Ken Follet - O Homem de São Petesburgo

8/13/2019 Ken Follet - O Homem de São Petesburgo

http://slidepdf.com/reader/full/ken-follet-o-homem-de-sao-petesburgo 1/404

O HOMEMO HOMEMDE SÃO PETERSBURGODE SÃO PETERSBURGO

KEN FOLLETTKEN FOLLETT



OBRAS DO AUTOR

O BURACO DA AGULHA

A CHAVE DE REBECA

TRIÂNGULO

O HOMEM DE SÃO PETERSBURGO

http://groupsgoog!"#o$/group/%&g&t'!sour#"

http://groups-beta.google.com/group/digitalsource

http://groups-beta.google.com/group/digitalsource



KEN FOLLETT

O HOMEMDE

SÃO PETERSBURGO

Tradução deA.B. PINHEIRO DE LEMOS

2ª EDIÇÃO



or&g&('! (ort")'$"r&#'(o

*ROM ST PETERSBURG

Cop+r&ght ,C- .01 2+ *&("2!"(% NV

O #o(tr'to #"!"2r'%o #o$ o 'utor pro32" ' "4port'56o %"st" !&7ro

p'r' Portug'!

A #&t'56o %' p8g&(' 99 t&r'%' %" The London Times, %" .; %" <u(ho

%" ..;

A #&t'56o %'s p8g&('s 1.=)1.> t&r'%' %" The London Times, %" 1

%" <u(ho %" ..;

?A@t"r th" B'!! ,D"po&s %o B'&!"- (' p8g&(' .> @o& "s#r&to por Ch'%

H'rr&s " pu2!&#'%o (' Gr6)Br"t'(h' por *r'(#&s D'+ Hu(t"r

D&r"&tos %" pu2!&#'56o "4#!us&7' "$ !3(gu' portugu"s' (o Br's&!

'%u&r&%os p"!'

DISTRIBUIDORA RECORD DE SERVIFOS DE IMPRENSA SA

Ru' Arg"(t&(' .>. — 11. R&o %" '("&ro R

u" s" r"s"r7' ' propr&"%'%" !&t"r8r&' %"st' tr'%u56o

I$pr"sso (o Br's&!



AGRADECIMENTOS

Ao "s#r"7"r "st" !&7ro r"#"2& ' '<u%' %" $u&tos

'$&gos M"us pro@u(%os 'gr'%"#&$"(tos ' A!'(

E'r("+ P't Go!2&t ME H&rs#h E!'&(" ost"r

D&'(' L"7&(" C'r"( M"+"r " su's toup"&r's Su"

R'pp P'$"!' Ro2&(so( " ' "u&p" %" B"rtr'$Rot' Lt% H&!'r+ Ross Chr&stoph"r S&(#!'&r)

St"7"(so( D'(&"! St'r"r Co!&( T"(('(t " J

'!@'2"t&#'$"(t" o K!t&$o $'s o pr&$"&ro so2

to%os os outros 'sp"#tos J A! u#"r$'(

1

Este livro foi digitalizado e distri!"do GR#TU$T#MENTE %ela e&!i%e Digital So!r'e 'o( a i)te)*+o defa'ilitar o a'esso ao 'o),e'i(e)to a &!e( )+o %ode %agar e ta(-( %ro%or'io)ar aos Defi'ie)tes.is!ais a o%ort!)idade de 'o),e'ere( )ovas oras/

Se &!iser o!tros t"t!los )os %ro'!re ,tt%011gro!%s/google/'o(1gro!%1.i'iados2e(2Livros3 ser4 !( %razerre'e56lo e( )osso gr!%o/



Não se pode amar a humanidade.

Pode-se amar apenas as pessoas.

J GRAHAM GREENE



u$' po(t'%' %" %or (' p"r(' %&r"&t' '(t"s %" u$' t"$p"st'%" Por

u" u$ #'rro %"7"r&' &rr&t'r)$" p"(sou "!" N6o "r' #o(tr'

'uto$7"&s Possu3' &(#!us&7" u$ L'(#h"st"r u" us'7'

r"gu!'r$"(t" ('s 7&'g"(s %"!" p'r' Lo(%r"s No 7"r6o por$ os

'uto$7"&s r"pr"s"(t'7'$ u$ gr'(%" tr'(stor(o p'r' ' '!%"&'

!"7'(t'(%o (u7"(s %" po"&r' (' "str'%' s"$ u'!u"r p'7&$"(t'56o

'o p'ss'r"$ ru&%os'$"(t" E!" "st'7' p"(s'(%o 't "$ p'7&$"(t'r

u(s 1 $"tros %' "str'%' #o$ $'#'%'$" Nor$'!$"(t" (6o t"r&'

h"s&t'%o "$ @')!o M's 's "str'%'s (6o "r'$ $'&s %" su'

r"spo(s'2&!&%'%" %"s%" . u'(%o L!o+% G"org" &(st&tu3r' 's

Co$&ss"s %" Estr'%'s " '!%"( #o$pr""(%"u u" &sso "r' ' @o(t"

%" su' &rr&t'56o *or' u$ "4"$p!o #'r'#t"r3st&#o %" !"g&s!'56o !&2"r'!:

t&r'7'$ %&(h"&ro %" '!%"( ' @&$ %" @'"r"$ %&r"t'$"(t" o u" "!"

t"r&' @"&to %" u'!u"r $'("&r' $'s %"po&s %"&4'7'$ %" @'"r

I$'g&(o u" 'o @&('! t"r"& %" p'7&$"(t'r ' "str'%' p"sso'!$"(t"

p"(sou '!%"( $'s $" &rr&t' t"r %" p'g'r %u's 7""s p"!o $"s$o

s"r7&5o

O 'uto$7"! "(trou (' 8r"' #o2"rt' %" #'s#'!ho " p'rou %&'(t"

%' port' %o !'%o su! ru&%os'$"(t" "str"$"#"(%o to%o A @u$'5' %o

#'(o %" %"s#'rg' #h"gou 't Q <'("!' " '!%"( pr"(%"u '

r"sp&r'56o O $otor&st' s'!tou %" #'p'#"t" #u!os %" prot"56o " u$

#'s'#o #o$pr&%o A2r&u ' port' p'r' o p'ss'g"&ro U$ ho$"$ 2'&4o

%" #'s'#o pr"to " #h'pu %" @"!tro pr"to s'&u %o #'rro '!%"(

r"#o(h"#"u o ho$"$ " s"(t&u u$ @r&o (o #or'56o A s"r"(&%'%" %'

t'r%" %" 7"r6o "st'7' '#'2'%'

J W &(sto( Chur#h&!! J $ur$urou "!"

J M's u" #o&s' "$2'r'5os'X J #o$"(tou L+%&'

O ho$"$ s&$p!"s$"(t" s" r"#us'7' ' s"r r"p"!&%o N' u&(t')

@"&r' "(7&'r' u$ 2&!h"t" u" '!%"( &g(or'r' T"!"@o('r' (' s"4t')

@"&r' p'r' ' #'s' %" '!%"( "$ Lo(%r"s " @or' &(@or$'%o %" u" o

Co(%" (6o "st'7' Agor' 7&"r' %" #'rro 't Nor@o! (u$ %o$&(go

M's s"r&' (o7'$"(t" r"p"!&%o S"r8 u" "!" p"(s' u" su'

o2st&('56o po%" &$pr"ss&o('r)$" p"(sou '!%"(



D"t"st'7' s"r gross"&ro #o$ 's p"sso's $'s Chur#h&!! 2"$ u"

$"r"#&' O go7"r(o !&2"r'! %" u" Chur#h&!! "r' $&(&stro "st'7'

"$p"(h'%o "$ 't'u"s &(s&%&osos #o(tr' 's prpr&'s @u(%'5"s %'

so#&"%'%" &(g!"s' t'4'(%o '2us&7'$"(t" 's propr&"%'%"s rur'&s

"(@r'u"#"(%o ' C$'r' %os Lor%"s "$'s#u!'(%o ' M'r&(h' R"'! "

#"%"(%o Qs #h'(t'g"(s %os s&(%&#'tos " %os $'!%&tos so#&'!&st's

'!%"( " s"us '$&gos (6o po%&'$ #o(@r't"r(&'r #o$ g"(t" 'ss&$

A port' s" '2r&u " Pr&t#h'r% "(trou (' s'!' Er' u$ cockney

'!to #'2"!os pr"tos !ustrosos %" 2r&!h'(t&(' u$ 'r %" so!"(&%'%" u"

"r' o27&'$"(t" @'!so *ug&r' p'r' o $'r u'(%o g'roto " %"&4'r' o

('7&o (' Y@r&#' Or&"(t'! '!%"( u" !8 "st'7' (u$ s'@8r&

#o(tr't'r')o p'r' sup"r7&s&o('r os #'rr"g'%or"s ('t&7os Est'7'$

<u(tos %"s%" "(t6o Pr&t#h'r% "r' 'gor' o $or%o$o %" '!%"(

s"gu&(%o "$ su' #o$p'(h&' %" u$' #'s' p'r' outr' u$ '$&go ('

$"%&%' "$ u" u$ #r&'%o po%&' s)!o

J O Pr&$"&ro Lor%" %o A!$&r'(t'%o "st8 'u& $&!or%" J

'(u(#&ou Pr&t#h'r%

J N6o "stou "$ #'s'

Pr&t#h'r% @&#ou 7&s&7"!$"(t" #o(str'(g&%o N6o "st'7'

'#ostu$'%o ' r"p"!&r $&(&stros %o G'2&("t" O $or%o$o %" $"u p'&

t"r&' @"&to &sso s"$ p"st'("<'r p"(sou '!%"( $'s o 7"!ho Tho$so(

"st8 'gor' 'pos"(t'%o #u!t&7'(%o ros's (o <'r%&$ %o s"u p"u"(o

#h'! (' '!%"&' " Pr&t#h'r% <'$'&s '%u&r&u ' $"s$' %&g(&%'%"

&('2'!87"!

Pr&t#h'r% p'ssou ' (6o pro(u(#&'r os 'g8s 'sp&r'%os %o &(g!s

u$ s&('! %" u" "st'7' $u&to r"!'4'%o ou $u&to t"(so

J O Sr Chur#h&!! %&ss" u" $&!or%" $'(%'r&' '7&s'r u" (6o

"st'7' "$ #'s' " p"%&u u" "(tr"g'ss" "st' #'rt'

E!" "st"(%"u u$ "(7"!op" (u$' 2'(%"<' '!%"( (6o gost'7'

%" s"r pr"ss&o('%o E @o& "$ to$ &rr&t'%o u" @'!ou:

J D"7o!7' '

'!%"( p'rou %" @'!'r %" r"p"(t" " o!hou 't"(t'$"(t" p'r' '

!"tr' (o "(7"!op" H'7&' '!go %" @'$&!&'r ('u"!' !"tr' gr'(%" u$



pou#o &(#!&('%'

J S'(to D"usX J $ur$urou o Co(%"

E!" p"gou o "(7"!op" '2r&u)o " t&rou u$' K(&#' @o!h' %" p'p"!

2r'(#o u$ t'(to grosso %o2r'%o u$' 7" O t&$2r" r"'! "st'7' (o

'!to %o p'p"! &$pr"sso "$ 7"r$"!ho '!%"( !"u:

Palácio de Buckingham

1 de maio de 1!1"

#eu caro $alden%

&ueira rece'er o (o)em $inston.

*eorge +.

J W %o R"& J %&ss" '!%"( ' L+%&'

E!" "st'7' t6o "$2'r'5'%o u" #orou Er' !'$"(t87"! 'rr'st'r

o R"& p'r' u$' #o&s' 'ss&$ '!%"( s"(t&')s" #o$o u$ #o!"g&'! u"

r"#"2" ' or%"$ %" "su"#"r 's %"s'7"(5's " #u&%'r %" s"us %"7"r"s

Por u$ $o$"(to s"(t&u)s" t"(t'%o ' %"s'@&'r o R"& M's 's

#o(s"Z(#&'s L+%&' (6o s"r&' $'&s r"#"2&%' p"!' R'&(h' 's

p"sso's (6o $'&s po%"r&'$ #o(7&%'r os '!%"(s ' @"st's "$ u"

u$' p"sso' %' *'$3!&' R"'! "st&7"ss" pr"s"(t" " o p&or %" tu%o '

@&!h' %os '!%"(s Ch'r!ott" (6o po%"r&' s"r 'pr"s"(t'%' (' #ort"

#o$o u$' %"2ut'(t" A 7&%' so#&'! %' @'$3!&' @&#'r&' 'rru&('%' S"r&'

$"!hor 't u" @oss"$ 7&7"r "$ outro p'3s N6o (6o h'7&' ' $"(or

poss&2&!&%'%" %" %"so2"%"#"r 'o R"&

'!%"( susp&rou Chur#h&!! o %"rrot'r' D" #"rt' @or$' "r' u$

'!37&o po&s 'gor' po%&' "(t"(%"r)s" #o$ os !&2"r'&s s"$ u" (&(gu$o #u!p'ss" por &sso ma carta do +ei, meu caro, %&r&' "!" Q gu&s' %"

"4p!&#'56o não pude a/er nada.

J P"5' 'o Sr Chur#h&!! p'r' "(tr'r J %&ss" "!" ' Pr&t#h'r%

'!%"( "(tr"gou ' #'rt' ' L+%&' Os !&2"r'&s r"'!$"(t" (6o

#o$pr""(%&'$ #o$o ' $o('ru&' %"7"r&' @u(#&o('r r"@!"t&u "!" E

#o$"(tou:

J O R"& (6o @&r$" o 2'st'(t" #o$ "ss' g"(t"



<u(t'$"(t" #o$ 's %o R"& por $" &$por Q su' pr"s"(5'

'!%"( 'ss"(t&u #o$ u$ '#"(o %" #'2"5' N6o &' %&"r u"

(6o s" tr't'7' %" u'!u"r &(#$o%o Chur#h&!! #o(t&(uou:

J D"7o '#r"s#"(t'r u" "u (6o 'g&r&' 'ss&$ s" (6o hou7"ss"

r'"s %'s $'&s pr"$"(t"s

J S"r&' $"!hor u" $" "4p!&#'ss" u'&s s6o "ss's r'"s

J S'2" o u" "st8 '#o(t"#"(%o (o $"r#'%o @&('(#"&ro

J C!'ro u" s"& A t'4' %" %"s#o(to su2&u

J D" u$ " trs u'rtos p'r' pou#o $"(os %" trs por #"(to W

u$' '!t' "(or$" " o#orr"u "$ pou#'s s"$'('s

J Pr"su$o u" s'2" por u

Chur#h&!! '#"(ou #o$ ' #'2"5'

J As #o$p'(h&'s '!"$6s "st6o @'tur'(%o 's %37&%'s "$ gr'(%"

"s#'!' r"#"2"(%o o %&(h"&ro " #o$pr'(%o ouro M'&s '!gu$'s

s"$'('s " ' A!"$'(h' t"r8 r"#"2&%o tu%o o u" !h" %"7&%o "$

outros p'3s"s 'o $"s$o t"$po u" %"&4' 's su's %37&%'s

p"(%"(t"s " 's r"s"r7's %" ouro s"r6o $'&or"s %o u" "$ u'!u"r

outr' o#'s&6o '(t"r&or

J E!"s "st6o)s" pr"p'r'(%o p'r' ' gu"rr'

J N&sso " "$ $u&t's outr's #o&s's Arr"#'%'r'$ u$ 2&!h6o %"

$'r#os $u&to '#&$' %' t'4'56o (or$'! ' @&$ %" $"!hor'r u$

"4r#&to u" <8 o $'&s @ort" %' Europ' D"7" "st'r !"$2r'%o u"

"$ . u'(%o L!o+% G"org" 'u$"(tou ' t'4'56o 2r&t(&#' "$

u&(" $&!h"s %" !&2r's "st"r!&('s hou7" u's" u$' r"7o!u56o Po&s

u$ 2&!h6o %" $'r#os o "u&7'!"(t" ' #&(Z"(t' $&!h"s %" !&2r's W

' $'&or 'rr"#'%'56o (' h&str&' "urop&'

J W 7"r%'%" J &(t"rro$p"u '!%"( Chur#h&!! "st'7'

'$"'5'(%o tor('r)s" h&str&(&#o " '!%"( (6o u"r&' u" "!" @&"ss"

%&s#ursos J Ns #o(s"r7'%or"s "st'$os pr"o#up'%os #o$ o

$&!&t'r&s$o '!"$6o h8 '!gu$ t"$po Agor' (' K!t&$' hor' 7o# 7"$

%&"r)$" u" "st87'$os #"rtos

Chur#h&!! $'(t"7")s" &('2'!87"!

J [u's" u" #"rt'$"(t" ' A!"$'(h' 7'& 't'#'r ' *r'(5' E '



u"st6o u" s" &$p" s&$p!"s: p'rt&r"$os "$ 'u43!&o %' *r'(5'

J N6o J r"spo(%"u '!%"( surpr"so J O S"#r"t8r&o %o

E4t"r&or t"$)(os 'ss"gur'%o %" u" (6o t"$os u'&su"r o2r&g'5"s

#o$ ' *r'(5'

J S&r E%\'r% "st8 s"(%o s&(#"ro #!'ro J %&ss" Chur#h&!! J

M's t'$2$ "st8 "(g'('%o Noss' '!&'(5' #o$ ' *r'(5' t6o @ort"

u" (6o po%"r3'$os @&#'r %" 2r'5os #ru'%os #o(t"$p!'(%o)' s"r

%"rrot'%' p"!' A!"$'(h'

'!%"( @&#ou #ho#'%o Os !&2"r'&s h'7&'$ #o(7"(#&%o ' to%os

&(#!us&7" ' "!" u" (6o !"7'r&'$ ' I(g!'t"rr' Q gu"rr' Agor' u$ %os

s"us $'&s "$&("(t"s $&(&stros "st'7' %&"(%o <ust'$"(t" o

#o(tr8r&o A %up!&#&%'%" %os po!3t&#os "r' '!go &rr&t'(t" M's '!%"(

"su"#"u &sso 'o #o$"5'r ' p"(s'r ('s #o(s"Z(#&'s %' gu"rr'

P"(sou (os r'p'"s u" #o(h"#&' u" t"r&'$ %" !ut'r: os p'#&"(t"s

<'r%&("&ros %o s"u p'ru" os !'#'&os &(so!"(t"s os #'$po("s"s %"

rosto $or"(o os "stu%'(t"s tur2u!"(tos os !(gu&%os o#&osos %os

#!u2"s %" St '$"s]s " %"po&s t'! p"(s'$"(to @o& sup"r'%o por

outro $u&to $'&s t"rr37"! E "!" %&ss":

J M's po%"$os 7"(#"r

Chur#h&!! "st'7' so!"("

J A#ho u" (6o

'!%"( @&tou)o 't"(t'$"(t"

J M's o u" 7o#s "st6o @'"(%o

Chur#h&!! #'&u (' %"@"(s&7':

J Noss' po!3t&#' t"$ s&%o ' %" "7&t'r ' gu"rr' N6o s" po%"

@'"r &sso " 'r$'r)s" 't os %"(t"s 'o $"s$o t"$po

J M's (6o #o(s"gu&r'$ "7&t'r ' gu"rr'

J A&(%' "st'$os t"(t'(%o

J M's '#h'$ u" 76o @r'#'ss'r

Chur#h&!! @&tou)o #o$ u$' "4pr"ss6o 2"!&g"r'(t" por u$

$o$"(to " %"po&s r"pr&$&u s"u orgu!ho

J Isso $"s$o

J E o u" '#o(t"#"r8



%o po7o &(g!s #o(tr' o 2rut'! r"g&$" russo $'s por u" #o(t'r

tu%o &sso ' $&$ W "7&%"(t" u" "st6o u"r"(%o "(7o!7"r)$" %"

'!gu$' @or$' Co$ u" o2<"t&7o A @&$ %" t"r"$ u$ #o(s"r7'%or "$

u"$ !'(5'r ' #u!p' s" tu%o s'&r "rr'%o S u" s"r8 ("#"ss8r&o u$

#o(sp&r'%or $'&s sut&! %o u" Chur#h&!! p'r' $" 'tr'&r ' "ss'

'r$'%&!h'

J Co(t&(u" J %&ss" '!%"(

J 8 &(&#&"& #o(7"rs'5"s ('7'&s #o$ os russos (os $"s$os

t"r$os %" (ossos '#or%os ('7'&s #o$ os @r'(#"s"s As #o(7"rs'5"s

7$ s"(%o r"'!&'%'s h8 '!gu$ t"$po "$ (37"&s r"!'t&7'$"(t"

su2'!t"r(os Agor' (o "(t'(to "st6o pr"st"s ' "(tr'r (u$ "st8g&o

$'&s &$port'(t" U$ <o7"$ '!$&r'(t" russo "st8 ' #'$&(ho %"

Lo(%r"s W o Pr3(#&p" A!"s"+ A(%r"+"7&#h Or!o7

J A!"sX J "4#!'$ou L+%&'

Chur#h&!! 7&rou)s" p'r' "!'

