LICENCIATURA EM PORTUGUÊS SÓ ARRANCARÁ EM 2014 ... · questões”, diz Chan, assegurando que...

PUB

Director José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo Sérgio Terra • Nº 4298 • Quarta-feira, 26 de Junho de 2013 10 PATACAS

30anos ao serviçode Macau

Universidade Cidade de Macauquer quadros de Portugal

LICENCIATURA EM PORTUGUÊS SÓ ARRANCARÁ EM 2014

Pág 5

As dúvidas em torno de uma mina de ouroHoje, na República da Mongólia vota-se para as eleições presidenciais, que poderão confirmar a reeleição do actual Presidente, Tsakhiagin Elbergdorj, do Partido Democrata. Pág 13

Ho Wai Tim fez estudoambiental para ColoaneEmpresa do presidente da Socie-dade de Ecologia de Macau fez o estudo de impacto ambiental para o projecto de Sio Tak Hong. Pág. 2

Porto de Macaunão vai fecharA direcção do Porto de Macau esclarece que o espaço não vai fe-char e que decorrem negociações para renovar contrato. Pág. 16

Protesto no Facebookcontra Florinda ChanA Associação Juventude Dinâmi-ca de Macau iniciou um movi-mento no Facebook, apelando à demissão da Secretária. Pág. 4

Ilha da Montanha estuda exploraçãodo espaço subterrâneoRealizou-se uma reunião na Ilha da Montanha para discutir o aproveitamento do espaço subterrâneo. Segundo o Ou Mun, as primeiras zonas que poderão ver o seu espaço subterrâneo apro-veitado situam-se junto ao posto fronteiriço e na zona de comércio e finanças. Estão previstos quatro andares. O primeiro deverá ser reservado para instalações públicas de lazer, serviços de saúde e centro comercial. O segundo deverá ter parques de estacionamen-to e terminais de transportes, enquanto pelo terceiro passará o Me-tro. Para o quarto estão reservados parque de estacionamento.

Acordo de “céu aberto” com Laospara passageiros e cargaFoi ontem assinado no território um Acordo de Transporte Aéreo entre a RAEM e o Laos. As partes concederam uma à outra direitos de transporte de passageiros e carga (direitos de quinta liberdade), sem quaisquer restrições, liberalizando assim as condições para a operação de serviços aéreos por par-te das companhias aéreas de ambos os locais que no futuro venham a ter interesse em voar. Nos termos do Acordo, os dois governos podem designar mais do que uma companhia aérea para operar as rotas.

Apanha de bivalvesperigosos para a saúde Pág. 3

José Rocha Dinisem Ulanbator

02 JTM | LOCAL Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis • Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Helder Almeida (editor), Fátima Almeida, Pedro André Santos, Sandra Lobo Pimentel e Viviana Chan • Secretária Redacção: Susana Diniz • Colaboradores: Rogério P. D. Luz (S. Paulo), Rui Rey e Vitor Rebelo • Colunistas: Albano Martins, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, João Figueira, Jorge Rangel e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói ([email protected]) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua • Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: [email protected] (serviço geral)

JORNAL TRIBUNA DE MACAU

Viviana Chan

ESTUDO DE IMPACTO AMBIENTAL

Ho Wai Tim avaliou projecto de ColoaneUma empresa do conhecido presidente da Sociedade de Ecologia de Macau efectuou o estudo de impacto ambiental para o projecto de Sio Tak Hong em Coloane. Contactado pelo JTM, Ho Wai Tim disse que não queria falar sobre assuntos pessoais e sobretudo dos seus negócios, assim como das suas companhias

Obra avaliada por Ho Wai Tim é onde se situa a casamata

FOTO

MAC

AU P

OST

DAILY

Existem em Macau entre 2.000 e 3.000 aposentados e pensionistas da Caixa Geral de Aposentações

FOTO

ARQ

UIVO

É o que na sociedade chinesa se cha-ma de um “segredo aberto”, neste caso no sector da ecologia: foi uma

companhia do presidente da Sociedade de Ecologia de Macau, Ho Wai Tim, que fez a avaliação de impacto ambiental do projecto de luxo projectado para a Rua de Entre-Campos, em Coloane. Projecto este que a Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) considerou insuficien-te.

Segundo uma fonte que pediu ao JTM para não ser identificada, Ho Wai Tim participa na direcção de várias com-panhias de consultadoria que fazem ava-liações de impacto ambiental e efectuou avaliação do projecto do empresário Sio Tak Hong.

Contactado pelo JTM, Ho Wai Tim disse que não queria falar sobre assuntos pessoais e sobretudo dos seus negócios, assim das suas companhias. “Não digo que sim, nem digo que não”. Ou seja, o responsável não admite nem nega que tenha sido o responsável pelo estudo do projecto na Rua de Entre-Campos.

No programa de televisão da TDM “Forum Macau” defendeu que o projecto não vai tapar muito a colina, apontando

que há outros projectos na mesma zona que têm um maior impacto ambiental, in-cluindo o alargamento da prisão e o túnel de Ka Ho.

Segundo disse, a diminuição do ta-manho da zona verde e da colina pode ser compensada através de zonas verdes artificiais depois das habitações estarem feitas.

Mas o presidente da União de Estu-dantes Macau Verde, Joe Chan critica, em declarações ao JTM, a ideia de Ho Wai Tim porque isso seria “enganar os cida-dãos”. “Um habitat natural e uma zona verde artificial são completamente dife-rentes no ponto da vista ecológico”. O ha-bitat natural é um sistema ecológico com-pleto para diferentes animais habitarem e as zonas verdes projectadas pelo Homem não desempenham o mesmo papel.

Ainda no mesmo programa, Ho Wai Tim disse que a colina ao lado do terreno onde se quer construir (e onde está a casa-mata) tem uma altura até 170 metros, en-quanto os prédios para ali pensados não terão mais de 100 metros pelo que na sua opinião não vão ameaçar a paisagem da zona. E lembra que perto, na Estrada de Seac Pai Van, está a nascer o projecto One Oasis, cujos prédios terão 160 metros de altura e foram aprovados pelo Governo.

Mas estas explicações não chegam para convencer Joe Chan. “O ponto mais

alto daquela colina é de 170 metros”, por isso, “não significa que as habitações futuras não vão tapar a maior parte da colina”. Ao mesmo tempo, indica que o projecto vai prejudicar a colina que está a ser escavada numa área semelhante ao tamanho de seis campos de futebol, o que é “gravíssimo”.

O ambientalista contesta ainda a vi-são do presidente da Associação dos Engenheiros de Macau que afirmou que as pessoas criticam muito mais os projec-tos privados do que os públicos. “Temos sempre um ponto de vista global nestas questões”, diz Chan, assegurando que “não se está contra o desenvolvimento da sociedade”. Mas quer que “o Governo

equilibre bem os interesses” em questão.A título de exemplo, Joe Chan lembra

que uma antiga pedreira transformou--se em habitações públicas, em Seac Pai Van, pelo que os prejuízos ambientais já tinham sido feitos antes. Clarifica ainda que se o projecto para a Rua de Entre--Campos previsse casas mais baixas os ambientalistas não iriam estar contra.

Recorde-se que a DSPA já entregou à Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes um parecer sobre o relatório de impacto ambiental do pro-jecto residencial gizado para aquele local tendo o organismo concluído que o estu-do apresentado pelo promotor imobiliá-rio era insuficiente.

DEPUTADO LEMBRA QUE HÁ ACORDO BILATERAL ENTRE PORTUGAL E RAEM

Coutinho quer resposta sobre as pensõesA 18 de Janeiro deste ano, o deputado acompanhou um grupo de aposentados e pensionistas residentes em Macau para apresentar uma petição ao Chefe do Executivo no sentido de interceder junto da CGA para que a questão fosse resolvida. Mas até agora não é conhecida uma resposta

O deputado Pereira Coutinho questionou o Gover-no no sentido de saber se este vai intervir a favor dos pensionistas residentes em Macau que vi-

ram os seus subsídios de férias e de Natal cortados pela Caixa Geral de Aposentações (CGA).

Recordando que esses subsídios “foram consignados no âmbito de um acordo internacional e bilateral ainda vigente”, Coutinho afirma que “os cortes dos subsídios de férias e Natal constituem directa violação do estabe-lecido na Declaração Conjunta nomeadamente o destino das verbas transferidas para a CGA que as utilizou para fins distintos do pagamento das pensões de aposentação e pensões de sobrevivência”.

Assim, pergunta: “Tendo em consideração que os pensionistas ficaram prejudicados e privados de um di-reito (...) quais as medidas que o Governo de Macau vai adoptar para que semelhantes procedimentos unilate-rais deixem de ser tomadas (...)?”.

A 18 de Janeiro deste ano, o deputado acompanhou um grupo de aposentados e pensionistas residentes em

Macau para apresentar uma petição ao Chefe do Execu-tivo no sentido de interceder junto da CGA para que a questão fosse resolvida.

Recentemente, conta Coutinho, os referidos peticio-nários compareceram no seu gabinete de atendimento aos cidadãos para saberem qual a resposta à petição, da qual não houve ainda resposta conhecida.

“Os queixosos referiram que os referidos cortes se fizeram sem que o Governo da RAEM tivesse sido in-formado na medida que os pensionistas foram privados de um direito que provém de um acordo bilateral ainda vigente celebrado entre os dois Governos”, reforça Cou-tinho, numa interpelação escrita.

Na petição que entregou, apelava-se ao Chefe do Executivo que intercedesse junto de Portugal para que os pensionistas residentes no território ficassem isentos dos cortes nos subsídios.

De acordo com Pereira Coutinho, existem actualmen-te em Macau entre 2.000 e 3.000 aposentados e pensionis-tas da CGA, cuja maioria é de etnia chinesa e nunca re-sidiu em Portugal. “Sempre viveram em Macau e nunca usufruíram de regalias sociais em Portugal”, afirmou na altura da entrega da petição.

Quarta-feira, 26 de Junho de 2013 JTM | LOCAL 03

Helder Almeida e Viviana Chan

AUTORIDADES DIZEM DESCONHECER SITUAÇÃO

Apanha de bivalves para consumo é perigosaSegundo fonte médica contactada pelo JTM, “a apanha de todo o tipo de marisco e de pescado deve ser controlada pelo IACM”. Para além do mais, uma intoxicação por consumo de bivalves “pode ser muito perigosa para a saúde”

Aproveitando a maré baixa, há quem se dedique a apanhar bivalves nas margens do rio, junto à Avenida Jardins do Oceano, na Taipa. Mas quer

seja para consumo próprio, quer seja para venda em estabelecimentos de comidas o seu consumo pode ser muito perigoso devido à poluição das águas. As entida-des oficiais, em resposta ao JTM, dizem desconhecer a situação.

Várias imagens foram enviadas por um leitor que, na segunda-feira, encontrou algumas pessoas nas margens do rio a apanhar bivalves. Durante cerca de uma hora, a testemunha refere que não viu aproximar-se do “lo-cal qualquer polícia, polícia marítima ou funcionário do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) a impedir essa actividade”.

Desconhece-se, em todo o caso, se os bivalves seriam para consumo próprio ou para venda.

Contactado pelo JTM, o IACM disse desconhecer esta ou outra situação similar. A Capitania dos Portos in-formou que apenas é responsável pela segurança maríti-ma e os Serviços de Saúde passaram a responsabilidade para o IACM. O JTM ligou ainda para linha aberta de

segurança alimentar do IACM e foi igualmente referido que a situação era desconhecida mas foi garantido que iriam ser enviados elementos ao local para fazer “averi-guações”.

Segundo fonte médica contactada pelo JTM, “a apa-nha de todo o tipo de marisco e de pescado deve ser con-trolado pelo IACM”. Para além do mais, uma intoxica-ção por consumo de bivalves “pode ser muito perigosa para a saúde”, refere a mesma fonte, acrescentando que até existem programas de segurança específicos relati-vos aos moluscos.

A contaminação dos bivalves pode ser química e/ou bacteriana se a apanha for efectuada numa zona conta-minada ou fortemente poluída. “Numa contaminação por metais pesados, ao fim de 20 minutos as pessoas po-dem começar a ter vómitos e se for uma contaminação bacteriana pode levar um pouco mais de tempo”.

Por seu lado, o ambientalista Joe Chan não se mos-tra admirado com a situação mas adverte que as con-sequências para a saúde são “más”, por causa “da forte poluição das águas em Macau”.

A mesma fonte médica explica que não há qualquer proibição na apanha dos bivalves, “provavelmente por-que anteriormente não houve necessidade de legislar a matéria”, mas há uma lei que regula o controlo de todos os alimentos para comércio.

Algumas pessoas fotografadas a apanhar bivalves na segunda-feira

O consumo de bivalves do rio pode ser perigoso por causa da poluição

“Economist” coloca PIB nos 11,7% até 2014A economia de Macau deverá crescer a uma média de 11,75% no biénio 2013/2014, indica um novo relatório da Economist Intelligence Unit (EIU)

A unidade de investigação do grupo “Economist” prevê para este ano um crescimento de 10% do Produto Interno Bruto (PIB) de Macau, uma décima de ponto mais do que em 2012.

De acordo com o relatório, produzido em Junho, e ontem divulgado pelo portal “Macauhub”, a formação bruta de capital fixo ou investimento deverá recuar em quase dois pontos percentuais para 17,3% este ano, depois de uma taxa de 19,1% em 2012, para voltar a cair para 10% em 2014.

No biénio analisado, a taxa de inflação deverá este ano baixar para 5,7%, depois de em 2012 se ter situado em 6,1%, para retomar a tendência de subida em 2014, ano em que se deverá situar em 6,2%.

A previsão de crescimento económico da EIU baseia-se no facto de os jogadores

da China continental continuarem a visitar Macau para tentarem a sua sorte nos casinos bem como no continuado investimento em novos hotéis/casinos, princi-palmente na zona do Cotai.

O relatório salienta que o grupo Galaxy Entertainment anunciou ir aumentar em 22,5% o orçamento previsto para a construção da expansão do resort Galaxy Macau para 19,6 mil milhões de dólares de Hong Kong.

Embora exista o risco potencial de que o fluxo de visitantes da China Conti-nental possa vir a desacelerar em 2013/14, o documento antecipa que o número de visitantes e o montante de dinheiro a ser deixado nas mesas dos casinos deverá continuar em expansão no decurso dos dois próximos anos, devido ao crescimento dos salários do outro lado da fronteira.


Viviana Chan

A Associação Juventude Dinâmica de Macau iniciou ontem um movimento no “Facebook”, apelando à demissão da Secretária para a Administração e Justiça

INICIATIVA DA JUVENTUDE DINÂMICA

Protesto no Facebook contra Florinda Chan

A contestação da Associação Juventude Dinâmi-ca de Macau relativamente à actuação de Flo-rinda Chan estendeu-se ao “Facebook”. Numa

iniciativa ontem lançada na rede social, a associação exorta os cibernautas a publicarem fotos em que apare-çam com t-shirts pretas e papéis com um apelo inscrito: “Demita-se Secretária Chan”.

No total, o convite da Associação Juventude Di-nâmica estendeu-se a mais de mil pessoas com perfis

na rede social, mas até ao fecho desta edição apenas 88 tinham respondido afirmativamente ao desafio e 24 manifestaram vontade de participar.

Entre as fotos já publicadas, surgem alguns alunos universitários de Macau que se encontram a estudar em Taiwan, bem como Jason Chao, Roy Choi, Gino Lei, todos membros da Associação Novo Macau, e o líder da Associação Juventude Dinâmica, KK Lei, entre ou-tros.

Na base dos pedidos de demissão de Florinda Chan estão as consequências do chamado “caso das cam-pas”. No fim-de-semana, o grupo “Consciência de Ma-cau” também defendeu que a Secretária para a Admi-

nistração e Justiça deve ser responsabilizada pelo facto de Raymond Tam, recentemente suspenso do cargo de presidente do Conselho de Administração do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais - estar a ser alvo de um processo judicial e ainda por ter “falhado” na reforma da Administração e do sistema judiciário.

Na semana passada, o Tribunal de Última Instância concluiu que “não há provas suficientes” de que Flo-rinda Chan tenha cometido quaisquer “crimes de falsi-ficação de documentos, de prevaricação e de abuso de poder”, no processo relacionado com a recusa do uso prolongado de uma sepultura do irmão da advogada Paulina Santos, assistente no processo.

