3 o técnico do som3 Zes*era'O resu-tado disto 4oi e-e 4icar contente': /< 8uanto tem*o é 8ue est6o a8ui 0isseram *iadas 8uanto ao 7rande*oder de es*era 8ue tinham' 5icou encantado ao ):-os' Tinha sa9ido *orintermédio do ad)o7ado das Li9erdades Ci)is 8ue o comiss<rio na esta6odos correios o tinha 8uerido deixar 4icar *ara o 4im' Isso n6o tinhains*irado 8ua-8uer es*écie de a-e7ria3 mesmo 8ue e-e esti)esse a criariso-amentos contra a es*erana r<*ida : mas )er a8ui os o*eradores 4oium tónico' 0e*ois de entrar no autocarro3 e-es tentaram 4i-m<:-o com a-u? 8ue ha)ia no tecto do )ecu-o3 e 4i?eram:-he *er7untas3 Zs 8uaisres*ondeu com uma *om*a 8ue ;u-7a)a ser só e-e ca*a? de detectar' Ao 4ime ao ca9o3 sem*re iam a*resentar este 4i-me na In7-aterra3 seria e-e oa*resentador3 sim3 en)iado es*ecia- da sua causa3 *or isso tinha de4a-ar como uma 4i7ura *Q9-ica americana *ara consumo in7-s3 muito seco3muito a-e7re': Tm:no tratado 9em: Sim3 s6o muito correctos' Os Americanos s6o sem*re correctos3 exce*to8uando est6o a 8ueimar crianas em *ases estran7eiros de 8ue n6o sa9emnada'

Esta sada de)ia a7radar aos +rit]nicos'%2A-7uns outros *risioneiros -< disseram umas coisas a-to e *-aseram osdedos no ( do sm9o-o de )itória' Como isto tudo *arecia emocionante naEuro*a': Huerem ou)ir os nossos s-o7ans : *er7untou Mai-er': C-aro3 c-aro : disse 5ontaine': (amos -< cantar:-hes uma can6o3 ra*a?iada : con)idou Mai-er'Isto era uma coisa 8ue e-e n6o *odia e)itar : o sa-tim9anco 8ue existiadentro de-e sentiu:se como se esti)esse a re*resentar inston Churchi--'0e? minutos atr<s3 na ce-a3 tinha estado em9e9ido em -on7os e -entos*ensamentos so9re 8uatro es*osas : mas a7ora tinha outra )e? um *-ano en6o deixa)a de se sentir heróico' USer< 8ue : ma7ica)a e-e -< consi7o :eu tenha ma-9aratado anos como romancista e 8ue a4ina- ti)esse era)ontade de ser actorUComearam a cantar (enceremos3 mas o motorista do autocarro3como se 8uisesse 4risar 9em 8ue a América era mais tota-it<ria do 8uenunca3 a*a7ou *rontamente as -u?es3 e e-es cantaram na escurid6o *ara otécnico do som' 0e*ois 7ritaram s-o7ans' Por 4im -< *artiram di?endoadeus na escurid6o com os dedos no ( da )itDória' .m Q-timo 7ritoF: L' +' !'3 L' +' +' !' Huantos 4i?este 9ater a 9ota Num autocarro Zsescuras3 numa noite escura3 -< iam e-es' Esta)am 8uase a che7ar as #horas da noite de s<9ado3 e as -u?es ;< se tinham a*a7ado em mu-tascasas dos cam*os da (ir7nia' A )ia7em tornou:se a7rad<)e-3 como setornam a7rad<)eis as )ia7ens Z noite de autocarro atra)és de *aisa7ens8ue nos s6o estranhas3 como se na sua tota-idade 4osse um eco de Thomaso-4e3 e o momento *ara o 8ua- )i)em os Americanos3 essa )ia7em

co-ecti)a *e-a escurid6o3 8uando os estranhos se sentem mais *erto unsdos outros *or causa do )ento e do rudo dos *neus3 das -u?es na auto:estrada3 do com*asso da noite' Todo o -ixo ;< ressentido3 im*aciente3rancoroso3 da8ue-as horas 8ue tinham *assado nas suas ce-as era a7ora-a)ado *e-o ar da noite 8ue entra)a *e-as ;ane-as' /ou)e um si-ncio 8ueos en)o-)eu3 o si-ncio dos homens em )ia7em3 a8ue-a sensa6o dese7urana nos seus mQscu-os3 no seu nQmero ena sua *acincia3 8ue e-e ;< n6o sentia h< muito desde os seus tem*os noExército em co-una mi-itar *e-as estradas escuras' Huase 8ue esta)asatis4eito *or ainda n6o ter sido so-to3 *ois n6o teria )indo nesta



)ia7em3 e *ortanto n6o *oderia ter:se recordado de 8ue%Juma )ia7em de noite de autocarro era uma das *oucas a-turas em8ue tudo o 8ue era am9icioso3 se-)<tico3 so9reconce9ido3 sem es*erana39errante e su4ocantemente técnico na )ida americana se ;unta)a mesmoassim no tem*o su4iciente *ara dar ao cidad6o um *ouco de *a?3 *oista-)e? 4osse só 8uando esta)am em )ia7em 8ue os Americanos se *udessemsentir ancorados nas suas memórias' /a)eria a-7o de mais a7rad<)e- do8ue estas *e8uenas co-inas 8ue se mo)iam como animais no escuro Z nossa*assa7em Sim3 era numa )ia7em 8ue as ternas recordaGes do *assado eas mais do-orosas@ se mexiam a-7ures no assento do seu re*ousoinconsciente e a8ueciam o san7ue3 a8ueciam o cora6o3 ou conse7uiama8uecer a8ue-e centro 4rio e ansioso onde se ins*ira)a tanto da 4e9reamericana3 sim3 ternas recordaGes 8ue nem se8uer tinham de se e-e)araté Z mente3 mas 8ue 9oia)am como -u?es -u?es de 9oudoir3 -u?es de um*orto@ no rio 8uente da )ia7em'2' .ma noite em Occo8uanNessa noite3 em Occo8uan 3 Mai-er te)e um -on7o sonho:4antasia so9re a>uerra do (ietriame antes de adormecer' N6o *odia chamar:se:-he odormitar mais con4ort<)e-3 *ois o co-ch6o ;< era )e-hote e n6o tinha

se8uer )inte centmetros de es*essura e esta)a 9astante su;o@ e asmo-as tinham *erdido a 4ora3 dando ao -eito o as*ecto da8ue-as camassus*ensas de 9ordo' Tinha um tra)esseiro -a)ado e *ara se co9rir ha)iaum co9ertor 4ino e su;o 8ue n6o seria su4iciente *ara a8uecer um anima-*e8ueno3 mas isso n6o interessa)a3 *ois tinham *osto o a8uecimento nom<ximo no com*rido dormitório onde e-e dormia com mais de cem homens3 e3)isto as -u?es estarem acesas e o ar carre7ado de 4umo3 as condiGeseram com*ar<)eis ao dormitar nas 4inas correntes 8uentes da carrua7em*ara 4umadores num com9oio nocturno'Tinha sido3 desde 8ue e-es che7aram3 uma noite *articu-armente sem nadade im*ortante' C-aro 8ue n6o 4ora tota-mente assim3 )isto 8uase tudo serinteressante numa *ris6o nas *rimeiras horas de estada em9ora esseinteresse se;a com*ar<)e- aoescrutnio 8ue um doente e4ectua num hos*ita- 8uando che7a *ara sero*erado@3 mas as idas e )indas dos 9oatos3 *e-o menos3 4a?iam todosestar a-erta'%KL< tinham che7ado e -< tinham sido identi4icados : nenhuma destas duaso*eraGes 4ora sem drama3 *ois ha)ia a7ora muitos 7uardas3 mais do 8uetinham )isto todo o dia3 e os *risioneiros caminha)am em 9icha *assando*or sa-as e corredores ma- i-uminados até che7arem Zs secret<riasde9aixo de -u?es 9ri-hantes3 *er7untando:-hes como esta)am de saQdeF: Precisa de assistncia médica : e toma)am:-hes as im*ressGesdi7itais'Huando terminaram3 *arecia um *e8ueno *edido de in4ormaGes3 *e-o tem*o8ue tinha -e)ado3 as 9ichas em 8ue tinham de estar e as )<rias sa-as e4uncion<rios *or onde eram o9ri7ados a *assar3 mas a*esar de tudo tinha

a8ue-e interesse -i7eiro3 mas toda)ia sa-utar3 de um treino3 de umensaio *re-iminar Z entrada de um cam*o de concentra6o : as caras dos4uncion<rios se7uintes *odiam até mostrar a mesma ca*acidade dura edireita de com*etncia em tra9a-ho da Po-cia3 mesmo as -u?es e oscorredores3 até o )erde:*<-ido e instituciona- das *aredes seria omesmo' Ta-)e? 8ue até a *ris6o n6o 4osse assim t6o desseme-hante' noite3 so9 as -u?es3 e na *resena concentrada de 8uarenta ou cin8uenta7uardas nos cantos3 nos corredores e no *onto de desem9ar8ue dosautocarros3 existia a8ue-a *erce*6o es*antada de um acontecimentoterr)e- ao 8ua- até o ar *arecia ser sens)e-' Em com9ate3 nas



*atru-has3 tinha a-turas em 8ue o ar se a-tera)a3 n6o no cheiro3 mas na*resena3 e ao dar:se uma cur)a no caminho3 -< esta)a um morto3 morto Zduas horas3 h< uma hora : e no ar deste -u7ar -e)anta)a:se a7ora umne)oeiro3 como um ninho *ertur9ado3 *renQncio ta-)e? de 4uturos anos decrise onde mais cidad6os seriam *resos e en)iados no *rinc*io *ara-ocais como este de encarceramento modesto' Occo8uan' era uma *ris6o dese7urana mnima construda Z roda de um 8uadrado de ti;o-o )erme-ho3tinha *e8uenos arcos 8ue se re*etiam na or-a dos seus 8uatro -ados'Mesmo até de noite tinha a8ue-e as*ecto triste de as*ira6o3 essaimita6o *<-ida de c-austros 8ue se encontra Zs )e?es na ar8uitecturados -iceus do Estado' 5a-a)a de3 acentua)a até3 a sua se7urana mnima: este 8uadrado )erde3 estes dormitórios de homens ;unto da *aredec-austra- sem dQ)ida 8ue os *rimeiros cam*os de concentra6o *ertenciama este mode-o' ;< h< anos 8ue e-e escre)ia so9re a ar8uitecturaamericana e a sua doena 4unciona- : 8ue n6o se *odiam di4erenar asno)as 4acu-dades das no)as *risGes3 e estas%$*or sua )e? dos no)os hos*itais3 das no)as 4<9ricas3 dos no)osaero*ortos' As instituiGes se*aradas esta)am a ser su9stitudas *or umasó institui6o' Sim3 e a ironia era 8ue esta *ris6o em Occo8uan era

ar8uitectura-mente mais a7rad<)e- do 8ue muita uni)ersidade do Estado3ou -iceu3 8ue e-e ;< )ira' Com certe?a 8ue n6o ha)ia no mundo im*otnciamaior do 8ue sa9er 8ue se tinha ra?6o3 e 8ue a onda do mundo n6o tinha3e toda)ia a onda continua)a sem*re a )ir' 0i-Q)ios de ar8uitecturatota-it<ria3 su*erauto:estradas tota-it<rias3 ne)oeiro de 4umotota-it<rio3 comida tota-it<ria sim3 7e-ada@3 comunicaGes tota-it<rias: o terror *ara um homem t6o conser)ador como Mai-er era 8ue o nQ-ismo4osse a Qnica res*osta *ara o tota-itarismo' A m<8uina tra9a-haria3moendo o homem:massa e as suas 7uerras surrea-sticas até se *artir'Eram *recisos os nQ-istas *ara 4a?er isso' Mas *or outro -ado nada era*ior do 8ue um nii-ismo 8ue n6o conse7uisse o 8ue 8ueria : *ois nessaa-tura o tota-itarismo estaria ace-erado' A triste?a destas a-ternati)ascoaduna)a:se *er4eitamente com a triste?a do enorme dormitório em 8uee-e se encontrou de*ois de ser identi4icado' Era uma sa-a com mais detrinta metros de com*rimento3 mais de tre?e metros de -ar7ura e com a4orma de um han7ar *ara a)iGes3 de tecto a9o9adado3 e tinha 8uatro 4i-asde camas a todo o com*rimento3 mais de trinta camas em cada 4i-a' Eraa8ui3 exce*to ao *e8ueno:a-moo e nas entre)istas com os ad)o7ados3 nasa-a anexa3 8ue os *risioneiros iam 4icar'Mais um moinho de )ento de 9oatos 8ue esta)a a mo)er as suas *<s'E8ui)a-ente a uma *raa nesta sa-a enorme Mai-er n6o *ensounecessariamente em e' e' cummin7s@ ha)ia uma mesa no meio do corredorcentra-3 na 8ua- esta)am amontoados -i)ros )e-hos3 ma6s e sanduches de4iam9re3 em9ru-hadas em *a*e- ce-o4ane em cima de uma 9ande;a3 e umam<8uina de 4a?er ca4é' O 4iam9re das sanduches era sur*reendentemente9om : ta-)e? de *orcos da *ró*ria (ir7nia Im*oss)e-W : era o9ri7ado a)ir en-atado de Chica7o'

Nesta *raa 8ue se im*ro)isou Z roda da mesa3 as notcias circu-a)am'5oi a8ui 8ue e-e sou9e 8ue 0a)id 0e--in7er tinha sido *reso e 4oraso-to somente um *ouco antes de e-e che7ar3 e sou9e:se de outros :0a7mar i-son che4e de As Mu-heres em Luta *e-a Pa?3 esta)a *resa3 e o0r' S*oc, tinha tentado ser *reso3 mas os xeri4es tinham:-he recusadoisso' N6o se sa9ia nada d e Macdona-d nem de Loe-- : tinha a certe?a de8ue3 neste momento3 tinham ;< re7res%#sado a No)a -or8ue3 e 4icou a9so-utamente a-i)iado' Macdona-d de)eriater 7ostado de *assar cada minuto na *ris6o3 mas ha)ia a-7o no )a?iodestas horas 8ue seria in;urioso *ara Loe--' A *ró*ria 4a-ta de ac6o'



Mesmo sendo:se insta-ado de o-hos )endados numa *ris6o3 *odia:se sa9er3antes de se ou)ir 8ua-8uer som3 8ue as *aredes da *ris6o esta)am Z)o-ta3 *ois o centro da res*ira6o estaria morto'C-aro 8ue ha)ia 9oatos' Os 9oatos eram como in;ecGes dadas no cor*oinsens)e- do tem*o da *ris6o' 0i?ia o 9oato 8ue todos e-es iam sairdentro de horas3 *or8ue os ad)o7ados tra9a-hariam toda a noite e oscomiss<rios iam tam9ém tra9a-har toda a noite' N6o era di4ci- ser:setentado *or esta *ossi9i-idade' Nesta a-tura ;< tinha o co-arinho dacamisa imundo3 imundo ao *onto de conse7uir sentir a *orcaria aarranhar:-he o *escoo' Esta)a cheio de odor do *ró*rio suor' Isto aindan6o o incomoda)a : tinha to-er]ncia *ara consi7o mesmo :3 mas amanh6 ascoisas comeariam a 4icar de meter medo' Podia tomar um duche3 mas n6o*ara )o-tar a *Yr esta camisa e este 4ato Zs ris8uinhas com co-ete' Cadahora 8ue *assa)a na *ris6o o co-ete torna)a:se mais a9surdo' ;< erademasiado tarde *ara re7ressar a No)a -or8ue esta noite3 mas 8uea7rad<)e- seria dormir no /a":Adams em )e? de a8ui' A -atrina3 com osseus trs tronos3 era uma reminiscncia da8ue-a *rimeira semana dediarreia uni)ersa- na tro*a'0e*ois che7aram os contra9oatos' Os comiss<rios tinham ido *ara casa3 a4im de *assarem a noite' Nada até de manh6' Mais 9oatos' Estariam a

*rocessar:se *risGes em massa' /a)eria *risioneiros a che7ar durantetoda a noite3 em ta- 8uantidade 8ue nin7u sairia amanh6' Amanh6 eradomin7o' Os comiss<rios n6o tra9a-ha)am ao domin7o'Reso-)eu arran;ar uma cama e acomodar:se' Neste -u7ar tinha ami7os emuitos conhecidos' /a)ia *essoas 8ue e-e conhecia h< anos de >reenich(i--a7e 8ue esta)am a7ora a8ui com e-e neste dormitório' /a)ia3 *orexem*-o3 +o9 Nicho-s3 Ro9ert Nicho-s3 o ar8uitecto e desenhador dee8ui*amento de *ar8ues de recreio e-e e a mu-her tinham sido ami7os dairm6 de Mai-er h< anos' A7ora tinha sido *reso com 0a)e 0e--in7er' Tu-i_u*4er9er7 esta)a -<3 editor de uma re)ista *ré:*sicadé-ica 8ue em cadanQmero tinhaum nome di4erente3 Nascmento3 Morte3 Amo #r3 e *or a 4ora : umare)ista di)ertida com 4errade-as de dentes 9em a4iados' 0e*ois3 Tu-i_u*4er9er7 tornara:se mem9ro dos 5u7s' A Q-tima )e? 8ue%##Mai-er o )ira3 tinha sido ho;e no *ar8ue de estacionamento a norte3 noexorcismo do Pent<7ono' Hue es8uisitos de)iam ter *arecido NichoIs e_u*4er9er7 aos xeri4es' _u*4er9er73 com a sua cara ca-ma e 7enti-3 a sua-on7a 9ar9a *reta a 4-utuar3 o seu -on7o ca9e-o *reto3 8ue -he che7a)aaos om9ros3 e Nicho-s3 ma7ro3 8uase cada)érico3 com a8ue-a )e-hainte7ridade as* no o-har e os 4undos 9uracos ca)ernosos das 4aces :tinha *arecenas com Loe-- redu?ido ao irredut)e- *uritano'E ha)ia Tea7ue3 o homem do ca*acete de motocic-ista 9ranco3 8ue tinhasido metido no (o-,sa7en imediatamente de*ois de Mai-er e 8ue de*oisadormecera no ch6o da ce-a na esta6o dos correios' Esta)a a7oraa9so-utamente acordado3 tinha dormido *ro*ositadamente3 reunira as suasener7ias e da)a a7ora au-as -i)res no dormitório *ara 8uem 8uer 8ue

8uisesse ou)ir' /a)ia in)aria)e-mente Z roda da sua cama um 7ru*o de8uin?e a )inte *essoas as suas ex*osioes dos )a-ores e 4a-has daMarcha so9re o Pent<7ono eram o Qnico teatro acti)o no dormitório da*ris6o3 e *or isso os *risioneiros ;unta)am:se3 estudantes3 hi**ies3;o)ens assistentes das 4acu-dades e até um ra*a? ir-ands3 entroncado3*e8ueno de mem9ros e com uma cara )erme-ha 8ue se *arecia exactamentecom a de um *o-cia no)o 8ue ti)esse aca9ado o treino mesmo a7ora'Pro)a)e-mente era um *o-cia ;o)em cu;a miss6o era esta3 a *rimeira 8ue-he da)am3 *ois nunca a9ria a 9oca3 nunca 4a)a com nin7uém3 só se *unhaa ou)ir tudo o 8ue se di?ia3 com a mesma ex*ress6o *reocu*ada 8ue e-e ;<



de)ia ter tido na esco-a 8uando n6o conse7uia com*reender as *a-a)ras do*ro4essor' Tea7ue era sem dQ)ida um -eninista' Tra9a-ha)a:se *ara are)o-u6o )inte e 8uatro horas *or dia3 *rose-ita)a:se3 ex*-ica)a:se3instrua:se3 ins*ira)a:se3 tra9a-ha)a:3se' Era *reciso a*ro)eitar:se a*ris6o e torn<:-a numa uni)ersidade -i)re *ara os *risioneiros3 ondeestes *udessem ad8uirir é-an re)o-ucion<rio' Pe7a)a:se na ex*erinciaco-ecti)a da acti)idade re)o-ucion<ria neste caso3 o assa-to aoPent<7ono@ e ana-isa)a:se a ex*erincia3 extraa:se o conteQdore)o-ucion<rio do caos menos:8ue:re)o-ucion<rio das intenGesmisturadas3 *ro7ramas com*rometidos e traiGes'Tea7ue esta)a a di?er a7ora 8ue todas as reuniGes3 comcios3 até aMarcha *ro*riamente dita e a tentati)a de assa-to ao Pent<7ono3 tinhamestado erradas do *rinc*io ao 4im3 demasiado am9iciosas no 8ue*rometiam3 demasiado tmidas na execu6o3 demasiado%#%di)ersi4icadas nas suas 4oras3 demasiado amor4as na sua 4a-ta decontro-o3 demasiado coni*rometidas na sua co-a9ora6o com o 7o)erno :Mai-er desco9riu:se a ou)ir com interesse' N6o tanto *or concordar*recisamente ou n6o com Tea7ue' Tudo o 8ue Tea7ue di?ia era*ro)a)e-mente 9e-o3 e toda)ia a acusa6o era demasiado 4<ci- : tinha

tudo da8ue-e im*acte 4irme da -ó7ica:4irme:como:rocha da ac6o se7uinteh< anos 8ue ou)ia comunistas e trots8uistas a a-ar7arem:se so9re*ro9-emas sociais e acGes sociais exactamente com este ti*o de mandomi-itante3 *reciso e executi)o no ana-isar da situa6o3 o mesmo 4oradosentido de estrutura3 a mesma disseca6o e masti7a6o dos ossos e dostendGes dos *ro9-emas 8ue os a4ronta)am3 as 8uais satis4a?iam e eram8uase 4e-i?es3 e de 4acto Mai-er decidira h< a-7uns anos3 re*e-ido *oruma certe?a 9ri-hante e im*-ac<)e- nas )o?es destes marxistas totais38ue o -eninismo era 9om *ara os -eninistas assim como a *sican<-ise era9oa *ara os *sicana-istas' Era um so9er9o e8ui)a-ente menta- ao -e)antarde *esos : o cére9ro tra9a-ha)a3 sua)a3 es7ota)a:se e re7ressa)a comincrementos not<)eis e tan7)eis tanto em tomcomo em )i7or mentais3 mas 8ue n6o tinha nada a )er com o *ro9-emaautntico 8ue eraF como é 8ue se arran;a -i7eire?a su4iciente *ara seca*turar um -adr6o mais -i7eiro 8ue nós O -eninismo 4oi 4eito *araana-isar um mundo no 8ua- todas as estruturas s6o 4eitas de ao : a7oraos tendGes da sociedade esta)am im*-antados em transstores t6o *e8uenos8ue a mu-her:dra76o os *odia esconder de9aixo de uma unha' Mas a*esar detudo era a7rad<)e- ou)ir Tea7ue' Tea7ue era a7ora o homem mais 4e-i?nesta *ris6o3 o mais acti)o3 o mais a-erta3 o mais res*-andecente no seue-emento' Mai-er *ensou em discutir com e-e3 mas n6o -he *areceu ;usto'Se e-e no de9ate 4i?esse a-7uns *ontos : o 8ue era a-tamente im*ro)<)e-:3 a Qnica coisa 8ue conse7uiria era de*rimir a Qnica 4onte de ener7iana sa-a'Che7aram notcias de4initi)as' Os ad)o7ados tinham:se ido em9ora3 oscomiss<rios tinha:se ido em9oraF nin7uém sairia até de manh6' Por isso3Mai-er esco-heu uma cama' 5ica)a ao -ado da de Noam Chonis,"3 um homem

ma7ro3 de traos duros3 com uma ex*ress6o ascética e um ar de 7enti- masa9so-uta inte7ridade mora-' A-7uns ami7os em e-I4-eet tinham 8ueridoa*resent<:-o a Choms," numa 4esta no (er6o anterior : tinham:-he dito8ue Chonis,"3 em9ora com *ouco mais de trinta anos3 era considerado%#&um 7nio no M' #' T' *e-as suas no)as contri9uiGes *ara a -in7usticatinha o interesse de um amador *e-o assunto n6o3 tinha antes ointeresse de um in)entor -ouco3 com a-7urn<s teorias ma-ucas na man7a3as 8uais nunca ti)era a *ossi9i-idade de exercitar3 *ois nuncaconse7uira com*reender o 8ue -ia em -i)ros so9re -in7ustica' Por isso3



*i7arreou a7ora uma ou duas )e?es3 )irou:se nacama3 *rocurou uma *er7unta *re*aratória e che7ou Z conc-us6o de 8ue e-ee Chonis," *odiam 4icar na mesma ce-a durante meses3 sendo até osme-hores e mais ci)i-i?ados com*anheiros de ce-a3 antes 8ue hou)esse umadis*osi6o *ró*ria *ara -anar a *rimeira nota in8uiridora *ara dentroda8ui-o 8ue o9)iamente constitua os c<-cu-os concntricos 9em a*ertadosdas inte-ectua-i?aGes de Chonis,"' Em )e? disso3 4a-aram )a7amente dodia3 das *risGes Choms," tam9ém tinha sido *reso com 0e--in7er@ e de8uando sairiam' Chonis," : *or estranho 8ue *area3 um *ro4essordedicado : *arecia *reocu*ado com a ideia de 4a-tar Zs au-as na se7unda:4eira'Na8ue-a *assa7em sinuosa das contracGes do dia até Zs de-i9eraGes dosonho3 Mai-er *assou *or uma série de )isGes na terra ;< muito *isada ea7ora rasa3 onde mais uma )e? *ensou na >uerra do (ietriame3 nasacusaGes contra e-a3 nas de4esas 8ue -he 4a?iam e na sua *ró*riacondena6o 4ina-3 8ue o tinha atirado *ara cima deste co9ertor imundo edesta cama com uma 7rande co)a3 *ara este ar de 8uarte- cheio de 4umo3onde e-e ou)ia meio a dormir os ecos sonoros da )o? -eninista econ4iante de Tea7ue3 e-e3 Mai-er3 ex:re)o-ucion<rio3 o Q-timo a7ora dos*e8uenos em*res<rios3 conser)ador da Es8uerda3 essa 9andeira so-it<ria :

n6o ha)ia nin7uém na América 8ue ti)esse uma *osi6o como a de-e3 mesmoremotamente 8uem é 8ue na )erdade *odia o4erecer uma ta- so-u6o *arauma 7uerra assim como a 8ue e-e tinha3 uma 7uerra assim t6o tremenda'0eixemo:-o3 Z medida 8ue e-e cai *ara as re7iGes do sono' A o*ini6o 8ueexistia no seu cére9ro *ode ser su9metida Z a*recia6o do -eitor nas*<7inas se7uintes3 com um *ouco mais de ordem do 8ue a 8ue Mai-er*ossua a8uando da sua *artida *ara as *ouco 4ami-iares dimensGes dodescanso *risiona-' Es*eremos 8ue a o*ini6o n6o se;a demasiado -on7a3*ois 8ue ent6o3 como mu-tas outras o*iniGes3 seria meramente a re*eti6ode coisas ;< ditas3 reunindo no)os 4actos *ara se7urar me-hor as *aredes*o-émicas insu4icientemente se7uras *e-o chu)eiro dos *rimeiros 4actos'%#1J' Por8ue estamos no (ietnameConhecia as o*iniGes a 4a)or da 7uerra e contra a 7uerra : *or 4ima9orreciam:no' Os ar7umentos a 4a)or da 7uerra esta)am 4undados emsu*osiGes 9<sicas 8ue n6o tinham sido examinadas e 8ue eram re*etidasaté ao in4inito : os ar7umentos a 4a)or da retirada nunca se re4eriam Zsconse8uncias'Pensa)a 8ue est<)amos na 7uerra como cu-mina6o de uma -on7a se8unciade acontecimentos3 8ue de um modo *ouco conhecido tinham comeado a*e-o 4im da Se7unda >uerra Mundia-' .ma assem9-eia dos mais *oderososas*s de meia:idade e dos mais conceituados na América : estadistas3*residentes de 7randes com*anhias3 7enerais3 a-mirantes3 editores de;ornais e -e7is-adores : tinham ;urado esta )erdade inte-ectua-Fem*enharama sua *a-a)ra3 com uma 4é com*ar<)e- Zs dos ca)a-eiros me= ) a:a3 emcomo o comunismo era o inimi7o morta- da cu-tura crist6' Se n6o se -he

resistisse no mundo do *ós:7uerra3 a *ró*ria cristandade morreria' Assimtinha comeado uma 7uerra:4ria com inter)a-os de 7uerra a9erta3 Zmistura com *erodos de modesta co-a9ora6o' A medida 8ue a Chinacomunista crescia em 4ora e os seus anta7onismos com a .ni6o So)iéticaa*ressa)am o *asso3 o )e-ho ;uramento dos ca)a-eiros as* tinha:setornado so4isticado e a9stracto' 5a?ia a7ora *arte da tecno-o7ia dosassuntos estran7eiros3 uma tese 8ue se de)ia tra?er Z 9ai-a 8uandonecess<rio 4osse' A Q-tima 4oca7em desta tese encontra)a:se no(ietriame' Os ar7umentos a*resentados *e-os *artid<rios da 7uerra da)ama entender 8ue3 se o (ietriame casse nas m6os dos comunistas3 o Sudeste



Asi<tico3 a Indonésia3 as 5i-i*inas3 a Austr<-ia3 o !a*6o e a ndiacairiam ent6o tam9ém nas m6os dos comunistas chineses' (isto 8ue estescomunistas chineses esta)am a desen)o-)er uma 4ora de ata8ue nuc-ear3 aAmérica encontrar:se:-a 4ace a 4ace com uma Ásia unida com a Á4rica@*ronta a -anar a América com a RQssia@ numa 7uerra atómica suicida3 o8ue deixaria a Terra sem re-e)os3 condi6o essa 8ue seria )anta;osa *araos comunistas chineses3 *ois o 9aixo n)e- de su9sistncia 8ue tm -hes*ro*orcionaria uma recu*era6o mais 4<cidas *ri)aGes 8uase 8ueinsu*er<)eis do mundo *ós:atómico'Como outras teses *o-ticas sim*-es3 este medo da 7uerra nuc-ear tota-n6o era dito em )o? a-ta *e-os estadistas americanos3 *ois as%#su*osiGes a 8ue -e)am teses como esta s6o in)aria)e-mente mais*oderosas do 8ue a *ró*ria tese' Era su4iciente ha)er uma *ara-isia no*ensamento do americano médio Z *er7unta escondidaF de)emos nós ent6o9om9ardear a7ora as insta-aGes nuc-eares dos Chineses' Era ó9)io 8ue adiscuss6o *Q9-ica *re4eria ir *ara as com*-exidades intrincadas do(ietriame' C-aro 8ue esta era uma 7uerra 4eia3 sem atracti)os3 e Zs)e?es des7raada3 murmura)am os su*eriores a*o-o7istas dos U4a-cGesU3ta-)e? a 7uerra mais in4e-i? em 8ue a América ;amais se metera3 mas era

uma das mais necess<rias *or8ueF #@ demonstra)a Z China 8ue n6o *odiaa)anar a sua acti)idade de 7urri-has *e-a Ásia dentro3 sem *a7ar uma-to *reo %@ reunia os *e8uenos *oderes da Ásia *ara con4iarem naAmérica &@ su9-inha)a a *ro4undidade da nossa *romessa de de4endernaGes *e8uenas 1@ era um meio 9arato de conter uma 7rande *otncia3muito mais 9arato do 8ue -utar com essa mesma *otencia @ era ta-)e?su*erior Z ideia de comear uma 7uerra nuc-ear com a China'Em res*osta3 os oradores mais 9em e8ui*ados *ara 4a-arem *e-os U*om9osUres*onderiam com certe?a 8ue era uma 7uerra 4eia3 des7raada e sematracti)os3 mas 8ue n6o era necess<ria *ara a nossa de4esa' Se o(ietriame do Su- casse nas m6os do (ietcon7ue3 ent6o o comunismo n6oestaria a #% mi-has das nossas costas3 mas sim a ## mi-has' A-émdisso3 n6o tnhamos conse7uido demonstrar Z China 8ue a 7uerra de7uerri-has exi7ia um *reo assim t6o a-to aos comunistas' Pe-ocontr<rio3 mais umas 7uerras de 7uerri-has e a América iria Z9ancarrota3 )isto 8ue a7ora tnhamos homens no (ietriame do Su-em com*ara6o com os do (ietriame do Norte3 e o nosso custo3 *oruma 7uerra assim t6o *e8uena3 tinha estado entre % e & de dó-ares *or ano3 o8ue n6o era assim uma 8uantia t6o 9aixa3 se nos record<ssemos 8ue ocusto tota- da Se7unda >uerra Mundia- 4oi de & de dó-ares*ara 8uatro anos3 ou se;a3 menos trs )e?es no (iemame o custo em médiade um anoW C-aro 8ue desde ent6o tem ha)ido in4-a6o3 mas mesmo assimWHue des*esa t6o inacredit<)e- *ara uma 7uerra t6o *e8uenina : 8ueesc]nda-os n6o ha)eria de des4a-8ues ainda *or desco9rir' Huantas mais7uerras 9aratas deste 7nero *oderia a economia a7uentar@Os U*om9osU *e7a)am na semente de cada ar7umento' Toda)ia3 di?iam e-es3

cum*rindo tota-mente as nossa o9ri7aGes no (ietriame do Su-3 comcerte?a 8ue ins*ir<)amos con4iana nas%#2outras *e8uenas *otncias da Ásia' Mas 8uem tem esta con4iana Pois é3os 8ue tm a con4iana s6o os 7ananciosos mais reaccion<rios das*e8uenas naGes da Ásia *or isso3 as naGes da Ásia est6o *ara-isadas3*ois os me-hores de entre os seus *atriotas3 *re)endo uma 4uturaex*-ora6o da Ásia *or ca*ita-istas asi<ticos *rote7idos *e-a América3s6o 4orados a *assar:se *ara os comunistas'Sim3 diriam os U*om9osU3 é me-hor ter:se uma >uerra no (ietname do 8ue



9om9ardear a China3 mas ent6o a >uerra do (ietname *ode tam9ém ser)ircomo Qnico *retexto *ara atacar a China' A-ém disso3 somos nós 8ueandamos a *edir Z China uma a7ress6o' A China n6o é3 *e-a sua história3uma na6o a7ressi)a3mas sim tmida3 e so4re de contradiGes internas 8ue3 durante anos3 adeixar6o inca*a? de conce9er até urna 7uerra mais )asta'Este n6o era o me-hor dos ar7umentos dos U*om9osUF *odiam continuar achamar a aten6o *ara o 4acto de 8ue o (iemame do Norte tinha sidoocu*ado *e-a China durante sécu-os3 e 8ue *or isso era t6o hosti- ZChina como a Ir-anda o era Z In7-aterra : a nossa inter)en6o tinha*ortanto conse7uido 8ue o (ietrame do Norte e a China se unissem mais'Isto de)ia e)entua-mente en4ra8uecer aresistncia Z China 4eita *e-as outras *e8uenas *otncias da Ásia'A-ém disso3 di?iam os U*om9osU3 *arte da )':rdadeira destrui6o do(iemame aconteceu na América3 onde os direitos ci)is se deteriorariam emmotins nas cidades e um nQmero mais do 8ue extraordin<rio dos me-hores emais ta-entosos estudantes da América est6o -anados na ex*-ora6o doni--ismo e dos estu*e4acientes'Os U*om9osU *areciam ter ar7umentos mais *oderosos 8ue os U4a-cGesU' Porisso3 a maioria das *essoas na América3 a*esar de 4ormida)e-mente

*atriótica3 n6o conse7uia tam9ém decidir:se e tendia a mudar de o*ini6o3como as condiGes atmos4éricas' Mesmo assim3 os U4a-cGesU nunca *areciammuito *reocu*ados' Tinham na m6o todos os *oderes exce*to um3 umconsenso da o*m6o *Q9-ica em 8ue *udessem con4iar' Ainda assim3 esta4ra8ue?a n6o os *ertur9a)a : o seu mais *oderoso ar7umento continua)ain)io-ado' A os U*om9osU nunca se che7aram' O mais *oderoso ar7umentocontinua)a a serF e se nós deixarmos o (ietrame3 e a Ásia toda cair nocomunismo3 todo o Sudeste Asi<tico3 a Indochina3 as 5i-i*inas3 aAustr<-ia3 o !a*6o e a ndia+em3 8uanto Z Austr<-ia tornar:se comunista era uma 9oa *iada' OsU4a-cGes3f -< nisso tinham 7raa' Se a China comunista n6o 4oi%#Jca*a? de construir uma armada *ara atra)essar o estreito da 5ormosa eca*turar Taian3 n6o se )ia 8ue e-es *udessem in)adir a Austr<-ia no*róximo sécu-o' N6o3 8ua-8uer comunista asi<tico com certe?a 8ue searre*iaria todo com a ideia de meter os An?acs no sari-ho3 essesdescendentes dos homens 8ue -utaram em >a--i*o-i' Sim3 os U4a-cGesU n6otinham *iada3 e L"ndon !ohnson n6o tinha )er7onha' E-e até in)ocara ade4esa da Austr<-ia'Mas *oderiam os U*om9osU dar 7arantias de 8ue a nossa retirada do(iemame n6o desencadearia uma onda de comunismo atra)és da Ásia +om3 osU*om9osU tinham uma data de res*ostas e deram:nas' Os UPom9osU 4a-aramdo car<cter es*ec4ico de cada na6o e das a-ternati)as -i9erais de sea*oiarem os e-ementos *ro7ressistas mais a)anados destas naGes osU*om9osU )o-taram uma e outra )e? a insistir na *ro4unda 4ra8ue?a daChina3 na extraordin<ria timide? da *o-tica estran7eira da China desdea >uerra da Coreia3 4a-aram da *ossi9i-idade de enc-a)es e das

*ossi9i-idades de uma 7uerra económica na Ásia3 h<9i- e 9em mane;ada'Toda)ia os U*orn9osU3 *or 4im3 n6o sou9eram res*onder aosU4a-cGesU' Por8ue os U*om9osU esta)am di)ididos' A-7uns de-es3 umaminoria 4irme3 dese;a)am secretamente 8ue a Ásia se tornasse comunistaa sua sim*atia ia na )erdade *ara os cam*oneses asi<ticos3 n6o *ara as7randes com*anhias americanas3 8ueriam 8ue o cam*ons 4osse tratado comode)ia ser3 e em *articu-ar acredita)am 8ue *ro)a)e-mente o comunismoesta)a mais 9em *re*arado 8ue o ca*ita-ismo *ara a*resentar a sociedadetecno-ó7ica ao cam*ons' Mas n6o considera)am de 9oa *o-tica a9ordareste *onto3 e *or isso rodea)am:no' Os outros3 a maioria dos U*om9osU3



recusa)am *ura e sim*-esmente en4rentar essa *ossi9i-idade' Eram-i9erais' Ex*-orar as dimensGes da 8uest6o *oderia 4a?er ex*-odir os4undamentos do seu -i9era-ismo3 *ois teriam tido de con4essar 8ueesta)am *rontos a a*oiar *o-ticas 8ue conce9i)e-mente *udessem aca9arem a)anos *ro4undos do comunismo asi<tico3 e esta con4iss6o *oderiao9ri7<:-os a *assar:se *ara os U4a-cGesU'Mai-er esta)a 4arto destes ar7umentos' Os U4a-cGesU eram *resunosos e*seudo:honrados os U*om9osU 4u7iam Z )erdadeira 8uest6o'Mai-er era um o9ser)ador da Es8uerda' Por isso3 tinha o seu *ró*rio*onto de )ista' Para si mesmo su7eriria 8ue tenta)a *ensar no esti-o deMarx3 a 4im de distin7uir a-7uns )a-ores su7eridos *or%#KEdinund +ur,e' (isto 8ue era um conser)ador3 comearia *e-a rai?' Nemtodas as 7uerras eram m<s *ara e-e' Podia até conce9er 7uerras 8ue4ossem no9res' Mas a >uerra do (ietname era *re;udicia- *ara a América3*or8ue era uma 7uerra m<3 na medida em 8ue s6o m<s todas as 7uerras 8ueconsistem em ra*a?es ricos a -utar contra ra*a?es *o9res3 8uando osricos tm )anta7em em armas' Lem9rou:se de uma estatsticaF seriacómica3 caso n6o 4osse o9scena' Para *erto de cada meio 8ui-o de*ro)isGes 8ue os Norte:(ietriamitas 4a?iam entrar no (ietriame do Su-

*ara os seus so-dados3 os Americanos tra?iam 8uinhentos 8ui-os' Sim3comearia *e-a rai?'Eram m<s todas as 7uerras 8ue diariamente ti)essem o*eraGes mi-itares8ue 8ueimassem e 9om9ardeassem 7rande nQmero de mu-heres e crianaseram m<s todas as 7uerras 8ue mudassem as *o*u-aGes *ara outros stios*ois se destrua assim o 4undamento de uma rica cu-tura cam*onesa@eram m<s todas as 7uerras 8ue n6o ti)essem -inha de 9ata-ha ou c-maxdiscern)e- uma no6o a)anada 8ue su*Ge 8ue as 7uerras *odem ser 9oasem *arte3 *ois Zs )e?es s6o e-as o Qnico meio de se de4inirem condiGescrticas em )e? de se tornarem con4usas@ eram m<s com certe?a todas as7uerras 8ue toma)am os mais 9ra)os ;o)ens de uma na6o e os manda)am*ara a 4rente com su*erioridade u-tra;ante e ar7umentos u-tra;antesFestas condiGes de com9ate tinham 4orosamente de excitar uma *aix6osecreta de caar outros humanos era m< com certe?a 8ua-8uer 7uerra 8uere8ueresse uma im*otncia no raciocinar3 como *reo de se conser)ar o*atriotismo 4ina-mente3 8ua-8uer 7uerra 8ue n6o o4erecesse *ers*ecti)asde se me-horar como 7uerra: *or as ra?es serem com*-exas e com*rometidas : era uma 7uerra m<' .ma7uerra 9oa3 como tudo o mais 8ue se;a 9om3 o4e`rece a *ossi9i-idade de 8ue o es4oro continuado *ossa *rodu?ir ume4eito determin<)e- so9re o caos3 a ma-dade ou as *erdas' Por todas asmedidas conser)adoras reser)ando:se o conser)adorismo o direito dea*ro)ar a existncia de 7uerras@3 a 7uerra no (ietriame era uma 7uerraextraordinariamente m<'(isto 8ue tam9ém era conser)ador da Es8uerda3 acredita)a 8ue3 Zs )e?es3*ara se sa-)ar a rai?3 eram *recisas medidas radicais' A rai?3 nestecaso3 era o 9em:estar da na6o3 e n6o o 9em:estar da 7uerra' Por isso3

tinha uma res*osta *ara os U4a-cGesU3 8ue era saiam do (ietriame *orcom*-eto' 0eixem a Ásia *ara os Asi<ticos' Hue aconteceria ent6o%#$N6o sa9ia' A Ásia *odia *assar:se *ara os comunistas3 ou ta-)e? n6o'Tinha a certe?a de 8ue nin7uém neste mundo sa9eria a res*ostaa uma 8uest6o t6o 7rande como essa' 5oi só no sécu-o xx3 nos sa-Gessu*eriores do *as da tecno-o7ia tanto ca*ita-istas como comunistas@38ue os homens comearam a acreditar 8ue de)ia ha)er res*ostas concretas*ara todas as 7randes 8uestGes' N6oW Na medida em8ue ti)esse uma o*ini6o *erante a )astid6o desta 8uest6o@3 a sua o*im6o



existia3 na mesma ordem de ma7nitude de i7nor]ncia n6o desco9erta3 comoa o*ini6o de 8ua-8uer es*ecia-ista do Leste' En8uanto *ensa)a 8ue amaioria da Ásia se tornaria comunista3 *ro)a)e-mente na década em 8ue osAmericanos 4i?essem 8ua-8uer retirada do continente3 n6o sa9ia noentanto se isso era rea-mente im*ortante' Nesses extraordin<rios anos daSe7unda >uerra Mundia-3 em 8ue os as*s3 ou se;a3 os 7enerais3estadistas3 -e7is-adores3 editores e *residentes das 7randes com*anhiasmurmura)am uns *ara os outros 8ue a *róxima 7uerra ia ser da cristandadecontra o comunismo3 a 4a-ta es*antosa 8ue ha)ia na sua cru?ada hercQ-eaera a *roi9i6o de se -er Marx' C-aro 8ue -he tinham estudado as ideias3numa 4o-ha dacti-o7ra4ada a um es*aoW3 mas3 *or8ue n6o tinham -ido assuas *a-a)ras3 e a*enas os extractos -hes *assaram *e-a 9oca3 n6oti)eram a ex*erincia de encontrar um es*rito 8ue ensina)a araciocinar3 mesmo a raciocinar *ara 4ora da sua *ró*ria mente *or isso3os )e-hos as*s na e-ite do *oder n6o conse7uiam com*reender 8ue oscomunistas 8ue -iam Marx *udessem raciocinar *ara 4ora dos monó-itoses*eciais do marxismo 8ue -hes tinham 4eito sa-tar a *rimeira chis*a dasua 4é' N6o *arecia nunca ter ocorrido aos *oderosos as*s 8ue se*odia es*erar 8ue hou)esse 9ons comunistas e maus comunistas3 ta-como se es*eraria natura-mente 8ue hou)esse 9ons e maus crist6os' 0e