J Cr"&o u" "!" s"u p'r"(t" L'%+ '!%"(

J W s&$ J #o(@&r$ou L+%&' '!%"( p"r#"2"u u" "!' p'r"#&'

'pr""(s&7' por '!gu$' r'6o u" "!" (6o po%&' s"u"r &$'g&('r J

A!"s @&!ho %" $&(h' &r$6 $'&s 7"!h' o u" o @' $"u pr&$o

J So2r&(ho J %&ss" '!%"(

J N6o s'2&' u" "!" s" to$'r' '!$&r'(t" J '#r"s#"(tou L+%&'

J D"7" s"r u$' pro$o56o r"#"(t"

E!' "st'7' #o$o s"$pr" (o $'&s '2so!uto #o(tro!" %" s&

$"s$' '!%"( #o(#!u&u u" o t'! $o$"(to %" &(u&"t'56o (6o

p'ss'r' %" u$ pro%uto %" su' &$'g&('56o E!" "st'7' s't&s@"&to #o$

' 7&(%' %" A!"s ' Lo(%r"s po&s s"$pr" gost'r' %o r'p'

J E!" $u&to <o7"$ p'r' t"r t'(t' 'utor&%'%" J #o$"(tou

L+%&'

J E!" "st8 #o$ tr&(t' '(os J %&ss" Chur#h&!! ' L+%&'

'!%"( r"#or%ou u" Chur#h&!! 'os ; '(os "r' <o7"$ %"$'&s

p'r' "st'r (o #o$'(%o %" to%' ' M'r&(h' R"'! A "4pr"ss6o %"

Chur#h&!! p'r"#&' %&"r: O $u(%o p"rt"(#" 'os <o7"(s 2r&!h'(t"s #o$o

"u " Or!o7



M's 7o# "st8 pr"#&s'(%o %" $&$ p'r' '!gu$' #o&s' p"(sou

'!%"(

J A!$ %&sso J #o(t&(uou Chur#h&!! J Or!o7 so2r&(ho %o C'r

'tr'7s %o p'& o @'!"#&%o Pr3(#&p" E o u" '&(%' $'&s &$port'(t"

tr't')s" %" u$' %'s pou#'s p"sso's '!$ %" R'sput&( %" u"$ o

C'r gost' " #o(@&' S" h8 '!gu$ (' M'r&(h' russ' u" po%" tr'"r o

C'r p'r' o (osso !'%o Or!o7

'!%"( @" ' p"rgu(t' u" "st'7' "$ su' $"(t" h8 '!gu$

t"$po:

J E u'! ' $&(h' p'rt&#&p'56o "$ tu%o &sso

J [u"ro u" r"pr"s"(t" ' I(g!'t"rr' ('s #o(7"rs'5"s "

u"ro u" $" "(tr"gu" ' RKss&' (u$' 2'(%"<'

O ho$"$ (6o po%" r"s&st&r Q t"(t'56o %" s"r $"!o%r'$8t&#o

p"(sou '!%"(

J [u"r u" A!"s " "u ("go#&"$os u$ '#or%o $&!&t'r '(g!o)

russo

J Isso $"s$o

'!%"( p"r#"2"u &$"%&'t'$"(t" #o$o ' $&ss6o s"r&' %&@3#&!

u$ gr'(%" %"s'@&o $'s t'$2$ '!t'$"(t" gr't&@&#'(t" O#u!tou su'

'(&$'56o " r"s&st&u Q t"(t'56o %" s" !"7'(t'r " #o$"5'r ' '(%'r %"

u$ !'%o p'r' outro

J Co(h"#" o C'r p"sso'!$"(t" J #o(t&(uou Chur#h&!! J

Co(h"#" ' RKss&' " @'!' russo @!u"(t"$"(t" W t&o %" Or!o7 p"!o

#'s'$"(to 8 p"rsu'%&u o C'r u$' 7" ' @&#'r %o !'%o %' I(g!'t"rr'

" (6o %' A!"$'(h' "$ .= u'(%o &(t"r7"&o p'r' "7&t'r '

r't&@&#'56o %o Tr't'%o %" B<oro J Chur#h&!! @" u$' p'us' '(t"s %"

'#r"s#"(t'r: J Co(tu%o (6o @o& ' (oss' pr&$"&r' op56o p'r'

r"pr"s"(t'r ' I(g!'t"rr' ('s ("go#&'5"s Do <"&to u" 's #o&s's "st6o

"$ "st$&(st"r

J C!'ro #!'ro J '!%"( (6o u"r&' #o$"5'r ' %&s#ut&r 'u&!o

J M's '!gu$' #o&s' @" #o$ u" $u%'ss"$ %" &%&'

J E$ su$' 7o# @o& ' "s#o!h' %o C'r P'r"#" u" o K(&#o

&(g!s "$ u"$ "!" t"$ '!gu$' @ S"<' #o$o @or o C'r "(7&ou u$



t"!"gr'$' 'o pr&$o Su' M'<"st'%" o R"& G"org" V &(s&st&(%o p'r'

u" Or!o7 ("go#&'ss" #o$ 7o#

'!%"( po%&' &$'g&('r ' #o(st"r('56o "(tr" os r'%&#'&s 'o

s'2"r"$ u" t"r&'$ %" "(7o!7"r u$ 7"!ho p'r %o R"&(o tr& "

r"'#&o(8r&o "$ t'! "su"$' #!'(%"st&(o

J I$'g&(o u" 7o#s @&#'r'$ horror&'%os J #o$"(tou "!"

J D" $o%o '!gu$ Nos ("g#&os "4t"r(os (oss's po!3t&#'s (6o

s6o $u&to %&@"r"(t"s %'s u" 7o#s %"@"(%"$ E s"$pr" '#h"& u" 's

%&7"rg(#&'s "$ po!3t&#' &(t"r(' (6o #o(st&tu"$ u$' r'6o su@&#&"(t"

p'r' u" os s"us t'!"(tos s"<'$ %"sp"r%&5'%os p"!o go7"r(o %" Su'

M'<"st'%"

A !&so(<' 'gor' p"(sou '!%"( E!"s $" u"r"$ ' u'!u"r

#usto E$ 7o '!t' "!" %&ss":

J Co$o s" po%"r8 $'(t"r tu%o "$ s"gr"%o

J V'& p'r"#"r u$' 7&s&t' so#&'! S" #o(#or%'r Or!o7 @&#'r8

hosp"%'%o "$ su' #'s' %ur'(t" ' t"$por'%' "$ Lo(%r"s Ir8

'pr"s"(t8)!o Q so#&"%'%" Estou #"rto 'o p"(s'r u" su' @&!h' %"7"r8

%"2ut'r "st" '(o

Chur#h&!! o!hou p'r' L+%&' u" #o(@&r$ou:

J Est8 s&$

J S"(%o 'ss&$ t"r6o u$' 7&%' so#&'! $o7&$"(t'%' Or!o7

so!t"&ro o27&'$"(t" u$ 2o$ p'rt&%o Po%"$os prop'!'r u" "!" "st8

pro#ur'(%o por u$' "spos' &(g!"s' E t'!7" 't "(#o(tr"

J Bo' &%&'

Su2&t'$"(t" '!%"( #o$pr""(%"u u" "st'7' gost'(%o %'

p"rsp"#t&7' A#ostu$'r')s" ' s"r u$' "sp#&" %" %&p!o$'t' s"$&)

o@&#&'! so2 os go7"r(os #o(s"r7'%or"s %" S'!&s2ur+ " B'!@our M's h8

o&to '(os u" (6o t&(h' u'!u"r p'rt&#&p'56o (' po!3t&#'

&(t"r('#&o('! T&(h' 'gor' ' oportu(&%'%" %" 7o!t'r 'o p'!#o

Co$"5ou ' r"#or%'r #o$o "r' tu%o '2sor7"(t" " @'s#&('(t": o s&g&!o

' 'rt" %' ("go#&'56o t3p&#' %o <og'%or os #o(@!&tos %"

p"rso('!&%'%"s o uso #'ut"!oso %' p"rsu's6o &(t&$&%'56o ou '$"')

5' %" gu"rr' Po%&' r"#or%'r u" (6o "r' @8#&! !&%'r #o$ os russos



u" t"(%&'$ ' s"r #'pr&#hosos o2st&('%os " 'rrog'(t"s M's A!"s

s"r&' @!"437"! [u'(%o '!%"( s" #'s'r' #o$ L+%&' A!"s

#o$p'r"#"r' Q #"r&$(&' u$ $"(&(o %" . '(os 7"st&(%o roup' %"

$'r&(h"&ro Post"r&or$"(t" A!"s p'ss'r' %o&s '(os (' U(&7"rs&%'%"

%" O4@or% 7&s&t'(%o '!%"( H'!! ('s @r&'s O p'& %o r'p' "st'7'

$orto " por &sso '!%"( !h" %&sp"(s'r' $'&s t"$po %o u"

(or$'!$"(t" #o(#"%"r&' ' u$ '%o!"s#"(t" E @or' r"#o$p"(s'%o

p"!' '$&'%" #o$ u$' $"(t" <o7"$ " 7&goros'

Er' u$' 2's" "sp!(%&%' p'r' u$' ("go#&'56o Cr"&o u"

posso o2t"r os r"su!t'%os $'&s @'7or87"&s poss37"&s p"(sou "!" E

u" tr&u(@o $'g(3@&#oX

J Posso "(t6o pr"su$&r u" '#"&t'r8 ' $&ss6o J p"rgu(tou

Chur#h&!!

J C!'ro

L+%&' s" !"7'(tou

J N6o (6o pr"#&s'$ !"7'(t'r)s" J %&ss" "!' u'(%o osho$"(s ' '#o$p'(h'r'$ J Vou %"&48)!os #o(7"rs'(%o so2r"

po!3t&#' V'& @&#'r p'r' o <'(t'r Sr Chur#h&!!

J I(@"!&$"(t" t"(ho u$ #o$pro$&sso "$ Lo(%r"s

J N"st" #'so 7ou)$" %"sp"%&r 'gor'

L+%&' 'p"rtou)!h" ' $6o " %"po&s @o& p'r' o O#tgo(o u" "r'

o(%" s"$pr" to$'7'$ o #h8 Atr'7"ssou o 7"st32u!o gr'(%" p'ssou

p"!o outro $"(or "(trou (' s'!' %'s @!or"s No $"s$o &(st'(t" u$%os '<u%'(t"s %" <'r%&("&ro L+%&' (6o s'2&' o (o$" %"!" "(trou

p"!' port' u" %'7' p'r' o <'r%&$ #o$ u$' 2r'5'%' %" tu!&p's ros's

" '$'r"!'s p'r' ' $"s' %" <'(t'r U$' %'s #o&s's u" L+%&' '$'7'

(' I(g!'t"rr' "$ g"r'! " "$ '!%"( H'!! "$ p'rt&#u!'r "r' ' pro@us6o

%'s @!or"s S"$pr" t&(h' @!or"s (o7's #ort'%'s to%'s 's $'(h6s " %"

t'r%" $"s$o (o &(7"r(o u'(%o t&(h'$ %" s"r #u!t&7'%'s ('s

"stu@'s

O '<u%'(t" %" <'r%&("&ro to#ou "$ s"u gorro (6o pr"#&s'7'



t&r8)!o ' $"(os u" !h" @oss" %&r&g&%' ' p'!'7r' po&s s" pr"su$&' u"

' s'!' %'s @!or"s @'&' p'rt" %o <'r%&$ " ps 's @!or"s (u$' $"s' %"

$8r$or" s'&(%o "$ s"gu&%' L+%&' s"(tou)s" " 'sp&rou o 'r @r&o "

p"r@u$'%o Er' u$' 2o' s'!' p'r' s" r"#up"r'r %os #hou"s " '

#o(7"rs' %" S6o P"t"rs2urgo ' %"&4'r' ("r7os' L"$2r'7')s" %"

A!"s"+ A(%r"+"7&#h #o$o u$ $"(&(o 2o(&to " t3$&%o "$ s"u

#'s'$"(to " !"$2r'7' t'$2$ u" 'u"!" @or' o %&' $'&s &(@"!& %"

su' 7&%'

Er' u$ %"sprops&to %" su' p'rt" #o(7"rt"r ' s'!' %'s @!or"s

"$ s"u s'(tu8r&o p"(sou "!' A #'s' t&(h' #$o%os p'r' u's"

to%os os @&(s: s'!'s %&@"r"(t"s p'r' o %"s<"<u$ o '!$o5o o #h8 " o

<'(t'r u$' s'!' p'r' o 2&!h'r " outr' p'r' gu'r%'r 's 'r$'s s'!'s

"sp"#&'&s p'r' !'7'r roup's p'ss'r ' @"rro @'"r g"!&'s !&$p'r

pr't'r&' p"(%ur'r #'5' gu'r%'r 7&(ho "s#o7'r roup's Os

'pos"(tos p'rt&#u!'r"s %"!' "r'$ #o(st&tu3%os por u$ u'rto u$'

s'!' %" 7"st&r " u$' s'!' %" "st'r E (o "(t'(to u'(%o u"r&' @&#'r

"$ p' "!' 7&(h' 't '!& " s" s"(t'7' (u$' #'%"&r' %ur' o!h'(%o

p'r' ' tos#' p&' %" p"%r' " 's p"r('s %" @"rro 2't&%o %' $"s' %"

$8r$or" L+%&' <8 (ot'r' u" o $'r&%o t'$2$ possu3' u$ s'(tu8r&o

"4tr')o@&#&'! u'(%o St"ph"( s" '#h'7' p"rtur2'%o #o$ '!gu$'

#o&s' &' p'r' ' s'!' %'s 'r$'s " !&' o !&7ro %" #'5'

E(t6o A!"s s"r&' hsp"%" %"!' %ur'(t" ' t"$por'%' "$

Lo(%r"s Co(7"rs'r&'$ so2r" ' t"rr' %" '$2os ' ("7" o 2'! " 's

2o$2's 7"r A!"s ' !"7'r&' ' p"(s'r "$ outro <o7"$ russo o ho$"$

#o$ u"$ "!' (6o s" #'s'r'

8 s" h'7&'$ p'ss'%o . '(os %"s%" u" 7&r' 'u"!" ho$"$

p"!' K!t&$' 7" $'s ' s&$p!"s $"(56o %" S6o P"t"rs2urgo o tr'&'

%" 7o!t' Q su' $"(t" " !h" %"&4'7' ' p"!" 'rr"p&'%' por 2'&4o %o

7"st&%o %" s"%' E!" t&(h' . '(os ' $"s$' &%'%" u" "!' u$

"stu%'(t" @'$&(to #'2"!os pr"tos #o$pr&%os o rosto %" u$ !o2o " os

o!hos %" u$ spaniel. Er' $'gro #o$o u$ 7'r'p'u A p"!" "r' $u&to

2r'(#' os p!os %o #orpo $'#&os "s#uros " '%o!"s#"(t"s 's $6os

h82"&s $u&to h82"&s L+%&' #orou 'gor' (6o por p"(s'r (o #orpo



%"!" $'s 'o p"(s'r "$ s"u prpr&o #orpo tr'&(%o)' "(!ouu"#"(%o)

' %" pr'"r @'"(%o)' gr&t'r 7"rgo(hos'$"(t" *u& &$or'! p"(sou

"!' " '&(%' sou po&s gost'r&' %" @'"r tu%o (o7'$"(t"

P"(sou (o $'r&%o #o$ u$ s"(t&$"(to %" #u!p' D&@&#&!$"(t"

p"(s'7' ("!" s"$ u$ s"(t&$"(to %" #u!p' N6o o '$'r' u'(%o s"

h'7&'$ #'s'%o $'s 'gor' '$'7' E!" "r' @ort" '@"tuoso " '

'%or'7' A '@"&56o %"!" "r' #o(st'(t" " g"(t&! "$2or' #'r"#"(%o

tot'!$"(t" %' p'&46o %"s"sp"r'%' u" "!' outror' #o(h"#"r' E!" "r'

@"!& p"(sou L+%&' 'p"('s poru" <'$'&s sou2"r' u" o '$or po%&'

s"r %"s7'&r'%o " @'$&(to

N6o $'&s '(s"&o por "ss" t&po %" '$or %&ss" L+%&' ' s& $"s$'

Apr"(%& ' 7&7"r s"$ "!" " 'o !o(go %os '(os @o&)s" tor('(%o #'%' 7"

$'&s @8#&! E (6o po%&' %"&4'r %" s"r 'ss&$ po&s <8 t"(ho u's" ;

'(osX

A!gu$'s %" su's '$&g's '&(%' "r'$ t"(t'%'s " $u&t's

'#'2'7'$ #"%"(%o N6o !h" @'!'7'$ %" su's !&g'5"s po&s s"(t&'$

u" L+%&' (6o 'pro7'7' M's #o$"(t'7'$ ' r"sp"&to %" outr's " por

&sso L+%&' s'2&' u" "$ '!gu$'s %'s @"st's ('s $'(s"s rur'&s h'7&'

$u&to 2"$ '%u!tr&o C"rt' o#'s&6o L'%+ G&r'r% %&ss"r' ' L+%&'

#o$ o 'r #o(%"s#"(%"(t" %" u$' $u!h"r $'&s 7"!h' u" o@"r"#"

#o(s"!hos ' u$' <o7"$ '(@&tr&6:

J M&(h' #'r' s" r"#"2"r ' V&s#o(%"ss' " Ch'r!&" Stott ('

$"s$' o#'s&6o %"7" #o!o#8)!os "$ u'rtos '%<'#"(t"s

L+%&' os #o!o#'r' "$ #'(tos opostos %' #'s' " ' V&s#o(%"ss'

(u(#' $'&s 7o!t'r' ' '!%"( H'!!

As p"sso's %&&'$ u" to%' "ss' &$or'!&%'%" "r' #u!p' %o

@'!"#&%o R"& $'s L+%&' (6o '#r"%&t'7' (&sso Er' 7"r%'%" u" "!" @or'

'$&go %" <u%"us " #'(tor"s $'s &sso (6o o tor('7' u$ !&2"rt&(o E!"

"st&7"r' %u's 7""s "$ '!%"( H'!! ' pr&$"&r' '&(%' #o$o Pr3(#&p"

%" G'!"s ' s"gu(%' <8 #o$o R"& E%u'r%o VII #o$port'r')s"

&$p"#'7"!$"(t" "$ '$2's

E!' s" p"rgu(tou s" o (o7o R"& '!gu$ %&' 7&r&' ' '!%"( H'!!

Er' u$' gr'(%" t"(s6o t"r u$ $o('r#' hosp"%'%o "$ #'s' $'s



"r' t'$2$ u$' gr'(%" "$o56o 'pr"s"(t'r tu%o %' $"!hor @or$'

poss37"! s"r7&r 's r"@"&5"s $'&s su(tuos's u" s" po%&' &$'g&('r

#o$pr'r .1 (o7os 7"st&%os 'p"('s p'r' u$ @&$ %" s"$'(' E s"

'u"!" R"& 7&"ss" t'!7" #o(#"%"ss" 'os '!%"(s ' #o2&5'%'

entr0e... o %&r"&to %" "(tr'r (o P'!8#&o %" Bu#&(gh'$ p"!o port6o %o

<'r%&$ ('s gr'(%"s o#'s&"s 'o &(7s %" @'"r @&!' (o M'!! #o$ 1

outr's #'rru'g"(s

L+%&' p"(sou "$ s"us hsp"%"s ('u"!" @&$ %" s"$'('

G"org" "r' o &r$6o $'&s $o5o %" St"ph"( possu3' o #h'r$" %"

St"ph"( $'s (6o su' s"r&"%'%" A @&!h' %" G"org" B"!&(%' "st'7'

#o$ .0 '(os ' $"s$' &%'%" %" Ch'r!ott" As %u's $o5's &r&'$

%"2ut'r ('u"!' t"$por'%' A $6" %" B"!&(%' $orr"r' '!gu(s '(os

'(t"s " G"org" tor('r' ' s" #'s'r u$ t'(to %"pr"ss' %"$'&s A

s"gu(%' $u!h"r C!'r&ss' "r' $u&to $'&s <o7"$ %o u" "!" "

2'st'(t" '(&$'%' D"r')!h" @&!hos g$"os U$ %os g$"os h"r%'r&'

'!%"( H'!! u'(%o St"ph"( $orr"ss" ' $"(os u" L+%&' t&7"ss"

u$ @&!ho 'gor' t'r%&'$"(t" Eu 2"$ u" po%"r&' p"(sou "!' s&(to

u" posso $'s s&$p!"s$"(t" (6o '#o(t"#"

Est'7' u's" (' hor' %" 'pro(t'r)s" p'r' o <'(t'r E!' susp&rou

S"(t&')s" Q 7o(t'%" (o 7"st&%o %" #h8 os #'2"!os !ouros so!tos M's

'gor' t"r&' %" s" $"t"r (u$ "sp'rt&!ho " %"&4'r u" u$' #r&'%' !h"

"$p&!h'ss" os #'2"!os (o '!to %' #'2"5' Co$"(t'7')s" u" '!gu$'s

$u!h"r"s $'&s <o7"(s "st'7'$ '2'(%o('(%o o "sp'rt&!ho O u"

t&$o p"(sou L+%&' u'(%o s" t"$ u$ #orpo ('tur'!$"(t" $o!%'%o

#o$o u$ o&to M's "!' "r' p"u"(' "$ to%os os !ug'r"s "rr'%os

E!' s" !"7'(tou " s'&u O '<u%'(t" %" <'r%&("&ro "st'7' p'r'%o

'o !'%o %" u$' ros"&r' #o(7"rs'(%o #o$ u$' %'s #r&'%'s L+%&'

r"#o(h"#"u ' #r&'%': "r' A((&" u$' $o5' 2o(&t' s"(su'! " %"

#'2"5' 7'&' #o$ u$ sorr&so !'rgo " g"("roso E!' "st'7' #o$ 's

$6os (os 2o!sos %o '7"(t'! o rosto r"%o(%o !"7'(t'%o p'r' o So!

r&(%o %" '!gu$' #o&s' u" o '<u%'(t" %" <'r%&("&ro %&ss"r' A3 "st8

u$' $o5' u" (6o pr"#&s' %" "sp'rt&!ho p"(sou L+%&' A((&" %"7"r&'

"st'r #u&%'(%o %" Ch'r!ott" " B"!&(%' po&s ' go7"r('(t' t&r'r' '



t'r%" %" @o!g' L+%&' %&ss" 2rus#'$"(t":

J A((&"X O(%" "st6o 's $o5's

O sorr&so %" A((&" %"s'p'r"#"u " "!' @" u$' p"u"('

r"7"r(#&'

J N6o #o(s"gu& "(#o(tr8)!'s milady.

O '<u%'(t" %" <'r%&("&ro '@'stou)s" "(#'2u!'%o

J N6o p'r"#" "st'r pro#ur'(%o por "!'s J #o$"(tou L+%&' J

Tr't" %" s" 'pr"ss'r

J Po&s (6o milady.

A((&" s'&u #orr"(%o p'r' os @u(%os %' #'s' L+%&' susp&rou As

$o5's (6o s"r&'$ "(#o(tr'%'s por !8 $'s "!' (6o po%&' %'r)s" 'o

tr'2'!ho %" #h'$'r A((&" %" 7o!t' " #"(sur8)!' (o7'$"(t"

L+%&' 'tr'7"ssou o gr'$'%o p"(s'(%o "$ #o&s's @'$&!&'r"s "

'gr'%87"&s "$purr'(%o S6o P"t"rs2urgo p'r' o @u(%o %' $"(t" O

p'& %" St"ph"( o st&$o Co(%" %" '!%"( p!'(t'r' ro%o%"(%ros "

''!&'s (o !'%o o"st" %o p'ru" L+%&' <'$'&s s" "(#o(tr'r' #o$ o

7"!ho po&s "!" $orr' '(t"s u" #o(h"#"ss" St"ph"( M's "!" @or'

so2 to%os os 'sp"#tos u$ %os gr'(%"s 7&tor&'(os As p!'(t's u"

"s#o!h"r' "st'7'$ 'gor' g!or&os'$"(t" "$ @!or ost"(t'(%o u$'

"4p!os6o ('%' 7&tor&'(' %" #or"s 7'r&'%'s D"7"$os pro7&%"(#&'r

p'r' u" '!gu$ p&(t" u$ r"tr'to %' #'s' p"(sou L+%&' o K!t&$o @o&

p&(t'%o '(t"s %" o p'ru" "st'r p!"('$"(t" '$'%ur"#&%o

Co(t"$p!ou '!%"( H'!! A p"%r' #&("(t' %' @'#h'%' su!

"st'7' 2o(&t' " %&st&(t' 'o So! %' t'r%" A port' %o su! @&#'7' (o $"&o

A '!' !"st" #o(t&(h' ' s'!' %" r"#"p56o " 's 78r&'s s'!'s %" r"@"&5"s

t"(%o por tr8s 's #o&(h's #op's " !'7'(%"r&'s "st"(%"(%o)s"

&rr"gu!'r$"(t" 't os "st82u!os M'&s p"rto %"!' (o !'%o o"st"

@&#'7'$ u$' s'!' %" "st'r o O#tgo(o " (o #'(to ' 2&2!&ot"#'

%"po&s 'o !o(go %' @'#h'%' o"st" 7&(h'$ o s'!6o %" 2&!h'r ' s'!'