Jovens começaram a publicar fotos no Facebook apelando à demissão de Florinda Chan

SHUN TAK – CHINA TRAVEL MACAU FERRIES LIMITED (Anteriormente conhecida como New World First Ferry Services (Macau) Limited)

RELATÓRIO DAS ACTIVIDADES

“Shun Tak – China Travel Macau Ferries Limited presta serviços de transporte marítimo transfronteiriço de passageiros entre Hong Kong (Tsim Sha Tsui) e Macau, desde o ano 2000, consistindo o objectivo principal da Companhia em oferecer um serviço rápido e confortável, e de alta qualidade, para transporte de passageiros.

Durante o ano anterior, embora a economia global tivesse mantido volátil, o elevado custo de combustível e o ambiente competitivo do mercado, a Companhia, tal como no passado, reforçou activamente a sua frota e melhorou os níveis de serviços.

Estando o desenvolvimento de Macau direccionado para se firmar como um centro de turismo e lazer, a Companhia continuará a lidar com empenho na optimização contínua da qualidade de serviços e equipamentos da frota, de molde a contribuir para o estabelecimento em Macau de um centro de lazer de classe mundial. Ho Chiu King Pansy Catilina Directora Aos 30 de Abril de 2013

BALANÇO EM 31 DE DEZEMBRO DE 2012

Nota: Shun Tak – China Travel Macau Ferries Limited (a “Sociedade”) é uma sociedade de responsabilidade limitada, constituída nas Ilhas Virgens Britânicas, e tem uma sucursal em Macau. A STCT Ferry Services (Macau) Limited (“STCTFS”), uma co-subsidiária da Sociedade, detém os direitos da concessão para a operação dos serviços de transporte marítimo de passageiros entre Macau (Porto Exterior) e Hong Kong. A Sociedade contratou com a STCTFS a prestação de serviços de transporte marítimo entre Hong Kong e Macau em nome da STCTFS. Por conseguinte, os resultados operacionais dos serviços de transporte marítimo de passageiros encontra-se reflectida nas demonstrações financeiras da Sociedade.

ACTIVOS

Activos não correntesActivos fixos tangíveisSubsidiáriasAssociadaActivos financeiros disponíveis para venda

Total dos activos não correntes

Activos correntesExistênciasDividas a receber, cauções e pré-pagamentosCaixa e depósitos bancários

Total dos activos correntes

Total dos activos

HK$

3,328,986

398,000,002 161,132 622,793

402,112,913

19,425 2,841,627

31,980,370

34,841,422

436,954,335

PASSIVOS

Passivos correntes Dívidas a pagar e acréscimos Provisão para benefícios aos empregadosDívidas a uma empresa do grupo Dívidas à empresa detentora de capital

Total dos passivos

CAPITAIS PRÓPRIOS

Capital e reservasCapital socialResultados transitados

Total dos capitais próprios

Total dos passivos e capitais próprios

HK$

41,311,062 1,885,114

192,099,982 166,464,892

401,761,050

8 35,193,277

35,193,285

436,954,335

RELATÓRIO DO AUDITOR INDEPENDENTE SOBRE AS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS RESUMIDAS

PARA OS ACCIONISTAS DA SHUN TAK - CHINA TRAVEL MACAU FERRIES LIMITED (ANTERIORMENTE CONHECIDA COMO NEW WORLD FIRST FERRY SERVICES (MACAU) LIMITED)(constituída nas British Virgin Islands com responsabilidade limitada)

As demonstrações financeiras resumidas anexas da Shun Tak – China Travel Macau Ferries Limited (anteriormente conhecida como New World First Ferry Services (Macau) Limited (a “Sociedade”) referentes ao período de dezoito meses findo em 31 de Dezembro de 2012 resultam das demonstrações financeiras auditadas da Sociedade referentes ao período findo naquela data. Estas demonstrações financeiras resumidas, as quais compreendem o balanço da Sociedade em 31 de Dezembro de 2012, são da responsabilidade do Conselho de Administração da Sociedade. A nossa responsabilidade consiste em expressar uma opinião, unicamente endereçada a V. Exas, enquanto accionistas, sobre se as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas , e sem qualquer outra finalidade. Não assumimos responsabilidade nem aceitamos obrigações perante terceiros pelo conteúdo deste relatório.

Auditámos as demonstrações financeiras da Sociedade referentes ao período de dezoito meses findo em 31 de Dezembro de 2012 de acordo com as Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria emitidas pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau, e expressámos a nossa opinião sem reservas sobre estas demonstrações financeiras, no relatório de 30 de Abril de 2013.

As demonstrações financeiras auditadas compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2012, e a demonstração do rendimento integral, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonst-ração dos fluxos de caixa do período de dezoito meses findo naquela data, e um resumo das principais políticas contabilísticas e outras notas explicativas.

Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas.

Para uma melhor compreensão da posição financeira da Sociedade e dos resultados das suas operações, e do âmbito da nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas em conjunto com as demonstrações financeiras auditadas e com o respectivo relatório do auditor independente.

Cheung Pui Peng GraceAuditor de contas PricewaterhouseCoopers Macau, 24 de Maio de 2013


Fátima Almeida

“Todos têm oportunidade para falar”

No quadro uma aluna escreve “violência doméstica” e argu-menta o tema que escolheu.

Depois a professora lança a discussão para a sala e todos podem partilhar em Português as suas opiniões. “É este am-biente que é bom para nós. Todos têm oportunidade para falar”, diz ao JTM Mário Chio, à margem da aula do curso de Português para Intérprete e Traduto-res na Universidade da Cidade de Ma-cau (UCM).

Tradutor e intérprete nos Serviços Meteorológicos e Geofísicos, Mário Chio começou cedo a aprender Português, na escola oficial, e nunca mais parou de

Cerca de 20 alunos frequentaram o 1º curso extra-curricular de Português para intérpretes e tradutores organizado pela Universidade da Cidade de Macau. Depois de 50 horas, aprenderam a dominar melhor a Língua de Camões

escalar no idioma. Já a trabalhar no Go-verno, viria em 2001 a frequentar o curso de Tradução e Interpretação do Instituto Politécnico para ajudar no domínio do Português no seu trabalho. Com vonta-de de aperfeiçoar a Língua de Camões foi também um dos cerca de 20 anos que frequentaram o curso da UCM. “Quanto trabalhamos encontramos algumas difi-culdades e problemas e este curso é útil para nos ajudar a elevar o nível de Por-tuguês e depois o ambiente é muito bom entre colegas e professores”, disse.

Depois de terem uma licenciatura os alunos sentem necessidade de continuar a trilhar o Português, mas nem sempre

encontram oportunidades direcciona-das para as áreas que precisam e, por isso, consideram que estas iniciativas das universidades são importante para as suas carreiras.

Quando amanhã receberem o certifi-cado deste cursos levarão consigo pala-vras novas para escrever melhor e uma vontade maior de comunicar em Portu-guês. “Deu-nos a oportunidade de falar mais. A professora consegue dar muitos exemplos para alargar o nosso vocabulá-rio”, disse por sua vez Anabela Almeida, notando que o conhecimento de duas línguas diferentes que se harmonizam no território alarga horizontes. F.A.

UNIVERSIDADE DA CIDADE DE MACAU VAI CONTRATAR QUADROS EM PORTUGAL

Licenciatura em Português em 2014

Ao contrário das expectativas iniciais, a Universi-dade da Cidade de Macau (UCM) não iniciará já em Setembro uma licenciatura na área da língua

de Camões, mas está confiante que possa implementar o curso de quatro anos de Língua Portuguesa e Cultu-ra dos Países de Língua Portuguesa no ano lectivo de 2014/2015, disse ao JTM Rui Rocha. “O nosso objectivo era começar este ano lectivo, mas por questões de calen-dário e de apreciação de projecto, interna e externamen-te, este curso não vai ser lançado este ano”, explicou o coordenador de Língua Portuguesa da UCM, notando que tal permitirá melhor preparação e recrutamento dos alunos.

A instituição de ensino superior que, no ano passa-do, mostrou interesse em apostar na Língua Portuguesa e nos cursos presenciais já constituiu uma unidade que recentemente adquiriu a nomenclatura da futura licen-ciatura: Departamento de Língua Portuguesa e Cultura dos Países de Língua Portuguesa. “A questão se teremos uma faculdade ou um departamento ainda está em estu-do. Tudo dependerá da estruturação da universidade”, explicou Rui Rocha, sublinhando que a denominação não é importante para determinar a qualidade do pro-jecto.

Ainda à espera da aprovação do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior (GAES), entidade que disse ao JTM não comentar o pedido por este se encontrar em aprecia-ção, a UCM está determinada a desenvolver dois ângu-los através do seu departamento envolvendo alunos não graduados e já licenciados na área do Português. “Va-mos ter duas vertentes: uma curricular, ou seja licencia-tura, mestrado e doutoramento e outra extra-curricular, um ensino do Português mais funcional para efeitos de empregabilidade, que no fundo era o que já fazia no Ins-tituto Português do Oriente (IPOR)”, referiu.

A parte curricular do projecto será desenvolvida em parceria com instituições portuguesas. “A contratação vai incidir em Portugal e em Universidades portuguesas que têm vindo a dar um grande contributo para o estu-do e a promoção da Língua Portuguesa como língua es-trangeira. Para já não posso revelar quais serão, porque há um protocolo em vista já dirigido e enquanto não es-tiver assinado o segredo é a alma do negócio”, avançou.

Criar materiais didáticos A universidade tem já em marcha a vertente extra-

Por razões internas e de aprovação ao nível do GAES, a Universidade da Cidade de Macau não arrancará já em Setembro com a licenciatura no âmbito da Língua Portuguesa como inicialmente previsto, explicou ao JTM Rui Rocha. A instituição tem vindo a ministrar cursos intensivos de Português para os profissionais de Macau, uma das suas grandes apostas, e mantido contacto com universidades lusas tendo em vista a assinatura de protocolos

-curricular ministrando cursos intensivos de português (ver texto em baixo), uma área que será de forte aposta. “Vamos dar grande importância ao ensino extra-curri-cular com o apoio de professores habilitados com com-petências científicas, pedagógicas e didáticas e com uma grande experiência de ensino, ou pelo menos consolida-da”, vincou.

À semelhança do programa desenvolveu no IPOR, enquanto director daquele instituto, Rui Rocha revelou ainda que a universidade irá produzir os seus manuais. “Para ambos os modelos de ensino vamos dar uma par-ticular atenção aos materiais didácticos e se possível constituir equipas como fizemos no IPOR para adequar os materiais ao Quadro Europeu Comum de Referência e ao Quadro de Referência para o Ensino Português no Estrangeiro e também ao contexto sócio-cultural de Ma-cau”, explicitou.

Para já o departamento, além do reitor e coordena-dor, conta com dois colaboradores, mas Rui Rocha ga-rante que há profissionais com competências interes-sados em integrar o projecto assim que a licenciatura estiver aprovada.

Concorrência complementar A UCM não teme a concorrência, uma vez que o uni-

verso de interessados em aprender Português é amplo. “É evidente que na área da tradução, que o IPM faz e bem, não colide com aquilo que possamos fazer neste âmbito porque o mercado é imenso e as carências desig-nadamente no interior da China são enormes, portanto, diria que há uma concorrência em complementaridade

e não em antagonismo”, afirmou ao JTM.A Universidade já está a projectar um “mestrado na

área da língua e cultura portuguesa e porventura na área da tradução”, ou seja poderá ser um “mestrado com duas ou três valências”, dependendo “das disponibili-dades e possibilidades do mercado”.

No âmbito da licenciatura além do ensino de Por-tuguês serão ainda adquiridos conhecimentos sobre os países lusófonos. “Vamos ter áreas que vão desde a história, cultura e economia, que englobam um conheci-mento dos países nas vertentes que são as mais impor-tantes e em termos do valor e da utilidade económica da língua”, referiu, acrescentando que o recrutamento de alunos será feito paritariamente em Macau e no Conti-nente chinês.

Questionado sobre se no âmbito dos cursos extra--curriculares a UCM poderá ”roubar” alunos ao IPOR, Rui Rocha disse que os cidadãos “decidirão em cons-ciência” sobre os programas mais adequados às suas necessidades e quais lhes darão “mais garantias de qua-lidade” ao nível pedagógico, científico e didáctico.

A UCM criou ainda o Centro de Língua Portuguesa e Cultura dos Países de Língua Portuguesa, que está “na fase de arranque” e através do qual tem organizado co-lóquios e acções de formação para os países lusófonos no âmbito do Fórum Macau.

Rui Rocha mostrou-se confiante que em 2014 a uni-versidade pode dar mais um passo criando a licenciatu-ra e que, a “curto ou médio prazo”, a instituição, actual-mente sedeada no NAPE, poderá ter novas instalações à altura do projecto educativo que quer desenvolver.


Pedro André Santos

Agentes encontraram cerca de 34 mil panfletos de prostituição num hotel e duas pensões

Carimbo no salvo-conduto custou 5.800 yuans

Uma mulher foi detida por estar ilegalmente no território. As autoridades foram contactadas para se deslocarem a um hotel no ZAPE já que uma mulher estaria a incomodar as pessoas presentes. Já no local, os agentes pediram para a mulher se identificar, mas notaram que o carimbo do salvo-conduto era falso. Para além disso, e depois de investigações, descobriram que estava também interdita de vir a Macau até 2016. A suspeita terá confessado que veio para o território para jogar nos casinos, e que tinha pago 5.800 renminbis a um indivíduo na China Continental para lhe fazer o carimbo.

Notas falsas podem estar em circulação

As autoridades alertaram ontem para um possível caso de circulação de notas falsas de 100 renminbis na RAEM. A denúncia foi feita por um jornal chinês, que fala de notas falsas com números de série que começam por C1F9. Embora ainda não tenham sido encontradas quaisquer notas no território com o referido número de série, a polícia apelou aos cidadãos para estarem atentos e comunicarem os casos que possam vir a detectar.

AUTORIDADES LEVARAM 19 PESSOAS PARA A ESQUADRA

Prostituição a partir de 400 patacasUma operação de combate à prostituição levou 19 pessoas para a esquadra para averiguações. Doze são alegadas prostitutas e os restantes clientes e proxenetas, todos detidos no mesmo dia num hotel e duas pensões. Em troca de favores sexuais, as mulheres recebiam entre 400 e 900 patacas

Uma denúncia levou as autorida-des a fazerem uma operação de combate à prostituição na zona

central da cidade, nomeadamente num hotel e duas pensões.

A investigação começou num hotel onde os agentes viram uma mulher sus-peita. Depois de a seguirem foram dar a um apartamento situado na Rua de Santarém, onde estavam mais seis mu-lheres, todas alegadas prostitutas.

Posteriormente foram investigados mais duas pensões, onde os agentes en-contraram mais nove mulheres, e ainda três supostos clientes e quatro pessoas que tratavam de marcar os encontros, dois homens e duas mulheres.

Ainda no local foram encontrados cerca de 34 mil panfletos de prostituição e parafernália utilizada para práticas se-xuais, como preservativos e lubrifican-tes.

As alegadas prostitutas são todas do Continente Chinês, com idade com-preendida entre 19 e 30 anos, e recebiam entre 400 e 600 patacas por cada serviço.

Outro caso revelado pelas autori-dades deu conta da detenção de uma mulher por alegadamente estar ligada a uma rede de prostituição. A suspeita, do Continente Chinês, seria a responsá-vel por combinar encontros entre quatro mulheres e respectivos clientes num ho-tel no ZAPE.

Segundo contaram, as supostas pros-titutas, todas da China Continental, co-

nheceram um indivíduo através da in-ternet que lhes falou na possibilidade de virem para Macau ganhar muito dinhei-ro através da prostituição. Por cada servi-ço recebiam entre 600 e 900 patacas, mas teriam que pagar à detida 120 patacas.

Na altura da detenção, a suspeita ti-nha na sua posse 15 mil patacas prove-nientes da prestação de serviços sexuais, segundo a polícia.

FOTO

JTM

Activos não correntes

Dívida a uma empresa do grupo

Dívidas a receber, depósitos e pré-pagamentos

Caixa e depósitos bancários

Passivos correntes

Dívidas a pagar e acréscimos

Provisão para benefícios aos empregados

Provisão para imposto s/ o rendimento

Total dos activos menos passivos correntes

Capitais próprios

Capital social

Reserva legal

Resultados acumulados

- Transitados 1,989,157

- Do exercício 475,815


SHUN TAK CHINA TRAVEL

Companhia de Gestão de Embarcações (Macau), Limitada

Relatório de Actividades

Condições Operacionais em 2012Para satisfazer a procura dos passageiros durante o fim-de-semana, foi incrementada a frequência do serviço de passageiros entre Macau e Shekou, o que permitiu um crescimento constante do número de passageiros.