4acto3 do mesmo modo 8ue a cristandade *arecia criar os mais ines*eradossantos3 artistas3 7nios e 7randes 7uerreiros3 *ara -< das suas*ro4undas contradiGes3 assim o comunismo *arecia criar 7randesheréticos e ino)adores e con)ertidos como Sartre e Picasso3 *ara dar sódois exem*-os@3 *ara -< da ma;estade irredut)e- da mente de Marxta-)e? o Qnico instrumento de cere9ra6o 8ue o homem ocidenta- a-7uma)e? *rodu?iu@' Ou *e-o menos : e era a8ui 8ue esta)a o cerne da tesedormida de Mai-er : o comunismo continuaria a *rodu?ir heréticos e7randes ino)adores na medida em 8ue continuasse a ex*andir:se' Huando*or)entura *arasse de se ex*andir )o-taria a ser mono-tico outra )e?3medocre e ma-i7no' .m *a*6o'%%.ma ex*-ica6o A su9mers6o da Ásia no comunismo iria 4a?er ex*-odir umcho8ue dentro do marxismo 8ue *odia -e)ar meio sécu-o a di7erir' Entre aPo-ónia e a ndia3 entre Pra7a e +an7ueco8ue3 ha)ia uma di)ersidade decu-turas *rimiti)as 8ue 4ariam *arar 8ua-8uer 9om motor do marxismo' NaÁsia n6o ha)ia re4eiGes r<*idas' Só di7est6o' A autntica di4icu-dadeseria ent6o decidir 8ua- dos dois traria mais *re;u?os Z Ásia3 se oca*ita-ismo se o comunismo' Em 8ua-8uer dos casos a con8uista seriatecno-ó7ica3 e assim mu-tas das sociedades *rimiti)as da Ásia seriamdesenrai?adas' Era *ro)<)e- 8ue o desenrai?amento 4osse se-)<tico3 acarni4icina *s8uica inenarr<)e-' N6o 7osta)a de contem*-ar o *re;u?ocom*ensador 8ue seria *ara a América esco-her o domnio de uma dQ?ia denaGes asi<ticas com as suas tecno-o7ias e os seus exércitos3 en8uantotinha *or outro -ado 8ue 4a?er 4ace Zs suas 7uerras de 7uerri-ha'N6o3 a Asia esta)a me-hor entre7ue aos Asi<ticos' Se os comunistasa9sor)essem esses *ases e conse7uissem construir naGes es*-ndidas 8ue

4i?essem a transi6o *ara a cu-tura tecno-ó7ica sem a7oniasdesnecess<rias3 ser:se:ia 4orado a a*-audir *arecia c-aro3 4ace Ze)idncia do (ietname3 8ue a América n6o *odia tra?er o *as datecno-o7ia *ara a Ásia sem cair na 9ancarrota3 em o*eraGes ma-conce9idas3 8uase tota-mente incom*reendidas e executadas comdes*erdcio' Mas o 8ue *arecia *ro)<)e- é 8ue se os comunistas*re)a-ecessem na Ásia so4reriam muito do mesmo modo' A*areceriamdi)isGes3 cisGes e seitas' .m nQmero in4indo de co-isGes entre oscostumes *rimiti)os e o do7rna marxista3 um mi-har de *u-u-aGes di<riasde intri7as cairia so9re os comunistas uma herana de crue-dades3



atrocidades e traiGes' N6o era di4ci- *ensar:se na a-tura em 8ue umana6o comunista da Ásia *udesse *edir aux-io Z América contra outrana6o comunista' Era mais 8ue certo 8ue a RQssia e a China estariamem*enhadas numa 7uerra 4ria entre si durante décadas' Por isso3 sair daÁsia seria *recisamente conse7uir o e8ui-i#&rio do Poder' A res*osta eraent6o sair3 sair de 8ua-8uer maneira 8ue 4osse *oss)e-' Sair' N6o ha)ianada a recear : ta-)e? 8ue nunca ti)esse ha)ido' Pois 8ue 8uanto mais ocomunismo se ex*andisse mais monumentais se tornariam os seus *ro9-emas3mais 4-<cidas se tornariam as suas *reocu*aGes de con8uistar o mundo'Na ex*ans6o do comunismo esta)a a sua *ró*ria -imita6o' A Qnica 4ora8ue *oderia a-7uma )e? derrotar o comunismo era o *ro*no comunismo'%%#Sim3 n6o *arecia *ro)<)e- 8ue a América a-7uma )e? se retirasse da Ásia'/a)ia antes uma su7est6o escondida e in4e-i? de 8ue est<)amos no (iemame*or8ue tnhamos de estar' A 4a-ta de e8ui-9rio da na6o era ta- 8ue sóo conse7uia com a 7uerra' Hueimarem:se a-deias com na*a-m *odia ser ondice da nossa insta9i-idade co-ecti)a'Mai-er h< anos 8ue se re4eria Zs doenas da América3 ao seutota-itarismo cada )e? mais *resente3 Z sua o*ress6o3 ao seu ne)oeirodoentio : ;< tinha escrito tanta coisa acerca da doena 8ue ;< se

a9orrecia com a sua *ró*ria )o?3 cansado com a sua im*aciencia' A >uerrado (ietriame o4erecia *or isso o *ra?er ene7recido de con4irmar as suasideias' A doena acerca da 8ua- e-e tinha escrito existia a7ora ao ar-i)reF *or isso3 -e)ou mais -on7e os seus *ensamentos : o *aradoxo desta7uerra o9scena e in;usta era o 8ue -he da)a no)a ener7ia3 do mesmo modo8ue da)a no)a ener7ia aos so-dados americanos 8ue -< esta)am a -utar'Por 4im3 che7ou Z mais triste conc-us6o de todas3 *ois 8ue ia mais *araa-ém da >uerra do (ietname' Tinha che7ado Z conc-us6o de 8ue o centro daAmérica *odia estar -ouco' O *as tinha )i)ido com uma es8ui?o4reniacontro-ada3 mesmo contro-ada duramente3 8ue com os anos se tinha )indo aa*ro4undar' Ta-)e? a7ora se ti)esse ido -on7e de mais' Hua-8uer homem oumu-her 8ue 4osse de)otamente crist6o e tra9a-hasse *ara a 7randecom*anhia americana tinha sido a*anhado *or um a-icate in)is)e- cu;a*ress6o *oderia es*remer o es*rito *ara 4ora da a-ma' Pois o centro dacristandade era um mistério3 um 4i-ho de 0eus3 e o centro da 7randecom*anhia era o detestar *uro do mistério3 era a adora6o da tecno-o7ia'Nada era mais o*osto Z tecno-o7ia do 8ue o cora6o san7rando de Cristo'O americano médio3 -utando *or cum*rir o seu de)er cada dia 8ue *assa)a3mais tra9a-ha)a *ara Cristo3 e cada dia 8ue *assa)a mais se -ana)atam9ém na direc6o o*osta : tra9a-hando *ara o com*utador a9so-uto da7rande com*anhia' Sim e n6o3 # e O' Em cada dia3 o americano médio*enetra)a mais *ro4undamente na es8ui?o4renia o americano médioacredita)a em dois o*ostos mais *ro4undamente se*arados do 8ue *re)ia8ua-8uer cis6o na a-ma crist6' Os crist6os tinham conse7uido conser)aruma es*écie 8ua-8uer de sanidade menta- durante sécu-os3 encora;ando oamor contra a honra3 o dese;o contra o de)er3 até a caridade o*osta nomesmo cora6o Z ]nsia *e-o Poder : isto era di4ci- de e8ui-i9rar3 mas

n6o im*oss)e-' O amor do mistério de Cristo3 toda)ia3 e o amor denenhum mistério de 8ua-8uer es*écie%%%tinham 4eito o *as che7ar a um estado de es8ui?o4renia t6o *ro4unda 8ueas imundas 9ruta-idades da >uerra do (ietrame eram a Qnica curatem*or<ria *ara o ma- : )isto a ex*ress6o da 9ruta-idade dar um a-)iode4inido3 se 9em 8ue tem*or<rio3 ao es8ui?o4rénico' Assim3 o 9omamericano médio crist6o ama)a secretamente a >uerra do (ietriame' A9ria:-he as emoGes' Sentia com*aix6o *e-as di4icu-dades e so4rimentos dosra*a?es americanos no (ietriame3 até *e-os ór46os )ietriamitas' E a sua



)is6o da 7uerra *odia em cada dia modi4icar`se um *ouco en8uanto -ia o;orna-3 a 7uerra -i7a)a:c3 de no)o ao ;orna-F a -i7a6o com o mundoexterior e as *e8uenas modi4icaGes de o*in i6o em cada dia s6o os doisremédios da8ue-e 9otic<rio com os 8uais trata a es8ui?o4renia' A América*recisa)a de uma 7uerra' Precisaria de uma 7uerra en8uanto a tecno-o7iase ex*andisse em todos os caminhos da comunica6o e as cidades e as7randes com*anhias se es*a-hassem como cancro o 9om crist6o americano*recisa)a da 7uerra3 ou ent6o *erderia o seu Cristo'Teria Mai-er no seu sono *ensado na sua ideia 4a)orita3 de uma 7uerra8ue acontecesse como um ;o7o3 de um *edao de terra no Ama?onas e detrs di)isGes de 4u?i-eiros na)ais contra trs di)isGes dos me-horescomunistas chineses3 e de 9a-as autnticas3 a)iGes autnticos3 te-e)is6oautntica e mortes autnticas Era uma -oucura' N6o *oderia a*resentaresta ideia em *Q9-ico sem treinar a assistncia : estariam certos de 8uee-e in)entara o mecanismo de um no)o 4in7imento Z maneira de >ar7]ntua3nin7uém o -e)aria a sério3 nem mesmo como su9stituto do (ietriame' N6o3a mais -ouca das 7uerras era mais sadia do 8ue o mais -ouco dos ;o7os'Hue *ena' Antes de adormecer tinha 4a-ado um *ouco com um dos 7uardas3um su-ista tristonho3 de testa a-ta3 7randes maxi-ares3 nari? com*rido ein8uiridor e os u98uos ócu-os de aros de *rata' O 7uarda 4icara

incomodado ao )er tantos uni)ersit<rios na 9rincadeira no dormitório3ra*a?es de as*ecto a7rad<)e-3 o9)iamente satis4eitos consi7o mesmos' Porisso3 o 7uarda 4i?era a-7umas *er7untas so9re a >uerra do (ietriame eacerca do modo como todos a sentiam e *or8ue é 8ue e-es sentiam isso3 eMai-er tentou res*onder:-he3 mas che7ou Z conc-us6o de 8ue n6o )a-ia a*ena3 *or8ue o 7uarda n6o 8ueria im*ortar:se com o assunto' Se 8uisesse3entraria em 7uerracom a ma;estade 4ria da 7rande com*anhia' Era a 7rande com*anhia 8ue -hetra?ia a sua te-e)is6o e a sua assistncia3 era a 7rande com*anhia 8ue-he tra?ia a *romessa )e-ada de 8ue no 0ia do !u?o e-e%%&n6o seria @u-7ado3 *ois o 0ia do !u?o : assim continua)a a *romessa)e-ada : n6o era *ior do 8ue os es*aos )a?ios do es*ect<cu-o da T(desta noite3 8uando se n6o *odia dormir'Mai-er dormia' 0ado este retrato dos seus *ensamentos3 8uem iria a*ostarem como n6o ressonouK' U+untadeU0e manh63 o 4ato esta)a numa des7raa' N6o ha)ia nem ca9ide nem *re7o*ara se de*endurarem os 4atos3 mas t6o:somente um arm<rio )erde:escuroda8ue-es 8ue se )em num 7in<sio a des4a?er:se : tinham:-he tirado as4echaduras3 os 7anchos esta)am todos torcidos e a *rate-eira tinha umacamada de *ó' 5ora o9ri7ado a do9rar o 4ato *or cima da camisa e a metero em9ru-ho na *rate-eira : de manh6 4e? com *ouco xito tentati)asdeses*eradas *ara tirar as manchas de *ó das ca-as' A sua 7ra)atare7imenta-3 com -ar7as riscas a?u-:escuras e outras castanho:a)erme-hadas3 tinha ;< sido demasiadas )e?es a*ertada num -ao ti*oindsor e *recisa)a de ser *assada a 4erro : n6o a *os3 nem o co-ete3 e

4oi de co-arinho a9erto e su;o e de casaco todo encorri-hado tomar o*e8uenoa-moo' Nem se8uer *Yde 4a?er a 9ar9a : c-aro 8ue n6o ha)iaa*are-ha7em necess<ria' Numa *ris6o3 as -]minas est6o todas cortadas'Te)e antes a ideia de dormir' A chamada *ara comer )eio *or a-tura dasJ3 e e-e n6o tinha ido *ara a cama sen6o Zs &3 mas num stio destesnunca se *erdia a o*ortunidade de )er um no)o -oca-F cada assunto dohor<rio era um acontecimento' Tinha uma ideia so9re a *sico-o7ia de umdia *assado na *ris6o : uma *essoa *odia conser)ar o humor3 re4inando oseu sentido de ex*ectati)a con4irmada *6o de u)as em )e? de *6o 9ranco*odia ser a maior sur*resa do momento'



Caminharam *e-a arcada c-austra- de ti;o-os no)os 8ue circunda)a o8uadrado3 os restos do or)a-ho o4erecendo ainda -u?es na re-)a3 aar8uitectura da *ris6o *arecendo mais a7rad<)e- do 8ue ada média dos co-é7ios em 8ue se a*anha *ancada nesta 4ormid<)e- manh6 dedomin7o de Outu9ro3 na (ir7nia3 e de*ois entraram no ca4é3 onde a-7unsne7ros : *risioneiros de con4ianaW : os ser)iram com o-hade-as desos-aio3 4ascinados com os 9rancos 8ue se entre7a)am )o-untariamente Z*ris6o'%%1O *e8ueno:a-moo consistia num *e8ueno co*o de sumo de -aran;a 7e-ado eem a-7umas 4atias de toran;a t6o cheias de <cido 8ue até -he 8ueima)am a7ar7anta' /a)ia de*ois trs 4atias de *6o de u)as3 mar7arina3 4-ocos dea)eia3 -eite3 uma 4atia de 9o-o de -im6o com muita co9ertura 4o4a e umacaneca de ca4é' Comeu a8ui-o tudo' No 8ue res*eita)a ao *e8ueno:a-moo3era um ritua-ista : comiao mesmo *e8ueno:a-moo 8uase todos os dias durante o ano : os o)osmexidos eram 4eitos idea-mente *or uma receita ;< ex*erimentada 3 masera ó9)io 8ue *ara um dia na *ris6o nada ia estar *articu-armentere-acionado com a9so-utamente nada se a noite tinha sido como uma)ia7em numa carrua7em *ara 4umadores3 tam9ém a manh6 *odia comear *or

uma co9ertura de -im6o no 9o-o' Mas ent6o3 ta- como os arruinadosarm<rios -he tinham dado uma )is6o de como *recisamente eram os 7in<siosordin<rios 8ue os *risioneiros normais de Occo8uan conheciam desde h<anos3 assim este doce *e8ueno:a-moo cheio de amido 4a-a)a do 7nero decomidas das cantinas dos *o9res3 8ue s6o 4eitas *ara en4artar o e7o: todo a8ue-e concentrado de aQcar *ara a-e7rar a 7ente'0e no)o no dormitório3 o dia comea)a' 5icou uns momentos *erto dam<8uina do ca4é a *assar os o-hos *e-os -i)ros' A noite *assada3 4ie- auma m<xima 8ue e-e tinha 4eito no +e--e)ue3 de 8ue na *ris6o se de)iamtentar -er os -i)ros mais di4ceis3 tinha se-eccionado um -i)ro chamadoO Essencia- so9re 0inheiros3 +ancos e Ouro3 mas o 9o-o de -im6o tinhasido um tesouro3 e *or isso esta)a a7ora a )er outra )e? os -i)ros com aes*erana autom<tica de 8ue a-7o de interessante tinha sidodesen)o-)ido3 mas continua)a só a ha)er o mesmo -ixo de romances*o-iciais escritos *or autores cu;os nomes se modi4ica)am em cada -i)rode)em estar escondidos de9aixo deste -ixo anos de a-dra9ices 4eitas noscontratos destas editoras@ e ha)ia um -i)ro *or onde e-e *odia ter*assado os o-hos noutra hora de tota- a9orrecimento : uma )ida de S6o!o6o +osco : Ami7o da ;u)entude' Ami7o de 8uem S6o !o6o +osco de)e sero *rimeiro santo de cam*o';unto da m<8uina do ca4é3 os 9oatos esta)am mais )i)os esta manh6'/ou)era 8ua-8uer coisa no Pent<7ono' Tinham entrado *risioneiros no meioda noite e esta)am a7ora insta-ados noutro dormitório' /a)ia*risioneiros da8ui 8ue a4irma)am ter 4a-ado com e-es' A-7uns dos no)ostinham a*anhado 7rande *ancada dos xeri4es' Toda a 7ente 8ueria sa9er8uantos tinham sido *resos %%os c<-cu-os do tota- )aria)am entre du?entos e 8uatrocentos3 e aos

totais 9aixos res*ondiam 7runhidos e aos a-tos ac-amaGes : eracomo se esti)essem a rea7ir ao resu-tado de um desa4io' Para umamericano 8ua-8uer3 era uma reac6o natura-3 conc-uiu Mai-er3 mas *odiaadi)inhar o horror dos re)o-ucion<rios euro*eusF estes AmericanosW :si9i-ariam e-es :3 n6o conse7uem com*reender um acontecimento históricoa n6o ser 8ue se redu?a a nQmerosWTea7ue esta)a outra )e? nas suas -eccionaGes' Ainda n6o eramK horas3 e o so- entra)a *e-as a-tas ;ane-as das *aredes do dormitórionum ]n7u-o e)ocati)o : e)ocati)o de estudos matutinos numa 9i9-ioteca de4acu-dade' Toda)ia3 a Esco-a Li)re de Occo8uan *ara Nascituros



Re)o-ucion<rios em Tr]nsito 4unciona)a a *-eno )a*or3 e o *rimeiro:*rece*tor Tea7ue3 uma 9ateria de canhGes de cerco numa só caixa )oca-3esta)a a 9om9ardear as *aredes da su*osi6o com as 8uais o Comité deMo9i-i?a6o Naciona- *ara Terminar a >uerra do (iemame tinha encarceradoo *otencia- re)o-ucion<rio da mani4esta6o': O o9;ecti)o *reciso nunca che7ou até a ser de4inido : ou)iu e-e Tea7uea di?er aos seus 8uin?e ou )inte auditores' : A 4im de se7urar ose-ementos da c-asse média e de dar ao mo)imento uma *atina deres*eita9i-idade3 0e-in7er des*erdiou a o*ortunidade de mo9i-i?ar osautnticos mi-itantes3 8ue *oderiam ter or7ani?ado um ata8ue aoPent<7ono 9em orientado e com xito' Como resu-tado de um com*romissodestes3 8uando muito3 n6o de4inido3 *ossi)e-mente sem escrQ*u-os :-e)antou um dedo :3 no *ior3 o 8ue aconteceu Os mi-itantes n6o ti)eramxito3 e a c-asse média moderada3 com os seus e-ementos *ac4icos34icar< triste amanh6 8uando os ;ornais aca9arem de 4a?er a condena6odas acti)idades desses 7ru*os 8ue 8ueriam : e até certo *onto ti)eram :ac6o a9erta'/a)ia muita coisa certa no 8ue Tea7ue di?ia' Possi)e-mente nem estaria-on7e do seu *ró*rio sum<rio' Por8ue é 8ue ent6o se ressentiria disso3*or8ue sentia a *icade-a do ;ui? no seu ner)o crtico 0e)ia ser da

certe?a com 8ue Tea7ue 4a-a)a' Sem dQ)ida 8ue hou)era a-7o de errado nomo)imento contra o Pent<7ono3 mas ainda -he -e)aria semanas *aracom*reender esta Marcha e os acontecimentos de a7oraF era só 4orando asua mente a *ensar no assunto 8ue che7a)a Z conc-us6o de 8ue ainda se*assa)a 8ua-8uer coisa no Pent<7orio : *risioneiro do seu *ró*rioe7otismo3 uma 7rande *arte 8ua-8uer da Marcha tinha aca9ado com a sua*ris6o'%%2Era rea-mente 4raco materia- de 8ue se 4i?esse um 7enera-3 se na )erdaden6o tinha a no6o do com9ate *rinci*a- 8ue se *assa)a a )inte mi-has dedist]ncia'Passou *or entre a-7umas con)ersas' A*roximou:se de-e um homem a-to emuito ma7ro3 com a cara corroda e uma chama *<-ida e consistente noo-har' Nestes Q-timos dias3 8uantos o-hos teria e-e )isto em 4o7o com a*ró*ria a-ma *ara me-hor a *uri4icarem3 ou com receio de a n6oconsumirem@ O homem a-to a*resentou:se' Era !im Pec,3 um nome 9emconhecido em crcu-os radicais3 *ois Pec, tinha sido o *rimeiro dos(ia;antes da Li9erdade3 -< nos Q-timos anos da década de 13 um dos*rimeiros 9rancos 8ue tinha a*anhado Z 7rande da Po-cia do Su-3 osdentes re9entados3 as coste-as *artidas' Tinha res*eito *or Pec,3 8uem on6o teria3 e3 toda)ia3 te)e tam9ém o recuo instinti)o de um comedor decarne *erante o asceta'A manh6 -< se ia *assando' Cerca de de? ad)o7ados che7aram e deram:-hesorientaGes em 7ru*os de seis' As res*ostas Zs *er: 7untas 8ue -hes4a?iam eram escru*u-osas e )a?ias de conteQdo3 *ois nin7uém sa9iaexactamente o 8ue o 7o)erno *-anea)a 4a?er ho;e' 0eram:-hes a todos3toda)ia3 um conse-ho extremamente concreto : 8ue se considerassem no-o

contendere : Mai-er o9;ectou' Hueria considerar:se cu-*ado' Ao 4im e aoca9o era cu-*ado de um *ro*ósito de 8ue 8uisera até 4a?er *ro*a7anda3 eno-o contendere tinha 8ua-8uer coisa de mo-e3 8ue n6o soa)a 9em3 8ue eracomo a*resentar uma 8ueixa numa matraca es4re7ada com a?eite' Mas 8uandose -e)antou a o9;ec6o3 o ad)o7ado 4icou só corri ar in4e-i? e res*ondeuautomaticamenteF: O Comité da 0e4esa Le7a- *arece inc-inado a *ensar 8ue é me-hor antesno-o contendere'Onde é 8ue raio esta)a 0e >ra?ia Hue 7rande ami7o da ona 8ue e-e -hetinha sado' Mas *ouco de*ois comearam a chamar *risioneiros aos 8uais



di?iam *ara -e)ar tudo o 8ue tinham' Estes n6o re7ressaram' A7ora osad)o7ados )ieram com notcias' As sentenas *areciam ser mais ou menostodas do mesmo 7nero' Sem -e)antar em conta a acusa6oF im*edimento detr<4e7o3 resistncia Z *ris6o3 entrada numa <rea *roi9ida3 etc'3 asmu-tas esta)am em % dó-ares e as sentenas eram de cinco dias3 massus*ensas' E ainda a*romessa *or escrito de 8ue n6o )o-tariam ao Pent<7ono durante os seismeses mais *róximos' Isto n6o deixa)a de ser ra?o<)e-'%%J(iu ent6o Tu-i _u*4er9er7 sentado numa cama' Tinha a im*ress6o de 8ue_u*4er9er7 tinha ;< sido chamado h< a-7um tem*o a7ora esta)a dere7resso' O 8ue se tinha *assado é 8ue _u*4er9er7 se tinha recusado aconcordar em n6o se a*roximar do Pent<7ono durante seis meses : e *orisso tinha de cum*rir os cinco dias de *ris6o' _u*4er9er7 n6o esta)a*articu-armente contente com a sua 9ar9a e ca9e-os com*ridos3 n6o;u-7a)a ser mera rotina 8uando a maioria dos mani4estantes do Pent<7onose 4osse e o atirassem de*ois *ara o meio da *o*u-a6o ha9itua- da*ris6o' Mas n6o )ia outra sada *ara o *ro9-ema' O 4acto de concordar emse a4astar do Pent<7ono durante seis meses era co-a9orar com o 7o)ernocontra 8ue é 8ue ent6o tinham e-es estado a *rotestar

Mai-er escuta)a:o3 *ouco interessado' N6o 7osta)a nada de semeter nestas im*oss)eis re-aGes entre a *o-tica e a mora-idade*essoa-' Para uma certa *arte de si mesmo3 _u*4er9er7 *arecia tera9so-uta ra?6o' UA essncia do es*rito era n6o esco-her a8ue-aa-ternati)a 8ue me-horasse a nossa *osi6o3 mas 8ue a *iorasse'U Mai-eresta)a no)amente a citar:se a si mesmo3 mas n6o com *ra?er3 *ois esta)aa *re*arar:se *ara ir contra as suas *ro*rias m<ximas' Sa9ia 8ue 8ueriasair da *ris6o o mais ra*idamente *oss)e-' Lo7o de manh6 cedoconse7uira *Yr o nome na -ista *ara os te-e4onemas3 e *or isso 4a-aracom a es*osa mesmo h< momentos' Tinha sido uma chamada a-e7re' Esta)amansiosos *or se )erem3 e e-a 4icara animada com a notcia de 8ue decerte?a sairia neste dia' Tinham:se rido um *ouco com o interesse deLoe--' 0e re7resso a No)a Ior8ue3 tinha te-e4onado )<rias )e?es *araex*ressar a sua *reocu*a6o' E Macdona-d tinha te-e4onado e deixado umrecado' U0i7a ao Norman 8ue me est< a 7anhar *or uma'U A -u? do So- 8uee-e )ia a7ora *e-as ;ane-as a-tas do dormitório esta)a 8uase eme8ui-i9rio com a sua recorda6o ;< de trs dias@ do -ouro ca9e-o de-a :o 8ue era uma )anta7em em ser -oura :3 a -u? do So- é 8ue -he 4a?ia a*ro*a7anda' C-aro 8ue o ca9e-o de-a era -e)emente *intado3 mas ent6o8ua- seria a -oura 8ue o n6o ti)esse U.ma -oura é uma ra*ari7a 8ueesco-he ser -oura3 V uma o*timista' Pensa 8ue a )ida -he )ai correr9em'U Tinha sido esta ta-)e? a sua cena 4a)orita na *ea O Par8ue dasCoras' N6o esta)a a se7uir nenhuma das suas )e-has m<ximas : ;<tinha saudades de mais da es*osa esta)a cheio de es*erana de 8uesairia deste dormitório dentro de uma hora3 e até esta)a a 4a?ercitaGes de si mesmo constantemente'%%K

Mas _u*4er9er7 tinha:o deixado com um di-ema mora-' C-aro 8ue tinha umares*osta ade8uada' Nada se conse7uia 4icando na *ris6o : oa*risionamento é 8ue 4ora necess<rio3 e n6o o entrar em -uta contra asentena' Nada aconteceria no Pent<7ono nestes seis meses *or isso a*romessa n6o custaria nada' Achou:se a discutir o *ro9-ema a essa -u?com a-7uns dos *risioneiros mais no)os' A decis6o de _u*4er9er7 tinhadado a todos um di-ema de domin7o': Mas e se : *er7untou um ;o)em assistente de Socio-o7ia de uma *e8uena4acu-dade no Connecticut@ : se *-aneia 4a?er 8ua-8uer coisa no Pent<7ononestes seis meses mais *róximos



: Nessa a-tura : disse Mai-er :3 )amos ao Pent<7ono' Esta *romessa comcerte?a 8ue é tam9ém inconstituciona-': Estou certo de 8ue é : disse o assistente': Ent6o *or8u cum*rir cinco dias E-es de)em sa9er 8ue est6o a serinconstitucionais' Portanto estamos a co-a9orar com otru8ue de-es'Sim3 os ar7umentos eram con)incentes3 irias o seu Z:)ontade n6o ha)iadQ)ida 8ue 4icara a9a-ado' /a)ia o tra)o de4inido de um dese;o *oucorecomend<)e- de sair3 como se 4icar demasiado tem*o 4osse *eri7oso'(ista de uma *osi6o mora- : n6o muito -on7e da de-e :3 a *ris6o n6o*assa)a de uma escadaria sem 4im de desa4ios morais' 0e cada )e? 8ue sesu9ia um de7rau3 como _u*4er9er7 tinha 4eito3 a*resenta)a:se -o7o outro3mais a-to3 mais *eri7oso e des)anta;oso' Mais cedo ou mais tarde era:seo9ri7ado a descer' N6o interessa a a-tura a 8ue se tinha che7ado' O*rimeiro de7rau *ara 9aixo3 numa 4a-ha de 4ora de )ontade3 a*resenta)asem*re o mesmo ti*o de n<usea mora-' Pro)a)e-mente esta)a a7ora asentir:se como a8ue-es 8ue tinham ido ao Pent<7ono3 mas 8ue tinhamdecidido n6o se deixar *render3 do mesmo modo 8ue essas *essoas sede)iam ter sentido en;oadas no momento da decis6o3 como todos os 8uede)iam ter ido na Marcha desde o Monumento a Linco-ii até ao Pent<7ono3

mas 8ue n6o o tinham 4eito' Podia adi)inhar:se 8ue todas as *essoas 8uetinham tido medo de sair de No)a -or8ue sentiram o mesmo con;unto deemoGes' Li)r<)amo:nos do nosso *ró*rio sentido de cu-*a su9indo aescadaria : *rimeiro *asso *ara 9aixo3 onde 8uer 8ue 4osse3 n6o o4ereciamais nada do 8ue a imers6o na n<usea' N6o admira 8ue as *essoas n6o7ostem de *ertur9ar o seu e8ui-i9ric3 de cu-*a' Tornar:se menos cu-*ado3%%$e de*ois en4ra8uecer o su4iciente *ara re7ressar Z cu-*a3 era de certomodo *ior do 8ue 4icar cimentado na cu-*a' /a)ia a-7o de exor9itante naam*-itude di)ina desta 8uest6o mora-': E o 8ue sucederia se todos nós cum*rssemos os cinco dias: *er7untou o assistente de Socio-o7ia': N6o *rescindiriam do *edido de nós nos a4astarmos do Pent<7ono :sa9eria e-e rea-mente : O-hem : disse Mai--er :3 cada um de nós tem de4a?er a8ui-o 8ue *ensa 8ue tem de 4a?er' Eu tenho de re7ressar a No)aIor8ue' Até *or8ue h< -< coisas 8ue de)o 4a?er e 8ue s6o maisim*ortantes'_u*4er9er7 tinha tornado o dia numa triste?a ;< n6o esta)a em nada aser ami7o de si mesmo' Por isso os com*anheiros de *ris6o comearam aen4astiar o ar da sua 9oa:dis*osi6o' Na sua maioria constituam um7ru*o sim*<tico de ;o)ens3 as caras 7era-mente tinham 9om as*ecto3 asmentes n6o esta)am em*estadas de ca-6o mais do 8ue em 8ua-8uer 7ru*o deestudantes uni)ersit<rios 8ue e-e encontrasse numa con4erncia ou numasess6o de -eitura3 mas a simi-itude de condi6o neste dormitório @XZesta)a a *ro-on7ar:se de mais' Cerca das ##3 ser)iram o a-moo : uma9ande;a na mesa com as mesmas sanduches de 4iam9re 8ue ;< tinham comidona noite anterior3 um cesto de ma6s3 -eite a sa9er a cera' 0e um certo

modo esta)a tudo misturado com a com*anhia em 8ue esta)a' Tinha asensa6o de ter estado numa 4esta num dormiU tório de 4acu-dade3 8uedurara toda a noite e onde n6o hou)era ra*ari7as3 nem 8ue 9e9er3 só uma8uantidade enorme de 4umo de ci7arro e de con)ersas sem 4im' A sua*ró*ria sa-i)a sa9ia:-he a7ora ao ar 8ue se res*ira no metro*o-itano' .min4erno su9ti- o4erecia a sua *ers*ecti)a : se se era um inte-ectua-3 edos maus3 n6o im*orta como3 aca9ar:se:-a em 8ua-8uer eternidade comoesta3 sem mais nada a-ém dos sons de con)ersas 8ue se tinham só *araentreter o ou)ido3 sem mais nada a-ém de -i)ros como S6o !o6o +osco: Ami7o da ;u)entude3 *ara exercitar o cére9ro'



Ainda a tarde esta)a no *rinc*io 8uando um *risioneiro 4u7iu' No 4undodo dormitório3 num dos -ados3 ha)ia uma *orta 8ue da)a *ara o chu)eiro e*ara uma sa-a de*ois desta3 onde esta)am )<rios 7uardas3 um certo nQmerode 9ancos e uma secret<ria' Na *orta entre a sa-a de 4ora e o dormitórioesta)a *ostado um 7uarda3 o Qnico 7uarda *ara estas cem camas' N6o 4oiassim t6o di4ci-3 ent6o' .m dos ra*a?es do outro -ado tinha su9ido *aracima dum arm<%&rio3 e en8uanto o 7uarda esta)a a ser distrado *or um *risioneiro3su9iu *e-a ;ane-a a9erta -< no a-to3 na *arede3 *or cima do arm<rio3 esa-tou *ara o ch6o3 -< de 4ora' Esca*ara:se' Todos na sa-a o notaram3todos exce*to o 7uarda o ca-or 9a4iento do *rinc*io da tarde3 semcheiro e sono-ento com a sua ex*-ica6o do *or8u de certas 4<9ricasn6o *ro-i4erarem no Su-@ rece9eu a7ora um 9a4o de no)a 9risa )indo daadrena-ina co-ecti)a dos *risioneiros' a-e7ria de a-7uns ;unta)a:se a*reocu*a6o de outros de a sua -i9erta6o *oder ser adiada'Mas um 7ru*o de 7uardas a*areceu a9ru*tamente cinco minutos de*ois3correram todos até ao 4undo3 ins*eccionaram a ;ane-a3 retiraram oarm<rio e saram : mas deixando um 7uarda adiciona- no outro -ado dodormitório onde o *risioneiro tinha 4u7ido' Huando o 7ru*o ia a sair*e-a *orta3 o che4e destes 7uardas3 um homem ma7ro e 9aixo3 com uma cara

4irme e seca3 4a-ou aos *risioneiros em 7era-' Com um sorriso a*ertado eum mo)imento r<*ido com o *o-e7ar em direc6o dos cam*os *ara -< da;ane-a *or onde tinha 4u7ido o ra*a?3 disseF: Sa9em3 h< rea-mente -< 4ora um ou dois homens de 7uarda': Mas3 senhor 7uarda : disse Mai-er na sua me-hor )o? de 4ida-7ocam*estre :3 *ensei 8ue isto a8ui era uma *ris6o de se7urana mnima': +em : disse o 7uarda :3 era3 é o 8ue éW Isso -e)antou:-he um *ouco omora-3 e 8uando saiu até Z sa-a da 4rente *ara con4erenciar *or unsmomentos com um ad)o7ado chamado /irsch,o*3 8ue -he trouxe cum*rimentosde 0e >ra?ia3 te)e o*ortunidade de )er o *risioneiro 8ue 4u7ira' Tinhamaca9ado de o tra?er *ara dentro3 um ;o)em 9ode3 de 9ar9a )erme-ha3 comumaex*ress6o ru9ra no o-har e um mo)imento teimoso e sa-titante nosmem9ros' Este mo)imento )ia`se c-aramente3 *ois e-e n6o esta)a aco-a9orar3 era necess<rio em*urr<:-o -< *ara dentro' (isto e-e estar sóa 4in7ir 8ue 4ora dominado3 mas de 4acto torcendo:se e -i9ertando sem*reos 9raos3 os 7uardas esta)am 9astante ocu*ados eatra*a-hados' .m ne7ro de meia:idade3 cor*u-ento e de uni4orme3 e 8ueesta)a sentado Z secret<ria3 diri7iu:se a um dos 7uardas metido na8ue-a-uta e disseF: 0eixa estar 8ue eu *e7o:-he' O estu*or deste ra*a? ainda te d< ca9o dahérnia'O 7uarda3 um 9ranco a-to e ma7rice-a3 a9anou a ca9eaF%&#: N<3 eu *osso tomar 9em conta de-e : disse3 mas *arecia *reocu*ado': Ou)e : disse:-he o ne7ro :3 deixa 8ue eu tomo conta de-e a7ora' Tem écuidado com essa hérnia'

Por isso o *risioneiro 4oi no)amente -e)ado de re7resso Z ce-a com as*ernas se7uras *e-o ne7ro' >randes ac-amaGes os rece9eram 8uandoentraram no dormitório'Mas Ma--er continua)a a *ensar nos 7uardas' Na noite anterior tinhametido con)ersa com um sim*<tico monitor 8ue esti)era nace-a ao -ado na esta6o dos correios' Era um dos me-hores *risioneiros3es*erto3 4orte3 9em:*arecido3 mem9ro dos E' S' 0' : tinha *assado o(er6o no Ore76o3 num curso so9re a 7uerra3 e no entanto o seu 7osto nanoite anterior 4ora o de ter conse7uido co-ar muitos carta?es nas*aredes da ce-a em 8ue esta)a3 e este monitor ria:se só de *ensar em



como o 4axina rea7iria ao ter de -er os s-o7ans en8uanto -im*a)a a ce-a'Mai-er *ensa)a no 8ue os seus so7ros sentiriam *e-o 4axina3 *or a8ue-e*o9re 4axina3 com os seusdentes 4a-sos3 a sua triste?a de ter de tra9a-har no 4im:de:semana'Estes ra*a?es da c-asse média3 sem 4a-ar na *ro4undidade da suaentre7a a esta causa3 esta)am tam9ém a 4a?er um ;o7o com o *o-cia dauni)ersidade' Mas os 7uardas esta)am a8ui *ara se -i)rarem *or *e8uenose -entos de7raus de outros tem*os nada a-e7res : a reca*itu-a6o da8ue-ameninice rura- *-ena de *o9re?a 8ue os tinha deixado com a ha9itua-mistura diarreica de a)are?a e 7an]ncia3 com*aix6o 9-o8ueada e dese;os4rustrados de *oder'Eram homens3 mas a Qnica estrada secreta de re7resso3 -< no 4undo dosu9terr]neo das hierar8uias da )ida es8ui?o4rénica nosranchos da América3 consistia em encontrar uma )ida 8ue reca*turasse a*a*a de a)eia 4ria e *e7a;osa dos *ró*rios *ais3 adentro da sua *ró*ria4am-ia 7rande e *o9re3 *asso a *asso3 de de7rau em de7rau3 contactandotodos os dias com *risioneiros3 o4erecendo a8ui uma ama9i-idade3 umde7rau mais 7enti-3 do 8ue a8ue antes tinham rece9ido3 e-iminando a8ui uma a)are?a a 4im dearrancar a 4ar*a de uma outra mais )e-ha3 sim3 as suas re-aGes com os

ne7ros *o9res e os 9rancos *o9res nesta *ris6o eram um *ara-e-o com asua *ró*ria in4]ncia3 e)identemente3 um *rocesso -ento e so-ene detrocar e8ui)a-entes *s8uicos a 4im de re4a?erem o *ró*rio sistemaner)oso' Esta horda de ra*a?es da c-asse média 8ue a7ora -hes caa emcima tinha 4eito em *antanas este tra9a%&%-ho -ento3 cuidadoso e de reconstru6o caute-osa3 *ois os ra*a?es ostrata)am como amas3 os ra*a?es eram re)o-ucion<rios *ara e-es a carnen6o era me-hor 8ue o sm9o-o do uni4ormeF como é 8ue ent6o o médico*odia curar a doena se tam9ém esta)a enterrado ne-a Pensamentos9o-orentos' 0etesta)a so9remaneira a *ris6o *e-a marca 8ue -he deixa)ana mente' Ainda n6o esta)a na enxo)ia h< )inte e 8uatro horas3 e a mente;< se sentia 9o-orenta'5e? a7ora *or ou)ir o ad)o7ado /irsch,o*3 8ue esta)a a con)ersar comTea7ue e com e-e *ró*rio' Mai-er 4ora chamado ;untamente com Tea7ue :mesmo a tem*o de )er o 7uarda ne7ro a *rote7er a hérnia do 7uarda 9ranco:3 Tea7ue e e-e eram *e-os )istos os *risioneiros mais im*ortantes 8ue-< esta)am3 *ois o ad)o7ado se tinha a*resentado como sendo o ad)o7ado:che4e dos mani4estantes e3 caso raro3 tinha res*ostas a dar3 erade4initi)o3 mostra)a con4iana3 um homem a*roximadamente da a-tura deMai-er3 mas de constru6o *arecida com a de um touro ;o)em' .m de4esa*er4eito' A sua *si8ue 4a-a)a da ca*acidade de montar um 9om se7undoes4oro3 8ue era o termo 8ue se usa)a nesta é*oca em 4ute9o- americano*ara o 4acto de *oder andar ra*idamente com a 9o-a e3 8uando *-acado *or8ua-8uer outro ;o7ador3 *oder ainda continuar *ara a 4rente antes desoar o a*ito'N6o ha)ia a7ora a necessidade de se7undo es4oro : esta)a só a dar:-heuma orienta6o ca-ma3 mas Mai-er n6o se sentia de todo triste *or estar

a-i' Se e-e tinha ;< *ensado 8ue sairia da *ris6o dentro de uma horade*ois de ser *reso3 o *eso da sua deten6o3 8ue se acrescenta)a-entamente durante estas horas inex*-ic<)eis : 8 e.3 tinha sucedido Z sua *rioridade :3 tinha:-he criado n6o *]nico3 masum con;unto amor4o de es*eranas'Na )erdade3 a *resena de /irsch,o* era 9astante *ara -he dar um *oucode con4iana' E-e ma- o ou)ia' Em )e? disso esta)a a *ensar em Tea7ue38ue n6o *arecia a7ora estar ;< ressentido com Mai-er' Nessa manh6 e-etinha a;udado a estra7ar um *-ano de Tea7ue' A esco-a -i)re tinhare)e-ado um *ro*ósito' 0e*ois de horas de au-as na noite anterior e de



mais horas de au-a de manh63 Tea7ue tinha con)encido um determinadonQmero de *risioneiros de um certo nQmero de coisas' 5e?:se uma carta8ue seria entre7ue aos ;ornais3 e Tea7ue tinha:a -ido a-to3 *ara 8uetodo o dormitório ou)isse' Continha 8ua-8uer coisa como de?oito*ar<7ra4os3 e cada%&&um de-es critica)a o Comité de Mo9i-i?a6o' A carta aca9a)a *or condenaros 8ue esta)am no comando da Marcha'Tinha ha)ido um de9ate so9re a *ro*osta de Tea7ue durante a uns de?minutos3 com mu-ta discuss6o em )o? a-ta de c< e de -<' No *rinc*io3 osno)os a-iados arran;ados *or Tea7ue mostra)am a *romessa de estimu-artodos a assinar' 0e*ois )ieram contra:ar7umentos' !im Pec, tinha ditoa-toF: Mas esta carta )ai di)idir:nosW Mai-er tinha 4eito um certo discursoF: Ta-)e? ha;a de? mi-hGes de *essoas ho;e na América 8ue *ensam 8ue nóssomos heróis' N6o os *oderamos deixar ser 4e-i?es *or mais uns meses3antes 8ue e-es descu9ram 8ue o n6o somosWEste discurso *areceu 4a?er uma *e8uena im*ress6o' Comeou antes a*ensar 8ue seria me-hor -e)ar estas crticas a serem discutidas numareuni6o3 em )e? de *u9-icitadas no ;orna-' Por 4im3 Tea7ue reso-)eu

reescre)er a carta e a*resentar as crticas intramuros' Mai-er tinha*ensado 8ue Tea7ue *udesse 4icar ma- *or causa do discurso3 )isto 8uee-e tinha 4eito esta carta com o 4im Q-timo dos seus ensinamentos'Ma--er tinha 4eito tanto como os outros *ara e)itar 8ue e-e o 4i?esse'Mas Tea7ue n6o deu 8ua-8uer sina- de rancor' Tea7ue era um *ro4issiona-'Huando re7ressa)am ao dormitório3 Ma--er tinha:-he *er7untadoF: Hue teria )oc 4eito se ti)esse conse7uido entrar no Pent<7ono etomado *osse de um corredor *or a-7um tem*o: Oh3 isso n6o seiW : disse Tea7ue' : Com certe?a 8ue *int<)amos coisasnas *aredes3 cri<)amos con4us6o em toda a *arte'Sim3 era uma 9ata-ha de conce*6o di4erente de todas as outras3 *oisnuma 7uerra sim9ó-ica a )itória n6o tem 8ua-8uer 4ruto tan7)e-' Maisuma )e?3 Ma--er dese;ou n6o estar na *ris6o3 a 4im de *ensar' Na *ris6oos *ensamentos de-e só anda)am em meandros' /a)ia uma ex*-ica6o *ara oata8ue ao Pent<7ono' Esta)a a-7ures na 4orma deste acontecimento' Huem-he dera *oder *ensar um 9ocado nisso'No so- da tarde3 o ar 4icou mais *esado3 o a9orrecimento tomoudimensGes' /a)ia a crescente *ress6o incomodati)a 8ue 4a? umamosca ?um9indo num 8uarto su;o' No)os *risioneiros tinham che7ado aodormitório3 as tro*as de cho8ue de uma no)a )a7a de *risGes3 e a sua*resena *ertur9ou a atmos4era' O 8uadro ori7ina- dos *risioneirostinha:se tornado res*eit<)e- nestas horas %&1eram )irtua-mente os encarre7ados do dormitório :3 *or isso os no)os*risioneiros *areciam rancorosos3 de um códi7o di4erente3i4istas nem acadmicos' Muitos de-es tinham tido -utas nem *acicom os xeri4es ha)ia *ensos e ca9eas a san7rar3 4atos ras7ados3 maisFa-7o de 99ado e )io-ento3 cheio de dro7as3 como amotinados *rima)eris

de uma *e8uena cidade uni)ersit<ria 8ua-8uer3 *rontos a entrar emcon4-ito com a Po-cia' Mai-er deu um *asseio a todo o com*rimento dodormitório : o 8ue 4oi su4iciente *ara )eri4icar a sua *rimeiraim*ress6o': E3 )oc é o Norman Mai-er : *er7untou um *risioneiro de *ernasa-tas3 *e7ando:-he no 9rao'/a)ia uma montanha:russa nos o-hos do ra*a?3 um ar de 7rande *a-hao'Era ó9)io 8ue esta)a metido em 8ua-8uer sari-ho' Ainda esta)a a remoer o8ue 8uer 8ue 4osse 8ue tinha a*anhado': Sou'