%'s 'r$'s su' s'!' %'s @!or"s u$ s'!6o %" @u$'r " o "s#r&tr&o %'

propr&"%'%" No s"gu(%o '(%'r os u'rtos %' @'$3!&' @&#'7'$ u's"

to%os (o !'%o su! "(u'(to os u'rtos %" hsp"%"s s" !o#'!&'7'$

(o !'%o o"st" " os 'pos"(tos %os #r&'%os por #&$' %'s #o&(h's p'r'



(oro"st" @or' %" 7&st' Por #&$' %o s"gu(%o '(%'r h'7&' u$'

su#"ss6o &rr'#&o('! %" torr"s torr""s " st6os A @'#h'%' "r' u$

tu$u!to %" #'(t'r&' or('$"(t'! (o $"!hor "st&!o ro#o# 7&tor&'(o

#o$ @!or"s " p'!$'s "s#u!p&%'s %r'g"s !""s " u"ru2&(s 2'!#"s "

'$"&'s $'stros %" 2'(%"&r's r"!g&os %" so! " g8rgu!'s L+%&'

'%or'7' ' $'(s6o " s"(t&')s" gr't' poru" St"ph"( 'o #o(tr8r&o %o

u" '#o(t"#&' #o$ u$' 2o' p'rt" %' 'r&sto#r'#&' '(t&g' t&(h'

#o(%&5"s %" $'(t)!'

E!' '7&stou Ch'r!ott" " B"!&(%' "$"rg&r"$ %os 'r2ustos (o

outro !'%o %o gr'$'%o A((&" (6o 's "(#o(tr'r' #!'ro As %u's

us'7'$ #h'pus %" '2' !'rg' 7"st&%os !"7"s %" 7"r6o $"&'s pr"t's

" s'p'tos pr"tos 2'&4os %" #o!"g&'&s Co$o Ch'r!ott" &' %"2ut'r

('u"!' t"$por'%' po%&' o#'s&o('!$"(t" "$p&!h'r os #'2"!os ('

#'2"5' " 7"st&r)s" ' r&gor p'r' o <'(t'r N' $'&or p'rt" %o t"$po (o

"(t'(to L+%&' tr't'7')' #o$o ' #r&'(5' u" "!' "r' A@&('! "r' u$

"rro %"&4'r 's #r&'(5's #r"s#"r"$ $u&to %"pr"ss' As %u's pr&$'s

'#h'7'$)s" '2sor7&%'s (u$' #o(7"rs' " L+%&' s" p"rgu(tou %" u"

"st'r&'$ @'!'(%o O u" h'7&' (' $&(h' #'2"5' u'(%o "u t&(h' .0

'(os p"(sou "!' L"$2rou)s" "(t6o %" u$ r'p' %" #'2"!os $'#&os

" $6os h82"&s " p"(sou: Por @'7or D"us p"r$&t')$" gu'r%'r os

$"us s"gr"%os

J A#h' u" 7'$o)(os s"(t&r %&@"r"(t"s %"po&s u" %"2ut'r$os J

&(%'gou B"!&(%'Ch'r!ott" <8 p"(s'r' ' r"sp"&to

J Eu (6o 7ou

J M's s"r"$os '%u!t's

J N6o 7"<o #o$o u$' por56o %" @"st's 2'&!"s " p&u"(&u"s

po%" @'"r #o$ u" u$' p"sso' s" tor(" '%u!t'

J T"r"$os %" us'r "sp'rt&!hos

Ch'r!ott" so!tou u$' r&s'%'

J A!gu$' 7" <8 usou u$



J N6o E 7o#

J E4p"r&$"(t"& o $"u (' s"$'(' p'ss'%'

J E #o$o

J Horr37"! N6o s" #o(s"gu" '(%'r %&r"&to

J E #o$o 7o# @&#ou p'r"#"(%o

Ch'r!ott" g"st&#u!ou #o$ 's $6os p'r' &(%&#'r u$ 2usto

"(or$" As %u's %"s't'r'$ ' r&r Ch'r!ott" '7&stou ' $6" " 'ssu$&u

u$' "4pr"ss6o #o(tr&t' (' "4p"#t't&7' %" u$' r"pr&$"(%' M's '

$6" p'r"#&' pr"o#up'%' " !&$&tou)s" ' sorr&r 7'g'$"(t" "(u'(to

s" '@'st'7'

J M's 7'& s"r %&7"rt&%' J #o$"(tou B"!&(%'

J A t"$por'%' V'& s&$ J $ur$urou Ch'r!ott" p'r"#"(%o "$

%K7&%' J M's u'! o s"(t&%o %" tu%o &sso

J Or' p'r' s" #o(h"#"r o t&po #"rto %" r'p'

J Ou s"<' p'r' pro#ur'r u$ $'r&%o

E!'s #h"g'r'$ 'o #'r7'!ho gr'(%" (o $"&o %o gr'$'%o

B"!&(%' s"(tou)s" (o 2'(#o por 2'&4o %' 8r7or" p'r"#"(%o u$ pou#o

$'!)hu$or'%'

J A#h' u" %"2ut'r (6o p'ss' %" u$' to!&#" (6o $"s$o

Ch'r!ott" s"(tou)s" 'o !'%o %"!' " o!hou p"!o t'p"t" %" r"!7'

p'r' ' !o(g' @'#h'%' su! %" '!%"( H'!! As '!t's <'("!'s gt&#'s

@'&s#'7'$ 'o So! %' t'r%" D'!& ' #'s' %'7' ' &$pr"ss6o %" u"

po%"r&' s"r r'#&o('! " r"gu!'r$"(t" pro<"t'%' Por tr8s %'u"!'

@'#h'%' (o "(t'(to "r' %" @'to u$' #o(@us6o "(#'(t'%or' E!'

%&ss":

J O u" '#ho to!&#" s"r o2r&g'%' ' "sp"r'r por t'(to t"$po

N6o t"(ho ' $"(or pr"ss' %" &r ' 2'&!"s 7&s&t'r p"sso's Q t'r%" "

#o(h"#"r r'p'"s " (6o $" &$port'r&' s" (u(#' @&"ss" "ss's

#o&s's M's @&#o @ur&os' por s"r tr't'%' '&(%' #o$o u$' #r&'(5'

D"t"sto t"r %" <'(t'r #o$ M'r+' E!' tot'!$"(t" &g(or'(t" ou p"!o

$"(os s&$u!' s"r P'p'& @'!' %" #o&s's &(t"r"ss'(t"s [u'(%o @&#o

'2orr"#&%' M'r+' sug"r" u" <ogu"$os #'rt's M's (6o u"ro <og'r

#o&s' '!gu$' V"(ho <og'(%o por to%' ' $&(h' 7&%'



Ch'r!ott" susp&rou *'!'r ' r"sp"&to %"&4'7')' '&(%' $'&s

@ur&os' O!hou p'r' o rosto s"r"(o " s'r%"(to %" B"!&(%' #o$ s"u

h'!o %" #'#hos 7"r$"!hos O rosto %" Ch'r!ott" "r' o7'! ('r& r"to

u"&4o @ort" #'2"!os "s#uros A @"!& " #o(@&'(t" B"!&(%' p"(sou "!'

"ss's #o&s's (6o ' &(#o$o%'$ poru" (u(#' s" pr"o#up' #o$ #o&s'

'!gu$' Ch'r!ott" to#ou (o 2r'5o %" B"!&(%'

J D"s#u!p" A#ho u" "4'g"r"&

J N6o @o& ('%' J B"!&(%' sorr&u &(%u!g"(t"$"(t" J Vo#

"st8 s"$pr" s" &rr&t'(%o #o$ #o&s's u" (6o po%" $u%'r L"$2r' %'

o#'s&6o "$ u" r"so!7"u u" u"r&' &r p'r' Eto(

J Nu(#'X

J M's #!'ro u" u"r&' E 'r$ou ' $'&or #o(@us6o Vo# %&ss":

P'p'& "stu%ou "$ Eto( "(t6o por u" "u t'$2$ (6o posso &r p'r'

!8

Ch'r!ott" (6o s" !"$2r'7' %o &(#&%"(t" $'s (6o po%&' ("g'r

u" "r' u$' 't&tu%" t3p&#' %"!' 'os . '(os %" &%'%"

J M's 7o# '#h' $"s$o u" "ss's #o&s's (6o po%"$ s"r

%&@"r"(t"s B"!&(%' D"2ut'r " &r p'r' ' t"$por'%' "$ Lo(%r"s @&#'r

(o&7' %"po&s o #'s'$"(to

J Vo# po%" t"r u$ "s#(%'!o " s"r o2r&g'%' ' "$&gr'r p'r' '

Ro%s&'

J N6o s"& %&r"&to o u" pr"#&so @'"r p'r' t"r u$ "s#(%'!o

J N"$ "u

As <o7"(s @&#'r'$ "$ s&!(#&o por '!gu$ t"$po H'7&'

$o$"(tos "$ u" Ch'r!ott" gost'r&' %" s"r p'ss&7' #o$o B"!&(%' A

7&%' s"r&' $'&s s&$p!"s $'s s"r&' t'$2$ horr&7"!$"(t" &(s3p&%'

J P"rgu(t"& ' M'r+' o u" %"7"r&' @'"r %"po&s %" $"

#'s'r E s'2" o u" "!' r"spo(%"u J Ch'r!ott" &$&tou o sot'u"

gutur'! russo %' go7"r('(t': J *'"r Or' $&(h' #r&'(5' 7o# (6o

7'& @'"r ('%'X

J Isso 2o2'g"$ J %&ss" B"!&(%'

J S"r8 $"s$o O u" su' $6" " ' $&(h' @'"$

J E!'s s6o %' Bo' So#&"%'%" V6o 's @"st's p'ss'$ t"$po "$



su's #'s's (o #'$po @r"Z"(t'$ ' p"r' "

J ust'$"(t" o u" "u "st'7' %&"(%o N'%'

J E!'s t$ @&!hos

J Isso %&@"r"(t" E!'s @'"$ o $'&or s"gr"%o so2r" t"r @&!hos

J Poru" 7u!g'r

J Por u O u" h8 %" 7u!g'r "$ t"r @&!hos J Ch'r!ott"

p"r#"2"u u" "st'7' (o7'$"(t" @&#'(%o entusiasmada. M'r+'

s"$pr" ' '%7"rt&' p'r' (6o @&#'r entusiasmada. R"sp&rou @u(%o "

2'&4ou ' 7o 'o '#r"s#"(t'r: J Ns %u's 7'$os t"r @&!hos N6o '#h'

u" (os po%"r&'$ %&"r '!gu$' #o&s' so2r" ' $'("&r' #o$o

'#o(t"#" A@&('! "st6o s"$pr" "4&g&(%o u" ' g"(t" s'&2' %" tu%o '

r"sp"&to %" Mo'rt Sh'"sp"'r" " L"o('r%o %' V&(#&

B"!&(%' p'r"#&' #o(tr'@"&t' $'s $u&to &(t"r"ss'%' E!' s"(t" '

r"sp"&to ' $"s$' #o&s' u" "u p"(sou Ch'r!ott" s"r8 u" s'2" %"

$u&t' #o&s'

J S'2&' u" "!"s #r"s#"$ %"(tro %' g"(t" J &(%'gou

Ch'r!ott"

B"!&(%' 'ss"(t&u #o$ u$ '#"(o %" #'2"5' " %"po&s $ur$urou:

J M's #o$o #o$"5'

J A#ho u" 'p"('s '#o(t"#" u'(%o ' g"(t" @' 7&(t" " u$

'(os W por &sso u" u$' $o5' %"7" 7&r'r %"2ut'(t" " @'"r '

t"$por'%' p'r' 'rru$'r u$ $'r&%o '(t"s %" #o$"5'r ' t"r 2"2s

J Ch'r!ott" h"s&tou por u$ &(st'(t" '(t"s %" '#r"s#"(t'r: J A#ho

u" &sso

J M's #o$o "!"s s'"$

J N6o s"& S6o $u&to gr'(%"s

B"!&(%' '2r&u 's $6os por $'&s %" $"&o $"tro

J Os g$"os "r'$ gr'(%"s 'ss&$ u'(%o "st'7'$ #o$ u$ %&'

%" &%'%" J E!' p"(sou $'&s u$ pou#o r"%u&u ' %&st(#&' J T'!7"

@oss"$ u$ pou#o $"(or"s

J [u'(%o u$' g'!&(h' p" u$ o7o s'& por tr8s J Ch'r!ott"

"7&tou os o!hos %" B"!&(%' Nu(#' '(t"s t&7"r' u$' #o(7"rs' t6o

3(t&$' #o$ u'!u"r p"sso' J O o7o t'$2$ p'r"#" $u&to gr'(%"



$'s s'&

B"!&(%' &(#!&(ou)s" p'r' $'&s p"rto " @'!ou 2'&4&(ho:

J V& D'&s+ !'rg'r u$ 2""rro u$' 7" W ' 7'#' "rs"+ ('

@'"(%' Os ho$"(s (6o s'2&'$ u" "u "st'7' o!h'(%o W o u"

#h'$'$ %" ?!'rg'r u$ 2""rro

Ch'r!ott" "st'7' @'s#&('%'

J O u" '#o(t"#"u

J *o& horr37"! P'r"#&' u" ' 2'rr&g' %"!' s" '2r&u s'&u s'(gu"

" outr's #o&s's

B"!&(%' "str"$"#"u "(u'(to Ch'r!ott" %&&':

J Isso $" %"&4' 'p'7or'%' *&#o #o$ $"%o %" u" $"

'#o(t"5' '(t"s %" s'2"r #o$o Por u" (6o (os #o(t'$ "ss's

#o&s's

J N6o %"7"r3'$os "st'r #o(7"rs'(%o so2r" &sso

J M's u" %&'2oX T"$os to%o o %&r"&to %" @'!'r so2r" "ss's

#o&s'sX

B"!&(%' @&#ou 'tor%o'%'

J Pr'gu"<'r s 7'& p&or'r 's #o&s'sX

J N6o $" &$porto J Ch'r!ott" s"(t&')s" @ur&os' por s'2"r u"

(6o h'7&' u'!u"r poss&2&!&%'%" %" %"s#o2r&r #o$o "r'$ 'u"!'s

#o&s's (&(gu$ ' u"$ p"rgu(t'r ("(hu$ !&7ro ' #o(su!t'r

Su2&t'$"(t" t"7" u$' &%&' " '#r"s#"(tou: J H8 u$ 'r$8r&o

tr'(#'%o (' 2&2!&ot"#' " 'posto u" "st8 #h"&o %" !&7ros so2r" "ss's

#o&s's V'$os %'r u$' o!h'%'X

J M's s" "st8 tr'(#'%o

J Eu s"& o(%" gu'r%'$ ' #h'7" H8 '(os u" s"&

J *&#'r"$os (u$' "(#r"(#' t"rr37"! s" @or$os 'p'(h'%'s

J E!"s "st6o 'gor' tro#'(%o %" roup' p'r' o <'(t'r W ' (oss'

#h'(#"

Ch'r!ott" s" !"7'(tou B"!&(%' '&(%' h"s&t'7'

J V'& h'7"r ' $'&or 2r&g'

J N6o $" &$porto T"(ho %" %'r u$' o!h'%' ('u"!" 'r$8r&o

S" 7o# u&s"r po%" '#o$p'(h'r)$"



Ch'r!ott" 7&rou)s" " "(#'$&(hou)s" p'r' ' #'s' D"po&s %" u$

$o$"(to B"!&(%' s'&u #orr"(%o p'r' '!#'(58)!' #o$o Ch'r!ott"

t&(h' #"rt"' %" u" '#o(t"#"r&'

E!'s p'ss'r'$ p"!o prt&#o "(tr'r'$ (o 7"st32u!o @r"s#o "

7'sto V&r'(%o Q "su"r%' 'tr'7"ss'r'$ ' s'!' %" "st'r " o

O#tgo(o "(tr'(%o (' 2&2!&ot"#' Ch'r!ott" %&&' ' s& $"s$' u" "r'

u$' $u!h"r " t&(h' o %&r"&to %" s'2"r $'s $"s$o 'ss&$ s"(t&')s"

#o$o u$' $"(&(' !"7'%'

A 2&2!&ot"#' "r' o s"u !o#'! pr"%&!"to Lo#'!&'%' (u$ #'(to %'

#'s' "r' 2'st'(t" #!'r' &!u$&('%' p"!' #!'r&%'%" u" "(tr'7' por

trs <'("!'s gr'(%"s As #'%"&r's "sto@'%'s "$ #ouro "r'$ '(t&g's "

surpr""(%"(t"$"(t" #o(@ort87"&s No &(7"r(o h'7&' u$ @ogo '#"so

(' !'r"&r' %ur'(t" o %&' &(t"&ro h'7&' <ogos " u"2r')#'2"5's '!$

%" %o&s ou trs $&! !&7ros A!gu(s "r'$ $u&to '(t&gos "st'7'$ '!&

%"s%" u" ' #'s' @or' #o(stru3%' M's $u&tos "r'$ (o7os po&s ' $6"

!&' ro$'(#"s " o p'& "st'7' &(t"r"ss'%o (u$' por56o %" #o&s's

%&@"r"(t"s u3$&#' 'gr&#u!tur' 7&'g"(s 'stro(o$&' " h&str&'

Ch'r!ott" gost'7' %" &r Q 2&2!&ot"#' "sp"#&'!$"(t" (os %&'s "$ u"

M'r+' "st'7' %" @o!g' u'(%o ' go7"r('(t' (6o po%&' t&r'r)!h" %'s

$6os ar rom the #adding 2rowd " su2st&tu&r por The $ater Ba'ies.

H'7&' o#'s&"s "$ u" o p'& !h" @'&' #o$p'(h&' (' 2&2!&ot"#'

s"(t'%o Q "s#r&7'(&(h' %" p"%"st'! 7&tor&'(o !"(%o u$ #'t8!ogo %"

$8u&('s 'gr3#o!'s ou o 2'!'(5o %" u$' "str'%' %" @"rro '$"r&#'('

M's "!" <'$'&s &(t"r@"r&' #o$ ' "s#o!h' %os !&7ros %" Ch'r!ott"

A 2&2!&ot"#' "st'7' 7'&' 'gor' Ch'r!ott" @o& %&r"to p'r' '

$"s' '2r&u u$' g'7"t' p"u"(' " u'%r'%' " t&rou u$' #h'7"

H'7&' trs 'r$8r&os "(#ost'%os (' p'r"%" 'o !'%o %'

"s#r&7'(&(h' U$ %"!"s #o(t&(h' <ogos "$ #'&4's outro t&(h' p'p"!

%" "s#r"7"r " "(7"!op"s #o$ o t&$2r" %os '!%"(s O t"r#"&ro "st'7'

tr'(#'%o Ch'r!ott" '2r&u)o #o$ ' #h'7"

L8 %"(tro h'7&' 1 ou ^ !&7ros " u$' p&!h' %" r"7&st's 7"!h's

Ch'r!ott" %"u u$' o!h'%' (u$' %'s r"7&st's Er' #h'$'%' The Pearl.

Apr"ss'%'$"(t" p"gou %o&s !&7ros 'o '#'so s"$ o!h'r p'r' os



t3tu!os *"#hou " tr'(#ou o 'r$8r&o tor('(%o ' gu'r%'r ' #h'7" ('

g'7"t'

J Pro(toX J "4#!'$ou "!' tr&u(@'(t"

J P'r' o(%" po%"$os &r p'r' !"r "ss"s !&7ros J sussurrou

B"!&(%'

J L"$2r' %o "s#o(%"r&<o

J L"$2ro

J Por u" "st'$os sussurr'(%o

As %u's r&r'$ Ch'r!ott" @o& 't"] ' port' D" r"p"(t" ou7&u u$'

7o (o 7"st32u!o #h'$'(%o:

J L'%+ Ch'r!ott" L'%+ Ch'r!ott"

J W A((&" J %&ss" Ch'r!ott" J Est8)(os pro#ur'(%o W u$'

$o5' 'gr'%87"! $'s $u&to o2tus' V'$os p'r' o outro !'%o

D"pr"ss'X

A <o7"$ 'tr'7"ssou ' 2&2!&ot"#' " p'ssou p'r' o s'!6o %" 2&!h'r

u" por su' 7" %'7' p'r' ' s'!' %" 'r$'s M's h'7&' '!gu$ (' s'!'

%" 'r$'s Ch'r!ott" "s#utou por u$ $o$"(to

J W P'p'&X J sussurrou B"!&(%' p'r"#"(%o 'p'7or'%' J E!"

t&(h' s'3%o #o$ os #'#horrosX

*"!&$"(t" h'7&' u$ p'r %" port's @r'(#"s's %'(%o %o s'!6o

%" 2&!h'r p'r' o t"rr'5o %" o"st" Ch'r!ott" " B"!&(%' s'3r'$

@"#h'(%o 's port's s&!"(#&os'$"(t" O So! "st'7' 2'&4o " 7"r$"!ho

pro<"t'(%o so$2r's #o$pr&%'s p"!o gr'$'%o

J Co$o 7'$os 7o!t'r J &(%'gou B"!&(%'

J P"!os t"!h'%os S&g')$"X

Ch'r!ott" #o(tor(ou os @u(%os %' #'s' #orr"(%o " 'tr'7"ssou '

hort' %' #o&(h' 't os "st82u!os M"t"r' os %o&s !&7ros (o #orp"t" %o

7"st&%o " 'p"rt'r' o #&(to ' @&$ %" u" (6o #'3ss"$

D" u$ #'(to %o p8t&o %os "st82u!os "!' po%&' su2&r por u$'

su#"ss6o %" %"gr'us p'r' o t"!h'%o por #&$' %os 'pos"(tos %os

#r&'%os Su2&u pr&$"&ro (' 2'&4' tu!h' %" @"rro us'%' p'r' gu'r%'r

!"(h' D'!& p'ssou p'r' o t"!h'%o %" &(#o #orrug'%o %" u$ t"!h"&ro

"$ u" s" gu'r%'7'$ @"rr'$"(t's O t"!h"&ro @&#'7' "(#ost'%o ('



!'7'(%"r&' E!' su2&u p'r' o t"!h'%o &(#!&('%o %' !'7'(%"r&' V&rou)s"

" o!hou p'r' tr8s B"!&(%' ' "st'7' s"gu&(%o

D"&t'(%o)s" ('s t"!h's %" 'r%s&' Ch'r!ott" @o&)s" %"s!o#'(%o

p'r' o !'%o #o$o u$ #'r'(gu"<o s"gur'(%o)s" #o$ 's p'!$'s %'s

$6os " os !'%os %os s'p'tos 't u" o t"!h'%o t"r$&(ou (u$'

p'r"%" Su2&u 't ' #u$""&r' %o t"!h'%o B"!&(%' '!#'(5ou)'

sussurr'(%o:

J Isso (6o p"r&goso

J V"(ho su2&(%o por 'u& %"s%" u" t&(h' (o7" '(os %" &%'%"

Por #&$' %"!'s "st'7' ' <'("!' %" u$ u'rto %" st6o

p'rt&!h'%o por %u's #op"&r's A <'("!' "r' '!t' os #'(tos u's"

"(#ost'(%o (o t"!h'%o u" s" &(#!&('7' (os %o&s !'%os Ch'r!ott"

"rgu"u)s" " %"u u$' "sp&'%' (o u'rto N6o h'7&' (&(gu$ !8

%"(tro Susp"(%"u)s" 't o p"&tor&! %' <'("!' @&#'(%o %" p '!&

I(#!&(ou)s" p'r' ' "su"r%' p'ssou u$ 2r'5o " u$' p"r(' p"!'

