La línea Complementar es la serie de sensores de proximidadeinductivos no estandarizados y e compreende una familia de productospara diferentes aplicaciones industriales.

1 - Modelos : PS 18 - 51 G - A2 /SY

Sensor de Prox. Inductivo

Distancia Sensora NominalSn = 2,4,5,6,8,10,12,17,18,25

Diámetro de la TuberíaF11, F16,F18, F32, M12x1, M14x1, M16x1,M18x1, M20x1, M22x1,5, M25x1, M30x,1,5,M36x1,5, M51x1,5mm

Tipo de la TuberíaH - tubo metálico roscadoG - tubo metálico roscado con terminal para mangueraI - tubo roscado metálico cortoIG - tubo metálico roscado corto con terminal p/ mangueraP - tubo plástico liso

Configuración EléctricaN - corriente continua Namur 2 hilos (DIN-19234)A - corriente continua NPN NA+NF 4 hilosA2 - corriente continua PNP NA+NF 4 hilos WA - corriente alternada NA 2 hilos WF - corriente alternada NF 2 hilosW3A - corriente alternada NA 3 hilos W3F - corriente alternada NF 3 hilos W4 - corriente alternada NA+NF 4 hilos

Tensión de AlimentaciónSX - para Namur: 8Vcc sin ledS2X - para W4: 90 a 250Vca sin ledSY - para WA e WF: 20 a 250Vca con ledSZ - para E,E2,A e A2: 10 a 30Vcc con led y protección contracortocircuitos

2 - Corriente Alternada a 2 hilos WA y WF:

Tensión de alimentación....................................... 20 a 250Vca/50-60HzCorriente máxima de conmutación................................................500mACorriente de surto (t£20ms / f£1Hz)..............................4A (1A para M12)Corriente re sid ual en la carga (carga desenergizada)..................<2,5mACorriente mínima de carga (carga energizada).................................5mACaída de tensión en el sensor (carga energizada)............................ £5VSeñalización........................................................................................ ledHistéresis.............................................................................................5%Repetibilidad.............................................................................< 0,01mmEstándar........................................................................... IEC 60957-5-2Temperatura de operación.................................................-25oC a +70oCGrado de protección..........................................................................IP67Carcasas tubulares metálicas..................... latón con baño de niqueladocarcasas tubulares plásticas...............................termoplástico (PBT/VO)

2.1 - Modelos a 2 hilos NA (WA) :

Modelos WA con cable Snmm

Fmm

Alvomm

Mont. Frec.Hz

PS4-16I-WA/SY 4 M16 16 G 10

PS5-16P-WA/SY 5 F16 16 G 10

PS5-18P-WA/SY 5 F 18 18 G 10

PS8-18P-WA/SY 8 F18 24 O 10

PS6-20I-WA/SY 6 M20 20 G 10

PS8-22I-WA/SY 8 M22 24 G 10

PS10-25I-WA/SY 10 M25 25 G 10

PS12-25I-WA/SY 12 M25 25 O 10

PS15-32P-WA/SY 15 F32 45 O 10

PS12-36I-WA/SY 12 M36 36 G 10

PS17-36I-WA/SY 17 M36 51 O 10

PS18-51G-WA/SY 18 M51 51 G 10

PS25-51G-WA/SY 25 M51 75 O 10

2.2 - Modelos a 2 hilos NC (WF) :

Modelos WF con cable Snmm

Fmm

Alvomm

Mont. Frec.Hz

PS4-16I-WF/SY 4 M16 16 G 10

PS5-16P-WF/SY 5 F16 16 G 10

PS5-18P-WF/SY 5 F18 18 G 10

PS8-18P-WF/SY 8 F18 24 O 10

PS6-20I-WF/SY 6 M20 20 G 10

PS8-22I-WF/SY 8 M22 24 G 10

PS10-25I-WF/SY 10 M25 25 G 10

PS12-25I-WF/SY 12 M25 25 O 10

PS15-32P-WF/SY 15 F32 45 O 10

PS12-36I-WF/SY 12 M36 36 G 10

PS17-36I-WF/SY 17 M36 51 O 10

PS18-51G-WF/SY 18 M51 51 G 10

PS25-51G-WF/SY 25 M51 75 O 10

2.3 - Modelos a 3 hilos NA (W3A) y NC (W3F) :