Perspectivas para 2013A Companhia irá continuar a promover o seu negócio de forma activa, no sentido de atrair um maior número de passageiros da Região do Delta do Rio das Pérolas, para assim manter a sua rentabilidade.

Ho Chiu King Pansy CatilinaDirectoraAos 28 de Março de 2013

RELATÓRIO DO AUDITOR INDEPENDENTE SOBRE AS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS RESUMIDAS

PARA OS SÓCIOS DA SHUN TAK CHINA TRAVEL - COMPANHIA DE GESTÃO DE EMBARCAÇÕES (MACAU), LIMITADA (constituída em Macau com responsabilidade limitada)

As demonstrações financeiras resumidas anexas da Shun Tak China Travel - Companhia de Gestão de Embarcações (Macau), Limitada (a“Sociedade”) referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2012 resultam das demonstrações financeiras auditadas da Sociedade referentes ao exercício findo naquela data. Estas demonstrações financeiras resumidas, as quais compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2012, são da responsabilidade da Gerência da Sociedade. A nossa responsabilidade consiste em expressar uma opinião, unicamente endereçada a V. Exas, enquanto sócios, sobre se as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas, e sem qualquer outra finalidade. Não assumimos responsabilidade nem aceitamos obrigações perante terceiros pelo conteúdo deste relatório.

Auditámos as demonstrações financeiras da Sociedade referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2012 de acordo com as Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria emitidas pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau, e expressámos a nossa opinião sem reservas sobre estas demonstrações financeiras, no relatório de 28 de Março de 2013.

As demonstrações financeiras auditadas compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2012, e a demonstração dos resultados, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração dos fluxos de caixa do exercício findo naquela data, e um resumo das principais políticas contabilísticas e outras notas explicativas.



Cheung Pui Peng GraceAuditor de contas PricewaterhouseCoopers

Macau, 24 de Maio de 2013

Balanço Em 31 de Dezembro de 2012

MOP

6,152,863

2,176,199

8,638,832

16,967,894

3,692,884

3,224

66,814

3,762,922

13,204,972

10,000,000

740,000

2,464,972

13,204,972

FOTO

JTM


Sandra Lobo Pimentel

LISTA DE AGNES LAM APRESENTADA OFICIALMENTE

À procura do lado “zangado” do eleitorAgnes Lam apresentou ontem oficialmente a sua lista para as eleições de Setembro. Ao lado de Jack Ng, Rui Leão, Albert Cheong e William Keong, vai lutar por um lugar na Assembleia Legislativa, prometendo um leque variado de questões a abordar. A candidata entende que “há mais pessoas zangadas” do que há quatro anos e vai apostar nisso para conseguir o que antes faltou para ser eleita

Lista de Agnes Lam quer conquistar os votos que escaparam na última eleição

Eilo Yu critica acção do CCAC

Eilo Yu, professor da Universidade de Macau, manifestou-se ontem insatisfeito com a ac-ção desenvolvida pelo Comissariado Contra

a Corrupção (CCAC) durante os períodos de elei-ções. “Parece-me que, em 2009, a actuação do Co-missariado contra a corrupção não foi satisfatória. Este ano, também me parece que o CCAC conti-nua mais reactivo do que pró-activo na prevenção de eventuais irregularidades eleitorais”, afirmou o docente, citado pela Rádio Macau.

O professor participou ontem num dos painéis de discussão do programa do ICAS 8 - Convenção Internacional de Estudiosos da Ásia, durante o qual se procuraram respostas para uma pergunta

essencial: “O seu voto conta?”. Sobre essa matéria, Eilo Yu apresentou um es-

tudo sobre a fraude eleitoral que, segundo a Rádio, revelou um paradoxo. “Por um lado, os eleitores observam fenómenos de corrupção, por outro lado, aceitam. Creio que é porque existe uma ideia gene-ralizada da impotência e da incapacidade de alterar o regime político e, ao mesmo tempo, porque os de-putados também se mostram incapazes de controlar minimamente o Governo”, disse o investigador, ao sublinhar que “vivemos, portanto, num dilema”.

Para que esse dilema seja superado, Eilo Yu considera que a sociedade civil deve ser mais in-terventiva.

O Comissariado Contra a Corrupção tem sido pouco transparente na prevenção de ilegalidades eleitorais, considera o académico Eilo Yu

Ung Sau Hong nomeadapara Conselho de Administração do IACM A chefe dos Serviços de Inspecção e Sanidade do Institu-to para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM), Ung Sau Hong, passou a integrar o Conselho de Adminis-tração do IACM, anunciou ontem o organismo, dando conta de um despacho da Secretária para a Administra-ção e Justiça, Florinda Chan. A nomeação é válida pelo período de dois anos, contados desde 21 de Junho do corrente ano. Ung Sau Hong iniciou funções no então Leal Senado em Dezembro de 1990 e desempenhava o cargo de chefe dos Serviços de Inspecção e Sanidade do IACM, desde a criação do organismo em 2002, estando encarregue da área relacionada com as actividades dos vendilhões e inspecção sanitária dos produtos alimen-tares. Esta nomeação surge cerca de uma semana de-pois do Governo ter anunciado a suspensão preventiva do presidente e do vice-presidente do IACM, respecti-vamente Raymond Tam e Lei Vai Nong, por alegados indícios de infracção disciplinar no âmbito das investi-gações ao chamado caso das campas.

Ontem foi apresentada oficialmen-te a lista do Observatório Cívico que promete grande diversida-

de de questões abordadas, até porque os candidatos que a compõem provêm de diferentes áreas de actuação como ensi-no, arquitectura ou indústrias criativas.

Com o objectivo de ser eleita e ganhar o lugar que lhe escapou há quatro anos, Agnes Lam entende que a candidatura é o cumprir de uma promessa feita ao seu eleitorado que lhe confiou mais de cinco mil votos em 2009.

Mas os votantes não são os mesmos e Agnes Lam considera que “há mais pessoas zangadas” com a forma como os problemas de Macau estão a ser geridos. “E há novos problemas, para além dos velhos”, enumerando as cheias, a violên-cia doméstica, o abuso sexual de crianças ou a capacidade da cidade para conti-

nuar a receber mais turistas.A professora universitária crê que o

eleitorado quer encontrar “uma forma de resolver o caos”, o que lhe dá con-fiança para conseguir os votos que lhe escaparam antes. Sobre os eleitores da comunidade portuguesa e macaense, confessou não ter a certeza se vai dis-putar os votos.

Mas, Rui Leão acredita que Agnes Lam tem um discurso “muito competi-tivo”, realçando também a forma “inclu-siva” como esta vê Macau, diferente da visão “tradicional e proteccionista”.

O arquitecto português Rui Leão será o número três, como era conhecido. Na conferência de imprensa sublinhou a “forma inspiradora” como o movimento liderado por Agnes Lam se iniciou e se apresenta na vida pública de Macau.

Justificando o trabalho que foi de-senvolvido entre a eleição de 2009 e esta, indicou que “houve 40 debates, quase um por mês”, referindo também o esfor-

ço por comentar os assuntos que foram aparecendo na sociedade, uma vez que Agnes Lam tem mantido os debates num programa de televisão com regularidade.

Os outros candidatos também se apresentaram. Jack Ng é professor de Matemática e Física e director-geral do Observatório Cívico. O número dois da

lista de Lam diz estar “preocupado com o futuro das novas gerações” e promete trazer à discussão os problema da falta de recursos humanos na escola.

Albert Cheong, presidente da As-sociação de Promoção dos Direitos das Pessoas com Deficiência Visual, junta-se ao Observatório Cívico com o objectivo de chamar a atenção da população para os invisuais e restantes pessoas com de-ficiência. O quarto candidato da lista não esteve presente, mas Agnes Lam leu uma carta de motivações, onde destaca o con-tributo para uma política mais adequa-das às necessidades especiais.

Já William Keong é produtor de música e quer ser uma “lufada de ar fresco” na campanha do Observatório Cívico. Preocupa-o a disponibilidade do Governo para colocar verbas ao serviço das indústrias criativas sem a certeza que tal será do interesse local, mas também a situação das pequenas e médias empresas.

A lista de Agnes Lam entrega hoje ao meio-dia as assinaturas para a cons-tituição da comissão de candidatura nos Serviços de Administração e Fun-ção Pública.

Chan Hong a um passo da AL após derrota em 2009O Balcão de Atendimento de Assuntos Eleitorais da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública recebeu ontem o pedido de reconhecimento da comissão de candidatura de Chan Hong às eleições indirectas para a Assembleia Legislativa. Presidente da Associação da Educação de Macau e vice-presidente da Associação Geral das Mulheres, Chan Hong representa o sector da educação e serviços sociais e disse ter conseguido 92 dos 162 votos do sector, incluindo de instituições como a Associação das Mulheres, União Geral das Associações dos Moradores, Tung Sin Tong, Associação de Beneficência do Hospital Kiang Wu e Santa Casa da Misericórdia, entre outras. Caso o pedido seja aprovado, e face ao apoio maioritário no sector, Chan Hong será assim um dos novos rostos da Assembleia Legislativa, compensando a derrota sofrida nas eleições anteriores. Em 2009, Chan Hong concorreu ao sufrágio directo ocupando o segundo lugar da “União Promotora para o Progresso”, mas a lista apenas conseguiu um assento na AL para Ho Ion Sang. Entretanto, de regresso ao Edifício da Administração Pública estará hoje José Pereira Coutinho, para apresentação do mandatário, candidatos e programa político da lista da “Nova Esperança”, que concorre à eleição pela via directa. V.C.

FOTO

WON

G SA

NG

08 JTM | PUBLICIDADE Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

Rm. 1907, 19/F, AIA Tower, Nºs. 251A-301, Avenida Commercial de Macau

(opposite to New Yaohan and Grand Emperor Hotel)

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.

We provide all range of dental services:− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Website: www.icqoral.com E-mail: [email protected]: www.facebook.com/icqoralConsultation by Appointment Office hour:

10:00 - 19:00Close on Sun, Tue and Public Holiday

Tel: (853)28373266 Fax: (853)28356483

Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes

AVISO

Faz-se público que se acha aberto o concurso comum externo, de ingresso, de prestação de provas, para o preenchimento de um lugar de técnico de 2.ª classe, 1.º escalão, da área de engenharia civil, da carreira de técnico, em regime de contrato além do quadro do Gabinete para as Infra-estruturas de Transportes. Serão publicadas as condições de candidatura no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 26, II Série, de 26 de Junho de 2013 e disponibilizadas no website deste Gabinete (http://www.git.gov.mo).

Coordenador

Lei Chan Tong20 de Junho de 2013

Governo da Região Administrativa Especial de MacauServiços de Saúde

AVISO

Faz-se público que, por despacho do Ex.mo Senhor Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, de 12 de Outubro de 2012, e nos termos definidos pela Lei n.º 14/2009 «Regime das carreiras dos trabalhadores dos serviços públicos» e pelo Regulamento Administrativo n.º 23/2011 «Recrutamento, selecção e formação para efeitos de acesso dos trabalhadores dos serviços públicos», se acha aberto o concurso comum, de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento de dois lugares de técnico de 2.ª classe, 1.º escalão, área de controlo de vectores de doenças, da carreira de técnico, em regime de contrato além do quadro. (Ref. do concurso n.º 01611/01-T).

O respectivo aviso encontra-se publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 26, II Série, de 26 de Junho de 2013.

As condições de candidatura e demais informações encontram-se no aviso acima referido e nas páginas electrónicas dos Serviços de Saúde (http://www.ssm.gov.mo), bem como, Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (http://www.safp.gov.mo).

Serviços de Saúde, aos 26 de Junho de 2013.

O Director dos Serviços, Lei Chin Ion

Capitania dos Portos

ANÚNCIO

Está aberto o concurso comum de ingresso externo, de prestação de provas, para o preenchimento de trinta e oito lugares de pessoal marítimo de 3.ª classe, 1.° escalão, da carreira de pessoal marítimo, em regime de contrato além do quadro da Capitania dos Portos. A condições do concurso estão patentes no aviso do Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n° 26 – II Série, de 26 de Junho de 2013, bem como no sítio da internet desta Capitania (http://www.marine.gov.mo) e da Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública ou deslocar-se pessoalmente à Secção de Pessoal desta Capitania, sita na Calçada da Barra, Quartel dos Mouros.

Capitania dos Portos, 20 de Junho de 2013.

A Directora,Wong Soi Man

Canadian Health Clinic

Services General Practice,

Chiropractic, Physical & Rehabilitation Therapy,

Custom Orthotics, Aromatherapy

For Appointment -

Av. Almeida Ribeiro, Nº 99, Edifício Comercial Nam Wah, 6º andar, Sala 608, Macau

Monday to Friday: 9:30 am - 1:00 pm / 2:30 pm - 6:30 pm Saturday: 9:30 am - 2:00 pm

Tel: 28335035 Fax: 28335036

[ O ] SHAPE

[ X ] SHAPE


Chao quer saber se dados de residentes de Macau foram interceptados

• • • BREVES

Oral junta 15 candidatos ao estágio de advocaciaAs provas orais do exame de admissão ao curso de estágio de advocacia vão realizar--se nos dias 28 de Junho e 5 de Julho, res-pectivamente pelas 10 e 16 horas, na sede da Associação dos Advogados de Macau (AAM), situada no Edifício World Trade Center. Segundo a AAM, vão prestar pro-vas 10 candidatos na próxima sexta-feira e cinco no dia 5 de Julho, licenciados por universidades da China Continental, Tai-wan, Portugal e Macau. As provas são abertas ao público.

Albergue acolhe workshopsobre lanternas chinesasO Albergue SCM vai organizar a 12ª parte do ciclo de workshops sobre execução de lanternas tradicionais chinesas. No novo curso, o mestre Sou Wa Kwai, artesão local, irá ensinar as técnicas necessárias para a execução de uma “Lanterna do Pato”. Distribuídas por duas turmas, as aulas decorrerão entre 8 e 18 de Julho, em cantonense. As inscrições começam hoje e custam 150 patacas.

Exposição do jogo bateurecorde de participantesA edição deste ano da “Global Gaming Expo Asia” (G2E), realizada em Maio no Venetian Macau, contou com 5.851 parti-cipantes, o que representa um novo recor-de e uma subida de 16% face ao anterior, indicam dados da “American Gaming Association”, citados pela “Macau Busi-ness”. O certame atraiu 139 expositores.

Mercado de TV paga vai ser liberalizado

O director dos Serviços da Regulação de Telecomunicações, Tou Ven Keong, afirmou anteontem que o Governo vai liberalizar o mercado de TV paga e que deixará de haver monopólio no contrato de concessão, noticiou o Macau Post Daily.

JASON CHAO QUER QUE CHUI SAI ON QUESTIONE DIPLOMATA AMERICANO

Perguntas a fazer aos EUANa próxima semana vai realizar-se a celebração do Dia de Independência dos EUA, no Hotel Four Seasons, em Macau, pelo que Jason Chao diz que Chui Sai On deve aproveitar a ocasião para colocar perguntas ao cônsul-geral norte-americano sobre o programa de espionagem

Jason Chao diz que há uma grande possibilidade de que o Governo norte-americano tenha também interceptado dados de internet e de telemóvel de residentes em Macau,

uma vez que aquele país “tem muitos negócios na RAEM, como os casinos”.

Por isso, os membros da Associação Novo Macau tiveram um encontro com os responsáveis da Direcção dos Serviços da Regulação de Telecomunicações (DSRT), aos quais solici-taram que contactassem os representantes do Governo norte--americano no sentido de saber se qualquer dado de algum residente em Macau foi ou não interceptado.

Mas, em declarações ao JTM, Jason Chao revelou que o di-rector da DSRT, Tou Veng Keong, disse não poder responder a qualquer questão sobre a matéria, indicando que cabe ao Chefe do Executivo revelar qualquer informação do género que o Governo tenha em mãos.

Nesse sentido, a Novo Macau decidiu que irá entregar uma petição a Chui Sai On a pedir para fazer uma interpela-ção ao cônsul-geral norte-americano em Hong Kong.

O mesmo responsável lembrou que na próxima semana vai realizar-se a celebração do Dia de Independência dos EUA no Hotel Four Seasons, em Macau, sendo que a presença de Chui Sai On está confirmada. Assim, esta poderá ser, na opi-

nião de Chao, a oportunidade ideal para “o Chefe do Executi-vo colocar a pergunta ao cônsul-geral norte-americano”.

Nessa altura, a ANM vai manifestar-se à porta do hotel, como forma de exigir aos EUA que esclareçam questões re-lacionadas com as escutas à internet, revelada por um antigo colaborador da Agência de Segurança Nacional dos Estados Unidos, Edward Snowden.