2"&r' %o t"!h'%o "rgu"u)s" p'r' 's t"!h's %" 'r%s&' V&rou)s" "

'<u%ou B"!&(%' ' su2&r t'$2$

*&#'r'$ %"&t'%'s '!& por u$ $o$"(to r"#up"r'(%o o @!"go

Ch'r!ott" !"$2r'7')s" %" t"r ou7&%o '!gu$ #o$"(t'& u" '!%"(

H'!! t&(h' #"r#' %" u$ h"#t'r" " $"&o %" t"!h'%os Er' %&@3#&! %"

'#r"%&t'r 't s" #h"g'r !8 "$ #&$' " s" %"s#o2r&r p"r%&%o "(tr" 's

#u$""&r's " 7'!"s D'u"!" po(to "r' poss37"! '!#'(5'r u'!u"r

p'rt" %os t"!h'%os us'(%o 's p'ss'g"(s "s#'%'s " tK("&s &(st'!'%os

p'r' os ho$"(s %' $'(ut"(56o u" 'p'r"#&'$ to%'s 's pr&$'7"r's

p'r' !&$p'r 's #'!h's p&(t'r os #'(os " tro#'r 's t"!h's u"2r'%'s

Ch'r!ott" s" !"7'(tou

J V'$os "$2or' O r"sto @8#&!

H'7&' u$' "s#'%' p'r' o t"!h'%o s"gu&(t" %"po&s u$'

p'ss'g"$ "str"&t' "$ s"gu&%' '!gu(s %"gr'us %" $'%"&r' !"7'(%o '

u$' port' p"u"(' " u'%r'%' (' p'r"%" Ch'r!ott" '2r&u ' port' "

"(trou Est'7' "$ s"u "s#o(%"r&<o

Er' u$' s'!' %" t"to 2'&4o s"$ <'("!'s o 'sso'!ho %" t82u's

#h"&'s %" @'rp's u" po%&'$ $'#hu#'r u"$ (6o to$'ss" #u&%'%o



Ch'r!ott" &$'g&('7' u" @or' outror' us'%o #o$o %"ps&to $'s

"st'7' 'gor' &(t"&r'$"(t" "su"#&%o U$' port' (o outro !'%o %'7'

p'r' u$ p"u"(o #$o%o #o(t3guo 'o u'rto %" 2"2 u" h8 '(os

(6o "r' us'%o Ch'r!ott" %"s#o2r&r' o "s#o(%"r&<o u'(%o t&(h' o&to

ou (o7" '(os us'(%o)o o#'s&o('!$"(t" %"s%" "(t6o (o <ogo u"

t&(h' ' &$pr"ss6o %" "st'r "$p"(h'%' por to%' ' su' 7&%' %"

"s#'p'r %" sup"r7&s6o H'7&' '!$o@'%'s (o #h6o 7"!'s "$ pot"s "

u$' #'&4' %" @s@oros So2r" u$' %'s '!$o@'%'s "st'7' u$ 7"!ho

#'#horro %" 2r&(u"%o '!& "s#o(%&%o o&to '(os '(t"s %"po&s u"

M'r+' ' '&' '$"'5'r' <og8)!o @or' H'7&' u$ 7'so r'#h'%o (u$'

$"s&(h' #o$ %&7"rsos !8p&s %" #or 'o !'%o %" u$' #'&4' %" "s#r"7"r

%" #ouro 7"r$"!ho *'&')s" u$ &(7"(t8r&o %" tu%o o u" h'7&' "$

'!%"( H'!! ' &(t"r7'!os %" pou#os '(os " Ch'r!ott" po%&' !"$2r'r

u" ' Sr' Br'&th\'&t ' go7"r('(t' #o$"(t'7' u" 's #o&s's $'&s

"str'(h's "st'7'$ @'!t'(%o

B"!&(%' "(trou t'$2$ (o "s#o(%"r&<o " Ch'r!ott" '#"(%"u 's

7"!'s T&rou os %o&s !&7ros %o #orp"t" " 7"r&@&#ou os t3tu!os U$ %"!"s

"r' 3ousehold #edicine ,M"%&#&(' Do$st&#'- " o outro The +omance

o Lust ,O Ro$'(#" %o D"s"<o- O !&7ro $%&#o p'r"#&' $'&s

pro$&ssor S"(tou)s" (u$' '!$o@'%' " '2r&u)o B"!&(%' s"(tou)s" '

s"u !'%o #o$ u$' "4pr"ss6o %" #u!p' Ch'r!ott" t&(h' ' s"(s'56o %"

u" "st'7' pr"st"s ' %"s#o2r&r o s"gr"%o %' 7&%'

*o!h"ou o !&7ro P'r"#&' "4p!3#&to " %"t'!h'%o 'o @'!'r %"

r"u$'t&s$o ossos u"2r'%os " s'r'$po M's 'o @'!'r %" p'rto

tor('7')s" %" r"p"(t" &$p"("tr'7"!$"(t" 7'go H'7&' r"@"r(#&'s

$&st"r&os's ' #6&2r's 8gu's s" ro$p"(%o " u$ #or%6o u" t&(h' %"

s"r '$'rr'%o "$ %o&s !ug'r"s %"po&s #ort'%o #o$ u$' t"sour'

pr"7&'$"(t" $"rgu!h'%' "$ 8gu' @"r7"(%o O #'p3tu!o "r'

o27&'$"(t" "s#r&to p'r' p"sso's u" <8 s'2&'$ %" $u&t' #o&s' '

r"sp"&to %o 'ssu(to H'7&' u$ %"s"(ho %" u$' $u!h"r (u' Ch'r!ott"

(otou $'s s"(t&u)s" "$2'r'5'%' %"$'&s p'r' %&"r ' B"!&(%' u" '

$u!h"r (o %"s"(ho (6o t&(h' #'2"!os (u$ %"t"r$&('%o !ug'r "$ u"

"!' t&(h' "$ '2u(%(#&' H'7&' t'$2$ u$ %"s"(ho %" u$ 2"2



%"(tro %' 2'rr&g' %' $u!h"r $'s (6o tr'&' u'!u"r &(%&#'56o %"

u$' p'ss'g"$ p"!' u'! o 2"2 po%"r&' s'&r

J O $%&#o %"7" #ort'r ' 2'rr&g' p'r' o 2"2 s'&r J #o$"(tou

B"!&(%'

J E(t6o #o$o @'&'$ (o t"$po "$ u" (6o "4&st&'$ $%&#os

J &(%'gou Ch'r!ott" J A 7"r%'%" u" "st" !&7ro (6o 2o$

A $o5' '2r&u o outro !&7ro 'o '#'so " !"u "$ 7o '!t' ' pr&$"&r'

@r's" u" !h" 'tr'&u ' 't"(56o:

J E!' '2'&4ou)s" #o$ u$' !"(t&%6o !'s#&7' so2r" ' $&(h' !'(5'

r3g&%' " %"po&s #o$"5ou os s"us %"!&#&osos $o7&$"(tos p'r' @r"(t" "

p'r' tr8s

Ch'r!ott" @r'(&u o rosto o!h'(%o p'r' B"!&(%' u" $ur$urou:

J O u" s"r8 u" &sso s&g(&@&#'

*"!&s s#h"ss&(s+ "(#o(tr'7')s" (u$ 7'g6o "sp"r'(%o u" o tr"$

s'3ss" %' "st'56o %" Do7"r *'&' @r&o (o 7'g6o E!" p"r$'("#&'

'2so!ut'$"(t" &$7"! Est'7' "s#uro !8 @or' " "!" po%&' 7"r s"ur"@!"4o (' <'("!' u$ ho$"$ '!to %" 2&go%" &$p"#87"! us'(%o u$

#'s'#o pr"to " #h'pu)#o#o H'7&' u$' p"u"(' 7'!&s" (' pr't"!"&r'

por #&$' %" su' #'2"5' E!" po%"r&' p'ss'r p"!o r"pr"s"(t'(t"

#o$"r#&'! %" u$ @'2r&#'(t" %" r"!g&os su35os "4#"to p"!o @'to %" o

#'s'#o s"r or%&(8r&o o u" (6o "s#'p'r&' 'os o!hos %" u$ o2s"r7'%or

$'&s 't"(to ' 7'!&s" s"r %" p'p"!6o " o rosto (6o s"r o %" u$

ho$"$ u" 7"(%&' r"!g&osE!" "st'7' p"(s'(%o (' I(g!'t"rr' Po%&' !"$2r'r)s" %o t"$po

"$ u" (' <u7"(tu%" sust"(t'r' u" ' $o('ru&' #o(st&tu#&o('! %'

I(g!'t"rr' "r' ' @or$' &%"'! %" go7"r(o A r"#or%'56o %&7"rt&u)o " o

rosto p8!&%o r"@!"t&%o (' <'("!' pr"s"(t"ou)o #o$ o @'(t's$' %" u$

sorr&so H8 $u&to u" <8 $u%'r' %" &%&' ' r"sp"&to %' @or$' &%"'! %"

go7"r(o

O tr"$ p'rt&u " '!gu(s $&(utos %"po&s *"!&s "st'7'

#o(t"$p!'(%o o So! ('s#"r so2r" os po$'r"s " #'$pos %" !Kpu!o %"



"(t E!" (u(#' %"&4'7' %" @&#'r &$pr"ss&o('%o 'o #o(st't'r #o$o '

Europ' "r' 2o(&t' So@r"r' u$ #hou" pro@u(%o 'o 7)!' p"!' pr&$"&r'

7" Co$o u'!u"r #'$po(s russo s"$pr" @or' &(#'p' %"

&$'g&('r u" o $u(%o pu%"ss" p'r"#"r 'ss&$ Po%&' !"$2r'r u"

"st'7' (u$ tr"$ ("ss' o#'s&6o Atr'7"ss'r' #"(t"('s %" u&!$"tros

%'s pro73(#&'s "s#'ss'$"(t" po7o'%'s %o (oro"st" %' RKss&' #o$

su's 8r7or"s r'u3t&#'s '!%"&'s $&s"r87"&s "(t"rr'%'s (' ("7" "

"str'%'s !'$'#"(t's " s&(uos's E %" r"p"(t" "!" '#or%'r' u$'

$'(h6 p'r' %"s#o2r&r)s" (' A!"$'(h' Co(t"$p!'(%o os #'$pos

7"r%"s &$p"#87"&s 's "str'%'s p'7&$"(t'%'s 's #'s's 'tr'"(t"s "$

'!%"&'s !&$p's os #'(t"&ros %" @!or"s (' "st'56o @"rro7&8r&' "!"

p"(s'r' u" "st'7' (o P'r'3so M'&s t'r%" (' Su35' s"(t'r')s" ('

7'r'(%' %" u$ p"u"(o hot"! 'u"#&%o p"!o So! '&(%' Q 7&st' por

#&$' %'s $o(t'(h's #o2"rt's %" ("7" to$'(%o #'@ " #o$"(%o u$

p6o @r"s#o " #ro#'(t" "!" p"(s'r': As p"sso's 'u& %"7"$ s"r $u&to

@"!&"s

Agor' o2s"r7'(%o 's @'"(%'s &(g!"s's &(&#&'r"$ su's

't&7&%'%"s 'o ro$p"r %o %&' r"#or%ou o '$'(h"#"r "$ su' '!%"&'

('t'!: u$ #u #&("(to "$ "2u!&56o u$ #'$po p'(t'(oso

#o(g"!'%o #o$ po5's %" g"!o " tu@os %" $'to 'p'r"#"(%o u$ 7"(to

#ort'(t" "!" prpr&o (u$' 2!us' 7"!h' %" !o(' os ps <8 %or$"(t"s

"$ s'p'tos %" @"!tro " t'$'(#os o p'& '(%'(%o ' s"u !'%o us'(%o

's roup's pu3%'s %" u$ s'#"r%ot" rur'! "$po2r"#&%o 'rgu$"(t'(%o

u" D"us "r' 2o$ O p'& '$'r' o po7o russo poru" D"us t'$2$ o

'$'7' P'r' *"!&s (o "(t'(to s"$pr" @or' p"r@"&t'$"(t" 27&o u"

D"us o%&'7' o po7o po&s o tr't'7' #o$ ' $'&or #ru"!%'%"

Ess' %&s#uss6o @or' o &(3#&o %" u$' !o(g' <or('%' u$' <or('%'

u" !"7'r8 *"!&s %o #r&st&'(&s$o 'o t"rror '('ru&st' p'ss'(%o p"!o

so#&'!&s$o %' pro73(#&' %" T'$2o7 ' G"("2r' p'ss'(%o por S6o

P"t"rs2urgo " ' S&2r&' *or' "$ G"("2r' u" "!" to$'r' ' %"#&s6o

u" o !"7'r' Q I(g!'t"rr' E!" r"#or%ou ' r"u(&6o [u's" ' p"r%"r'



[u's" p"r%"u ' r"u(&6o Est&7"r' "$ Cr'77&' ("go#&'(%o #o$ os

<u%"us po!o("s"s u" #o(tr'2'(%"'7'$ ' r"7&st' #otim p'r' '

RKss&' 'tr'7s %' @ro(t"&r' Ch"gou "$ G"("2r' %"po&s %o '(o&t"#"r

" @o& %&r"to p'r' ' p"u"(' gr8@&#' %" U!r&#h O #o$&t "%&tor&'!

"st'7' r"u(&%o u'tro ho$"(s " %u's $u!h"r"s "$ tor(o %" u$'

7"!' (os @u(%os %' o@&#&(' por tr8s %' pr"(s' r"!u"(t" r"sp&r'(%o

os o%or"s %" p'p"! %" <or('! " $8u&('s !u2r&@&#'%'s p!'("<'(%o '

r"7o!u56o russ'

U!r&#h &(@or$ou *"!&s ' r"sp"&to %o u" "st'7' s"(%o %&s#ut&%o

E!" "st&7"r' #o$ os"@ u$ "sp&6o %' Ohr'(' ' po!3#&' s"#r"t' russ'

os"@ s&$p't&'7' s"#r"t'$"(t" #o$ os r"7o!u#&o(8r&os " @or("#&'

&(@or$'5"s @'!s's Q Ohr'(' "$ tro#' %o %&(h"&ro Os '('ru&st's

!h" tr'(s$&t&'$ Qs 7""s &(@or$'5"s 7"r%'%"&r's $'s &(o@"(s&7's

os"@ r"tr&2u3' #o$ &(@or$'5"s so2r" 's 't&7&%'%"s %' Ohr'(' As

(ot3#&'s u" os"@ tr'(s$&t&r' 'gor' "r'$ s"(s'#&o('&s

J O C'r u"r @'"r u$' '!&'(5' $&!&t'r #o$ ' I(g!'t"rr' J

%&ss" U!r&#h ' *"!&s J Est8 "(7&'(%o o Pr3(#&p" Or!o7 ' Lo(%r"s p'r'

("go#&'r A Ohr'(' "st8 ' p'r poru" t"$ %" prot"g"r o Pr3(#&p" ('

7&'g"$ p"!' Europ'

*"!&s t&rou o #h'pu " s" s"(tou p"rgu(t'(%o)s" s" "r'

$"s$o 7"r%'%" U$' %'s $u!h"r"s u$' russ' tr&st" " "s@'rr'p'%'

trou4")!h" #h8 (u$ #opo *"!&s t&rou %o 2o!so ' $"t'%" %" u$ torr6o

%" '5K#'r #o!o#ou)o "(tr" os %"(t"s " to$ou o #h8 'tr'7s %o

'5K#'r Q $'("&r' #'$po("s'

J A I(g!'t"rr' po%"r&' "(t6o tr'7'r u$' gu"rr' #o$ '

A!"$'(h' " o2r&g'r os russos ' !ut'r J '#r"s#"(tou U!r&#h

*"!&s 'ss"(t&u A $o5' u" !h" s"r7&r' o #h8 #o$"(tou:

J E (6o s"r6o os pr3(#&p"s " #o(%"s u" $orr"r6o $'s os

russos #o$u(s

E!' "st'7' #"rt' p"(sou *"!&s A gu"rr' s"r&' !ut'%' p"!os

#'$po("s"s E!" p'ss'r' ' $'&or p'rt" %" su' 7&%' "(tr" 'u"!'

g"(t" Er'$ ru%"s r"s&st"(t"s " %" $"(t'!&%'%" "str"&t' $'s '

g"("ros&%'%" %"s$"%&%' " 's "4p!os"s "spo(t("'s o#'s&o('&s %"



pur' '!"gr&' &(%&#'7'$ #o$o po%"r&'$ s"r (u$' so#&"%'%" %"#"(t"

As pr"o#up'5"s %"!"s "r'$ o t"$po os '(&$'&s %o"(5's p'rtos "

s"r"$ $'&s "sp"rtos %o u" os %o(os %'s t"rr's Por u(s pou#os

'(os 'o @&('! %' '%o!"s#(#&' "r'$ 7&gorosos " 3(t"gros po%&'$

sorr&r #orr"r %"pr"ss' ('$or'r M's !ogo s" tor('7'$ "(#ur7'%os

gr&s'!hos !"r%os sotur(os Agor' o Pr3(#&p" Or!o7 'rr"2'(h'r&' "ss"s

<o7"(s (' pr&$'7"r' %" su's 7&%'s " os !"7'r&' p'r' s"r7&r"$ %"

2u#h' %" #'(h6o ' @&$ %" s"r"$ $ortos ou $ut&!'%os p'r' s"$pr"

#"rt'$"(t" p"!'s $"!hor"s r'"s %' %&p!o$'#&' &(t"r('#&o('!

Er'$ #o&s's 'ss&$ u" @'&'$ #o$ u" *"!&s @oss" u$

'('ru&st'

J O u" %"7"$os @'"r J &(%'gou U!r&#h

J T"$os %" "st'$p'r ' (ot3#&' (' pr&$"&r' p8g&(' %o #otimX

4 "4#!'$ou ' $u!h"r "s@'rr'p'%'

E!"s #o$"5'r'$ ' %&s#ut&r #o$o ' (ot3#&' %"7"r&' s"r

tr'(s$&t&%' *"!&s @&#ou "s#ut'(%o "$ s&!(#&o As u"st"s

"%&tor&'&s (6o o &(t"r"ss'7'$ $u&to E!" %&str&2u3' ' r"7&st' " "s#r"7&'

'rt&gos "$ u" "4p!&#'7' #o$o @'"r 2o$2's $'s s"(t&')s"

pro@u(%'$"(t" %"s#o(t"(t" Tor('r')s" t"rr&7"!$"(t" #&7&!&'%o "$

G"("2r' To$'7' #"r7"<' 'o &(7s %" 7o%#' us'7' #o!'r&(ho "

gr'7't' &' ' #o(#"rtos %" $Ks&#' oru"str'! T&(h' u$ "$pr"go

(u$' !&7r'r&' E(u'(to &sso ' RKss&' "st'7' "$ "@"r7"s#(#&' Os

tr'2'!h'%or"s "$ p"tr!"o "(#o(tr'7'$)s" "$ gu"rr' #o$ os

#oss'#os o p'r!'$"(to $ostr'7')s" &$pot"(t" u$ $&!h6o %"

tr'2'!h'%or"s '#h'7')s" "$ gr"7" O C'r N&#o!'u II "r' o $'&s

&(#o$p"t"(t" " o2tuso so2"r'(o u" u$' 'r&sto#r'#&' %"g"("r'%'

po%&' pro%u&r O p'3s "r' u$ 2'rr&! %" p!7or' "sp"r'(%o por u$'

#"(t"!h' *"!&s u"r&' s"r "ss' #"(t"!h' M's "r' @'t'! 7o!t'r St'!&(

7o!t'r' " !ogo %"po&s %" p&s'r "$ so!o russo @or' %"sp'#h'%o p'r' '

S&2r&' A po!3#&' s"#r"t' #o(h"#&' os r"7o!u#&o(8r&os "4&!'%os $u&to

$"!hor %o u" #o(h"#&' os u" '&(%' "st'7'$ (' RKss&' *"!&s

s"(t&')s" &rr&t'%o p"!o #o!'r&(ho %uro os s'p'tos %" #ouro " 's

#&r#u(st(#&'s "$ u" s" "(#o(tr'7'



Corr"u os o!hos p"!o p"u"(o grupo %" '('ru&st's: U!r&#h o

t&pgr'@o %" #'2"!os 2r'(#os " '7"(t'! su<o %" t&(t' u$ &(t"!"#tu'!

u" "$pr"st'7' ' *"!&s !&7ros %" Prou%ho( " ropot&( $'s t'$2$

u$ ho$"$ %" '56o u" #"rt' o#'s&6o '<u%'r' *"!&s ' 'ss'!t'r u$

2'(#o O!g' ' $o5' "s@'rr'p'%' u" p'r"#&' "st'r)s" 'p'&4o('(%o

por *"!&s 't o %&' "$ u" o 7&r' u"2r'r o 2r'5o %" u$ gu'r%' "

p'ss'r' ' t"r $"%o %"!" V"r' ' po"t&s' pro$3s#u' _"7(o o

"stu%'(t" %" @&!oso@&' u" @'!'7' $u&to so2r" u$' o(%' %"

pur&@&#'56o %" s'(gu" " @ogo H'(s o @'2r&#'(t" %" r"!g&os u"

p"rs#rut'7' 's '!$'s %'s p"sso's #o$o s" 's o!h'ss" 'tr'7s %" su'

!"(t" %" 'u$"(to " P&otr o #o(%" %"spo<'%o 'utor %" 2r&!h'(t"s tr')

t'%os %" "#o(o$&' " %" &(sp&r'%os "%&tor&'&s r"7o!u#&o(8r&os Er'$

p"sso's s&(#"r's " tr'2'!h'%or's "4tr"$'$"(t" &(t"!&g"(t"s *"!&s

s'2&' %' &$port(#&' %"!'s po&s "st&7"r' (' RKss&' "(tr" os

%"s"sp"r'%os u" 'gu'r%'7'$ &$p'#&"(t"$"(t" os <or('&s "

p'(@!"tos #o(tr'2'(%"'%os p'ss'(%o)os %" $6o "$ $6o 't

@&#'r"$ "$ @r'(g'!hos M's (6o "r' su@&#&"(t" po&s os tr't'%os

"#o($&#os (6o #o(st&tu3'$ u$' prot"56o #o(tr' 's 2'!'s %' po!3#&'

" os 'rt&gos &(@!'$'%os (6o u"&$'r&'$ p'!8#&os U!r&#h "st'7'

%&"(%o:

J A (ot3#&' $"r"#" u$' #&r#u!'56o $'&s '$p!' %o u" po%"r8

o2t"r (o #otim. [u"ro u" #'%' #'$po(s %' RKss&' s'&2' u" Or!o7

"st8 u"r"(%o <og8)!o (u$' gu"rr' &(Kt&! " s'(gr"(t' por #'us' %"

'!go u" '2so!ut'$"(t" (6o !h" %& r"sp"&to

J O pr&$"&ro pro2!"$' %"t"r$&('r s" 76o '#r"%&t'r "$ (s J

#o$"(tou O!g'

J O pr&$"&ro pro2!"$' %"t"r$&('r s" ' h&str&' 7"r%'%"&r'

J &(t"r7"&o *"!&s

J Po%"$os 7"r&@&#'r J %&ss" U!r&#h J Os #'$'r'%'s %"

Lo(%r"s po%"$ %"s#o2r&r s" Or!o7 #h"g' (o $o$"(to pr"7&sto " s"

s" r"K(" #o$ 's p"sso's u" pr"#&s' "(#o(tr'r

J N6o su@&#&"(t" "sp'!h'r ' (ot3#&' J %"#!'rou _"7(o $u&to

"4#&t'%o J T"$os %" '#'2'r #o$ &ssoX



J Co$o J &(%'gou U!r&#h o2s"r7'(%o o <o7"$ _"7(o por

#&$' %os #u!os %" 'ros %" 'r'$"

J D"7"$os pro7&%"(#&'r o 'ss'ss&('to %" Or!o7 E!" u$

tr'&%or "st8 tr'&(%o o po7o " %"7" s"r "4"#ut'%o

J E &sso &$p"%&r&' 's ("go#&'5"s

J Pro7'7"!$"(t" J &(t"r7"&o o Co(%" P&otr J Esp"#&'!$"(t"

s" o 'ss'ss&(o @oss" u$ '('ru&st' D"7"$o)(os !"$2r'r u" '

I(g!'t"rr' propor#&o(' 's&!o po!3t&#o 'os '('ru&st's " &sso "(@ur"#" o

C'r S" u$ %os s"us pr3(#&p"s @or $orto (' I(g!'t"rr' por u$ %os

(ossos #'$'r'%'s o C'r po%" @&#'r @ur&oso o 2'st'(t" ' po(to %"

#'(#"!'r to%'s 's ("go#&'5"s

J E u" h&str&' s"(s'#&o('! t"r3'$os "(t6oX J "4#!'$ou

_"7(o J Po%"r3'$os %&"r u" Or!o7 @o& 'ss'ss&('%o por u$ %os

(ossos p"!o #r&$" %" tr'&56o #o(tr' o po7o russo

J To%os os <or('&s %o $u(%o h'7"r&'$ %" pu2!&#'r essa (ot3#&'

J #o$"(tou U!r&#h

J P"(s"$ (o "@"&to u" &sso t"r&' (' RKss&' S'2"$ #o$o os

#'$po("s"s russos s" s"(t"$ "$ r"!'56o 'o r"#rut'$"(to u$'

s"(t"(5' %" $ort" E!"s @'"$ u$ @u("r'! u'(%o u$ r'p' 7'& p'r'

o E4r#&to S" sou2"r"$ u" o C'r "st8 p!'("<'(%o o2r&g8)!os ' !ut'r

"$ u$' gr'(%" gu"rr' "urop&' os r&os @&#'r&'$ 7"r$"!hos %"

s'(gu"

E!" "st'7' #"rto p"(sou *"!&s _"7(o s"$pr" @'!'7' 'ss&$

$'s %"st' 7" "!" "st'7' #"rto U!r&#h %&ss":

J A#ho u" 7o# "st8 (u$' t"rr' %" so(hos _"7(o Or!o7 "st8

(u$' $&ss6o s"#r"t' (6o 7'& %"s@&!'r por Lo(%r"s (u$' #'rru'g"$

'2"rt' '#"('(%o p'r' 's $u!t&%"s A!$ %o $'&s s"& u" os

#'$'r'%'s %" Lo(%r"s (u(#' 'ss'ss&('r'$ (&(gu$ N6o 7"<o

#o$o po%"r&' s"r @"&to

J Po&s "u s"& #o$o J %"#!'rou *"!&s

To%os o @&t'r'$ As so$2r's "$ s"us rostos s" '!t"r'7'$

&(#"ss'(t"$"(t" Q !u 2ru4u!"'(t" %' 7"!'

