1. Leituras complementares: Estudo preliminar do Tesauro Brasileiro de Cincias do Esporte Mrcia Silveira Kroeff Fabiano Contart LeonetiDisciplina: Linguagens Documentrias: construo de Tesauros Docente: Mrcia Regina da Silva Discentes: Felipe Benevenutto e Francisco Araujo Cincias da Informao e da Documentao, USP Ribeiro Preto

2. Pretendeu-se desenvolver um tesauro brasileiro destinado s Cincias do Esporte por meio de um estudo preliminar 3. Processo preliminar: Os tesauros so uma lista estruturada de termos associados que visam uma melhor recuperao da informao que se necessita, baseada em formas normalizadas de representao da temtica da qual se pretende trabalhar. Relacionamentos hierrquicos, equivalentes e de associao entre termos. 4. Cincias do Esporte? Em citao ao texto de Barbanti (2003, p. 100) podemos afirmar que as Cincias do Esporte pretendem como campo multidisciplinar e interdisciplinar estudar todas as possveis manifestaes esportivas como campo terico e de aplicao. Sendo assim, os termos utilizados nas cincias esportivas englobam as mais diferentes reas do conhecimento: da medicina a sociologia aplicada. 5. Cincias do Esporte? Obras de referencia pra a elaborao do Tesauro: BARBANTI, V.J. Dicionrio de educao fsica e esporte. 2.ed. Barueri, SP: Manole, 2003. TUBINO, M.J.G.; TUBINO, F.M.; GARRIDO, F. A.C. Dicionrio enciclopdico Tubino do esporte. Rio de Janeiro: SENAC, 2007. 6. Interdisciplinaridade: Sabe-se que em uma mesma rea, comum haver discrepncia entre palavrastermos, o que dizer ento de reas multidisciplinares. 7. Cincias do Esporte? Como afirmado anteriormente, as novas cincias, a ausncia de terminologia para tesauros monolngues (no caso PT-BR) exigem maior anlise e cuidado com a utilizao de palavras conceituais (termos) para sua elaborao. Barbanti (2003) afirma no presente artigo os riscos de ambiguidades e a no padronizao de termos no ato tradutrio, tornando dessa maneira o tesauro ineficaz a tal rea do conhecimento. 8. Objetivos: a) Fazer levantamento bibliogrfico com a finalidade de embasar teoricamente a compreenso do tema em pauta bem como a elaborao do tesauro; b) Relacionar os termos selecionados de forma hierrquica (do geral para o especfico); de equivalncia (termos sinnimos) e de associao (termos relacionados) entre os termos; c) Oferecer aos profissionais vinculados informao e documentao, principalmente bibliotecrios e arquivistas, uma fonte de informao adequada e atualizada para a indexao de documentos, relacionados a Cincias do Esporte, em catlogo e bases de dados; d) Oferecer aos profissionais da informao uma nova ferramenta para auxiliar na recuperao da informao. 9. Bibliometria dos Tesauros: Analisou-se a produo bibliografia a respeito de Tesauros nas ltimas quatro dcadas, apresentados de forma cronolgica sem pretenso de anlise dos mesmos, apenas a expressar a produo do presente tema. Dcadas de 1970, 1980, 1990 e 2000. 10. Bibliometria dos Tesauros: Dcada de 1970: 1.Dutra, Nogueira e Dutra (1977) comentam a experincia da criao de um Thesaurus Experimental da Constituio, a partir de um projeto piloto desenvolvido pela Subsecretaria de Analise do Senado Federal; 2.Campos (1978) em seu estudo usa o processo classificatrio como fundamento das linguagens de indexao, para tanto toma por base Ranganathan, e procura encontrar uma teoria satisfatria do processo classificatrio, tendo como pontos bsicos as conquistas da Lingstica e da Lgica. 11. Bibliometria dos Tesauros: Dcada de 1980: 1.Nakayama (1986), estuda os aspectos tericos e prticos da traduo e adaptao de tesauros; 2.Gusmo (1989) faz uma analise da verso preliminar do Tesauro de cincia da informao publicado pelo IBICT tendo por base a literatura sobre o assunto. 