No mesmo encontro com o Governo, a ANM também insistiu na questão dos “anteneiros”, propondo dois planos. Como plano A, a ANM sugere que o Governo adquira os di-reitos de transmissão dos sinais de televisão, agora exclusivos da TV Cabo.

Quanto ao plano B, Jason Chao sugere um acordo entre a TV Cabo e os “anteneiros”. E segundo lembra, a TV Cabo não deve ser isenta de críticas uma vez que em algumas situações rejeitou a instalação dos equipamentos nalgumas zonas.

V.C.

Activos não correntesActivos fixos tangíveisAssociadaOutros activos não correntesActivos por impostos diferidos

Activos correntes

Dívidas a receber, depósitos e pré-pagamentos Caixa e depósitos bancários

Total dos activos

Passivos correntesDívidas a pagar e acréscimosDívida a uma subsidiáriaProvisão para benefícios aos empregados

Total dos activos menos passivos correntes

Capitais própriosCapital socialReservasResultados acumulados - Transitados (125,224,014) - Do exercício 1,158,729


HONGKONG MACAO HYDROFOIL COMPANY, LIMITED

Relatório de Actividades

Durante o ano, a rota operada pela Companhia entre os terminais marítimos de Hong Kong e Macau registou um ligeiro decréscimo no número de passageiros, que conjugado com um ambiente operacional de elevada inflação e o preço alto dos combustíveis, levou ao aumento dos diversos custos operacionais. No entanto, a autorização do Governo em Julho de 2011 para aumentar o preço dos bilhetes veio a aliviar parte da pressão operacional, que aliado aos esforços para reduzir os custos e aumentar da eficiência operacional, permitiu melhorar o desempenho global da Companhia durante este exercício

O lazer e turismo foram definidos como as principais áreas de desenvolvimento em Macau, pelo que a Companhia irá trabalhar activamente em sintonia com estes objectivos, melhorando continuamente a qualidade dos seus serviços e os equipamentos da sua frota, de forma a contribuir para o estabelecimento de Macau como um centro internacional de lazer.

Ho Chiu King Pansy CatilinaDirectoraAos 30 de Abril de 2013

RELATÓRIO DO AUDITOR INDEPENDENTE SOBRE AS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS RESUMIDAS PARA OS ACCIONISTAS DA HONGKONG MACAO HYDROFOIL COMPANY LIMITED(constituída em Hong Kong com responsabilidade limitada)

As demonstrações financeiras resumidas anexas da HongKong Macao Hydrofoil Company Limited (a “Sociedade”) referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2012 resultam das demonstrações financeiras auditadas da Sociedade referentes ao exercício findo naquela data. Estas demonstrações financeiras resumidas, as quais compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2012, são da responsabilidade do Conselho de Administração da Sociedade. A nossa responsabilidade consiste em expressar uma opinião, unicamente endereçada a V. Exas, enquanto accionistas, sobre se as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas, e sem qualquer outra finalidade. Não assumimos responsabilidade nem aceitamos obrigações perante terceiros pelo conteúdo deste relatório.

Auditámos as demonstrações financeiras da Sociedade referentes ao exercício findo em 31 de Dezembro de 2012 de acordo com as Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria emitidas pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau, e expressámos a nossa opinião sem reservas sobre estas demonstrações financeiras, no relatório de 30 de Abril de 2013.

As demonstrações financeiras auditadas compreendem o balanço em 31 de Dezembro de 2012, e a demonstração do rendimento integral, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração dos fluxos de caixa do exercício findo naquela data, e um resumo das principais políticas contabilísticas e outras notas explicativas.



Cheung Pui Peng GraceAuditor de contas PricewaterhouseCoopers

Macau, 24 de Maio de 2013

Balanço Em 31 de Dezembro de 2012

HK$

52,980,5663,407,107

140,0006,901,190

63,428,863

3,378,1911,289,9824,668,173

68,097,036

42,393,687100,766,606

2,028143,162,321(75,065,285)

10,000,00039,000,000

(124,065,285)

(75,065,285)

10 JTM | PUBLICIDADE Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

RELATÓRIO DO CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO – 2012

De acordo com as disposições da lei de Macau e com os estatutos da Sociedade, submetemos, para debate e votação na reunião do conselho de administração, o Relatório Anual e as Contas referentes ao Ano que terminou a 31 de Dezembro de 2012. Durante o período 01 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2012, as actividades foram geridas de acordo com as condições estabelecidas no acto constitutivo e nos estatutos da Sociedade.

Os Administradores têm o maior prazer em apresentar em anexo o Relatório Anual em conjunto com o Conselho Fiscal e as contas auditadas da Sociedade referentes ao ano que terminou a 31 de Dezembro de 2012.

A Sociedade foi constituída a 13 de Setembro de 1994 sob a forma de uma sociedade anónima de responsabilidade limitada e a sua principal actividade é a de operar como uma companhia aérea internacional em Macau, nos termos do contrato de concessão assinado a 8 de Março de 1995 com o Governo de Macau. A Sociedade começou a operar em 9 de Novembro de 1995.

Na opinião dos Administradores, sob o crescimento económico global moderado, a Sociedade alcançou mesmo assim um bom superávit durante o ano, resultante da decisão acertada na rota da reestruturação, implementação de planos de marketing agressivos, bem como da nossa equipa no ano de 2012.

De acordo com o artigo 33.° dos Estatutos, o Conselho de Administração submete para discussão e aprovação na Assembleia Geral a seguinte proposta de aplicação de MOP 279,834,689.64 de lucro líquido:Fundo para Reserva LegalPelo menos 10% (Lucros deste ano) nos termos do artigo 432.º do Código Comercial .................MOP29,131,928.32

Na sequência do Acordo para Emissão de Acções Preferenciais celebrado entre a Sociedade e o Governo da RAEM em 2009, o Conselho de Administração propõe usar parte do Lucro Líquido remanescente para distribuir um dividendo ao portador das Acções Preferenciais no montante de MOP10,000,000.00, correspondente a 5% do valor nominal das acções preferenciais (artigo 420.º, n.º 2, do Código Comercial).

Lucro Líquido Transita para o ano de 2013 ..............................................MOP240,702,761.32

Queremos agradecer os trabalhadores da Air Macau pela sua dedicação por eficaz e eficientemente terem desempenhado de um modo profissional as suas funções.

O Conselho de Administração gostaria de expressar o seu sincero apreço aos Accionistas, ao Conselho Fiscal e ao Representante do Governo pela sua cooperação e sua confiança nele depositada.

Macau aos 25 de Abril de 2013

Presidente do Conselho de Administração

Zheng Yan

RELATÓRIO DO CONSELHO FISCAL DA COMPANHIA DE TRANSPORTES AÉREOS AIR MACAU, SARL SOBRE O

RELATÓRIO ANUAL DE 2012 EAS DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS APRESENTADAS PELO

CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO

De acordo com o estabelecido no Código Comercial de Macau e nos estatutos da Companhia de Transportes Aéreos Air Macau, SARL (a “Sociedade”), o Conselho Fiscal preparou este Relatório com base no Relatório Anual de 2012 e nas Demonstrações Financeiras apresentados pelo Conselho de Administração da Sociedade. O Conselho teve também em consideração os comentários e informações recebidas dos auditores independentes da Sociedade, Ernest & Young, durante o ano em relação a certos preocupações e assuntos relativos ao controlo de gestão e aos procedimentos de supervisão que foram devidamente levados ao conhecimento da gestão da Sociedade, bem como o seu parecer de auditoria sem reservas sobre as demonstrações financeiras da Sociedade referentes ao ano de 2012. Durante o ano de 2012, o Conselho Fiscal teve reuniões regulares de acordo com os estatutos da Sociedade, e manteve contacto adequado com a Comissão Executiva e a gestão considerados necessários. Durante o ano, o Conselho Fiscal analisou e reviu os relatórios financeiros e contas para o ano de 2012, e obteve a informação necessária quanto à actividade da Sociedade. O Conselho Fiscal é da opinião que os relatórios financeiros reflectem adequadamente a informação financeira e a situação financeira da Sociedade referentes ao ano.

No ano de 2012, o crescimento económico global experimentou uma desaceleração, enquanto os preços dos combustíveis se mantiveram elevados e os custos operacionais continuaram a aumentar, de que resultou em um impacto adverso significativo nos resultados operacionais referentes ao ano. Apesar destes desafios, a gestão respondeu eficazmente às mudanças do mercado e manteve o foco na melhoria dos seus produtos e serviços, e conseguiu alcançar um crescimento substancial da rentabilidade para 2012. Considerando o ambiente operacional desafiador e complexo da indústria da aviação, bem como o movimento futuro dos preços dos combustíveis que continuam a ter um impacto considerável no negócio, a gestão deve continuar a tomar as medidas necessárias para melhorar a qualidade do serviço e aumentar as categorias de serviços, bem como o desenvolvimento estratégico a longo prazo, com vista a garantir a continuidade do sucesso da empresa no futuro.

O Conselho Fiscal considera que os seguintes documentos referentes ao ano de 2012 estão em condições de ser apresentados à Assembleia Geral anual da Sociedade para aprovação pelos accionistas:

- Demonstrações Financeiras referentes ao ano de 2012;- Relatório Anual do Conselho de Administração.

Por fim, o Conselho Fiscal deseja expressar a sua gratidão pela cooperação e assistência prestadas pela Comissão Executiva e pela gestão da Sociedade.

Macau, 29 de Abril de 2013

Ho Mei Va Ho Man Sao Zhang KaiPresidente Vogal Vogal

(Lei Nº 14/96/M)

Companhia de Transportes Aéreos Air Macau, S.A.R.L.Exercício findo em 31 de Dezembro de 2012

Balanço em 31 de Dezembro de 2012(Em Patacas)

Relatório de Auditor Independente sobre Demonstrações Financeiras Resumidas

Para os accionistas da Companhia de Transportes Aéreos Air Macau, S.A.R.L. (sociedade por acções de responsabilidade limitada, registada em Macau)

Procedemos à auditoria das demonstrações financeiras da Companhia de Transportes Aéreos Air Macau, S.A.R.L. relativas ao ano de 2012, nos termos das Normas de Auditoria e Normas Técnicas de Auditoria da Região Administrativa Especial de Macau. No nosso relatório, datado de 25 de Abril de 2013, expressámos uma opinião sem reservas relativamente às demonstrações financeiras das quais as presentes constituem um resumo.

As demonstrações financeiras a que se acima se alude compreendem o balanço, à data de 31 de Dezembro de 2012, a demonstração de resultados, a demonstração do rendimento integral, a demonstração de alterações no capital próprio e a demonstração de fluxos de caixa relativas ao ano findo, assim como um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas.

As demonstrações financeiras resumidas preparadas pela gerência resultam das demonstrações financeiras anuais auditadas a que acima se faz referência. Em nossa opinião, as demonstrações financeiras resumidas são consistentes, em todos os aspectos materiais, com as demonstrações financeiras auditadas.

Para a melhor compreensão da posição financeira da sociedade e dos resultados das suas operações, no período e âmbito abrangido pela nossa auditoria, as demonstrações financeiras resumidas devem ser lidas conjuntamente com as demonstrações financeiras das quais as mesmas resultam e com o respectivo relatório de auditoria.

Bao, King ToAuditor de ContasErnst & Young - AuditoresMacau, aos 25 de Abril de 2013

Capital Próprio

Capital

Reservas e resultadosReserva legalReserva Reserva especial#Resultados transitadosTotal do Capital Próprio

Nos termos do Código ComercialCapitalAcções preferenciais remíveis

Reserva legal e reservasResultados transitadosPatrimônio líquido

Passivo

Provisões para riscos e encargosProvisões para impostos

Dívidas a terceiros - médio e longo prazoDespesas antecipadasResponsabilidade adiadaLiabilites taxados adiadosAcções preferenciais remíveis

Dívidas a terceiros - curto prazoAdiantamentos de clientsFornecedores c/cMontante devido às empresas ligadasOutros credoresDespesas antecipadas

Total do Passivo

Total do Capital Próprio e do Passivo

2012

242,042,000

90,459,797912,234,345

-268,400,382

1,513,136,524

242,042,000200,000,000442,042,000

1,002,694,142268,400,382

1,713,136,524

4,585,113

307,146,6491,992,755

17,178,379150,000,000476,317,783

151,006,882224,583,70629,416,674

225,634,704141,045,97850,000,000

821,687,9441,302,590,840

2,815,727,364

2011

242,042,000

61,327,869934,947,027

-16,213,026

1,254,529,922

242,042,000200,000,000442,042,000996,274,89616,213,026

1,454,529,922

1,400,538

263,788,7261,396,578

21,639,199200,000,000486,824,503

125,094,201135,304,17927,928,575

159,870,502123,161,354

-571,358,811

1,059,583,852

2,314,113,774

ActivoImobilizadoImobilizações financeiras

Imobilizações corpóreas

CirculanteMercadorias

Dívidas de terceiros -médio e longo prazoCaução/depósitosImpostos diferidos activos

Dívidas de terceiros - curto prazoClientes c/cUma quantidade devida das

companhias relacionadasOutros devedoresDespesas antecipadas

Depósitos bancários e caixaDepósitos a prazoDepósitos à ordemCaixa

Total das AmortizaçõesTotal das Provisões

Total do Activo

ActivoBruto

67,148,000

997,976,570

72,369,968

77,472,079-

77,472,079

99,683,948

12,455,92158,189,99460,218,871

230,548,734

1,613,188,527495,474,344

962,0382,109,624,909

--

3,555,140,260

Activolíquido

67,148,000

284,433,809

59,777,753

77,472,079-

77,472,079

96,094,380

12,455,92156,107,84752,612,666

217,270,814

1,613,188,527495,474,344

962,0382,109,624,909

--

2,815,727,364

2011

Activolíquido

86,121,000

301,550,465

64,842,033

60,630,95126,365,11486,996,065

74,349,273

9,191,75020,855,39549,140,856

153,537,274

1,399,138,483221,119,108

809,3461,621,066,937

--

2,314,113,774

2012Amortizaçõese provisõesacumuladas

-

713,542,761

12,592,215

---

3,589,568

-2,082,1477,606,205

13,277,920

----

713,542,76125,870,135

739,412,896

Zhu Songyan Xu YulanO Gerente Geral Vice-Presidente, Finanças

Demonstração dos resultadosexercício findo em 31 de Dezembro de 2012(Em Patacas)

Custos e perdasFornecimentos e serviços externosCustos com o pessoal- Remunerações do pessoal- Outros custos com o pessoalOutras despesas e encargosAmortizações do imobilizado

corpóreo/incorpóreoProvisões

Perdas extraordinárias do exercícioImposto sobre lucros do exercício

Resultado líquido do exercício

2012

2,330,212,109

439,282,20262,300,06396,850,240

61,626,806315,647

2,990,587,067

6,755,23429,278,590

3,026,620,891

279,834,690

3,306,455,581

2011

2,242,762,851

341,290,39244,579,90571,840,640

62,068,096-

2,762,541,884

93,1871,313,153

2,763,948,224

250,804,771

3,014,752,995

Proveitos e ganhosPrestações de serviçosReceitas suplementaresRendimentos financeiros e de outras aplicações

Ganhos extraordinários do exercícioImposto sobre lucros

2012

2,407,219,975831,212,04952,491,051

3,290,923,075

15,532,506-

3,306,455,581

2011

2,102,394,422848,975,43023,797,327

2,975,167,179

36,411,2633,174,553

3,014,752,995

# Em conformidade com o artigo 423 (5) do Código Comercial de Macau, para o resgate das ações preferenciais resgatáveis, um montante igual ao valor nominal das acções remidas deve ser levada a uma reserva especial com os lucros acumulados, que para todos os efeitos será tratados da mesma forma para a reserva legal, sem prejuízo da sua eliminação no caso de redução do capital social da redenção. Nos termos do contrato para as ações preferenciais resgatáveis emitidas pela Air Macau ao Governo da RAEM, ações preferenciais resgatáveis de um valor nominal agregado de MOP50 milhões serão resgatadas em 2013, sujeita à aprovação dos acionistas na próxima assembleia geral ordinária. Após o resgate for aprovado pelos acionistas, as ações preferenciais resgatáveis de um valor nominal agregado de MOP50 milhões serão resgatadas em 2013 e, consequentemente, uma reserva especial da mesma quantidade será formado no momento do resgate.