J S"& #o$o po%" s"r @"&to J A 7o %" *"!&s p'r"#&' "str'(h'



#o$o s" ' g'rg'(t' "st&7"ss" 'p"rt'%' J Ir"& ' Lo(%r"s " $'t'r"&

Or!o7

Hou7" u$ sK2&to s&!(#&o To%' ' #o(7"rs' %" $ort" "

%"stru&56o tor('7')s" %" r"p"(t" r"'! " #o(#r"t' To%os p'r"#&'$

'tur%&%os Q "4#"56o %" U!r&#h u" sorr&' s't&s@"&to u's" #o$o s"

t&7"ss" p!'("<'%o %"s%" o &(3#&o u" 'u&!o '#o(t"#"r&'



DOIS

Lo(%r"s "r' &(#r&7"!$"(t" r&#' *"!&s <8 7&r' r&u"' "4tr'7'g'(t" ('

RKss&' " $u&t' prosp"r&%'%" (' Europ' $'s <'$'&s ('u"!' "s#'!'

A!& (6o h'7&' '2so!ut'$"(t" (&(gu$ "$ @'rr'pos Ao #o(tr8r&o

to%os us'7'$ %&7"rs's #'$'%'s %" roup's gross's "$2or' "st&7"ss"

@'"(%o #'!or *"!&s po%&' 7"r #'rro#"&ros 7"(%"%or"s '$2u!'(t"s

7'rr"%or"s tr'2'!h'%or"s " "(tr"g'%or"s to%os ost"(t'(%o #'s'#os

s'3%os %'s @82r&#'s s"$ 2ur'#os ("$ r"$"(%os To%'s 's #r&'(5's

"st'7'$ %" 2ot&('s C'%' $u!h"r t&(h' u$ #h'pu " u" #h'pusX

Er'$ u's" to%os "(or$"s t6o !'rgos u'(to 's ro%'s %" u$

#'rr&(ho %" #'#horro %"#or'%os #o$ @&t's p!u$'s @!or"s " @rutos As

ru's "st'7'$ 'p&(h'%'s E!" 7&u $'&s 'uto$7"&s (os pr&$"&ros #&(#o

$&(utos %o u" <'$'&s "(#o(tr'r' '(t"s "$ to%' ' su' 7&%' P'r"#&'

h'7"r t'(tos 'uto$7"&s u'(to 7"3#u!os pu4'%os por #'7'!os So2r"

ro%'s ou ' p to%os '7'(5'7'$ 'pr"ss'%'$"(t"

To%os os 7"3#u!os "(#o(tr'7'$)s" p'r'%os "$ P&##'%&!!+ C&r#us

" ' #'us' "r' @'$&!&'r "$ u'!u"r #&%'%": u$ #'7'!o #'3r' " '

#'rro5' 7&r'r' V8r&os ho$"(s "$p"(h'7'$)s" "$ !"7'(t'r o #'7'!o

" ' #'rro5' "(u'(to %' #'!5'%' 7"(%"%or's %" @!or"s " $u!h"r"s %"

rosto p&(t'%o gr&t'7'$ p'!'7r's %" "st3$u!o " gr'#"<os

*"!&s @o& s"gu&(%o p'r' !"st" " ' &$pr"ss6o &(&#&'! %" gr'(%"

r&u"' s" $o%&@&#ou u$ pou#o P'ssou por u$' #'t"%r'! "$ %o$o

u" "r' #h'$'%' %" S6o P'u!o s"gu(%o o $'p' u" "!" #o$pr'r' ('

Est'56o V&#tor&' P"("trou "(t6o "$ %&str&tos $'&s po2r"s

A2rupt'$"(t" 's @'#h'%'s $'g(3@&#'s %os 2'(#os " pr%&os %"



"s#r&tr&os @or'$ su2st&tu3%'s por @&!"&r's %" #'s's &gu'&s "$ gr'us

7'r&'%os %" '2'(%o(o H'7&' $"(os 'uto$7"&s " $'&s #'7'!os "

"st"s "r'$ $'&s $'gros [u's" to%'s 's !o<'s (6o p'ss'7'$ %"

s&$p!"s 2'rr'#'s Q 2"&r' %' ru' N6o h'7&' $'&s g'rotos %" "(tr"g's

E!" 7&' 'gor' $u&t's #r&'(5's %"s#'!5's (6o u" &sso t&7"ss"

'!gu$' &$port(#&' po&s !h" p'r"#&' u" ('u"!" #!&$' (6o

pr"#&s'7'$ $"s$o %" 2ot&('s

A s&tu'56o @o&)s" tor('(%o p&or Q $"%&%' u" *"!&s s"

"$2r"(hou $'&s '&(%' p"!o E'st E(% H'7&' '!& #ort&5os $&s"r87"&s

p8t&os "su8!&%os " 2"#os @t&%os "$ u" @'rr'pos hu$'(os 7"st&%os

"$ '(%r'<os 7's#u!h'7'$ 's p&!h's %" !&4o pro#ur'(%o por #o$&%'

*"!&s "(trou (' Ru' h&t"#h'p"! H&gh " 7&u 's 2'r2's @'$&!&'r"s

#'2"!os #o$pr&%os " tr'<"s tr'%&#&o('&s %os <u%"us orto%o4os H'7&'

p"u"('s !o<'s 7"(%"(%o p"&4" %"@u$'%o " #'r(" kosher. Er' #o$o

"st'r (u$ gu"to russo s u" '!& os <u%"us (6o p'r"#&'$ 'ssust'%os

E!" @o& 't Q Ru' u2&!"" .=9 o "(%"r"5o u" U!r&#h !h"

@or("#"r' Er' u$ pr%&o %" %o&s '(%'r"s u" p'r"#&' u$' #'p"!'

!ut"r'(' U$ '7&so (o !'%o %" @or' '(u(#&'7' u" o C!u2" " I(st&tuto

%os Tr'2'!h'%or"s A$&gos "st'7' '2"rto ' to%os os tr'2'!h'%or"s

&(%"p"(%"(t" %'s pos&5"s po!3t&#'s M's outro '7&so %"&4'7'

tr'(sp'r"#"r ' ('tur"' %o !ug'r pro#!'$'(%o u" @or' &('ugur'%o

"$ .= por P"t"r ropot&( *"!&s s" p"rgu(tou s" &r&' #o(h"#"r '!&

"$ Lo(%r"s o !"g"(%8r&o ropot&(

E(trou (o pr%&o V&u (o s'gu6o u$' p&!h' %" <or('&s t'$2$

#h'$'%o ?Os Tr'2'!h'%or"s A$&gos s u" o t3tu!o "st'7' "$

&3%&#h": 5er 6r'eiter raint. A7&sos ('s p'r"%"s '(u(#&'7'$ 'u!'s %"

&(g!s u$' "s#o!' %o$&(&#'! u$' 7&'g"$ ' Epp&(g *or"st " u$'

#o(@"r(#&' so2r" 3amlet. *"!&s p'rou (o s'gu6o A 'ru&t"tur'

#o(@&r$'7' su' &$pr"ss6o &(&#&'!: (6o r"st'7' ' $"(or %K7&%' %" u"

'u&!o @or' outror' ' ('7" %" u$' &gr"<' &( #o(@or$&st' *or'

tr'(s@or$'%' p"!o '#rs#&$o %" u$ p'!#o (u$' "4tr"$&%'%" " u$

2'r (' outr' H'7&' u$ grupo %" ho$"(s " $u!h"r"s (o p'!#o

'p'r"(t"$"(t" "(s'&'(%o u$' p"5' T'!7" @oss" &sso o u" os



'('ru&st's @'&'$ (' I(g!'t"rr' p"(sou *"!&s "4p!&#'r&' por u"

t&(h'$ p"r$&ss6o p'r' s" r"u(&r "$ #!u2"s E!" @o& 't o 2'r N6o

h'7&' u'!u"r s&('! %" 2"2&%' '!#o!&#' $'s (o 2'!#6o "!" 7&u gelilte

ish, 'r"(u" "$ #o(s"r7' " ' supr"$' '!"gr&'X u$ s'$o7'r A

$o5' por tr8s %o 2'!#6o @&tou)o " %&ss":

J Nu7

*"!&s sorr&u

U$' s"$'(' %"po&s (o %&' "$ u" o Pr3(#&p" Or!o7 %"7"r&' #h"g'r '

Lo(%r"s *"!&s '!$o5ou (u$ r"st'ur'(t" @r'(#s (o Soho Ch"gou#"%o " p"gou u$' $"s' p"rto %' port' To$ou u$' sop' %" #"2o!'

#o$"u u$ 2&@" " u"&<o %" #'2r' 2"2"u $"&' g'rr'@' %" 7&(ho t&(to

P"%&u "$ @r'(#s Os g'r5o(s tr't'r'$)(o #o$ "4tr"$' %"@"r(#&'

[u'(%o t"r$&(ou "st'7' (o 'ug" %o $o7&$"(to %' hor' %o '!$o5o

Nu$ $o$"(to "$ u" trs %os g'r5o(s "st'7'$ (' #o&(h' " os

outros %o&s %" #ost's p'r' "!" *"!&s !"7'(tou)s" #'!$'$"(t"

"(#'$&(hou)s" p'r' ' port' p"gou o #h'pu " o #'s'#o " s'&u s"$p'g'r

E!" sorr&u "(u'(to s" '@'st'7' p"!' ru' Gost'7' %" rou2'r

Apr"(%"r' r'p&%'$"(t" #o$o 7&7"r ('u"!' #&%'%" u's" s"$

%&(h"&ro P'r' o %"s<"<u$ #o$pr'7' #h8 %o#" " u$ p"%'5o %" p6o

(u$' 2'rr'#' (' ru' por %o&s p"(#" M's "r' o K(&#o '!&$"(to u"

t&(h' %" p'g'r N' hor' %o '!$o5o rou2'7' @rut's ou !"gu$"s ('s

2'rr'#'s Ao @&('! %' t'r%" &' ' u$' sop' %" #'r&%'%" o2t"(%o u$'t&g"!' %" #'!%o grosso " p6o "$ u'(t&%'%" &!&$&t'%' "s#ut'(%o "$

tro#' u$ s"r$6o &(#o$pr""(s37"! " #'(t'(%o u$ h&(o T&(h' #&(#o

!&2r's "$ %&(h"&ro $'s "st'7'$ gu'r%'%'s p'r' u$' "$"rg(#&'

V&7&' "$ Du(st'( Hous"s "$ St"p("+ Gr""( (u$ #ort&5o %"

#&(#o '(%'r"s "$ u" r"s&%&' $"t'%" %os $'&s "$&("(t"s

'('ru&st's %" Lo(%r"s T&(h' u$ #o!#h6o (o #h6o (o 'p'rt'$"(to

%" Ru%o!@ Ro#"r o #'r&s$8t&#o !ouro '!"$6o u" "%&t'7' 5er

6r'eiter raint. 8 #'r&s$' %" Ro#"r (6o @u(#&o('7' #o$ *"!&s u"



"r' &$u(" 'o #h'r$" M's *"!&s r"sp"&t'7' ' %"%&#'56o tot'! %o

ho$"$ Ro#"r " ' $u!h"r M&!!+ $'(t&(h'$ ' #'s' s"$pr" '2"rt'

p'r' '('ru&st's Dur'(t" o %&' &(t"&ro " por $"t'%" %' (o&t"

h'7&' 7&s&t'(t"s $"(s'g"&ros %"2't"s r"u(&"s %" #o$&ts #o$

$u&to #h8 " #&g'rros *"!&s (6o p'g'7' '!ugu"! $'s to%os os %&'s

!"7'7' '!gu$' #o&s' $"&o u&!o %" s'!'$" u$ p'#ot" %" #h8

!'r'(<'s p'r' ' %"sp"(s' #o$u(&t8r&' To%os p"(s'7'$ u" "!"

#o$pr'7' "ss's #o&s's $'s #!'ro u" *"!&s 's rou2'7'

E!" %&ss" 'os outros '('ru&st's u" "st'7' '!& p'r' "stu%'r (o

Mus"u Br&t(&#o " #o(#!u&r s"u !&7ro so2r" o '('ru&s$o ('tur'! ('s

#o$u(&%'%"s pr&$&t&7's To%os '#r"%&t'7'$ Er'$ <o7&'&s %"%&#'%os

" &(o@"(s&7os '#r"%&t'7'$ s&(#"r'$"(t" u" ' r"7o!u56o po%&' s"r

&$p!'(t'%' p"!' "%u#'56o " s&(%&#'!&s$o por p'(@!"tos #o(@"r(#&'s

" "4#urs"s ' Epp&(g *or"st *"!&s s'2&' u" ' $'&or&' %os

'('ru&st's @or' %' RKss&' "r' 'ss&$ N6o os o%&'7' $'s

s"#r"t'$"(t" os %"spr"'7' po&s (o @&('! %'s #o(t's "r'$ 'p"('s

p"sso's 'ssust'%'s

N6o o2st'(t" h'7&' "$ g"r'! u(s pou#os ho$"(s 7&o!"(tos

"(tr" "ss"s grupos [u'(%o pr"#&s'ss" %"!"s *"!&s &r&' pro#ur8)!os

E(u'(to &sso pr"o#up'7')s" #o$ ' 7&(%' %" Or!o7 " ' $'("&r'

#o$o &r&' $'t8)!o M's t'&s pr"o#up'5"s "r'$ &(Kt"&s " "!" t"(t'7'

%&str'&r ' $"(t" #o$ o "stu%o %o &(g!s Apr"(%"r' u$ pou#o %'

!3(gu' (' #os$opo!&t' Su35' Dur'(t" ' !o(g' 7&'g"$ %" tr"$ 'tr'7s

%' Europ' "stu%'r' u$' #'rt&!h' p'r' #r&'(5's russ's " u$'

tr'%u56o &(g!"s' %" s"u ro$'(#" pr"%&!"to 6 ilha do 2apitão, %"

Push&( u" #o(h"#&' pr't&#'$"(t" %" #or "$ russo Agor' !&' The

Times to%'s 's $'(h's (o s'!6o %" !"&tur' %o #!u2" %' Ru' u2&!""

D" t'r%" '(%'7' p"!'s ru's pu4'(%o #o(7"rs' #o$ 22'%os

7'g'2u(%os " prost&tut's 's p"sso's u" $'&s 'pr"#&'7' 's p"s)

so's u" 7&o!'7'$ 's r"gr's As p'!'7r's &$pr"ss's "$ !&7ros !ogo s"

@u(%&r'$ #o$ os so(s ' s"u r"%or E!" <8 "r' #'p' %" %&"r u'!u"r

#o&s' u" pr"#&s'ss" N6o s" p'ss'r&' $u&to t"$po p'r' u" pu%"ss"

#o(7"rs'r so2r" po!3t&#' "$ &(g!s



D"po&s %" %"&4'r o r"st'ur'(t" "!" s"gu&u p'r' o (ort" 'tr'7s

%' Ru' O4@or% "(tr'(%o (o 2'&rro '!"$6o ' o"st" %' Tott"(h'$

Court Ro'% H'7&' u$' por56o %" r"7o!u#&o(8r&os "(tr" os '!"$6"s

$'s t"(%&'$ ' s"r #o$u(&st's 'o &(7s %" '('ru&st's *"!&s

'%$&r'7' ' %&s#&p!&(' %os #o$u(&st's $'s %"s#o(@&'7' %o

'utor&t'r&s$o %"!"s '!$ %&sso "r' por t"$p"r'$"(to &(#o$p't37"!

#o$o o tr'2'!ho p'rt&%8r&o

Atr'7"ssou o P'ru" R"g"(t " "(trou (o su2Kr2&o %" #!'ss"

$%&' u" @&#'7' 'o (ort" V'gu"ou p"!'s ru's 'r2or&'%'s

#o(t"$p!'(%o os p"u"(os <'r%&(s %'s &$p"#87"&s #'s's %" t&<o!os Q

pro#ur' %" u$' 2&#&#!"t' p'r' rou2'r Apr"(%"r' ' '(%'r %" 2&#&#!"t'

(' Su35' " %"s#o2r&r' u" "r' o 7"3#u!o p"r@"&to p'r' s"gu&r '!gu$

por s"r @8#&! %" $'(o2r'r " (6o 'tr'&r u'!u"r 't"(56o " (o tr8@"go

%" u$' #&%'%" gr'(%" "r' r8p&%' o 2'st'(t" p'r' '#o$p'(h'r u$

'uto$7"! ou u$' #'rru'g"$ I(@"!&$"(t" os #&%'%6os 2urgu"s"s

%'u"!' p'rt" %" Lo(%r"s p'r"#&'$ $'(t"r su's 2&#&#!"t's tr'(#'%'s

A7&stou u$ ho$"$ '(%'(%o %" 2&#&#!"t' p"!' ru' S"(t&u)s" t"(t'%o '

%"rru2'r o ho$"$ " 'po%"r'r)s" %' 2&#&#!"t' M's ('u"!"

$o$"(to h'7&' trs p"%"str"s " u$ @urg6o %" p'%'r&' (' ru' "

*"!&s (6o u"r&' #r&'r u$' #"(' Pou#o %"po&s "!" 7&u u$ $"(&(o

"(tr"g'(%o $"r#'%or&'s M's ' 2&#&#!"t' %"!" "r' ost"(s&7' %"$'&s

#o$ u$' #"st' gr'(%" (' @r"(t" " u$' p!'#' %" $"t'! p"(%ur'%' %o

tr'7"ss6o #o$ o (o$" %' $"r#"'r&' *"!&s <8 "st'7' p"(s'(%o "$

"str'tg&'s '!t"r('t&7's u'(%o @&('!$"(t" "(#o(trou o u"

pr"#&s'7'

U$ ho$"$ "$ tor(o %os ^ '(os s'&u %" u$ <'r%&$

"$purr'(%o u$' 2&#&#!"t' Us'7' u$ #h'pu %uro %" p'!h' " u$

'la/er !&str'%o "sto@'%o (' 2'rr&g' E(#ostou ' 2&#&#!"t' (o $uro %o

<'r%&$ " '2'&4ou)s" p'r' pr"(%"r ' 2'&(h' %' #'!5' #o$ u$

pr"g'%or

*"!&s 'pro4&$ou)s" r'p&%'$"(t" O ho$"$ 7&u ' so$2r' %"!"