Modelos W3A e W3F con cable Snmm

Fmm

Alvomm

Mont. Frec.Hz

PS6-20I-W3A(W3F)/SY 6 M20 20 G 10

PS8-22I-W3A(W3F)/SY 8 M22 24 G 10

PS10-25I-W3A(W3F)/SY 10 M25 25 G 10

PS12-25I-W3A(W3F)/SY 12 M25 25 O 10

PS15-32P-W3A(W3F)/SY 15 F32 45 O 10

PS12-36I-W3A(W3F)/SY 12 M36 36 G 10

PS17-36I-W3A(W3F)/SY 17 M36 51 O 10

PS18-51G-W3A(W3F)/SY 18 M51 51 G 10

PS25-51G-W3A(W3F)/SY 25 M51 75 O 10

2.4 - Modelos a 4 hilos NA/NC (W4) :

Modelos WF con cable Snmm

Fmm

Alvomm

Mont. Frec.Hz

PS10-25H-W4/S2X 10 M25 25 G 10

PS12-25H-W4/S2X 12 M25 25 O 10

PS15-32P-W4/S2X 15 F32 45 O 10

PS12-36H-W4/S2X 12 M36 36 G 10

PS17-36H-W4/S2X 17 M36 51 O 10

PS18-51G-W4/S2X 18 M51 51 G 10

PS25-51G-W4/S2X 25 M51 75 O 10

2.5 - Corriente Alternada a 3 y 4 hilos W3A, W3F y W4:Tensión de alimentación (W3A y W3F)..................20 a 250Vca/50-60HzTensión de alimentación (W4).................................90 a 250Vca/50-60HCorriente de consumo ................................................................. £10mACorriente máxima de conmutación................................................500mACorriente de surto ( t£20ms/f£1Hz)......................................................4ACorriente re sid ual (carga desenergizada)....................................<0,5mACalida de tensiíon en el sen sor (carga energizada)...................... £1,5VSeñalización........................................................................................ ledHistéresis.............................................................................................5%Repetibilidad.............................................................................< 0,01mmEstándar........................................................................... IEC 60957-5-2Temperatura de operación................................................ -25oC a +70oCGrado de protección..........................................................................IP67Carcasas tubulares metálicas.................... latón con baño de niqueladocarcasas tubulares plásticas.............................. termoplástico (PBT/VO)

3 - Conexiones :

4 - Sensores de Proximidad Indutivos:Los sensores de proximidad inductivos son dispositivos electrónicoscapaces de detectar la aproximación de las piezas de metal,componentes, elementos de máquinas, etc, en sustitución de losfinales de carrera tradicionales. La detección es pecado existe contacto físico entre el sensor y el actuador, el aumento de la vida útil del sensor al no tener partes sujetas a desgaste mecánico en movimiento.

4.1 - Principio de Funcionamiento:El principio de operación se basa en la generación de un campoelectromagnético de alta frecuencia, que es desarrollado por unabobina resonante instalado en la cara del sensor.La bobina es parte de un circuito oscilador en condición normal (apagado), genera una señalsinusoidal. Cuando un metal está cerca del campo, esta superficie enCorrientes (Foucault) absorbe la energía del campo, la disminución dela amplitud de la señal generada en el oscilador.La variación en la amplitud de esta señal se convierte en una variacióncontinua que, en comparación con un valor predeterminado, operaahora en etapa de salida.

4.2 - Face Sensora:Es la superfície por odnde emerge el campo eletromagnético.

4.3 - Distancia Sensora (S):Es la distancia a la que el conductor que se aproxima la cara dedetección de la salida del sensor cambia de estado. La unidad dedistancia es una función del tamaño de la bobina. Por lo tanto, no sepuede especificar el sensor de distancia y el tamaño del sensor deforma simultánea.

4.4 - Distancia Sensora Nominal (Rated Sn):Es la distancia teórica, que utiliza un objetivo estándar como el gatillo yno tiene en cuenta las variaciones causadas por la industrialización, latemperatura de operación y la tensión de Alimentación. Se especifica el monto de los sensores de proximidad.