JTM | LOCAL 11Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

Sandra Lobo Pimentel

COMEMORAÇÃO DOS 125 ANOS DO POETA PORTUGUÊS MAIS UNIVERSAL

O desassossego de Pessoa deixou a obraA data é redonda e foi ontem assinalada pelo Instituto Português do Oriente. Os 125 anos do aniversário de Fernando Pessoa comemoraram-se a 13 de Junho e um pouco por todo o mundo o poeta português mais traduzido de sempre está a ser recordado. Com uma exposição patente até 6 de Julho, o IPOR convidou a professora Alexandra Domingues para falar sobre o universalismo de Pessoa e Fernando Sales Lopes declamou poesia do autor

IPOR em “frente alargada”João Laurentino Neves assinala a dinâmica do IPOR no que respeita às actividades realizadas, mas também na oferta educativa, com novos cursos e iniciativas. O director fala numa “frente alargada de promoção” e quer tornar o IPOR num espaço de encontro da comunidade

Na próxima segunda-feira, 1 de Julho, assina-la-se a “Língua Portuguesa em festa”, o dia aberto do IPOR. O director, João Laurentino

Neves pretende tornar IPOR “um espaço de divul-gação da língua portuguesa”.

“Nesse dia especial, queremos que os nossos visitantes possam percorrer vários espaços temáti-cos dentro do IPOR como uma forma de dar-mos a conhecer o que fazemos e a expressão cultural dos portugueses”.

Desde cinema, gastronomia, literatura, a organi-zação pretende “oferecer experiências às pessoas”.

“Queremos que seja um espaço de encontro de pes-soas aberto à comunidade”.

Quase a cumprir o primeiro semestre, o IPOR or-ganizou cerca de 30 intervenções desde seminários, exposições, concertos. “Estamos numa frente alar-gada de promoção”, reforçou.

O director entende que “tudo isto leva tempo”, mas mantém firme a ideia de que as pessoas tenham curiosidade para ir ao IPOR “ver o que tem no mo-mento e ver o que se está a passar, como um espaço onde pode haver sempre algo de diferente”.

A 10 de Julho haverá mais um seminário, desta

feita, em colaboração com o jornal “O Clarim”, com uma exposição que assinala os 65 anos da publica-ção. “Queremos que seja uma pequena viagem pela história da imprensa em Macau”.

Laurentino Neves enfatizou também a activida-de “muito intensa” na oferta formativa. Já em Julho entram em funcionamento novos cursos de língua e um “inovador”curso de conversação “virado para as pessoas que procuram conversar em português”.

Ainda estão a decorrer, mas o director espera atingir cerca de 100 inscrições com estas iniciativas. “São dados muito bons”. S.L.P.

São 125 anos, em Macau assinalados um pouco mais tarde do que o dia

em que Fernando Pessoa nas-ceu: 13 de Junho. A professo-ra Alexandra Domingues re-cebeu o convite do Instituto Português do Oriente (IPOR) para falar sobre o “Universa-lismo de Fernando Pessoa” no evento que assinalou a data redonda do poeta português mais traduzido em todo o mundo.

Uma admiradora confessa do autor, a professora da Escola Portuguesa de Macau sublinha a grandiosidade de Fernando Pessoa e a dificuldade de re-talhar numa palestra alguém “cuja obra foi maior do que a vida”.

Escolheu o tema do “univer-salismo”, já que Pessoa foi um poeta nascido num bairro lis-boeta que se projectou no mun-do, “tornando-se um dos ícones da poesia do século XX”. Para Alexandra Domingues, Fernan-do Pessoa ultrapassou todas as barreiras e fronteiras. “Não dei-xa de ser um poeta português, mas, sem dúvida, trata-se de um poeta universal”.

São várias as características que aponta para que o poeta tenha conquistado esse estatu-to, realçando “a forma aguda, retalhada, racional e dolorosa como ele dá conta do sofrimen-to do homem moderno. A nossa solidão, as nossas incertezas, os nossos paradoxos e vida para-doxal”.

O poeta conseguiu deixar a sua marca e a sua obra tornou--se um veículo de conhecimen-to daquilo que foi a história de

Portugal e, em especial, da épo-ca em que viveu. “Tudo aquilo que faz o século XX português é, sem dúvida, tudo aquilo que Fernando Pessoa transmitiu de uma forma inigualável”.

Fernando Pessoa foi-se rein-ventando, criando várias facetas dele próprio, o que também aju-dou a atingir a universalidade que ontem se falou no IPOR. “Fingir é conhecer-se. O conhe-cimento pressupõe que o ser tem que se fragmentar, e foi isso que ele fez”.

Fernando Pessoa desdo-brou-se em vários heterónimos, todos eles concebidos como homens de natureza e sensibili-dade diferentes. “Foi uma vida de uma busca incessante, mas temos hoje a certeza que esse encontro nunca foi feito, porque é um labirinto”.

Na Escola Portuguesa o ani-versário do poeta não foi assi-nalado com grande relevo, até porque as turmas de 12º ano já se encontram em exames. O ani-versário do poeta comemora-se a dia 13 de Junho, daí ter rece-bido o nome de Fernando An-tónio, uma vez nascido na fre-guesia da Madalena, em frente ao São Carlos, no dia do santo lisboeta.

Para o director do IPOR, João Laurentino Neves, a intenção de assinalar a data é óbvia “para o espaço de língua portuguesa, não apenas de Portugal”, uma vez que “é um autor de referên-cia”.

“Trata-se de um homem que questionou o mundo, a sua épo-ca, a História e a própria filoso-fia, e portanto, para o espaço de 300 milhões de falantes de lín-gua portuguesa é um autor que não passa despercebido”.

João Laurentino Neves dá como exemplo uma das facetas

do evento que juntou ontem muitas pessoas no Café Orien-te. “Uma artista local, Cristina Mio, fez uma leitura pessoal de Fernando Pessoa traduzindo--a numa obra original de artes plásticas e que estamos muito contentes de acolher”.

O IPOR pretende “partilhar aquela que é uma riqueza cultu-ral portuguesa com todos aque-

les que partilham a nossa língua e todos aqueles que, não sendo portugueses, são apreciadores da língua e cultura”.

Para além da palestra, hou-ve ainda declamação de poesia por Fernando Sales Lopes e a exposição “Fernando Pessoa, um poeta, uma vida, tantos ros-tos”, que estará patente até dia 6 de Julho. Ficam expostos ain-

da vários livros da biblioteca do IPOR relacionados com o autor.

“É uma singela homena-gem. Pretendemos que seja multidisciplinar, ou seja, mos-trar que a obra e o pensamen-to de Fernando Pessoa abarca, hoje em dia, diversas áreas da expressão artística e continua permanentemente actual”, su-blinhou.

Quarta-feira, 26 de Junho de 201312 JTM | ACTUAL

Os observadores de todos os quadrantes - analistas políticos e sociólogos, entre outros - começam a interrogar-se sobre a

natureza e o sentido das recentes manifestações, sem precedentes, na Turquia e no Brasil, dois paí-ses com sistemas pluripartidários.

A grande questão é de saber se tais proces-sos de mobilização popular - pacíficos, ou com violência marginal - prenunciam já um diferen-te comportamento dos cidadãos, mais exigentes e menos passivos, em relação ao poder político, neste século XXI que estará, assim, a moldar um novo conceito de cidadania, realmente participa-tiva.

As manifestações em ambos os países têm de comum o terem sido iniciadas por motivos que nada têm de “subversivo” e por isso de “políti-co”, em sentido estrito: num lado um contestado projecto urbanístico, no outro o preço dos trans-portes públicos.

E apesar de alguma, lamentável, violência (o aproveitamento por grupos de provocadores e, infelizmente, quase inevitável) os movimentos em causa foram, são, largamente civilizados, au-to-contidos, cívicos.

Duas estruturas tradicionais de enquadra-mento social estiveram e estão notoriamente au-sentes em ambos os processos: os partidos políti-cos e os sindicatos.

Isto parece querer dizer que, como expressões directas do poder, os partidos políticos, distantes na prática do seu mandato popular, estão a sofrer por isso uma erosão muito grande, por não serem os grandes correctores da acção dos executivos; e os sindicatos, por serem vistos, cada vez mais, como defendendo interesses sectoriais e não o bem geral.

Com o acesso extremamente facilitado à co-municação, directa e global, entre todos, e com as redes sociais a servirem de “lugares de encontro” digital, para intercâmbio de ideias, experiências e propostas de solução dos problemas comuns - o cidadão e a comunidade no seu todo podem estar assim, sem mediação, perante o poder político, interpelando-o a favor de uma gestão mais atenta dos seus interesses básicos.

Dilma Rousseff compreendeu isso muito bem e a sua declaração televisiva ao povo brasileiro prova isso: a presidente revelou sensibilidade social e desejo sinceramente que a sua voz seja escutada.

Porque há já vozes que se levantam interro-gando se países como o Brasil tem direito a figu-rar no clube restrito dos BRIC...A questão é tão estranha quanto ociosa: onde é que esses críticos leram que as dinâmicas sociais são “congeladas” a pretexto de os países terem atingido (ou esta-rem em vias disso) um determinado estatuto in-ternacional?

Eu quase diria o oposto: a adaptação dos sis-temas pluripartidários as novas formas de comu-nicação entre poder político e cidadãos não fez senão que começar.

Quanto à Turquia, outra lição específica retira o governo deste exercício inesperado de reflexão sobre os seus direitos e seus limites: e que gover-nos de maiorias têm que respeitar também as mi-norias e não subjugá-las, sob a ditadura do voto.

Momentos de enorme desafio - e de espera-dos ajustamentos - estes, para a relação entre lí-deres e respectivas comunidades.

A evolução do mundo impõe e imporá que continuamente se reinvente o pacto social...

*Ex-embaixador de Portugal nas Coreias, ASEAN e Indonésia. Docente da Universidade de S. José.

Um mundo diferente?

OBSERVATÓRIOCarlos Frota*

O ministro dos Negócios Estrangeiros russo asse-gurou ontem que não há qualquer ligação entre Moscovo e Edward Snowden e sublinhou que o

ex-consultor da CIA procurado pelos EUA “não atraves-sou a fronteira russa”. “Não estamos de maneira alguma envolvidos com o senhor Snowden, as suas relações com a justiça norte-americana ou as suas deslocações pelo mun-do”, disse Serguei Lavrov, em conferência de imprensa.

Lavrov não confirmou nem desmentiu se Snowden aterrou no domingo no aeroporto moscovita de Shere-metyevo proveniente de Hong Kong, como foi noticia-do, mas insistiu que ele nunca passou a fronteira para sair do aeroporto.“Ele escolheu a sua rota sozinho. Sou-bemos disso, como quase todos os presentes souberam, através dos ‘media’. Ele não atravessou a fronteira rus-sa”, disse o ministro.

Fontes citadas pelas agências russas afirmaram que Snowden passou pelo menos a noite de domingo num ho-tel situado na zona de trânsito do aeroporto moscovita, o que não o obrigava a passar pelo controlo de passaportes ou a ter um visto russo.

Lavrov considerou ainda “inaceitáveis e completamen-te infundadas” as acusações feitas à Rússia por parte de Washington, nomeadamente “de violar as leis dos EUA e de quase ter montado uma conspiração”, assim como as ameaças feitas a Moscovo.

Tal como na segunda-feira, Snowden não partiu ontem para Cuba, noticiou a agência Ria-Novosti, citando fonte do aeroporto da capital russa.

Também na segunda-feira, o secretário de Estado norte--americano, John Kerry, considerou “muito decepcionante”

Snowden não cruzou a fronteira russa, garantiu ontem Moscovo, no mesmo dia em que Pequim voltou a rejeitar as acusações dos EUA

RÚSSIA

Moscovo nega ligação a Snowden

BRASIL

Dilma propõe referendoA Presidente do Brasil anunciou a intenção de realizar um referendo popular para discutir uma “ampla reforma política” no país

Dilma Rousseff propôs um de-bate sobre “a convocação de um plebiscito popular que

autorize o funcionamento de um pro-cesso específico para fazer a reforma política que o país tanto necessita”.

Representantes de partidos da oposição já criticaram o discurso da Presidente do Brasil, frisando que Dil-ma passou por cima das competên-cias do poder legislativo. A oposição manifestou-se favorável à consulta popular sobre a reforma política, mas não da convocação de uma Assem-bleia Constituinte para isso.

A declaração da Presidente foi feita na abertura da reunião com go-vernadores e prefeitos (presidentes de câmara), em Brasília, na qual avançou a intenção de fechar pelo menos “cin-co pactos” com vista a melhorias nas

áreas de transporte, saúde, educação e política fiscal.

A reunião é uma das primeiras medidas concretas realizadas por Dil-ma Rousseff em resposta à série de manifestações que têm ocorrido em todo o país nas últimas semanas.

Segundo a Presidente brasileira, as manifestações das últimas sema-nas mostraram que “o Brasil está ma-duro e não quer mais ficar parado no mesmo lugar”.

Diante de uma mesa composta por 54 autoridades, entre ministros, governadores e prefeitos (presiden-tes de câmara) das principais cida-des brasileiras, pediu “união políti-ca”, apelando a todos para usarem a “energia das ruas” para vencer os obstáculos.

Dilma Rousseff propôs ainda uma

mudança na legislação interna para punir a corrupção “de forma mais contundente”. A intenção seria classi-ficar a corrupção dolosa como crime hediondo, com a aplicação de “penas mais severas”.

Para o quarto pacto, relacionado com a saúde, exortou governadores e prefeitos a “criarem incentivos” para os médicos irem trabalhar nas cida-des do interior que mais precisam, além de ter reafirmado a intenção de contratar clínicos estrangeiros para trabalharem no atendimento de hos-pitais públicos.

Antes, a Presidente também se reuniu com os líderes do Movimen-to Passe Livre, que debateram os in-vestimentos em mobilidade urbana e pediram a gratuidade das tarifas de transporte.

Equador concede asilo

O ministro dos Negócios Estrangeiros do Equador confirmou a concessão de asilo a Edward Snowden. Segundo Ricardo Patiño, o pedido de asilo foi aceite porque Snowden corre “perigo de perseguição” nos EUA. “O homem que tentou dar transparência aos factos que afectam todos é perseguido por aqueles que deviam dar explicações aos governos e aos cidadãos”, disse.

que Snowden tenha conseguido viajar de Hong Kong para Moscovo e ameaçou a China e a Rússia de consequências para as relações bilaterais. Porém, a China voltou ontem a rejeitar as acusações dos EUA, após o porta-voz da Casa Branca, Jay Carney, ter afirmado que a saída de Snowden de Hong Kong não se deveu a uma falha no pedido de ex-tradição, mas a “uma escolha deliberada” das autoridades da antiga colónia britânica e da China. Mas, para Pequim tais acusações são infundadas e inaceitáveis. “Não é razoá-vel por parte dos EUA questionar a gestão de Hong Kong de seus assuntos de acordo com a lei”, disse a porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros, Hua Chunying.

Questionada sobre se o caso terá um “impacto negati-vo” nas relações com os EUA, como afirmou a Casa Bran-ca, Hua limitou-se a afirmar que mantê-las em bom estado “serve aos interesses fundamentais de ambos os países”.

Um emprego para obter provasSnowden revelou que aceitou trabalhar na Booz Allen

Hamilton com o “objectivo único” de recolher provas sobre os programas de vigilância da NSA, noticiou entretanto o “South China Morning Post”. “O meu posto na Booz Allen Hamilton garantia-me o acesso às listas dos computadores que a NSA espiava em todo o mundo”, afirmou numa en-trevista ao jornal. O informático de 30 anos afirmou ainda pretender divulgar mais documentos no futuro: “Se tiver tempo para analisar esta informação, gostaria de a tornar disponível para os jornalistas de cada país, para que ava-liem, independentemente do meu critério, se as informa-ções sobre as operações dos EUA contra a sua população devem ou não ser publicadas”.

Quarta-feira, 26 de Junho de 2013 JTM | ACTUAL 13

MONGÓLIA VAI HOJE A VOTOS

Afinal a mina tinha ouro ou não? Hoje, na República da Mongólia vota-se para as eleições presidenciais, que poderão confirmar a reeleição do actual Presidente, Tsakhiagin Elbergdorj, do Partido Democrata. Uma eleição que se tinha como certa, mas que à última hora sofreu um revés. Um assessor presidencial é acusado de ter vendido uma mina de ouro a uma empresa sul-coreana que, só posteriormente, descobriu não ter ouro. É que estas eleições andam em roda de minas...

