1

LAVADORA DE ALTA PRESSÃO A GASOLINA NLG65B/NLG7B

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

2

PREFÁCIO

Obrigado por comprar a LAVADORA DE ALTA PRESSÃO A GASOLINA NAGANO. Este manual contém informações sobre a operação e manutenção da sua Lavadora de Alta Pressão, que se baseiam nas informações mais recentes do produto disponíveis no momento da impressão. Reservamo-nos o direito de fazer alterações sem aviso prévio e sem incorrer de quaisquer obrigações. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida sem permissão por escrito. Este manual deve ser considerado uma parte permanente do produto e permanecer com ele se for revendido. As imagens contidas neste manual são meramente ilustrativas bem como informações técnicas que podem divergir de acordo com o seu modelo. Se um problema surgiu, ou você tem alguma pergunta sobre a sua máquina, consulte um revendedor autorizado. O produto é projetado para fornecer um serviço seguro e confiável se operado de acordo com as instruções. Leia e entenda o Manual de Instruções antes de operar o equipamento. A falta de atenção a estes procedimentos pode resultar em ferimentos pessoais ou danos ao produto.

3

DIRETRIZES/DEFINIÇÕES DE SEGURANÇA Este manual traz informações importantes, que devem ser lidas e compreendidas. Elas contemplam medidas para SUA SEGURANÇA e a PREVENÇÃO DE PROBLEMAS NO EQUIPAMENTO. Leia o manual e siga as orientações que aparecem em cada seção.

PERIGO Indica situação de perigo iminente que, se não evitada, resultará em morte ou em ferimentos graves.

ATENÇÃO Indica situação de perigo em potencial que, se não evitada, poderá resultar em morte ou em ferimentos graves.

CUIDADO Indica situação de perigo em potencial que, se não evitada, possivelmente resultará em ferimentos leves ou moderados.

OBSERVAÇÃO Se usado sem o símbolo de alerta de segurança, indica situação de perigo em potencial que, se não evitada, poderá resultar em danos materiais.

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO Leia o manual de instruções. Não opere o equipamento sem ler o manual de instruções, que aborda questões de segurança, montagem, funcionamento e manutenção.

PERIGO Riscos

RISCO DE EXPLOSÃO OU INCÊNDIO

O QUE PODE ACONTECER COMO PREVENIR • Gasolina derramada e seus vapores podem entrar em combustão se houver faíscas de cigarro, arcos elétricos, gases de exaustão e componentes quentes do motor, como o abafador.

• Desligue o motor e o deixe esfriar antes de abastecer o tanque; • Tenha cuidado ao abastecer o tanque. Evite derramar o combustível; • Transfira a bomba de lavagem para longe da área de abastecimento antes de ligar o motor.

• O calor expandirá o combustível no tanque, o que pode resultar em derramamento e em uma possível explosão.

• Mantenha o nível máximo de combustível abaixo do teto do tanque, para permitir sua expansão.

• Operar a bomba de lavagem em ambiente explosivo pode resultar em incêndio.

• Opere e abasteça o equipamento em locais bem ventilados e sem obstruções. Certifique-se de que o local tenha extintores de incêndio próprios para incêndios causados por gasolina.

• Materiais colocados sobre ou próximos da bomba de lavagem podem atrapalhar sua ventilação, causando superaquecimento e a possível ignição dos materiais.

• Nunca opere a bomba de lavagem em áreas com arbustos ou gramados secos.

• O calor do escapamento do abafador pode danificar superfícies pintadas, derreter materiais sensíveis ao calor (como revestimentos, plásticos, borrachas ou vinis), além de danificar plantas.

• Sempre mantenha a bomba de lavagem a pelo menos cinco pés [1,52 m] de distância de superfícies (como casas, automóveis ou plantas) que podem ser danificadas pelo calor do escapamento do abafador.

• Combustível armazenado de forma inadequada pode entrar em combustão acidentalmente. Combustível mal armazenado pode ser acessado por crianças ou por outras pessoas sem a devida preparação para manuseá-lo.

• Armazene o combustível em um recipiente apropriado e em local protegido, longe da área de trabalho.

• O uso de ácidos, produtos químicos tóxicos ou corrosivos, venenos, inseticidas ou qualquer tipo de solvente inflamável com este produto pode causar ferimentos graves ou morte.

• Não utilize líquidos inflamáveis.

4

PERIGO

Riscos

RISCOS À RESPIRAÇÃO

O QUE PODE ACONTECER COMO PREVENIR • Respirar a fumaça do escapamento pode causar graves danos, levando até mesmo à morte.

• Opere a bomba de lavagem em local bem ventilado. • Evite áreas confinadas, como garagens, porões etc. • Nunca opere a unidade em local ocupado por pessoas ou animais.

• Alguns fluidos de limpeza contêm substâncias que podem causar lesões na pele, nos olhos ou nos pulmões.

• Use apenas produtos de limpeza especificamente recomendados para a bomba de lavagem. Siga as recomendações dos fabricantes e não use alvejante de cloro ou qualquer outro composto corrosivo.

PERIGO Riscos

RISCOS DE FERIMENTOS OU DE DANOS MATERIAIS DURANTE O TRANSPORTE E O ARMAZENAMENTO

O QUE PODE ACONTECER COMO PREVENIR • O combustível ou o óleo podem vazar, o que poderá resultar em um incêndio, prejudicando a respiração e causando ferimentos graves ou a morte. Vazamentos de combustível ou de óleo danificam carpetes, tintas ou outras superfícies em veículos ou trailers.