!"7'(tou ' #'2"5' " $ur$urou:

J Bo')t'r%"



*"!&s %"rru2ou)o

O ho$"$ ro!ou (' #'!5'%' @&#'(%o %" #ost's " o!h'(%o p'r'

*"!&s #o$ u$' "4pr"ss6o "stKp&%' %" surpr"s'

*"!&s #'&u "$ #&$' %"!" u$ <o"!ho '#"rt'(%o (o 2ot6o %o $"&o

%o 'la/er !&str'%o O 'r %"&4ou os pu!$"s %o ho$"$ #o$ u$ u(&%o

" "!" @&#ou &(t"&r'$"(t" s"$ @!"go &$pot"(t" o@"g'(t"

*"!&s s" !"7'(tou " o!hou p'r' ' #'s' U$' $u!h"r <o7"$

"st'7' (' <'("!' o!h'(%o ' $6o !"7'(t'%' Q 2o#' "(tr"'2"rt' os

o!hos 'rr"g'!'%os %" p'7or

*"!&s to$ou ' o!h'r p'r' o ho$"$ #'3%o H'7"r&' %" s" p'ss'r

p"!o $"(os u$ $&(uto '(t"s u" "!" p"(s'ss" s"u"r "$ s"

!"7'(t'r

*"!&s $o(tou (' 2&#&#!"t' " '@'stou)s" r'p&%'$"(t"

U$ ho$"$ u" (6o t"$ $"%o po%" @'"r u'!u"r #o&s' u"

u"&r' p"(sou *"!&s Apr"(%"r' "ss' !&56o h8 .. '(os (u$ %"s7&o

@"rro7&8r&o (os 'rr"%or"s %" O$s Est'7' ("7'(%o (' o#'s&6o

Est'7' ("7'(%o *"!&s '#h'7')s" s"(t'%o (u$ 7'g6o '2"rto so2r"

u$' p&!h' %" #'r76o "(r"g"!'%o

S"(t&' @r&o h8 u$ '(o %"s%" u" "s#'p'r' %' tur$' %" pr"sos

'#orr"(t'%os u" tr'2'!h'7' (' $&(' %" ouro Dur'(t" "ss" '(o

'tr'7"ss'r' ' S&2r&' %o (ort" #o(g"!'%o 't u's" os Ur'&s Agor'

"st'7' ' 'p"('s .9 u&!$"tros %' #&7&!&'56o " %o t"$po u"(t"

A(%'r' (' $'&or p'rt" %o #'$&(ho "$2or' Qs 7""s 7&'<'ss" "$

7'g"s @"rro7&8r&os ou "$ #'rro5's #h"&'s %" p"!"s Pr"@"r&' 7&'<'r

#o$ g'%o po&s &sso o $'(t&(h' 'u"#&%o " po%&' p'rt&!h'r ' #o$&%'

%os '(&$'&s Est'7' 7'g'$"(t" #o(s#&"(t" %" u" "!" prpr&o "r'

pou#o $'&s %o u" u$ '(&$'! '$'&s s" !'7'7' o #'s'#o "r' u$'

$'(t' rou2'%' %" u$ #'7'!o 's roup's "s@r'(g'!h'%'s "st'7'$

#h"&'s %" pu!g's " h'7&' p&o!hos (os #'2"!os S"u '!&$"(to pr"%&!"to

"r' o7o #ru %" p8ss'ros C"rt' o#'s&6o rou2'r' u$ p("& $o(t'r')o

't ' $ort" " %"po&s !h" #o$"r' o @3g'%o P"r%"r' ' (o56o %o t"$po



S'2&' u" "r' outo(o p"!o t"$po $'s (6o s'2&' "$ u" $s

"st'7' Mu&t's 7""s s" %"s#o2r&' &(#'p' %" !"$2r'r o u" @&"r' (o

%&' '(t"r&or Nos $o$"(tos %" $'&or s'(&%'%" #o$pr""(%&' u"

"st'7' $"&o !ou#o '$'&s @'!'7' #o$ 's p"sso's Ao s" 'pro4&$'r %"

u$' '!%"&' ou p"u"(' #&%'%" tr't'7' %" #o(tor(8)!' p'r'(%o

'p"('s p"!o t"$po su@&#&"(t" p'r' rou2'r '!gu$' #o&s' %o %"ps&to

%" !&4o S'2&' so$"(t" u" t&(h' %" #o(t&(u'r ' s"gu&r p'r' o"st"

po&s !8 "st'r&' $'&s u"(t"

M's o tr"$ %" #'r76o "(tr'r' (u$ %"s7&o " *"!&s p"(sou u"

t'!7" "st&7"ss" $orr"(%o H'7&' u$ gu'r%' #orpu!"(to %" #'s'#o

%" p"!" u" '!& "st'7' p'r' &$p"%&r u" #'$po("s"s t&r'ss"$ #'r76o

p'r' s"us @ogos [u'(%o t'! p"(s'$"(to !h" o#orr"u *"!&s

#o$pr""(%"u u" "st'7' t"(%o u$ $o$"(to %" !u#&%" " u" t'!7"

@oss" o K!t&$o P"rgu(tou)s" o u" o t"r&' pro7o#'%o " %"po&s s"(t&u

o #h"&ro %o <'(t'r %o gu'r%' M's "st" "r' gr'(%" s'u%87"! " t&(h'

u$' 'r$'

N6o $" &$porto p"(sou *"!&s 7ou $orr"r %" u'!u"r

$'("&r'

E!" s" !"7'(tou p"gou o $'&or p"%'5o %" #'r76o u" po%&'

'gZ"(t'r #'$2'!"ou 't ' #'2'(' %o gu'r%' " "(trou '#"rt'(%o "$

su' #'2"5' #o$ o p"%'5o %" #'r76o

H'7&' u$' p'("!' (o @ogo " gu&s'%o %"(tro %"!' s u" u"(t"

%"$'&s p'r' #o$"r *"!&s !"7ou ' p'("!' p'r' @or' " "s7'&ou)'

so2r" ' ("7" %"po&s #'&u %" <o"!hos " ps)s" ' #o$"r tu%o

$&stur'%o #o$ ("7" H'7&' p"%'5os %" 2't't' " ('2o #"(our's

('#os %" #'r(" E!" "(go!&' tu%o &(t"&ro O gu'r%' s'&u %' #'2'(' "

'#"rtou "$ *"!&s#o$ s"u porr"t" u$ go!p" 7&o!"(to ('s #ost's

*"!&s @&#ou @r"(t&#o %" r'&7' poru" o ho$"$ "st'7' t"(t'(%o

&$p"%&r u" "!" #o$"ss" L"7'(tou " 7oou p'r' o ho$"$ #hut'(%o "

'rr'(h'(%o O gu'r%' r"'g&u #o$ o porr"t" $'s *"!&s (6o s"(t&' os

go!p"s E(#ostou os %"%os (' g'rg'(t' %o ho$"$ " 'p"rtou N6o !'r)

gou $'&s D"po&s %" '!gu$ t"$po os o!hos %o gu'r%' s" @"#h'r'$ o

rosto @&#ou 'rro4"'%o ' !3(gu' p"(%"u p'r' @or' E %"po&s *"!&s



os"@ &(%&#'r' s" post"r&or$"(t" s" "(#o(tr'ss" #o$ o Co(%" %"

'!%"( #o$o os"@ %&ss"r' u" '#o(t"#"r&' "(t6o (6o r"st'r&' $'&s

u'!u"r %K7&%' u" ' &(@or$'56o %" os"@ @or' #orr"t'

Pou#os $&(utos '(t"s %' #h"g'%' pr"7&st' %o tr"$ u$'

#'rru'g"$ @"#h'%' pu4'%' por u'tro $'g(3@&#os #'7'!os

'pro4&$ou)s" ru&%os'$"(t" %' "st'56o " s"gu&u %&r"to p'r' '

p!'t'@or$' H'7&' u$ #o#h"&ro (' @r"(t" " u$ #r&'%o %" !&2r

p"(%ur'%o 'tr8s U$ @"rro7&8r&o %" #'s'#o 'o "st&!o $&!&t'r #o$

2ot"s r"!u"(t"s "(#'$&(hou)s" p'r' ' #'rru'g"$ *'!ou #o$ o

#o#h"&ro " or&"(tou)o p'r' ' "4tr"$&%'%" %' p!'t'@or$' O 'g"(t" %'

"st'56o 'p'r"#"u "$ s"gu&%' %" so2r"#'s'#' " #'rto!' #o$ u$ 'r

%" &$port(#&' Co(su!tou u$ r"!g&o %" 2o!so #o$p'r'(%o)o #o$

u$' "4pr"ss6o #r3t&#' 'os r"!g&os %' "st'56o A2r&u ' port' %'

#'rru'g"$ p'r' u" o p'ss'g"&ro %"s#"ss"

O @"rro7&8r&o p'ssou p"!o 2'(#o %" *"!&s u" r'p&%'$"(t"

%"t"7")o p"!' $'(g'

J Por @'7or s"(hor J %&ss" *"!&s "4&2&(%o ' "4pr"ss6o %"

o!hos 'rr"g'!'%os %" u$ &(g(uo tur&st' "str'(g"&ro J 'u"!" o R"&

%' I(g!'t"rr'

O @"rro7&8r&o sorr&u

J N6o W 'p"('s o Co(%" %" '!%"(

O ho$"$ '@'stou)s" E(t6o os"@ "st'7' #"rtoX

*"!&s o2s"r7ou '!%"( #o$ o!hos %" 'ss'ss&(o E!" "r' '!to

$'&s ou $"(os %' '!tur' %" *"!&s u$ ho$"$ #orpu!"(to $'&s @8#&!

%" '!7"<'r %o u" '!gu$ p"u"(o T&(h' "$ tor(o %" 9 '(os

E4#"to por u$ !&g"&ro #!'u%&#'r p'r"#&' "$ p"r@"&t's #o(%&5"s

@3s&#'s po%&' @ug&r $'s (6o $u&to %"pr"ss' Us'7' u$ #'s'#o #&(')

#!'ro 2'st'(t" 7&s37"! " u$' #'rto!' %' $"s$' #or Os #'2"!os so2 '

#'rto!' "r'$ #urtos " !&sos ' 2'r2' "r' po(tu%' (o "st&!o !'(5'%o

p"!o @'!"#&%o R"& E%u'r%o VII E!" @&#ou p'r'%o (' p!'t'@or$' 'po&'%o

(' 2"(g'!' u$' 'r$' "$ pot"(#&'! %"s#'(s'(%o ' p"r('

"su"r%' O #o#h"&ro o !'#'&o " o #h"@" %' "st'56o s"

$o7&$"(t'7'$ "$ tor(o %"!" #o$o '2"!h's #"r#'(%o u$' r'&(h' A



postur' "r' r"!'4'%' E!" (6o o!hou p'r' o r"!g&o N6o pr"st'7' '

$"(or 't"(56o 'os su2'!t"r(os ' s"u r"%or Est8 '#ostu$'%o ' &sso

p"(sou *"!&s por to%' ' su' 7&%' s"$pr" @o& o ho$"$ $'&s

&$port'(t" (' $u!t&%6o

O tr"$ 'p'r"#"u ' @u$'5' s'&(%o %' #h'$&( %' !o#o$ot&7'

Eu po%"r&' $'t'r Or!o7 'gor' p"(sou *"!&s E!" s"(t&u por u$

$o$"(to ' "$o56o %o #'5'%or 'o s" 'pro4&$'r %' pr"s' M's <8

%"#&%&r' u" (6o #o$"t"r&' o 'ss'ss&('to ('u"!" %&' Est'7' '!& p'r'

o2s"r7'r (6o p'r' 'g&r A $'&or&' %os 'ss'ss&('tos '('ru&st's

$'!ogr'7' por #'us' %' pr"ss' ou "spo(t'("&%'%" (' op&(&6o %"!"

*"!&s '#r"%&t'7' "$ p!'("<'$"(to " org'(&'56o o u" #o(st&tu3'

u$ '(8t"$' p'r' $u&tos '('ru&st's M's "!"s (6o #o$pr""(%&'$

u" u$ ho$"$ po%" p!'("<'r 's su's prpr&'s '5"s "r' so$"(t"

u'(%o #o$"5'7' ' org'(&'r 's 7&%'s %os outros u" s" tor('7' u$

t&r'(o

O tr"$ @&('!$"(t" p'rou #o$ gr'(%" susp&ro %" 7'por *"!&s

s" !"7'(tou " #h"gou u$ pou#o $'&s p"rto %' p!'t'@or$' Ao @&('! %o

tr"$ h'7&' o u" p'r"#&' s"r u$ 7'g6o p'rt&#u!'r %&@"r"(#&'%o %os

%"$'&s p"!'s #or"s p&(t'%'s r"#"(t"$"(t" Ess" 7'g6o p'rou

"4't'$"(t" %&'(t" %' #'rru'g"$ %" '!%"( O #h"@" %' "st'56o

'%&'(tou)s" '(s&os'$"(t" " '2r&u u$' port'

*"!&s @&#ou t"(so o2s"r7'(%o 't"(t'$"(t" o "sp'5o

so$2r"'%o "$ u" su' pr"s' &r&' 'p'r"#"r

Por u$ $o$"(to to%os "sp"r'r'$ %"po&s Or!o7 'p'r"#"u

P'rou (' port' por u$ &(st'(t" " ("ss" $o$"(to os o!hos %" *"!&s

@otogr'@'r'$)(o Er' u$ ho$"$ p"u"(o us'(%o u$ #'s'#o russo

%" go!' %" p"!" o27&'$"(t" #'ro #'rto!' pr"t' O rosto "r' ros'%o "

<o7"$ u's" &(@'(t&! #o$ u$ 2&go%" p"u"(o s"$ 2'r2' E!" sorr&u

h"s&t'(t" P'r"#&' 7u!("r87"! *"!&s p"(sou: M'! %"$'&s #o$"t&%o

por p"sso's #o$ rostos &(o#"(t"s

Or!o7 s'!tou %o tr"$ E!" " '!%"( s" '2r'5'r'$ Q $'("&r'

russ' $'s r'p&%'$"(t" " %"po&s "(tr'r'$ (' #'rru'g"$

*or'$ u$ t'(to 'pr"ss'%os p"(sou *"!&s



O !'#'&o " %o&s #'rr"g'%or"s #o$"5'r'$ ' pr ' 2'g'g"$ ('

#'rru'g"$ Logo @&#ou "7&%"(t" u" (6o s"r&' poss37"! !"7'r tu%o

*"!&s sorr&u 'o p"(s'r "$ su' prpr&' 7'!&s" %" p'p"!6o $"&o 7'&'

A #'rru'g"$ @" ' 7o!t' P'r"#&' u" o !'#'&o @&#'r&' p'r' tr8s '

@&$ %" #u&%'r %o r"sto %' 2'g'g"$ Os #'rr"g'%or"s 'pro4&$'r'$)s"

%' <'("!' %' #'rru'g"$ U$ 2r'5o "(7o!to por $'(g' #&(' "$"rg&u

!'rg'(%o '!gu$'s $o"%'s ('s $6os %"!"s A #'rru'g"$ '@'stou)s"

*"!&s $o(tou "$ su' 2&#&#!"t' " @o& 'tr8s

N6o "r' %&@3#&! '#o$p'(h'r ' #'rru'g"$ (o tu$u!to %o tr8@"go

%" Lo(%r"s E!" @o& s"gu&(%o)' 'tr'7s %' #&%'%" 'o !o(go %o Str'(%

p'ss'(%o p"!o P'ru" St '$"s A #'rru'g"$ s"gu&u por '!gu$'

%&st(#&' p"!' "str'%' (o outro !'%o %o p'ru" %"po&s "(trou

'2rupt'$"(t" (u$ p8t&o $ur'%o

*"!&s s'!tou %' 2&#&#!"t' " p'ssou ' "$purr8)!' p"!' r"!7' Q

2"&r' %o p'ru" 't #h"g'r "$ @r"(t" 'o port6o %o p8t&o $ur'%o

A7&stou ' #'rru'g"$ p'r'%' %&'(t" %' "(tr'%' &$po("(t" %" u$'

#'s' gr'(%" Por #&$' %o t"to %' #'rru'g"$ '7&stou %u's #'rto!'s

u$' pr"t' " outr' #&("(t' %"s'p'r"#"r"$ (o &(t"r&or %' #'s' E

%"po&s o port6o @o& @"#h'%o " "!" (6o p%" 7"r $'&s ('%'

L+%&' o2s"r7ou ' @&!h' #r&t&#'$"(t" Ch'r!ott" "st'7' p'r'%' %&'(t"

%" u$ "sp"!ho gr'(%" "4p"r&$"(t'(%o o 7"st&%o %" %"2ut'(t" #o$

u" s"r&' 'pr"s"(t'%' (' #ort" M'%'$" Bour%o( ' #ostur"&r' $'gr'

" "!"g'(t" $o7&$"(t'7')s" &(#"ss'(t"$"(t" #o$ s"us '!@&("t"s'p"rt'(%o u$ 2'2'%o 'u& pr"(%"(%o u$ @r'(&%o '!&

Ch'r!ott" p'r"#&' 2o(&t' " &(o#"(t" <ust'$"(t" o "@"&to u" s"

p"%&' %" u$' %"2ut'(t" O 7"st&%o %" tu!" 2r'(#o 2or%'%o #o$

#r&st'&s %"s#&' u's" 't o #h6o #o2r&(%o p'r#&'!$"(t" os p"u"(os

s'p'tos po(tu%os O %"#ot" %"s#&' u's" 't Q #&(tur' so2r" o

#orp"t" 2r'(#o A #'u%' t&(h' u'tro $"tros %" t"#&%o pr't"'%o

$'rg"'%o %" chion ros' " pr"s' (' "4tr"$&%'%" por u$ &$"(so !'5o

2r'(#o " pr't"'%o Os #'2"!os "s#uros %" Ch'r!ott" '#h'7'$)s"



"$p&!h'%os (o '!to %' #'2"5' pr"sos #o$ u$' t&'r' u" p"rt"(#"r'

Q L'%+ '!%"( '(t"r&or ' $6" %" St"ph'( E!' us'7' (os #'2"!os 's

%u's p!u$'s 2r'(#'s r"gu!'$"(t'r"s

M&(h' p"u"(' @&!h' "st8 u's" '%u!t' p"(sou L+%&' E

#o$"(tou:

J O 7"st&%o "st8 !&(%o M'%'$" Bour%o(

J O2r&g'%' milady.

J W t"rr&7"!$"(t" &(#$o%o J %&ss" Ch'r!ott"

L+%&' susp&rou Er' o t&po %" #o&s' u" s" po%&' "sp"r'r u"

Ch'r!ott" %&ss"ss"

J Eu gost'r&' u" 7o# (6o @oss" t6o @r37o!' J %&ss" L+%&'

Ch'r!ott" s" '<o"!hou p'r' p"g'r ' #'u%' " L+%&' '#r"s#"(tou:

J N6o pr"#&s' '2'&4'r)s" 'ss&$ Pr"st" 't"(56o ' $&$ " !h"

$ostr'r"& #o$o s" @' V&r" p'r' ' "su"r%'

Ch'r!ott" o2"%"#"u " ' #'u%' #o(#"(trou)s" (o !'%o "su"r%o

J P"gu" #o$ o 2r'5o "su"r%o " %"po&s 7&r" $'&s u$ pou#o

p'r' ' "su"r%' J A #'u%' "st'7' 'gor' "st"(%&%' p"!o #h6o %&'(t"

%" Ch'r!ott" J Agor' po%" '7'(5'r us'(%o ' $6o %&r"&t' p'r'

!"7'(t'r ' #'u%' por #&$' %o 2r'5o "su"r%o

J D8 #"rtoX

Ch'r!ott" sorr&u E u'(%o "!' sorr&' po%&')s" s"(t&r to%o o

@u!gor E!' "r' 'ss&$ %ur'(t" to%o o t"$po p"(sou L+%&' [u'(%o "r'

p"u"(' "u s"$pr" s'2&' o u" s" p'ss'7' "$ su' $"(t" Cr"s#"r

'pr"(%"r ' "(g'('r

J [u"$ !h" "(s&(ou to%'s "ss's #o&s's M'$6" J p"rgu(tou

Ch'r!ott"

J A pr&$"&r' "spos' %" s"u T&o G"org" ' $6" %" B"!&(%'

"(s&(ou)$" tu%o '(t"s %" "u s"r 'pr"s"(t'%' J L+%&' s"(t&u

7o(t'%" %" %&"r: Ess's #o&s's s6o @8#"&s %" "(s&('r $'s 's !&5"s

$'&s %&@3#"&s t"r8 %" 'pr"(%"r so&(h'

A '&' %" Ch'r!ott" M'r+' "(trou (o u'rto Er' u$' $u!h"r

"@&#&"(t" s"$ ('%' %" s"(t&$"(t'! us'(%o u$ 7"st&%o #&("(to '

K(&#' #r&'%' u" L+%&' trou4"r' %" S6o P"t"rs2urgo A 'p'r(#&' %"!'



(6o $u%'r' ('%' "$ . '(os L+%&' (6o t&(h' ' $"(or &%&' %'

&%'%" %" M'r+' 8 "st'r&' #o$ 9 '(os Ou = '(os

J O Pr3(#&p" Or!o7 #h"gou milady J '(u(#&ou M'r+' J Or'

Ch'r!ott" $'s 7o# "st8 $'g(3@&#'X

Est'7' u's" (' hor' %" M'r+' #o$"5'r ' #h'$8)!' %" ?L'%+

Ch'r!ott" p"(sou L+%&' E!' %&ss":

J D"s5' 'ss&$ u" '#'2'& %" $u%'r %" roup' Ch'r!ott"

A <o7"$ #o$"5ou &$"%&'t'$"(t" ' %"spr"(%"r 's t&r's (os

o$2ros u" s"gur'7'$ ' #'u%' L+%&' s'&u E(#o(trou St"ph"( ('

s'!' %" "st'r to$'(%o 4"r" E!" to#ou (o 2r'5o (u %' $u!h"r "

$ur$urou:

J A%oro 7)!' ("ss"s 7"st&%os %" 7"r6o

J O2r&g'%' J r"spo(%"u "!' sorr&(%o

E!" t'$2$ "st'7' #o$ t&$' 'p'r(#&' p"(sou L+%&' #o$

s"u #'s'#o #&("(to " gr'7't' pr't"'%' H'7&' $'&s @&os pr't"'%os ('

2'r2' N9s dois poder:amos ter sido tão eli/es... Su2&t'$"(t" s"(t&u

7o(t'%" %" 2"&<'r o rosto %o $'r&%o Corr"u os o!hos p"!' s'!' H'7&'

u$ !'#'&o (o 'p'r'%or s"r7&(%o 4"r" E!' t"7" %" r"pr&$&r o &$pu!so

S"(tou)s" " '#"&tou o #opo "st"(%&%o p"!o !'#'&o

J Co$o "st8 A!"s

J [u's" ' $"s$' #o&s' V'& 7"r&@&#'r p"sso'!$"(t" u'(%o "!"

%"s#"r %'u& ' pou#o Co$o "st8 o 7"st&%o %" Ch'r!ott"

J Est8 !&(%o O u" $" &(u&"t' ' 't&tu%" %"!' Ch'r!ott" (6o

s" $ostr' %&spost' ' '#"&t'r u'!u"r #o&s' p"!o 7'!or 'p'r"(t" Eu

%"t"st'r&' u" "!' s" tor('ss" u$' #t&#'

St"ph"( (6o u"r&' pr"o#up'r)s" #o$ &sso

J Esp"r" s 't u" u$ 2o(&to o@&#&'! %' Gu'r%' #o$"#" ' !h"

%&sp"(s'r 't"(56o "!' (6o 7'& %"$or'r ' $u%'r %" &%&'

O #o$"(t8r&o &rr&tou L+%&' po&s &(s&(u'7' u" to%'s 's

$u!h"r"s "r'$ "s#r'7's %" su's ('tur"'s ro$(t&#'s Er' o t&po %"

#o&s' u" St"ph"( %&&' u'(%o (6o u"r&' p"(s'r ' r"sp"&to %" u$

'ssu(to *'&')o p'r"#"r u$ propr&"t8r&o rur'! "4u2"r'(t" " %"

#'2"5' 7'&' o u" "!" (6o "r' M's "!" "st'7' #o(7"(#&%o %" u"



Ch'r!ott" (6o "r' %&@"r"(t" %" u'!u"r outr' $o5' %" .0 '(os " (6o

u"r&' s'2"r %o #o(tr8r&o M's L+%&' s'2&' u" Ch'r!ott" possu3'

'!gu$' #o&s' s"!7'g"$ " ('%' &(g!"s' "$ su' ('tur"' '!go u"

t"r&' %" s"r r"pr&$&%o

Irr'#&o('!$"(t" L+%&' s"(t&u)s" host&! "$ r"!'56o ' A!"s por

#'us' %" Ch'r!ott" N6o "r' #u!p' %"!" $'s A!"s r"pr"s"(t'7' o

@'tor S6o P"t"rs2urgo o p"r&go %o p'ss'%o R"$"4"u)s"

("r7os'$"(t" (' #'%"&r' " surpr""(%"u St"ph"( o2s"r7'(%o)'

't"(t'$"(t" O $'r&%o #o$"(tou:

J Vo# (6o po%" "st'r ("r7os' s poru" 7'&)s" "(#o(tr'r #o$

A!"s

L+%&' %"u %" o$2ros

J Os russos s6o &$pr"7&s37"&s %"$'&s

J E!" (6o $u&to russo

E!' sorr&u p'r' o $'r&%o M's o $o$"(to %" &(t&$&%'%" "(tr" os

%o&s <8 p'ss'r' " 'gor' h'7&' 'p"('s ' '@"&56o $o%"r'%' h'2&tu'! "$

s"u #or'56o

A port' s" '2r&u *&u" #'!$' %&ss" L+%&' ' s& $"s$' A!"s

"(trou (' s'!'