12. Bibliometria dos Tesauros: Dcada de 1990: 1.Gomes (1990) publica um manual para elaborao de tesauros monolngues; 2.Rivier (1992) aborda os aspectos tericos da construo de linguagens de indexao, enquanto que (...) 3.(...)Tlamo, Lara e Kobashi (1992) ressaltam a contribuio da terminologia para a elaborao de tesauros e sugerem o estabelecimento de uma interface entre terminologia e anlise documentria para subsidiar a formulao de metodologias de elaborao de linguagens documentrias mais eficazes; 4.Novellino (1996), enfoca os instrumentos e metodologias de representao da informao, contextualizando e conceituando o processo de representao da informao; 5.Battaglia (1999), apresenta um tesauro de qumica em lngua portuguesa. 13. Bibliometria dos Tesauros: Dcada de 2000:So citados ao todo 21 textos abordando as questes de linguagem, ontologias e vocabulrios controlados, bem como a LDs na elaborao de tesauros, destacamos alguns de maior relevncia, procurando assim ilustrar a crescente produo do tema a partir de 2000:1.Levacov et. al. (2000) ferramenta de gerenciamento do Tesauro Eletrnico do Mundo do Trabalho agregada a 84 universidades brasileiras; 2. Batista (2004) discute as caractersticas restritivas das estruturas classificatrias, subjacentes s linguagens documentrias, usadas em sistemas pr e pscoordenados, relacionadas representao do conhecimento e ao mapeamento de relaes entre conceitos; 14. Bibliometria dos Tesauros: 4.Frana e Albuquerque (2004), estudam a utilizao do Thesaurus Brased na Indexao da Biblioteca Digital Paulo Freire (BDPF); 5.Gomes e Campos (2004) ISO2788: Normas para Tesauros Monolingues; 6.Gonzlez et al (2004) analisam os Topics Maps e seus limites; 7.Moura et al (2005), relatam a experincia de elaborao do Tesauro Eletrnico do Cinema Brasileiro ; 8.Rodrigues (2005), elaborou uma estrutura de classificao para tesauro temtico voltado para a cultura amaznica paraense; 15. Bibliometria dos Tesauros: 9.Moreira e Moura (2006), sistematizam e implementam novo Tesauro em Cincia da Informao (TCI) a partir de tesauros existentes na rea; 10.Ferreira et al. (2007), estudaram a terminologia da Literatura Infantil e Juvenil para o Centro Referencial de Literatura Infantil e Juvenil (CERLIJ) da FABICO/UFRGS; 11.Sales e Caf (2008 e 2009) semelhanas entre tesauros e ontologias; 12.Souza et. al.(2010), abordam a concepo e o estabelecimento das atividades de representao descritiva e temtica e o controle de vocabulrio especializado no website Agncia de Informao Embrapa; 16. Anlise e construo do tesauro: Normalizao: Para a elaborao do tesauro a opo foi preferencialmente pelo uso de palavras no singular e termos compostos. Foram adicionadas notas de escopo, aos termos especficos (Narrower Term NT), a fim de definir as principais abordagens. 17. Anlise e construo do tesauro: Software: TheW33, de Tim Carven: Assists in creating, modifying, and printing out a thesaurus. Allows users to define their own link types and report formats. Includes a template with definitions of the standard SN, USE, UF, BT, NT, and RT relation types and alphabetical, short, and tree report formats. Descrio retirada da homepage do TheW33. 