• Se a bomba de lavagem for equipada com uma válvula de fechamento de combustível, certifique-se de que esta válvula esteja fechada antes do transporte, a fim de evitar vazamentos. Se a bomba de lavagem não possuir uma válvula de fechamento de combustível, esvazie o tanque antes do transporte. Somente transporte combustível em um recipiente apropriado; sempre coloque a bomba de lavagem sobre uma esteira de proteção ao transportá-la, evitando danos ao veículo e vazamentos. Remova a bomba de lavagem do veículo imediatamente ao chegar no destino.

PERIGO Riscos

RISCO DE SUPERFÍCIES QUENTES

O QUE PODE ACONTECER COMO PREVENIR • O contato com superfícies quentes, como os componentes do escapamento do motor, pode resultar em queimaduras graves.

• Durante o funcionamento, toque somente as superfícies de controle da bomba de lavagem. Mantenha as crianças sempre longe da bomba de lavagem, uma vez que ainda não são capazes de reconhecer os perigos deste produto.

PERIGO Riscos

RISCO DE CORTES CAUSADOS PELOS FLUIDOS

O QUE PODE ACONTECER COMO PREVENIR • Sua bomba de lavagem opera sob pressões e velocidades de fluido altas o suficiente para penetrar a pele humana e animal, o que pode resultar em amputação e em outros ferimentos graves. Vazamentos causados por conexões frouxas ou por mangueiras danificadas podem resultar em ferimentos ou em cortes. NÃO TRATE FERIMENTOS CAUSADOS PELOS FLUIDOS COMO SIMPLES CORTES. Procure um médico imediatamente.

• Nunca coloque as mãos em frente ao bocal; • Direcione o jato para longe de si ou de outras pessoas; • Verifique se mangueiras e conexões estão bem apertadas e em boas condições. Nunca segure a mangueira ou as conexões durante o funcionamento; • Não deixe a mangueira tocar o abafador; • Nunca conecte ou remova as conexões da lança ou mangueira quando o sistema estiver pressurizado.

• Pode haver ferimentos se a pressão do sistema não for reduzida antes de realizar manutenção ou de desmontar o produto.

• Para liberar a pressão do sistema, desligue o motor, interrompa o fornecimento de água e puxe o gatilho, até que a água pare de fluir;

5

• Somente use mangueiras e acessórios adequados a pressões superiores ao PSI da bomba de lavagem.

PERIGO Riscos

RISCO DE FERIMENTOS CAUSADOS PELO JATO

O QUE PODE ACONTECER COMO PREVENIR • Os jatos de fluidos em alta velocidade podem quebrar objetos, lançando partículas em alta velocidade; • Objetos leves ou desprotegidos podem se tornar projéteis perigosos.

• Use sempre óculos de segurança apropriados; • Use roupas de proteção para evitar o contato com jatos acidentais; • Nunca aponte o jato na direção de pessoas ou animais; • Sempre deixe o gatilho travado quando o jato não estiver em uso, evitando movimentos acidentais; • Nunca trave o gatilho permanentemente na posição aberta.

PERIGO Riscos

RISCO DE QUEIMADURA POR PRODUTOS QUÍMICOS

O QUE PODE ACONTECER COMO PREVENIR • O uso de ácidos, produtos químicos tóxicos ou corrosivos, venenos, ou qualquer tipo de solvente inflamável com este produto não é permitido, pois pode causar ferimentos graves ou morte.

• Não use ácidos, gasolina, querosene ou outros materiais inflamáveis neste produto. Use apenas detergentes, limpadores e desengordurantes recomendados para uso em bombas de lavagem; • Utilize roupas de proteção para evitar o contato dos olhos e da pele com os materiais jateados com produtos químicos.

PERIGO Riscos

RISCO DE FUNCIONAMENTO INSEGURO

O QUE PODE ACONTECER COMO PREVENIR • Operar a bomba de lavagem de maneira insegura pode causar ferimentos graves ou resultar na morte do usuário e de outras pessoas.

• Não use alvejante de cloro ou outro composto corrosivo; • Conheça o funcionamento e os controles da bomba de lavagem; • Mantenha a área operacional livre de pessoas, animais e obstáculos; • Não opere o produto se estiver cansado ou sob o efeito de álcool ou drogas. Mantenha-se sempre atento; • Nunca desabilite as funcionalidades de segurança deste produto; • Não opere a máquina na ausência de peças ou se houver peças quebradas ou não autorizadas; • Nunca deixe a lança sem supervisão quando a unidade estiver em funcionamento.

• Se o procedimento adequado de ligação não for seguido, o motor pode dar um tranco, causando graves ferimentos nas mãos e nos braços.

• Se o motor não ligar após duas puxadas, aperte o gatilho da pistola para liberar a pressão da bomba e puxe a corda de ignição lentamente, até sentir uma resistência. Em seguida, puxe a corda rapidamente para evitar trancos e prevenir ferimentos nas mãos e nos braços.

• A pistola/lança é uma poderosa ferramenta de limpeza que pode se assemelhar a um brinquedo aos olhos de uma criança.