300 observadores de 32 países

O acto eleitoral de hoje vai ser supervisionado por 300 observadores de 32 países, a maioria dos quais de países da União Europeia que se encontram dispersos pelo vasto território. Habitualmente, as eleições presidenciais na Mongólia decorrem de forma pacífica e tudo faz crer que o mesmo aconteça agora. Há um universo eleitoral de 1.856.190, prevendo-se uma larga afluência, porém menor que os 92,7 por cento das primeiras presidenciais em 1993. Os analistas prevêem sempre acima dos 70 por cento, até porque a temperatura está agradável e não deverá chover. Pela primeira vez haverá listas em Braille para permitir o voto dos invisuais e todos os votantes serão contados automaticamente através de equipamento semelhante ao existente na eleições alemãs. J.R.D.

Num país que saiu da “co-lonização” soviética há cerca de 13 anos, e onde

a corrupção é visível, a acusação surpreendeu tudo e todos, pois o Presidente Elbegdorj tinha fama de ter as mãos limpas.

Aliás, a história é um pouco incompreensível. Alegadamen-te, o assessor presidencial te-ria recebido dinheiro para esta campanha eleitoral de uma em-presa sul-coreana, especializada na exploração do ouro, e só re-centemente terão percebido que a mina não tinha ouro.

Para muitos residentes na capital, a história “não é crível, uma vez que a empresa sul--coreana é especializada, pre-cisamente no sector”, pelo que “o mais certo é tratar-se de um golpe da oposição” que estava claramente em baixo nas sonda-gens.

Outros, porém, salientaram ao JTM que o caso “mostra como a Mongólia tem um longo caminho a percorrer em termos de combate à corrupção” e que “não vale a pena ir votar, pois

os políticos mongóis são todos iguais”. Recordam que o ante-rior presidente Enkhbayar se encontra na prisão, acusado pre-cisamente de receber luvas.

Sob protecção ocidentalA detenção de Enkhbayar

teve repercussão internacional, enquanto o caso da mina pas-sou quase despercebido. Muitos acreditam que isso sucedeu pe-las dúvidas da história.

Outros vêem uma compo-nente geo-estratégica: a Mon-gólia, país com menos de três milhões de habitantes, mas um vasto território com enorme ri-queza mineira, encontra-se “en-talado” entre dois gigantes - a Rússia e a República Popular da China.

Desde a revolução demo-crática dos finais dos anos 80, em que se separou da União Soviética, ligou-se aos Estados Unidos e à União Europeia, de quem recebeu avultadas verbas em nome da democracia.

O seu caminho, contudo, tem sido penoso. Durante mais

de uma década, as instituições de cariz comunista continuaram a dominar através da reciclagem dos seus principais quadros.

Hoje, eles dispersaram-se por todos os partidos, mas o Ocidente parece acreditar que alguns se reformaram comple-tamente, como o caso do Presi-dente Elbergdorj, um licenciado em Harvard, que foi Primeiro--Ministro pelo Partido Revolu-cionário do Povo da Mongólia (MPRP na sigla inglesa) herdei-ro dos comunistas.

A verdade é que nos últimos quatro anos, tudo mudou após a sua eleição. O Partido Demo-crata, embora sem maioria abso-luta, passou a chefiar uma coli-gação governamental que pôs a capital, onde vivem dois terços da população, na via do cresci-mento.

Crescimento apressado, ao mesmo tempo com a renovação da rede viária, a construção do Metropolitano, de novas zonas habitacionais, um novo Aero-

porto, a utilização de energias limpas, etc, que fazem da cidade e arredores, um verdadeiro “es-taleiro”.

É que, é preciso lembrar, na Mongólia só se pode trabalhar ao ar livre, entre Maio e Outu-bro. Nos restantes meses as tem-peraturas durante o dia situam--se entre os menos 30 e os menos 45 graus centígrados...

Exploração das minasdivide os candidatos

É, pois, em ambiente de al-gum optimismo que quase dois milhões de mongóis vão hoje votar nas sextas eleições presi-denciais democráticas.

A principal questão que di-vide os três candidatos é a ex-ploração das minas de ricos e variados minérios. O Presidente Tsakhiagin Elbergdorj defende a continuidade da entrada de investidores estrangeiros, ame-ricanos, australianos, europeus, japoneses e chineses, como for-ma de aumentar o nível de vida

José Rocha Dinisem Ulanbator

da população. Os outros dois candidatos, o ex-atleta Bat-Er-dene, apoiado pelo Partido do Povo da Mongólia e a actual mi-nistra da Saúde N.Udval, can-didatada pelo Partido Revolu-cionário do Povo da Mongólia, defendem uma posição nacio-nalista que impeça os estrangei-ros de explorarem as minas.

Até agora, e a acreditar nas últimas sondagens, a abertura ao investimento externo tem o apoio maioritário da população, prevendo-se mesmo que o Pre-sidente possa ter a maioria abso-luta na primeira volta. O debate entre os três candidatos transmi-tido em directo pelos principais canais nacionais de Televisão mostrou, segundo os analistas, “um Presidente muito conhece-dor dos problemas e de como os resolver, ao contrário da inexpe-riência e pouca preparação dos outros candidatos”.

Ao fim da noite de hoje se sa-berá se as previsões coincidem com os resultados...

Tsakhiagin Elbergdorj, o actual Presidente, poderá ter maioria absoluta na primeira volta

Modernos edifícios contrastam com passeios esburacados na capital da Mongólia

14 JTM | DESPORTO Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

REAL MADRID

Ancelotti sucede a MourinhoCarlo Ancelotti vai ser o treinador do Real Madrid nas próximas três temporadas e será apresentado hoje, informou o clube espanhol. Os “merengues” pagaram 4,5 milhões de euros para levar o treinador do PSG

O Real Madrid anunciou Carlo Ancelotti como o novo trei-nador da primeira equipa

para as próximas três temporadas, substituindo assim José Mourinho, que partiu para o Chelsea. A apre-sentação está marcada para hoje, na tribuna de honra do Estádio Santia-go Bernabéu, em Madrid, seguindo--se uma conferência de imprensa do treinador italiano.

O Real Madrid não avança quaisquer dados adicionais sobre a contratação de Ancelotti, além de referir que o contrato é por três temporadas. No entanto, o jornal “L`Equipe” adianta que o treinador italiano custou 4,5 milhões de euros aos “merengues”.

O treinador já conquistou, ao lon-go da sua carreira, duas Ligas dos Campeões, duas Supertaças de Eu-ropa, um Mundial de Clubes e uma Taça Intertoto, tendo sido eleito em França o melhor treinador da tem-porada. Conquistou campeonatos em três países diferentes, nomeada-mente em Itália, Inglaterra e França.

PSG confirma Laurent BlancLaurent Blanc é o novo treinador

do PSG. O clube francês não perdeu tempo depois da saída de Ancelotti

• • • POLIDESPORTIVOPortugal empatoucom a Coreia do SulPortugal e Coreia do Sul empataram a duas bolas na segunda jornada do Gru-po B do Mundial de sub-20, ficando a apenas um ponto da qualificação para os oitavos de final. Em Kayseri, Aladje, aos três minutos, e Bruma, aos 60, colocaram Portugal duas vezes em vantagem, mas Ryu Seungwoo, aos 45, e Kim Hyun, aos 76, deram o empate aos sul-coreanos. Para se qualificar, a “equipa das quinas” precisa apenas de um empate com Cuba na partida realizada amanhã.

Benfica assina protocolo com Cabo VerdeO Benfica assinou dois protocolos com clubes de Cabo Verde que “visam contri-buir para o desenvolvimento do despor-to em geral e do futebol em particular”. Em nota de imprensa, os encarnados in-formam que a SAD esteve representada pelo director-geral Armando Jorge Car-neiro, que assinou um protocolo com o Clube Desportivo Travadores, filial das “águias”, para a abertura de uma escola Geração Benfica na cidade da Praia.

Serena Williams apura-se para a segunda rondaA tenista norte-americana Serena Willia-ms, primeira cabeça de série e campeã em título, qualificou-se para a segunda ronda do torneio inglês de Wimbledon, terceiro Grand Slam da temporada. Na estreia na edição de 2013, Serena Willia-ms superiorizou-se à luxemburguesa Mandy Minella.

e anunciou o francês como o novo técnico da equipa. O ex-selecciona-dor de França, de 47 anos, assina por duas temporadas com o clube parisiense.

Blanc iniciou carreira de treina-dor em 2007, com o Bordéus, clu-

be que conduziu à vitória na Liga francesa em 2009. No ano seguinte, Blanc assumiu o comando da selec-ção francesa, que conduziu à fase fi-nal do Euro-2012, onde acabou por ser eliminada pela Espanha.

P.A.S.

Quarta-feira, 26 de Junho de 2013 JTM | ROTEIRO 15

TDM 13:01 TDM News - Repetição 13:30 Telejornal + 360° (Diferido) 18:40 Cougar Town - Sr.1 19:00 TDM Entrevista (Repetição) 19:35 Vingança 20:30 Telejornal 21:05 Montra do Lilau 21:30 A Página Tantas 22:00 Escrito nas Estrelas 23:00 TDM News 23:35 4.Portugal Hoje

30 FOX SPORTS13:00 Pgm-Asean Penang Classic 14:00 Travelers Championship 15:00 MLB Regular Season 2013 Texas Rangers vs. New York Yankees 18:00 Mobil 1 The Grid 2013 18:30 Global Football 2012/13 19:00 Smash 2013 19:30 (LIVE) FOX SPORTS Central 20:00 (LIVE) The Championships, Wimbledon 2013 2nd Round

31 STAR SPORTS09:00 The Championships, Wimbledon 2013 1st Round 17:30 The Cham-pionships, Wimbledon 2013 Daily Highlights Day #2 18:30 (LIVE) The Championships, Wimbledon 2013 2nd Round

40 FOX MOVIES11:45 Exploding Sun - Part 2 Of 2 13:20 Brave 14:55 Act Of Valor 16:45 White Chicks 18:35 The Avengers 21:00 Con Air 22:55 This Means War 00:35 Prometheus

41 HBO11:45 Wrath Of The Titans 13:20 The Bourne Supremacy 15:10 The Missing

17:30 Moneyball 19:45 The Rock 22:00 The Amazing Spider-Man 00:15 The Devil Inside

42 CINEMAX12:30 The Blob 14:15 Exit Wounds 16:00 Marooned 18:15 With Great Power 20:00 Top Gun 22:00 Get Shorty 23:40 Spartacus: Vengeance 00:35 Machete

50 DISCOVERY13:00 Auction Kings 14:00 Around The World In 80 Ways 15:00 Deadliest Catch 16:00 Man Vs. Wild 18:00 How Do They Do It? 18:30 How It’s Made 19:00 Dirty Jobs 20:00 Strip The City 21:00 Ultimate Warfare 22:00 Heroes Of Hells Highway 23:00 Surviving The Cut 00:00 Strip The City

51 NGC12:30 Mega Factories 13:25 Paranatural 15:15 Wicked Tuna 16:10 Dog Whisperer 17:05 Cesar Millan;s Leader of the Pack 18:00 Somewhere In China 19:00 Mega Factories 20:00 Wicked Tuna 22:00 Dog Whisperer 23:00 Cesar Millan;s Leader of the Pack 00:00 Wicked Tuna

54 HISTORY13:00 The Pickers 14:00 Counting Cars 14:30 Ride N’ Seek: Malaysia 15:00 Storage Wars 16:00 Invention Intervention 17:00 Ancient Aliens 18:00 Kings Of Restoration 18:30 Pawn Stars 19:00 The Pickers 20:00 Cajun Pawn Stars 21:00 America Unearthed 22:00 Ancient Aliens 23:00 The Innovators 00:00 Storage Wars

55 BIOGRAPHY13:00 Confessions: Animal Hoarding 14:00 Way Off Broadway 15:00 Shipping Wars 16:00 Baggage Battles 17:00 Gene Simmons: Family Jewels 18:00 Sell This House 19:00 Visionaries 20:00 Sell This House: Extreme 21:00 Marina Bay Sands 24/7 22:00 Storage Wars: Texas 23:00 Confessions:

Animal Hoarding 00:00 Gene Simmons: Family Jewels

62 AXN13:00 Hannibal 13:55 Wipeout 14:50 CSI: Ny 15:45 The Amazing Race 16:40 Wipeout 17:30 Leverage 18:20 CSI: Miami 19:15 The Voice 21:05 The Apprentice Asia 22:00 CSI: Crime Scene Investigation 22:55 CSI: Ny 23:50 The Apprentice Asia 00:45 CSI: Crime Scene Investigation

63 STAR WORLD12:30 Glee 13:25 How I Met Your Mother 14:20 Bunheads 16:10 Greek 17:05 Ghost Whisperer 18:00 Scandal 18:55 How I Met Your Mother 19:50 Beauty and the Geek Australia 21:40 Gallery Girls 22:35 Scandal 23:30 The 55th Annual Grammy Awards

82 RTPI14:00 Telejornal Madeira 14:37 Biosfera 15:06 VIVER É FÁCIL 15:30 Portugal Negócios 16:00 Bom Dia Portugal-Directo 16:59 AntiCrise 17:17 Portugal Aqui Tão Perto 18:14 O Teu Olhar ( Telenovela) 19:03 Ramo Grande - O Gado Vermelho dos Açores 20:00 Jornal da Tarde-Directo 21:16 O Preço Certo 22:03 Construtores de Impérios 22:28 ALTA PRESSÃO 22:58 Portugal no Coração-Directo 00:43 Notícias RTP - Madeira (17H00) 01:00 Portugal em Directo-Directo 02:00 Ler +, Ler Melhor 02:08 Baía das Mulheres 03:00 Telejornal + 360º 03:35 AntiCrise 04:04 Portugal Aqui Tão Perto 05:04 De Caras 05:36 Decisão Final 06:28 CENÁRIO NATURAL

Número de Socorro 999Bombeiros 28 572 222PJ (Linha aberta) 993PJ (Piquete) 28 557 775PSP 28 573 333Serviços de Alfândega 28 559 944Hospital Conde S. Januário 28 313 731Hospital Kiang Wu 28 371 333CCAC 28 326 300IACM 28 387 333DST 28 882 184Aeroporto 88 982 873/74Táxi (Amarelo) 28 519 519Táxi (Preto) 28 939 939Água - Avarias 28 990 992Telecomunicações - Avarias 28 220 088Electricidade - Avarias 28 339 922Directel 28 517 520Rádio Macau 28 568 333Macau Cable 28 822 866

• • • HOJE 26/6

• • • AMANHÃ 27/6

260C / 310C

• • • TEMPO WWW.SMG.GOV.MO

260C /320C

• • • CÂMBIOS BNU

PATACA COMPRA VENDAUS DÓLAR 7.94 8.04EURO 10.42 10.55YUAN (RPC) 1.255 1.313

SOCIEDADE PROTECTORA

DOS ANIMAIS DE MACAU

TEL: 28715732/63018939ANIMA

TELEFONES ÚTEIS

CLUBE MILITAR DE MACAUAvenida da Praia Grande, 975, Macau

TEL: 28714000

A programação é da responsabilidade das estações emissoras

22:00

Get Shorty

CINEMAX

CINETEATROS1 After Earth - 14:30 • 16:30 • 19.30 • 21:30

S2 Long Weekend 14:30 • 16:15 • 18.00 • 21:45

TORRE DE MACAUStar Trek: Into Darkness (3D) (estreia dia 16) 14:00 • 16:30 • 19:00 • 21:30

GALAXYTHEATER 7The Great Gatsby 3D14:00 • 16:30 • 19:10 • 21:50 • 00:30

THEATER VÁRIOSStar Trek Into Darkness 3D - 19:30 • 20:50 • 22:00 • 22:50 • 23 •15 • 00: 30

THEATER 8Snitch - 18:30 • 20:40 • 01:50

THEATER 6 & 9*Dark Skies - 16:30 • 18:25 • 01:35*

THEATER 6The Last Exorcism Part II - 20:15 • 23:00 • 00:45

THEATER VÁRIOSIron Man 3 (3D) - 13:40 • 14:50 • 16:00 • 18:25 • 22:20 • 00:50

THEATER VÁRIOSTrance

14:35 • 16:3 5

THEATER 6The Big Wedding - 00:50

GRAND THEATER Great Expectations (02 de junho)

16:35

SCHOOL OF ARTS

(Ref.1314-ESA-601)

Music Programme (1 vacancy) Chamber music or vocal performance, Aural training, Aesthetics of music performance, Performance practice, etc.

Quali�cations: Candidates must possess at least a Master’s degree in related �elds with experiences and abilities in related musical performance. Doctoral degree in related �elds and relevant teaching or working experience at the tertiary level are preferable.