L=D (se 3xSn < D) oL=3xSn (se 3xSn>D)Sn - distancia sensora nominalD - diámetro de la zona donde emerge el campo electromagnético

4.5 - Distáncia Sensora Assegurada (Rated Sa):Es la distancia a la que puede operar con seguridad, teniendo encuenta todas las variaciones de fabricación, la temperatura y la tensiónde alimentación: Sa £ 72% Sn

4.6 - Objectivo estándar (Norma DIN 50010):Es un arrancador estándar que se utiliza para calibrar la cara dedetección durante el proceso de fabricación del sensor.

Línea Complementar - CA

Rua Tuiuti, 1237 - Cep: 03081-000 - São Paulo - SP - BRAZILTel.: 11 2145-0444 - Fax.: 11 2145-0404

E-mail: vendas@sense.con.br - http://www.sense.con.br

MANUAL DE INSTRUCCIONES

WWAABN (3)BN (3)

BU (4)BU (4)

GN/YEGN/YE

2200 ~~ 225500VacVac

NNOO

2200 ~~ 225500VacVac

NNCC

WWFF

GN/YEGN/YE

BU (2)BU (2)

BN (1)BN (1)

EA3000607E - 11 / 03Nota : Si el sensor no está en las listas a que el anterior, pero introducir el mismo código de la configuración eléctrica ”WA, WF, W3A, W3F y W4” estas instrucciones son válidas. Ex: PS18-51G-WA/SY-6 (modelo especial, con 6 metros de cable ). incorporado G Não incorporado O

2/1

ajo

H

4411 22

33

Conector V1

MR - marrón (1)AZ - azúl (3)PR - negro (4)BR - blanco (2)

Cable

BK (4)BK (4)

WH (2)WH (2)

BU (3)BU (3)

BN (1)BN (1)

9900 ~~ 225500VacVac

--

++WW44

W

W

3

3

A

A

GN/YEGN/YE

BN (1)BN (1)

BU (3)BU (3)

BK (4)BK (4)2200 ~~ 225500VacVac

NNOO

W

W

3

3

F

F

N

N

C

C

BN (1)BN (1)

BK (4)BK (4)

BU (3)BU (3)

GN/YEGN/YE

2200 ~~ 225500VacVac

:s

elb

ac

sol

ed r

olo

C -

ollira

ma/

edr

ev E

Y/N

G - o

cn

alb

HW - l

úza

UB -

org

en

KB -

nórr

am

NB

:a

dila

S e

d n

óic

nu

F.

od

darr

eC

etn

eml

amr

oN -

CN

e otr

eb

A et

ne

mla

mro

N - O

N

Alvo MetálicoAlvo Metálico

Campo EletromagnéticoCampo Eletromagnético

BobinaBobina

Face SensoraFace Sensora

5500mmmm

MM1122IMPOSSÍVELIMPOSSÍVEL

1mm1mm

LL

4.7 - Material del Actuador:La distancia sensora operacionalvaría ainda con el tipo de metal, osea, se especifica para el hierro oacero y tiene que ser multiplicadopor un factor de reducción.

4.8 - Histéresis:La diferencia entre el punto de disparo (cuando el objetivo de metal seaproxima a la cara del sensor) y el punto de desconexión (cuando elobjetivo se mueve lejos del sensor). Este valor es importante ya queproporciona unadiferencia entre el punto de disparo y eldesacoplamiento.

5 - Principio de Operación:El sensor de Corriente alterna 2 hilos en la etapa de salida tiene unpuente rectificador en combinación con un SCR, por lo que el sensorcapaz de realizar Corriente no polarizada (alterna).Cuando se desactiva la etapa de salida, el tiristor permanece bloqueada y la cargaenergizada, y una pequeña Corriente de fuga fluye a través de la carganecesaria para mantener el sensor de trabajo y insuficiente paraprovocar la caída de tensión significativa en la carga.Cuando seacciona la etapa de salida, el tiristor de salida se inicia la realización deenergizar la carga, dejando sólo una pequeña caída de tensión en elsensor, no interfieren con el funcionamiento y mantiene el sensor depotencia.

5.1 - Tensión de alimentación CA:Los sensores CA Corriente altenada (modelos WA y WF), se deben

utilizar dentro del rango: 20 a 250 Vac, con la frecuencia de la redeléctrica a 50 ó 60Hz.Nota: No utilice los sensores de corriente alternaen circuitos de corriente continua, ya que pueden dañar elpermanentente sensores .