J T&' L+%&'X J "4#!'$ou "!" &(#!&('(%o)s" p'r' ' $6o %"!'

J Co$o 7'& A!"s"+ A(%r"+"7&#h J %&ss" "!' @or$'!$"(t"

p'r' !ogo %"po&s '#r"s#"(t'r "$ to$ $'&s su'7": J Or' 7o#

p'r"#" '&(%' t"r %"o&to '(osX

J Eu gost'r&' u" 'ss&$ @oss" J %&ss" A!"s os o!hos

@'&s#'(%o

I(t"rrogou)o ' r"sp"&to %' 7&'g"$ E(u'(to "!" r"spo(%&'

L+%&' %"s#o2r&u)s" &$'g&('(%o por u" o so2r&(ho #o(t&(u'7'

so!t"&ro E!" possu3' u$ t3tu!o u" por s& s "r' su@&#&"(t" p'r' 'tr'&r

$u&t's $o5's p'r' (6o @'!'r %" su's $6"s A!$ %&sso "r'

"4tr'or%&('r&'$"(t" 2o(&to " &$"(s'$"(t" r&#o Aposto #o$o "!" <8

'2'!ou $u&tos #or'5"s p"(sou L+%&'

J S"us &r$6os " su' &r$6 "(7&'$ o s"u '$or " p"%"$ 's su's

pr"#"s J A!"s @r'(&u o rosto J S6o P"t"rs2urgo "st8 'gor' $u&to



("r7os' " 'pr""(s&7' &(t"&r'$"(t" %&@"r"(t" %' #&%'%" u" 7o#

#o(h"#"u

J 8 ou7&$os @'!'r ' r"sp"&to %o t'! $o(g" J #o$"(tou

St"ph"(

J R'sput&( A C'r&(' '#r"%&t' u" D"us @'!' por &(t"r$%&o

%"!" " "!' t"$ gr'(%" &(@!u(#&' so2r" o C'r M's R'sput&( 'p"('s

u$ s&(to$' H8 gr"7"s ' to%o $o$"(to %" 7" "$ u'(%o "#!o%"$

$ot&(s O po7o (6o $'&s '#r"%&t' u" o C'r s'gr'%o

J E o u" s" pr"#&s' @'"r J &(%'gou St"ph"(

A!"s susp&rou

J Tu%o Pr"#&s'$os %" @'"(%'s "@&#&"(t"s $'&s @82r&#'s u$

P'r!'$"(to 'propr&'%o #o$o o %' I(g!'t"rr' r"@or$' 'gr8r&'

s&(%&#'tos !&2"r%'%" %" "4pr"ss6o

J Eu (6o t"r&' t'(t' pr"ss' %" &(st&tu&r os s&(%&#'tos s"

"st&7"ss" (o !ug'r %" 7o#s J #o$"(tou St"ph"(

J T'!7" t"(h' r'6o M"s$o 'ss&$ ' RKss&' %"7" %" '!gu$'

@or$' &(gr"ss'r (o s#u!o aa Ou ' (o2r"' #o(s"gu" &sso ou o po7o

7'&)(os %"stru&r " @'"r %&r"t'$"(t"

L+%&' p"(sou u" "!" p'r"#&' $'&s r'%&#'! %o u" os r'%&#'&s

Co$o 's #o&s's %"7&'$ t"r $u%'%o (' RKss&' p'r' u" u$ pr3(#&p"

@'!'ss" 'ss&$X A &r$6 %"!' T't+'(' ' $6" %" A!"s r"@"r&')s" "$

su's #'rt's ' ?pro2!"$'s $'s (6o @'&' u'!u"r &(s&(u'56o %" u"

' (o2r"' "st'7' "$ p"r&go r"'! M's t'$2$ A!"s "r' $'&s

p'r"#&%o #o$ o p'& o 7"!ho Pr3(#&p" Or!o7 u$ '(&$'! po!3t&#o S" "!"

"st&7"ss" 7&7o ho<" #"rt'$"(t" @'!'r&' 'ss&$

J H8 u$' t"r#"&r' poss&2&!&%'%" u$ $"&o p"!o u'! '

'r&sto#r'#&' " o po7o po%"$ tor('r)s" u(&%os J %&ss" St"ph"(

A!"s sorr&u #o$o s" <8 sou2"ss" o u" "st'7' p'r' s"r %&to

J E u'!

J U$' gu"rr'

A!"s 'ss"(t&u #o$ u$ '#"(o %" #'2"5' so!"("$"(t" E!"s

p"(s'$ %' $"s$' @or$' r"@!"t&u L+%&' A!"s s"$pr" ou7&' #o$

't"(56o 's p'!'7r's %" St"ph"( u" "r' ' #o&s' $'&s pr4&$' %" u$



p'& u" "!" t&7"r' %"po&s %' $ort" %o 7"!ho Pr3(#&p"

Ch'r!ott" "(trou " L+%&' @&tou)' 'tur%&%' E!' "st'7' us'(%o u$

7"st&%o u" L+%&' (6o #o(h"#&' %" r"(%' #r"$" @orr'%o #o$ s"%'

#or %" #ho#o!'t" L+%&' <'$'&s t"r&' "s#o!h&%o 'u"!" 7"st&%o po&s "r'

u$ t'(to ous'%o M's (6o h'7&' #o$o ("g'r u" Ch'r!ott" "st'7'

%"s!u$2r'(t" O(%" Ch'r!ott" o t"r&' #o$pr'%o p"(sou L+%&'

[u'(%o #o$"5ou ' #o$pr'r roup's s"$ u" "u "st&7"ss" pr"s"(t"

[u"$ !h" %&ss" u" "ss's #or"s r"ss'!t'$ os s"us #'2"!os "s#uros "

o!hos #'st'(hos N6o "st8 #o$ u$ 7"st3g&o %" $'u&!'g"$ E por

u" (6o "st8 us'(%o u$ #orp"t"

St"ph"( t'$2$ "st'7' o!h'(%o @&4'$"(t" L+%&' (otou u"

"!" s" !"7'(t'r' E!' u's" r&u Er' u$ r"#o(h"#&$"(to %r'$8t&#o %'

pos&56o %" '%u!t' %' @&!h' E o $'&s "(gr'5'%o "r' u" s" tr't'7' %"

u$' r"'56o 7&s&7"!$"(t" &(7o!u(t8r&' D"(tro %" u$ $o$"(to

St"ph"( s" s"(t&r&' u$ to!o #o$pr""(%"(%o u" !"7'(t'r)s" to%' 7"

u" ' @&!h' "(tr'ss" (u$' s'!' (6o "r' u$' #ort"s&' u" pu%"ss"

$'(t"r "$ su' prpr&' #'s'

O "@"&to so2r" A!"s @o& '&(%' $'&or E!" s" !"7'(tou %" u$

pu!o %"rr'$ou o 4"r" " @&#ou #o$p!"t'$"(t" 7"r$"!ho L+%&'

p"(sou: Or' "!" t3$&%oX A!"s tr'(s@"r&u o #opo p&(g'(%o %' $6o

%&r"&t' p'r' ' "su"r%' %" t'! @or$' u" @&#ou &(#'p' %" tro#'r u$

#u$pr&$"(to #o$ u'!u"r %'s %u's E @&#ou p'r'%o '!& p'r"#"(%o

#o$p!"t'$"(t" 'tur%&%o " %"s'$p'r'%o *o& u$ $o$"(to %"

#o(str'(g&$"(to po&s "!" pr"#&s'7' r"#up"r'r o #o(tro!" '(t"s %"

po%"r #u$pr&$"(t'r Ch'r!ott" M's "!" "st'7' o27&'$"(t" "sp"r'(%o

#u$pr&$"(t8)!' '(t"s %" s" #o(tro!'r L+%&' <8 "st'7' pr"st"s ' @'"r

'!gu$ #o$"(t8r&o @Kt&! s p'r' pr""(#h"r o s&!(#&o u'(%o

Ch'r!ott" &(t"r7"&o

A <o7"$ t&rou o !"(5o %" s"%' %o 2o!s&(ho %o p'!"t %" A!"s "

"(4ugou)!h" ' $6o %&r"&t' %&"(%o "$ russo:

J Co$o 7'& A!"s"+ A(%r"+"7&#h

E!' 'p"rtou)!h" ' $6o %&r"&t' 'gor' s"#' t&rou)!h" o #opo %'

$6o "su"r%' "(4ugou)o "(4ugou ' $6o "su"r%' %"7o!7"u o



#opo tor(ou ' gu'r%'r o !"(5o (o 2o!s&(ho " @)!o s"(t'r)s" S"(tou)

s" 'o !'%o %"!" %&"(%o:

J Agor' u" <8 t"r$&(ou %" %"rr'$'r o ;ere/, @'!")$" '

r"sp"&to %" D&'gh&!"7 E!" %"7" s"r u$ ho$"$ $u&to "str'(ho Por

'#'so o #o(h"#" p"sso'!$"(t"

J Co(h"5o s&$ J %&ss" A!"s sorr&(%o

E(u'(to A!"s @'!'7' L+%&' s" '%$&r'7' Ch'r!ott" "(@r"(t'r'

o $o$"(to #o(str'(g"%or s"$ ' $"(or h"s&t'56o " @or$u!'r' u$'

p"rgu(t' u" pr"su$&7"!$"(t" pr"p'r'r' %" '(t"$6o u"

#o(s"gu&r' @'"r A!"s %"&4'r %" p"(s'r "$ s& $"s$o " s"(t&r)s"

&(t"&r'$"(t" Q 7o(t'%" E "!' 'g&r' s"r"('$"(t" #o$o s" "st&7"ss"

#o$ 1 '(os %" pr8t&#' O(%" 'pr"(%"r' t'(to "u&!32r&o

L+%&' o!hou p'r' o $'r&%o St"ph"( t'$2$ (ot'r' o "(#'(to

%" Ch'r!ott" " "st'7' sorr&(%o %" or"!h' ' or"!h' (u$ @u!gor %"

orgu!ho p't"r('!

*"!&s '(%'7' %" u$ !'%o p'r' outro %o P'ru" St '$"s p"(s'(%o

(o u" 7&r' O!h'7' %" 7" "$ u'(%o p'r' ' gr'#&os' @'#h'%'

2r'(#' %' #'s' %" '!%"( "rgu"(%o)s" '#&$' %o $uro '!to %o p8t&o

#o$o u$' (o2r" #'2"5' por #&$' %" u$ #o!'r&(ho "(go$'%o E!"

p"(sou: To%os p"(s'$ u" "st6o s"guros !8 %"(tro

S"(tou)s" (u$ 2'(#o (u$' pos&56o %" o(%" '&(%' po%&' 7"r '

#'s' A Lo(%r"s %" #!'ss" $%&' "(4'$"'7' ' s"u r"%or 's $u!h"r"s

#o$ s"us #h'pus '2sur%os os '$'(u"(s"s " #o$"r#&8r&os 7o!t'(%o

p'r' su's #'s's to%os %" t"r(o "s#uro " #h'pu)#o#o H'7&' 2'28s

#o(7"rs'(%o #o$ 2"2s "$ #'rr&(hos ou #r&'(5's "4'g"r'%'$"(t"

7"st&%'s u" #o$"5'7'$ ' '(%'r H'7&' #'7'!h"&ros %" #'rto!' &(%o

ou 7&(%o %os #!u2"s (' St '$"s H'7&' t'$2$ !'#'&os %" !&2r

p'ss"'(%o #o$ #'#horros p"u"(os " r"pu!s&7os U$' $u!h"r gor%'

#o$ u$' &$"(s' s'#o!' %" #o$pr's s"(tou)s" (o 2'(#o 'o !'%o %"!"

" %&ss":



J N6o '#h' u" "st8 $u&to u"(t"

*"!&s (6o t&(h' #"rt"' %" u'! %"7"r&' s"r ' r"spost'

'propr&'%' por &sso !&$&tou)s" ' sorr&r " %"s7&ou os o!hos

P'r"#&' u" Or!o7 #o$pr""(%"r' u" su' 7&%' po%"r&' "st'r "$

p"r&go (' I(g!'t"rr' E!" s" $ostr'r' 'p"('s por '!gu(s s"gu(%os ('

"st'56o " (6o s" tor('r' 7&s37"! por u$ &(st'(t" s"u"r (' #'s'

*"!&s #'!#u!'7' u" "!" p"%&r' %" '(t"$6o u" o r"#"2"ss"$ (u$'

#'rru'g"$ @"#h'%' A@&('! o t"$po "st'7' 2o$ " ' $'&or&' %'s

p"sso's %"s@&!'7' "$ !'(%'us '2"rtos

At 'u"!" %&' r"@!"t&u *"!&s o 'ss'ss&('to @or' p!'("<'%o (o

'2str'to *or' s&$p!"s$"(t" u$' u"st6o %" po!3t&#' &(t"r('#&o('!

%"s'7"(5's %&p!o$8t&#'s '!&'(5's " tr't'%os poss&2&!&%'%"s

$&!&t'r"s 's r"'5"s h&pott&#'s %" %&st'(t"s kaisers " #'r"s Agor'

%" r"p"(t" tor('7')s" u$' u"st6o %" #'r(" " osso Er' u$ ho$"$

#o(#r"to %" %"t"r$&('%o t'$'(ho " @or$'to u$ rosto <o7"$ #o$

u$ 2&go%" p"u"(o u$ rosto u" %"7"r&' s"r %"stru3%o por u$'

2'!' Er' u$ #orpo 2'&4o %" #'pot" grosso u" %"7"r&' s"r

tr'(s@or$'%o "$ s'(gu" " @'rr'pos por u$' 2o$2' Er' u$'

g'rg'(t' r'sp'%' por #&$' %" u$' gr'7't' !&str'%' u$' g'rg'(t'

u" %"7"r&' s"r #ort'%' %" u$ !'%o ' outro ' @&$ %" u" o s'(gu"

"sgu&#h'ss"

*"!&s s"(t&')s" p"r@"&t'$"(t" #'p' %" @')!o M'&s %o u"

&sso "!" "st'7' '(s&oso H'7&' u"st"s s"r&'$ r"spo(%&%'s h'7&'

pro2!"$'s s"r&'$ r"so!7&%os s"r&' pr"#&so #or'g"$ "!" t&(h'

$u&t'

V&su'!&ou Or!o7 " '!%"( %"(tro %' !&(%' #'s' "$ su's 2o's

roup's #"r#'%os por #r&'%os %&s#r"tos Logo <'(t'r&'$ (u$' $"s'

#o$pr&%' #u<' sup"r@3#&" po!&%' r"@!"t&r&' #o$o u$ "sp"!ho os !&(hos "

t'!h"r"s %" pr't' Co$"r&'$ #o$ 's $6os &$p"#'7"!$"(t" !&$p's

't 's u(h's 2r'(#'s 's $u!h"r"s us'(%o !u7's Co(su$&r&'$ u$

%#&$o %' #o$&%' s"r7&%' " $'(%'r&'$ o r"sto p'r' ' #o&(h'

Po%"r&'$ #o(7"rs'r so2r" #orr&%'s %" #'7'!os ' (o7' $o%' @"$&(&('

ou u$ r"& u" #o(h"#&'$ E(u'(to &sso o po7o u" %"7"r&' !ut'r '



gu"rr' tr"$&' "$ #houp'('s (o #ru"! #!&$' russo $'s $"s$o

'ss&$ '&(%' #o(s"gu&' 'rru$'r u$' t&g"!' "4tr' %" sop' %" 2't't'

p'r' u$ '('ru&st' &t&("r'(t"

V'& s"r u$' gr'(%" '!"gr&' $'t'r Or!o7 p"(sou *"!&s u$'

%o#" 7&(g'(5' D"po&s u" "u @&"r &sso po%"r"& $orr"r s't&s@"&to

E!" "str"$"#"u

J A#ho u" 7'& p"g'r u$ r"s@r&'%o J #o$"(tou ' $u!h"r

gor%'

*"!&s %"u %" o$2ros

J T"(ho u$' 2o' #ost"!"t' %" #'r("&ro p'r' o <'(t'r %"!" J

'#r"s#"(tou ' $u!h"r J E @& t'$2$ u$' tort' %" $'56

J Ah( J $ur$urou *"!&s

D" u" %&'2o "!' "st'7' @'!'(%o E!" s" !"7'(tou " '@'stou)s"

p"!o gr'$'%o (' %&r"56o %' #'s' S"(tou)s" (o #h6o "(#ost'%o

(u$' 8r7or" T"r&' %" o2s"r7'r ' #'s' por u$ ou %o&s %&'s

%"s#o2r&(%o o t&po %" 7&%' u" Or!o7 !"7'r&' "$ Lo(%r"s: u'(%o "!"

s'&r&' " p'r' o(%" #o$o 7&'<'r&' %" #'rru'g"$ @"#h'%' !'(%'u

'uto$7"! u'(to t"$po p'ss'r&' #o$ '!%"( E$ t"r$os &%"'&s

"!" u"r&' s"r #'p' %" pr"7"r os $o7&$"(tos %" Or!o7 " 'ss&$ @&#'r

Q su' "sp"r' Po%"r&' #o(s"gu&r &sso p"!o "4p"%&"(t" s&$p!"s %"

%"t"r$&('r os h82&tos %" Or!o7 S" (6o @oss" 'ss&$ t"r&' %" "()

#o(tr'r u$ $"&o %" %"s#o2r&r %" '(t"$6o os p!'(os %o Pr3(#&p"

t'!7" su2or('(%o u$ #r&'%o %' #'s'

H'7&' t'$2$ ' u"st6o %' 'r$' ' us'r " #o$o #o(s"gu&)!' As

"s#o!h' %' 'r$' %"p"(%"r&' %'s #&r#u(st(#&'s %"t'!h'%'s %o

't"(t'%o O2t)!' %"p"(%"r&' %os '('ru&st's %' Ru' u2&!"" N"ss"

p'rt&#u!'r o grupo t"'tr'! '$'%or po%"r&' s"r &g(or'%o 'ss&$ #o$o

os &(t"!"#tu'&s %' Du(st'( Hous"s " to%os os u" t&(h'$ $"&os

7&s37"&s %" sust"(to M's h'7&' u'tro ou #&(#o <o7"(s &r'%os u"

s"$pr" t&(h'$ %&(h"&ro p'r' %r&(u"s " ('s r'r's o#'s&"s "$ u"

@'!'7'$ %" po!3t&#' 'pr"go'7'$ o '('ru&s$o "$ t"r$os %"

"4propr&'r os "4propr&'%or"s u" "r' o <'rg6o p'r' @&('(#&'r '

r"7o!u56o 'tr'7s %o rou2o E!"s %"7"r&'$ t"r 'r$'s ou p"!o $"(os



s'2"r&'$ #o$o o2t)!'s

Du's $o5's u" p'r"#&'$ #'&4"&r's %" '!gu$' !o<' p'ss'r'$

por p"rto %' 8r7or" *"!&s ou7&u u$' %"!'s %&"r:

J %&ss" ' "!" s" 7o# p"(s' u" s poru" !"7' u$' $o5' 'o

B&os#op" " !h" p'g' u$ #opo %" #"r7"<' po%"

As %u's s"gu&r'$ '%&'(t" U$ s"(t&$"(to p"#u!&'r &(7'%&u

*"!&s E!" s" p"rgu(tou s" t"r&' s&%o #'us'%o p"!'s $o5's $'s (6o

"!'s ('%' s&g(&@&#'7'$ S"r8 u" "stou 'pr""(s&7o N6o R"'!&'%o

N6o &sso s '#o(t"#" %"po&s E4#&t'%o D&@&#&!$"(t"

E!" @&('!$"(t" #o(#!u&u u" "st'7' @"!&

O u" "r' $u&to "str'(ho

'!%"( @o& 'o u'rto %" L+%&' ('u"!' (o&t" E!' %or$&u %"po&s u"

@&"r'$ '$or E!" @&#ou '#or%'%o (o "s#uro #o$ ' #'2"5' %' $u!h"r

"$ s"u o$2ro r"#or%'(%o S6o P"t"rs2urgo "$ .09

Est'7' s"$pr" 7&'<'(%o ('u"!" t"$po p"!' A$r&#' Y@r&#'

Ar82&' 2's&#'$"(t" poru" ' I(g!'t"rr' (6o "r' gr'(%" o 2'st'(t"p'r' "!" " o p'& A#hou ' so#&"%'%" %" S6o P"t"rs2urgo '!"gr" $'s

'@"t'%' Gostou %' p'&s'g"$ russ' " %' 7o%#' Apr"(%&' !3(gu's

@'#&!$"(t" $'s o russo "r' ' $'&s %&@3#&! u" <8 #o(h"#"r' " o

%"s'@&o !h" 'gr'%'7'

Co$o h"r%"&ro %" u$ #o(%'%o St"ph"( t&(h' ' o2r&g'56o %"

@'"r u$' 7&s&t' %" #ort"s&' 'o E$2'&4'%or 2r&t(&#o Est" por su'

7" %"7"r&' #o(7&%'r St"ph"( ' @"st's " 'pr"s"(t8)!o Q so#&"%'%"russ' St"ph"( #o$p'r"#"u Qs @"st's poru" gost'7' %" #o(7"rs'r

so2r" po!3t&#' #o$ %&p!o$'t's u's" t'(to u'(to gost'7' %" <og'r

#o$ o@&#&'&s " s" "$2r&'g'r #o$ 'tr&"s *o& (u$' r"#"p56o ('

"$2'&4'%' 2r&t(&#' u" #o(h"#"u L+%&'

8 ou7&r' @'!'r %"!' Er' '(u(#&'%' #o$o u$ $o%"!o %" 7&rtu%"

" u$' gr'(%" 2"!%'%" E "r' %" @'to !&(%' "$2or' %" u$' $'("&r'

@r8g&! s"$ gr'(%" '(&$'56o ' p"!" p8!&%' #'2"!os !ouros us'(%o

u$ 7"st&%o 2r'(#o Er' t'$2$ r"#'t'%' r"sp"&t87"! "



"s#rupu!os'$"(t" po!&%' P'r"#&' (6o h'7"r ("!' ('%' u" o 'tr'3ss"

"$ p'rt&#u!'r " por &sso St"ph"( tr'tou %" s" '@'st'r o $'&s %"pr"ss'

u" po%&'

M'&s t'r%" por$ %"s#o2r&u)s" s"(t'%o 'o !'%o %" L+%&' 'o

<'(t'r *o& o2r&g'%o ' #o(7"rs'r #o$ "!' To%os os russos @'!'7'$

t'$2$ o @r'(#s s" 'pr"(%&'$ u$' t"r#"&r' !3(gu' "r' o '!"$6o

Ass&$ L+%&' u's" (6o #o(h"#&' o &(g!s *"!&$"(t" o @r'(#s %"

St"ph"( "r' 2o$ D"s#o2r&r '!gu$ 'ssu(to p'r' #o(7"rs'r "r' u$

pro2!"$' $'&or E!" @" u$ #o$"(t8r&o so2r" o Go7"r(o %' RKss&' "

L+%&' r"spo(%"u #o$ os #h'7"s r"'#&o(8r&os u" "st'7'$ "$ $o%'

(' o#'s&6o E!" @'!ou %" s"u "(tus&'s$o p"!'s gr'(%"s #'5'%'s ('

Y@r&#' " L+%&' $ostrou)s" &(t"r"ss'%' por '!gu$ t"$po M's u'(%o

"!" $"(#&o(ou os p&g$"us pr"tos u" '(%'7'$ (us "!' #orou "

7&rou)s" p'r' #o(7"rs'r #o$ o ho$"$ (o outro !'%o St"ph"( %&ss" '

s& $"s$o u" (6o "st'7' $u&to &(t"r"ss'%o ("!' " (6o p!'("<'7'

#'s'r)s" M"s$o 'ss&$ @&#ou #o$ ' &(#$o%' &$pr"ss6o %" u"

h'7&' $'&s "$ L+%&' %o u" os o!hos po%&'$ 7"r

Agor' %"&t'%o (' #'$' #o$ "!' . '(os %"po&s St"ph"(

p"(sou: E!' '&(%' $" %8 "ss' &(#$o%' &$pr"ss6o E!" sorr&u

tr&st"$"(t" (o "s#uro

Tor('r' ' "(#o(tr8)!' $'&s u$' 7" ('u"!' (o&t" "$ S6o

P"t"rs2urgo D"po&s %o <'(t'r p"r%"r')s" (' &$"(s&%6o %'

E$2'&4'%' " '#'2'r' #h"g'(%o Q s'!' %" $Ks&#' L+%&' "st'7' '!&

so&(h' s"(t'%' 'o p&'(o po7o'(%o ' s'!' #o$ u$' $Ks&#' 'r%"(t"

'p'&4o('%' A $"!o%&' "r' %"s#o(h"#&%' u's" %&sso('(t" M's @or'

L+%&' u"$ @'s#&('r' St"ph"( A 2"!"' p8!&%' " &(to#87"!