Media of Instruction: Chinese

Compensation and Bene�tsThe taxable salary level shall be determined in accordance with the candidate’s academic quali�cations, current position and professional experience. Fringe bene�ts for full-time faculty members include medical bene�ts, 22 days paid annual vacation, as well as holiday, housing and other allowances. Full time faculty members will receive a one or two-year renewable contract.

Annual salary for full-time position: (MOP8=US$1) Lecturer MOP421,400 – MOP627,200

All applicants should submit applications specifying position applied for, quoting the ref. no., enclosed with a cover letter and a list of application materials together with detailed curriculum vitae, copies of academic certi�cates, transcripts, dissertation outline, testimonials of teaching or working experience, documents on artistic performances (concert programmes, CDs or DVDs), typical academic publications in the form of cover, abstract, table of contents, ISBN and colophon.

All applications must be submitted to the Personnel O�ce, Macao Polytechnic Institute, Rua Luís Gonzaga Gomes, Macao. We welcome applications via E-Mail (recruit_sta�@ipm.edu.mo). Applicants with relevant quali�cations but who are not supported by testimonials will not be considered. All submitted documents will only be used for recruiting purposes and will not be returned. The closing date for applications is 10th July 2013. For further information and “Terms of Academic Appointment”, please refer to http://www.ipm.edu.mo/vacancy/. Please note that applicants who do not receive a reply from the MPI Personnel O�ce by 31st August 2013 may consider their applications to have been unsuccessful on this occasion.

For enquiries Tel: +853-8599 6168 / 8599 6429 / 8599 6247 / 8599 6669

Macao Polytechnic Institute

Full-Time Lecturer in Chamber Music or Vocal Performance

http://www.ipm.edu.mo

EDITAL

Edital nº : 37/E/2013Processo nº : 113/BC/2010/FAssunto : Início do procedimento de audiência pela infracção às respectivas disposições do Regulamento de Segurança Contra Incêndios (RSCI)Local : Rampa do Forte de Mong Há n.º 70, Edf. Mei Lok Fa Yuen, fracção 5.º andar H, Macau.

Chan Pou Ha, subdirectora da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes (DSSOPT), no uso das competências delegadas pela alínea 7) do nº 1 do Despacho nº 09/SOTDIR/2009, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) no 16, II Série, de 22 de Abril de 2009, faz saber por este meio ao proprietário e ao dono da obra, cujas identidades se desconhecem, da obra existente no local acima indicado, o seguinte:1. O agente de fiscalização desta DSSOPT constatou no local acima identificado a realização de obra sem licença, cuja

descrição e situação é a seguinte:

2. Sendo o terraço do edifício considerado caminho de evacuação, deve o mesmo conservar-se permanentemente desobstruído e desimpedido, de acordo com o disposto no nº 4 do artigo 10º do RSCI, aprovado pelo Decreto-Lei nº 24/95/M, de 9 de Junho. Além disso a janela acima referida é considerada como ponto de penetração para realização de operações de salvamento de pessoas e de combate a incêndios, não podendo ser obstruído com elementos fixos (gaiolas, gradeamentos, etc.) de acordo com o disposto no nº 12 do artigo 8º. As alterações introduzidas pelos infractores nos referidos espaços, descritas no ponto 1 do presente edital, contrariam a função desses espaços enquanto caminhos de evacuação e ponto de penetração no edifício e comprometem a segurança de pessoas e bens em caso de incêndio. Assim, as obras executadas não são susceptíveis de legalização pelo que terá necessariamente de ser determinada pela DSSOPT a sua demolição a fim de ser reintegrada a legalidade urbanística violada.

3. Nos termos do nº 3 do artigo 87º do RSCI, a infracção ao disposto no nº 4 do artigo 10º é sancionável com multa de $4 000,00 a $40 000,00 patacas, e nos termos do nº 7 do mesmo artigo, a infracção ao disposto no nº 12 do artigo 8º, é sancionável com multa de $2 000,00 a $20 000,00 patacas. Além disso, de acordo com o nº 4 do mesmo artigo, em caso de pejamento dos caminhos de evacuação, será solidariamente responsável a entidade que presta os serviços de administração ou segurança do edifício.

4. Considerando a matéria referida nos pontos 2 e 3 do presente edital, podem os interessados, querendo, pronunciar-se por escrito sobre a mesma e demais questões objecto do procedimento, no prazo de 5 (cinco) dias contados a partir da data de publicação do presente edital, podendo requerer diligências complementares e oferecer os respectivos meios de prova, em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 95º do RSCI.

5. O processo pode ser consultado durante as horas de expediente nas instalações da Divisão de Fiscalização do Departamento de Urbanização desta DSSOPT, situadas na Estrada de D. Maria II, nº 33, 15º andar, Macau (telefones

nºs 85977154 e 85977227).Aos 31 de Maio de 2013

A Subdirectora dos ServiçosEngª Chan Pou Ha

Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes

1.1

1.2

ObraInstalação de gaiola metálica junto à janela da fracção na parede exterior do edifício.Construção não autorizada com cobertura, portão e gradeamento metálicos no terraço sobrejacente à fracção 5º andar H.

Infracção ao RSCI e motivo da demoliçãoInfracção ao nº 12 do artigo 8º, obstrução do acesso aos pontos de penetração no edifício.Infracção ao nº 4 do artigo 10º, obstrução do caminho de evacuação.

Situação da obraConcluída

Concluída

16 JTM | OPINIÃO Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

DIREITO DE RESPOSTA E DE RECTIFICAÇÃO

Porto de Macau afinal não vai fechar

Recebemos do Restaurante Porto de Macau a se-guinte carta, cujo conteúdo passamos a transcre-ver na íntegra:

Ao abrigo da Lei de Imprensa nº 7/90/M, de 6 de Agosto, artigos 19º e seguintes, vem o Restaurante Porto de Macau exercer o direito de resposta e rectificação em relação ao artigo do Jornal Tribuna de Macau, edição de 21 de Junho de 2013, na página 3, com o título “Porto de Macau vai fechar – I, II, III e IV”, que esta empresa considera inverídico, pondo em causa o normal funcio-namento do restaurante e as negociações visando a re-novação do arrendamento.

Em primeiro lugar, porque não corresponde mini-mamente à verdade que o Restaurante em causa vá en-cerrar porquanto estão a decorrer as negociações para a renovação do contrato de arrendamento que terminará no último trimestre deste ano.

Em segundo lugar, porque não foram dadas quais-quer informações ou entrevistas por parte da sociedade ou seus representantes, desconhecendo, em absoluto, quem forneceu tais factos de todo inverídicos.

A alegada “Fonte Limpa” não terá em qualquer mo-mento entrado em contacto com os sócios para obtenção de quaisquer informações.

Ora sucede que a referida notícia levou a que inúme-ros clientes com reservas não tenham aparecido provo-cando avultosas perdas.

Importa também notar a ligeireza utilizada pelo jor-nalista ao relatar factos sem qualquer tipo de suporte.

Considerando que o presente artigo não é exemplo da linha editorial a que o Jornal Tribuna de Macau nos tem habituado, que cria factos e deixa insinuações lesi-vas, não podemos deixar de efectuar o presente reparo, agradecendo, conforme legalmente estabelecido na Lei de Imprensa, a sua publicação com destaque idêntico ao

da notícia que lhe deu origem.Com os melhores cumprimentos,Gil Alexandre Brôco Raposo

ND: Foi ligeireza é verdade. Foram ouvidas três fon-tes diferentes a quem a face conhecida do restaurante

se terá queixado de que ia fechar por a renda ter sido triplicada. Demos por boas as fontes, o que se mostra não merecerem. Pedimos desculpa e aceitamos as res-ponsabilidades.

O JTM fica satisfeito que o Porto de Macau não vá fechar. A notícia vinha nesse sentido. J.R.D.

Quarta-feira, 26 de Junho de 2013 JTM | OPINIÃO 17

• • • HÁ 20 ANOS In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau”

26/06/1993

ACÇÕES DE COOPERAÇÃO ENTRE MACAU E CEEA Comunidade Europeia vai colaborar com Macau na formação de formadores para o sector do turismo, disse à agência Lusa uma fonte da comissão mista cria-da no âmbito do Acordo de Cooperação Bilateral. A colaboração da Comunida-de na área do turismo vai iniciar-se no primeiro trimestre de 1994 com carácter plurianual, devendo, logo no primei-ro ano, ser formados entre 150 e 180 formadores em duas acções distintas. Enquadrada no âmbito do Acordo de Cooperação Bilateral, esta acção da CE inclui-se num grupo de 37 projectos que as autoridades de Macau apresentaram à Comunidade e que receberam já o acor-do de princípio de Bruxelas durante a reunião da comissão mista, que decorreu a 15 de Junho no Território. Outras das acções em que a Comunidade irá coope-rar com Macau referem-se à realização no Território de um seminário sobre o Mercado Único Europeu, em Dezembro, e a participação de Macau numa acção promocional em Barcelona, no primeiro quadrimestre de 1994, destinada a captar investimentos comunitários. Macau vai participar na capital da Catalunha num conjunto de iniciativas organizado pelo Instituto Espanhol do Comércio Externo e pelo departamento local de promoção comercial, com o apoio da Comunidade Europeia, e ao qual estarão presentes in-vestidores e empresários dos Doze. A CE aceitou também enviar técnicos a Macau para dar formação ao nível da assistência técnica sobre normas comunitárias e no domínio da propriedade industrial, em datas ainda por definir, e em condições que serão acordadas por ambas as partes em Setembro.

MIGUEL TROVOADA FEZ VISITA BREVEO Presidente de S. Tomé e Príncipe, Mi-guel Trovoada, defendeu em Macau que a paz que o povo angolano espera há mais de 32 anos só pode ser alcançada através de negociações entre o MPLA e a Unita. “As partes em conflito têm que compreender que a via do diálogo é absolutamente indispensável para a so-lução do problema angolano”, disse Mi-guel Trovoada, momentos antes de dei-xar Macau após uma visita de cerca de seis horas ao Território. Miguel Trovoada admitiu que a questão angolana poderá ser abordada na próxima cimeira da Or-ganização de Unidade Africana (OUA), que se inicia segunda-feira no Cairo. São Tomé e Príncipe ocupa presentemente a vice-presidência da OUA e coordena o grupo dos cinco países africanos de lín-gua oficial portuguesa. “Como coorde-nadores dos “cinco” e como país amigo e irmão de Angola defendemos sempre a posição de que tudo deverá ser feito para que se possa encontrar a paz em Angola o mais rapidamente possível”, disse.

Dito

(...) “O público deve ter acesso ao sinal televisivo, mas o obstáculo é a conces-são exclusiva da TV Cabo Macau. Pedi-mos a Tou Veng Keong que resgate os direitos exclusivos das transmissões televisivas” (...)

Jason Chao, em declarações ao “Ponto Final”

UM ARTIGOFrancisco José Leandro*

É conhecida a passagem do Evange-lho de Lucas:

Um dia, às margens do Jordão, um dos discípulos de Jesus perguntou--lhe que havia de fazer para alcançar a vida eterna - “Amarás o Senhor teu Deus com todas as tuas forças, e ao próximo como a ti mesmo”, respondeu o Mestre; mas ele insistiu - “E quem é o meu pró-ximo”? E Cristo contou-lhe a parábola do Bom Samaritano, em que um homem da Samaria (povo inimigo dos Judeus), pe-rante a indiferença dum sacerdote e de um levita, ambos Judeus, que antes ali haviam passado, foi quem cuidou carido-samente dum desgraçado que os ladrões tinham deixado meio morto no caminho de Jerusalém para Jericó. Está tudo aqui, na linguagem simples e poética das Es-crituras, a lembrar uma promessa do Senhor: “Bem aventurados os misericor-diosos - os bons samaritanos - porque al-cançarão misericórdia”.

Havia três bons samaritanos em Ma-cau quando aqui cheguei: o Pe. Luiz Ruiz, fundador da Caritas e seu servidor maior até morrer a caminho dos 100 anos; Madre Maria Góisis, que criou e dirigiu na cidade o primeiro curso de assistentes sociais; e o último, que alcançou agora a misericórdia do Senhor, o Pe. Lancelote. Mais que misericordiosos todos eles, já que foram além do mandamento - “....Amarás o próximo como a ti mesmo” pois que o amaram mais que a si pró-prios.

Três bons samaritanos, “os próximos” dos milhares de caminhantes estropia-dos pela vida e desprezados pelos seus a quem deram a sua vida para lhes sarar as feridas da alma e do corpo. Três bons sa-maritanos que saíram da Sé por entre as palmas e as lágrimas das multidões que

Três bons samaritanos

POSTAIS DAS ILHASLuiz Oliveira Dias*

A semana que passou foi dominada por quatro aconteci-mentos: a 39ª Reunião do G8 (Canadá, França, Alema-nha, Itália, Japão, Rússia, Estados Unidos da América,

Reino Unido e União Europeia) em Lough Erne, na Irlanda do Norte; a proclamação pública através da TV de Hassan Nas-rallah, o líder do Partido de Deus (Hezbollah) tornando definiti-vamente a crise da Síria num conflito armado não internacional mas internacionalizado; pelas expectativas colocadas na eleição de Hassan Rouhani como Presidente do Irão; e pelas pressões da União Europeia e dos EUA para colocar-se termo ao segredo bancário suíço. Isto é, vivemos os últimos desenvolvimentos do trilema regional Persa e os novos capítulos do dilema bancário Helvético.

Quanto ao trilema regional, ele parece desenvolver-se a par-tir de 3 pólos. O primeiro que compreende as grandes potências como a Rússia, a França, os EUA e o Reino Unido, interessadas numa mudança de regime, mas sem o domínio da Síria por grupos sectários que a tornem extremista e ingovernável. Neste contexto, o principal problema da Federação Russa são os seus interesses associados à Base Naval Russa em Tartus (na região alauita) e que se reflectem directamente nas iniciativas de paz no seio do Conselho de Segurança das Nações Unidas; o segun-do pólo diz respeito ao Irão e às suas necessidades económicas que indicam a melhoria das relações com o Ocidente, como uma forma de resolução da sua crise interna e assim poder continuar a luta contra o Estado de Israel, designadamente através do fi-nanciamento de grupos armados como o Hezbollah; o terceiro centra-se no Conselho de Cooperação do Golfo que, ao condenar a presença do Hezbollah no contexto do conflito armado Sírio, anunciou a sua posição favorável ao apoio armado à oposição ao regime do Presidente Bashar Hafez al-Assad, reconhecendo-a como a legítima representante do povo Sírio, mas que teme que as divisões no seio da própria oposição possam complicar ainda mais as hipóteses de resolução de um conflito. Um trilema como todos os ingredientes para se tornar numa crise regional, se não considerarmos que dois anos de conflito e 93.000 mortos não são

ali estavam nas suas exéquias a lembrar o apelo do mundo inteiro que ecoou na praça de São Pedro - “Santo subito!” na partida de São João Paulo II.

A sua obra foi tão enorme quanto foi discreta e nem a doença e nem a idade, só a morte conseguiram estacar a sua voca-ção de bem fazer. Foram pessoas sem li-mites. O Senhor foi seu pastor nada lhes faltará.

Um dia, cruzei com o Pe. Ruiz que, já com quase 90 anos, ia na sua velha Vespa carregada de cobertores levá-los aos de-sabrigados, numa daquelas noites muito frias que temos todos os anos: - Quer que vá lá eu Pe. Ruíz? Não lhe fará mal esta friagem?: - Quando se vê pobreza à nossa volta não se pode parar.

O mesmo espírito de entrega que fez com que, numa das suas últimas entre-vistas, o Pe. Lancelote dissesse à jorna-lista que lhe perguntara porque não ti-nha casado com uma mulher que muito o atraíra: “É que gosto muitos mais dos pobres do que dela”. E, à pergunta de se com a sua idade, ainda dizia missa: - Cla-ro - todos os dias (mesmo na sua cama de hospital até ao fim) - acima de tudo eu sou padre.

E tal como a serva de Deus Maria Gói-sis que, à sua maneira, também serviu a Deus servindo os pobres - o curso a que se consagrou até ao fim preparou já cen-tenas e centenas de jovens para o serviço dos mais pobres nos asilos dos subúrbios nos lares de idosos, nos abrigos para le-

prosos, nas cadeias, nos centros para crianças com problemas mentais...naque-les lugares onde poucos são capazes de trabalhar. Lugares que só não acolhem mais desamparados por não terem meios para alargar a sua acção - uma das nossas mais vergonhosas vergonhas, numa cida-de onde o dinheiro rola até pelas sarjetas.