: Temos de 4a-ar'O a*erto dos dedos 4echou:se mais3 os o-hos cinti-a)am:-he3 )erme-hos'Sacudiu o 9rao': Huando che7ar a a-tura3 4i-ho' Atra)és do suor 9o-orento e do arrancoroso da *ris6o3 sentia a adrena-ina a )ir no)amente' Metade dosra*a?es 8ue tinham a7ora che7ado seriam seus admiradores' Por 4a-ta deum /ernini7a" )i)o3 es*erariam 8ue e-e ser)isse de *a*a dos *o9res'Se metade destes ra*a?es 8ue tinham a7ora che7ado 4ossem rea-mente seusadmiradores3 com certe?a 8ue eram do ti*o 8ue n6o*odiam su*ortar urna admira6o sem andarem Z *orrada com e-a' Se aadmira6o 7anhasse3 *odiam adriiir<:-a ainda mais : se *erdesse 4icariamtristes' Sim3 conc-uiu Mai-er3 com 9ase em ex*erincias *assadas3 ha)iauma *o'Bsi9i-idade em cada trs ou 8uatro de 8ue antes do escurecerentraria em 8ua-8uer con4-ito' Com certe?a 8ue isso o a;udaria a sair3sim3 com certe?a' Sairia do dormitório *ara a so-it<ria'Mas esta)a a7ora *reocu*ado : coisa 8ue e-e ;urara n6o 4a?er na *ris6o'0eitou:se na cama e 4e? um es4oro determinado *ara se aca-mar : duranteeste tem*o3 todo a sua )ontade de a)entura3 adormecida até a8ui nessedia3 es*icaa)a:o a7ora a caminhar *or entre os *risioneiros 8ue tinhamche7ado de no)o3 a *rocurar sari-hos3 a suar mesmo *ara isso' 0a

ex*erincia 8ue tinha3 sa9ia 8ue esse era o caminho me-hor e maissim*-es'%&Mas a *ris6o tinha outras re7ras' Se e-e se metesse numa -uta )io-enta34icaria assim nas m6os das autoridades duas )e?es : o 8ue ha)ia de *iorna *ris6o é 8ue se tinham de a*risionar os me-hores instintos de cadaum3 e)itar tudo o 8ue ti)esse 8ua-8uer seme-hana com acti)idade' Sim3 o-i)ro s<9io da *ris6o di?iaF UEs*era' L< *ara a noite estes no)os*risioneiros ter6o o mesmo as*ecto dos )e-hos' O ar do dormitórioredu?i:-os:< a nada' O S6o !o6o +osco redu?i:-os:< a nada'UO 8ue o mantinha na cama eram as )isGes da es*osa e da 4am-ia' Ent6o umdos 7uardas ou ter< sido um dos ad)o7ados@ trouxe os ;ornais dedomin7o' .m dos *risioneiros comeou a -er a-to3 eZ medida 8ue o 4a?ia3 os outros *risioneiros com uma 4Qria ma- contida e4e-i? : 4e-i? *or ha)er 4ina-mente 8ua-8uer coisa 8ue ex*ressar :comearam a ru7ir as suas res*ostas em unissono'As tro*as comedidas e cuidadosamente *re*aradas 8ue esta)am de ser)ioao Pent<7ono 4i?eram 4ace Zs *ro)ocaGes com um mnimo de 4ora': MerdaW : 7rita)am os *risioneiros3 4e-i?es'5oram a-)o de *edras )indas da mu-tid6o e3 de acordo com 4ontes se7urasdo Pent<7ono3 4oram atin7idos com trs 7ranadas de 7<s -acrimo7éneoatiradas *e-os mani4estantes' N6o hou)e reta-ia6o de 8ua-8uer es*écie4eita *e-o Exército''': MerdaW MerdaW MerdaW : entoaram os *risioneiros'O ra*a? continuou a -eitura com -on7os re-atos' 0e*ois -eu oarti7o de 4undo' Leu o de !imin" +res-in 9em a-to'Este ti*o de ra*a?es n6o era dos en7raados' Os 7ru*os eram

4ormados *e-os 8ue a9andonaram os estudos3 os )adio3 a ra-é''': MerdaW MerdaW MerdaW : entoaram os *risioneiros'No 4im do dia3 a Qnica *reocu*a6o 8ue se *odia ter era re4erente aosso-dados3 8ue so4riam tudo': MerdaW MerdaW : cantaram os *risioneiros3 4e-i?es'%&20ormitou ao som dos seus cantos3 te)e uma )is6o 4ant<stica 8ue *odia 9em*ertencer a O Crist6o M<7ico : com*ra)a uma esta6o de te-e)is6o e umcomentador -ia o notici<rio todos os dias a 8ue um coro de ra*a?es darua 4aria os coment<rios' Sim3 o uso da o9scenidade de)ia na )erdade ser



condenado3 *ois o seu -i)re uso -e)aria a na6o a desa*arecer nas <7uas: seria a *rimeira 7rande *otncia 8ue 4ora construda em merdaTe)e uma *ro)a *articu-ar disso mesmo3 dois minutos mais tarde' Entraraa7ora em cena um ra*a? estranho3 matreiro3 *esad6o3 8uase anorma-' Comum ;orna- de Ric-imond na m6o3 tinha:se atirado a uma descri6o doa*risionamento de Mai-er'Lia com di4icu-dade de um a-uno da terceira c-asseF UHuando -he*er7untaram *or8ue tinha sido *reso3 o romancista sorriu sem 9untade' U: O 8u : *er7untou Mai-er3 -e)antando:se da cama': O romancista sorriu sem 9untade : disse o ra*a? com ar trocista': Sem )ontade : disse Mai-er e n6o acrescentou mais nada3 *ois sentia o7o?o 8ue a sua irrita6o esta)a a *ro)ocar'UHuando -he *er7untaram *or8ue tinha sido *reso : re*etiu o ra*a? com)o? *om*osa3 -endo com os -<9ios exa7eradamente *ro!ectados *ara a4rente3 di)ertindo:se com o teatro 8ue tinha *ro)ocado : o romancistasorriu sem 9untade e disse USou cu-*adoU'UMai-er deu um so*a*o no ra*a?3 8ue n6o 4oi 9em a 9rincar' Lem9rou:se do;orna-ista 8ue tinha estado a correr em 4rente e *or detr<s da m<8uinade Leierman' Tinha o ca9e-o 9em *enteado e 4i?era *er7untas com 9oa:educa6o' O re*órter tinha:-he conser)ado as *a-a)ras' 5ora o seu me-hor

momento em todos estes dias : nunca sentira um momento de di7nidade t6o7rande na )ida3 e a7ora *unham:no a sorrir sem )ontade e a di?er USoucu-*adoU' Seriam e-es inca*a?es de dar uma o*ortunidade ra?o<)e- a8ua-8uer inimi7o Se o re*órter esti)esse a-i na 4rente de-e3 é *oss)e-8ue e-e tentasse des4a?:-o com as m6os'Para se aca-mar3 *asseou a-7um tem*o com um *risioneiro de 8uem 7osta)a3um texano de /ouston3 ca-mo3 de 4a-as sim*-es3 *e8ueno e e-e7ante3 e 8ueera mem9ro dos E' S' 0' O *risioneiro n6o 4a-a)a muito3 mas tudo o 8uedi?ia era inte-i7ente' Passaram o tem*o *re7uiosamente3 atirando moedas*ara uma -inha no soa-ho' 0e*ois de curto tem*o3 o ra*a? 8ue -era o;orna-3 como 8ue%&Jarre*endido3 ;untou:se a e-es sem 4a?er rudo' Por 4im eram 8uatro 8ueesta)am a ;o7ar'0e*ois )eio uma chamada da sa-a da 4rente' Hueriam Mai-er no tri9una-'PYs a 7ra)ata re7imenta-3 tentando esconder as ru7as 8ue 4i?era ao usara *arte mais -ar7a como su9st]ncia do nó' A *arte da 4rente da 7ra)atasaa:-he com )inte e cinco centmetros3 a *arte detr<s3 8ue e-e en4iounas ca-as3 de)ia ter tido setenta centmetros' 0e*ois )estiu o co-etecom muito cuidado3 a 4im de co9rir a assimetria destas ra?es3 e *Ys os9otGes de *unho3 9otGes de *unho de madre*éro-a3 nem mais nem menosW3 os9otGes de *unho mais ;eitosos: 8uerem a*ostar : 8ue ;amais entraram nos *unhos mais su;os3 )estiuoutra )e? o casaco3 ex*erimentou a ausncia de um *ente3 a-isando oca9e-o com as m6os e3 sentindo:se como o esco-hido do *o)o entre (ictorMcLa7-en e /ar*o Marx3 atra)essou o dormitório a a*ertar m6os3 di?endoadeus res*eitosamente a Tu-i _u*4er9er7 e diri7iu:se *ara a sa-a da

4rente': O seu ad)o7ado est< de a-*er7atas : disse o Q-timo dos *risioneiros'$' Mai-er3 0e >ra?ia3 /irsch,o* e Scai4eEra 0e >ra?ia' (estia um casaco de 9om9a?ina de um )erde de mus7o3ca-as com uma cor de -im6o maduro3 a condi?er3 uma camisa )erme-ha comco-arinho 9ranco' O sentido 8ue 0e >ra?ia tinha da cor tinha mesmo 4eitoarte3 *ois tra?ia a-*er7atas de um 9ranco imacu-ado' Por 8ua-8uermi-a7re de a-4aiataria3 4ica)a:-he 9em' Mai-er n6o sa9ia como 0e >ra?iaconse7uira só tinha de *ensar em si mesmo )estido de casaco de9om9a?ina )erde com ca-as amare-as e a-*er7atas 9rancas : 9om3 ainda



n6o esta)a *ara dar cum*rimentos' Encontra)a:se a9orrecido com 0e >ra?ia*or até a7ora ter estado in)is)e-': Onde deixou a ra8uete de ténis : *er7untou e-e' Mas e-es eram na)erdade ami7os' 5icaram contentes *or se )erem no)amente' No *assar dosacontecimentos cada um tinha *erdoado ao outro a noite de 8uinta:4eirano Em9aixador': ;< -he disseram o 8ue se de)ia *edir ao tri9una- : *er7untou 0e>ra?ia na sua )o? su9ti- e hesitante'%&K: +om3 todos os ad)o7ados disseram 8ue nos de)amos considerar no-ocontendere3 mas eu 7ostaria de me considerar cu-*ado'0e >ra?ia n6o *areceu Z )ontade': N6o 8ueremos 8ue ha;a nada no seu caso 8ue se;a es*ecia-': Aconteceu a-7uma coisa: N6ooo' Os ad)o7ados3 ta- como os médicos e os a7entes -iter<rios3 eram4orados *ro4issiona-mente a dar con4iana3 mas ao mesmo tem*o3 0e>ra?ia esta)a o9)iamente a tentar a)is<:-o': 0i7a -<': N6o3 n6o sei de ra?6o nenhuma *e-a 8ua- 4aria 8ua-8uer di4erena' V8ue''' : o instinto de 0e >ra?ia di?ia:-he 8ue se de)ia considerar no-o

contendere': N6o com*reendo *or8ue é 8ue *oderia 4a?er a-7uma di4erena : re*etiue-e'Sem di?er uma *a-a)ra de4initi)a3 com meias 4rases e su9tis *i7arros3hesitaGes 8ue 4a?iam o anQncio de outras nuances a*resentadas a se7uir*or um sina- com a ca9ea3 ou uma -u? no o-har3 0e >ra?ia conse7uiu4a?er che7ar até Mai-er a se7uinte ex*osi6o )er9a- si-ente3 Parecia 8ueem todas as o*eraGes -e7ais macias ha)ia uns arran;os t<citos *ara 8uese a*ressasse a *assa7em do *eso tota- dos casos''' hummm''' tinharesu-tado em certas com9inaGes n6o o4iciaisF os *risioneiros*rescindiriam do seu direito a serem ;u-7ados *or um ;Qri3 aceitariam o)eredicto do comiss<rio 8ue 4a?ia de ;ui?3 considerar:se:iam' no-ocontendere e rece9eriam *enas sus*ensas de cinco dias' Todos os*risioneiros 8ue aceitassem este arran;o t<cito seriam tratados do mesmomodo': /< sem*re a *ossi9i-idade''' hummin''' 8uero di?er'' es*ecia-mente)oc'A coisa era c-ara' Se e-e 4i?esse de si mesmo um caso es*ecia-considerando:se cu-*ado3 o comiss<rio *oderia n6o se sentir -i7ado aoarran;o t<cito': +om3 n6o se *ode )er no tri9una- 0e >ra?ia 4e? 8ue sim': Pode:se tentar e''' humin''' )er como as coisas )6o': 0e 8ue 7nero é o comiss<rio 8ue nós temos .m dos outros ad)o7adostinha indicado numa das orientaGes 8ue dos 8uatro comiss<rios dois eram9ons3 um era ra?o<)e- e 8ue o outro era : o ad)o7ado é 8ue tinha usado otermo : um anima-'%&$

: Acho 8ue temos um dos 9ons' 0e >ra?ia ex*-icou 8ue na (ir7nia n6o*odia exercer a *ro4iss6o e 8ue *ortanto se a*resentaria como ami7o dotri9una-' Se hou)esse com*-icaGes3 chama)am o /irsch,o*3 8ue anda)a decaso *ara caso em todas as sa-as de tri9una-3 tentando )er se acudiaaos''' humn''' Zs *artes 4racas'Saram *e-a *orta da 4rente *ara a arcada3 sendo inten6o de Mai-erdi?er adeus aos 7uardas3 mesmo 8ue 4osse só *ara os sur*reender' 0e*oiscaminharam até ao extremo da *ris6o *e-a arcada 4ora3 su9iram um -anode escada até um )est9u-o e che7aram a uma *e8uena sa-a de )isitas ouescritório3 com -u7ar *ara 8uin?e a )inte *essoas atr<s e duas



secret<rias Z 4rente3 8ue ser)ia de secret<ria do ;ui?' Esta)a outrocaso a ser ;u-7ado3 *or isso3 e-e e 0e >ra?ia sentaram:se' (iu 5ontainena 4i-a atr<s e sorriu:-he'.m homem de cara )erme-ha e sem *ossi9i-idade de descri6o murmurou:-he8ua-8uer coisa ao ou)ido' Ou)iu um nome 8ua-8uer e o som de Theashin7ton Post' Era um ;orna-ista': Im*orta:se de di?er 8ua-8uer coisa: A7ora n6o' 0e*ois : murmurou e-e em res*osta' Era isso 8ue esta)a*recisamente Z es*era 8ue e-e 4i?esse : um discurso no tri9una-' Pois9em3 n6o o 4aria' N6o tinha de *assar a )ida continuando a 4a?er o ;o7ode-es'Estudou o comiss<rio3 8ue *or acaso usa)a tam9ém uma 7ra)ata )erme-ha ea?u- 8uase exactamente i7ua- Z de-e' O comiss<rio era um homem deas*ecto a7rad<)e-3 9em *ro*orcionado3 de 9oa constru6o3 8ue ainda n6o*assara dos 8uarenta3 com uma )o? 9aixa e *ro4unda e um nari? com*rido erecur)o' Por detr<s da testa a-ta3 n6o tinha ca9e-o no cimo da ca9ea :tinha a ca9ea meio careca 8ue )u-7armente é a*an<7io dos at-etas'Prestando aten6o Z sua *ronQncia3 Mai-er che7ou Z conc-us6o de 8ue eranatura- da (ir7nia'3 mas 8ue *oderia ter *assado *e-a .ni)ersidade dePrinceton' Com a ca9ea meio careca teria sido *ró*rio *ara 8ua-8uer

nQmero de anQncios na te-e)is6o em 8ue 4osse *reciso entrar umca)a-heiro' Mas os seus o-hos castanhos como Mai-er )iu 8uando esta)a*erto3 ao ser chamado e ao 4icar em 4rente da secret<ria@ eram*ensati)os3 a9issais até : n6o se *odia di?er se era com*aix6o3*reocu*a6o ou *ro4unda condena6o 4i-osó4ica 8ue saa de-es'0e >ra?ia 4a-ou *or Mai-er en8uanto esta)am -ado a -ado3 de *é'%1: Comiss<rio Scai4e3 o Sr' Mai-er est< interessado em se considerar''hummm'''' cu-*ado''' mas 7ostaria de in8uirir3 se *oss)e-3 se isto iriaa-terar a considera6o''' hummm''' do tratamento do seu caso'O comiss<rio retri9uiu:-he o o-har' (isto estar sentado no mesmo n)e-em 8ue e-es esta)am de *é3 tinha de o-har *ara cima3 *ara e-es' Mas iston6o *areceu incomod<:-o' Os o-hos eram extraordinariamente ca-mos3 masa*esar disso muito atentos': N6o acho : disse e-e : 8ue *ossa res*onder Z sua *er7unta3 *ois issodaria uma su7est6o *rematura da sent :ena3 4acto 8ue é o9)iamenteim*ró*rio antes de se sa9er como se )ai considerar'Isto 9astou *ara Mai-er e *ara 0e >ra?ia' O-haram um *ara o outro'/ou)era a-7o de 7ra)e e3 na )erdade3 demasiado a9issa- na )o? docomiss<rio Scai4e': Senhor 0outor !ui?3 nesse caso 7ostaria de me considerar no-ocontendere'A )o? sara:-he 9em3 mas até ao momento em 8ue 4a-ou n6o sou9era se oiria trair' Tinha sentido uma 4a-ta sur*reendente de ar durante todo otem*o 8ue esti)era em 4rente do comiss<rio' Estar em 4ace da c<tedraa4ecta)a:o sem*re assim se isto era de)ido a 8ua-8uer no6o de;u-7amento inconsciente e conce9i)e-mente 9em co-ocada3 ou se e-e seria

antes 4undamenta-mente um criminoso3 um autntico demónio3 isso n6osa9ia' Mesmo assim a )o? sara:-he 9em' Isso tam9ém 4ora 9om' Os o-hosde Scai4e *estane;aram *ara e-e uma )e? e de*ois demoraram:se sem8ua-8uer sentimento nos seus o-hos' Para sua sur*resa3 desco9riu 8ue7osta)a deste comiss<rio3 7osta)a tanto de-e como de 8ua-8uer homem 8uetinha encontrado nestes Q-timos dias' Na )erdade esta)am a o-har-on7amente um *ara o outro como i7uais'No)a m<ximaF se o ;ui? o-har *ensati)amente *ara os o-hos do réu3 é*oss)e- 8ue se;a dos 8ue mandam en4orcar': Sr' Mai-er : disse o comiss<rio :3 )e;o o seu caso um *ouco mais sério



do 8ue o da 7enera-idade dos casos 8ue )ieram *erante mim ho;e' O senhoré um homem maduro3 res*ons<)e- *e-as suas ideias3 9em conhecido e 8ueexerce in4-uncia so9re muita 7ente no)a' Acho 8ue um homem da sua*osi6o n6o de)ia ser)ir de mau exem*-o e3 *or isso3 considero a suao4ensa com mais *reocu*a6o' V *er4eitamente *oss)e- exercer os seusdireitos constitucionais de *rotesto e de o*ini6o em contr<rio semo4ender a -ei' Por isso a*-ico:-he uma mu-ta de cin8uenta dó-ares e dou:-he%1#uma sentena de trinta dias de cadeia : 4e? uma *ausa3 continuoua o-har *ara Mai-er3 8ue continua)a a o-har *ara e-e3 e acrescentouF: 0esses trinta dias3 )inte e cinco 4icam sus*ensos'Cinco dias' Caiu como o som da *a-a)ra UcancroU na <rea restrita da suaa-ma' N6o sair nos de? minutos mais *róximos3 8uando esta)a t6o *ronto*ara sair3 t6o doido ao *onto de a9rir a 7uarda' E uma sensa6o de dordo m<rtir 8ue isto 4aria de-e3 e *or t6o *ouco' Ter o seu nome ac-amadoem todos os a9orrecidos comcios da Es8uerda3 4eitos *ara arran;ar4undos : trocaria essa 4ama *or uma 9oa hora *assada :3 sim3 condenado*ater 4ami-ias com a mu-her e os miQdos'0e >ra?ia esta)a a7ora a 4a-ar da sua *ró*ria incom*etencia de de4ender

Mai-er num tri9una- da (ir7nia3 )isto ser ad)o7ado no distrito deCo-Qm9ia' Re8uereu a entrada do Sr' /irsch,o*' O comiss<rio res*ondeu8ue o caso tinha dado entrada e 8ue 4ora ;u-7ado3 mas3 tendo como moti)o8ue o réu n6o esta)a de4endido como de)ia3 ou)iria o 8ue o Sr' /irsch,o*tinha a di?er'Comeou assim um de9ate -e7a-' N6o era im*ortante3 *ois n6o se trata)asen6o de uns tantos dias de cadeia3 mas toda)ia /irsch,o* com9ateu ocaso nos )inte minutos se7uintes como se a co-ina na sua 4rentedeterminasse o resu-tado da 7uerra' E Ma--er3 con)idado a7ora *e-ocomiss<rio a sentar:se -< na *arte de tr<s da sa-a3 se7uiu tudo comaten6o3 como se esti)esse em causa muito mais do 8ue cinco dias3 e ma-sa9ia di?er *or8u' 0etesta)a dar a?o a 8ua-8uer *ensamento 8ueencora;asse o a*arecimento de *aranóia em si mesmo3 tinha na )erdadeatra)essado estas horas de *ris6o com um sentido de si mesmo determinadoe n6o muito diminudo' ;unto da sua )aidade ha)ia uma modéstiades*ro*orcionada: tinha na )erdade acreditado 8ue seria *reso e so-to sem 8ue -he*restassem a mnima aten6o' Se 4icara como)ido 8uando um dos*risioneiros -he disse 8ue os mani4estantes tinham ou)ido a notcia dasua *ris6o3 en8uanto ainda esta)am em marcha na *onte3 n6o tinhare-acionado o 4acto de o seu nome ser dito na r<dio com 8ua-8uer coisade im*ort]ncia t6o concretamente administrati)a como a sua sentena'5ica)a norma-mente sur*reendido 8uando as autoridades o -e)a)am a sério'N6o 4a?ia a7ora ideia nenhuma se o comiss<rio -he tinha dado estasentena es*ecia-3 di4erente da dos outros3 *or Sca-4e ser um homemsério3 8ue ti)esse3 *ro)a)e-mente3 -ido os seus -i)ros e 8ue decidira8ue e-e era uma ameaa so4isti%1%

cada *ara o 9em:estar da na6o em 7era-3 ou ent6o : e e-e n6o 7osta)a de*ensar na sensa6o 8ue isto -he da)a : ti)esse ha)ido uma su7est6o dea-7uma *arte *ara 8ue o se7urassem a-i cinco dias' N6o -he a7rada)a aideia de encora;ar nenhuma *aranóia3 mas *or outro -ado tam9ém n6o7osta)a a9so-utamente nada de *assar cinco dias na cadeia' N6o nestaa-tura' Teriam e-es em mente *Y:-o so9 )i7i-]ncia ;unto de um 9om a7enteou seriam e-es ca*a?es de en7endrar um acidente no;ento num corredor3uma *ea de osa-deria *ura Isto *arecia 9astante im*ro)<)e-3 mas o4acto é 8ue e-e tinha ou)ido os 9oatos mais horr)eis a res*eito do(ietriame3 de homens mortos *e-as costas nas *atru-has e ainda *ior' Era



mais 8ue certo 8ue desde o assassnio de _enned" n6o ha)ia *risioneiro*o-tico 8ue *udesse ter con4iana nas *risGes americanas3 nem mesmo um*o-tico amador *ara uma rotina de cinco dias' Por isso escutou adiscuss6o com cuidado' Se o 7o)erno o 8ueria -< dentro cinco dias3 ent6o: sendo o 7o)erno o a7ente da 7uerra no (iemame e assim seu inimi7o :com certe?a 8ue 8ueria sair'O ca9e-o ne7ro de /irsch,o*3 assim como o seu cor*o 9aixo e entroncado3eram a*oios de *eso *ara cada coisa 8ue di?ia' 5a-a)a ra*idamente3 comc-are?a3 com um misto de es*erte?a3 7aiatice edetermina6o im*eriosa3 mas ha)ia um humor im*-cito em tudo o 8uedi?ia3 *ois era ó9)io 8ue n6o acredita)a na maioria dos sentimentos mais*ios 8ue era o9ri7ado a ex*ressar : no 8ue e-e acredita)a3 a8ui-o 8ueso9ressaa ne-e3 era no seu amor *e-a -ei3 a -ei como ;o7o intrincado3en7anador3 esma7ador3 o9ri7atório echeio de tru8ues3 a-7ures entre a -uta -i)re3 o 4ute9o- americano e a4i-oso4ia : o 8ue tam9ém so9ressaa era o seu 7osto de )encer3a sua tenacidade3 o 8uanto detesta)a a derrota'Para 7rande em9arao de Mai-er3 comeou *or *edir 8ue a sentena 4osseredu?ida3 *ois Mai-er n6o o4erecera 8ua-8uer )io-ncia 8uando 4oi *reso3tinha sido desde ent6o um *risioneiro exem*-ar3 tinha coo*erado com os

7uardas e tinha a;udado a manter o decoro entre os outros mani4estantes3tendo con)encido a-7uns a coo*erar com o tri9una-'Aonde é 8ue e-e teria ido 9uscar tudo isto : estas meias )erdades3 estasdistorGes indi7er)eis3 estes -e7a-ismos *uros com res*eito ao*risióneiro exem*-ar Se n6o 4osse *or criar uma situa6o socia-im*oss)e- ao ne7ar o seu *ró*rio ad)o7ado3 era ca*a? de seter -e)antado'%1&Mas esta *eti6o 4oi ra*idamente inde4erida' /irsch,o* disse ent6o emse7uida 8ue a sentena n6o era t*ica e3 *e-o contr<rio3 mais *uniti)a8ue as outras em casos seme-hantes e 8ue *or isso de)eria ser retirada'O comiss<rio )irou:se *ara o de-e7ado do Ministério PQ9-ico3 um ne7roa-to e *<-ido chamado Mason3 e *ediu:-he a o*ini6o' Este *or sua )e?disse 8ue a 9ase es*ec4ica *ara a sentena ser maior tinha sidoa*resentada *e-o comiss<rio' O comiss<rio disse 8ue o *edido esta)ainde4erido'/irsch,o* reso-)eu ent6o di?er em se7uida 8ue 4osse retirado o 4acto dese ter considerado no-o contendere3 na 9ase de ter sido um conse-hoinade8uado' Isto en)o-)ia a sexta emenda Z Constitui6o e da)a direito aum ad)o7ado e4ecti)o' O comiss<rio Scai4e inde4eriu a mo6o'N6o era nada 4<ci- de se7uir3 mas era interessante' /irsch,o* continua)aa atacar na sua )o? a7uda3 ansiosa e a*imentada' (inha sem*re com umno)o ar7umento3 tra9a-ha)a:o so9 os o-hos do comiss<rio3 a )o? rea7indo:-he Z )ista de 8ua-8uer amostra de interesse ou de 4astio 8ue e-econse7uisse extrair da cara im*ass)e- de Scai4e *arecia:se com um)endedor com um xito enorme ;unto de um com*rador im*ossi)e-mentedi4ci-3 era como se hou)esse a7ora entre e-es um concurso3 o

e8ui)a-ente com*-eto a uma amostra de 4ora3 de homem *ara homem3 toda a*otncia de um homem contra o 9rao todo do outro' Por 9aixo do di<-o7o-e7a- *arecia ha)er outro' U(ou tirar este ti*o da8ui3 ho;e : assimdi?ia o di<-o7o si-encioso de /irsch,o*' : Tu n6o me conheces3 Scai4e3sou um 7a;o *ersistente'UUL< teimosinho tam9ém eu sou3 meu ami7o' Pode ser 8ue tires este homemda8ui3 mas tens de tra9a-har' Por8ue n6o te 4ies 8ue é a *uxar *ara a*iedade 8ue 4a?es este comiss<rio mo-e'UUN6o *reciso disso' (ou mas é mostrar:te 8ue o saco da -ei é um saco sem4undo'U



C-aro 8ue tam9ém ha)ia outra 9ata-ha3 o desa4io natura- entre um ;udeuduro e um autntico 4i-ho da (ir7nia : tam9ém -< ha)ia disso'U(ou en4eitiar:ter3 comiss<rio3 com os meus *asses -e7ais'U UAinda n6otirei os o-hos de cima de ti3 Phi-'U +om3 disse /irsch,o*3 )isto 8ue n6oo deixa)am e-iminar a sentena ou retirar a8ui-o 8ue se tinha dito3*edia a7ora -icena%11*ara retirar o a9andono dos direitos3 com 9ase em 8ue o a9andono dosdireitos 4ora con4erido *or causa da certe?a im*-cita de 8ue a sentenaseria moderada3 e esta certe?a t<cita n6o tinha sido cum*rida'O comiss<rio con4erenciou com o de-e7ado e anunciou 8ue esta mo6o eratam9ém inde4erida'0e cada )e? 8ue /irsch,o* aca9a)a um ar7umento3 Scai4e *ensa)a ne-e3con4erencia)a 4orma-mente com o de-e7ado do Ministério PQ9-ico3 )o-ta)a:se de no)o *ara /irsch,o* e3 numa )o? reso-utamente )a?ia de conteQdo3neutra como um n)e- de 9o-ha de ar3 dec-ara)a de um modo mais ou menosse*u-cra- 8ue a mo6o era tam9ém inde4erida' 0e cada uma destas )e?es3/irsch,o* reco-hia:se e atira)a de no)o *ara a 4rente com uma no)amo6o'0e*ois desta Q-tima3 toda)ia3 mudou de t<ctica' A7ora anunciou 8ue

a*e-aria da sentena' Pediu 8ue -he 4osse dada 4iana'O di<-o7o si-encioso continuouF U;< esta)a a )er 8ue nunca mais che7a)asa'U USe n6o esti)esses a de dentes arre7anhados contra o meu *o9reromancista3 ;< h< muito 8ue teria dito isto' Hue é 8ue os de -< de cima4i?eram : deram:te estas instruGesUUIsso meu ami7o3 nunca tu sa9er<s'U U(ou -i9ert<:-o so9 4iana'U UEs*era: ainda n6o o -i9ertaste'U Entrou a7ora na discuss6o um se7undode-e7ado' O réu n6o tinha 8ua-8uer direito de sair so9 4iana3 a n6o ser8ue ti)esse ;< a*e-ado ou 8ue *udesse *ro)ar o direito Z 4iana3 com9ase em matéria constituciona-'/irsch,o* contra:atacou ent6o3 di?endo 8ue o réu esta)a *re*arado *ara4a?er a a*e-a6o3 mas 8ue o9)iamente n6o tinha tido o*ortunidade dea*resentar a mesma'Nesse caso3 disse o de-e7ado do Ministério PQ9-ico3 n6o se *oderiaconceder a 4iana': Ent6o a dar tudo *or tudo *ara o terem c< dentro : murmurou 0e >ra?iaao ou)ido de Mai-er'Tinha estado a-ternadamente a -e)antar:se *ara con4erenciar com/irsch,o* e a re7ressar ao -u7ar ;unto de Mai-er': Senhor 0outor ;ui? : disse /irsch,o* :3 4oi *recisamente nestascircunst]ncias 8ue conse7ui o9ter 4iana *ara /' Ra* +ron no Tri9una-0istrita- dos Estados .nidos em Richmond3 em #K de%1Setem9ro de #$2J' O tri9una- *ermitiu 8ue eu *reenchesse um a)iso dea*e-a6o3 8ue 4oi ent6o aceite como 9ase su4iciente *ara o *edido de4iana3 *ois 8ue é um direito constituciona-'Neste *onto3 a discuss6o 4icou mais com*-exa' /irsch,o* sa-ta)a

constantemente entre os *ontos 8ue en)o-)iam os direitos *rocessuais deum *risioneiro 8ue a*resentasse a a*e-a6o num tri9una- comissaria- e osdireitos 9<sicos3 em matéria de Constitui6o3 re4erentes Z a*e-a6o' Osdi4erentes ar7umentos )inham t6o ra*idamente e com tamanha destre?a nosseus *asses e sa-tos 8ue Mai-er3 em9ora n6o *udesse se7uir todos os*ormenores3 conse7uiu estudar o crescente sentimento de incerte?a da*arte do de-e7ado do Ministério PQ9-ico3 como se manter a8ui a suaresistncia *udesse o4erecer o *eri7o de 4a?er o 7o)erno cair numaarmadi-ha constituda *or uma *osi6o -e7a- insustent<)e-3 o 8ue *or sua)e? *oderia ocasionar 8ua-8uer 4utura re7u-amenta6o 4eita *or um



tri9una- su*erior 8ue en4ra8uecesse a autoridade de tri9unais como este'Nessa <rea incerta3 atra)és dessa *re)ista ansiedade3 é 8ue se a9riu a9recha' Pe-a *rimeira )e?3 o de-e7ado do Ministério PQ9-ico deu um *assoatr<s' Recuou até uma se7unda -inha de de4esa': Comiss<rio Scai4e : dec-arou e-e :3 *ara se *reencher um a)iso dea*e-a6o é necess<rio um im*resso a*ro*riado' N6o temos a8ui essesim*ressos ao domin7o' O réu ter< de 4icar c< até amanh6'Iam ent6o 4icar com e-e outra noite na cadeia' Mas era tam9ém um modo dedar a entender ao comiss<rio 8ue a 4iana n6o *odia ser ne7ada em 9ases*rim<rias3 mas t6o:somente *or uma ninharia técnica'/irsch,o* sorriu *ara o comiss<rio3 reco-heu a ca9ea e atirou:se outra)e?' Mai-er ou)iu:o citar um arti7o es*ecia- de um -i)ro 8ua-8uer*ertinente *ara tri9unais deste 7nero3 8ue *ermitia 8ue se 4i?esse aa*resenta6o3 8uando n6o hou)esse o im*resso *ró*rio3 do mesmo ti*o de*a*éis3 mas escritos Z m6o'O comiss<rio -eu o arti7o' Com*rimiu cuidadosamente os -<9ios3 como 8uea si7ni4icar a conc-us6o de um acontecimento' 0e*ois a9riu:os' Pareceuca-mo3 t6o ca-mo 8ue Mai-er ma7icou se e-e n6o estaria a-i)iado *or seter encontrado um meio de o n6o deixar *assar esta noite na cadeia': Est< 9em : disse Scai4e :3 4aa o 4a)or de *reencher o a)iso de

a*e-a6o'%12/irsch,o* dec-arou 8ue teria de *edir em*restado o -i)ro em 8ue )inhaesti*u-ado o mode-o do im*resso necess<rio : o de-e7ado do MinistérioPQ9-ico deu:-ho : e necessitaria de um -<*is: 8ue -he 4oi 4ornecido *e-o comiss<rio : e de uma 4o-ha de *a*e- : aestenó7ra4a do tri9una- tirou uma 4o-ha do 9-oco 8ue esta)a a usar e*assou:-ha' Com*-etadas estas transacGes3 /irsch,o*3 0e >ra?ia3 Mai-er35ontaine e dois ;orna-istas 4oram *ara asa-a ao -ado3 e /irsch,o* a9riu o -i)ro em*restado com ó9)io 9om humor3comeando a *assar o texto do a)iso de a*e-a6o': Os ti*os esta)am mesmo com )ontade de -he dar *ara 9aixo: disse o ;orna-ista3 mostrando com*reens6o'Mas a )o? era 4a-sa3 *ro)ocadora': N6o sei : disse Mai-er': Hue 7osto é 8ue -hes dar< t:-o na cadeia *or a-7uns dias N6ores*ondeu3 N6o diria nada a este ;orna-ista3 até decidir do 8ue 8ueriadi?er'0e re7resso Z sa-a do tri9una-3 a 4iana *edida *e-o de-e7ado oMinistério PQ9-ico 4oi de dó-ares' /irsch,o* te)e o*ortu idade a8uide 9isarF as condiGes esta)am ó*timas *ara um )irtuoso: a*resentou o *edido de o *risioneiro ser -i9ertado so9 sua *ró*riares*onsa9i-idade' Se7undo as c-<usu-as do 0ecreto de re4orma 5edera- da5iana3 da)a:se este *ri)i-é7io Zs *essoas res*ons<)es'O comiss<rio *er7untou em 8ue 9ase é 8ue o ad)o7ado *odia esta9e-ecer osdireitos do réu Z re4erida c-<usu-a do 0ecreto de Re4orma 5edera- de5iana /irsch,o* 4e? ent6o )er 8ue o comiss<rio tinha dado ao réu a

sentena de trinta dias com 9ase em e-e ser um indi)duo maduro eres*ons<)e-'Os -<9ios do comiss<rio Scai4e ;untaram:se com muita 4ora' Huando osa9riu comeou a sorrir3 na )erdade n6o o *odia e)itar3 e o seu risosi-encioso tornou:se cada )e? maior3 como 8ue a di?er 8ue na rea-idaden6o ha)ia ad)o7ado nenhum 8ue -e)asse a *a-maa estes ad)o7ados ;udeus e 8ue *odia até ser um *ra?er *erder umdesa4io t6o 9em ;o7ado': Est< 9em : disse e-e ca-mamente :3 de4erindo o *edido3 -i9ertamosassim o réu Z sua *ró*ria res*onsa9i-idade'



0e *é ;unto da secret<ria3 assinando os Q-timos documentos3 Mai-er3-e)ado *or uma som9ra 8ua-8uer no ar de 4im de tarde3 dos *rotoco-os da7uerra ci)i- *erdida na (ir7nia3 4a-ou ao comiss<rio': Sr' Scai4e : disse e-e'%1J: 5a? 4a)or : disse Scai4e3 -e)antando a ca9ea': Num dia 8ua-8uer3 em tem*os mais ca-mos3 es*ero 8ue tenhamoso*ortunidade de discutir estes assuntos': Sim3 Sr' Mai-er : disse Scai4e :3 tam9ém eu'#' A comunica6o de CristoCinco minutos mais tarde hou)e uma rece*6o de *ara9éns no re-)ado3 4orada arcada a9erta de Occo8uan' Tinha assinado documentos3 *assado *or umasérie de *e8uenas 4orma-idades e esta)a a7ora 4rente da m<8uina deLeiterman a 4a-ar *ara o micro4one 8ue /eiss3 o técnico do som3se7ura)a3 en8uanto os re*órteres de The ashin7ton Post -< esta)am de9-oco na m6o a*ontando tudo o 8ue e-e di?ia3 e e-e 4a-a)a de)a7ar3 noritmo de ditado 8ue teria usadocom uma estenó7ra4a no)a'!ohn +o"-e3 o ca*e-6o *res9iteriano de ba-e3 tam9ém -< esta)a' Li9ertadoontem3 tinha )indo ho;e até Occo8uan3 e e-e e Mai-er cum*rimentaram: se

com ca-or3 8uase como )e-hos ami7os3 no m*eto a7ora das res*ecti)as*risGes' Mas tinha tam9ém cum*rimentado Leiterman com ca-or' Leiterman ea sua 4ie- m<8uina de 4i-mar : 8uantas horas tinham 5ontaine3 Leitermane /eiss es*erado *e-a sua -i9erta6o3 e no sentimento a9erto ece-e9rati)o de se ter -i)rado da cadeia3 e em cima a7ora da8ue-eines*erado o9st<cu-o a-to : enormes 8uantidades de a4ecto a7ora *ara 0e>ra?ia3 8ue tam9ém esta)a a ou)ir o seu discurso *erante a m<8uina de4i-mar3 e tam9ém *ara /irsch,o*3 de re7resso a7ora a 8ua-8uer outra sa-ade tri9una-3 tra9a-hando sem dQ)ida com a mesma 4erocidade dedicada *ara7anhar um )eredicto *ara o *róximo *risioneiro3 /irsch,o*3 a d<di)a maisines*erada deste dia sim3 *odia até *erdoar a /irsch,o* *or a8ue-astone-adas de sa-7a-hada arran;adas Z *ressa3 re4erindo:se a Mai-er como*risioneiro exem*-ar3 sim3 neste recomeo de ar -i)re de*ois de )inte e8uatro horas3 n6o mais3 ha)ia um to8ue doce e sua)e na medu-a dasu9st]ncia das coisas3 uma a4irma6o monumenta-mente a9stracta 8ue *odiaser sa-)a *e-a o9ser)a6o concreta de 8ue o ar -he sa9ia 9em nos *u-mGes: n6o era muitas )e?es 8ue Mai-er *odia contar com ar assim t6o doce'Sentiu uma -i9erta6o das disci*-inas in4ind<)eis da8ue-a escadariaBnora-3 cu;os de7raus e-e tinha contado no dormitório%1Ken8uanto escuta)a _u*4er9er73 n6o3 nem todo o es4oro era i7ua-3 e-i9ertar:se da cu-*a *odia conce9i)e-mente ser de menor )a-orF de *é nare-)a3 sentiu a sus*eita de um homem com*-eto mais *erto da8ue-a-i9erta6o do receio 8ue ocu*ara o drama ntimo dos seus anos3 sim3 umaima7em mais *erto do 8ue 8uando tinha )indo *ara ashin7ton h< 8uatrodias' A soma do 8ue e-e tinha 4eito 8ueidera)a 9om *esa)a mais do 8ue a soma sem interesse das suas consi

omissGes nestes mesmos 8uatro dias' Por isso esta)a 4e-i?3 e )eio:-he Zideia 8ue esta sensa6o -im*a de si mesmo3 com uma *e-e de com*aix6o *ortodos neste momento t6o raro : sim3 mesmo até *e-o no9re comiss<rioScai4e e *e-os o9stinados de-e7ados do Ministério PQ9-ico3 n6o3 n6o 9em*or e-es3 n6o 9em3 mas continuemos :3 esta sensa6o de 9oa ex*ectati)a ede conce*6o 9ri-hante da es*osa3 e a *ena 8ue sentia *e-os 7uardas3 e oor7u-ho nos *risioneiros3 demasiado em excesso3 em 9re)e cairiam aostram9o-hGes3 mas3 mesmo assim3 esta sua)e anteci*a6o dos *róximosmo)imentos da *ró*ria )ida e tudo isto sim*-esmente *or umas )inte e8uatro horas de cadeia 8ue -he saram inacredita)e-mente 9aratas@ de)e



si7ni4icar3 na )erdade n6o *ode até si7ni4icar outra coisa *ara oscrist6os3 sen6o o 8ue e-es 8ueriam di?er 8uando 4a-a)am de Cristo dentrode-es3 era como se 4osse a rara doura de uma -<7rima -m*ida e amanteainda n6o chorada3 sus*ensa ainda3 ohW3 e-e tinha a7ora de ser sa-iente3e dar o me-hor de si mesmo a estes micro4ones e a estes ;orna-istas e3*or res*eito a +o"-e3 usar a-7o da sua -in7ua7em3 *or8ue n6o /a)ia urnamensa7em dos *artici*antes da Marcha so9re o Pent<7ono 8ue tinha deche7ar até Z América e até aos Americanos'Por isso 4e? o se7uinte discursoF: /o;e é domin7o e3 em9ora n6o se;a crist6o3 acontece 8ue minha mu-her oé' E h< a-turas em 8ue *enso 8ue o 8ue h< de mais 9e-o na minha 8ueridaes*osa é o seu amor inenarr<)e- *or !esus Cristo'Inenarr<)e- era de certe?a' Huando e-a -esse isto3 com certe?a 8ue4icaria a *ensar 8ue e-e estaria doido3 *ois3 4ora da sua *ro4undao9ser)]ncia da )és*era de Nata- e da sua dedica6o em decorar ares*ecti)a <r)ore3 nunca 4a-a)am destes assuntos' Huando criana3 e-araramente tinha ido Z i7re;a3 mas e-e sa9ia 9em o 8ue di?ia um anti7oes*rito *a76o 8ua-8uer da *arte sueca do seu san7ue de)ia ter -e)adoCristo atra)és das di4icu-dades su-istas da *arte%1$

ndia do seu san7ue3 -ouca ra*ari7a americana3 anti7a -ocutora deanQncios na te-e)is6o3 m6e dos seus dois : seriam *oderosos ra*a?es3an;o ou 9ruxa3 tinha uma *resena como *rata3 em todas as noites de -uacheia 4ica)a 8uase -ouca3 e e-e ama)a:a *or essa 8ua-idade 8ue nunca*oderia ex*-icar : as suas ines*eradas e 8uixotescas *ro4undidades decom*aix6o3 sim3 o 8ue ha)ia de mais 9e-ona sua 8uerida es*osa era o seu amor inenarr<)e- *or !esus Cristo': Nós3 a-7uns de nós : disse Mai-er aos re*órteres3 ao o*erador e aomicro4one :3 esti)emos ontem no Pent<7ono3 a 4im de 4a?ermos o nosso*rotesto sim9ó-ico contra a >uerra do (iemame3 e 4omos *resos3 e muitosde nós cum*riram estas *e8uenas sentenas3 mas e-as n6o s6o nadacom*aradas com o 8ue )ir< a se7uir3 *or8ue3 se a 7uerra n6o aca9ar noano 8ue )em : disse e-e ent6o3 sentindo:se de*ois t6o modesto como8uando 4a-ara nas escadas do Ministério da ;ustia :3 nessa a-tura3ent6o3 a-7uns de entre nós ter6o de cum*rir sentenas mais -on7as'Por8ue é *reciso' (ede3 caros *atrcios americanos3 é domin7o3 e nósestamos a 8ueimar o cor*o e o san7ue de Cristo no (iemame' Sim3 estamosa 8ueim<:# -<3 e 8uando o 4a?emos3 destrumos os a-icerces destare*Q9-ica3 8ue s6o o seu amor e a sua con4iana em Cristo'Ca-ou:se' 5-iiuuu' E +o"-e deu:-he um o-har de -ado como a di?erFUCuidado3 4i-ho3 8ue e-es *Gem seminaristas na casa dos doidos *or sesarem com essas'U Mas +o"-e *arecia satis4eito' E os re*órteres*areciam satis4eitos' E 5ontaine e Leiterman3 es*ecia-mente Leiterman3*areciam em xtase3 *ois este *odia ser 9em o 4im do 4i-me'Re7ressaram a ashin7ton no carro de 0e >ra?ia3 e Mai-er mudou de rou*ano hote-3 te-e4onou Z es*osa3 a*anhou o a)i6o3 4e? uma )ia7em a-e7re com5ontaine3 *ois o a)i6o ia cheio de 7arotos3 e o ar entre ashin7ton e