18. Anlise e construo do tesauro: 19. Anlise e construo do tesauro: O TheW33 um programa para o Microsoft Windows e NT para criao e manuteno de Tesauros, desenvolvido pelo Professor Timothy C. Craven da Faculty of Information and Media Studies da University of Westen Ontario London, Ontario, Canad. O relacionamento de termos do Tesauro foi elaborado da seguinte forma:A).SCOPE NOTE SN = NOTA DE ESCOPO NE; B).USE USE; C).USED FOR UF = USADO PARA UP; D).BROADER TERN BT = TERMO GERAL TG; E).NARROWER TERM NT = TERMO ESPECFICO TE; F).RELATED TERM RT = TERMO RELACIONADO TR; 3.4 PROCEDIMENTO DE APRESENTAO DO TESAURO 20. Anlise e construo do tesauro: O Tesauro foi estruturado em dois formatos: a).ALFA: Formato que lista todos os termos do tesauro de maneira alfabtica, incluindo todos os relacionamentos e notas que foram feitos com o termo; b).TREE: Formato que lista os termos do tesauro em formato de rvore hierrquica (notas de escopo no so exibidas nesse formato). 21. Resultados Resumo dos termos: Foram usados na construo do tesauro 78 termos e 44 termos preferidos: 22. Concluso: A traduo da norma ISO2788 realizada por Derek Austin intitulada Diretrizes para o estabelecimento e desenvolvimento de tesauros monolngues traz algumas regras bsicas destinadas a facilitar a preparao e desenvolvimento de tesauros. O objetivo principal deste documento fornecer subsdios para a compatibilizao de tesauros que esto em elaborao ou que sero elaborados no futuro. Prioritariamente traz alguns aspectos da seleo de termos, uma vez que nela esto contidos procedimentos recomendados para o controle do vocabulrio. Trata dos termos de indexao (simples e compostos) de tesauros, das relaes bsicas de um tesauro e ainda da apresentao dos termos e suas relaes (MAIMONE, TLAMO, p.6, 2011). 23. Concluso: Recentemente, o tesauro tem sido objeto de interesse da Informtica, nomeado como uma ontologia, sendo considerado como um mecanismo para se alcanar a interoperabilidade. Neste caso, cada meta-dado, ento, visto como um termo, um conceito, e no um grupo de palavras que podem ser 'fatoradas'. Neste ambiente, os princpios para organizao de tesauros com base em conceitos se tornam de fundamental importncia, ainda mais que a estruturao dos termos possibilita a interoperabilidade semntica. (Hunter, 2001). 24. Conclumos: Nas citaes finais Maimone, Tlamo e Hunter assim como o artigo em completude, acreditamos que a ferramenta importante e crescente como campo do conhecimento, seja especificamente nas LDs, na CI ou na Informtica pela apropriao conceitual dos tesauros na aplicao de ontologias na rea computacional. Acreditamos que da mesma maneira, que com normas de padronizao internacional e grande campo cientifico, a criao do Tesauro em Cincias do Esporte segue os critrios internacionais, assim como vanguarda na elaborao de estruturas representativas para as praticas esportivas, esperamos ter contribudo para aprimorar e ampliar as discusses a respeito do tema. 25. Referencias: BARBANTI, V.J. Dicionrio de educao fsica e esporte. 2.ed. Barueri, SP: Manole, 2003. GOMES, Hagar Espanha; CAMPOS, Maria Luiza de Almeida. Tesauro e normalizao terminolgica: o termo como base para intercmbio de informaes. DataGramaZero, Rio de Janeiro, v. 5, n. 6, p. 00, dez. 2004. HUNTER, Jane. MetaNet- A Metadata term thesaurus to enable semantic interoperability between metadata domains. Journal of Digital Information, Special Issue on Networked Knowledge Organization Systems, Volume 1, issue 8, April 2001. KROEFF, Mrcia Silveira; LEONETI, Fabiano Contart. Estudo preliminar do Tesauro Brasileiro de Cincias do Esporte. Revista ACB: Biblioteconomia em Santa Catarina, Florianpolis, v. 17, n. 1, p. 76-104, jan./jul. 2012. MAIMONE, Giovana Deliberali; TLAMO, Maria de Ftima Gonalves Moreira. Lingustica e terminologia: contribuies para a elaborao de tesauros em cincia da informao. DataGramaZero, Rio de Janeiro, v. 12, n. 2, abr./2011. TUBINO, M.J.G.; TUBINO, F.M.; GARRIDO, F. A.C. Dicionrio enciclopdico Tubino do esporte. Rio de Janeiro: SENAC, 2007.http://www.visualthesaurus.com/app/view