• Sempre mantenha as crianças longe da bomba de lavagem.

6

• A força reativa do jato fará que a pistola/lança se movimente, isso pode causar a queda do operador ou fazer que ele direcione o jato erroneamente. O controle inadequado da pistola/lança pode resultar em ferimentos no operador ou em outras pessoas.

• Não tente ir além da distância limite e não fique sobre plataformas instáveis. Segure a pistola/lança firmemente com as duas mãos. Prepare-se para controlar possíveis trancos da pistola quando ela for acionada.

PERIGO Riscos

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

O QUE PODE ACONTECER COMO PREVENIR • Jato direcionado a tomadas elétricas, interruptores ou objetos ligados a circuitos elétricos podem resultar em choque elétrico letal.

• Desconecte quaisquer produtos elétricos antes de limpá-los. Não direcione o jato a tomadas elétricas e interruptores.

PARÂMETROS TÉCNICOS DA BOMBA DE LAVAGEM PARÂMETRO TÉCNICO E DE DESEMPENHO DA BOMBA DE LAVAGEM

Modelo NLG65B NLG7B Rotação R.P.M. 3400 3400

Pressão máx. 172 bar (2500 PSI) 207 bar (3000 PSI) Fluxo 2,38 GPM (9,0 L/min.) 2,65 GPM (10 L/min.)

Potência exigida 6,5 HP 7,0 HP

MANUAL DE INSTALAÇÃO 1. Lista de Acessórios

2. Montagem 1) Conjunto do parafuso em formato de L: Parafuse E no orifício roscado de 8–10 mm; Ajuste o conjunto de acordo com a IMAGEM; Aperte a porca usando uma chave inglesa.

7

2) Monte o gancho 790b Monte G na máquina, aperte o parafuso usando uma chave de fenda (A).

3) Instale o gancho da pistola: Encaixe F na abertura, conforme a IMAGEM.

4) Instale o eixo: Insira D na roda.

5) Insira a gaxeta: Insira a gaxeta (B) no eixo (D).

6) Instale o conjunto de rodas: 6.1) Insira o eixo D no orifício presente na estrutura.

PORCA

ORIFÍCIO ROSCADO

ABERTURA

8

6.2) Após a etapa 6.1, coloque a gaxeta B no eixo. Em seguida, ajuste as duas gaxetas para que fiquem paralelas à estrutura. A seguir, aperte a porca (C) com uma chave inglesa.

7) Instale a parte frontal da estrutura: Monte o conjunto frontal da estrutura; pressione o pino até que ele se encaixe no orifício.

ORIFÍCIO

ORIFÍCIO PINO

9

8) Instale o conjunto do manípulo: Insira o conjunto do manípulo no orifício da estrutura e pressione o pino até que ele se encaixe no orifício correspondente.

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM 1. Coloque o conjunto do manípulo na estrutura.

2. Conecte a lança à pistola. Aperte firmemente.

3. Monte o kit do anel isolante e os bocais de conexão rápida, conforme descrito nas instruções fornecidas. 4. Adicione o óleo de motor. Consulte o procedimento correto no manual do motor. OBSERVAÇÃO Haverá uma pequena quantidade de óleo remanescente no motor, devido aos testes

realizados na fábrica. 5. Instale o bujão de entrada de óleo na bomba, aperte bem. Verifique o bujão de drenagem de óleo na bomba, aperte bem.

ORIFÍCIO

PINO

Lança Pistola

10

INSTRUÇÕES OPERACIONAIS ANTES DE OPERAR A UNIDADE, LEIA ESTE MANUAL E AS REGRAS DE SEGURANÇA. Compare as ilustrações com a sua unidade para conhecer o local dos diversos controles e ajustes. Guarde este manual para consultas futuras.

ELEMENTOS BÁSICOS DE UMA BOMBA DE LAVAGEM Bomba de lavagem: aumenta a pressão do fornecimento de água. Motor: fornece propulsão à bomba de lavagem. Mangueira de alta pressão: leva a água pressurizada da bomba até a pistola e a lança. Pistola: conecta-se à lança para controlar a proporção, direção e pressão do fluxo de água.

Bujão de entrada de óleo

Bujão de entrada de óleo

Mangueira e gancho da

pistola Manípulo

Bocais

Estrutura

Saída

Rodas pneumáticas

Lança Pistola

Bomba

Gasolina

Mangueira de água de alta pressão

11

Lança: vem equipada com um encaixe fêmea em sua extremidade, que permite que o usuário troque rapidamente o bocal para obter diferentes padrões de jato, além da troca pelo bocal de sabão, usado em aplicações de baixa pressão e com produtos químicos/sabão. Saiba como usar a lança no parágrafo específico desta seção. Mangueira para produtos químicos: leva produtos de limpeza à bomba para que sejam misturados à água pressurizada. Saiba como aplicar produtos químicos/de limpeza nesta seção do manual. ELEMENTOS BÁSICOS DO MOTOR Consulte o manual do motor para conhecer a localização e os controles de operação do motor. Alavanca do afogador: controla a velocidade do motor. Cabo de partida: ao puxar o cabo de partida, o motor é acionado para ligar o equipamento. Alavanca da válvula de combustível: abre/fecha a conexão entre o tanque de combustível e o carburador. Interruptor do motor: habilita e desabilita o sistema de ignição. TERMINOLOGIA DA BOMBA DE LAVAGEM PSI: libras por polegada quadrada, a unidade de medida da pressão da água. Também é usada para medir a pressão do ar, entre outras. GPM: galões (EUA) por minuto, a unidade de medida da taxa do fluxo da água. GU: unidades de limpeza. GPM multiplicado pela PSI. Modo bypass: no modo bypass, a bomba recircula a água se o gatilho da pistola do jato não é acionado. Se a unidade permanecer em modo bypass por mais que 2 (dois) minutos, a temperatura da água irá atingir um nível perigoso, podendo danificar os componentes internos da bomba. Bombas danificadas devido a essas causas não serão cobertas pela garantia.