No)a Ior8ue esta)a or7i<stico com as ex*iraGes de a-)io a-7uma*romessa de *a? e no)a 7uerra *are: ciam ca)a-7ar no dec-inar4os4orescente deste se7undo e Q-timo dia de cerco do Pent<7ono3 como seo *as se esti)esse a a9rir mais e mais Z resson]ncia destes dois dias amuito 8ue 4osse 9om3 a muito 8ue 4osse mau3 e Mai-er encontrou a es*osano restaurante C-ar,3 *ara o ;antar3 mas ti)eram *ouca sorteF hou)erauma anti7a namorada do romancista 8ue *assou *erto e 8ue o tocou*ossessi)amente no ca9e-o3 e assim *assou o resto do ser6o numadiscuss6o muda com a es*osa3 a actri? +e)er-" +erit-e"'%



E uns dias mais tarde )iu o seu discurso imora- so9re Cristo3 ta- comoa*areceu em The ashin7ton Post' N6o 4a?ia men6o a-7uma da cena 8ue se*assara no re-)ado exterior' A história di?ia assimFO romancista Norman Mai-er3 usando um tri9una- de emer7ncia *ara 4a?erum serm6o de domin7o so9re o -ado mau da >uerra do (ietriame3 rece9euontem a Qnica sentena de *ris6o 8uando se 4e? ;ustia Z 7rande8uantidade de mani4estantes em sa-do'No seu discurso do tri9una-3 Mai-er disseF UEst6o a 8ueimar o cor*o e osan7ue de Cristo no (ietname'UU/o;e é domin7o : disse e-e :3 e em9ora n6o se;a crist6o acontece 8ueminha mu-her o é' E h< a-turas em 8ue *enso 8ue o 8ue h< de mais 9e-o naminha 8uerida es*osa é o seu amor inenarr<)e- *or !esus Cristo'''Mai-er disse acreditar 8ue a >uerra do (iemame destruir< os a-icercesdesta re*Q9-ica3 8ue s6o o seu amor e a sua con4iana em Cristo' Mai-eré ;udeu'Era ó9)io 8ue o 9om romancista Norman Ma--er tinha muito 8ue a*renderacerca de ;ornais3 ;orna-istas e sa-incia'##' Pe-es de 7ente e de anima-Toda)ia n6o o in;uriaram sem ra?6o' Tinha o couro duro' Riu:se 8uando-eu na Time a história rodeada de uma mo-dura )erme-ha so9re o seu so-o

escato-ó7ico no Teatro Em9aixador : riu:se *or8ue sa9ia 8ue tinhaestimu-ado a sua causa' medida 8ue *assa)am os dias3 4e? um contrato*ara escre)er um re-atório da marcha so9re o Pent<7ono3 e -utou com asdi4icu-dades de como o 4a?er3 e ao a*arecer num *ro7rama da te-e)is6o34icou es*anta do' Pois se tinha sido cin8uenta *or cento conser)ador emre-a6o a Russe-- _ir, na *ris6o3 era cin8uenta *or cento t6o mi-itantena te-e)is6o como /' Ra* +ron'0e*ois comeou a sua história do Pent<7ono' Tendia a ser uma história desi mesmo nesses 8uatro dias3 e *or isso era história )estida de romance'0e9ruou:se so9re a estética do *ro9-ema durante semanas a 4io3desco9rindo 8ue as suas dimensGes como%#*ersona7em eram sim*-esF a9enoado 4osse o romancista3 *ois o seu*rota7onista era um herói sim*-ório e um -ouco mara)i-hoso3 com mais do8ue o norma- dos dons de o9;ecti)idade : se os seus crticos ti)essemassim tantoW :3 4icando este )eredicto Z mostra*e-a *ressa n6o *r otectora com 8ue era o9ri7ado a escre)er3 *ois3 *ornecessidade3 escre)ia num ritmo em 8ue nunca tinha antes escrito3 comose a história ace-erada do *as *roi9isse 8ua-8uer de-i9era6o' Toda)ia3ao escre)er a sua história *essoa- destes 8uatro dias 4oi:-he dadodesco9rir o 8ue esta marcha so9re o Pent<7ono tinha 4ina-mentesi7ni4icado3 e o 8ue se tinha 7anho3 e o 8ue se tinha *erdido3 e assimencontrou:se *ronto 4ina-mente a escre)er uma muito concisa *e8uenahistória3 um autntico *récis de um romance co-ecti)o3 8ue a8ui3 a7ora3nas *<7inas restantes3 *rocurar< como história3 n6o3 antes como umromance da história3 e-ucidar so9re o car<cter misterioso desseacontecimento americano de 8uinta:essncia'

%%LI(RO 0OISO ROMANCE COMO /ISTRIAA +ATAL/A 0O PENTÁ>ONO#' .ma met<4ora no)aromancista3 ao *assar o seu 9ast6o ao historiador3 tem um so # # # #ornorrisc3 4e-i?' 5oi mais r<*ido do 8ue )ocs ;u-7am' C artistatra9a-hador3 como artista itinerante3 n6o deixa de ter a sua astQciache7ou Z conc-us6o de 8ue se se 8uisesse )er o hori?onte duma 4-oresta



tinha de se construir uma torre' Se o hori?onte re)e-ar a maior *arte do8ue tem rea-mente si7ni4icado3 uma hora de exame atento de)e che7ar : atorre é 8ue -e)a meses a construir' Por isso o romancista3 tra9a-handoem secreta co-a9ora6o com o historiador3 tentou ta-)e? construir com oseu romance uma torre *er4eitamente e8ui*ada com te-escó*ios *araestudar : com a maior das )anta7ens : o nosso *ró*rio hori?onte' C-aro8ue a torre est< torta e os te-escó*ios torcidos3 mas os instrumentos detodas as cincias : da história3 tanto como da 4sica : s6o sem*reconstrudos com um érro maior ou menor o 8ue d< a*oio ao seu uso a7oraé 8ue a nossa intimidade com o construtor da torre e com o 4undidor das-entes do te-escó*io sim3 mesmo até com o o*er<rio 8ue 4e? o mecanismo@nos deu uma certa )anta7em *ara a correc6o do erro dos instrumentos edo dese8ui-i44irio da torre' Poder< isto ser dito de mu-tas históriasNa )erdade3 8uantos romances *odem ser *ostos assim t6o ra*idamente auso Pois o romance *ermitir:nos:emos este *arenteses : é3 8uando 9om3a *ersoni4i%ca6o de uma )is6o 8ue *ermite 8ue se com*reendam me-hor outras )isGesum microscó*io3 se se est< a ex*-orar um charco um te-escó*io numatorre3 se se es*io-ha uma 4-oresta'@Est< *ortanto ex*osto o método' Os meios de in4orma6o 8ue rodearam a

Marcha so9re o Pent<7ono criaram uma 4-oresta de inexactidGes 8uece7ariam os es4oros de um historiador o nosso romance deu:nos a*ossi9i-idade3 n6o3 o instrumento até3 de )isionarmos os nossos 4actos e*ossi)e-mente os estudarmos na8ue-e cam*o de -u? 8ue o tra9a-ho de4undi6o das -entes *rodu?iu' Pre*aremo:nos ent6o h< met<4oras 8ue em9re)e se misturar6o *ois o romancista re4reou o andamento3 e é ohistoriador 8ue tem *-eno *oder so9re as rédeas a7ora@3 *re*aremo:nosent6o *ara )er o 8ue a história tem *ara desco9rir'%' Procura sim9ó-icaOs 8uadros da8ue-e exército de cidad6os 8ue iria em X marcha mais tardeso9re o Pent<7ono eram com*ostos de uma co-i7a6o 8ue nunca seconse7uiria ter reunido de? anos atr<s3 e 8ue 4oi a7uentada numa es*éciede e8ui-9rio *or a8ui-o 8ue é considerado: *or todo o consenso ra?o<)e- : como sendo as extraordin<riasca*acidades do *residente da Mo9i-i?a6o Naciona- *ara Terminar a >uerrado (iemame3 0a)id 0e--in7er3 editor *ode ser no)amente -em9rado@ dare)ista anar8uista:*aci4ista Li9eration' Toda)ia a sua ex*erincia*ré)ia no 8ue se re4eria a estas mo9i-i?aGes n6o era muito 7rande3 o8ue constitua sur*resa' A;udante de A' !' Muste durante anos3 *ode sertam9ém re-em9rado 8ue e-e herdou muito do *rest7io do re)erendo 8uandoeste morreu3 em 5e)ereiro de #$2J3 en8uanto tra9a-ha)a nos *re*arati)osda *arada da *a? em No)a Ior8ue3 nessa mesma Prima)era'Conse8uentemente3 0e--in7er or7ani?ara a *arada de A9ri-3 o comcio e areuni6o na *raa da O' N' .' de uma 8uantidade de 7ru*os de *aci4istascu;o nQmero de)ia ter che7ado Z sur*reendente ci4ra de um 8uarto demi-h6o' Se7undo a estimati)a de The Ne bor, Times3 este a*oio *ro)ouser o do9ro da8ue-e 8ue se e4ectuou em Maio3 no contracomcio e4ectuado

*or 7ru*os *atrióticos3 8ue decidiram a*oiar a >uerra do (ietrame'Em9ora The Ne bor, Times n6o ti)esse esta estimati)a con4irmada3 *ois o0ai-" Nes e a-7umas estaGes%2de r<dio decidiram 8ue era *recisamente o o*osto o nQmero demani4estantes3 ou se;a3 8ue o comcio *atriótico 4ora o do9ro em nQmerodo dos *aci4istas3 a conta7em de The Ne bor, Times 4oi mais aceite *e-amaioria das *essoas3 o 8ue 4e? com 8ue a Marcha de A9ri- 4osse )istacomo uma 7rande )itória' Mas 8uando o seu tamanho e xito *ro)aram teruma 4a-ta de e4eito a9so-utamente descern)e- na *o-tica estran7eira3 e



8ue a >uerra do (ietriame esta)a no)amente na esca-ada3 a9riu emashin7ton uma con4erncia -i)re do Comité Naciona- de Mo9i-i?a6o3 naEsco-a /athorne3 nos dias % e %# de Maio' Com exce*6o de 0e--in7er38ue esta)a nessa a-tura em /anói3 a-7umas das 4i7uras 8ue assistiram4oram o Re)' !ames +e)e-3 um dos *rinci*ais or7ani?adores da Marcha deA9ri- e a;udante de Martin Luther _in7 o Pro4' Sidne" Pec,3 )ice:*residente da Mo9i-i?a6o e *residente do Conse-ho de Ac6o Pac4ica daÁrea de C-e)e-and o Pro4' Ro9ert >reen9-att3 coordenador naciona- daMo9i-i?a6o e um dos *rimeiros 4undadores das discussGes -i)resuni)ersit<rias contra a 7uerra e ainda re*resentantes de numerosos7ru*os *ac4icos moderados3 S' N' C' C'3 E' S' 0'3 *artidos socia-istasdi)ersos3 até uns tantos comunistas' No entusiasmo crescente 8ue sese7uiu Z Marcha de No)a -or8ue3 *ensa)am muitos nesta reuni6o em 4a?era8ui-o 8ue *ro)a)e-mente seria o maior comcio da história da América'No Outono3 em ashin7ton3 tentariam reunir um mi-h6o de *essoas' 5oiesse o nQmero ma7nético discutido ori7ina-mente3 e o s-o7an *rinci*a-)otado nesta reuni6o 4oraF UA*oiem os Nossos Ra*a?es no (ietriame :Tra7am:nos a7ora de Re7ressoU' Até se esco-hera a dataF %# de Outu9ro*arecia ser a me-hor con;un6o de um nQmero de 4actores : o tem*o aindaestaria 9om3 ha)eria ainda muito tem*o de*ois do 0ia do Tra9a-ho *ara

4a?er *ro*a7anda do 4acto3 e 8ue n6o era assim t6o tarde 8ue retirasseos estudantes uni)ersit<rios *or causa dos hor<rios dos exames' 5a-a)a:se ;< )a7amente de mani4estaGes de *rotesto' Toda)ia 4ora a data3 %# deOutu9ro3 o Qnico *ormenor 8ue seria constante até ao 4im';< nessa a-tura3 ainda t6o no *rinc*io3 h< a-7uns coment<rios a 4a?er'Parece ó9)io 8ue a ideia de um comcio assim t6o 7rande deri)ou*ro)a)e-mente do xito e da mec]nica de or7ani?a6o da Marcha de A9ri-3em )e? de ser como res*osta Z 4a-ta de e4eito *o-tco 8ue a Marchatinha tido no >o)erno de !o-inson : na )erdade3 *ouco tem*o ha)ia *aramedir o e4eito' V *oss)e- 8ue3 se a%JMarcha de A9ri- ti)esse *ro)ocado uma desesca-ada da 7uerra3 ossu9se8uentes comcios de *a? *udessem ter sido mais conci-iatórios :como a7ora se de)iam ter tornado mi-itantes' 0e 4acto3 *ro)a)e-mente n6o4a?ia assim uma di4erena *or a a-ém' Ta- corno o estudo da *o-ticaestran7eira est< metida em c<*su-as3 e *or isso 7o)erna:se a si mesma3assim a )ida *o-tica da es8uerda americana tende a desen)o-)er:se *ordentro3 4acto 8ue *oucas re-aGes temcom as mudanas su9tis no contexto da *o-tica externa' Se*arada domo)imento das uniGes de tra9a-hadores *e-os ata8ues dos che4es dessasuniGes 8ue *ertenciam Zs 0ireitas3 nos *rimeiros anos da 7uerra 4ria3 aEs8uerda americana : até ao -e)antamento dos mo)imentos dos direitosci)is *ara os Ne7ros : 4oi neste interre7no um 4enYmeno *ro4undamente dac-asse média3 cheio de rachade-as de 4am-ias3 de 7rande *ro*riedade3 de4unGes académicas3 de ri7ide? inte-ectua- 8ue rea7ia a modi4icaGes*o-ticas catac-smicas3 di4erente do modo como um doente rea7eDa umao*era6o indis*osi6o3 n<usea e con)a-escena@ e muita ha9i-idade na

7uerra de or7ani?a6o interna com as suas seme-hanas com o *-aneamento8ue entra na reescritura6o de um testamento@' /a)ia: como em muitas 4am-ias da c-asse média : um excesso de ora-idadecom*u-si)a t*ico da mesma c-asse3 um amor extraordin<rio *or ha)erde9ates nas reuniGes assim como a 4am-ia se d< a um )i7oroso masestéri- con;unto de discursos 4eitos *e-os seus mem9ros3 em 8ue : se a4am-ia 4or su4icientemente in4e-i? : cada um *ode su9ir ao estradodurante de? minutos *ara descre)er os seus *ontos de )ista3ressentimentos3 so4rimentos *articu-ares e sacri4cios3 assim aconteciacom a )ida da Es8uerda durante este interre7no' A década de 4oi um



*erodo *ro4undamente in4e-i? *ara a Es8uerda na de 23 com Cu9a3 osdireitos ci)is3 _enned"3 +er,e-e"3 A >rande Sociedade e a >uerra no(ietriame3 o san7ue no)o dos mo)imentos dos Ne7ros e dos ;o)ens trouxeno)amente )ida Z Es8uerda3 mas so *or uns tem*os' Por a-turas de #$23osDNe7ros ;< n6o -i7a)am3 esta)am mesmo *ro4undamente a9orrecidos com aretórica da Es8uerda3 8ue *arecia en8uadrar:se *ouco com os seus*ró*rios im*erati)os os ;o)ens era ó9)io 8ue des*re?a)am a (e-haEs8uerda' Na a-tura da Marcha de A9ri-3 as 9rechas entre as raas e as7eraGes eram *ro4undas' Mas o enorme e ines*erado xito da Marcha deA9ri-3 o seu tamanho3 nem sonhado : nin7uém acreditara nem secretamente8ue um 8uarto de mi-h6o de *essoas seria%Katrado *or e-a :3 tinha dado no)as es*eranas Z (e-ha Es8uerda3 8ue3sendo assim *ro4undamente da c-asse média e da -i7ada Z -ó7ica:da:*róxima:ac6o@3 tinha entrado3 tinha:se in4i-trado3 tinha re)i7orado e3sem dQ)ida3 ins*irado muitos mo)imentos *aci4istas de c-asse média' /<a-ianas *o-ticas 8ue s6o atraentes3 assim como h< outras 8ue s6o *orde)er' Pe-a medida existencia- mais rude3 as a-ianas atraentes n6odeixam de ser sexuais3 as *or de)er s6o mor` tais' Hua-8uer co-i7a6oentre a No)a Es8uerda e a (e-ha3 ou entre a No)a Es8uerda e os

mi-itantes ne7ros3 era *or de)er e Zs )e?es 8uase 8ue insu*ort<)e-' Poroutro -ado3 uma co-i7a6o entre a No)a Es8uerda e os hi**ies3 ou entre a(e-ha Es8uerda e os -i9erais da c-asse média3 nos mo)imentos *aci4istasera atraente3 *ois saam ideias desses encontros3 es*eranas3entusiasmos3 até sur*resas a7rad<)eis : sendo estas 8uase 8ue um man< na)ida do mi-itante da (e-ha Es8uerda3 *ois a ortodoxia da sua mente n6od< muito a?o a sur*resas' Ta-)e? 8ue o mais -i9era- destes no)osa-inhamentos 4osse entre o -i9era- *aci4ista e es8uerdista *aci4ista ouanti7o cada um de-es excita)a o outro : o -i9era-3 tra?endo consi7o oseu mo)imento de massas3 era e8ui)a-ente a uma herdeira rica *ara o*o9re es8uerdista anti7o o es8uerdista anti7o era um *rinc*io dea)entura )iri- muito mais con)enciona- e mane<)e-@ nos *omares a modos8ue desodori?ados da con4ort<)e- )ida -i9era- da c-asse média' Por issomesmo3 até um ano ou mais antes de se discutir a Marcha de Outu9ro de#$2J em ashin7ton3 os 4uturos cismas esta)am ;< a tomar 4ormaF osmi-itantes ne7ros *unham:se em mo)imento sem contar com mais nin7uém3 a(e-ha Es8uerda esta)a a entrar *ro4undamente nos con4ins -i9erais da *a?das massas e a No)a Es8uerda e os hi**ies esta)am a che7ar Zs su7estGesa9ertas de um no)o esti-o de re)o-u6o : a re)oi-u6o *e-o teatrosem ar7umento'So9 estas condiGes *ouco certas3 *ode *Yr:se em dQ)ida o 9om senso*r<tico de homens 8ue se reQnam em ashin7ton em Maio *ara com9inar umcomcio em Outu9ro 8ue con7re7ar< um mi-h6o de *essoas' Na rea-idade n6oé *sico-o7icamente t6o -ouco como *arece3 n6o é mais -ouco do 8ue 8uandoo che4e de uma 4am-ia da c-asse média anuncia no seu me-hor dia do anoFUHuerida3 )ais )er 8ue ainda )ou 4a?er um mi-h6oWU Sem um e-emento assimt6o a7udo do 4ant<stico3 a )ida da c-asse média torna:se insu*ort<)e-'

O mesmo *ode ser dito da )ida da (e-ha Es8uerda' Sem a ca*aci%$dade de acreditar3 *or um m<7ico minuto3 8ue um mi-h6o de *essoas se;untar< num comcio3 sem estas su7estGes interiores de 7-ória dodiscurso : n6o da rea-i?a6o do acontecimento@3 a )ida da Es8uerda seriauma *arada monótona de co*ió7ra4os3 reuniGes3 sacri4cios económicos3tens6o or7ani?aciona- e a8ue-e auditório ani8ui-ador dos sentidos*rodu?ido *e-a sua retórica3 A (e-ha Es8uerda )i)ia *ara a suaima7ina6o a sua ima7ina6o esta)a 4undada no momento a*oca-*tico :n6o 4oi sem ra?6o 8ue Lenine 4e? )er 8ue ha)ia de? anos 8ue se *assa)amcomo um dia3 sem nada de es*ecia-3 mas 8ue ha)ia tam9ém o dia



re)o-ucion<rio 8ue era e8ui)a-ente a de? anos'Por isso discutiram:se *-anos *ara um comcio 8ue trouxesse a ashin7tonum mi-h6o de homens e mu-heres3 e a 8uase 8ue im*ossi9i-idade a9so-utado *ro;ecto 4oi rodeada *or uma sensa6o crescente de a*oca-i*se na )idaamericana' Se tudo esta)a a a-terar:se num ritmo im*re)is)e-3 assim se*oderia construir um *rotesto de massas contra a 7uerra nos meses de(er6o'Mas o (er6o de #$2J n6o 4oi 4a)or<)e- Z constru6o de um t6o )astoa*e-o' A >uerra Israe-o:Ára9e de ;unho di)idiu a (e-ha Es8uerda mais uma)e?' Muita 7ente da (e-ha Es8uerda e muitos mem9ros dos 7ru*os*aci4istas -i9erais eram ;udeus e a*aixonados *or Israe- um nQmeromaior da (e-ha Es8uerda3 tam9ém ;udeus3 conser)ou:se 4ie- aos meandrosri7orosos de certas *osiGes mais ou menos trots8uistas e comunistas3 o8ue os deixou *or isso redu?idos a a*o-o7istas de Nasser urna *osi6odes7raada3 )isto e-e ter:se )an7-oriado de 8ue 8ueimaria todos osisrae-itas no 4uturo@' Pior3 os mi-itantes ne7ros eram 8uaseinteiramente *e-os Ára9es' A No)a Es8uerda3 *or sua )e?3 esta)a *or issoseriamente di)idida' N6o se 4omenta)a o9)iamente a unidade'0e*ois )ieram os motins ne7ros3 8ue e8ui)a-iam 8uase a uma 7uerra nos7hettos de *e-o menos uma dQ?ia das maiores cidades americanas' Se a

(e-ha Es8uerda esta)a entusiasmada com a mi-it]ncia3 tam9ém 4icara*ertur9ada com a 9ruta-idade' P-e,hano)3 *ro4essor de Lenine3 *rimeiroeditor de Is,ra3 ar8uitecto da re)o-u6o de mode-o russo3 4icoues*antado *e-a *resena autntica do so-dado so)iético Z sua *orta :assim 4icara a (e-ha Es8uerda *e-a su7esti)a ca-ma crimina- do PoderNe7ro3 dos atiradores 4urti)os3 dos coc,tai-s Mo-oto) atirados do cimodos te-hados' Por outro -ado3 a No)a Es8uerda esta)a im*ressionada';o)em3 uni)ersit<ria3%2da c-asse média3 sentia 8ue a mi-it]ncia dos Ne7ros era uma re*ro)a6odas suas demonstraGes de massas3 8ue eram se7uras e re-ati)amente4a-has de ameaa' O centro da *ress6o *ara montar um 4im:de:sernanaexcitante em ashin7ton comeou ent6o a *assar da (e-ha Es8uerda3 e dos7ru*os *aci4istas3 *ara a No)a Es8uerda e *ara os 7ru*os de ;o)ens' Ondea >uerra Israe-o:Ára9e tinha se*arado os -i9erais dos )e-hoses8uerdistas3 e os motins ne7ros tinham diminudo a-7o da mi-it]ncia dos-i9erais dos 7ru*os *aci4istas3 a No)a Es8uerda esta)a num estado deestimu-a6o3 e os hi**ies dedicados a todas as )o-tas do ines*erado3encontra)am:se o9)iamente : como seni*re : *rontos *ara tudo'Por isso3 *or mu-tas destas ra?Ges3 a *ro;ectada Marcha so9re ashin7tonesta)a *eric-itante' Pouco dinheiro entra)a *ara a a*oiar3 0e--in7eresti)era de )isita a /anói e3 assim3 ocu*ado noutros assuntos oentusiasmo entre os 7ru*os *aci4istas n6o era -< muito 7rande' Nestaa-tura3 0e--in7er nomeou !err" Ru9in3 de +er,e-e"3 *ara ser director do*ro;ecto *ara a Marcha' Ru9in tinha enorme 4ama entre os 7ru*os de;o)ens e entre os com:menos:de:trinta3 se7uindo:se ta-)e? só a MarioSa)io' Ru9in tinha or7ani?ado o 0ia do (ietriame em +er,e-e" o *rimeiro

*rotesto de massas contra a 7uerra@3 tinha che4iado marchas em +er,e-e"3a 4im de 9-o8uear com9oios de tro*as3 de*ois marchas em Oa,Iand3 tinhacum*rido trinta dias de cade-a e tinha com*arecido *erante uma sess6o doComité *ara as Acti)idades Antiamericanas en)er7ando um uni4orme da>uerra da Inde*endncia' Tinha:se tam9ém candidatado a *residente daC]mara de +er,e-e"3 o*ondo:se Z 7uerra e a*oiando o Poder Ne7ro e a-e7a-i?a6o do uso dos estu*e4acientes3 rece9endo neste *rocesso setemi- tre?entos e oitenta e cinco )otos3 ou se;a3 )inte e dois *or centodo tota-'Era um modo de anunciar aos )<rios 7ru*os na Mo9i-i?a]o Naciona- 8ue o



acontecimento de Outu9ro em ashin7ton se atira)a a7ora *ara a8ue-aterra de nin7uém 8ue 4ica entre o aceit<)e- desacordo or7ani?ado e osactos inca-cu-<)eis da re)o-u6o' Como em 9re)e se )er<3 ;< ha)ia noes*rito de 0e--in7er a-7umas *ossi9i-idades 9astante radicais3 masnomear Ru9in era com e4eito nomear o che4e de orienta6o hi**ie maismi-itante3 im*re)is)e-3 criador : e *or isso *eri7oso :3 8ue ha)ia naNo)a Es8uerda' 5ica a crédito de 0e--in7er 8ue e-e n6o 4e? isto muito*ro)a)e-mente *ara s<-)ar a Marcha3 )isto 8ue n6o ha)ia dQ)ida3 coma9a%2#nGes ou sem e-es3 de 8ue se *odia sem*re reunir uma demonstra6o*aci4ista de 7randes *ro*orGes o con)ite 4eito a Ru9in era antes aex*ress6o da 4é de 0e--in7er na *ossi9i-idade : uma *ossi9i-idade9astante di4ci-3 8ue somente o seu dom n6o ex*erimentado de conci-iador-he 4a?ia )er 8ue hou)esse : de um *rotesto de massas com9inado econ)enciona-3 assim como mani4estaGes ordeiras 8ue *odiam a;udar auni4icar os e-ementos es*a-hados do mo)imento *aci4ista' Huando Ru9inche7ou a No)a Ior8ue3 o *ro;ecto de 0e--in7er esta)a assim conce9idoFha)eria uma reuni6o e de*ois uma marcha 8ue *assasse *e-a Casa +ranca e*e-a A)enida da Pensi-)]nia a9aixo até ao Ca*itó-io3 onde osmani4estantes 8ue 8uisessem *odiam entrar no Con7resso em mani4esta6o

de *rotesto' 5a-a)a:se até de in)adir o Con7resso e de tom<:-o *e-a4ora3 esta9e-ecendo3 nem 8ue 4osse só *or uma hora3 um Con7resso doPo)o' Mas Ru9in n6o 7ostou da estética re)o-ucion<ria deste *-ano: discutiu com 0e--in7er 8ue esta *ro*osta3 8ue na su*er4cie era muitoatraente3 era a*esar disso uma ac6o demasiadamente radica- e muitomo-e' Era demasiado radica-3 *or8ue o Ca*itó-io n6o *oderia ser ocu*adocom xito3 e o *-ano a-ternado : os mani4estantes a *eticionarem os seuscon7ressistas : era *ateticamente mo-e'Na o*ini6o de Ru9in3 o Con7resso n6o era a 4onte3 mas sim um ser)idor doautntico Poder na América' Por isso3 o Con7resso n6o ins*ira)a a ideiade autnticas con4rontaGes entre autnticos inimi7os3 n6o mo)ia aima7ina6o *ara o terror3 *ara o receio ou *ara a admira6o' 0e 4acto3*ara 9em ou *ara ma-3 o Con7resso era um sm9o-o a7rad<)e- *ara a 7randemaioria dos americanos' Ru9in tinha tido3 *or isso3 outra ideia' Nacosta ocidenta- esta)a a 4a-ar:se de urna Marcha so9re o Pent<7ono 8ue ocercasse3 atacasse e derrotasse e 8ue ta-)e? até -he *ara-isasse a ac6o*or a-7uns dias' .m mo)imento destes teria )a-or sim9ó-ico na América e*or esse mundo 4ora3 *ois o Pent<7ono era o sm9o-o dos mi-itaresamericanos3 e era *or isso mesmo odiado onde 8uer 8ue se n6o 7ostassedas 5oras Armadas americanas3 ou onde 8uer 8ue as des*re?assem3 8uer no*as 8uer -< 4ora'Se7uiram:se discussGes' Seria mais tarde o9;ecto de mu-ta 9rincadeira3 euma interessante ache7a *ara as di4erenas re)o-ucion<rias entre o Oeste)ision<rio e o Leste *r<tico3 8ue a ideia de se in)adir o Pent<7onocomeara na Ca-i4órnia3 mas 8ue toda)ia os%2%conhecimentos 4oram 4orados a )ir de No)a -or8ue3 di?endo 8ue o

Pent<7ono nem se8uer era em ashin7ton3 mas sim na (ir7nia3 e 8ue a*onte ou *ontes 8ue atra)essa)am o Potomac seriam *or isso o -oca- ondea Po-cia *oderia *arar os mani4estantes sem 8ua-8uer di4icu-dade'.m )ision<rio *oder< sem*re3 toda)ia3 derrotar uma su7est6o *r<tica3*ois e-e a9sor)e 8ua-8uer medu-a necess<ria 8ue exista no *ormenor daaura de outro 8ue entre no de9ate es*-ndido3 disse Ru9in3 se a Po-cia*arasse os mani4estantes na *onte3 ent6o estes *oderiam )o-tar atr<s ecriar *ertur9aGes macias no Ca*itó-ioW.ns dias mais tarde3 a *e-os meados de A7osto3 Ru9in3 Ro9ert>reen9-att3 coordenador da Mo9i-i?a6o3 e 5red /aIstead3 do Partido dos



Tra9a-hadores Socia-istas cu;a )is6o n6o deixa)a de ser re*resentati)ada dos 7ru*os *aci4istas moderados@ 4oram até ao Pent<7ono *ara estudara sua 7eo7ra4ia e as *ossi9i-idades de uma marcha3 um comcio e da*ro;ectada mani4esta6o de *rotesto' O re-atório 8ue e-es 4i?eram *araa*resentarem numa reuni6o do Comité Administrati)o da Mo9i-i?a6oNaciona- n6o era des4a)or<)e-3 e o Comité a*ro)ou a mudana do Ca*itó-io*ara o Pent<7ono'Ainda se iria 4a?er um nQmero 7rande destas des-ocaGes3 um certo nQmerode mem9ros do Comité iria ainda *assear *e-o Pent<7ono nas semanasse7uintes' Teriam ent6o o*ortunidade de estudar um o*ositor de)erasestranho3 *ois a 4ora do Pent<7ono é su9ti-' Nem se8uer é um edi4cioem 8ue se *recise de *asse *ara entrar3 e em dias normais de tra9a-hon6o se )em 7uardas' Nem se8uer h< um o9;ecti)o dentro do edi4cio 8uese *ossa identi4icar 4aci-mente' /< -on7os corredores3 exce*ciona-mentemonótonos3 com *ortas 8ue d6o *ara *e8uenos escritórios3 todos do mesmotamanho3 e 8ue -e)am tam9ém a outros )est9u-os i7ua-menteindiscern)eis' C-aro 8ue a entrada da Administra6o 4ica a norte3 dando*ara um recinto trian7u-ar re-)ado chamado Ma-- 8ue 4i7urar< com*roeminncia nesta história@ e *or detr<s dessa entrada est6o osescritórios de a-7uns dos homens mais im*ortantes da América3 do

secret<rio da 0e4esa3 dos che4es das 5oras Armadas' Se os )est9u-os3em 8uatro dos cinco andares do edi4cio da Administra6o3 est6odecorados com 8uadros 8ue se re-acionam *rinci*a-mente com assuntosmi-itares e na)ais do 7nero 8ue seria imediatamente aceite *ara a ca*ado Saturda" E)enin7 durante a%2&Se7unda >uerra Mundia-@ e se os escritórios a8ui s6o maiores e tm sa-asde rece*6o e a-cati4as3 se nos corredores da Administra6o h< uma tintade um amare-o modestamente 9ri-hante3 ha)endo ainda *e8uenos es*aos da*arede com co9ertura de madeira de castanheiro3 mesmo assim nin7uém *oderea-mente di?er 8ue o dinheiro dos contri9uintes est< a ser es9an;ado nadecora6o interior do Pent<7ono'No outro extremo do edi4cio h< uma <rea tristonha3 ma- i-uminada3 dea*roximadamente metade da <rea da Port Authorit" +us Termina-3 em No)a-or8ue3 e 8ue tem o as*ecto de uma *raa com tecto' V o centro decom*ras do Pent<7ono' /< um )asto ca4é ao -ado desta imensa 7a-eria e-o;as de todas as )ariedades3 escadarias *ara autocarros e t<xis37uichets donde se 4a?em as marcaGes dos 9i-hetes de a)i6o3 -o;as derou*as de homem e de senhora3 uma 4i-iada Li)raria +rentano3 -o;as de*rendas :3 sem dQ)ida 8ue h< uma -o;a de recordaGes' V este o Qnicocentro de interesse' Cada uma das cinco *aredes do Pent<7ono é*ro)a)e-mente t6o com*rida como o Lou)re3 e *or isso é de du)idar 8ue;amais tenha ha)ido um outro edi4cio no mundo 8ue 4osse t6o 7rande nasua *-anta e t6o sem )ariantes' Por isso3 uma coisa seria atacar oPent<7ono e outra seria imo9i-i?<:-o' Hue é 8ue se *odia 4a?er -<dentro : n6o ha)ia 8uais8uer redutos a con8uistar3 a n6o ser 8ue ocentro de com*ras e o ca4é se *udessem 8ua-i4icar como a-)os3 ou ta-)e?

o escritório do secret<rio da 0e4esa3 no outro extremo do edi4cio' Na)erdade3 n6o tinha interesse nenhum' Sem 8ue 4osse de im*ort]ncia a-7umao nQmero de con)ersaGes mi-itares 8ue se *odiam ter so9re a*ossi9i-idade de se ocu*ar o Pent<7ono *or a-7umas horas ou *or a-7unsdias3 de)ia ter sido sem*re e)idente aos mem9ros do Comité cada 8ua- o*ensaria *or si só@ 8ue uma marcha de massas contra o Pent<7ono 8ue4osse anunciada com anteci*a6o n6o conse7uiria entrar no edi4cio denenhum modo conc-udente' Por estrada3 os caminhos eram *oucos *ara -<che7ar3 as *ortas em cada -ado eram tam9ém muito *oucas e muito*e8uenas3 e os cinco anéis concntricos do edi4cio com os seus



corredores -aterais e corredores em eixo como uma te-a de aranha@ e asoma de cinco andares em cima uns dos outros3 4a?ia um tota- entre centoe cin8uenta a du?entos corredores )ariando3 em extens6o3 entre ta-)e?sessenta a tre?entos metros3 ou se;a3 a-7o como trinta 8ui-ómetros decorredores' Se tra9a-hassem )inte mi- *essoas%21nos escritórios3 cu9cu-os ou coe-heiras ao -ado destes corredoresindstin7u)eis3 seria *reciso o do9ro do nQmero de mani4estantes *ara*ara-isar com*-etamente o edi4cio' Pois o Pent<7ono3ar8uitectura-mente3 era t6o indi4erenciado como actnias ou con;untos de-a*as' Podia cortar:se 8ua-8uer *arte do interior sem -oca-i?arum centro ner)oso'5oi a*esar de tudo um histórico momento esse em 8ue estas )an7uardas dereconhecimento do Comité de Mo9-W-?a6o 4oram ao Pent<7ono *ara estudara )u-nera9i-idade 8ue e-e teria ao ata8ue3 histórico n6o *e-a ma7nitudedos acontecimenros 8ue deri)ariam desta )isita3 mas histórico como*aradi7ma das des*ro*orGes e contradiGes do *ró*rio sécu-o xx' Os7enerais do sécu-o xix n6o *oderiam ex*-orar a 4orta-e?a 8ue atacariam3mas3 *e-o contr<rio3 sa9eriam só o 8ue ha)ia dentro dos seus arma?éns8uando a tomassem' Reca*itu-em a7ora o *ro9-ema no Pent<7onoF um enorme

edi4cio de escritórios3 com a 4orma de uma 4orta-e?a3 a-9er7a)a ocentro mi-itar da mais *oderosa na6o da Terra3 e toda)ia n6o ha)ianecessidade de 7uardas : a *ro-i4era6o do *ró*rio edi4cio era a suade4esaF o assassnio de 8ua-8uer a-to 4uncion<rio no edi4cio ser)iriasó *ara aumentar o *oder do Pent<7ono )u-ner<)e- Z sa9ota7em3 tam9émisso *odia tra9a-har *e-a 4orti4ica6o do seu interesse' I7re;a mestradas 7randes com*anhias3 o Pent<9 7ono 4a-a)a exc-usi)amente do homem:massa e da sua ci)i-i?a6o cada as*ecto do edi4cio era anónimo3monótono3 macio3 troc<)e-'Para este Comité de ex*-oradores re)o-ucion<rios3 o estranho da suasitua6o de)ia ter:se com*arado ao reconhecimento da Lua' Podiam estarno Pent<7ono sem di4icu-dade3 andar *or onde 8uisessem : sem 8ue noentarito n6o deixassem de chamar a aten6o em 9re)e3 *ois se muitosde-es tinham o as*ecto de res*eit<)eis *residentes de uma com*anhia3 ouaté e-e es*ecia-istas3 o ca9e-o de Ru9in esta)a esco)ado *ara 4ora3 comoo dos mi-itantes ne7ros3 auns 8uin?e centmetros3 em todas as direcGes *odiam mesmo assimex*-orar o seu a-)o3 de9ater o modo de atacar de9at:-o até em )o? a-tase necess<rio 4osse3 nestes corredores t6o cheios de 7ente em mo)imento3como uma esta6o de metro*o-itano das mais concorridas@3 *odiam atéta-)e?3 se ti)esserri 8uerido3 )isitar o secret<rc3 da 0e4esa *ara oin4ormarem do seu *ro@ecto3 toda)ia eram im*oss)e- -oca-i?ar os ór76ossim9ó-icos do edi4cio : *aradi7ma rea-mente do mundo moderno3 *odiamex*-orir o inimi7o% 2centmetro *or centmetro e n6o sa9er nada de-e o sécu-o ^^ esta)a aretirar o Q-timo dos *oderes do homem3 os seus sentidos3 a 4im de

arma?enar o *oder em *i-has enormes de conhecimento em códi7o' Aessncia do conhecimento em códi7o era 8ue *odia ser dado a todos3 *oissó uns tantos3 PO.COS3 é 8ue tinham o códi7o *ara o com*reenderem'A*esar disso3 ti)eram muitas discussGes so9re 8ua- das 4achadas doPent<7ono de)iam atacar no dia marcado' A 4achada oeste3 ad;acente ao+ou-e)ard ashin7ton e ao cam*o de aterra7em dos he-icó*teros3 tinha umaentrada muito *e8uena3 a 4achada sudeste era simi-armente indistinta esu*er*rote7ida *or um 4ormid<)e- s*a7hetti de su*erauto:estradas e4o-has de tre)o3 a entrada *e-o rio3 a -este3 era mi-itarmenteim*oss)e-3 )isto 8ue ha)ia a8ui uma *assa7em estreita 8ue *assa)a *or



cima da Auto:Estrada !e44erson 0a)is e da)a entrada no edi4cio : era omesmo 8ue tentar -e)ar de? mi- homens a atacar um caste-o *or uma *onte-e)adia' 0as cinco 4achadas resta)am ent6o duasF a de sudoeste3 ;untodo *ar8ue de estacionamento a su-3 e a entrada da Administra6o3 na4achada norte'A *rimeira ideia 4oi a de entrar *e-o *ar8ue de estacionamento a su-38ue 4ica)a *erto do Pent<7ono na )erdade3 4ica)a:-he acerca de cin8uenta metros de dist]ncia' A8ui as entradas eram numerosas3os acessos -ar7os e o edi4cio torna)a:se di4ci- de de4ender *or8ue amenos de trinta metros atr<s das *ortas 4ica)am o centro de com*ras e oca4é3 aonde ia dar uma 8uantidade enorme de corredores' O centro decom*ras3 em9ora numextremo do Pent<7ono3 era o e8ui)a-ente mais *róximo a uma 7randeencru?i-hada' Se e-es conse7uissem che7ar ao seu 7rande es*ao a9erto*oderiam atacar em 8ua-8uer nQmero de direcGes3 na )erdade em todas asdirecGes : n6o ha)eria nem um corredor *e8uenino *ara os 4a?er *arar'Por outro -ado3 o estacionamento a su- tinha sérias des)anta7ens' Osmani4estantes teriam de dar meia )o-ta ao Pent<7ono até -< che7arem3 eum mo)imento t6o com*rido como este *oderia ser4<ci- de des9aratar ou de 4a?er demorar a-ém disso3 a 4achada sudoeste

do Pent<7ono era a 8ue ins*ira)a menos : tinha o as*ecto do 8ue era3 uma*-ata4orma de carre7amento 4ora a8ui3 do autocarro de ;ane-as com9arras3 8ue Mai-er tinha estudado os xeri4es@3 7oe-a a9erta *ara astone-adas de comida e *ro)isGes 8ue entra)arn%22todos os dias3 *ara as montanhas de -ixo 8ue saam' Atacar a8uiera como *erder a-7o do momento sim9ó-ico : considera6o essa 8ue *odeser cómic a ou desa7rad<)e- numa 7uerra de tiros3 mas 8ue numa 7uerrasim9ó-ica necessariamente n6o tinha nada de cómico' /a)ia a-7o dea9surdo em atacar o Pent<7ono a 4im de ca*turar o ca4é ou o centro decom*ras' A-ém disso3 se era 4<ci- atacar em todas as direcGes norecinto desta 7a-eria imensa3 do mesmo modo assim se *oderiam armarem9oscadas contra e-es ha)ia meia centena de entradas *or onde osso-dados *oderiam atacar a *ro;ectada 9ata-ha *oderia ser assimdemasiadamente r<*ida e e-iminar todas as *ossi9i-idades 8ue existissem*ara um sit:in em massa 8ue durasse 8uarenta e oito horas'Por isso3 a 4achada norte3 com a sua entrada administrati)a3 4oi4ina-mente esco-hida' Era o *rinci*a- acesso do Pent<7ono e o maisatraente' /a)ia entradas de acesso 8ue )inham em cur)a da Auto:Estrada!e44erson 0a)is e do +ou-e)ard ashin7ton até ao 7rande 8uadrado deas4a-to em 4rente da escadaria da entrada e das co-unas e7*cias' Em9aixo ha)ia outro -ano de escadas3 8ue da)a *ara dois acessos 8uedesciam *ara o MaI-' Podia ;untar:se um exército nessa <rea re-)ada *araum comcio e de*ois se7uir *ara a 4rente em mani4esta6o de *rotestoejou rotura Z )ista do edi4cio'0i7a:se de *assa7em 8ue o 7o)erno3 *or ra?Ges com*-etamente di4erentes3o4erecia em 9re)e a mesma <rea *ara a mo9i-i?a6o'