5.2 - Modelos de 2 y 3 hilos:Estos modelos utilizan la tecnología más antigua, siendo muy similar alos sensores Corriente continua, que tiene dos hila a la energía internay una tercera que está conectado a la carga, que puede sernormalmente abierto, cerrado.Debe utilizarse con cargas de alta impedancia como luces de neón,electrónica, etc, ya que este modelo no requiere carga mínima de 2sensores hila necesitan al menos 5 mA a funcionar perfectamente.Losmodelos cuentan con un 3 hila Corriente escape, con la cargadesconectada, casi cero más una tensión residual, con cargaenergizada, 2 V por lo que es ideal para aplicaciones en 24Vac.

5.3 - Tensión Re sid ual:Es la caída de tensión se mantiene en el sensor cuando se activa la carga,convertirse en un factor importantecon cargas electrónicas de altaimpedancia.Debe tener especialcuidado cuando se utiliza a bajastensiones de controladores programables, ya que el sensor de voltajede retroalimentación puede ser insuficiente para provocar la entrada del controlador, por lo que en estos casos le aconsejamos compruebe lacompatibilidad del sensor / controlador .

5.4 - Resistencia de salida:Los sensores inductivos están generalmente provistos de unaresistencia en el colector del transistor de salida, que sirve para reducirla impedancia del circuito cuando el transistor se corta, nunca se utilizapara alimentar la carga.

5.5 - Corriente Máxima de Cambio:Es la Corriente máxima que el sensorpuede cambiar pecadopermanentemente dañar loscomponentes electrónicos de la salida del sensor.Los sensores de corrientealterna por lo general soportanconmutación de hasta 500 mA.

5.6 - Proteccióno Contra Corto Circuito:Los sensores de WA y CA modelos WF no tienen protección contracortocircuitos o sobrecargas y serán permanentemente dañados si seconectan a cargas que exceden sus límites.

5.7 - Corriente de Surto:Es la corriente de pico que seproduce en el instante de activaciónde cargas inductivas, y en muchoscasos puede ser de hasta 10 vecesmayores que el equipo Corrientenominal.Los sensores normalmenteapoyan brote pico hasta las 2 o 4A(modelo dependedo).

5.8 - Corriente Re sid ual:Es la corriente que fluye através de la carga cuando lacarga es desenergizado, siendo necesario mantener laalimentación interna para elsensor.Atención: en aplicaciones concontroladores programables,asegúrese de que el sensorCorriente residual no es capazde activar la tarjeta de entrada,puede causar una caída detensión entendida como nivellógico “1".

5.9 - Corriente de Carga Mínima:Los sen sores a 2 hilosrequieren una corriente mínimapara mantener el sensoradecuadamente alimentadocuando se dispara la carga. Porlo tanto, la carga debe consumir el mínimo requerido por lossensores, para evitar caídas detensiones elevadas cuando elsensor se desactiva.

5.10 - Pro tecciones:Los sensores inductivos tienen un limitador de picos de tensiónelectrónica generada por las cargas de fuerza contra electromotriz deinducción, o en los transitorios inducidos en los cables de lossensores.Sin embargo, estas protecciones pueden ser dañados si losniveles de inducción electromagnética están por encima de los valoresprevistos.Las protecciones de los sensores son eficaces para lamayoría de aplicaciones y están sometidos a transitorio por encima delas especificaciones EMC pueden dañarse permanentemente.

6 - Cuidados Generales:A continuación, las principales precauciones que se deben observardurante la instalación y funcionamiento de los sensores electrónicos deproximidad.El incumplimiento de estos elementos puede provocar unmal funcionamiento e incluso daños permanentes en el sensor, con laconsiguiente pérdida de la garantía.En caso de duda acerca de laselección del sensor que mejor se adapte a su aplicación, o inclusocomo una aclaración técnica, se recomienda ponerse en contacto connuestro departamento de Ingeniaría de Aplicaciones.

6.1 - Cable de Con exión:Evitar que el cable de conexión delsensor es sometido a ningún esfuerzomecánico.