CUIDADO Nunca deixe a unidade operando em modo bypass por mais de dois minutos. O superaquecimento pode danificar a bomba.

Válvula de alívio térmico: a fim de evitar danos extremos, as bombas são equipadas com uma válvula de alívio térmico. Esta válvula se abrirá quando a temperatura dentro da bomba estiver muito alta, liberando um jorro de água para diminuir a temperatura interna da bomba. Em seguida, a válvula se fechará imediatamente. Sistema de injeção de produto químico: mistura produtos de limpeza ou solventes com a água pressurizada para aumentar a eficácia da lavagem. Fornecimento de água: todas as bombas de lavagem por pressão requerem uma fonte de água. A pressão MÁXIMA da água fornecida deve ser de 20 PSI e 5 galões por minuto. CARACTERÍSTICAS OPERACIONAIS DA BOMBA REGULADOR DE PRESSÃO A pressão é configurada no momento da fabricação, a fim de proporcionar níveis ideais de pressão e limpeza. É possível diminuir a pressão das seguintes maneiras: 1. Afaste-se da superfície a ser limpa. Quanto mais longe estiver, menor será a pressão sobre a superfície a ser limpa.

CUIDADO Não tente aumentar a pressão da bomba. Uma pressão mais alta do que a configurada no momento da fabricação pode danificar a bomba.

2. Reduza a velocidade do motor a gasolina (RPM). Reduza a rotação do motor, o que diminuirá a pressão da água. 3. Use o bocal branco de 40°, pois ele proporciona um fluxo de água menos poderoso e um padrão de jato mais amplo. 4. Ajuste o regulador de pressão na bomba. Gire o botão regulador de pressão no sentido anti-horário para diminuir a pressão. Assim que finalizar a lavagem, retorne o regulador para sua posição original, girando-o no sentido horário.

CUIDADO Não tente girar o botão regulador de pressão além do limite fisicamente permitido pelo equipamento, pois isso pode danificar a bomba.

12

USO DA LANÇA Sua bomba de lavagem é equipada com cinco bocais de jato. Identificados por cores, cada bocal fornece um padrão de jato específico para diferentes finalidades. A dimensão do bocal determina o tamanho da abertura do jato e a pressão emitida pelo bocal. Os bocais de 0°, 15°, 25° e 40° são de alta pressão, enquanto que o bocal para produto químico de 84° é de baixa pressão. Os bocais são guardados em compartimentos no painel do manípulo da bomba de lavagem. As cores no painel identificam a localização do bocal e seu padrão de jato.

ATENÇÃO Risco de cortes ou ferimentos. Não direcione o jato a outras pessoas, à pele desprotegida, aos olhos ou a animais. Podem ocorrer ferimentos graves.

TROCA DE BOCAIS

CUIDADO NÃO tente trocar os bocais enquanto a bomba estiver ligada. DESLIGUE o motor e a pistola antes de trocar os bocais.

Puxe a conexão rápida para trás e insira o bocal.

1. Solte a conexão rápida e gire o bocal para verificar se ele está preso no soquete da conexão rápida.

ATENÇÃO RISCO de ferimentos. Verifique se o bocal está completamente inserido no encaixe da conexão rápida antes de apertar o gatilho.

Bocal vermelho de 0°. Este bocal fornece um fluxo direcionado e é extremamente poderoso. Cobre uma área de limpeza muito pequena. Somente pode ser usado em superfícies capazes de suportar alta pressão, como metal ou concreto. Não utilize em madeira.

Bocal verde de 25°. Este bocal fornece um padrão de fluxo de 25 graus, para a limpeza intensa de áreas maiores. Deve ser usado somente em áreas que possam suportar sua pressão.

Bocal branco de 40°. Fornece um padrão de fluxo de 40 graus e um fluxo de água menos poderoso. Cobre uma ampla área e pode ser usado para limpezas em geral.

Bocal preto para produtos químicos. Utilizado para aplicar produtos químicos ou de limpeza. Tem o fluxo menos poderoso.

COMO APLICAR PRODUTOS QUÍMICOS E DE LIMPEZA

ATENÇÃO A aplicação de produtos químicos ou de limpeza não necessita de alta pressão.

OBSERVAÇÃO Use apenas sabões e produtos químicos desenvolvidos para uso em bombas de lavagem. Não use alvejantes.

Aplicação de produtos químicos:

13

1. Pressione a mangueira para produtos químicos no encaixe estriado perto da conexão da mangueira de água de alta pressão, conforme mostrado. 2. Coloque a outra extremidade da mangueira para produtos químicos com o filtro no recipiente do produto químico/de limpeza.