&' Artes de ser caute-oso0e no)o em No)a -or8ue3 ha)ia a7ora reuniGes semanais do Comité de0irec6o de duas em duas semanas3 e de*ois todas as semanas3 o ComitéAdministrati)o ;unta)a:se:-he *ara che7arem a decisGes 9<sicas' Reuniam:se em andares ou em casas onde )i)iam a-7uns dos mem9ros3 ou ent6o emsa-as a-u7adas3 ou ainda na Esco-a Li)re3 em No)a -or8ue' Esta)am*resentes re*resentantes de As Mu-heres em Luta *e-a Pa?3 do Comité daParada de No)a Ior8ue3 do Conse-ho da Pa? de Chica7o3 do Comité deMo9i-i?a6o Estudanti-3 do Conse-ho de Ac6o *ara a Pa? da Área de Ohio3dos *aci4istas3 dos 7ru*os de )eteranos3 dos comunistas3 dos



trots8uistas e dos )o-unt<rios de re7resso dos cor*os da *a? do(ietname' As di4icu-dades de co-i7a6o3 sem*re *resentes3 esta)am%2Ja7ora acordadas' Os mais -i9erais3 8ue é como 8uem di? os menos radicaisdos 7ru*os *aci4istas3 e 8ue esta)am intimidados *e-o es*ectro de uma7rande mani4esta6o de *rotesto em com*-eta desordem3 se 4ossem toda)iaem*urrados *or esses medos na direc6o da n6o:co-a9ora6o com a Marchaso9re o Pent<7ono 4ariam 4ace ao outro -ado do di-ema : a sua recusadesinte7raria o mo)imento so9re 0e--in7er *ara 8ue se assentasse em se4a?er um comcio macio *ara a *a? 8ue antecedesse a mani4esta6o de*rotesto3 *Yde e-e assim e-a9orar um *-anoF a mani4esta6o teria dois4ins ha)eria uma marcha de massas3 assim como um comcio3 8ue seriamse7uidos de mani4estaGes de *rotesto só *ara a8ue-es 8ue 8uisessementrar ne-as' Era ó9)io 8ue 0e--in7er de)e ter 7asto muito tem*o eener7ias *ara asse7urar aos mais ca-mos e *rós*eros 7ru*os de *aci4istas8ue a mani4esta6o de *rotesto seria certamente muito Usua)eU e 8ue e-esseriam *rote7idos contra o 4acto de se )erem en)o-)idos na mani4esta6osem 8uererem' Assim3 4a?endo a descri6o desta ac6o com 4im du*-o3ha)ia certas contradiGes 8ue -o7o )ieram a -ume' Toda)ia3 0e--in7er n6otinha dese;o a-7um de 4a?er uma coisa destas sem 8ue se inc-ussem os

7ru*os de *aci4istas' 0e *rinc*io ao 4im3 0e--in7er )ia a -uta contra a7uerra como um mo)imento de massas : 8ue outro modo ha)ia deim*ressionar a e-ite no Poder em ashin7ton3 t6o dedicada ao Poder comoera3 sen6o com uma massa de 7ente dedicada A e-ite no Poder sa9ia comoa7ora era di4ci- -e)ar os Americanos a *raticarem actos de dedica6o :da3 )isto como mo)imento de massas3 0e--in7er era o9ri7ado3 *e-o seu*onto de )ista3 a inc-uir os 7ru*os de *aci4istas' A-ém disso3 n6o se*odia e)itar o reconhecimento ina-ien<)e- de 8ue a *rinci*a- 4onte de4undos )iria *recisamente destes 7ru*os de *aci4istas' A mani4esta6ode)eria custar uns 2 dó-ares3 dinheiro esse 8ue seria *ara a rendados escritórios em No)a Ior8ue e ashin7ton3 *ara a *ro*a7anda3 *araa-u7ar e8ui*amento sonoro3 *ara o custo dos te-e4onemas monstruoso@3*ara o correio3 )ia7ens3 moos de recados3 até *ara a modesta des*esados sa-<rios dos em*re7ados : ta-)e? de? *essoas a tra9a-har *or dó-ares *or semana' Em acrescente3 a Mo9i-i?a6o Naciona- esta)a ainda ade)er # dó-ares dos custos da Marcha de A9ri-' Por isso3 0e--in7ernunca *oderia ter dis*ensado: mesmo 8ue -he esti)esse na )ontade : o a*oio 4inanceiro em *otnciados 7ru*os de *aci4istas mais da c-asse média'%2K(endo estes assuntos do -ado de 4ora3 *oder:se:ia e)identemente*er7untar *or8ue é 8ue um or7ani?ador estaria interessado nos as*ectosmais mi-itantes da mani4esta6o3 8uando era ó9)io 8ue os7ru*os 8ue 8ueriam mais )ariedades acti)as de *rotesto3 como a disru*6o*ura e sim*-es3 em9ora esti)essem em minoria3 -he criariam a maior *artedos *ro9-emas3 -he asse7urariam uma im*rensa hosti-3 usariam enormes4undos de tem*o e de ener7ia até Z exaust6o3 só *ara -hes a*-acar a

4ora3 8ue o com*rometeriam irremedia)e-mente em *osiGes intermédias e8ue 4ina-mente 4icariam hostis e sem coordena6o em re-a6o ao Comité deMo9i-i?a6o Naciona-' E)itando re4erirmo:nos a 8ua-8uer certe?aconcernente Zs suas ra?Ges *articu-ares3 é *oss)e- es*ecu-ar:se so9re odese;o natura- de um re)o-ucion<rio de meia:idade 8ue 8ueira continuarem contacto com os 7ru*os ;o)ens3 assim como h< o as*ecto da *ró*riami-it]ncia de 0e--in7er' Sem ser *or nature?a3 ou *e-a sua *ró*riahistória3 um conci-iador ou um harmoni?ador3 h< ;< anos 8ue esta)aen)o-)ido em *e8uenas acGes de *rotesto3 n6o 4a-has de cora7em' V*oss)e- 8ue ainda *udesse ter sido mais mi-itante se n6o 4osse *e-as



suas )ia7ens a /anói3 4acto 8ue o tinha deixado com a con)ic6o de 8ueterminar a 7uerra tinha *rioridade a9so-uta na América e 8ue *ortanto aestraté7ia o9ri7atória era a unidade' Esta Q-tima con)ic6o *odia -e)aras *essoas a n6o *ensarem em mais nada sen6o em mo)imentos de massas3 sen6o 4osse *e-o 4acto de 8ue ha)ia ra?Ges duras3 o9;ecti)as e *r<ticas*ara a9andonar o *rotesto *assi)o e entrar na mani4esta6o acti)a3 8uecomeou *or esco-herem o s-o7an U0o 0esacordo Z ResistnciaU' A condi6o4ra7mentada da Es8uerda de*ois do (er6o de #$2J era certo e sa9ido 8uediminuiria o nQmero de *artici*antes' Toda)ia3 8ua-8uer outramani4esta6o de massas contra a 7uerra n6o teria si7ni4icado a-7um a n6oser 8ue 4osse muitas )e?es mais o tamanho dos es4oros anteriores omo)imento *aci4ista3 se n6o crescesse3 tornar:se:ia um nQmero *redi?)e-na ta*earia3 *ara ser descontado *e-a e-ite no Poder3 em )e? deres*eitado' .m mo)imento de *rotesto 8ue n6o cresa todos osdias *erde 4ora3 )isto 8ue esse mo)imentos de*endem do interesse 8uedes*ertam nos meios de in4orma6o' Mas os meios de in4orma6o só est6ointeressados em *rocessos em ex*ans6o dram<tica ou3 ent6o3 a decair ao-hos )istos' Era *ortanto essencia- uma série de mani4estaGes de*rotesto acti)as3 a 4im de dar 4ascnio e *u9-icidade Zs mani4estaGes :uma história de *rimeira *<7ina *ara

%2$ashin7ton tornar:se *or sua )e? numa história de *rimeira *<7ina *ara omundo inteiro' Por isso os do contra estariam nas 4i-eiras3 e osresu-tados eram im*re)is)eis : o mo)imento *aci4ista *areceria mais uma)e? muito -on7e de cair e desa*arecer da ta*earia'A-ém disso3 os direitos ci)is dos Ne7ros tinham *ros*erado até ao*rinc*io da >uerra do (ietname@ *e-a existncia dos seus 7ru*osmi-itantes' O )a-or dos Muu-manos Ne7ros *ara Luther _in7 de)e ter sidoconsider<)e- : e-e nem se8uer te)e de di?er aos da A' 0' A'F USe n6o 4oreu3 s6o e-es'U Em contraste3 os mo)imentos radicais 9rancos tinhamin)aria)e-mente 4eito as suas a-ianas com mo)imentos -i9erais 9rancos3e *or isso 4a-ta)a:-hes o 7ume cortante3 ameaador e destroante de ummo)imento da extrema:es8uerda 8ue 4osse *otencia-mente )io-ento' Tinha:se tornado -u7ar:comum di?er 8ue os ;o)ens n6o iriam só *or causa deoutra marcha e de outro comcio' A mani4esta6o de *rotesto era *or issomesmo )ita- *ara a *ro*a7anda da Marcha3 t6o )ita- *ara as necessidadesdo Comité de Mo9i-i?a6o como o dinheiro ou as massas de mani4estantes'A %K de A7osto3 no C-u9e da Im*rensa Estran7eira de No)a -or8ue3 4oidada uma con4erncia de im*rensa *ara anuncia a Marcha e a sua inten6ode encerrar o Pent<7ono no s<9ado %# de Outu9ro3 9-o8ueando estradas e*assa7ens' O es4oro seria continuado no domin7o e3 se *oss)e-3 aindana se7unda:4eira' Na mesa da con4erncia de im*rensa esta)am sentadosMons' Rice3 de Pitts9ur7h o *adre /a"es3 da Irmandade E*isco*a- *ara aPa? >ar" Rader3 anti7o mem9ro dos +oinas (erdes e a7ora *aci4istaA99ie /o44man3 da Lo;a 0i77er3 de No)a -or8ue 0a)id 0e--in7er3 !err"Ru9in e Ro9ert >reen9-att3 da Mo9i-i?a6o Am" SerdIo3 das Mu-heres emLuta *e-a Pa? i--iam Pe**er3 director executi)o da Con4erncia

Naciona- *ara .ma No)a Po-tica 8ue iam ter nessa a-tura a suacon)en6o em Chica7o@ Car- 0a)idson dos E' S' 0 DLincoin L"rich do C'O' R' E' 5red Rosen3 de A Resistncia Lee e993 co:director de(ietriam Summer 0ic, >re7or" e : *ara sur*resa de todos : /' Ra* +ron3do S' N' C' C'O Re)' /a"es 4a-ou Z im*rensa *e-a Mo9i-i?a6o e anunciou 8ue o7i7antesco 7ru*o de co-i7a6o 8ue sair< da Mo9i-i?a6o da Prima)eraUest< a *rinci*iar a or7ani?ar uma con4ronta6o em ashin7ton3 nos dias%# e %% de Outu9ro3 8ue encerrar< e Pent<7ono' Encheremos os corredorese 9-o8uearemos as entradas'



*ara Chica7o3 *ara serem distri9udos na con)en6o da Con4ernciaNaciona- *ara .ma Po-tica No)a3 onde a -in7ua7em usada causou umarre*io *ro4undo em todos os e-ementos da c-asse média da Es8uerda9ranca3 )e-ha e no)a' A Mo9i-i?a6o rece9eu uma tem*estade de *rotestos: de indi7na6o e de horror' Numa reuni6o tensa do Comité 0irecti)o3*essoas como AI E)ano443 um dos co:*residentes da Mo9i-i?a6o e mem9roda .ni6o de Tra9a-hadores dos >randes Arma?éns3 *uderam citar o caso doassa-to aos 7randes arma?éns como exem*-o do *or8u de n6o *oderemse8uer distri9uir a re)ista entre os mem9ros da sua .ni6o' A ideia 7era-entre as *essoas mais )e-has do Comité 0irecti)o era 8ue esta re)istan6o arran;aria a*oio3 mas3 antes *e-o contr<rio3 destru:-o:-a' (otou:sea su*ress6o do nQmero3 e um nQmero no)o3 contendo uma sua)e a4irma6o de4ina-idade escrita *or Sidne" Pec,3 na 4orma de *er7untas e res*ostas3 eo9)iamente diri%J%7 ido a 7ru*os de mu-heres e de *aci4istas moderados3 4oi ra*idaimente im*resso' 0esta a-tura em diante o 7ru*o de +er,e-e"3 8ue tinhadado a ins*ira6o *ara o *rimeiro nQmero3 entrou3 como é -ó7ico3 emdec-nio'0e--in7er *artira *ara a Checos-o)<8uia de*ois da con4erncia deim*rensa de %K de A7osto' Re7ressou em Setem9ro3 num *erodo de 8uase

caos e discussGes con4-ituosas' Os 7ru*os de *aci4istas moderados3 em*]nico *e-as *ossi9i-idades mi-istas da Marcha so9re o Pent<7ono3comearam a7ora a 4a?er sentir a sua )ontade'iam uma se*ara6o c-ara e ade8uada entre a Marcha e as acti HuerX)idades de comcio e de *rotesto ejou de disru*6o 8ue se se7uiriam a4im de 8ue as *essoas 8ue 8uisessem *rotestar contra a 7uerra3 mas n6o8uisessem ser *resas ou *ostas em *eri7o3 *udessem tam9ém ir@'Insistiram em 8ue a im*rensa da Mo9i-i?a6o editasse um *ro;ecto muitomais *ac4ico e menos mi-itante' Esta)a tam9ém im*-cito 8ue n6o dariam7rande a*oio Z a)entura se o 0r' S*oc, n6o 4osse con)encido a ;untar:sea e-es'C-aro 8me estes 7ru*os de *aci4istas moderados eram D muitas )e?esradicais em si mesmos3 *e-o menos em *arte3 e n6o se o*unham aoUcom*-eto desres*eito *e-a -eiU3 caso 4osse sim9ó-ico3 *ac4ico3contro-ado : mas a *resena destes *edidos im*-ica)a *ara 0e--in7er umaes*écie de *romessas3 *ormenores e tra9a-hos de ener7ia *essoa- cu;oresu-tado o9;ecti)o era im*ossi9i-itar 8ua-8uer tentati)a da *arte dasmassas *ara a re9e-i6o tota-' 0e--in7er era a7ora o9ri7ado a actuar em*arte como a7ente dos interesses dos 7ru*os de *aci4istas3 mesmo se asintenGes de-es 4ossem cri` ticamente menos mi-itantes 8ue as suas*ró*rias' Podia n6o ter sido a *osi6o mais 4e-i?'A cena a7ora muda *ara ashin7ton e *ara as ne7ociaGes como 7o)erno' Princi*ia um *erodo curioso'1' .ma estética ar9itradaNo *rinc*io3 8ua-8uer 8uest6o de !urisdi6o de)e ter sido discut)e-'Ser< 4<ci- assumir 8ue nenhum ramo es*ecia- das autoridades rece9eria de9oa )ontade a res*onsa9i-idade de ne7ociar com os mani4estantes' O

Comité de Mo9i-i?a6o 4e? uma chamada *ara o che4e da Po-cia dosPar8ues3 em ashin7ton3 o ins*ector +e"e3e3 8uando -he ex*-icaram o 8ue 8ueriam3 +e"e con)ocou uma *e8uenareuni6o na 8ua- a*areceu um re*resentante da Po-cia Metro*o-itana dodistrito de Co-Qm9ia@3 +e"e3 em re*resenta6o da Po-cia dos *ar8ues8ue era res*ons<)e- *e-a ordem ;unto de monumentos como o de Linco-n@3um re*resentante do Ministério do Interior3 outro da Administra6o deSer)ios >erais res*ons<)e- *or manter e *rote7er todos os edi4cios do7o)erno@ e um outro do Pent<7ono3 em re*resenta6o do Ministério da0e4esa' Era como uma ca-ma reuni6o de ne7ócios' En8uanto todos de)iam



ter mais ou menos em mente o 4im 8ue se adi)inha)a em surdina e 8ueteria *or cen<rio as ce-as de iso-amento do distrito de Co-Qni9ia3 acon)ersa nesta *rimeira reuni6o -imitou:se Z discuss6o do caminho*ro*osto *ara a marcha dos *ro9-emas incidentais com e-e re-acionados e8ue di?iam res*eito Zs autoridades : tais comoF onde é 8ue a ;urisdi6o*assaria *recisamente de uma 4ora da Po-cia *ara a outra' Antes de areuni6o terminar3 toda)ia3 um homem 8ue re*resenta)a o Ministério da;ustia exc-amouF UMas estar6o )ocs a *ensar 8ue )6o ter -icena *ara4a?er istoU A reuni6o des4e?:se *ouco de*ois' Nenhuma noti4ica6o )eiode 8ua-8uer re*resentante do 7o)erno'A Mo9i-i?a6o es*erou de? dias e de*ois te-e4onou ao ins*ector +e"e' E-esu7eriu 8ue comunicassem com /arr" (an C-e)e3 o ad)o7ado:7era- da A' S'>' : Administra6o dos Ser)ios >erais' (an C-e)e tinha sidose-eccionado *ara 4a?er a ;urisdi6o *e-o 7o)erno' Encontrou:se *oucode*ois com o Comité3 e comeou ent6o uma série de encontros' Huandoterminaram3 ta-)e? se ti)essem reunido umas oito )e?es de 4ins deSetem9ro a *rinc*ios de Outu9ro3 e na )erdade hou)e *ormenores 8ue seti)eram de discutir até Z Q-tima noite3 mesmo assuntos como o do caminho8ue -hes seria *ermitido tomar do -ado da *onte 8ue d< *ara a (ir7maaté ao Pent<7ono'

Nestas reuniGes3 (an C-e)e )inha com um a;udante 8ue nunca disse*a-a)ra' O Comité3 sendo uma co-i7a6o3 che7a)a Zs reuniGes com de?*essoas' 0e--in7er3 de*ois de re7ressar3 e Ru9in e >ree9-att esti)eramem 8uase todas as reuniGes3 e ha)ia outros 8ue a*areciam se aconteciaestarem em ashin7ton nesse dia3 ou -hes interessa)a um *ontoes*ec4ico' 0e >ra?ia3 como ca9ea do Comité dos Ad)o7ados deashin7ton3 esta)a -< Zs )e?es3 e +rad L"t-e3 do Comité *ara a Ac6o N6o(io-enta3 0a7mar i-son3 de As Mu-he%J1res em Luta *e-a Pa?3 o ad)o7ado Morton Sta)is3 Sue Orrin3 dosescritórios da Mo9i-i?a6o em ashin7ton3 e Zs )e?es 5red /a-stead3 doPartido dos Tra9a-hadores Socia-istas3 e ainda Sidne" Pec,'A *rimeira reuni6o com (an C-e)e 4oi su*er4icia- e consistiu em *oucomais do 8ue uma troca de in4ormaGes 9<sicas3 mas na reuni6o se7uinte3 a2 de Outu9ro3 (an C-e)e3 *e-a A' S' >' re*resentando a7ora a Po-ciados Par8ues3 a Po-cia Metro*o-itana3 o Ministério da 0e4esa3 etc'@3 4e?a se7uinte o4ertaF o 7o)erno *ermitiria um comcio ;unto do Monumento aLinco-n3 uma marcha até ao *ar8ue de estacionamento a norte do Pent<7onoe outro comcio a' Mas se a Mo9i-i?a6o n6o retirasse todos os seus*-anos *ara desres*eitar a -ei3 o 7o)erno n6o *ermitiria se8uer umcomcio'Até este *onto n6o ha)ia nada a ne7ociar' As duas *artes era ó9)io 8ueesta)am muito -on7e uma da outra' Os mem9ros da Mo9i-i?a6o saram3*ortanto3 e re7ressaram ao escritório3 uma casa de trs andares nonQmero %J#$ da Ontario Road3 N' '3 onde um dado nQmero de-es se a7arrouao te-e4one *ara 4a-ar com di4erentes 7ru*os *or esse *as 4ora' Areac6o 8ue )eio 4oi mi-itante3 *ois *ensa)a:se 8ue o 7o)erno de !ohnsonesta)a a7ora a entrar num *erodo de re*ress6o' O 8ue se di?ia é 8ue era

*reciso 4a?er o comcio em 8ua-8uer *arte de ashin7ton ou na (ir7nia :onde 8uer 8ue a Po-cia inter)iesse ha)eria disru*6o macia' Osmani4estantes *odiam Xatirar:se em 8ua-8uer direc6o e *Yr ashin7ton emestado de stio' Até a reac6o da S' C' L' C' 4oi mi-itante' MartinLuther _in7 anda)a doente nestes dias3 *recisando de descanso e comnecessidade de reconstruir a S' C' L' C'3 mas o assistente3 Andreboun73 asse)erou Z Mo9i-i?a6o de 8ue _in7 -< estaria num caso desses'N6o se esco-heu o dia da re)o-u6o' Os sentimentos adentro dos 7ru*os*aci4istas mais moderados 4oram tam9ém sur*rendentemente 4ortes' /omenscomo !u-ian +ond3 o 0r' S*oc,' i--iam S-oane Co44in !r' e 0on 0uncan



ex*ressarama sua determina6o de 4a-ar no comcio' Parecia 8ue ao 4im e ao ca9oRu9in sem*re ia ter a sua e*o*eia de 9ara4unda'Tinham:se 4eito3 toda)ia3 centenas de te-e4onemas *ara todo o *as3 en6o se *ode acreditar 4aci-mente 8ue todas estas -inhas esti)essem)acinadas contra o mada escuta' Mesmo 8ue n6o hou)esse in4ormadores oua7entes do 7o)erno entre os )isitantes da Casa da Mo9i-i?a6o *ouco*ro)<)e- tam9ém3 *ois a a-ta incidncia de es*iGes nos mo)imentos da asaes8uerda era a7ora aceite como%J*iada crónica@3 de)ia estar 9em *erto da )erdade 8ue o 7o)erno notara amudana de sentimentos3 *or8ue na reuni6o se7uinte3 entre a A' S' >' e aMo9i-i?a6o3 (an C-e)e entrou com um con;unto di4erente de su7estGes'Contrastando com a *rimeira reuni6o3 (an C-e)e 4oi sim*<tico3 atécordia-3 na se7unda' A no)a o4erta *ro*unha 8ue a mani4esta6o sereunisse ;unto do Monumento a Linco-n3 se diri7isse *e-a Ponte deAr-in7ton3 se7uisse *or um caminho a determinar de*ois até um comcio no*ar8ue de estacionamento a norte3 e a se7uir3 a certa hora3 a8ue-es 8ue8uisessem *odiam atra)essar *or cima da Auto:Estrada !e44erson 0a)is3entrar no Ma-I3 em 4rente da entrada administrati)a3 e su9ir os

*rimeiros de7raus' Esta o4erta3 4eita na se7unda reuni6o3 esta)area-mente *erto do acordo 4ina-3 8ue 4oi 4eito na noite antes da Marcha'Todos os e-ementos essenciais3 até o *-ano 9<sico do com9ate 8ue se deuem %# de Outu9ro3 esta)am a8ui indicados'As con)ersaGes a7ora entre (an C-e)e e o Comité de Mo9i-i?aao esta)amredu?idas a assuntos técnicos e a *ontos es*ec4icos3 e nada de casosra9u7entos' O estado de es*rito existente na sa-a: exce*to no caso raro de e-ementos ines*eradamente )isuais como aca9e-eira de Ru9in e o 4ato de um hi**ie 8ue e-e um diatrouxe a acom*anh<:-o : tinha as suas seme-hanas3 em9ora *ro)a)e-mente4osse menos intenso3 com um a;uste entre uma com*anhia e uma uni6o detra9a-hadores' Nin7uém *ode e)identemente e)itar a *iada 8ue se re4eriaao 4acto de 8ue cada )e? 8ue dois con;untos de homens cu;os nomes aca9amem Mo9i-i?a6o e Administra6o se ;untam até uma re)o-u6o se *odene7ociar3 e de 4acto 0e--in7er e (an C-e)e tinham seme-hanas no seuesti-o *essoa-3 )isto am9os serem decentes3 4a-arem 9em3 serem ca*a?esde a*reciar os re8ue9ros de *ontos de )ista o*ostos e *oderem ter 4eitode o*ositores numa reuni6o de 4acu-dade da Li7a da /era sem di4icu-dadenenhuma'0e 4acto3 as reuniGes *odiam ter ser)ido de outro *aradi7ma daci)i-i?a6o americana nesta década do sécu-o xx3 *ois dois 7ru*os de4ins a9so-utamente incom*at)eis e com uma 4a-ta irrecu*er<)e- dereso-u6o 4ina- entre e-es eram com e4eito <r9itros um em re-a6o aooutro com res*eito aos *oucos temas comuns 8ue eram ne7oci<)eis3 e istoatra)és do seu instrumenta-ismo *uro3 )isto 8ue se torna um *ouco maisdi4ci- e4ectuar uma ac6o mi-itante de*ois de ne7ociar ca-mamente com oinimi7o durante semanas : seria

%J24eito *ara tra9a-har3 *ara *aci4icar e 4ina-mente *ara truncar os maisdi4ceis as*ectos da Marcha contra a >uerra'O de9ate *rosse7uia a7ora so9re os *ontos mais su9tis : a hora docomcio no *ar8ue de estacionamento a norte3 a hora es*eci4icada na 8ua-os mani4estantes se *odiam diri7ir ao Mai-3 os re7u-arnentos es*eciaisFa8ue-es 8ue *or exem*-o sassem do Ma-- de*ois das J da tarde de s<9adon6o *odiam re7ressar até ao meio:dia do dia se7uinte' E assim continua)aum exército de *e8uenas ninha` rias' A Mo9i-i?a6o *ediu um comcio;unto do Monumento a Linco-n e 4oi:-he concedida -icena3 4i?eram:se



a;ustamentos Z <rea 8ue eraD*ermitida aos mani4estantes ;unto dosde7raus *or cima do Ma-- e esta)a em 8uest6o a dura6o da -icena e ocaminho de acesso'Até certo *onto era inacredit<)e-3 como todo o *aradi7ma do sécu-o ^^ éinacredit<)e-' Ori7ina-mente3 os mani4estantes esta)am com e4eito adi?erF o nosso *as est< metido numa 7uerra t6o hedionda 8ue nós3 nomaior nQmero *oss)e-3 )amos desres*eitar as -eis de reuni6o a 4im de*rotestarmos contra esta 7uerra inacredit<)e-' O 7o)erno di?iaF esta7uerra é necess<ria *ara manter a *ró*ria se7urana desta na6o3 mas *orcausa da nossa tradi6o de ex*ress6o -i)re e desacordo *ermitiremos o)osso *rotesto3 mas só se 4ora ordeiro' 0e)ido ao 4acto de estas*osiGes incom*at)eis *ro)ocarem um im*asse3 o com*romisso di?ia come4eitoF nós3 o 7o)erno3 tra)amos a >uerra do (ietriame *ara nossase7urana3 mas *ermitiremos o )osso *rotesto no caso de ser só um *oucodesordeiro3 Os mani4estantesF nós consideramos ainda 8ue a 7uerra éu-tra;ante e *or isso mesmo desres*eitaremos a -ei3 mas n6o muito'Cada um dos -ados esta)a com*rometido3 cada um dos -ados3 em 4ace da suaatitude *ro4essada3 esta)a a9surdo' Toda)ia cada *arte tinha a mais*r<tica e ur7ente *reocu*a6o de es4orar a co-a9ora6o' 0e--in7er tinhaos seus 7ru*os *aci4istas moderados (an C-e)e3 os interesses do

7o)erno' .m motim 9ranco dec-arado nas ruas da ca*ita-3 de*ois dosmotins de (er6o nos 7hettos ne7ros3 te-e7ra4aria *ara a A-deia >-o9a- umretrato da América como uma na6o ex*-osi)a e inst<)e-3 e *or isso mesmouma na6o *eri7osa com 8ue se de)ia contar *ara a-ianas a -on7o *ra?o3)isto 8ue o ex*-osi)ismo da)a todos os sinais de estar a aumentar' A-émdisso3 a *ossi9i-idade de ha)er um certo nQmero de americanos 9rancosseriamente 4eridos ou mortos *e-a Po-cia3 *e-as tro*as ou *e-osxeri4es3 de*ois de o 7o)erno n6o *ermitir a mani4esta6o de *ro%JJtesto3 era muito *ior se acontecesse' Poderia ha)er um desastre concretode *u9-icidade internaciona-3 es*ecia-mente se a Po-cia 4osse demasiado9ruta-' E a Po-cia *odia ao 4im e ao ca9o ser menos contro-<B3e- do8ue o mais se-)a7em dos mani4estantes'@ Seria sem dQ)ida maisaconse-h<)e- *ermitir a mani4esta6o de *rotesto' O *ro9-ema esta)a em-imitar a sua intensidade'A *osi6o de (an' C-e)e tornou:se sim*-es' Tinha de *rocurar todos osre8ue9ros de ne7ocia6o 8ue redu?issem o *otencia- de )io-ncia dosmani4estantes' Por isso a esco-ha do caminho3 da hora e das <reas *araos comcios tornou:se ca*ita-' Se o im*acte deste ata8ue 4uturo3 em*arte sim9ó-ico3 em *arte concreto3 de*endesse da 8ua-idade da estéticare)o-ucion<ria : a ima7em re)o-ucion<ria3 se 8uiserem3 a*resentada aosmani4estantes 8uan Xdo che7assem Z )ista do Pent<7ono :3 nessa a-tura o7o)erno3 atra)és de (an C-e)e3 4aria os *oss)eis *or es9ater essaima7em' 5aria tam9ém os *oss)eis *or restrin7ir o nQmero de horas3 atéde minutos3 em 8ue a maioria dos mani4estantes *udesse estar acti)a noPent<7ono'@ 5oi *or com9inaGes su9tis deste 7nero 8ue (an C-e)e -utou*ara restrin7ir 8ua-8uer entrada no Ma-- até Zs 1 da tarde' Ta-)e?sou9esse 8ue os autocarros *artiriam de re7resso a No)a -or8ue Zs 3

ta-)e? : isto é es*ecu-a6o *ura e sim*-es :3 ta-)e? 8ue dessem a ideiaaos motoristas dos autocarros 4retados em No)a -or8ue de 8ue era)anta;oso 8ue hou)esse uma *artida 8ue n6o 4osse muito tardia'(isto 8ue *or sua )e? 0e--in7er esta)a metido com dois 7ru*os ao mesmotem*o3 e 8ue *or isso mesmo era o9ri7ado a tra9a-har em direcGeso*ostas da8ui-o 8ue *oderia ser mais ou menos )io-ncia3 e )isto 8uecomo 8ua,er@ era *or si mesmo o*osto Z )io-ncia e n6o tinha tam9ém8uais8uer h<9itos es*eciais de Com*reender as suas su9ti-e?as3 *odeda8ui in4erir:se Z )ontade 8ue (an C-e)e neste *onto determinado marcoumais *ara o 7o)erno do 8ue 0e--in7er *ara a Mo9i-i?a6o'



Cada um dos *e8uenos *ontos 8ue o 7o)erno *edia era rea-mente *e8ueno3*e8ueno de mais *ara 8ue as ne7ociaGes 4icassem sem e4eito' O *esade-o8ue 0e--in7er en4renta)a seria o tratamento 8ue a im*rensa daria ZMo9i-i?a6o3 se se desse o rom*imento na8ui-o 8ue *areceria um minQscu-o*onto a9surdo : a esco-ha de um caminho' Huem *oderia ex*-icar isso aosmeios de in4orma6o A Mo9i-i?a6o 8ueria o +ou-e)ard ashin7ton ou aAuto%JK:Estrada !e44erson 0a)is *ara a Marcha a *artir da *onte3 )isto 8ue cadauma destas 7randes estradas tinha uma )ista do Pent<7ono 8ue n6o so4riaim*edimento durante 8uase todo o caminho : o7o)erno insistia em +otindar" Channe-3 uma estreita estrada -atera-3a7ora em re*araGes e : se 9em se -em9ra : com uma )ista restrita doedi4cio e numa só ocasi6o' A Mo9i-i?a6o3 no *-ano idea-3 se ti)esse a-i9erdade su4iciente *ara criar o m<ximo da mani4esta6o de *rotesto3)er:se:ia o9ri7ada a insistir no Ma-I3 no Pent<7ono3 *ara o seu comcio3em )e? de no *ar8ue de estacionarnento3 *ois 8ue ha)ia muito di4erenano sentido dado ao o9;ecti)o' .m orador *oderoso3 4a-ando no Ma-I3*oderia a*ontar *ara o Pent<7ono a uns cem metros de dist]ncia de*ois dore-)ado: 8ue di4erena 8ue isto 4a?ia da )is6o *ouco ntida 8ue se tinha de um

comcio 4eito num *ar8ue de estacionamento3 cheio de manchas de ó-eo3 amais de tre?entos metros e atra)és da )eda6o de arame e da auto:estradade 8uatro *istas'A Mo9i-i?a6o iria re8uisitar o Ma-- *ara o seu se7undo comcio muitas)e?es3 mas3 na8ue-a economia ridcu-a 8ue caracteri?a as ne7ociaGes3n6o 4i?eram disso um *onto ca*ita- : era antes um *onto 8ue e-es esta)am*rontos a a9andonar em troca de outros *ontosF o 8ue da se tira é 8ueuma *arte da co-i7a6o n6o 8ueria rea-mente o MaI-' Ta- como (an C-e)e3acredita)am 8ue a disru*6o seria menor no *ar8ue a norte'Tinha:se decidido 8ue em )e? de ser só uma reuni6o se 4aria um *rimeirocomcio ;unto do Monumento a Linco-ii' Isto torna)a:se necess<rio *ara-e)antar 4undos e de 4acto co-ectaram:se & dó-ares durante osdiscursos@' A extens6o do *ro7rama de oradores crescia so9 a *ress6o decada um dos 7ru*os 8ue 8ueriam ser re*resentados no *ódio : n6o sedu)ida)a de 8ue ha)ia tam9ém da *arte dos moderados o raciocnioescondido de 8ue )<rias horas de discursos redu?iriam a *ossi9i-idade de)io-ncia' Nunca um 7ru*o t6o da c-asse média3 t6o 4undamenta-menteo*osto Z )io-ncia3 se tinha reunido em t6o 7rande nQmero numa ocasi6ocu;a no)idade exacta era *recisamente o *rometer ser )io-entaW@/a)ia a7ora *ress6o dos moderados *ara se 4a?er outro comcio no *ar8uea norte3 com mais discursos' ;< na se7unda semana de Setem9ro o 0r'S*oc, e as re*resentantes de As Mu-heres em Luta *e-a Pa? ar7umenta)am8ue o comcio tinha de ser 4eito no Monumento a Linco-n3 a 4im de asmu-heres e as crianas assistirem a e-e%J$-i)res de 8ua-8uer desordem' A-ém disso3 os moderados *ensa)am 8ue eraessencia- se*arar com*-etamente um comcio de 8ua-8uer mani4esta6o de

*rotesto3 a 4im de 8ue os 8ue n6o 8ueriam ir ao Pent<7ono n6o 4ossem4orados a isso'@ Por outro -ado3 o se7undo comcio de oradores do*ar8ue de estacionamento a norte esta)a *-aneado desde o *rinc*iomantinha:se a7ora com 9ase na teoriaa*esar da *ossi9i-idade 7ritante demuitos discursos su*ér4-uos@ de 8ue a8ue-es 8ue n6o 8ueriam *artici*arna mani4esta6o de *rotesto necessitariam ainda de uma acti)idade ain4-uncia da esco-a *ro7ressista est< em toda a *arte@ Z sua che7ada aoPent<7ono3 *ois3 se assim n6o 4osse3 *oderiam n6o *assar a *onte namarcha' Mas era ó9)io 8ue o comcio do estacionamento em se7uida a duashoras de 9an8uete de discursos ;unto do monumento a LincoIn era outra



im*ossi9i-idade de 8ua-8uer 7rande mani4esta6o de *rotesto'Ru9in e 0e--in7er esta)am *or esta a-tura em consider<)eis di4icu-dades'Em todos os as*ectos em 8ue o 7o)erno tinha em9aciado a estética' Ru9in8ueria 4a?:-a 9ri-hante : *or isso tinha 8uerido o comcio no Ma-I3tinha 8uerido resistir Z esco-ha de caminhos3 tinha aceitado com a-7umatriste?a a -imita6o a uma *onte : *ois a )is6o de dois exércitos ami7os8ue se ;untassem Z )ista do Pent<7ono seria ins*iradora3 e a-ém dissoha)eria mais tro*as *resentes :3 *u7nara só *or um comcio3 e n6o *ordois3 e tinha um *-ano *ara diri7ir as *essoas em direc6o a ashin7tonse as o*orB tunidades no Pent<7ono 4ossem *e8uenas3 *ois 4icaria*articu-armente a9orrecido com a hora tardia : 1 da tarde : 8ue se tinhaaceite do 7o)erno *ara o comeo do U*rotestoU' Por isso3 tinha *edidoejou discutido com 0e--in7er 8ue o 7o)erno n6o tinha outra sada sen6one7ociar um acordo e 8ue *ortanto esta)a a 4a?er 9-u44' A9andonar asne7ociaGes 4aria somente o 7o)erno conce: der:-hes a8ui-o 8ue 8ueriam'V *oss)e- 8ue Ru9in sentisse a sua *o*u-aridade diminuir e 8ue ademonstra6o aca9aria como 8ua-8uer outro comcio de massas3 cominteressantes mani4estaGes de *rotesto3 mas 8ue eram essencia-menten4imas' Por isso a di4erena entre estes che4es era a7ora 4undamenta-'0o *onto de )ista de Ru9in3 o conceito tinha )indo de escanti-h6o *or a

a9aixo desde a sua *rimeira *romessa or7u-hosa de Uresistncia com*-etae es*a-hada e de des-oca6o da sociedade americariaU'E 0e--in7er L< )amos nós outra )e? es*ecu-ar' E-e tinha cum*rido a sua*romessa aos moderados e3 *or isso mesmo3 n6o%K*udera ir muito -on7e na direc6o de um mo)imento heróico macio3sim9ó-ico e *resti7ioso de mani4estaGes de *rotesto n6o )io-entas3 masantes tinha tra?ido a *re*ara6o de um comcio e de uma ac6o sem*recedentes : 4ora autenticamente da sua res*onsa9i-idade3 e seu*esade-o3 se acontecesse um desastre e de?enas ou centenas de *essoas4ossem mortas' A-ém disso3 é *oss)e- 8ue e-e ti)esse sido sincero comam9as as 4acGes' Os moderados n6o tinham sido trados *or e-e3 as-imitaGes 8ue ha)ia com res*eito Z mani4esta6o de *rotesto eram su9tise )<rias' Mas n6o eram herméticas' Lon7e disso' Se é )erdade 8ue existiaum extraordin<rio *otencia- de *rotesto e disru*6o entre os 7ru*os mais;o)ens e nin7uém o sa9ia rea-mente :3 era certo e sa9ido 8ue encontrariaum nQmero 8ua-8uer de maneiras de trans9ordar da taa' E-e tinha assimconse7uido discernir um ti*o de ac6o 8ue era *or isso mesmo demo)imentos *resos e -i)res : *ois o car<cter da mani4esta6o de *rotestocontinua)a ainda *or de4inir e isso era rea-mente uma )itória' O 7o)erno4ora o9ri7ado a co-a9orar nos *ormenores duma 9ata-ha )indoura contra asua *ró*ria ;urisdi6o3 *ro*riedade e tro*as' Parecia 8ue se assistia aconceitos medie)ais de 7uerra 8ue )o-tassem no)amente a uso3 ou seriamantes contratos de 7uerra *rimiti)osS' .ma *ers*ecti)a de 9ata-haPodemos *assar *or cima do estado de es*rito 8ue reina)a em ashin7tonnos *oucos dias antes da Marcha3 das acGes de *rotesto em a*oio3 e de

a-7um modo coordenadas3 em outros *ontos do *as na semana *recedente aodia %# de ou3 *odemos e)itar 4a-ar da Q-tima reuni6o do 7o)erno e daMo9i-i?a6o3 nas denQncias no Con7resso3 no decreto 8ue 4oi *romu-7adona sexta:4eira % de Outu9ro3 e 8ue *rote7ia o edi4cio do Ca*itó-iocontra 8uais8uer *ortadores de armasW E nos ra-hos e maus tratos dosarti7os de 4undo dos ;ornais3 8ue *ediam aos mo)imentos *aci4istas 8uese conser)assem *ac4icos' N6o3 n6o se *ode resistir Z tenta6o este étirado do The Ne bor, Times no dia da MarchaFSer< tota-mente desnecess<rio 8ue os *<ra:8uedistas ou a Po-cia ou osmani4estantes se *ro)o8uem mutuamente3 tanto