6.2 - Oscillación:Como los sensores se impregnan conresina, es posible utilizarlos enmáquinas y equipos con losmovimientos, sino que debe asegurar el cable cerca del sensor a través deapoyo con abrazaderas o tornillos, loque permite sólo el cable a través de laoscilación, evitando de este modo, laruptura del cable.

6.3 - So porte de Fijación:Prevenir el sensor de sufrir im pac toscon otras piezas o componentes, y noutilizado como apoyo.

6.4 - Par tes Móviles:Durante la instalación, observarcuidadosamente la distancia dedetección del sensor y su posición,evitando así, los impactos con el gatillo.

6.5 - Tuercas de montaje:Evitar el exceso de apriete de lastuercas de montaje, que no exceda elpar máximo.

6.6 - Productos Químicos :En las instalaciones en ambienteshostiles, por favor póngase en contactocon nuestro departamento. Sensor detécnica para especificar el másadecuado para la aplicación.

6.7 - Condiciones ambientales:Someter el sensor para evitar que lascondiciones ambientales contemperaturas de funcionamiento porencima de los límites del sensor

.

6.8 - Cargas de Alta corriente:No utilice lámparas incadescentes estafadores Corriente alternasensores, ya que la resistencia del filamento en frío provoca altaCorriente de consumo, lo cual puede dañar permanentemente elsensor.Las cargas inductivas tales como contactores, relés, solenoides, etc, deben estar claramente especificados ya que tanto el cambiocomo Corriente Corriente sobretensión puede dañar el sensor. Loscables de los sensores Corriente alterna también deben utilizarpreferentemente los canales y conductos de los elementos dealimentación independientes, evitando la inducción de parásitosCorrientes.

6.9 - Alambrado:De acuerdo con las recomendaciones de las normas técnicas, debeimpedir que los cables de los sensores de proximidad y losinstrumentos de medición y control, en general, utilizar el mismoconducto que los circuitos de control.Nota: A pesar de nuestrossensores poseen filtros para evitar los transitorios de ruido, si loscables de los sensores o fuente de alimentación que utilizan losmismos canales o lechos circuitos de cables de motores, frenoseléctricos, contactores y disyuntores, etc, las tensiones inducidaspueden poseer energía suficiente para causar daños permanentes enlos sensores.

6.10 - Bombillas incandescentes:Las bombillas incandescentes no deben utilizarse con sensorespecado protección contra cortocircuitos, porque la resistencia al frío del filamento es muy bajo generando una corriente muy elevada, lo cualpuede dañar permanentemente el sensor.

Configuración Eléctrica CA:

4.9- Incorporado:Este tipo de sensor tiene el campo electromagnético que emerge dela cara del sensor y sólo permiteque sea montado sobre unasuperficie metálica.

4.9.1- No incorporado:En este tipo del campoelectromagnético también sedesprende de la superficie lateralde la cara de detección, siendosensible a la presencia de metalalrededor.

2/2

ajo

H

d ³ d 0,81xSn 0,81xSn

Furo 3d

d

AcionadorAcionador

CCaarrggaa

VVAARRIISSTTOORR

FFOONNTTEE

DDddDDaa

OONN OOFFFF

Material Factor

hierro o acero 1,0

níquel 0,9

acero inoxidable 0,85

latón 0,5

aluminio 0,4

CargaCarga

IILL

t

t

I

I

L

L

I

I

S

S

I

I

Corrente de CargaCorrente de Carga

Corrente de SurtoCorrente de Surto

ComumComum

Sensor CA3 fios

Sensor CA3 fios

11

22

VVrrIIrr 00

IIrr

Cartão PLCEntrada ACCartão PLCEntrada AC

Sensor CA2 fios

Sensor CA2 fios

2

2

F

F

i

i

o

o

s

s

I

I

m

m

i

i

n

n

>

>

5

5

m

m

A

A

R

R

I

I

c

c

p

p

=

=

2

2

m

m

A

A

I

I

=

=

3

3

m

m

A

A

R

R

:s

elb

ac

sol

ed r

olo

C -

ollira

ma/

edr

ev E

Y/N

G - o

cn

alb

HW - l

úza

UB -

org

en

KB -

nórr

am

NB

:a

dila

S e

d n

óic

nu

F.

od

darr

eC

etn

eml

amr

oN -

CN

e otr

eb

A et

ne

mla

mro

N - O

N

EA3000607E - 11 / 03