OBSERVAÇÃO A proporção de produto químico/água é de 1:7; para cada 7 galões de água bombeada, será usado 1 galão de produto químico/de limpeza.

3. Instale o bocal (preto) de baixa pressão na conexão rápida da lança; consulte o parágrafo sobre Uso da Lança nesta seção. 4. Após a utilização de produtos químicos, coloque a mangueira para produtos químicos em um recipiente com água limpa e circule a água pelo sistema de injeção, enxaguando-o por completo. Resíduos de produtos químicos na bomba podem danificá-la. Bombas danificadas por produtos químicos não serão cobertas pela garantia.

OBSERVAÇÃO Produtos químicos e de limpeza não irão sifonar quando a lança estiver configurada para alta pressão.

LEIA TODOS OS CAMPOS “ATENÇÃO” ANTES LIGAR A UNIDADE

PERIGO Ao usar a configuração de alta pressão, NÃO deixe que o jato de alta pressão entre em

contato com a pele desprotegida, com os olhos ou com animais. Podem ocorrer graves ferimentos.

Sua bomba de lavagem opera sob pressões e velocidades de altas o suficiente para penetrar a pele humana e animal, o que pode resultar em amputação e em outros ferimentos graves. Vazamentos causados por conexões frouxas ou por mangueiras danificadas podem resultar em ferimentos ou em cortes. NÃO TRATE FERIMENTOS POR FLUIDOS COMO SIMPLES CORTES. Procure um médico imediatamente.

ATENÇÃO NUNCA encha o tanque enquanto o motor estiver em operação ou quente. Ao abastecer o tanque de combustível, não fume.

NUNCA encha completamente o tanque de combustível; deixe pelo menos ½ polegada [1,27 cm] livres, de modo que o combustível tenha espaço para se expandir. Limpe qualquer combustível que possa ter sido derramado no motor e no equipamento antes de ligá-lo. NUNCA ligue o motor em locais fechados ou em áreas com pouca ventilação. O escapamento do motor contém monóxido de carbono, um gás inodoro e fatal. NÃO deixe as mangueiras entrarem em contato com o escapamento quente do motor durante ou logo após o uso da bomba de lavagem. Mangueiras danificados devido ao contato com as superfícies quentes do motor NÃO serão cobertas pela garantia.

CUIDADO NUNCA puxe a mangueira de fornecimento de água para movimentar a bomba de lavagem. Essa ação pode danificar a mangueira e a entrada da bomba.

NÃO USE água quente, somente fria.

Mangueira de entrada de água

Mangueira de água de alta pressão

Mangueira para produtos químicos

14

NUNCA interrompa o fornecimento de água durante o funcionamento do motor da bomba de lavagem, pois isso pode danificá-la. LIGAR O EQUIPAMENTO Antes de ligar, consulte o manual do motor para conhecer os procedimentos adequados e específicos ao tipo de motor. 1. Em um local aberto e bem ventilado, adicione gasolina nova, de alta qualidade, sem chumbo e com octanagem de bomba igual ou superior a 86. Não encha em excesso. Limpe qualquer combustível que possa ter sido derramado antes de ligar o motor. Consulte o manual do motor para conhecer o procedimento correto. 2. Verifique o nível de óleo do motor. Consulte o manual do motor para conhecer o procedimento correto.

OBSERVAÇÃO Haverá uma pequena quantidade de óleo remanescente no motor, devido aos testes realizados na fábrica.

3. Verifique a tela do filtro de água na entrada de água da bomba. OBSERVAÇÃO O lado cônico deve ficar virado para fora.

4. Conecte a fonte de água à entrada da bomba. 5. Conecte a mangueira de água de alta pressão à saída da bomba. 6. Para aplicar um produto químico ou de limpeza, consulte a seção “Como aplicar produtos químicos e de limpeza” deste manual. 7. Ative o fornecimento de água. OBSERVAÇÃO Ligar a bomba sem fornecimento de água pode danificá-la.

8. Ligue o motor. Consulte o manual do motor para conhecer o procedimento correto. OBSERVAÇÃO Se o motor não ligar após duas puxadas, aperte o gatilho da pistola para liberar a pressão.

9. Aperte o gatilho da pistola para iniciar o fluxo de água.

OBSERVAÇÃO Sobre uma superfície estável, agarre a pistola com as duas mãos. Fique atento para possíveis trancos na pistola, quando esta for acionada.

10. Solte o gatilho para interromper o fluxo de água. 11. Ajuste o jato de acordo com a tarefa a ser realizada, trocando o bocal de conexão rápida. Consulte as instruções sobre TROCA DE BOCAIS, fornecidas nesta seção. DESLIGAMENTO 1. Desligue o motor. Consulte o manual do motor. OBSERVAÇÃO Nunca corte o fornecimento de água com o motor em funcionamento.

Mangueira de entrada de água

Mangueira de água de alta pressão

Mangueira para produtos químicos

15

2. Corte o fornecimento de água. 3. Aperte o gatilho da pistola do jato para liberar qualquer pressão de água na mangueira ou pistola. 4. Consulte a seção de armazenamento deste manual para conhecer os procedimentos de armazenamento adequados.

MANUTENÇÃO

ATENÇÃO Ao fazer manutenção, você pode ficar exposto a superfícies quentes, à pressão da água ou às peças móveis, que podem causar ferimentos graves ou até a morte.