%K#no exerccio do de)er como da auto:ex*ress6o3 ho;e : e ser< tr<7ico se o4i?erem'Os mani4estantes estar6o a atraioar os seus *ró*rios ideais se se7uiremesses extremistas 8ue de-i9eradamente dese;ariam trans4ormar estecomcio num cam*o de )io-ncia'Na sexta e no s<9ado de manh6 ha)ia re*orta7ens na *rimeira *<7ina dos;ornais de ashin7ton so9re a che7ada das tro*as3 e uma história cómicaso9re o -ace3 o contra:indicati)o dos hi**ies *ara o mace' 5ora escrita*or um homem chamado Au7ustus Os-e" Stan-e" ###' A sua a4irma6o era8ue o -ace U4a? com 8ue a*etea uma *essoa *Yr:se nua3 9ei;ar toda ama-ta e 4a?er amorU' .m exem*-o muito curioso dos *-anos dos hi**ies38ue atacariam com 9o-inhas de )idro3 esta-inhos e *isto-as de <7ua'Inuti-i?ariam oscanos das es*in7ardas com 4-ores' Tentariam ra*tar L' +' !'3 desa4i<:-o*ara uma -uta a a tirar:-he as ca-as'(amos ent6o a7ora *ara o Pent<7ono' Tinham aca9ado os discursos ;unto doMonumento a Linco-n3 e uma massa de 7ente3 ca-cu-ada *or The Ne bor,Times em cin8uenta mi-3 *assou *e-a Ponte de Ar-in7ton nas duas horasse7uintes' es*era de-es no Pent<7ono3 ou 4a?endo tra9a-ho de

*o-iciamento *e-o3 caminho 4ora3 esta)am as se7uintes 4orasF #7uardas da Po-cia Metro*o-itana3 % 7uardas nacionais de ashin7ton3cerca de % xeri4es e nQmero n6o es*eci4icado de 7uardas de Se7uranado >o)erno e *o-cias dos Par8ues3 da Casa +ranca e do Ca*itó-io' /a)iatam9ém 2 so-dados da K% a0i)is6o Aerotrans*ortada3 8ue )iera de 5ort+ra773 na Caro-ina do Norte3 a mesma K% a 0i)is6o 8ue uma)e? se -anara em *<ra:8uedas so9re a Normandia no 0ia 03 e 8ue a7ora)inha 4res8uinha de S6o 0omin7os e dos motins de 0etroit' Tinham )indounidades de PMs *or )ia aérea da Ca-i4órnia e do Texas3 os xeri4estinham sido tra?idos de 8uase toda a *arte : 5-orida3 No)a -or8ue3Ari?ona3 Texas3 só *ara nomear a-7uns estados 3 na )erdade *ara e-esera )irtua-mente urna con)en6o' Em aditamento a isto3 esta)am de*re)en6o % so-dados3 estacionados n6o muito -on7e'Para o exército dos mani4estantes n6o h< nQmeros *recisosF asestimati)as do 7o)erno eram 9aixas e as da asa es8uerda eram a-tas' AMarchade A9ri- em No)a Ior8ue tinha su7erido uma re7ra sim*-esF asestimati)as da Po-cia mu-ti*-icadas *or 8uatro *odiam%K%4icar t6o *erto do nQmero autntico como as da asa es8uerda di)ididas*or dois e meio' Assim3 uma mu-tid6o autntica de % *essoas *odiaser descrita *e-a Po-cia como sendo de e como de meio mi-h6o*e-os seus *atrocinadores' Em ashin7ton estas discre*]ncias tinhammenos )o-ume na sua di4erena' .ma cita6o de The Ne bor, TimesF.ma estimati)a con;unta 4eita *e-a *o-cia e *e-os mi-itaresdi?:nos 8ue 4oi de mi- *essoas no m<ximo o nQmero demani4estantes 8ue esti)eram no comcio 8ue *recedeu a Marcha' .mem*re7ado do Ne bor, Times destacado *ara 4a?er uma conta7em *or ca9ea

*Yde 4a?er uma estimati)a dos 8ue *assaram *e-a Ponte de Ar-in7ton comosendo *ara cima de %1 'Presumindo 8ue este Q-timo nQmero est< *erto de uma conta7em rea- com9ase em 8ue se 4e? rea-mente uma conta7em -itera- e de 8ue o Times é*resumi)e-mente um *onto de )ista intermédio nesta dis*uta@3 *oder:se:<ent6o ca-cu-ar 8ue entre J a$ *essoas esti)eram no comcio ;unto do Monumento a Lincoin3 *or8ue3se 4oi de 1 o nQmero da8ue-es 8ue atra)essaram a *onte3 *e-o menos# de)ia ter 4icado *ara tr<s3 e isto ;< n6o inc-ui as *essoas 8ue)ieram ao Monumento a Linco-ii a 4im de -< estarem3 8ue ou)iram uns



8uantos discursos e 8ue se 4oram em9ora sem deixar 8ue nenhuma oratóriahistórica os interce*tasse' Esse nQmero *oderia osci-ar entre os % e os & 3 em9ora n6o hou)esse dQ)idas de 8ue n6o era t6o 7rande'Outra cita6o do Times a7oraFO Ministério da 0e4esa disse:nos 8ue tinha 4eito 4oto7ra4ias aéreas damu-tid6o ;unto do Pent<7ono e 8ue tinha che7ado a a uma estimati)am<xima de & *essoas atra)és das técnicas de inter*reta6o4oto7r<4ica mi-itar'Por outras *a-a)ras3 #$ dos 1 8ue atra)essaram a *ontereso-)eram su9itamente n6o continuar *ara o Pent<7onoW N6o3 é ó9)io 8ueo Ministério da 0e4esa est< a 4a-ar do m<ximo 8ue a mu-tid6o atin7iu acerta a-tura3 *ois3 se 4oram *recisas a-7umas horas *ara se atra)essar a*onte 8ue interessante se torna a esta -u? o dese;o *erdido 8ue Ru9intinha *or duas *ontes@3 uma *arte%K&da mu-tid6o esta)a a ir:se em9ora en8uanto outra *arte esta)a a che7ar'Se;a como 4or3 temos *e-o menos um exército de % so-dados amadoresconstitudos *or médicos3 dentistas3 *ro4essores uni)ersit<rios3 7ru*osde )eteranos3 donas de casa3 conta9i-istas3 unionistas3 comunistas3socia-istas3 *aci4istas3 trots8uistas3 anar8uistas3 artistas3 7ente de

es*ect<cu-o n6o3 até aos historiadores é *ermitido ter *iada : n6oha)ia mais do 8ue um ou outro mem9ro destas *ro4issGes a8ui a*ontadas noPent<7ono' Presentes numa maioria esta)am estudantes uni)ersit<rios detodas as *artes do Leste3 estudantes de -iceu3 hi**ies3 di77ers ecic-istas' E : che7amos ao *rinc*io da 9ata-ha : um 4oraim*ressionante de tro*as de cho8ue' /a)ia um 7ru*o 8ue tinha che7ado comuma ideia autntica de com9ate em mente' Era de 4acto a8ue-e mesmo 7ru*ode centenas de homens com carta?es3 9andeiras e estandartes cu;aa*roxima6o em *asso ace-erado atra)és do *ar8ue de estacionamento anorte tanto tinha im*ressionado Mai-er *e-a seme-hana 8ue ti)era comuma 4oto7ra4ia de Mathe +rad"'Este 7ru*o consistia de 4acto em dois3 dos Estudantes *ara .ma Sociedade0emocr<tica e de um 7ru*o considera)e-mente menor de e-ementos so-tos38ue tinham tido uma )e? o nome de Contin7ente Re)o-ucion<rio3 mas 8ue4oram im*ossi9i-itados de continuar em con;unto *or causa de muitasdiscussGes no esti-o *ró*rio Z sua mi-it]ncia3 isto é3 se de)iam usar9andeiras do (ietcon7ue ou a-7umas das técnicas em*re7adas *e-osestudantes ;a*oneses3 tais como as danas da co9ra3 8ue eram usadas *arase )io-arem as -inhas da *o-cia' Anti7amente3 o Conti7enteRe)o-ucion<rio tinha sido constitudo *e-o Comité de Aux-io Z 5renteNaciona- de Li9erta6o3 a M<scara Ne7ra e outras seitas a-tamente4ra7mentadas3 mas a7ora ;< n6o ha)ia a-iana nenhuma3 a n6o ser a detra9a-harem em con;unto no Pent<7ono' 0e *re4erncia a um nome no)o3continuemos a chamar:-hes o Contin7ente Re)o-ucion<rio' Eraincidenta-mente a este 7ru*o 8ue a-ter Tea7ue esta)a -i7ado'@ Hue oContin7ente Re)o-ucion<rio esti)esse na )an7uarda n6o sur*reendianin7uém3 mas o cor*o *rinci*a- da 4ora de ata8ue continua)am a ser os

E' S' 0'3 e isso era si7ni4icati)o3 *ois os E' S' 0'3 com*arti-hando*e-os )istos da re*u7nancia 8ue a-7uns da Es8uerda tinham *e-os comciosde massas e *e-a 7rande chatice da Es8uerda3 tinham como *r<tica nunca*artici*arem em 7randes%K1mani4estaGes' Os Estudantes *ara .ma Sociedade 0emocr<tica 4a?iam o seutra9a-ho onde eram necess<rios : or7ani?a)am:se nas 4acu-dades e iam)i)er *ara 7hettos' Eram uma )ariante americana dos mo)imentos do sécu-o^I^3 8ue entre os inte-ectuais russos desse tem*o tomara a 4orma dere7resso:ao:*o)o'



Mas 8uando3 em 2 de Outu9ro3 (an C-e)e dec-arou *e-a *rimeira )e? 8ue o7o)erno n6o to-eraria mani4estaGes de *rotesto de 8ua-8uer 7nero3 osE' S' 0' reso-)eram tra9a-har *ara a Marcha' Assim3 esta *rimeiraa4irma6o de re*ress6o 7o)ernamenta- 4e? com 8ue se a-istassem n6o só o0r' S*oc,3 Z direita3 mas tam9ém os E' S' 0'3 Z es8uerda daMo9i-i?a6o'@ Nas duas semanas 8ue se se7uiram3 toda)ia3 o entusiasmodos E' S' 0' arre4eceu de)ido a a-7uns com*romissos' No entanto3 nasemana 8ue antecedeu a Marcha *arecia ainda a*arente 8ue o 7o)erno e aMo9i-i?a6o n6o che7ariam a acordo nos *ormenores3 e *or isso a8ue-e n6odaria ao Comité de Mo9i-i?a6o -icena de 4a?er nem a marcha nem ocomcio' Se a nossa história até a8ui 4e? *ouco a-arde destes dramas doQ-timo minuto3 é *or8ue toda a n4ase se tem *osto na outra direc6oesta)a im*-cito 8ue -o7o 8ue o 7o)erno *ermitisse 8ua-8uer 7nero dereuni6o nos de7raus do Pent<7ono3 reconhecendo a *ossi9i-idade damani4esta6o de *rotesto3 o resto eram ne7ociaGes e *ormenores' V essauma das )anta7ens da história : *oder *ensarse 8ue certas reso-uGessu*ostamente dram<ticas nunca esti)eram em dQ)ida3 em9ora se n6o 4i?esse8ua-8uer acordo da Q-tima hora so9re o caminho es*ec4ico *ara oPent<7ono e hou)esse ameaas de am9os os -ados3 *or toda a Q-timasemana3 de se terminarem as ne7ociaGes' V *ortanto 4<ci- de dedu?ir 8ue

a atmos4era 8ue rodea)a o 8uarte-:7enera- do Comité de Mo9i-i?a6o eradram<tica' Sem conse7uirem a -icena3 era ine)it<)e- ha)er umacon4ronta6o entre X4estantes e as autoridades' Por isso3 os E' S' 0'continuaos mam )am a di?er aos seus mem9ros 8ue ashin7ton era urna4rente muito acti)a e 8ue )i-ia 9em a sua acti)idade'A*rontaram:se ent6o *ara a Marcha' Os E' S' 0' esta)am3 no entanto39astante receosos do Comité de Mo9i-i?a6o e da sua cauda de caute-osos7ru*os de *aci4istas 9urocratas e moderados' Os E' S' 0' n6o 8ueriamcom*rometer a sua *ró*ria mi-it]ncia e o seu sentido de mani4esta6o de*rotesto3 con4ronta6o e resistncia3 caindo nas armadi-has e noinstrumenta-ismo dos outros' Por isso3 4ormaram com o Contin7enteRe)o%K-ucion<rio uma a-iana tem*or<ria *ara entrarem em ac6o' PYr:se:iam na)an7uarda da Marcha : era a sua mi-it]ncia 8ue a -inha dos not<)eisde)ia estar a sentir mais *or detr<s de-es : e3 uma )e? no -ado da *onte8ue da)a *ara a (ir7nia3 se*arar:se:iam dos outros mani4estantes e*rosse7uiriam *e-o seu *ró*rio caminho *articu-ar3 correndo a maior*arte do tem*o durante 8ui-ómetro e meio atra)és dos 9os8ues até ao*ar8ue de estacionamento a norte3 onde se reuniriam e de onde *artiriamZ car7a' /ou)e e-ementos dos E' S' 0' 8ue se *erderam na8ue-a *ressatoda3 mas com a determina6o de n6o es*erarem e3 de 4acto3 com*-etamentedeterminados a comear o ata8ue antes 8ue o comcio do *ar8ue deestacionamento a norte ti)esse rea-mente *rinci*iado a 4im de daremca9o da8ui-o 8ue e-es considera)am as -e7a-idades ridcu-as do acordoFcon)ersa das & Zs1 -uta das 1 Zs W@3 o Contin7ente Re)o-ucion<rio e os E' S' 0' tinham:se -anado Z car7a atra)és do *ar8ue de estacionamento e assa-tado uma

9arreira da *o-cia num -oca- considera)e-mente mais *ara a es8uerdatodas as direcGes s6o a8ui dadas em re-a6o aos mani4estantes 4a?endo4ace Z entrada administrati)a do Pent<7ono@3 na )erdade muito *ara aes8uerda do *ró*rio Pent<7ono3 tanto *ara a es8uerda 8ue3 seconse7uissem ter *assado3 *ro)a)e-mente )er:se:iam 4orados a atra)essara *e8uena *onte 8ue *assa)a *or cima da Auto:Estrada ;e44erson 0a)is emdirec6o Z entrada do rio e da teriam de tentar 4a?er uma in)estida emcrcu-o *ara tr<s3 a 4im de che7arem Z *raceta de as4a-to em 4rente daentrada administrati)a3 ou ent6o *odiam mesmo ter continuado e entradono Pent<7ono *e-a entrada do rio' 0e 8ua-8uer 4orma3 n6o os deixaram



se7uir' /a)ia 9arreiras3 ha)ia tro*as3 esta)am cansados *e-a corridadesde a Ponte de Ar-in7ton3 Ua mu-tid6o ainda n6o esta)a su4icientemente4uriosa *ara os a*oiarU3 como disse Tea7ue mais tarde em9ora3 se 4osseuma mu-tid6o 4uriosa3 a8ui-o de 8ue e-es esta)am Z es*era *ara osa*oiar3 com certe?a 8ue n6o *odiam es*erar muito a*oio da )asta extens6o)a?ia do *ar8ue de estacionamento a norte3 nessa 4ase ainda *oucoconcorrida@3 e 4oram atacados *or PMs de es*in7arda e 9aioneta ca-ada' V*oss)e- 8ue e-es ti)essem tirado as 9aionetas em *]nico : h< descriGesda existncia dessas 9aionetas a8ui e a-i3 mas todas de di4ci-)eri4ica6o3 até a hora est< em dQ)ida mas 8ua-` 8uer 8ue 4osse ara?6o3 a )an7uarda desta 4ora mi-itante com certe?a 8ue 9a8ueou ea9ru*tamente 4u7iu em *]nico' Precisamente a retirada 8ue 4e? com 8ueMa--er desco9risse o seu *ró*rio *]nico%K2*e-o mace'@ Tea7ue3 com a 9andeira da E L' N' na 4rente3 4icou *erdidoneste *onto' A-7uém -he a7arrou a 9andeira' Tea7ue -utou *or rea)`-a e*or isso mesmo3 4oi *reso3 mas a 9andeira deixaram:na com e-e' Poucode*ois3 Mai-er3 esco-hendo um *onto ainda mais Z es8uerda da car7a dosE' S' 0' e do Contin7ente Re)o-ucion<rio3 atra)essou a 9arreira e 4oi3como ;< se descre)eu3 *reso3 condu?ido *e-a *e8uena *onte até Z entrada

do rio e co-ocado num (o-,sa: 7en onde em 9re)e se encontraria comTea7ue e o na?i'Re7ressemos Z a-iana entre os Estudantes *ara .ma Sociedade 0emocr<ticae o Contin7ente Re)o-ucion<rio a-iana esta 8ue *or causas de 9re)idade*assaremos a chamar E' S' 0' :Contin7ente@' Era ó9)io 8ue ;< h< dias 8ueos tinham destacado *ara com9ate3 euma tens6o assim3 em homens 8ue est6o determinados3 conse7ue 7era-mente8ue a extens6o do seu *ró*rio medo -hes a*area escondida' Em com9ates8ue se 4a?em de*ois de -on7a *re*ara6o es*iritua- h< um instante dere-axe *ara as tro*as dedicadas3 no *rimeiro momento de autntico *eri7o: todo o medo 8ue e-es ne7aram até a7ora *ode assim inund<:-os' Podementrar em *]nico e 4u7ir : a *re*ara6o interior 4oi demasiado 7rande'0e)e:se3 ao 4im e ao ca9o3 contem*-ar a extens6o desse medo3constitudo em *arte *or contnuas ruminaGes *o-ticas so9re a nature?ada 9ruta-idade americana no *ró*rio *as e 4ora : iam a7ora en4rentaressa 9ru ta-idade a *ró*ria ima7ina6o 8ue os estimu-a)a a *ensarradica-mente tinha a7ora acrescentado os seus exa7eros Zs *ossi9i-idadesde re*ress6o'@ Toda)ia3 8uando a dedica6o é séria3 a recu*era6o ér<*ida' 5uriosos consi7o mesmo com esta *rimeira derrota3 reuniram:seno)amente3 con4erenciaram entre si3 *assaram *e-os 5u7s3 su9iram oaterro 8ue se7uia ao -ado da Auto:Estrada !e44erson 0a)is3 deitarama9aixo a di)isória de arame 8ue 4ora er7uida recentemente e 8ue im*ediaa *assa7em *ara a <rea de estacionamento3 ;untaram a-7umas 8uantidadesde mani4estantes n6o 4i-iados3 atra)essaram a auto:estrada3 entraram noMa-I3 su9iram os 7randes de7raus dia7onais em 4ace da *arede de *edra8ue se*ara a *raceta de as4a-to3 em 4rente da entrada administrati)a3 doMa-I3 su9iram de*ois os de7raus3 em*urraram *ara tr<s a 9arreM dos PMs

e *enetraram ne-a no cimo das escadas *ara de*ois se di)idirem em -e8uee ocu*arem o -ado es8uerdo da *raceta3 até ao *onto 8ue se *ode sódeterminar *e-o con4-ito das re*orta7ens : *ara serem imediatamentearredados do cor*o *rinci*a- da escadaria e do centro da%KJ*raceta *or )m cBBn!unto de PMs e de xeri4es 8ue )irtua-mente se*aram osdois 7ru*os3 tO rt-ando assim Im*oss)e- a *assa7em do -ado es8uerdo da*raceta *ara as escadas' Toda)ia3 este 7ru*o 8ue inundou a *raceta Zes8uerda iria reter estas *osiGes até de manh63 a-tura em 8ue as*risGes e os atritos dos 8ue 8ueriam *artir -he 4e? diminuir a 4ora3



Corn uma *osi6o mais centra-3 o 7ru*o 8ue se co-ocara no centro =*raceta e nas escadas 4icaria nessa *osi6o durante trinta e duas horss3uma *osi6o *er4eitamente -e7a-3 nos termos do contrato com a A' S' >'3em9ora nin7uém3 8uer as tro*<s 8uer os mani4estantes3 sou9esse 9emdisso3 e hou)e i-e7a-idades em a9und]0cIa de am9os os -ados com res*eitoa isto' As estimati)as da asa es8uerda e dos ;ornais da im*rensasu9terr]nea da)am o n3Bniero de3 mani4estantes Z es8uerda da *racetacomo se4osse de %3 e o nQmero dos 8ue esta)am na *raceta centra-3 nasescadas da entrada e nos de7raus dia7onais 8ue da)am *ara as escadascomo sendo o do9ro' (isto 8ue os ;ornais da im*rensa su9terr]nea *arecemter or7u-ho em ser menos certos do 8ue os seus inimi7os3 a re7ra 8ue ;ase su7eriu anteriormente n6o daria mais do# mani4estantes na U3Brca i-e7a-U da *raceta e um m<ximo de% na U-e7a-U3 ou se!a3 nos de7raus e no centro da3 *raceta'Continuemos mais um *asso em direc6o ao 8ue se ia *assando até termos4orti4icado a nossa ima7em da situa6o' Muito -on7e3 a*roximadamente auns 8uatrocentos metros3 *assando *e-o Ma-I3 *e-a auto:estrada de 8uatro*istas3 *e-a )eda6o de arame e *or uma *e8uena co-i*a inter)emente3 ocomcio est< a *assar:se no

*ar8ue de estadonaniento a norte e entre de? a )inte mi- *essoas3ner)osas3 4artas3 sem ter3:n3 9em a certe?a de estar a-i)iadas oudesa*ontadas *or n6o estar i acontecer 8uase nada3 -< est6o a rece9ero enorme *6o sem 7osto nem 4ermento dos discursos *o-ticos 4o7osos3tendo o a*o7eu desta ironia sido conse7uido *e-o mais mi-itante discursode-es todos3 4eito *or Car- 0a)idson3 o secret<rio mteror7ani?aBBes dosE' SB 0' até os E' S' 0' tinham o seu 8uadro de or7aP33B,U@3 8uedisseF:: 0e)emos 33 BicoPtrc3 da re*ress6o3 en4rent<:-a e sust:-a *or todosos a333@ BiossI:@ 3&,arice'As se7uintes 4Brri 7rande esca-a de)eriam ser *-ancadas *PrB3' 'WRW:enn:os de recnitamento':: Teremos !e os destr:''33Ir :: disse e-e' :: Hueim<:-os3 se necess<rio4ora':DBD R BBDIsto era 4orte' Passando *e-a co-ina3 atra)essando a auto:estrada3entrando no Ma-- e *e-as escadas acima3 as *rimeiras ca9eas esta)am ;<a a*anhar das matracas dos xeri4es3 en8uanto a-7uns coraGes:4iéis daes8uerda construda na oratória entra)am a7ora na sua 8uarta hora de*a-eio : 8ue 8uantidade da *ró*ria sa-i)a ;< de)iam ter *ro)ado até estaa-turaWEs*ritos mais ;o)ens esta)am a7ora a deitar a9aixo uma outra *arte da9arreira de arame entre o *ar8ue de estacionamento e a auto:estrada3 a4im de che7arem ao MaI-' Os monitores 4i?eram es4oros im*otentes *araos se7urarem': N6o se *ode ir *ara a sen6o mais tarde : 7rita)am e-es *e-osme7a4ones en8uanto as *essoas iam atra)essando' 0urante este tem*o todo3

os mani4estantes dessa -on7a 9icha 8ue -e)ou duas horas a atra)essar a*onte3 9icha de 1 *essoas é *oss)e- 8ue o ca*e-6o +o"-e esti)essea ser so-to da esta6o dos correios de A-exandria 8uando o Q-timomani4estante che7ou ao Pent<7ono@3 diri` 7iam:se *ara o *ar8ue deestacionamento3 ou)indo os discursos em con4us6o *ois muitos dosmani4estantes com certe?a 8ue *ensaram3 como Mai-er3 8ue iriam dar de4rente3 numa con4ronta6o drDam<tica3 com urna -inha de so-dados@3 ede*ois o-ha)am Z roda *ara )er o 8ue se iria *assar em se7uida'Entretanto )inham che7ando 9oatos 8ue circu-a)am entre a mu-tid6o daac6o 8ue se esta)a a *assar ;unto do *ró*rio Pent<7ono' En8uanto os



oradores connua)am3 a mu-tid6o comeou a diminuir : ha)ia a7ora mi-hares8ue *assa)am *e-a a9ertura na se9e3 atra)essando a auto:estrada ein)adindo o MaI-' A hora -e7a- 8ue (an C-e)e tinha *ro*osto *ara aentrada no Ma-- era Zs 1 o *rimeiro ata8ue tinha sido anterior3 mas amaioria dos mani4estantes3 estando *resentes no comcio do *ar8ue3 n6oatra)essou *ara o Ma-- sen6o até Zs 1 e meia3 n6o 4icando assim commuito mais do 8ue uma hora de -u? antes de anoitecer'Entretanto3 na )an7uarda3 na *raceta de as4a-to e nos de7raus doPent<7ono3 n6o sucedia 7rande coisa e ao mesmo tem*o esta)a a acontecertudo' A situa6o mi-itar n6o se modi4icara a*recia)e-mente3 a*esar deterem sucedido a-7uns acontecimentos si7ni4icati)os' 0e notar trsF*rimeiro3 um mem9ro dos E' S' 0'3 Tom +e-i3 conse7uiu su9ir a uma *aredeiso-ada na *raceta ao -ado dos de7raus3 acom*anhado do seu me7a4one'5icou assim em *osi6o de *oder 4a-ar com os 7ru*os 8ue tinham 4icadoiso-ados dos%K$de7raus no -ado es8uerdo da *raceta' Huando um xeri4e ou um PM# h< di)er7ncias nos re-atórios@ o tentou *uxar *ara 9aixo e-esacudiu:o : corri 7randes ac-amaGes dos mani4estantes 8ue assistiam: e continuou a ser)ir de centro de comunicaGes' Prosse7uiu tam9ém :

sem dQ)ida 9em 4undamentado na /istória da Re)o-u6o Russa de Trots,i :diri7indo a *a-a)ra Zs tro*as' 5oi este o *rimeiro de muitos discursos8ue se 4i?eram com esta inten6o3 e o conteQdo destes discursos de)e sere)entua-mente dado3 *ois os as*ectos mais con)encionais e ori7inais da*o-émica da es8uerda 4oram a*resentados *or oradores di4erentes3 a-7uns*ro4issionais e outros : as ra*ari7as3 *or exem*-o3 desa*ertando os9otGes das 9-usas : im*ro)isados' A isto re4erir:nos:emos mais tarde'O se7undo acontecimento si7ni4icati)o nesta situa6o mi-itarre-ati)amente constante 4oi 8ue a-7uns dos mani4estantes3 tendo *assado*e-as 9arreiras de corda no seu a)ano *e-a *raceta3 comearam a7ora aus<:-as' 5a?endo nós nas cordas 9aixaram:nas *e-a *arede até ao Ma-I3onde ha)ia ;o)ens mani4estantes ansiosos *or se -hes ;untarem e 8uecomearam a su9ir' (isto a *arede ser 4eita de 9-ocos macios de *edra*icada3 n6o era -< muito di4ci- se7urarem:se Z corda e su9irem3 usandoas *e8uenas reentr]ncias *ara a*oiarem os *és' Toda)ia3 tinha os seusriscos no *ior3 seria uma 8ueda de costas de cinco metros3 e *or issoos homens 8ue su9iram 4icaram cheios de 9om humor ao che7arem ao cimo e*ossi)e-mente ins*iraram o acontecimento de si7ni4icado 8ue se se7uiu oterceiro 4oi o se7uinteF um 7ru*o3 com*osto *ro)a)e-mente na sua maioriade e-ementos E' S' 0':Contin7ente3 na *raceta3 )iu uma *orta de entrada-atera-3 Z es8uerda da entrada administrati)a *rinci*a-3 8ue esta)a7uardada só *or seis PMs' (isto 8ue ha)ia só uma restrita -inha de PMs8ue os retinha a8ui3 um *e8ueno 7ru*o3 ta-)e? de )inte e cinco3 4e? umata8ue r<*ido3 destroou a -inha3 *assando *e-os PMB3 e entrou rea-menteno Santo dos Santos esta)am no Pent<7ono3 a correr num corredor'N6o *or muito tem*o' Tinham )indo tro*as *ara o Pent<7ono na noiteanterior 8ue tinham dormido em camas nos corredores do edi4cio o 8ue

de)e ter as suas seme-hanas com *Yr co-ch6o no meio do tQne- rodo)i<rioLInco-n@' Metidos -< dentro3 so4rendo a tens6o de horas in4indas Zes*era 8ue anar8uistas in)is)eis3 atiradores de 9om9as3 comunistas3-anadores de 7ases )enenosos3 en)enenadores de <7ua3 nin4omanacos3mor4inómanos3 ne7ros tres-ou%$cados e 7ente norma- das cidades os inundasse *or de9aixo da sua ondahumana nestes corredores tremendos3 *ode:se 9em adi)inhar: a n6o ser 8ue ha;a 4i-mes : a 4Qria desmedida com 8ue os *oucosmani4estantes 4oram rece9idos a cacete' a *onta*é e *or 4im *resos e-e)ados *ara o exterior'



V c-aro 8ue se *ode *er7untar *or8ue é 8ue t6o *oucos é 8ue se sentiramo9ri7ados a 4a?er esta surtida3 sem nin7uém 8ue os se7uisse asres*ostas n6o *odem ser de4initi)as' Mas h< dois 4actores 8ue seada*tam' .m era a extraordin<ria 4a-ta de iniciati)a da *arte dosmani4estantes3 se é 8ue se es*era)a 8ue e-eB 4i?essem 8ua-8uer coisa'A-7uém 8ue tenha *assado *e-o sistema Xeducaciona- da América é3 emcerto 7rau3 inconsciente3 8ua-8uer coisa como meio *atriota' Podemosredu?ir a 4rac6o 8uando nos re4erimos Zs esco-as *ro7ressistas'@La)a`se o cére9ro até ao 4undo3 h< re4-exosF usar camisas 9rancas3 a9andeira das estre-as e das 4itas3 sauda6o Z 9andeira' Em casa est< ochicote do *as das 7randes com*anhias : o a*are-ho de te-e)is6o' Huem é8ue )ai discutir se h< ideias *reconce9idas de 9ra)os so-dados3 de chuiscora;osos3 de 7rande 4ora e de ca*acidade *atriótica 9ruta- no *as daautoridade Coisas ó9)ias3 mas é *recisamente esta *arte inconscienteenorme e muito con)encida em cada um de nós 8ue um mani4estante tem deen4rentar 8uando ataca com uma *e8uena *arte de um exército uma 4i-eirade PMs3 9em ;untos e de 9raos cru?ados a ansiedade disso-)e a )ontadecom o seu di-Q)io 8ue derrete' Os mani4estantes *odem ir:se a9aixo noQ-timo instante' A-ém disso3 )ai:se *ara a 4rente desarmado contrahomens 8ue tm matracas e es*in7ardas' Nem se8uer se sa9e se as armas

est6o descarre7adas: estes so-dados amadores s6o t6o inocentes da 7uerra 8ue n6o sa9em osu4iciente *ara dedu?ir 8ue3 se n6o )em nin7uém a meter 9a-as nases*in7ardas3 isso n6o si7ni4ica 8ue n6o este;am carre7adas' Por istotudo3 n6o era assim t6o 4<ci- 8uando che7a)a a a-tura de carre7ar contrao Pent<7ono'0e 8ua-8uer modo3 o 7ru*o na *raceta esta)a ;< di)idido'O E' S' 0':Contin7ente esta)a a7ora em desa7re7a6o no mo)imentocentr4u7o da acti)idade re)o-ucion<ria@3 trans4ormando:se no)amente emE' S' 0' e Contin7ente Re)o-ucion<rio' Tinham a7ora ideias di4erentesso9re como actuar' Os E' S' 0' eram de o*ini6o 8ue se de)ia conser)ar oterreno 7anho 4icando sentados' +e-I3 no me7a4one3 esta)a a di?er aosmani4estantes 8ue se sentas%$#sem3 com 9ase na teoria de 8ue as tro*as esta)am a ser indu?idas em erroe 8ue ha)ia *essoas 8ue *odiam ser esma7adas nos de7raus se hou)esse umacar7a e conse8uente *]nico' Os E' S' 0'3 *ro4undamente in4-uenciados*e-as ideias de Che >ue)ara3 o*unham:se a7ora a 8ua-8uer outracon4ronta6o )io-enta nesta a-tura3 *ois *ensa)am 8ue *oderia sersuicida : n6o era uma das m<ximas de >ue)ara en4rentar uma 4ora mi-itarcom *osiGes *re)iamente 4ixadas'Por seu -ado3 o Contin7ente Re)o-ucion<rio as duas 4acGes misturadas ea discutir uma com a outra nas escadas e na *raceta@ era de o*ini6o 8uese de)iam atacar as -inhas de PMs e tentar 4ur<:Ias : ou ha)ia um*rinc*io *ro4undo de martrio na 8uest6o 8ua-8uer msticare)o-ucion<ria de uma san7ria inicia-@ ou ent6o esta)am a 9asear:se em*rinc*ios mi-itares du)idosos3 )isto 8ue uma 9recha na -inha de PMs sóseria )anta;osa se atr<s de-es se7uisi-hares de *essoas3 e esses

mi-hares n6o existiam' Por8ue sem mi esta)am com*-etamente se*arados detodos os re4oros reunidos no Ma-I3 o *rimeiro ata8ue em sentido mi-itarde)eria ter sido 4eito contra as tro*as 8ue 7uarda)am o caminho deacesso 8ue saa da Auto:Estrada !e44erson 0a)is' .ma rotura a teriaa9erto o -ado es8uerdo da *raceta Zs de?enas de mi-hares demani4estantes 8ue esta)am no Ma-I3 cu;o Qnico modo de a7ora che7arem atée-es erasu9ir a corda *e-a *arede de cinco metros' Mas 4oi nessa a-tura 8ue oContin7ente Re)o-ucion<rio 4orneceu as tro*as mais )a-entes emais ma- diri7idas de todo o exército de mani4estantes' Reca*itu-emos os



seus erros' Reuniram:se cedo de mais e atacaram cedo de mais' Sa9endo8ue eram as Qnicas 4oras dedicadas com exce*6o dos E' S' 0'@3 teriamactuado me-hor se ti)essem 4eito um reconhecimento do terreno3 sees*erassem *e-a che7ada de mi-hares de mani4estantes3 se esta9e-ecessemem se7uida -inhas e ?onas de comunica6o entre o Ma-- e a <rea deestacionamento3 e ent6o3 com exércitos *atentes ;< *re*arados3 ansiososaté *or mo)imento3 *odiam ter atacado de re*ente3 com a es*erana deconse7uirem uma 9recha 7rande3 e *odiam ter contado com muitas centenas8ue os se7uiriam' C-aro 8ue se *oderia di?er 8ue o ata8ue3 8ue 4i?eramdemasiado cedo3 te)e xito *recisamente *or ter sido 4eito cedo3 masassim só conse7uiram 7anhar uma *e8uena <rea i-e7a- no -ado es8uerdo da*raceta3 *ara -< dos de7raus' Entrar no Pent<7ono em 7rande nQmero3 o8ue era rea-mente o o9;ecti)o do%$%Contin7ente Re)o-ucion<rio3 seria *oss)e- só no caso de e-es serem a*onta de -ana de um ata8ue de uma massa de mani4estantes3 *rontos ase7uirem na sua *eu7ada'0e 8ua-8uer modo3 se é esta a situa6o mi-itar 8ue nos é dadocontem*-ar3 )iremos os o-hos *ara a -inha da 4rente3 *ara os 8uin?ecentmetros de terra de nin7uém atra)és da 8ua- as tro*as e os

mani4estantes : no uso mais corrente desta *a-a)ra até Z data secon4ronta)am'2' .ma *a-eta de t<cticasnesta es*ecia- con4ronta6o 8ue se de)e *Yr de *arte o conceito de 8uese est< a escre)er uma história' Sem dQ)ida 8ue n6o 4oi *oss)e- i7norar8ue este tra9a-ho reside em dois enc-a)es3 o *rime-ro intitu-ado A/istória como Romance3 e o se7undo a8ui ante nós intitu-ado O Romancecomo /istória' Nin7uém ha9ituado a de9u-har as am9i7uidades do in7-s4icar< muito misti4icado *e-os ttu-os' V ó9)io 8ue o *rimeiro -i)ro éuma história dis4arada3 ou )estida ou a*resentada como romance3 e 8ue ase7unda é um romance rea-3 )erdadeiro : nem mais nem menosW :3a*resentado em esti-o de história' C-aro 8ue toda a 7ente3 inc-uindo oautor3 continuar< a 4a-ar do *rimeiro -i)ro como se 4osse um romance edo se7undo como história : o uso *r<tico tem *ra?er em tais o*ostos t6ocon4ort<)eis'@ Toda)ia3 o *rimeiro -i)ro n6o é mais nada3 no sentido4orma-3 do 8ue uma história *essoa-3 8ue3 em9ora escrita como romance3era a9so-utamente escru*u-osa com os 4actos se7undo a me-hor memória doautor3 e *or isso mesmo um documento ao *asso 8ue a se7unda3 se7uindoem9ora 4ie-mente todos os re-atos dos ;ornais3 das testemunhas e dasinduGes históricas Z m6o3 o9ediente até mesmo a um esti-o 7era- deescritos históricos3 *e-o menos até esta a-tura3 en8uanto 4in7ia até serhistória com 9ase na sua introdu6o@3 é a7ora 4ina-mente a*resentadacomo um 7énero 8ua-8uer de condensa6o de um romance co-ecti)o3 o 8ue éo mesmo 8ue admitir 8ue uma ex*-ica6o do mistério dos acontecimentos noPent<7ono n6o *ode ser desen)o-)ida se7uindo os métodos da história :somente *e-os instintos do romancista' As ra?Ges s6o )<rias3 mas *odemredu?ir:se a umaF es8uecer 8ue a in4orma6o ;orna-stica existente de

am9os os -ados%$&é t6o incoerente3 incerta3 contraditória3 ma-iciosa3 mesmo até 9aseando:se no erro 8ue n6o se *ode conce9er uma história *recisa' Mais do 8ue umhistoriador encontrou o seu caminho *or entre cade-as de 4actos 4a-sos'N6o3 a di4icu-dade é 8ue a história é interior : nenhum documento *odedar su7estGes su4icientesF o romance de)e su9stituir a história*recisamente na8ue-e *onto em 8ue a ex*erincia é demasiado emociona-3es*iritua-3 *s8uica3 mora-3 existencia- ou so9renatura-3 ao *onto deex*or o 4acto de 8ue se o historiador se7uisse a ex*erincia se )eria



o9ri7ado a deixar os -imites c-aramente demarcados da in8uiri6ohistórica' Por isso se *Gem estes -imites a7ora de *arte' O romanceco-ecti)o 8ue se7ue3 escrito ainda so9 o manto de um esti-o histórico e3*or isso mesmo3 tentando continuamente ser escru*u-oso com a tur9amu-tade centenas de 4actos con4usos e o*ostos3 entrar< a7ora sem 8ua-8uer)er7onha na8ue-e mundo de estranhas -u?es e de es*ecu-a6o intuiti)a 8ueé o romance' (amos ent6o *ara a -inha da 4rente3 *ara os 8uin?ecentmetros de terra de nin7uém entre o Exército dos Estados .nidos e osmani4estantes'Ser< certo di?er 8ue o *rinc*io desta con4ronta6o n6o se 4e? sem umcerto terror de cada -ado' Os mani4estantes3 conscientes da8ui-o 8uee-es consideram a *ro4unda 9aixe?a do *oder americano na Ásia3 est6o*re*arados ou com*-etamente im*re7nados@ contra 8ua-8uer 9ruta-idadea8ui conce9)e-' Pe-o seu -ado3 as tro*as ;< h< anos 8ue ou)em -endasen7endradas nas *e8uenas cidades com res*eito Z )ena-idade3 Zcrimina-idade3 Z imundcie3 Z corru*6o3 Z *er)ers6o e aos )cios ea*etites destra)ados da8ue-e 7ru*o misterioso de americanos da cidade3 a8ue *rimeiro se chamaram hi*sters3 de*ois 9eatni,s3 e a se7uir hi**iesou)indo a7ora 8ue e-es est6o -i7ados a esses in4i-tradores insidiosos da)ida *s8uica da América3 os (erme-hosW3 os so-dados n6o sa9em se h6o:de

es*erar *or um 9ei;o ca9e-udo nos -<9ios ou *or uma 9om9aentre os ;oe-hos' Cada um dos -ados est< a7ora 4ace a 4ace com a suaconce*6o *ró*ria do 0ia9oW(amos dar a7ora a ima7em -itera-' Nesta 4ase ainda do *rinci*io3 antesde os mani4estantes se terem sentado3 uma 4i-eira 9em a*ertada de PMscom matracas3 a*oiada *or outra 4i-eira de so-dados3 tendo ainda o a*oiode xeri4es3 mais se*arados e um *ouco mais atr<s3 dis*ostos comode4esas3 n6o *odia deixar de estar *ouco Z )ontade' Noutros -ocais detens6o e noutros tem*os3 os so-dados%$1a)ana)am com as es*in7ardas3 de 9aioneta ca-ada3 com 7<s -acrimo7éneo3mas isto ainda n6o tinha sucedido nesta 4rente3 onde a 4i-a demani4estantes de *é era com*osta de uma mistura de E' S' 0':Contin7ente;unto a um 7rande nQmero de ;o)ens mani4estantes n6o a-inhados3a*anhados no redemoinho da ac6o' Postados de encontro Zs -inhas dosso-dados3 ;< esta)am a ser co-ocadas a-7umas 4-ores3 descuidada3inso-ente e ternamente3 *or ra*a?es e ra*ari7as3 nos canos dases*in7ardas'E)identemente 8ue a retórica da Es8uerda tinha sido consistente aore4erir:se a estes so-dados como )timas inocentes da m<8uina da 7uerra3e existe a *ossi9i-idade autntica de 8ue uma 4rac6o dos so-dadossim*ati?asse com a causa dos mani4estantes' O 8ue se7ue é tirado de umaentre)ista 8ue n6o 4oi editada e 8ue se di? ter sido 4eita em 4itama7nética3 entre)ista essa dada *or um so-dado 8ue tinha estado noPent<7onoF UPerto de 1 *or cento de todos os mi-itares est6o a 4a)or da)ossa mani4esta6o' Este é um *onto im*ortante 8ue eu desco9ri' (6o *arao ser)io3 e a uns & *or cento est6o *rontos a a-ei;ar se;a 8uem 4or3

a 9ater se;a em 8uem 4or 8ue *onham as m6os3 só *or8ue tm umaes*in7arda e o resto do materia-' Toda)ia h< a & *or cento de entree-es 8ue 4icam a modos 8ue serenos com res*eito Z coisa e n6o seim*ortam a9so-utamente nada' Tm um ser)io a 4a?er3 e é só'U(isto 8ue esta entre)ista 4oi *u9-icada no ;orna- East (i--a7e Other3n6o se *ode ter a certe?a de 8ue exista os ;ornais *sicadé-icossu9terr]neos consideram:se -i9ertos de 8ua-8uer *acto com a 4acto-o7ia'Mesmo assim o di<-o7o n6o soa ma- : Ua modos 8ue serenosU n6o é umaex*ress6o 8ue se 4aa do *é *ara a m6o' Em todo o caso3 se os so-dadosnesta hora n6o esta)am na 7enera-idade3 se7undo todos os re-atórios3



interessados na 9ruta-idade3 esta)am com certe?a 4ascinados com o seuinimi7o3 e *assados os *rimeiros minutos de con4ronta6o e em se7uida a*rimeira hora3 comeou uma diminui6o do medo e uma diminui6o daextraordin<ria aten6o dos so-dados o medo autntico e -itera- de*erderem a )ida comeou a des)anecer:se dentro de-es' Sa9e:se -<3 ao 4ime ao ca9o3 com 8ue orienta6o é 8ue e-es tinham sido mandados' U+em3homens : di? o maior 3 a nossa miss6o é 7uardar o Pent<7ono dosamotinadores e dos di)ersos 7raus de destrui6o ;< *ré:arran;ados e 8uead)ir6o das conse8uncias da marcha3 *erce9eram +om3 o 8ue se de)e terem mente3 so-dados3 é 8ue )ai ha)er *or a%$cidad6os amerBDca:'io'33 BBx*rcssando o seu direito constituciona- de*rotestar3 irias Bsso n6o' Huer di?er 8ue os )amos deixar mandar`nos um*cido Z cara3 *ois Bi :D3B@nstituiB'o é um documento com*-exo comcon;untos d3BB rB3nd#Ges circu-ares3 ou se;a3 circu-atórias *ensemnisto3 eu tenho os rneus ami7os a7ora neste *reciso momento Z ascB33BB3om os (' C'3 ta-)e? se;a me-hor n6o ex*ressar sentimentos *essoas:i37ora3 e ne7ati)o3 tenham duas coisas em mente : esses dei:nóri':@sBZ 4orFi é *oss)e- 8ue )enham com 9om9as ou tor*edos3 B:':Zo sa9emos3 e)ocs )6o sair sem muniGes rias

cara9inas3 *or isso 0eus a9cooe o ca-i9re '1' E *rimeiro -em9rem:se deniaBDs uma coisa ::: se e-es comearem ao 9aru-ho coDa 7ente3 )6o 4icarcom )ontade de n6o terem sado de No)a -or8ue3 a n6o ser 8ue )ocs se;ammortos 8uando tro*earem na corrida em direc6o a e-es Pois é3 4i8uemcom o cti 9em a*ertado3 8ue é *ara o 7a;o de tr<s n6o a*anhar com8ua-8uer coisa no nari?'USe os so-dtBos es:ani a-i)iados *or n6o a*anharem *e-a 4rente com umaoiBdi de *33du-ante3 ma- -a)ada3 or7i<stica e de ins*iraao cornumsta3 e*or de 4acto a maioria dos mani4estantes 8ue esta)am a-i mesmo em 4rentede-es n6o deixar de ter as suas sérne-hanas com a8ue-es ra*a?esestranhos3 ca-mos e de ca9e-o com*rido 8ue e-e3:3 nuncB tinham che7ado aconhecer no -iceu3 *or sua )e? os mani4estantes sentBam::sc a-i)iados deum modo mais *ro4unc-o3 *ois os oDhos ti*i-am encontrado os dos so-dadose tinham sido estes a3 des)IDB:-os' O-ha)am atra)és do a9ismo dasc-asses3 da c-asse média e da cBassc tra9a-hadora' Seria *reciso 8ueMarx nascesse outra )e? *ara 8ue o marxismo ex*-icasse de4initi)amenteesta condena6o de uma 7uerra ni*erIa-ista 4eita *e-a c-asse média naQ-tima :DIaBo essa 8ue era a4irma6o da c-asse tra9a-hadora' M3:U B: a!a3B3e inédia ur9ana da América 8ue se sente mais descn:'B3'I?a!Bi3 da*ró*ria América3 e *or isso mesmo inu-tssir-o Mais CM :DPB@SI6o de acriticar3 *ois nem tra9a-ha com as *ró*riis m6os nem tem ne-as o *oderautntico3 e *or isso nuncB3i o torno é seu aem os sessenta acres3 e decerte?a ;amaisO seu comando é Por8ue s6o sim*-esmente americanos3 e a-i3 n6o3 a c-assen@\dBDa ur9ana 4oi a -tima a che7ar a uma situa6o res*eit<)e- e tB3msido a mais sQ*c3r D*rote7ida *ois os seus dó-ares s6o a 7randearn3B'::c!PBte dXB:3 os arti7os do consumidor@3 mas é toda)iaa mcrBos