“Pobres disse um dia Jesus Cristo, sempre os tereis entre vós”. Também aqui. Mas, agora, sem estes seus samaritanos quem irá passar a cuidar deles? Quem continuará a fazer a diferença entre a ca-ridade e a filantropia, entre Madre Teresa de Calcutá e a assistência oficial? Vem-me à lembrança um fado que, na velha Tipóia do antigo Bairro Alto (logo em frente só Café Luso onde, como a Amália, se estrea-ra) Carlos Ramos cantava como mais nin-guém cantou: “Naquela casa de esquina/mora a Senhora do Monte/e a Providên-cia Divina/mora ali quase de frente”...Logo a seguir à renúncia do Papa – teó-logo Bento XVI não foi eleito Francisco, o Papa dos pobres? Paul Pun?

Pouco antes de morrer, o Pe. Ruíz escolheu para seu sucessor na Caritas o mesmo voluntário a quem Madre Maria Góisis entregou a sua escola; o mesmo, também, a quem o Pe. Lancelote encarre-gou de lhe suceder na sua actividade com os desalojados do interior da China: Paul Pun - um macaense a seguir a um espa-nhol, uma italiana e um malaquense, um missionário leigo, mais um apóstolo do nosso tempo.

O qual nos tranquilizou há pouco com estas palavras: “Mesmo que venha a ser eleito deputado - e Deus queira que sim - continuarei a ser o mesmo Paul Pun”. Não precisa de ser mais.

*Docente. Anterior presidentedo Instituto Politécnico de Macau.

O trilema regional e o dilema suíço

já razões maiores para a eleger como uma das mais devastado-ras do Século XXI.

Quase à margem dos grandes títulos mediáticos surgiu ainda a notícia de que a União Europeia e os EUA estariam a pressionar o Governo da Confederação Helvética para colocar um ponto final no segredo bancário, um dilema. O princípio do segredo bancário é um dos pilares do importante sistema ban-cário suíço que, desde 1934, vem resistindo a diversos escânda-los relacionados com fraude, evasão fiscal e branqueamento de capitais, que culminaram, em 2009, após pressão do G20 e da OCDE, na alteração do seu regime jurídico. Aquilo que, desta vez, o Estado Helvético vai ter enfrentar é o dilema entre man-ter o segredo bancário como a base do sistema bancário suíço, uma máquina que gera lucros fabulosos num momento em que o princípio da transparência das contribuições, parece ser um elemento essencial para ultrapassar a recessão europeia e americana, ou se, por outro lado, os seus interesses nacionais devem suportar o preço do um isolacionismo, que se acabaria por reflectir sobre o próprio sistema bancário que visa proteger. O princípio do segredo bancário pode ser moralmente atacá-vel, mas foi ele que permitiu que a Confederação Helvética se tornasse num dos arranjos políticos economicamente mais bem sucedidos do mundo e onde o sentimento de segurança se tor-nou o seu capital mais precioso.

Uma nota final para o anunciado falhanço da primeira ten-tativa de organizar conversações entre americanos e Talibans afegãos, que estavam previstas para esta semana em Doha no Qatar, na sequência da transição de poder em Kabul.

* Professor Doutor.Docente na Universidade de São José.

18 JTM | LAZER Quarta-feira, 26 de Junho de 2013

George Lucas casou-se no Rancho SkywalkerGeorge Lucas casou-se no Rancho Skywalker, em Marin County, Califórnia, EUA, com a empresária Mellody Hobson, anunciou o site da revista People. Lucas, de 69 anos, e Mellody, de 44, já tinham anunciado a intenção de contrair matrimónio em Janeiro. Para a empresária, trata-se do primeiro casamento, ao passo que para Lucas é o segundo, depois de já ter sido casado com Márcia Griffin, editora de cinema, entre 1969 e 1983.

Anúncio com Pamela Anderson censurado no Reino UnidoUm anúncio com Pamela Anderson foi censurado no Reino Unido por ser considerado demasiado sensual e sexista. O site “Crazy Domains”, autor do anúncio, é acusado por muitos de ter criado um vídeo degradante para a condição feminina, apesar da aprovação da entidade que regula os conteúdos para menores de idade. Aos 45 anos, a eterna actriz de “Baywatch” surge inicialmente vestida como uma executiva, mas depois aparece em biquíni numa dança ousada junto a outra mulher.

Jim Carrey recusa promover o seu novo filme por ser demasiado violentoJim Carrey afirmou que não irá promover o seu mais recente filme, “Kick-Ass 2”, por o considerar demasiado violento, à luz dos últimos tiroteios mortais nos Estados Unidos. O actor, de 51 anos, anunciou a decisão na sua conta no Twitter, suscitando uma reacção de incompreensão por parte do produtor do filme, cuja estreia está prevista para Agosto nos Estados Unidos. “Fiz o ‘Kick-Ass 2’ um mês antes do tiroteio na escola Sandy Hook, e agora, em plena consciência, não posso tolerar este nível de violência”, escreveu o actor, numa alusão ao tiroteio naquela escola de Newton, no Connecticut, que fez 26 mortos, dos quais 20 crianças.

Johnny Depp revela que está quase cego“Cego como um morcego” foi a descrição que Johnny Depp fez à revista Rolling Stone acerca da sua visão. O actor explicou que o facto de usar quase sempre óculos com lentes coloridas não é uma questão de moda, mas sim recomendação médica. Depp descreveu a sua condição que, segundo os médicos, é impossível de tratar, e afirmou que “tudo está muito, muito desfocado”. Estes obstáculos fazem com que Depp só consiga ver claramente a uma distância muito curta, o que tem provocado constrangimentos durante as gravações dos filmes em que participa.

“Bulimia matou Amy Winehouse”,

diz o irmãoO irmão de Amy Winehouse afirmou numa entrevista que

a irmã morreu por complicações de bulimia e não por causa do seu vício em álcool e dependência de drogas. Alex Winehouse, irmão mais velho da cantora, disse à

revista Observer que a batalha da sua irmã com a bulimia, que desenvolveu aos 17 anos, “deixou-a mais fraca e mais susceptível”. “Ela teria morrido eventualmente, da forma

como estava a levar a vida, mas o que realmente a matou foi a bulimia”, afirmou. De acordo com Alex, o sistema imunológico de Amy havia enfraquecido por conta da

bulimia, um distúrbio alimentar que faz a pessoa vomitar após comer, com medo de ganhar peso.

Sabine Jemeljanova éuma estudante

aplicadaSabine Jemeljanova é uma

modelo da Letónia de apenas 22 anos. Apesar da tenra idade

revela já uma grande maturidade, decidindo deixar o seu país

para prosseguir os estudos em Inglaterra. Os convites para posar em revistas é que não param de chegar, tendo-se destacado em duas produções ousadas para a

“Nuts” e “Loaded”.

VER VÍDEO NA EDIÇÃO ONLINE DO JTM www.jtm.com.mo

Quarta-feira, 26 de Junho de 2013 JTM | LAZER 19

Tempos livresVanessa De Matos Jorge

Antes do nascimento do meu bebé ia muitas vezes ao ci-nema e para a discoteca aos

fins-de-semana. Não fazia muito exercício, passava o tempo na internet ou ia sair com amigos. Mas agora as coisas mudaram muito, e depois do trabalho vou para casa para brincar com o bebé, e faço jogging depois do jantar porque sinto que devo ser saudável e estar em forma. Ao fim de semana passo

também tempo com o meu marido, e vamos ao cinema ver um filme. Se tiver alguém para tomar conta do bebé aproveitamos para sair para a discoteca, mas isso não acontece muitas vezes. Por isso, sempre que há essa oportunidade, tiro o máximo partido para me divertir. Recentemente aproveitei também para voltar à minha carreira de modelo em part-time. Não leio muitos li-vros, mas recentemente vi o filme “Now you see me” com o meu marido e gostámos muito. Fala sobre utili-

zar magia para fazer assaltos, é muito interessante.Nos últimos tempos não tenho ido tanto às compras, pre-ferido fazê-lo online, aproveitando para passar tempo com o bebé. Ao fim de semana costumo participar em jantares de família e também com os amigos. Os do-mingos são sempre mais dedicados à família, e vamos habitualmente para Coloane relaxar. Os mais pequenos brincam enquanto os restantes colocam a conversa em dia, é o meu dia preferido da semana.

Gente Gira Coordenação:Pedro André Santos

Envie as suas fotos para: [email protected]

Um acrobata

em desportos aquáticos

Carlos Pamintuan é um amante dos

desportos aquáticos, e uma estadia

recente nas Filipinas permitiu-lhe poder

aperfeiçoar algumas acrobacias. Na

fotografia surge sorridente porque tinha acabado de

conseguir executar um salto perigoso em wakeboarding

que levou semanas de treino para

conseguir, referiu ao GENTE GIRA.

Férias em CoimbraAndré Ritchie disponibilizou ao GENTE GIRA esta fotografia de umas férias passadas em Portugal com a esposa Violeta e o filho Diogo. A imagem foi tirada num jantar em casa do irmão Alexandre, em Coimbra, juntamente com a cunhada Ana e a sobrinha Sofia. Segundo disse, o irmão vive em Portugal, e por isso a viagem foi muito importante, tornando possível passar alguns tempos em família para alegria dos mais pequenos.

Emterras

espanholasNatalino Silva nasceu em Macau mas vive

na Irlanda há 12 anos. Recentemente aproveitou para fazer umas curtas férias em

Espanha para descansar, aproveitando ainda para

fazer alguns negócios com um resort local,

contou ao GENTE GIRA. O regresso a Macau ainda não está no

horizonte próximo, mas, face à crise europeia,

Natalino Silva acredita que poderá voltar ao território no futuro.

20 JTM | ÚLTIMA Quarta-feira, 26 de Junho de 2013 • Fecho da Edição • 01:30 horas

Cabo Verde quer apoio de Macaupara formar técnicos sobre Património O Governo de Cabo Verde pretende reforçar a cooperação com a RAEM no âmbito do intercâmbio cultural, afirmou o ministro da Cultura, Mário Lúcio Sousa, num encontro que manteve no território com o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U. Segundo uma nota do Executivo da RAEM, Mário Lúcio Sousa sublinhou que Cabo Verde valoriza muito o trabalho de preservação do património cultural de “grande valor” que existe naquele país, no entanto, debate-se com a falta de pessoas qualificadas para a sua “manutenção, vivificação e divulgação”. Por isso, o ministro disse esperar que Macau possa receber técnicos para acções de formação de curta duração. Cheong U também destacou a importância da cultura de Macau no desenvolvi-mento da cidade como centro mundial de turismo e lazer e concordou com o reforço da cooperação cultural com Cabo Verde. A mesma nota refere ainda que o presidente do Instituto Cultural, Ung Vai Meng reuniu-se posteriormente com Mário Lúcio Sousa, com vista a abordar possibilidades de cooperação bilateral.

Discussão acesa em avião da Air Macaupor causa de atraso de duas horasOntem foi descar-regado um vídeo na internet que mostra uma dis-cussão entre pas-sageiros de um voo da Air Macau e uma hospedeira. Segundo se vê no vídeo, a hospedei-ra, com um unifor-me da Air Macau, começou a discutir com um passagei-ro chinês questio-nando porque é que ele a tinha empurrado. A discussão começou por causa de um atraso na descolagem da aeronave, com alguns passageiros a mostrarem-se muito aborrecidos. Os passageiros queriam que o piloto desse uma resposta sobre quando é que o avião levantaria voo, após mais de duas horas no avião. O vídeo não revela a altura em que o episódio ocorreu, nem a rota.

51 por cento dos chineses defendem proibiçãode festival de carne de cãoA maioria dos chineses (51%) é favorável da proibição do “Festival de carne de cão” que se realiza anualmente de Yulin, no sul da China, segundo uma sondagem online difundida on-tem em Pequim. O resultado traduz a crescen-te influência e militância das organizações de defesa dos direitos dos animais, mas 49% dos inquiridos na sondagem continuam a defen-der que aquele festival não deve ser proibido, revelou o jornal “Global Times”. “A vida dos animais deve ser respeitada, mas as tradições também”, afirma a minoria. O Festival de Yu-lin, que causou este ano o abate de mais de 10 mil cães, realiza-se tradicionalmente no dia 21 de Junho (solstício de Verão). Segundo as regras, o cão é servido com lixias, uma fruta muito fresca, típica da China, e regado com “bai ju” (uma aguardente branca, à base de cereais). Este ano, três dias antes da data, 20 organizações de defesa dos direitos dos animais apelaram ao município de Yulin que proibisse o festival, salientando que o consumo da carne de cão está na origem do “vertiginoso roubo” de cães domésticos no país, disse o Global Times. “Parem com a crueldade, não comam cães nem gatos”, proclamava uma faixa de pano desfraldada frente a um dos mais conhecidos restaurantes da especialidade em Yulin. Os activistas alertaram também que os cães mortos e cozinhados podem ser portadores de doenças.

VEJA VÍDEO NO SITE DO JTM www.jtm.com.mo

Monções já poderão ter causado milhares de mortos na ÍndiaO número de mortos provocados pelas monções que afectam o Estado de Uttarakhand, no norte da Índia, aumentou para cerca de 900, com mais de duas mil pessoas ainda desaparecidas, afirmaram fontes oficiais. Embora a contagem oficial, citada pelo jornal local The Times of India, refira 882 mortos, alguns especialistas apontam para um número entre os 5.000 e os 10.000. As inundações são habituais durante a temporada das monções, mas este ano vieram mais cedo e com mais força do que o habitual. Apesar de assumirem contornos de desastre natural, as chuvas são importantes para o sector agrário, de que depende grandemente a economia indiana, com dois terços da força de trabalho empregada na agricultura.

“Hackers” invadem sites do governo de Seul com mensagens de apoio a Kim Jong-unA Coreia do Sul emitiu ontem um alerta de ciberataque, depois de piratas informáticos terem aparentemente penetrado em vários portais oficiais, incluindo o do gabinete da presidência, no dia do aniversário do início da Guerra da Coreia. O site do Gabinete Presidencial da Coreia do Sul amanheceu com mensagens a favor do líder norte-coreano, Kim Jong-un, após sofrer um ciberataque reivindicado por integrantes do grupo “Anonymous”. Até agora, o grupo reivindicara vários ciberataques contra a Coreia do Norte, por isso é estranho que nesta investida contra Seul tenha aparecido uma mensagem a favor de Kim Jong-un. O comunicado oficial, citado pelas agências internacionais, não especula sobre os responsáveis do ataque.

Cristiano Ronaldo em Bali para apoiar defesa de mangal O futebolista português Cristiano Ronaldo chegou ontem a Bali, onde participará hoje, na qualidade de embaixador, num fórum sobre a conser-vação do mangal da Indonésia. Ronaldo irá estar presente na cerimónia de inauguração da campanha “Salvemos os mangais de Bali, salvemos o mundo” juntamente com o Presidente da Indonésia, Susilo Bamdang Yudhoyono. “Ronaldo é uma pessoa adequada para ser embaixador da defesa do mangal pelo seu carisma e suas atividades como figura pública, o que ajudará a alertar as consciências da sociedade para proteger estes bosques”, declarou o indonésio Tommy Winata, um dos promotores do evento. Durante a cerimónia, a estrela internacional portuguesa irá plan-tar árvores, juntamente com o mandatário indonésio e o ministro da Agri-cultura, Zulkifli Hasan, neste género de bosques de árvores e arbustos que crescem em lagoas e ribeiras. Pela tarde, Cristiano Ronaldo, que viajou na companhia da namorada, a modelo russa Irina Shayk, dará uma conferência de imprensa e depois participará numa gala.

Berlusconi diz-se perseguido após condenação “inacreditável”O ex-primeiro-ministro italiano Silvio Berlusconi clas-sificou de “violenta” a sentença de um Tribunal de Mi-lão que o condenou a sete anos de prisão e o proibiu de exercer qualquer cargo público para o resto da vida por abuso de poder e prostituição de menor. “Pronunciaram uma sentença inacreditável, de uma violência que não ti-nha sido vista até agora, para me eliminar da vida política deste país”, afirmou Berlusconi num comunicado divul-gado à imprensa no qual adverte: “Resistirei a esta perse-guição porque sou absolutamente inocente”. Julgado em primeira instância desde Abril de 2011 no chamado “caso Ruby”, Berlusconi anunciou que recorrerá da sentença.

LICENCIATURA EM PORTUGUÊS SÓ ARRANCARÁ EM 2014 ... · questões”, diz Chan, assegurando que...

Documents

Transcript of LICENCIATURA EM PORTUGUÊS SÓ ARRANCARÁ EM 2014 ... · questões”, diz Chan, assegurando que...