Antes de realizar a manutenção ou reparos, desconecte o cabo da vela de ignição, espere o motor esfriar e libere toda a pressão da água. O motor contém combustível inflamável. NÃO FUME ou fique próximo ao fogo durante a manutenção. Para garantir um funcionamento eficiente e prolongar a vida útil da bomba de lavagem, programe e realize manutenções de rotina. Se a bomba de lavagem for usada em condições pouco usuais, como em altas temperaturas e em ambientes com muito pó, são necessárias manutenções mais frequentes. VERIFICAÇÃO DO ÓLEO 1. Remova o bujão de entrada de óleo da bomba e limpe-o. 2. Insira o bujão de entrada de óleo totalmente na bomba e, a seguir, o remova. 3. O nível de óleo estará correto quando cobrir ½ polegada [1,27 cm] da extremidade inferior do bujão de entrada de óleo.

COMO TROCAR O ÓLEO DA BOMBA 1. Afrouxe o bujão de entrada de óleo. 2. Coloque um recipiente sob o bujão de drenagem de óleo. 3. Remova o bujão de drenagem de óleo. 4. Depois de drenado, reinsira o bujão de drenagem de óleo e aperte-o bem. 5. Remova o bujão de entrada de óleo e abasteça com o óleo recomendado, consulte a tabela de óleo da bomba para saber a quantidade e o tipo correto de óleo. 6. Reinsira o bujão de entrada de óleo e aperte-o bem.

Bujão de entrada de óleo

Bujão de entrada de óleo

16

LANÇA DO JATO Se o bocal for obstruído por materiais estranhos, como sujeira, uma pressão excessiva pode se formar. Se o bocal ficar parcialmente obstruído ou restringido, a pressão da bomba irá pulsar. Limpe o bocal imediatamente, usando o respectivo kit fornecido e seguindo as instruções abaixo: 1. Desligue a bomba de lavagem e corte o fornecimento de água. 2. Aperte o gatilho da pistola para liberar qualquer pressão da água. 3. Desconecte a lança da pistola. 4. Remova o bocal da lança. Remova quaisquer obstruções com as ferramentas de limpeza do bocal fornecidas e enxágue com água limpa. 5. Direcione a água para a extremidade da lança do jato por 30 segundos para enxaguar partículas soltas.

6. Monte o bocal na lança. 7. Reconecte a lança à pistola e acione o fornecimento de água. 8. Ligue a bomba de lavagem e ajuste a lança em alta pressão para testar. COMO LIMPAR O FILTRO DE ENTRADA DE ÁGUA Esta malha do filtro deve ser verificada periodicamente e limpa, se necessário. 1. Remova o filtro, tirando-o a partir de sua extremidade da entrada de água da bomba, conforme mostrado. 2. Limpe o filtro, enxaguando-o com água nos dois lados.

OBSERVAÇÃO O lado cônico deve ficar virado para fora.

OBSERVAÇÃO Não opere a bomba de lavagem por pressão sem o filtro devidamente instalado.

ARMAZENAMENTO MOTOR Consulte o manual para ter acesso às recomendações de armazenamento do fabricante. BOMBA 1. Drene toda a água da mangueira de água de alta pressão; depois, enrole-a e armazene-a no suporte do manípulo da bomba de lavagem. 2. Drene toda água da pistola e da lança, segurando a pistola em posição vertical, com a extremidade do bocal apontada para baixo e apertando o gatilho. Armazene a pistola/mangueira no suporte. 3. Armazene a mangueira para produtos químicos e a mangueira de água alta pressão, de modo que fiquem protegidas contra danos, como atropelamento. Recomendamos que esses passos sejam seguidos para proteger as vedações internas da bomba de lavagem se a UNIDADE FOR ARMAZENADA POR MAIS QUE 30 DIAS E/OU QUANDO HOUVER PREVISÃO DE TEMPERATURAS EXTREMAMENTE BAIXAS. 4. Pegue um funil, seis onças [177,44 ml] de aditivo RV anticongelante e aproximadamente 36 polegadas [91,44 cm] de mangueira de jardim com um conector macho em uma das extremidades.

CUIDADO Use somente aditivo RV anticongelante. Qualquer outro aditivo anticongelante é corrosivo e pode danificar a bomba.

5. Desconecte o cabo da vela de ignição. 6. Conecte as 36 polegadas [91,44 cm] de mangueira à entrada de água da bomba. 7. Adicione o aditivo RV anticongelante à mangueira.

17

8. Puxe a corda de partida do motor várias vezes lentamente, até que o anticongelante saia da conexão da mangueira de alta pressão da bomba. 9. Remova a mangueira curta da entrada de água da bomba. 10. Reconecte o cabo da vela de igniEm caso de problemas ou dúvidas em relação à bomba de alta pressão, entre em contato com seu revendedor.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA CORREÇÃO

O motor não liga (consulte o manual do motor para ter acesso à resolução de problemas específicos do

motor).

Falta de combustível. Abasteça.

Pouco óleo. Acrescente a quantidade de óleo necessária.

Acúmulo de pressão após diversas tentativas ou após o uso inicial.

Aperte o gatilho da pistola para liberar a pressão.

A alavanca do afogador está na posição “sem afogamento”.