#';333@3Iiiiente3 )isto 8ue até o conceito de uir@'33 de *::ecBD sCWBexc-usi)amente seu' Os 4i-hose 4i-has dessa c-asse média ur9ana3 *ara sem*re a-ienados desde ameninice de todas as a-e7rias sim*-es3 9oas3 medrosas e cheias de -endas8ue a América *ro*orciona)a Z c-asse tra9a-hadora3 ta- como 7anhar uma-uta rea-mente *eri7osa com a idade de K anos3 ou meter:se no sexo antesdos #13 4icar 99ado como um cacho aos #23 ser chicoteado 8uase até Zmorte *e-o *ai3 andar metido em 9a-9Qrdias com um or7u-hoso 7an7 dasruas3 )i)er em 7uerra com o sistema educaciona-3 sa9er rir:se?om9eteiramente do em*re7ado com um -ado só da 9oca3 andar de 9icic-eta



sem usar as m6os3 entrar no >o-den >-o)es3 4a?er umas coisas na Marinha3ou dar um *asseio *e-a *ris6o3 e com isto tudo o seu sentido de -i7a6o3de mora-3 *ois os com*anheiros s6o a e-ite da c-asse tra9a-hadora3 tmumaindi4erena cnica com res*eito Z esco-a3 7raas a 0eus3 Z mora-idade eao em*re7o' A c-asse tra9a-hadora é -ea- *ara com os ami7os3 n6o *aracom as ideias' N6o admira 8ue o Exército os n6o incomodasse muito' Mas ac-asse tra9a-hadora incomoda)a os 4i-hos da c-asse média com a sua)iri-idade con4iante e essa cora7em 4sicacom a 8ua- *areciam ter nascido : ha)ia um medo e um *ro4undo res*eitoem cada 4i-ho da c-asse média *e-a ideia 8ue 4a?ia da8ue-a c-assetra9a-hadora )iri-3 cora;osa e indi4erente3 8ue *oderia e)entua-menteextermin<:-os com a mesma 4aci-idade com 8ue e-es extermina)am )ermes' Eisto *ara n6o 4a-ar se8uer da sensa6o de medo si-encioso 8ue )i)ia emtodos os 4i-hos da c-asse média ur9ana 8uando em *resena do autntico4i-ho americano da cidade *e8uena e das 8uintas3 da8ue-e inocente deo-hos *arados e de nari? a9atatado3 es*antado3 teimoso3 *rota7onista deca9e-o ra*ado de toda a )ida con)enciona- americana a com9ina6o da sua4ora sim9ó-ica com a c-asse tra9a-hadora esta)a a7ora a8ui em 4oco'Em 4ace de-es3 os mani4estantes n6o eram só 4i-hos da c-asse média3

c-aro est<3 mas tam9ém 4i-hos 8ue tinham 4u7ido Z c-asse média3 eramre9e-des e radicais e ;o)ens re)o-ucion<rios toda)ia3 como 8ue n6otinham san7ue3 sentiam:se secretamente 4racos3 n6o sa9iam se eram oi7ua- a9so-uto3 de homem *ara homem3 destes so-dados3 e *or isso 8uandoesta )an7uarda con4ronta)a a7ora oExército e *odia o-h<:-o 9em nos o-hos3 esta)a com e4eito a di?er3si-enciosamenteF U(ou rou9ar:te o teu é-an3 os teus mQscu-os e o anima-autntico do teu encanto3 *ois eu estou mora-mente dentro da ra?6o3 e tun6o3 e o e8ui-9rio da existncia é de ta- ordem 8ue a carne da tua )idaest< a7ora a*e7ada ao meu es*rito3 estou a rou%$J9ar:te os testcu-os'U Le)antou:se uma 7rande exa-ta6o entre osmani4estantes durante essa *rimeira hora' Cercados na *raceta e nasescadas3 n6o *odiam 4a?er ideia nenhuma do 8ue -hes aconteceria emse7uida *odiam 9ater:-hes3 *odiam ser *resos3 a4undar:se numa de9andada7era-3 muitos de-es esta)am na 9oca do *rimeiro canh6o3 mas3 no entanto3*or cada minuto 8ue so9re)i)iam3 eram de-es sessenta se7undos de ouroexistencia-' Os minutos *assaram3 uma hora 4u7iu : estes so-dados tinhammais medo de-es3 do 8ue e-es dos so-dadosW >rande 7-ória' Comearam a4a?er ac-amaGes' Os 8ue n6o esta)am na *rimeira 4i-a 7rita)am insu-tos3escarneciam dos so-dados3 ridicu-ari?a)am:nos : os mani4estantes da 4i-ada 4rente o-ha)am *ara os o-hos dos so-dados3 sorriam3tenta)am tra)ar con)ersa': E-i3 so-dado3 ;u-7as 8ue eu sou dos tais' Por8ue é 8ue estou contra a>uerra do (ietname3 *or8ue est< ma-' N6o est<s a de4ender a Américacontra o comunismo3 o 8ue est<s a 4a?er é dar um em*re7o aos teuso4iciais'A-7uns dos di<-o7os eram me-hores3 outros *iores3 )<rios eram cara a

cara3 *arte era de me7a4one diri7ido aos so-dados : o *as da tecno-o7iana 4rente de com9ate' Os di<-o7os iam ainda mudar de car<cter3 tornar:semais ntimos3 mais terr)eis3 mais excruciantes3 *ara os so-dados e *araos mani4estantes' Iriam continuar *or trinta e duas horas de di<-o7os4eitos *or toda a -inha de con4ronta6o3 *rimeiro de *é e de*ois : comoreac6o ao receio de de9andada sentados3 as caras se*aradas *ordist]ncias mnimas3 os mani4estantes 4a-ando ca-mamente3 os so-dados comordens *ara n6o di?erem nada3 a-7uns de-es a tremer : di?:se 8ue hou)eo4iciais 8ue se che7aram *ara di?erF U5irmes3 so-dadosW U3 e de so-dadosa8ui e a-i es*ecia-mente a-i)iados3 até histórias n6o con4irmadas de



trs so-dados 8ue tiraram os ca*acetes e se ;untaram aos mani4estantes'C-aro 8ue esta 4oi só a *rimeira hora das trinta e duas e só di?iares*eito Z -inha da 4rente trs ou 8uatro 4i-as atr<s as condiGes eramdi4erentes3 esta)a:se mais Z )ontade3 mais anónimo : *odia 4a?er:semais3 Z custa de muito menos' E -< em 9aixo3 no Ma-I3 tarn9ém ascondiGes eram di4erentes3 ha)ia excita6o3 estranhe?a3 interesse eanteci*a6o' A4astados da mani4esta6o nas escadas ou na *raceta *e-a*ress6o da mu-tid6o na 9ase3 tinha de se i7norar a *ossi9i-idade de sesu9ir *e-a corda e n6o ha)ia modo nenhum de se *oder dec-arar 8ue setinha 4eito o me-hor 8ue se *udera' E)iden%$Ktemente 8ue a8ui tam9ém ha)ia con4rontaGes' Onde os so-dados cortaram aestrada de acesso3 os mani4estantes do Ma-- esta)am a com*rimi:-os' A8uia atitude era mais 4eia' Os so-dados n6o esta)am a tentar a4astarnin7uém do Pent<7ono3 mas sim dos seus *ró*rios mani4estantes3 *or issoo im*erati)o de *assarem era mais directo3 o medo de se ser esma7ado *oruma de9andada 7era- era menor : ha)ia todo o Ma-I3 *ara onde se *odia4u7ir Z )ontade' Portanto a inca*acidade de or7ani?ar uma car7a 8ue*enetrasse nas -inhas dos so-dados era menos descu-*<)e-3 mais *ertota-)e? da co9ardia : e da a 4ea-dade da mu-tid6o' E3 na )erdade3 *e-oMa-- 4ora3 com*-etamente iso-ados de outros so-dados3 ha)ia

destacamentos muito *e8uenos 8ue ;< n6o se sa9ia a 8ue 7ru*os*ertenciam3 trs so-dados a8ui3 cinco a-i' As histórias dos ;ornaisre4eriam:se a e-es +res-in contou como e-es 4oram )i-i*endiados etorturados sem *iedade 8uando 4icou escuro a-7uns dos so-dadosa*anharam *ancada : assim di? a re*orta7em' Ta-)e? se;a 9om 4a?er umacita6o de +res-in a8uiFO 9om 7osto e a decadncia h< muito 8ue tinham a9andonado o *a-co' Tudoo 8ue resta)a eram 4i-as de so-dados e as mati-has de ra*a?es n6oidenti4icados 8ue os atormenta)am' Os ra*a?es 4i?eram retrete ao -ado doedi4cio do Pent<7ono' Atiraram *edras Zs ;ane-as do *rimeiro andar' Osso-dados en4renta)am:nos em si-ncio' 0a escadaria3 um ca*it6o daaerotrans*ortada esta)a sem*re a 4a-ar *or um me7a4one': Com*anhia A3 conser)em o terreno3 Com*anhia A : di?ia:-hes a )o? :3nin7uém )em3 nin7uém )ai' 5i8uem só onde est6o3 Com*anhia A'A mu-tid6o na re-)a em 4rente dos so-dados comeou a entoar em coroFU5i8uem onde est6o3 4i8uem onde est6o'UN6o ha)ia 8ua-8uer humor no 4acto' Este n6o era o 7nero de ra*a?es 8uetinha 7raa' Estes *ertenciam ao nQmero da8ue-es 8ue deixam os estudos38ue s6o )a7a9undos e ra-é3 8ue )ieram *ara a 4rente da8ui-o 8ue tinhacomeado como um 9e-o dia3 um dos 8ue *odia ter si7ni4icado'Trans4ormaram uma demonstra6o em *roda *a?3 estes )adios todoses4arra*ados3 numa 9a-9Qrdia no;enta e cheia de *ancadaria' Para o 4imdo dia a Qnica *reocu*a6o 8ue se *oderia ter era com res*eito aosso-dados3 8ue so4riam a8ui-o tudo'Nos de7raus 8ue se e-e)a)am da re-)a3 os ra*a?es atormenta)am osso-dados e da)am:-hes *onta*és': 0em:-hes3 8ue e-es n6o rea7em : 7ritou a-7uém'

%$$.m ti*o maci-ento3 de 9ar9as3 com um casaco de sar;a a?u-3 7ritou'Correu com um mastro de 9andeira e deu com e-e nas costas de um so-dado'O 8ue 8uer 8ue 4osse em 8ue esta marcha *ac4ica se esti)esse atrans4ormar tornara:se a7ora num exerccio de a7arra:so-dados' E istodurou até Z escurid6o'Para contrastar )amos a7ora ousar dar um extracto do re-ato de >era-dLon7 *ara o Nationa- >uardian' N6o é um ;orna- 4amoso *e-a sua 4a-ta de*artidarismo3 e o re-ato a8ui so4re o9)iamente disso3 mas as suas)irtudes s6o ser 9re)e )i)idoF



A-7uns mani4estantes *erto da entrada3 e um 9om nQmero de-es *or detr<sdas -inhas da )an7uarda3 em*urraram a mu-tid6o *ara a 4rente3 *ara umencontro com as tro*as3 8ue esta)am de es*in7ardas a*erradas' Se7uiu:seum de9ate' Os che4es dos E' S' 0'3 tam9ém entre os *rimeiros ;unto das*ortas3 *e7aram em a-ti4a-antes *ort<teis e *ediram Z mu-tid6o 8ue sesentasse' UTeria sido um 9anho de san7ue : comentou mais tarde um dosche4es dos E' S' 0'3 >re7 Ca-)ert' : Poderiam ter morrido mi- *essoas3se e-es ti)essem 8uerido atacar estas 4i-eiras desarmadas' ;u-7amos 8ueos 8ue esta)am a tentar em*urrar a mu-tid6o eram a)entureiros dases8uerdas e tent<mos neutra-i?<:-os' Conse7uimo:-o'U@0a direita materia-i?ou:se uma com*anhia de PMs3 correndo estranhamentecomo 9onecos' Pararam em 4rente do acesso3 rea7ru*aram:se3 *useram ases*in7ardas em *osi6o e marcharam *ara a 4rente' Os mani4estantes3incrédu-os3 o-haram:se es*antados3 en4rentando *e-a *rimeira )e? asarmas dos Unossos ra*a?esU' 0e*ois aconteceu a-7o de not<)e-' As *essoascomearam a rir:se' A-7uém atirou 4-ores amare-as aos PMs3 8ue nestaa-tura ;< tinham *arado3 7e-ados3 com as armas a*ontadas aos ra*a?es era*ari7as3 no)os3 da sua *ró*ria idade'Sem*re 8ue os so-dados a)ana)am *ara a4astarem os mani4estantes doacesso3 de?enas3 centenas de ;o)ens3 en4ia)am:se *or detr<s de-es3 *e-o

acesso acima'Os PMs esta)am cercados' /a)ia *essoas 8ue esta)am com a cara a4astadaa*enas uns escassos centmetros dos canos das es*in7ardassemiautom<ticas M:#1 e de uma ou outra arma de um cano só'Os PMs deram meia )o-ta3 tentando a4astar os mani4estantes 8ue se tinhammetido *or detr<s' /ou)e um ;o)em 8ue se recusou a mexer:se' A coronhade uma es*in7arda aterrou:-he no estYma7o' E-e a7arrou a es*in7arda'(<rios ;o)ens a7arraram:se Zs es*in7ardas' /ou)e 8uatro ca*acetesrou9ados' .m mani4estante a*anhou uma 9oa so)a' .m PM a*anhou outra'&A)anaram ent6o os xeri4es 4ederais3 de ca*acete 9ranco3 im*ressionadoscom isto tudo3 )indos da ca-ma das sa-as de tri9una-3 a)anaram dematracas a 7irar' Pareceu a este o9ser)ador : tanto neste incidente comonas trinta e ta- horas 8ue se se7uiram : 8ue os xeri4es se atira)am*articu-armente Zs mu-heres'0e cada )e? 8ue a ac6o *ara)a em determinado -u7ar3 os mani4estantes*rocura)am 4a-ar com os so-dados3 8ue tinham ordens *ara n6o res*onder'UPor8ue é 8ue )ocs est6o a 4a?er isto : *er7untou um mani4estante' :;untem:se a nósU : *ediam aos so-dados' Era ó9)io 8ue a-7uns dosso-dados esta)am a 4ra8ue;ar' /a)ia uns *oucos 8ue *areciam *restes adesmaiar' U5i8uem onde est6o3 4i8uem onde est6oU : di?ia um ca*it6orudemente3 re*etidas )e?es3 aos so-dados'.ma ra*ari7a en4rentou um so-dadoF UPor8u3 *or8u3 *or8u *er7untoue-a' : Nós somos como )ocs' (ocs s6o como nós' A cu-*a é de-esU :disse e-a a*ontando *ara o Pent<7ono' Le)ou dois dedos Z 9oca3 9ei;ou:ose tocou com e-es os -<9ios do so-dado' Huatro so-dados a7arraram ne-a e-e)aram:na *resa' O so-dado com 8uem e-a tinha 4a-ado tentou di?er:-hes

8ue e-a n6o o tinha ma7oado'0e)e estar a7ora a9so-utamente *atente 8ue nunca se escre)er< umahistória da Marcha so9re o Pent<7ono 8ue n6o se;a tendenciosa3 do mesmomodo 8ue uma história 8ue se *udesse mostrar séria em *ormenoresWHuando 4icou escuro ha)ia tam9ém o ar de Carna)a-' Os Q-timos mi-haresde mani4estantes 8ue che7aram ao Monumento a Linco-n nem se8uer seincomodaram em *assar *e-o *ar8ue de estacionamento a norte3 diri7indo:se directamente *ara o Ma-I3 onde 4oram ac-amados *e-os destacamentosiso-ados3 8ue os )iram )ir de um *onto na *arede :da *raceta' A-7uresa-7uém *Ys 4o7o ao seu cart6o de recrutamento3 e 8uando comeou a arder



e-e -e)antou:o 9em a-to' A -u? do cart6o a arder *assou *e-a mu-tid6oaté encontrar outro cart6o de recrutamento 8ue a-7uém esta)a *ronto a8ueimar3 e este acendeu:se tam9ém e de*ois outro3 Z dist]ncia' Na noite8ue caa *arecia como um con;unto de *iri-am*os 8ue se ;untasse *or cimado 7rande ar9usto do MaI-'Por esta a-tura3 no entanto3 esta)a a9erto no)amente o caminho *ara o*ar8ue de estacionamento a norte' Os autocarros a-u7ados *re*ara)am:se*ara a *artida' A8ue-a *or6o de re)o-u6o 8ue )iera com 9i-hete deexcurs6o era o9ri7ada a7ora a retirar:se' Onde dantes tinham estado& *essoas3 no Ma-I3 esta)am&#a7ora de re*ente % 3 # a menos3 En8uanto os autocarros searranha)am *e-as circun)a-aGes das suas mudanas e *artiam numaace-era6o crescentemente tristonha *e-a estrada 4ora3 assim outrosmi-hares de *essoas no Ma-- o-haram uns *ara os outros e decidiram 8ueera *ossi)e-mente 9oa a-tura de a*anhar um t<xi ou 4a?er a -on7acaminhada de re7resso a ashin7ton : esta)am de 4acto com )ontade decomer' Por isso o Ma-- comeou a es)a?iar:se e os mani4estantes naescadaria ;untaram:se mais uns aos outros' O assa-to das massas tinhaaca9ado'

5icaram no entanto ainda a-7uns mi-hares3 e estes eram os me-hores' Amani4esta6o de *rotesto ta-)e? ainda esti)esse -on7e do 4im' No Ma-I3como a noite 8ue )inha era 4ria3 acenderam:se 4o7ueiras' Na escadaria4uma)a:se o cachim9o da *a?' Esta)a cheio de haxixe' Em 9re)e osmani4estantes esta)am a usar marBuana3 *assando:a de m6o em m6o3o4erecendo:a até aos so-dados3 a8ui e a-i' Ao 4im e ao ca9o3 o Exército)inha a 4umar marBuana desde a Coreia3 e no (ietrame : se7undo todos osre-atórios : esta)am metidos ne-a até ao *escoo' O cheiro da dro7a3doce corno as mais doces 4o-has de ch< 8ueimado3 4oi *airando até aoMa-I3 onde a sua mordide-a r<*ida de aQcar e de er)a 8ueimada 9e-isca)ao nari? e 4a?ia re-axar o *escoo' Em 9re)e muitos dos ;o)ens no Mai-tam9ém esta)am a 4umar' Poder< ser esteum dos momentos em 8ue osecret<rio da 0e4esa o-ha da sua ;ane-a do Pent<7ono *ara a mu-tid6o noMa-- e estuda os seus 4o7os -< em 9aixo N6o *odem dei:D xar de 4a?er-em9rar outras 4o7ueiras em ashin7ton e na (ir7nia3 h< *ouco mais deum sécu-o' O secret<rio da 0e4esa é3 se7undo todos os re-atórios3 umhomem com*-exo3 um a*reciador de *oesia : ter< e-e uma admira6o secreta*e-as o9ras de Ro9ert Loe-- 8uando est< a-i Z ;ane-aMas o 8ue aconteceu a Loe-I3 a Macdona-d3 a 0e--in7er3 ao 0r' S*oc,3 ao*adre Rice3 a Lens e a todos Temos de continuar'J' 5ina- da orienta6oHuando Macdona-d e Loe-- 4oram mandados *ara tr<s *e-os PMs3 diri7iram:se ao caminho 8ue os -e)a)a no)amente ao *ar8ue de estacionamento anorte3 *ara o comcio dos oradores3 e *or a 4icaram en8uanto osdiscursos duraram' Huando este se7undo&%comcio terminou3 os che4es decidiram ;untar:se aos outros e 4a?erem a

sua sim9ó-ica mani4esta6o de *rotesto3 durante a 8ua-3 *resumi)e-mente3os not<)eis seriam *resos' Por isso3 0a)e 0e--in7er3 0a7mar i-son3 o0r' e a Sna S*oc,3 Noam Chonis,"3 Sidne" Lens3 +ar9ara 0emin73 Macdona-de Loe-- deixaram o *ar8ue a norte' 0i)a7ando *e-o Ma-I3 *ro)ocandodi<-o7os com ;o)ens mani4estantes3 ou 4a?endo con4erncias de im*rensa3de im*ro)iso3 8ue tornariam mais en4<tica a triste dist]ncia a 8ueesta)am do -u7ar em 8ue se *assa)a a ac6o e a *ress6o dosmani4estantes na escadaria de)ia ser di4ci- de atra)essar@3 erama-ternati)as 8ue n6o o4ereciam )anta7em a-7uma : 0e--in7er -e)ousa9iamente o contin7ente *ara a-ém do Ma-I3 até uma *e8uena <rea



re-)ada3 a7ora sem nin7uém exce*to so-dados3 entre o +ou-e)ardashin7ton e a *arede oeste do Pent<7ono' A8ui *-aneou e-e a9rir outraarena de ac6o dando -iGes aos so-dados' Huando -< che7aram3 0e--in7ersu7eriu 8ue a8ue-es 8ue n6o tinham 4a-ado no comcio 4a-assem a7ora aosso-dados' 5a-ou o *adre Rice' 0e*ois Noam Chonis,"' En8uanto e-e 4a-a)a3uma 4i-a de so-dados saiu da *arede oeste do Pent<7ono e a)anou7enti-mente so9re os not<)eis3 de)a7ar3 sem ex*ress6o3 e com uma 4a-tade )io-ncia 8ue era de es*antar3 *ois *assaram *e-as 4i7uras Z roda de0e--in7er sem a7redir nenhuma3 na )erdade 4a?endo até es4oro *ara n6o-hes tocar' .rna mu-tid6o maior de estudantes 8ue tinha acom*anhado ocontin7ente de 0ei-in7er e de S*oc, 4u7iu3 no entanto3 diante dosso-dados3 a*esar de 0e--in7er -hes di?er aos 9erros *e-o me7a4one *ara4icarem nos seus -u7ares3 )isto os so-dados n6o terem 8ua-8uer inten6o)io-enta' Mas este 7ru*o de mani4estantes 4u7iu' Ta-)e? 4osse dos 4i-mes8ue e-es ti)essem )isto so9re exércitos de autómatos3 ta-)e? 4osse doestado )iciado dos seus 47ados de*ois de 8uatro horas de discursos :era *atente3 n6o im*orta como3 8ue a retórica3 de m6o dada com a ra?6o3n6o da)a 8ua-8uer es*rito 7uerreiro a ra*a?es re)o-ucion<rios' Osnot<)eis3 toda)ia3 eram 4eitos de materia- mais 4irme : )o-taram:se ecomearam a aren7ar aos so-dados 8ue tinham *assado *or e-es' Huando

isto se tornou a*arentemente a9surdo : como é 8ue se *odem dar -iGes Zscostas de um homem : deram de no)o meia )o-ta e caminharam mais uma )e?em direc6o Z *arede do Pent<7ono' A7ora3 de re*ente3 hou)e maisso-dados 8ue saram a correr de outra entrada3 com as es*in7ardas a-tas'A*anhados entre duas 4i-as de so-dados3 em9ora n6o ;untas&&dos -ados3 os not<)eis esta)am cercados' Os so-dados n6o di?iam *a-a)ra'O 0r' S*oc, comeou a aren7<:-os' Contou uma história 8ue o9)iamente erauma das suas 4a)oritas' Tinha rece9ido uma carta n6o h< muito tem*o deum so-dado 8ue -he escre)era do (ietriame num tom 8ue condena)a a7uerra' O 0r' S*oc, res*ondeu:-he3 rece9endo de*ois no)amente a cartacom a noti4ica6o : morto em com9ate'Ora3 um sar7ento ne7ro 8ue tinha comandado o a)ano da *rimera 4i-a deso-dados )eio *ara tr<s e disse *ara a se7unda 4i-aF: (amos -<3 *onham:nos da8ui *ara 4ora' Os so-dados a)anaram3 osnot<)eis sentaram:se' O 0r' S*oc,3 continuou a 4a-ar3 e numa 9aru-heirade 8ue n6o h< re-atórios c-aros3 0e--in7er3 0a7mar i-son e Chonis,"4oram *resos' S*oc, n6o o 4oi3 em9ora 4i?esse es4oros *or isso : é*ro)<)e- 8ue os xeri4es ti)essem ordens *ara n6o o mo-estar' Macdona-d eLoe-- n6o tinham sido inc-udos' Huando tudo terminou e a-7uns tinhamsido *resos e outros tinham a*anhado com as matracas ou só tocados comas *ontas : *ois 8ue os xeri4es n6o 4oram a8ui cori*iscuamente 9rutais@3Loe-I3 Macdona-d e mais uns *oucos encontraram:se so?inhos' Atem*estade *assara' 5oram:se em9ora3 s6o e sa-)os3 e ent6o diri7iram:se*ara casa3 comeando Loe-- dias mais tarde um -on7o *oema so9re oassunto' Huando Mai-er o )iu de*ois3 um ms mais tarde3 ;< tinhaescrito K )ersosW@ Neste momento3 toda)ia3 nesta história3 só se *ode

di?er 8ue o che4e da Marcha so9re o Pent<7ono e a 7rande maioria dosnot<)eis3 sendo todos e-es o9)iamente dis*ens<)eis3 esta)am a7ora 4orade toda a ac6o ejou 4ora da ?ara7ata'Esta excurs6o ao 4-anco e a *ris6o n6o deixa)am de ser caractersticasda che4ia de 0e--in7er nas semanas 8ue *recederam a Marcha' Se 0e--in7ertinha 4eito o me-hor 8ue *udera *ara se conser)ar 4ie- aos seu*rinc*ios3 e ao mesmo tem*o e-ucidar o m<ximo de )anta7em *r<tica*oss)e- na situa6o constran7ida 8ue é 4ruto o9ri7atório daconci-ia6o3 tinha nesta ocasi6o cum*rido *recisamente esse m<ximo-imitado' N6o se sentindo com )ontade de 4icar com o resto dos



mani4estantes nas 4i-eiras3 )isto 8ue a *ris6o dos not<)eis era na suamente um 4im su*erior3 4i?era o seu *ró*rio ata: 8ue numa <rea i-e7a- etinha tentado ensinar os so-dados o*onentes' Huando isto *ro)ocou aordem de os em*urrarem da-i *ara&14ora3 0e--in7er conse7uiu 4a?er:se *render3 coisa 8ue n6o era 4<ci-3 em4ace da ó9)ia *o-tica dos mi-itares de *risGes Z sorte3 e saiu da*ris6o nessa mesma noite3 o 8ue n6o 4oi tam9ém muito autom<tico se aex*erincia de Mai-er ser)ir de *onto de re4erncia@' Conse7uiu *or issoestar *resente numa con4erncia de im*rensa onde disse 8ue tinha sidouma U)itória tremendaU' O *rotesto3 *arece 8ue assim disse3 marcou o*rinc*io de um modo de encarar os 4actos Umais mi-itante3 mais*ersistente3 mais insistenteU' Se a se7unda metade da *ro*osta esta)a8uase certa3 a *rimeira *arte n6o a *recedia necessariamente3 *ois noextremo o*osto do es*ectro da o*ini6o das es8uerdas3 os )e-hos e amar7os)eteranos *odiam estar a di?er 8ue destas U)itórias tremendasU é 8uenasciam os cam*os de concentra6o' 0e 4acto3 n6o tinha muita im*ort]nciao 8ue na )erdade acontecera : 0e--in7er3 como 8ua-8uer outro che4e de ummo9i-i?a6o assim3 estaria com a inten6o *reconce9ida de di?er 8uetinha sido uma )itória enorme' Era isto 8ue e-e *odia ter dito a Ru9in

na noite antes da Marcha : se é 8ue *odemos 4a?er a *re)is6o3 sem4undamento3 de 8ue um cinismo assim ;< existia na sua ca9ea cYnscia :3e-e *odia se n6o 0e--in7er3 outro che4e@ ter *ensado 8ue o 8ueacontecesse no Pent<7ono n6o interessaria3 8uer esti)esse *erto da maisinacredit<)e- )itória : como o 4acto3 *or exem*-o3 de McNarnara se;untar aos mani4estantes : 8uer da derrota mais a9issa-3 uma *ara-isiade toda a acti)idade diante da )is6o das tro*as' Hua-8uer coisa 8ue4osse menor em im*ort]ncia do 8ue estas a-ternati)as daria o mesmoresu-tado *re)is)e- : cada uma das *artes diria ter sido uma 7rande)itória *ara os seus *ró*rios *rinc*ios3 a im*rensa estaria3natura-mente3 do -ado das autoridades em9ora muito do 8ue 4osse4a)or<)e- *ara o outro -ado se deixasse *assar@ e a im*rensa da asaes8uerda e a su9terr]nea3 assim como as con)ersas3 4ariam o *oss)e- *ordistorcer3 eno9recer3 *uri` 4icar e3 4ina-mente3 trans*or a históriaautntica dos acontecimentos *ara as suas *ró*rias necessidades a)erdadeira )itória ou derrota *odiam ser medidas mais tarde *e-ami-it]ncia3 *e-o dinheiro e *e-a 8uantidade de 7ente 8ue a*arecesse *araa 7rande o*era6o se7uinte' Entretanto e-e tinha 4eito um a*e-o Zconscincia da América3 *e-o menos Z conscincia da c-asse média3 tinhacado 9em *e-a atrac6o do nQmero macio de *essoas *resas e *e-os nomesdos not<)eis' Por isso3 *odia ter dito a Ru9in : se e-e 4osse assim t6ocnico3 e se7undo todas as *ro)as n6o o era : 8ue o 8ue era im*or&tante3 rea-mente im*ortante3 era 4a?er 8ua-8uer coisa contra o Pen`t<7ono3 *or8ue seria isso3 de)ido aos métodos *rocessuais dos ;ornaisamericanos3 8ue so9re)i)eria3 ao 4im e ao ca9o3 do acontecimento' (isto8ue a re)o-u6o americana tem de su9ir de o-hos )endados a co-ina da-on7a noite ca*ita-ista3 8ua-8uer coisa 8ue se;a *u9-icidade trans4orma:

se numa 9en7a-a'Ru9in3 num di<-o7o destes3 *oderia ter res*ondido 8ue3 em9oraconcordasse em *arte com 0e--in7er3 continua)a a n6o ha)er )itóriaautntica en8uanto as tro*as da 4rente n6o retirassem com a con)ic6o de8ue a-7o de m<7ico tinha sido 7anho' Ru9in era um ms` tico3 um msticore)o-ucion<rio : as suas ra?es encontra)am:se em +a,unineF *or isso3acredita)a 8ue o caos 8ue se se7uia Z disru*6o 4oraria uma crise34oraria o 7o)erno a so9reestender:se3 e assim *o-ari?aria o *as edesen)o-)eria a 4ora da Es8uerda3 8ue *oderia construir no)os )a-ores3no)a comunidade3 no)o *oder' Por isso3 e-e tam9ém de)e ter acreditado



8ue nada *odia ser 7anho no 4uturo 8ue n6o *rocedesse da )erdade de uma)itória cu;a -u? *udesse ser )ista nos o-hos3 8ue uma 7uerra de*u9-icidade 8ue n6o 4osse i-uminada *or uma )itória interior era uma7uerra num chi8ueiro 4eitaDcom 9ocados de 9osta3 mas 8ue uma )itóriaautntica3 se che7asse só *ara uns *oucos dos me-hores das Q-timascentenas de so-dados3 *oria um ha-o na semente da noite 8ue )inha *arae-es' .ma mu-ti*-ica6o extraordin<ria do rom]ntico3 mas esta )is6oa*oca-*tica n6o *ertencia somente a Ru9in : tinha sido )ista *or homenst6o di4erentes exce*to *e-as consoantes dos seus nomes@ como Castro3Corte? e Cristo :3 era a7ora a )is6o co-ecti)a dos ;o)ensre)o-ucion<rios da c-asse média americana i-uminados *e-as dro7as'K' Ex*erimentando uma estéticaPoder:se:ia di?erF o resto é *ormenor mas n6o é3 n6o é 9em assim3 decerte?a 8ue n6o é' O c-max autntico nas escadarias do Pent<7ono aindaesta)a *ara acontecer'Huando os mani4estantes 8ue 4icaram3 notaram 8ue esta)am sós e 8ue ;<n6o 4a?iam *arte da 4ora de homens e mu-heres de oitenta ou cem mi-*essoas Z roda do -ar7o3 ou dos cin8uenta mi- ;unto do Pent<7ono3 mas8ue tinham 4icado redu?idos a uns *oucos mi-hares da8ue-es autnticos3dos a)enturosos e dos dedicados3 desa*a&2

recido a7ora o seu macio com*-emento 9ur7us 8ue tinha as suasseme-hanas com a *artida de um so7ra o9esa e rica@3 8uando sentiram 8ueeram uma 4ora menor3 mesmo *e-a conta7em indi)i a3 em com*ara6o com astro*as Z roda e dentro do Pent<7ono3 4icaram ent6o a sa9er 8ue a 7uerrase *odia tornar mais séria e 8ue as )erdadeiras armas a7ora *odiam )ir Ztona'Acenderam:se as 4o7ueiras3 *assou:se : como ;< se descre)eu: a mari- 'uana 8ue 4ormas *ré:históricas teria o Pent<7ono tomado como 9ri-ho de-a3 8ue as*ecto de)iam ter tido as 4i7uras 8ue os estuda)amdos te-hados com 9inócu-os : ta-)e? *arecidoscom as 7<r7u-as nas 9eiras das catedrais' Pe-a noite3 a ac6ocontinua)a' Com 4ome3 com sede3 os mani4estantes esta)am a sera-imentados : a-7uns e-ementos auto:e-eitos tinham or7ani?ado um ser)iode trans*ortes com comida e <7ua' (eio cer)e;a3 sanduches era s<9ado Znoite : )eio a Saturna-F )<rios *ares comearam a ei;ar:se no re-)ado3a-7uns atemori?ados *e-a sua aud<cia3 outros estimu-ados *e-a*roximidade do Pent<7ono' Outros ainda3 usando -atas de s*ra"3 -<*is3tintas e *incéis3 comearam < escre)er s-o7ans na *arede de *edra doMa-I3 no *aréd6o3 no acess83 UA >.ERRA MAMAU3 di?iam os sinais3 UOPENTÁ>ONO MAMAU3 di?ia outro3 U5XXX:SE A >.ERRAU continua)a um terceiro'Isto ia ser 9em a*ro)eitado *e-os3D;ornais 8uando tudo terminou3 assimcomo o -ixo 8ue 4icou no re-)ado' Isso é 8ue de)e ter sido um erro: o -ixo' .m exército 8ue deixa o seu -ixo *ara tr<s *oder< ha9ituar:sea deixar os seus mortos *ara tr<s3 mas o 8ue esta)a escrito nas*aredesW3 isso era mais 4<ci- de de4ender3 *ois a 4rase UO PENTÁ>ONOMAMAU che7aria Zs tro*as3 che7aria a todas as unidades do Exército antesde um ms3 e n6o ha)eria dQ)ida de 8ue os so-dados 4a?iam *arte de uma

outra 7era6o3 se n6o se rissem'Entretanto3 o Exército n6o esta)a inacti)o' Na estrada de acesso daes8uerda3 onde os 0i77ers tinham esta9e-ecido uma 9ase na cadeia detrans*orte de comida3 a tro*a usou 7<s -acrimo7éneo *arece n6o ha)erdQ)ida nenhuma disso' /ou)e numa 8uantidade enorme de ;ornais3 um nQmerodemasiado 7rande de re-atórios de testemunhas ocu-ares : hou)e até na)erdade ;orna-istas 8ue entraram no Pent<7ono *ara 4a?er o turno danoite e 8ue ma- *odiam )er *or causa do 7<s 8ue tinha sido atirado *e-osso-dados3 mesmo na a-tura em 8ue o Exército ne7a)a 8ue ti)essem usado7<s -acrimo7éneo' C-aro 8ue a-7uns dos mani4estantes tam9ém



&Jtinham usado 7<s -acrimo7éneo era isso 8ue !mm" +res-in iria ;urarassim o con4essou um dos che4es da Marcha' Seria de 4acto *ro)<)e- sedeste exército de cidad6os3 de crianas e de ;o)ens an7é-icos e )iciososn6o hou)esse um Qnico de entre a8ue-es e-ementos desta 7era6o cheia de*-u-as3 e-ectronicamente orientada3 e com 9ases 8umicas3 8ue n6oti)esse tra?ido 8uais8uer instrumentos de 7<s' Como é 8ue se ha)ia ent6ode 9rincar Esse exército de hi**i'es e de cic-istas n6o seria t6o 4<ci-de atemori?ar 8uando o seu 7nio in)enti)o de arte *o* se )o-tasse *arao 4a9rico da sua arma a9surda' (inte anos de histórias aos 8uadradinhoseram )inte anos de sementes surrea-istas'As ra*ari7as esta)am a7ora a atormentar os so-dados nas 4i-eiras' A-7otinha acontecido a estas' Os so-dados a7ora esta)am em re7ime rotati)or<*ido3 Zs )e?es só dura)a meia hora : n6o se *ermitia 8ue hou)esse8ua-8uer re-a6o de ami?ade entre os mani4estantes e os so-dados' Ta-)e?4osse *or 9em' ;< acontecera antes3 nesse dia3 8ue uns mani4estantesne7ros *arece terem torturado um so-dado ne7ro3 de ta- modo 8ue e-e se)iu 4ina-mente 4orado a inc-inar a ca9ea e a )ir<:Ia *ara o -ado' Pode9em ima7inar:se o di<-o7oFU/em3 *retinho3 8uanto tem*o mais é 8ue )ais andar Zs 9ei;ocas na8ui-o

do 9ranco 8ue a 7ente sa9e (ais *Dr\ (ietname3 )ais ser um herói*retinho3 h< (ais ter a 4oto7ra4ia *u9-icada num ;orna- 9ranco3 n6o é3n6o é )erdade /em3 ó im*ortante3 9ota 8ua-8uer coisa c< *ra 4ora3 tiraas tuas *atorras *retas da *orra dessa es*in7arda e 9ota 8ua-8uer coisac< *ra 4ora' Tu é 8ue és homemW T. é 8ue és hornemWUSim3 tinham:no redu?ido a nada com a8ue-a ironia de ne7ro 8ue conse7uiase*arar a *e-e mais a7arrada da carne mais teimosa tinham a arte dasa9edoria da tortura :3 como é 8ue o Exército *oderia ousar *Yr muitosne7ros nas 4i-eiras3 se esti)esse -< *ara -he 4a?er 4ace um exérBto demani4estantes ne7ros e 9rancos3 n6o3 os so-dados *oderiam dar de si enin7uém sa9ia onde : esta noite 4oi *erdida *or8ue os mi-itantes ne7ros3se7uindo a sua *ró*ria re)o-u6o3 esta)am dis*ersos *e-o 7hetto ne7ro deashin7ton3 em )e? de estar a8ui' Os Ne7ros tinham um exército *ro*rio*ara 4ormar3 a Es8uerda Ne7ra tinha mais *oder so9re a Es8uerda +rancado 8ue so9re as 7entes ne7ras : a-ém disso3 ha)ia um instinto 8ua-8uernos Ne7ros 8ue os mantinha receosos da aceita6o autorn<&Ktica do *as da tecno-o7ia *e-a No)a Es8uerda a No)a Es8uerda tendia a*ensar 8ue o *as da tecno-o7ia era aceit<)e-3 exce*to 8uando eradiri7ido *e-o *as das 7randes com*anhias a Es8uerda Ne7ra3 interessadaa7ora em desco9rir:se a si mesma3 tinha incertas intuiGes n6ocontro-adas e se-)a7ens de 8ue o *as da tecno-o7ia e o *as das 7randescom*anhias eram a mesma coisa@'Com os Ne7ros ou sem e-es3 a 4raterni?a6o das 4i-eiras continua)a' OscartGes de recrutamento continua)am a ser 8ueimados: cada um de-es um -am*e;ar de ansiedade no cora6o de um homem3 um 4o7oso-to em asas' Ima7inem a humi-ha6o de um estudante uni)ersit<rio3 seodeia a 7uerra e conser)a o cart6o na carteira : 8uando este -he di?3 de

cada )e? 8ue *rocura um endereoF és um ca7aro-a3 4i-ho3 *or8ue aindaa8ui estou' Por isso os cartGes ardiam um a um *e-a noite 4ora3 cadahomem sentado no seu -u7ar nos de7raus3 na *raceta ou no Ma-i3 com o seu*ró*rio cart6o a arder dentro de-e3 no estYma7o um nó de ;Q9i-o e dor Zmedida 8ue cada cart6o se e-e)a)a em chamas da escurid6o3 de re*ente é ode-e e-e3 ;o)em re)o-ucion<rio se-)a7em3 ra*a? conser)ador da c-assemédia3 detentor de um cart6o de recrutamento3a sua es8ui?o4renia est< em chamas e a se7urana do 4uturo com e-a' Emcom*ensa6o3 *rocura uma ra*ari7a a 8uem *ossa 9ei;ar'O sexo3 o medo3 o acender da *rimeira cora7em3 a -e)e?a da -i9erdade3 as



iminentes su4ocaGes de *a)or3 o so4rimento arre9atador ou o tor*orsono-ento da mari;uana3 o 4rio mordente da noite3 o c-ar6o da >uerraCi)i- na -u? das 4o7ueiras3 em todos esses casacos da .ni6o3 os hi**iesna senda do sar7ento Pe**er : o Exército dos Estados .nidos a o-har *araum cam*o cheio de 4o7ueiras ou)iu mani4estantes 8ue -he 4a-a)am37ritandoF: ;untem:se a nós3 ;untem:se a nós3 os mani4estantes 8ue -he 4a-a)am em)o? 9aixa' : Por8ue é 8ue )ocs est6o de uni4orme >ostam do ca*acete naca9ea3 é *or isso >ostam de o9edecer ao4iciais 8ue )ocs odeiam ;untem:se a nós' Nós temos tudo' O-hem' Somos-i)res' Temos mari;uana3 temos comida3 8ue di)idimos3 temos ra*ari7as';untem:se a nós3 e di)idiremos as ra*ari7as : uma 7enerosidade dees8uimós e da no)a c-asse média3 a 8ua- estes so-dados da c-assetra9a-hadora e da *e8uena cidade n6o com*reenderiam 4aci-mente : 8uem é8ue em*resta a namorada3 seria a sua *er7unta' E a res*ostaF .mchan4radoWSim3 os hi**ies o4ereciam muito3 ta-)e? de mais'&$As ra*ari7as 4a?iam a sua 7uerra' Tinham andado diante dos so-dados34a-ando aos so-dados3 *arando em 4rente de-es3 estudando:3 *ondo