Movimente a alavanca para a posição de “afogamento”.

O cabo da vela de ignição não está conectado. Conecte o cabo da vela de ignição.

A chave ON/OFF [ligado/desligado] do motor está na posição OFF.

Coloque a chave ON/OFF na posição ON.

Alavanca do afogador na posição de “afogamento” em um motor quente ou que ficou exposto ao calor por um longo período.

Movimente a alavanca para a posição “SEM AFOGAMENTO”.

Válvula de combustível fechada. Mova a alavanca da válvula de combustível para a posição “aberta”.

Pouca ou nenhuma pressão (uso inicial)

A lança não está em alta pressão. Consulte o parágrafo sobre o uso da lança na seção operacional.

Fornecimento de água muito alto. O fornecimento de água deve ser inferior a 5,0 gal./min.

Vazamento na conexão da mangueira de água alta pressão.

Aperte. Aplique fita isolante, se necessário.

Bocal obstruído. Consulte o parágrafo sobre a lança na seção de manutenção para conhecer o procedimento correto.

Obstrução na tela do filtro de água. Remova e limpe o filtro.

Ar na mangueira.

Desligue o motor e, em seguida, corte o fornecimento de água. Desconecte a fonte de água da entrada da bomba e ligue a fonte, a fim de remover todo o ar da mangueira. Quando houver um fluxo constante de água, corte o fornecimento de água novamente. Conecte mais uma vez a fonte de água à entrada da bomba e acione o fornecimento de água. Aperte o gatilho para remover o ar remanescente.

Alavanca do afogador na posição de “afogamento”.

Movimente a alavanca para a posição “sem afogamento”.

A alavanca do controle de aceleração não está na posição “rápida”.

Movimente a alavanca de controle de aceleração para a posição “rápida”.

A mangueira de água de alta pressão é muito comprida.

Use mangueiras de alta pressão menores que 50 pés [15,24 m].

Não despeja produtos químicos A lança não está em baixa pressão. Consulte o parágrafo sobre o uso da

lança na seção operacional.

18

Obstrução do filtro de produtos químicos. Limpe o filtro.

O recipiente de produtos químicos está deslocado.

Verifique se a mangueira para produtos químicos está totalmente submersa no produto químico.

O produto químico está muito espesso. Dilua o produto químico. Ele deve ter a consistência da água.

A mangueira de pressão é muito comprida.

Estique a mangueira de fornecimento de água ao invés da mangueira de água alta pressão.

Acúmulo de produto químico no injetor. Limpe ou substitua as peças. Pouca ou nenhuma

pressão (após período de uso normal)

Vedação ou embalagem desgastada Verifique e substitua. Válvulas desgastadas ou obstruídas. Verifique e substitua. Pistão de descarga desgastado. Verifique e substitua.

Vazamento de água na conexão da pistola/lança

Anel de vedação tipo o-ring desgastado ou quebrado Verifique e substitua.

Conexão da mangueira frouxa. Aperte.

Vazamento de óleo na bomba

Vedações de óleo desgastadas. Verifique e substitua. Bujão de drenagem de óleo frouxo. Aperte. Anel de vedação tipo o-ring do bujão de drenagem de óleo gasto. Verifique e substitua.

Anel de vedação tipo o-ring do bujão de abastecimento gasto Verifique e substitua.

Bomba excessivamente cheia. Verifique o volume correto.

Uso de óleo incorreto. Drene e abasteça com o volume e tipo de óleo corretos.

Bujão de vazão obstruído. Limpe o bujão de vazão; sopre ar através dele para remover qualquer resíduo. Se o problema persistir, substitua o bujão.

Pulsação da bomba Obstrução do bocal. Consulte o parágrafo dedicado à lança na seção de manutenção para saber o procedimento correto.

INFORMAÇÕES BÁSICAS

PROCURE A ASSISTÊNCIA TECNICA AUTORIZADA PARA REALIZAR REPAROS E COMPRAR PEÇAS.

GASOLINA Use gasolina nova, de alta qualidade e sem chumbo. Adicione estabilizante ao tanque de combustível e ligue o motor por 5 minutos antes da armazenagem.

ÓLEO

Óleo da bomba: consulte o manual fornecido com esta unidade. Óleo do motor: consulte o manual do motor fornecido com o motor. Algumas unidades vêm equipadas com um sensor do baixo nível de óleo, de modo que é necessário adicionar o óleo adequado para que a unidade funcione.

ÁGUA

Use somente água fria. Não opere a unidade com o filtro/a tela obstruído/a ou ausente. Não opere a unidade sem o fornecimento de água adequado para a bomba. O fornecimento mínimo adequado de água é de 20 PSI e 5 GPM.

AJUSTE DE PRESSÃO A configuração da pressão vem ajustada de fábrica, a fim de proporcionar uma limpeza ideal. Se precisar diminuir o ajuste da pressão, consulte o respectivo procedimento no manual de instruções.

BOMBA

Puxe o gatilho a cada 2 minutos, enquanto o motor estiver ligado. Não deixe a água congelar na bomba. Em casos de baixas temperaturas ou armazenamento por longos períodos, consulte o manual de instruções para conhecer o procedimento adequado.

19

MODO BYPASS Nunca deixe a unidade ligada por mais que 2 minutos sem acionar o gatilho. Isso pode danificar a bomba e invalidar a garantia.