4-ores nos canos das es*in7ardas3 sorrindo:-hes : a-7umas eram 7entis edoces3 autnticas ra*ari7as da 7era6o das 4-ores outras eramatiradias e com a8ue-e ar de rameira de /ar-ém 9em amadurecida e sem4a-ta de condimentos3 8ue ti)esse arran;ado cin8uenta amantes *or ano3sem 4a-ar no nQmero de 9rancos : desa*erta)am as 9-usas3 da)am a ideiaexacta de 8ue se iam des*ir3 sorriam *ara os o-hos dos so-dados3so-ta)am uma risada demonaca3 e de*ois um riso de *rostituta3 Zim*otncia da *osi6o do homem de uni4orme3 inca*a? de estender a m6o ede a tomar' E os xeri4es3 *or detr<s dos so-dados3 tensos como c6es:*o-cias3 de c< *ara -< na 4i-a3 o-hando *ara os mani4estantes3 dandocom as matracas nam6o3 mortos *or terem o seu 7énero autntico de ac6o'0e )e? em 8uando ha)ia uma *ris6o' Nunca 4a?ia muito sentido' .mmani4estante 8ue esti)esse sentado *odia *or acidente tocar num so-dado3o xeri4e estendia as m6os *or entre as *ernas do so-dado3 a7arra)a omani4estante e *uxa)a:o3 ;unta)a:se:-he outro xeri4e3 9atiam:-he ede*ois -e)a)am:no *ara o cami6o 8ue esta)a Z es*era' 0urante todo o diaas *risGes n6o tinham 4eito sentido' No *rinc*io tinha ha)ido umatentati)a ó9)ia de 4a?er decrescer os a*risionamentos3 de*ois hou)e umaonda de-es 8uando os E' S' 0':Contin7ente tomaram o canto da *raceta3sucedera de*ois este -on7o *erodo desde o escurecer até Z meia:noite3com estas *risGes es*or<dicas3 sem si7ni4icado'L< ter si7ni4icado3 tinham' O ti*o mais *ro4undo de si7ni4icadotecno-ó7icoF a técnica de se e)itarem os m<rtires em motins' A essnciadessa técnica é *render Z sorte' O herói é a*risionado3 n6o tendo 4eitoa9so-utamente nada3 sente:se como uma )tima ou um ma-uco' Huando é-i9ertado os ami7os tratam:no como herói' Mas e-e é o ti*o de herói 8ue

aca9ar< *or os desa*ontar' Isto 4a? *arte da sa9edoria técnica das*risGes Z sorte' Tam9ém -ana a con4us6o3 *ois n6o se *ode 4a?er8ua-8uer ti*o de *re*ara6o3 de auto*rotec6o3 n6o h< a sensa6o)a7arosa de imers6o no a*risionamento3 e o aumento dos 9oatos éexa7erado : *ois as *risGes Z sorte *arecem sem*re mais 9rutais 8ue as*risGes 8ue se 4a?em com -ó7ica' 0e 4acto s6o mais 9rutais'.m *ormenor destas *risGes n6o 4oi toda)ia Z sorte' /ou)e umades*ro*or6o de mu-heres 8ue 4oram *resas e a 8uem 9ate&#ram de um modo 4eio 8uando o 4oram3 0a7mar i-son3 de As Mu-heres emLuta *e-a Pa?3 4oi tratada com mais 9ruta-idade *e-os xeri4es do 8ue



8ua-8uer outro dos not<)eis mascu-inos' N6o se *ode di?er 8ue e-a tenhasido caso Qnico' /ou)e )<rias testemunhas ocu-ares 8ue 4i?eram 9rutais esur*reendentes re-atos da 4erocidade com 8ue os xeri4es e os so-dados seatira)am Zs mu-heres' Mas mencionemos estes re-atórios'.m *ouco de*ois da meia:noite os ;orna-istas 4oram no)amente chamados aoPent<7ono3 *ara uma con4erncia de im*rensa 4ina- antes de se iremem9ora' O secret<rio da 0e4esa tinha sado3 a te-e)is6o desa*arecera'/a)ia um hiato na co9ertura do acontecimento' 5oi um momento e 8uea-7uém no comando ;< tinha *ensado' No)as co-unas sur7iram do edi4cio3e os so-dados 8ue tinham estado nas 4i-eiras 4oram su9stitudos' Osso-dados eram )eteranos do (ietriame' Estes homens tinham estado na*raceta desde o escurecer3 mas este destacamento *arecia ter tido treinoes*ecia-3 uma mudana 9rusca das mais assustadoras reser)as 8ue tinhamestado em *rimeiro -u7ar nas 4i-eiras da tarde e 8ue tinham *erdidoa8ue-a con4ronta6o com as duas 4i-eiras de o-hos na *rimeira hora' A4ora 7anha *e-os mani: 4estantes ia a7ora ser ex*erimentada noutro4o7o' A8ui-o 8ue de*ois 4icou conhecido como U9ata-ha3 da cunhaU comeoua8ui' (amos a7ora re4erir:nos a e-a atra)és de um extracto de umatestemunha ocu-ar escrito *or Mar7ie Stam9er73 no ;orna- 5ree Press3 deashin7tonF

Huando sur7iram os *<ra:8uedistas com as suas es*in7ardas M:#139aionetas3 matracas e caras de *edra3 os me7a4ones 4i?eram uma chamadade re4oro *ara os 8ue esta)am -< em 9aixo ;unto Zs 4o7ueiras'Re*are:se 8ue os me7a4ones *arece 8ue 4i?eram a*e-o imediato' Como de)eter sido *a-*<)e- esta mudana de atitude'5ormou:se uma resistncia tena?3 4eita 4i-a a*ós 4i-a com *essoas de9rao dado' Comeou ent6o o a*erto' Primeiro )imos indi)duos da -inhada 4rente serem arrastados *ara tr<s das -inhas dos so-dados e -e)ados'0e re*ente as tro*as 8ue tinham estado em 4i-a a9erta em 4rente damu-tid6o 4ormaram em 4orma de cunha mais *ara a direita' Parecia 8ue asua t<ctica consistia em di)idir o 7ru*o em dois e 4or<:-o a recuar'Nenhuma ex*-i&##ca6o se deu *ara a ac6o re*entina' Os camiGes de trans*orte sur7iram3a*areceram so-dados com 7<s -acrimo7éneo *or entre as tro*as3 e do Ma-I3-< atr<s3 comearam a 4ormar:se outros destacamentos'0e)a7ar3 a cunha comeou a meter:se *e-a mu-tid6o' Com as 9aionetas e osca9os das es*in7ardas *rimeiro3 meteram:se *e-as ra*ari7as na -inha da4rente3 dando:-hes *onta*és3 dando:-hes uma )e? e outra com ases*in7ardas3 9atendo:-hes na ca9ea e nos 9raos *ara 8ue9rarem a cadeiados 9raos dados' A mu-tid6o a*e-ou *ara os *<ra:8uedistas a 4im de 8uerecuassem3 *ara 8ue se -hes ;untassem3 *ara terem atitudes humanas'Cantaram o hino naciona- e outras canGes mas os so-dados nesta a-tura;< n6o eram homens3 os ro7os 4oram inQteis'Os a*e-os dos E' S' 0' 4eitos nos me7a4ones *ara 8ue se recuasse em 4acedesta situa6o tacticamente morta 4oram em )6o' E *or isso -<continu<mos sentados' A-7uns indi)duos saram3 mas a maior *artecontinuou' Ir em9ora era o mesmo 8ue deixar os irm6os e as irmas a merc

das matracas3 e toda)ia continuar *assi)o na cadeia -i7ada era tam9ém*artici*ar na 9ruta-idade sem sentido' A )itória anterior esta)aes8uecida' No escuro3 os *<ra:8uedistas entra)am em mo)imento'Huando 9atiam na *essoa esco-hida3 usua-mente urna ra*ari7a3 na *rimeira4i-a e a -e)a)am3 as 4i-eiras de tr<s a*erta)am:se mais' A *essoa da4i-a atr<s torna)a:se a 4rente3 4ica)a su;eita a *ancadas e a *onta*és3era arrastada3 e as tro*as continua)am até Z terceira 4i-a' 0e*ois até Z8uarta3 Z 8uinta e Z sexta3 e assim *or diante até 8ue as *essoas4icaram *or 4im se*aradas em dois 7ru*os' Cerca de cem *essoas 4orames*ancadas metodicamente e -e)adas *ara os camiGes'



4a?er' /a)ia muita ra*a?iada no)a 8ue tinha 4icado como)ida com oes*rito da coisa e 8ue n6o 8ueria ir:se em9ora3 se é 8ue este actosi7ni4icasse derrota' E nesta a-tura *arece:me 9em 8ue era'Os chuis comearam a 4icar mesmo 9rutos3 en4iando`se no 7ru*o em 4ormade cunha e *artindo:nos as ca9eas com as matracas' Estas -indasra*ari7uinhas hi**ies tinham -<7rimas a cair:-hes *e-a cara a9aixo3 mas-< sair da-i n6o saam e-as' Estas ra*ari7as eram mesmo cora;osas' E eucomecei a a9orrecer:mecom os Usu*ermi-itantesU 8ue esta)am a criar tanta *ress6o *ara 8ue se4icasse' Por8ue isto n6o era mais nada do 8ue o )e-ho estu*or da*o-tica 9ur7uesa' Nesta a-tura tnhamos *assado outra )e? dacon4ronta6o *ara o *rotesto sim9ó-ico'As *essoas tm de 4a?er 4ace ao si7ni4icado da )io-ncia' N6o é 8ua-8uercoisa 8ue 4aa meditar e 8ue nos -im*e a a-ma' .sando a )io-ncia numasitua6o em 8ue se n6o tm os instrumentos da )io-ncia3 ou *e-o menosuma *osi6o estraté7ica i7ua-3 é -oucura' V 4raca estraté7ia de7uerri-ha e é mais 8ue *ro)<)e- 8ue se *ossa morrer'No *rinc*io da tarde est<)amos numa 9oa *osi6o estraté7ica' Tnhamo:-os a*anhado de sur*resa3 ha)ia um nQmero macio3 est<)amos con4iantes'Teria sido *oss)e-3 de*ois de termos 7anho tudo o 8ue 8ueramos 7anhar3

4a?er uma autntica marcha )itoriosa *ara 4ora da8ue-e -u7ar' C-aro 8ueisto só nos&#1)em a7ora' Nessa a-tura n6o *ensei nas coisas assim3 e a7ora n6o tenho acerte?a de 8ue 4osse me-hor' Mas o 8ue sinto 9em )incadamente é 8uedemos dois *assos *ara a 4rente e um *ara tr<s'A 9ruta-idade3 se7undo todos os re-atórios 4eitos *or testemunhasocu-ares3 n6o deixou de ter o seu si7ni4icado e tornou:se du*-amente*ouco atraente *e-o seu a*arato -e7a-sta' A -inha de so-dados diri7ia:se *ara a 4rente até a-canar os mani4estantes sentados3 em*urra)am:nosde*ois com os *és3 até 8ue os mani4estantes 4ica)am acocorados ou3-e7a-mente 4a-ando3 a inter4erir a7oracom os so-dados@' 0e*ois os xeri4es sa-ta)am:-hes *or entre as *ernas earrasta)am o mani4estante *ara 4ora da -inha e-e ou e-a a*anha)a ent6o*ancada e era -e)ado' Era uma cena r<*ida e ca-ma3 com ma-diGes mudas3um des*e;ar no escuro da 9-is mais a8uecida dos mais es4u?iantescoraGes *atrióticos : *ara os xeri4es e *ara os so-dados3 o inimi7oesta)a 4ina-mente a-i na sua 4rente3 todo esse 7uisado -e7a- decorru*Ges ;udias 8ue em*orca-ha)am o nome da na6o e su;a)am os tQmu-osdos so-dados como e-es3 -< no (iemame3 sim3 continua)am a 9ater3 um aum3 7era-mente em mu-heres3 mais em mu-heres do 8ue em homens' A8ui )aia mais 9ruta- descri6o de um desses actos 4eita *or /ar)e" Ma"es3 do0e*artamento de In7-s da .ni)ersidade de /unter'.m so-dado entornou a <7ua do canti- no ch6o a 4im de aumentar odescon4orto da mani4estante 8ue esta)a aos seus *és' E-a insu-tou:o :com*reensi)e-mente3 acho eu : e mudou de -u7ar' Perdeu o e8ui-9rio e oom9ro deu na es*in7arda ao -ado do so-dado' E-e -e)antou a es*in7arda3 e

com a coronha 9ateu com 4ora na *erna da ra*ari7a' A ra*ari7a tentoumudar:se *ara tr<s3 mas n6o su4icientemente r<*ida *ara e)itar um 7o-*ede matraca dado *or um so-dado na se7unda 4i-a' Este so-dado 9ateu:-he*e-o menos 8uatro )e?es com toda a 4ora3 e de*ois3 en8uanto e-a esta)adeitada co9rindo a ca9ea com os 9raos3 atirou a matraca como es*adaentre as m6os contra a cara de-a' Mais dois so-dados )ieram e comearama arrastar a ra*ari7a *ara o Pent<7ono''' E-a )irou o cor*o de um modota- 8ue -he *udemos )er a cara' Mas ;< n6o ha)ia caraF tudo o 8ue )imos4oi carne )i)a e o san7ue' Nem se8uer *odamos )er se e-a esta)a achorar : os o-hos esta)am cheios do san7ue 8ue



&#-he escorria da ca9ea' (omitou3 e tam9ém isso 4oi san7ue' 0e*ois -< a-e)aram Z *ressa'.ma *essoa *Ge:se a *ensar na -ó7ica' /< sem*re uma -ó7ica no *ioranQncio' A -ó7ica est< -< *or uma ra?6o : mete 8ua-8uer coisa na carne'A -ó7ica a8ui 4a-a da )e-ha triste?a do so-dado *ro4issiona-3 )e-ha desécu-os' E-e é3 no seu mais 9ruta-3 um homem 8ue conse7uiu con` ser)ar:se )i)o até Z idade dos J anos *or8ue ha)ia homens3 *e-o menos o *ai ouos irm6os3 8ue o mantinham )i)o : a m6e n6o o tinha a4a7ado em oceanosde amor o seu medo est< *ortanto 9aseado na crue-dade das mu-heres3ta-)e? nunca mais tenha uma o*ortunidade assim : 9ater numa mu-her semter de 4a?er amor com e-a de*ois' Por isso os xeri4es meteram:se aotra9a-ho e assim tam9ém 4i?eram os so-dados3 8ue tinham sido *ou*ados*ara a hora em 8ue todos3 exce*to e-es *ró*rios e os xeri4es3 ti)essemsado do Pent<7ono' Podiam a7ora comear a 9ater' Os cem 8ue 4oram*resos noutros dormitórios antes mesmo de Mai-er adormecer@'Sim3 e 9atiam nas mu-heres *or outra ra?6o' Para humi-harem osmani4estantes3 *ara os se*ararem da sua no)a resistncia e *ara os4a?erem )o-tar Z )e-ha deso9edincia *assi)a do sit:n sem 4uturo3 ondese es*era)a a )e? de cair matraca em cima atira)am:-hes Z cara o 4acto

de e-es estarem a-i sentados en8uanto as suas mu-heres esta)am a serarrastadas *ara -on7e3 e 8ue nenhum de-es3 ou 7ru*o de-es3 ousasse*assar Z car7a durante toda a8ue-a hora' V a hora *ior no Pent<7ono *araos mani4estantes : e a *ior hora *ara os oradores no rne7a4one3 8ueaca-maram os mi-itantes 8ue 8ueriam 4a?er um ata8ue 8ua-8uer' Sim3 4oiuma hora di4ci- : a c-asse tra9a-hadora tinha outra )e? 4icado comtodas as 9o-as 8ue -he tinham sido rou9adas' >rande a-e ria' 5ora comes*in7ardas e matracas 8ue as tinham recu*erado' uma 7rande desonra*ara os mani4estantes terem 4icado inacti)os na U9ata-ha da cunhaU3 masé com*reens)e-' /< urna <rea na Es8uerda 8ue é morta e sem ner)os3cheia da8ue-e anti7o sentido de *ara-isia *erante o horror da c]mara de7<s' /< muito *oucos na Es8uerda 8ue n6o )i)am com a crena *arcia- de8ue as suas *ro*rias )idas aca9ar6o mais dia menos dia desse modo: ta-)e? se;a *or isso 8ue se de*enduram como *eixes no *oder dodiscurso *ara todas as ocasiGes' No meio de uma mu-tid6o 8ueou)e um discurso3 ta-)e? este;am nessa a-tura mais a4astados do&#2*esade-o de des4a?er os Q-timos sais do cor*o nas incr)eis su4ocaGesem 9a-6o do Q-timo 7<s' Ta-)e? se;a me-hor morrer em cada ser6o *Q9-icoum 9ocadito assim' .ma *essoa admira:se *or n6o ha)er mQsicos a tocar8uando as matracas caram : só hou)e ternas o9ri7aGes -e7a-istas 4eitasao me7a4one ternasW3 as matracas dos xeri4es3 as coronhas dases*in7ardas dos so-dados desceram com mais 4ora ainda' Matem as m6esW0urante este tem*o todo ha)ia 9oatos' Primeiro ou)iu:se 8ue ha)ia ;< ummani4estante morto3 de*ois 8ue iam *e7ar em todos um a um e 9ater:-hesdesse modo' A7ora os 9oatos mudaram' Na hora ^ ha)eria um ata8ue emmassa' Seriam mortos Z *ancada'

Era ainda *oss)e- uma *essoa ir:se em9ora' Ainda era *oss)e- en8uantoa cunha ia a)anando *e-o meio dos mani4estantes' Mas e-es continua)amsentados Z es*era de com*arti-har do destino das ra*ari7as e dos ra*a?es8ue esta)am a7ora a a*anhar' Por isso n6o é assim t6o )er7onhoso' Se n6ode4endiam os seus a-iados actuando3 de4endiam3 só *e-a sua *resena3outro idea-3 recusando:se a 4u7ir' E a mari;uana tinha:-hes tirado a4ora' A cunha che7ara na a-tura em 8ue e-es esta)am a *assar do ;Q9i-o*ara o -on7o e 4eio em*edernimento da sua ca9ea co-ecti)a3 8uando secomeam a *erder as conexGes mentais3 e h< re-atórios de no)os *e8uenosdeterioramentos do cére9ro 8ue che7am Z casa do es*rito' A*atia'



0e*ress6o' 0e*ois a U9ata-ha da cunhaU' O Exército americano sou9era8uando atacar'Passaram atemori?ados as horas até ao amanhecer' Ecoaram 9oatos *e-anoite 4ria3 e *e-a n6o menos 4ria tem*eratura da manh6 ainda escura3 de8ue o ata8ue se ia dar3 ou outra cunha' Eram a7ora 8uatrocentosmani4estantes3 um centésimo da 4ora 8ue tinha )indo ao Pent<7ono :esta)am com a exa-ta6o 4ria de terem so9re)i)ido3 de terem 4icado3esta)am *or isso mesmo tentados a 4icar e 4icar3 4icar até ao 4im detudo' Esta)am a7ora metidos na8ue-e teste es*iritua- 8ue t6o do-oroso é*ara todos : o rito da *assa7em' Ruminemos com e-es e contem*-emos oamanhecer'$' A estética 4or;adaAs *oucas centenas de mani4estantes 8ue ainda esta)am de )i7i-ia nasescadas do Pent<7ono nessas horas escuras de*ois da cunha&#Je antes do amanhecer esta)am a ser exercitados em todos a8ue-es ner)os8ue -e)am Z rai? mora- : urna transac6o 4sica e es*iritua- cu;asemoGes s6o3 no *ior3 t6o *ouco a7rada)eis como a *assa7em da 9roca dodentista em direc6o ao cana- do ner)o num dente' Esta)a muito 4rio3 edormiam enroscados uns nos outros3 atormentados *e-o descon4orto3

acontecendo até a-7uns actos de *uro )cio' .m sar7ento *assou *e-as4i-eiras Zs da manh6 des*e;ando <7ua 4ria do seu canti- *or cima doscor*os 8ue dormiam'Em 7era-3 toda)ia3 hou)e *oucos incidentes' A cunha n6o tinha deixado)ontade nenhuma de -utar3 tanto de um -ado como do outro' O Exército eracu-*ado de acti)idades i-e7ais e sa9ia:oF a sec6o da *raceta 8ue e-estinham -im*o durante a cunha tinha c-aramente *ertencido3 se7undo ostermos do contrato da A' S' >'3 Z <rea dada aos mani4estantes3 *or issode)ia ha)er a-7uns o4iciais 8ue estariam a7ora a contem*-ar a sua ac6ocom um *ouco de ner)os: os hi**ies e os *aci4istas 8ue ainda esta)am na escadaria n6o *odiamter sentido se8uer um minuto de se7urana' Nas horas da manh6 ainda *ornascer os 9oatos de)iam ter tido um *eso de chum9o3 as histórias do 8uecom certe?a ia acontecer em se7uida de)em ter cado 9em *esadas nocora6o : a sua )ia7em até ao amanhecer de domin7o n6o era rotina' Aco9ardia )i)e em ondas3 em camadas con7e-adas3 nas ca)ernas da *si8ue3em traiGes de medo de*ois dos mo)imentos mais ousados )i)e tam9émincrustada em todas as estruturas mais 4irmes do e7o' Huantos destesmani4estantes3 certos no *rinc*io da noite3 *e-a 4irme con)ic6o do seue7o3 de 8ue n6o *artiriam até de manh63 de)em ter sido o9ri7ados a*assar atra)és de camadas3 de dimensGes e de cistos 4ra8ue;antes daco9ardia 8ue nunca sou9eram 8ue em si *ró*rios existia3 como se cadahora em 8ue e-es 4ica)am -hes *edisse uma exi7ncia no)a3 uma extens6omais a-on7ada das suas reso-uGes morais3 outra su9ida da8ue-a escadamora- 8ue Mai-er tinha entre)isto em Occo8uan e 8ue se a*ressara arecusar' Sim3 a *assa7em atra)és da noite contra todas as tentaGes dese ir em9ora : o 4rio3 a *ossi9i-idade de no)os ata8ues3 mais 9rutais3

mais *oderosos3 o a9orrecimento3 o terror de excesso da c-asse média sea-7uém 4e? dois ou trs actos 9ons de se7uida3 ;< é a-tura de os 7uardar9em 7uardados@3 o medo da )erti7em mora- um acto cora;oso 8ue se si7areso-utamente a outro3 sem com*romissos e sem cessar de)e aca9ar noredemoinho da morte@3 sim3 até o medo de 8ue3 se 4icas&#Kseih toda a noite3 seriam o9ri7ados a 4icar toda a manh6 e toda a tardee toda a outra noite3 e3 mesmo ent6oW3 ha)eria um 4im3 sim3 a *assa7em*e-a noite tra?iaconsi7o todas as tentaGes da *artida3 inc-uindo osri9om9antes cismas de discussGes *o-ticas sussurradas no escuro : oanQncio or7u-hoso da no)a resistncia tinha sido de no)o atirado *ara o



anti7o )a7a9undear maso8uista do sit:in3 discussGes essas 8ue eramine7<)eis e 8ue *odiam ter *re)a-ecido3 exce*to se e-es se 4ossemem9ora3 mas n6o ha)ia nin7uém no Pent<7ono a n6o ser os so-dados durantea noite3 9em3 8ue in)is)e- tocha 4-ame;ante de 8ua-8uer es*ritodesconhecido3 mas ainda *a-*<)e-3 *odia ex*irar3 n6o3 esta *assa7em*e-a noite era um rito de *assa7em3 e estes herdeiros desencantados da(e-ha Es8uerda3 esta ra-é do (ietcon7ue Americano3 estes hi**ies3*aci4istas3 e 8uem 8uer 8ue ainda -< esti)esse3 na)e7a)am numa )ia7emcu;a *rimeira nota tinha sido dada com o *rimeiro to8ue da trom9eta 8ueMai-er ou)ira ao atra)essar o Monumento a ashin7ton de manh6' U(enhamc<3 )enham c<3 )enham c<WU3 tinha dito a trom9eta3 e a7ora3 de?oitohoras mais tarde3 no amanhecer ainda 4a-so3 *odiam ter )indo os ecos deritos de *assa7em muito maiores na história americana3 a -u? re4-ectidada radia6o de horas de muito maior heroicidade3 a 4im de 9ri-harem;untamente com o es*ao interior e com as ca)ernas dos deserdados3 umasensa6o 8ua-8uer de 4uturo 7-orioso de)e ter *airado *e-o ar3 um re4r6o8ua-8uer de todos os 7randes ritos de *assa7em americanos3 8uando oshomens e as mu-heres se manieta)am a um *rinc*io *erdido e do-oroso eso9re)i)iam um dia3 urna noite3 uma semana3 um ms3 um ano3 uma 4esta do0ia de >raas : o *as tinha sido 4undado num rito de *assa7em' Muito

*oucos n6o teriam emi7rado *ara c< sem o eco desse rito3 mesmo 8ue n6o4ossem mais ou menosW@ do 8ue oito dias nos maus cheiros3 na a?<4ama3no medo e na *ro*in8uidade de )e-e;ar duma tra)essia oce]nica ou osoito dias a morrer num na)io ne7reiro@3 cada 7era6o de americanos tinha4or;ado o seu*ró*rio rito3 na 4-oresta dos A--e7-ienies e dos Adirondac,s3 em(a--e" 5or7e3 em No)a Or-e6es em #K#%3 com Ro7ers e C-ar,3 ou em SuttersMi-- em >ett"s9ur73 no Á-amo3 em _Iondi,e3 na Ar7onne3 na Normandia3 emPusan : o 8ue se *assa)a no Pent<7ono era um rito de *assa7em emcom*ara6o a estes3 e3 contudo3 era *ro)<)e- 8ue 4osse autntico3 *oisacontecia aos 4i-hos mimados de uma c-asse média desanima-i?ada3 8ueesco-heram em *-ena&#$-i9erdade3 do 4undo dos mistérios incom*reens)eis da esco-ha mora-34a?er um ata8ue e en4rentar de*ois a mais autorit<ria *ersoni4ica]o de8ue a América era a ;ustia3 de 8ue a América era o *oder3 de 8ue aAmérica era a )erdadeira 7uerra re-i7iosa de Cristo contra o Comunista'Por isso se tornou num rito de *assa7em *ara estas crianas )iciadas nasdro7as e com a mente cheia de ca-6o resistiram durante uma noite3 umanoite ne7ra e escura 8ue comeara em a-e7ria3 8uase des9aratados *e-oterror3 e continuaram a arrastar:se *or horas )a?ias e a*<ticas en8uantoa-7uns raios de -u? che7aram só a cada um3 iso-adamente' Toda)iain)ocou:se o rito de *assa7em3 su9iu:se *e-a escada mora-3 e de manh6esta)am *ara sem*re di4erentes da8ui-o 8ue tinham sido antes da noite34acto 8ue é o si7ni4icado de um rito de *assa7em )ia;a:se *or um cana-de nau4r<7ios e tentaGes3 e assim3 a-7uns dos )cios 8ue se -e)am de umoutro mundo su9terr]neo até Z *ró*ria )ida no dia do nosso nascimento@

*odem ter *artido3 ou 4u7ido3 ou desistido uma *arte 8ua-8uer do homemnasceu de no)o3 e é me-hor3 do mesmo modo 8ue uma insi7ni4icante <rea daa-ma *ode ter renascido de um modo a-7o minQscu-o e doce 8uando osmani4estantes atra)essaram a Ponte de Ar-in7ton3 *ois os *iores de entree-es e os mais tmidos iam a*esar de tudo em direc6o a uma con4ronta6ode 8ue só *odiam ter medo3 iam *ara o *as dos 8ue 4a?em a 7uerra'Huando se ana-isa 9em3 n6o é assim t6o 4<ci- *ara o traido'Mas c-aro 8ue este rito de *assa7em ainda n6o esta)a *ara aca9ar' Amanh6 )eio muito 4ria3 muito ca-ma3 sem excita6o' Os mani4estantes4oram:se todos em9ora3 com exce*6o de uma 4ora sim9ó-ica' /a)eria



ainda umas centenas Os outros 4oram *ara a-7ures3 a 4im de *oderemdormir umas horas e de*ois )o-tarem' A *e-as -o da manh6 ;< de)iam terre7ressado cerca de uns dois mi-' O dia esta)a di4erente' N6o ha)iaa7ora muita mi-it]ncia3 a n6o ser discursos -on7os3 de certo mododi4erentes dos do dia anterior3 *ois os ou)intes mo)iam:se a7ora nascorrentes da noite 8ue *assara e nas san7rias' 0e )e? em 8uando8ueima)am:se cartGes de recrutamento3 e durante uma *arte do dia3 >ar"Rader3 8ue ;< 4ora mem9ro dos +oinas (erdes3 4e? um discurso 8ue muitos*ensaram ser o me-hor 8ue até ent6o se tinha 4eito'Che7ou a noite' Os mani4estantes esta)am nas Q-timas *oucas horas daMarcha so9re o Pent<7ono' Esta)ani cansados3 extremamente cansados3sentiam:se )u-ner<)eis : a sua a7ressi)idade3 a&%sua ca*acidade *ara até se de4enderem a si mesmos esta)am es7otados*e-os *edidos constantes de mais adrena-ina durante estas horas todassim3 a dis*osi6o era *aci4ista3 8uase santi4icada3 mas muito 4raca'0urante a noite che7aram:se todos uns aos outros' Si-enciosamente'Esta)am Z es*era' As *aredes do Pent<7ono eram enormes'Huin?e minutos antes da meia:noite uma )o? saiu estridente de uma-ti4a-ante na *arede' Para os mani4estantes3 *arecia a )o? do *ró*rio

Pent<7ono' O >rande Irm6o tinha )indo *ara ser ou)ido': A mani4esta6o na 8ua- *artici*am termina Z meia:noite disse a )o?' :A -icena de dois dias em 8ue concordaram os che4es da mani4esta6o e aA' S' >' ex*ira nessa a-tura' Todos os mani4estantes de)em sair dosterrenos do Pent<7ono Z meia:noite : um si-ncio' : Todas as *essoas 8ue8ueiram sair )o-untariamente *odem tomar os autocarros no Ma-- : uma*ausa' : Os mani4estantes 8ue n6o 8ueiram sair )o-untariamente Z meia:noite ser6o *resos e -e)ados *ara um centro de deten6o 4edera-''' Atodos os mani4estantes se *ede 8ue cum*ram o 8ue 4oi esti*u-ado'Assim3 o 7o)erno -e)ou até ao 4im o 8ue tinha sido desde o iricioF uma*arte -e7a-ista3 uma *arte coo*erati)ista e uma *arte ameaadora : ou3ta-)e? antes3 uma *arte na <rea do n6o:ne7oci<)e-/ou)e um si-ncio curto3 8ue *ouco mais ser)iu *ara os mani4estantes do8ue *ara )eri4icarem 8ue se -hes tinha a*resentado outro de7rau do ritode *assa7em' Mas no)amente a (o? 4a-ou da *arede do Pent<7ono': 0i7o isto no)amente' A mani4esta6o em 8ue *artici*am''': e o mesmo discurso 4oi -ido até Z mesma conc-us6o'Trinta e 8uatro mani4estantes aceitaram a o4erta de *artir' Citemos oashin7ton Star' Caso raro3 uma notcia de ;orna- *arece estar de acordocom as dec-araGes de testemunhas ocu-ares' C-aro 8ue é *reciso sem*reter cuidado com ad;ecti)os e estimati)as numéricas' Os ad)ér9ios de)eme-iminar:se'0urante a sua Q-tima hora3 a mu-tid6o n6o *areceu constituir 8ua-8uerameaa *ara as -e7iGes de ca*acete 8ue ainda a en4renta)am sim*-esmentecom uma 9arreira de cordas' A mu-tid6o tinha 4icado redu?ida a %'Re*etidamente3 8uase su*-icantemente3 os che4es da Marcha a essa horatinham recordado aos so-dados e aos xeri4es : *or

&%#a-ti4a-ante : 8ue as *risGes se de)iam 4a?er sem )io-ncia3 a 4im de secum*rir uma su*osta *romessa's ## e 13 uma )o? am*-i4icada ecoou atra)és das tro*as de ca*acete edos xeri4es 4ederais *ara os % 8ue a7ora esta)am tensos': A mani4esta6o na 8ua- *artici*am termina Z meia:noite': Mais uma )e? -hes di7o' A demonstra6o em 8ue *artici*am''' : econtinuou uma se7unda # citura com*-eta'UNkOWU3 >RITA A M.LTI0kO5eito isto3 hou)e um momento de si-ncio' 0e*ois3 UN6oU3 em coro 4raco



*oderiam ter:-he *er7untadoF UHue es*écie de )io-ncia Insurrei6o emnome de 8u e contra 8ue ordemUTam9ém h< ritos de *assa7em ne7ati)os' Num rito ne7ati)o os homensa*rendem a desistir das me-hores coisas com 8ue nasceram3 e *ara sem*re'Huanto ter< um *orta:)o? de so4rer num rito ne7ati)o a 4im de *odera*render a 4a-ar deste modo#' O 4im do ritoHuando se 4e? a conta7em3 *ro)ou:se ter ha)ido mi- *risGes' N6o era umnQmero *e8ueno n6o era um nQmero enorme : com certe?a 8ue era um nQmerores*eit<)e- *ara se *render de*ois de mais de trinta e duas horas de*rotesto contra a 7uerra' Seiscentos ti)eram acusaGes autnticas' Osoutros 4oram -e)ados *ara tr<s do Pent<7ono3 4oto7ra4ados e condu?idosem autocarros *ara de*ois serem -i9ertados nas ruas' 0os seiscentos 8ue4oram *resos n6o hou)e acusaGes de assa-to criminoso na )erdade3 sóuma dQ?ia 4oi acusada de assa-to3 dos 8uais só dois 4oram a tri9una- eam9os saram -i)res'Sim3 *arece 8ue che7ou o 4im3 e o imediato 9ene4cio da Marcha n6o *odeser sen6o o *residente dos Estados .nidos' L"ndon !o-inson ex*ressou asua )ontade de ser 4oto7ra4ado sentado a uma mesa do re-)ado da Casa+ranca com Ro9ert /um*hre"3 0ean Rus, e Or)i--e 5reeman' A -e7enda

in4orma)a 8ue tinha *assado o dia a tra9a-har' >randes ttu-os nase7unda:4eiraF UL' +' !' d<:nos *seudo*aci4istasU' Tinha mandado ummemorando ao secret<rio da 0e4esa3 McNamara3 e ao ministro da ;ustia3C-ar,' USei 8ue todos os americanos com*arti-ham do meu or7u-ho no homemde uni4orme e no *essoa- da -e7is-a6o ci)i-3 *e-a sua extraordin<riaexi9i6o na ca*ita- da na6o durante os Q-timos dois dias' Actuaram comrestri6o3 4irme?a e ca*acidade *ro4issiona-' As suas acGes contrastam)i)amente com os actos irres*ons<)eis de )io-ncia e de 4a-ta dedisci*-ina da *arte de muitos dos mani4estantes'U&%1Nos tem*os a se7uir Z Marcha a im*rensa tornou:se:-he anta7ónica' .mcerto sa9or do 7nero de condena6o e insu-to 8ue se 4e? *ode serindicado transcre)endo um arti7o de Reston no Times3 8ue 4oi moderado nasua reac6o' V muito t*icoFV di4ci- a*resentar *u9-icamente as *ro)ocaGes 4eias e ordin<rias dosmi-itantes' Cus*iram em a-7uns dos so-dados na -inha da 4rente noPent<7ono e insu-taram:nos com as mais 9aixas o4ensas *essoais'Muitos dos carta?es 8ue um *e8ueno nQmero de mi-itantes -e)a)a3 e muitodo 8ue se disse na re*resenta6o teatra- 8ue os hi**ies -e)aram Z cena3é demasiado o9sceno *ara 8ue se *ossa im*rimir' Por causa desta *arte4eia do *rotesto3 muitos 4uncion<rios est6o admirados *or n6o ter ha)idomais )io-ncia'O resto das histórias era mais ou menos deste 7nero' PYs:se uma n4asees*ecia- em cada *edra 8ue se atirou3 e contaram:se as ;ane-as *artidas'Toda)ia só ha)ia umas 8uantas3 *oucas'@ Mas n6o ha)ia 8ua-8uer men6oes*ec4ica da cunha' Na )erdade3 as histórias desa*areceram ra*idamente'Nem *ormenores nem se7uimentos uns dias mais tarde' Seis semanas de*ois3

8uando se 4e? uma tentati)a *ara se 4echarem os centros de recrutamento3*arecera 8ue o sentimento *Q9-ico se tinha )o-tado duramente contra aresistncia' Os motins ne7ros tinham *osto a na6o com medo na 4a-ta dedisci*-ina' L"ndon !ohnson su9iu de? *or cento nos in8uéritos de*o*u-aridade : tinha atirado a onda de re*u7n]ncia da América contra osmani4estantes 8ue cus*iram na cara dos so-dados americanos :3 8uando seche7aram a sondar no)as modi4icaGes da o*ini6o *Q9-ica3 L"ndon !ohnsonera o 8uerido de-es todos'Ta-)e? isto n6o ti)esse im*ort]ncia' 0esde 8ue tomara conta daPresidncia 8ue a *o*u-aridade de L' +' !' su9ia com 9ase na sua



ca*acidade de montar em todas as ondas 4a)or<)eis3 e continua)a sem*re adescer na 4a-ta de )ontade 8ue a >uerra do (iemame mostra)a de cum*riras *romessas da sua Presidncia' Por isso a *o*u-aridade su9ia e descia'/a)ia muitos 8ue es*era)am 8ue n6o su9isse na Q-tima semana antes dase-eiGes' Nas demonstraGes emNo)a -or8ue3 em 0e?em9ro3 contra os centros de recrutamento3 Tea7ue 4oi*reso *or andar de 4aca : *ara 8uem 8uer 8ue ti)esse ou)ido a suami-it]ncia na *ris6o3 era mais do 8ue )is)e- 8ue uma&%4aca n6o era o seu ti*o de arma e 8ue e-e tinha cado numa armadi-ha' Eum ms mais tarde3 o 0r' S*oc,3 Co44in3 Marcus Ras,in3 Michae- 5er9er eMitch >oodrnan tinham sido con)ocados a tri9una- *or ad)o7arem aresistncia Z -ei de recrutamento' Este a*oio era crime : as sentenas3caso 4ossem considerados cu-*ados3 *odiam ir até cinco anos'Mitch >oodrnan marcou uma reuni6o na C]mara' Huinhentas e sessenta*essoas inc-uindo A--en >ins9er73 Noam Chonis," e Mai-er@ assinaramdec-araGes im*-icando:se -e7a-mente a a;udar ea incitar os 8ue resistissem ao recrutamento' Macdona-d3 Loe-- e Pau->oodrnan tinham ;< assinado a4irmaGes destas' Podiam a7ora rece9ertodos a mesma sentena3 *or isso o 4im:de:semana em ashin7ton3 8ue

tinha comeado com um te-e4onema de Mitch >oodrnan3 *rometia a7oraaca9ar em /arris9ur7 ou Lea)enorth'Mas *ro)a)e-mente 4oi em Occo8uan e na cadeia em ashin7ton 8ue a Marchaaca9ou' Na semana se7uinte3 os *risioneiros 8ue tinham decidido 4icar3recusaram:se a coo*erar de mu-tas 4ormas3 o9struindo o tra9a-ho da*ris6o3 4a?endo 7re)e' A-7uns 4oram *arar Z Uso-it<riaU' .m 7ru*o daHuinta Hua,er3 em (o-unton3 no Connecticut3 *raticou a n6o:coo*era6ona *ris6o' Entre e-es esta)am )eteranos de uma sess6o de dormir noPent<7ono da Prirna)era anterior' A7ora3 so9 a che4ia de >ar" Rader3Erica En?er3 Irene !ohnson e Su?anne More3 a-7uns de-es recusaram:se acomerou a 9e9er3 e eram a-imentados intra)enosamente' A-7uns dos homens na*ris6o de ashin7ton n6o 8uiseram usar rou*as da *ris6o' 0e*ois de -hestirarem as 8ue tinham3 e *or isso nus3 4oram atirados *ara o U9uracoU'A )i)eram em ce-as t6o *e8uenas 8ue nem todos se *odiam deitar no ch6oao mesmo tem*o *ara dormir' Esti)eram assim cerca de um dia3 nus3 semnada em 8ue se deitassem no ch6o3 e durante muitos outros dias nus3 mascom co9ertores e co-chGes *ara se deitarem' Muitos dias tam9ém n6ocomeram nem 9e9eram <7ua' A desidrata6o 8uase os *Ys -oucos'A8ui esta)a o 4im do rito de *assa7em3 Uo sa-m6o da montanha'''atirando:se *ara a *edra im*oss)e-U3 esta)a a8ui a 4ina 4onte do rio :estes 8ua,ers3 nus3 no ch6o 4rio de urna ce-a ne7ra da USo-it<riaU da*ris6o de ashin7ton3 *assando *e-as horas3 na 4e9re da desidrata6o3 ascé-u-as do cére9ro contraindo:se nos cristais dos seus *ens<mentos3 aessncia de um *ensamento t6o *erto da essncia de outro : desa*arecidastodas as se*araGes de <7ua 8ue exis&%2tiam3 a -oucura est< *erto3 a -oucura *ode ser só o ace-erar do

*ensamento'Teriam estes 8ua,ers re?ado *ara 8ue a na6o 4osse *erdoada Teriam e-esre?ado com -<7rimas nos o-hos nessas ce-as ce7as3 com )isGes de umacom*rida co-una de mortos )ietnamitas3 )ietnamitas 8ue caminha)am numaco-una de 4o7o3 os o-hos em 4o7o3 o nari? em 4o7o3 a 9oca 4a-andochamas3 teriam e-es re?ado Uó meu 0eus3 *erdoai3 *ois e-e n6o sa9e3 ómeu Senhor3 encontrai um *ouco de *erd6o *ara a América nos -on7esinsi7ni4icantes do nosso so4rimento n4imo3 ó meu Senhor3 4a?ei com 8ueestas horas *esem na 9a-ana como uma *e8uena *enitncia *e-os *ecadosda na6o3 4a?ei com 8ue esta 7rande na6o3 7ritando na chama da sua



*ró*ria 7an7rena3 se;a a9so-)ida de uma *arte mnima dos seus 7randes*ecados *e-a *enitncia destes minutos3 ó meu Senhor3 tra?ei maisso4rimento so9re mim3 a 4im de 8ue os *ecados dos nossos so-dados no(ietriame n6o 4i8uem com*-etamente sem *erd6o: s6o demasiado ;o)ens *ara ser condenados *ara sem*re'UAs oraGes s6o t6o cató-icas 8uanto e-es s6o 8ua,ers3 e nin7uém sa9er<se ;amais 4oram 4eitas3 *ois os homens 8ue as *odiam ter 4eito de)iamestar demasiado metidos na 4e9re3 nas tremuras e na sede *ara 8ue serecordem3 e h< -ocais aonde a história n6o *ode che7ar' Mas se o 4im daMarcha aconteceu no iso-amento em 8ue estes Q-timos *aci4istas so4reramnus nas ce-as 7e-adas3 e re?aram como *enitncia3 8uem é 8ue ent6o*oder< di?er 8ue e-es n6o eram santos E 8uem *oder< di?er 8ue os*ecados da América n6o 4oram3 *e-os testemunhos3 *erdoados num mnimo'##' A met<4ora terminadaHue 7randes crises de cristandade se *assam na América 8uando os heróismi-itares est6o dum -ado e os santos sem nome do outroW Hue to8ue oc-arim' A morte da América ca)a-7a *e-o ne)oeiro 4umacento' A América :a terra onde um no)o ti*o de homem nasceu da ideia 8ue 0eus esta)a*resente em todos os homens3 n6o só como com*aix6o mas tam9ém como*oder3 e assim *ertenceu o *as ao *o)o *or8ue a )ontade do *o)o : se

as cha)es das suas )idas *udessem ter a arte de rodar : era ent6o a)ontade de 0eus

Livro Exércitos Da Noite Norman Mailer

Documents

Transcript of Livro Exércitos Da Noite Norman Mailer