MANGUEIRA Evite que as mangueiras entrem em contato com o abafador do motor enquanto este estiver quente, durante ou após o uso. Nunca movimente a unidade puxando a mangueira.

MOTOR

Não faça ajustes ou tente realizar a manutenção sem antes consultar o manual do motor ou um centro autorizado de reparos do motor. Adicione estabilizante ao tanque de combustível e ligue o motor por 5 minutos antes da armazenagem. Sempre acione o fornecimento de água antes de ligar o motor.

PRODUTOS QUÍMICOS/SABÃO

Somente utilize produtos químicos/de limpeza desenvolvidos para uso em bombas de lavagem por pressão.

BOCAL

Mantenha o bocal desobstruído. Consulte o manual para conhecer os procedimentos de limpeza. Produtos químicos/de limpeza não podem ser utilizados quando a bomba estiver ajustada para “alta pressão”, somente na configuração de alta pressão.

CRONOGRAMA DE MANUTENÇÃO

Siga o cronograma de manutenção recomendado para o motor e para a bomba. Consulte os manuais.

ARMAZENAMENTO OU PREPARAÇÃO PARA O

INVERNO

Despeje água limpa na entrada de produtos químicos. Adicione estabilizante ao tanque de combustível e ligue o motor por 5 minutos antes da armazenagem. Não deixe que a água congele na bomba, pistola, lança ou nas mangueiras. Em casos de baixas temperaturas ou armazenamento por longos períodos, consulte o manual de instruções para conhecer o procedimento adequado.

SEMPRE CONSULTE OS MANUAIS FORNECIDOS COM ESTA UNIDADE.

20

21

Termo de Garantia A NTS do Brasil concede garantia contra qualquer defeito de fabricação aplicável nas seguintes condições:

1. O início da vigência da garantia ocorre na data de emissão da nota fiscal de venda do produto em questão.

2. O prazo de vigência da garantia é de 3 meses, contados a partir da data da emissão da nota fiscal.

A garantia não se aplica caso o produto seja utilizado em escala industrial (intensivamente) e se restringe exclusivamente à substituição e conserto gratuito das peças defeituosas do equipamento.

ATENÇÃO: Preencha corretamente o Certificado de Garantia do produto, pois sem este a garantia não será concedida.

Regras gerais de garantia

Qualquer anormalidade deverá ser reportada imediatamente à assistência técnica autorizada, pois a negligencia de uma imperfeição, por falta de aviso e revisão, certamente acarretará em outros danos, os quais não poderemos assistir, nos obrigando assim a extinguir a garantia. É de responsabilidade do agente da assistência técnica a substituição de peças e a execução de reparos em sua oficina. O agente também será responsável por definir se os reparos e substituições necessários estão cobertos ou não pela garantia.

Extinção da garantia:

A garantia será automaticamente extinta caso:

1. Revisões e manutenções periódicas não forem realizadas; 2. O equipamento não for usado adequadamente (sobrecargas, acidentes etc.) 3. O equipamento for utilizado para outros fins ou instalado de modo não apresentado no manual de

instruções. 4. O equipamento for reparado por oficinas não autorizadas pela NTS do Brasil. 5. As peças originais forem substituídas/modificadas por outras não fornecidas pela NTS. 6. O prazo de validade estiver expirado. 7. O equipamento for usado para fins industriais, comerciais, de aluguel ou de uso intensivo.

22

ITENS NÃO COBERTOS PELA GARANTIA:

1. Óleos, graxa, combustíveis, consumíveis do equipamento, etc.; 2. Deslocamento de pessoal ou despesas de deslocamento do produto até o posto de

assistência técnica; 3. Danos causados por fenômenos da natureza; 4. Danos pessoais ou materiais do comprador ou terceiros; 5. Manutenções rotineiras, como limpeza, lavagem, lubrificação, verificações, ajustes,

regulagens, etc.; 6. Peças que requerem manutenção corriqueira; 7. Peças de desgaste alto; 8. Defeitos de pintura ocasionados pelas intempéries, alteração de cor em cromados, aplicação

de produtos químicos (combustíveis ou produtos não recomendados pela NTS do Brasil), efeitos de maresia ou corrosão;

9. Defeitos oriundos de acidentes, casos fortuitos ou de desuso prolongado; 10. Substituição do equipamento, motor ou conjuntos; 11. Arranhões, trincas, fissuras por má instalação e/ou qualquer outro tipo de dano causado ao

equipamento em razão da movimentação, transporte ou estocagem; 12. Defeitos e danos no sistema elétrico, eletrônico ou mecânico do equipamento oriundo da

instalação de componentes ou acessórios não recomendados pela NTS do Brasil; 13. Danos causados pela oscilação da rede elétrica; 14. Avaria decorrente do uso de tensão diferente da qual o produto foi criado.

Atenção: Entende-se por manutenções rotineiras as substituições de peças e

componentes em razão do desgaste natural. Estão cobertas pela garantia, no entanto, as peças que comprovadamente apresentarem defeito de fabricação ou fadiga anormal de material.

23

24

www.NAGANOPRODUTOS.com.br

Importado e distribuído por:

NTS DO BRASIL COMÉRCIO DE MÁQUINAS E FERRAMENTAS LTDA.

CNPJ: 05.984.457/0001-00