%"s'p'r"#"r': os o!hos %"!' @'&s#'7'$ ' #'2"5' "st'7' &(#!&('%' o

#orpo tr"$&' %" "$o56o p'r"#&' u$' $u!h"r #o$p!"t'$"(t"

%&@"r"(t"

St"ph"( <'$'&s "su"#"r' 'u"!' $Ks&#' D"s#o2r&r'

post"r&or$"(t" u" "r' o 2oncerto para Piano em <i Bemol #enor %"

T#h'&o7s+ D"s%" "(t6o "!" u"r&' ou7&r "ss' $Ks&#' "$ to%'s 's

oportu(&%'%"s poss37"&s "$2or' <'$'&s t&7"ss" "4p!&#'%o ' L+%&' o



poru

D"&4'(%o ' "$2'&4'%' "!" 7o!tou 'o hot"! ' @&$ %" $u%'r %"

roup' po&s t&(h' u$ "(#o(tro $'r#'%o p'r' <og'r #'rt's Q $"&')

(o&t" Er' u$ <og'%or 'r%oroso $'s (6o 'uto%"strut&7o S'2&' o

u'(to po%&' p"r%"r " p'r'7' u'(%o 't&(g&' "ss" !&$&t" S" @&"ss"

%37&%'s "(or$"s s"r&' o2r&g'%o ' p"%&r 'o p'& u" 's s'!%'ss" o u"

(6o po%"r&' suport'r G'(h'7' Qs 7""s u'(t&'s 7u!tos's M's (6o

"r' &sso ' 'tr'56o %o <ogo p'r' "!": gost'7' %' #o$p'(h&' $'s#u!&('

%" @&#'r 2"2"(%o p"!' $'%rug'%' '@or' M's (6o #o$p'r"#"u Qu"!"

<ogo $'r#'%o p'r' ' $"&')(o&t" Pr&t#h'r% o 7'!"t" "st'7' '<"&t'(%o

su' gr'7't' u'(%o o E$2'&4'%or 2r&t(&#o 2't"u (' port' %' su3t"

%o hot"! Su' E4#"!(#&' %'7' ' &$pr"ss6o %" u" s'3r' %' #'$' "$

p!"(o so(o " s" 7"st&r' Qs pr"ss's A pr&$"&r' &%&' %" St"ph"( @o& %"

u" '!gu$' "sp#&" %" r"7o!u56o "st'7' o#orr"(%o " to%os os

2r&t(&#os t"r&'$ %" s" r"@ug&'r (' "$2'&4'%'

J I(@"!&$"(t" t"(ho $8s (ot3#&'s J %&ss" o E$2'&4'%or J W

$"!hor s"(t'r)s" Ch"gou u$ t"!"gr'$' %' "$2'&4'%' W s"u p'&

O 7"!ho t&r'(o $orr"r' %" u$ 't'u" #'r%3'#o 'os =9 '(os %"

&%'%"

J M's u" #o&s'X J "4#!'$ou St"ph"( J *o& #"%o %"$'&sX

J M"us ps'$"s J $ur$urou o E$2'&4'%or

J *o& $u&t' g"(t&!"' su' t"r 7&(%o p"sso'!$"(t"

J N6o ('%' Estou ' s"u %&spor p'r' u'!u"r #o&s' u"

poss' @'"r

J Mu&to o2r&g'%o

O E$2'&4'%or 'p"rtou ' $6o %"!" " s" r"t&rou

St"ph"( @&#ou #o$ o o!h'r p"r%&%o (o "sp'5o p"(s'(%o (o

7"!ho *or' u$ ho$"$ &$"(s'$"(t" '!to #o$ u$' 7o(t'%" %" @"rro

" u$ t"$p"r'$"(to 8#&%o O s'r#'s$o %"!" "r' #'p' %" pro7o#'r

!8gr&$'s H'7&' trs $'("&r's %" !&%'r #o$ o 7"!ho: po%&')s" @&#'r

#o$o "!" po%&')s" su2$"t"r ou po%&')s" &r "$2or' A $6" %"

St"ph"( u$' $o5' $"&g' %"s'$p'r'%' 7&tor&'(' '#'2'r'

su#u$2&(%o " $orr"r' <o7"$ St"ph"( @or' "$2or'



E!" &$'g&(ou o p'& "st"(%&%o (u$ #'&46o " p"(sou: Vo# "st8

@&('!$"(t" &$pot"(t" Agor' (6o po%" @'"r 's #r&'%'s #hor'r"$ os

!'#'&os tr"$"r"$ 's #r&'(5's @ug&r"$ " s" "s#o(%"r"$ N6o po%"

$'&s pro$o7"r #'s'$"(tos %"sp"<'r r"(%"&ros ou %"rrot'r !"&s (o

P'r!'$"(to N6o $'&s $'(%'r8 !'%r"s p'r' ' #'%"&' (6o $'&s

%"sp'#h'r8 'g&t'%or"s p'r' ' Austr8!&' C&('s ' #&('s p ' p

E$ '(os post"r&or"s "!" @&"r' u$' r"7&s6o %" su' op&(&6o "$

r"!'56o 'o p'& Agor' "$ ..; 'os 9 '(os %" &%'%" '!%"( (6o

po%&' %"&4'r %" '%$&t&r p'r' s& $"s$o u" h"r%'r' '!gu(s %os

7'!or"s %o p'&: o '$or 'o #o(h"#&$"(to u$' #r"(5' (o r'#&o('!&s$o

u$ "$p"(ho "$ @'"r u$ 2o$ tr'2'!ho #o$o <ust&@&#'t&7' p'r' '

"4&st(#&' %" u$ ho$"$ M's "$ .09 h'7&' 'p"('s '$'rgur'

N'u"!' (o&t" (o hot"! Pr&t#h'r% !"7ou)!h" u$' g'rr'@' %"

u3su" (u$' 2'(%"<' " %&ss":

J W u$ tr&st" %&' $&!or%"

O milorde %"&4ou St"ph"( surpr"so E!" " o &r$6o t&(h'$ t3tu!os

%" #ort"s&' o %" St"ph"( "r' Lor%" H&gh#o$2" $'s "r'$ s"$pr"

tr't'%os %" senhor p"!os #r&'%os O milorde "st'7' r"s"r7'%o 'o p'&

%"!"s Agor' (o "(t'(to St"ph"( "r' o Co(%" %" '!%"( u(t'$"(t"

#o$ o t3tu!o possu3' 78r&os $&!h'r"s %" h"#t'r"s (o su! %' I(g!'t"rr'

u$' gr'(%" p'rt" %' Es##&' s"&s #'7'!os %" #orr&%' '!%"( H'!!

u$' )illa "$ Mo(t" C'r!o u$ p'7&!h6o %" #'5' (' Es##&' " u$'

#'%"&r' (' C$'r' %os Lor%"s

E!" t"r&' %" 7&7"r "$ '!%"( H'!! Er' ' s"%" %' @'$3!&' " o

Co(%" s"$pr" 7&7&' !8 St"ph"( %"#&%&u u" &(st'!'r&' "!"tr&#&%'%" ('

#'s' V"(%"r&' '!gu$'s @'"(%'s " &(7"st&r&' "$ &$7"&s "$ Lo(%r"s

" @"rro7&'s (' A$r&#' *'r&' o s"u %&s#urso &('ugur'! (' C$'r' %os

Lor%"s so2r" o u" @'!'r&' Pro7'7"!$"(t" po!3t&#' "4t"r(' H'7"r&'

r"(%"&ros ' #u&%'r 78r&'s propr&"%'%"s ' '%$&(&str'r T"r&' %"

'p'r"#"r (' #ort" %ur'(t" ' t"$por'%' pro$o7"r #'5'%'s "$ s"us

%o$3(&os o@"r"#"r 2'&!"s

Pr"#&s'7' %" u$' "spos'

O p'p"! %o Co(%" %" '!%"( (6o po%"r&' s"r %"s"$p"(h'%o



por u$ ho$"$ so!t"&ro S"r&' ("#"ss8r&' u$' '(@&tr&6 "$ to%'s

'u"!'s @"st's '!gu$ p'r' r"spo(%"r 'os #o(7&t"s %&s#ut&r os

#'r%8p&os #o$ 's #o&(h"&r's %&str&2u&r os u'rtos "(tr" os hsp"%"s

s"(t'r)s" (' "4tr"$&%'%" %' $"s' #o$pr&%' (o s'!6o %" <'(t'r %"

'!%"( H'!! T&(h' %" h'7"r u$' Co(%"ss' %" '!%"(

T&(h' %" h'7"r u$ h"r%"&ro

J Pr"#&so %" u$' "spos' Pr&t#h'r%

J W 7"r%'%" $&!or%" Nossos %&'s %" so!t"&ro t"r$&('r'$

'!%"( pro#urou o p'& %" L+%&' (o %&' s"gu&(t" " @or$'!$"(t"

p"%&u p"r$&ss6o p'r' 7&s&t8)!'

V&(t" '(os %"po&s %"s#o2r&' s"r %&@3#&! &$'g&('r #o$o pu%"r'

t"r s&%o t6o &rr"spo(s87"! $"s$o (' <u7"(tu%" Nu(#' s" p"rgu(t'r'

s" L+%&' "r' ' "spos' #"rt' p'r' "!" $'s 'p"('s s" "!' %'r&' u$'

2o' #o(%"ss' Nu(#' s" p"rgu(t'r' s" po%"r&' @')!' @"!& Pr"su$&r'

u" ' p'&46o o#u!t' !&2"r'%' u'(%o "!' to#'7' p&'(o "st'r&' Q su'

%&spos&56o E s" "(g'('r'

V&s&t'r')' to%os os %&'s %ur'(t" %u's s"$'('s <8 u" (6o

h'7&' ' $"(or poss&2&!&%'%" %" #h"g'r Q I(g!'t"rr' ' t"$po p'r' o

@u("r'! %o p'& E %"po&s ' p"%&r' "$ #'s'$"(to (6o ' "!' $'s 'o

p'& Est" "(#'rou ' u(&6o "$ t"r$os pr8t&#os #o$o '!%"( O (o7o

Co(%" "4p!&#ou u" u"r&' #'s'r)s" &$"%&'t'$"(t" "$2or' "st&7"ss"

%" !uto poru" t&(h' %" #h"g'r "$ #'s' " '%$&(&str'r 's

propr&"%'%"s O p'& %" L+%&' #o$pr""(%"u p"r@"&t'$"(t" O

#'s'$"(to @o& r"'!&'%o s"&s s"$'('s %"po&s

[u" <o7"$ to!o " 'rrog'(t" "u @u&X p"(sou '!%"( 'gor'

I$'g&("& u" ' I(g!'t"rr' s"$pr" %o$&('r&' o $u(%o " &$'g&("& u"

"u s"$pr" %o$&('r&' o $"u prpr&o #or'56o

A Lu' s'&u %" %"tr8s %" u$' (u7"$ " &!u$&(ou o u'rto E!"

#o(t"$p!ou o rosto '%or$"#&%o %" L+%&' N6o pr"7& &sso p"(sou "!"

(6o s'2&' u" $" '#'2'r&' 'p'&4o('(%o por 7o# tot'!$"(t"

p"r%&%'$"(t" [u"r&' 'p"('s u" gost8ss"$os u$ %o outro Ao @&('!

&sso @o& su@&#&"(t" p'r' 7o# $'s (6o p'r' $&$ Nu(#' p"(s"& u"

pr"#&s'r&' %o s"u sorr&so '(s&'r&' por s"us 2"&<os @&#'r&' "sp"r'(%o



%"s"sp"r'%'$"(t" u" 'p'r"#"ss" "$ $"u u'rto Q (o&t" Nu(#'

p"(s"& u" @&#'r&' 'ssust'%o #o$ p'7or %" p"r%)!'

E!' $ur$urou (o so(o " 7&rou)s" '!%"( t&rou o 2r'5o %"

%"2'&4o %o p"s#o5o %' $u!h"r %"po&s s"(tou)s" (' 2"&r' %' #'$'

S" @&#'ss" por $'&s t"$po '#'2'r&' #o#h&!'(%o E (6o s"r&' #"rto u"

' #r&'%' %" L+%&' os surpr""(%"ss" <u(tos (o u'rto u'(%o

'p'r"#"ss" #o$ o #h8 %' $'(h6 E!" ps o roup6o " os #h&("!os s'&u

s&!"(#&os'$"(t" %o u'rto p'ssou p"!os %o&s 'pos"(tos %" 7"st&r "

"(trou "$ s"u prpr&o u'rto Sou u$ ho$"$ %" sort" p"(sou "!"

"(u'(to s" %"&t'7' p'r' %or$&r

'!%"( #o(t"$p!ou ' $"s' %o %"s<"<u$ H'7&' 2u!"s %" #'@ #h8 %'

Ch&(' " #h8 %' b(%&' <'rros %" #r"$" !"&t" " #or%&'! u$' t&g"!'

gr'(%" #o$ $&(g'u %" '7"&' u"(t" tr'7"ss's #o$ scones "

torr'%'s p"u"(os pot"s %" $'r$"!'%' $"! " g"!&' H'7&' %&7"rs's

tr'7"ss's %" pr't' (o 'p'r'%or %"7&%'$"(t" 'u"#&%'s #o(t"(%o

o7os $"4&%os s'!'$"s 'acon, r&(s " haddock. So2r" ' $"s' h'7&'

's tr'7"ss's @r&'s %" ros2&@" pr"su(to " !3(gu' A t&g"!' %" @rut's

so2r" u$' $"s' s"p'r'%' "st'7' "$p&!h'%' %" ("#t'r&('s !'r'(<'s

$"!"s " $or'(gos

Isso %"7" %"&4'r A!"s #o$ 2o' %&spos&56o p"(sou '!%"(

S"r7&u)s" %" o7os " r&(s " %"po&s s" s"(tou Os russos t"r&'$ o

s"u pr"5o p"(sou "!" h'7"r&'$ %" u"r"r '!gu$' #o&s' "$ tro#' %"

su' pro$"ss' %" '<u%' $&!&t'r '!%"( "st'7' pr"o#up'%o #o$ "ss"

pr"5o S" os russos p"%&ss"$ '!gu$' #o&s' u" ' I(g!'t"rr' (6o

pu%"ss" #o(#"%"r tu%o "st'r&' p"r%&%o E s" &sso '#o(t"#"ss"

Er' su' @u(56o &$p"%&r u" 's ("go#&'5"s $'!ogr'ss"$

T"r&' %" $'(&pu!'r A!"s O p"(s'$"(to %"&4ou)o #o(str'(g&%o

Co(h"#"r o r'p' h8 t'(to t"$po %"7"r&' s"r %" gr'(%" '<u%' $'s

(' 7"r%'%" s"r&' $'&s @8#&! ("go#&'r #o$ '!gu$ %" u" (6o gost'ss"

p"sso'!$"(t"

D"7o %"&4'r os $"us s"(t&$"(tos %" !'%o p"(sou "!"



pr"#&s'$os #o(7"(#"r ' RKss&' %" u'!u"r $'("&r'

S"r7&u)s" %" #'@ p"gou '!gu(s scones " $"! A!"s "(trou ('

s'!' u$ $&(uto %"po&s p'r"#"(%o r"7&gor'%o os o!hos 2r&!h'(%o

J Dor$&u 2"$ J p"rgu(tou '!%"(

J M'r'7&!hos'$"(t" 2"$

A!"s p"gou u$' ("#t'r&(' " #o$"5ou ' #o$"r %" g'r@o " @'#'

J Isso tu%o o u" 7'& #o$"r J &(%'gou '!%"( J

Costu$'7' 'pr"#&'r o %"s<"<u$ &(g!s !"$2ro u" #o$&' $&(g'u

#r"$" o7os #'r(" " $or'(gos p"%&(%o %"po&s Q #o&(h"&r' u"

trou4"ss" $'&s torr'%'s

J N6o sou $'&s u$ $"(&(o "$ @'s" %" #r"s#&$"(to T&o

St"ph"(

E $"!hor "u (6o $" "su"#"r %&sso p"(sou '!%"( D"po&s

%' r"@"&56o '$2os p'ss'r'$ p'r' ' s'!' %" "st'r $'tut&('

J Nosso (o7o p!'(o Z&(Z"('! p'r' o E4r#&to " ' M'r&(h'

"st8 pr"st"s ' s"r '(u(#&'%o J #o$"(tou A!"s

E(t6o 'ss&$ u" "!" @' p"(sou '!%"( %& '!gu$' #o&s'

'(t"s %" p"%&r por outr' L"$2rou %" A!"s !h" %&"(%o: Estou

p"(s'(%o "$ !"r C!'us"\&t ("st" 7"r6o T&o Por @'!'r (&sso posso

!"7'r u$ #o(7&%'%o Q Es##&' p'r' ' t"$por'%' %" #'5'

J O or5'$"(to p'r' os pr4&$os #&(#o '(os %" s"t" " $"&o

2&!h"s %" ru2!os J '#r"s#"(tou A!"s

A . ru2!os por !&2r' "st"r!&(' #'!#u!ou '!%"( %'r&' >9

$&!h"s %" !&2r's

J W u$ progr'$' $'#&5o J #o$"(tou "!" J M's "u gost'r&'

u" o t&7"ss"$ #o$"5'%o h8 #&(#o '(os

J Eu t'$2$

J Tu%o &(%&#' u" o progr'$' $'! "st'r8 #o$"5'(%o '(t"s %"

"(tr'r$os "$ gu"rr'

A!"s %"u %" o$2ros '!%"( p"(sou: C!'ro u" "!" (6o u"r

#o$pro$"t"r)s" #o$ u$' pr"7&s6o %o pr'o u" ' RKss&' !"7'r8 p'r'

"st'r "$ gu"rr'

J A pr&$"&r' #o&s' u" %"7"$ @'"r 'u$"(t'r o t'$'(ho %os



#'(h"s "$ s"us "(#our'5'%os

A!"s s'#u%&u ' #'2"5'

J Nosso t"r#"&ro "(#our'5'%o "st8 pr"st"s ' s"r !'(5'%o O

u'rto "st8 "$ #o(stru56o Os %o&s t"r6o #'(h"s %" %o" po!"g'%'s

J N6o su@&#&"(t" A!"s Chur#h&!! "4&g" #'(h"s %" u&("

po!"g'%'s p'r' os (ossos

J E "!" "st8 #"rto Nossos #o$'(%'(t"s s'2"$ %&sso $'s os

po!3t&#os &g(or'$ Vo# #o(h"#" ' RKss&' T&o: &%&'s (o7's s6o

"(#'r'%'s #o$ ' $'&s pro@u(%' %"s#o(@&'(5' A &(o7'56o !"7' u$'

"t"r(&%'%" p'r' s" #o(su$'r

Est'$os '&(%' ('s @&(t's p"(sou '!%"(

J [u'! ' su' pr&or&%'%"

J C"$ $&!h"s %" ru2!os s"r6o g'stos &$"%&'t'$"(t" ('

"su'%r' %o M'r N"gro

J Eu p"(s'7' u" o M'r %o Nort" @oss" $'&s &$port'(t" J E

"r' $"s$o p"!o $"(os p'r' ' I(g!'t"rr'

J T"$os u$ po(to %" 7&st' $'&s 's&8t&#o %o u" 7o#s o

7&&(ho u" (os '$"'5' ' Turu&' " (6o ' A!"$'(h'

J E!"s po%"$ tor('r)s" '!&'%os

J Po%"$ $"s$o J A!"s h"s&tou por u$ &(st'(t" J A gr'(%"

@r'u"' %' M'r&(h' russ' o @'to %" (6o possu&r ("(hu$ porto "$

8gu's u"(t"s

P'r"#&' o #o$"5o %" u$ %&s#urso %"7&%'$"(t" pr"p'r'%o W

&sso $"s$o p"(sou "!%"( "st'$os #h"g'(%o 'gor' 'o @u(%o %o

pro2!"$' Ap"s'r %&sso "!" #o(t&(uou ('s "su&7's

J E O%"ss'

J *&#' (' #ost' M'r N"gro E(u'(to os tur#os #o(tro!'r"$

Co(st'(t&(op!' " G'!!&po!& #o(tro!'$ ' p'ss'g"$ "(tr" o M'r N"gro "

o M"%&t"rr("o Ass&$ p'r' to%os os "@"&tos "str'tg&#os o M'r

N"gro po%" s"r p"r@"&t'$"(t" #o(s&%"r'%o #o$o u$ !'go &(t"r&or

J W por &sso u" o I$pr&o russo 7"$ t"(t'(%o "4p'(%&r)s"

p'r' o su! h8 #"(t"('s %" '(os

J E por u" (6o So$os "s!'7os " $u&tos %os po7os 2'!#(&#os



s6o "s!'7os t'$2$ W #!'ro u" so$os so!&%8r&os s" "!"s u"r"$ '

!&2"r%'%" ('#&o('!

J T"$ r'6o E s" "!"s #o(s"gu&r"$ pro7'7"!$"(t" %"&4'r6o '

M'r&(h' russ' p'ss'r !&7r"$"(t" p'r' o M"%&t"rr("o

J O #o(tro!" "s!'7o %os B8!#6s (os '<u%'r&' O #o(tro!" russo

'<u%'r&' '&(%' $'&s

J N6o r"st' ' $"(or %K7&%' "$2or' &sso (6o "st"<' ('s

#'rt's 't o(%" posso p"r#"2"r

J N6o gost'r&' %" p"(s'r u$ pou#o ' r"sp"&to

'!%"( '2r&u ' 2o#' p'r' @'!'r $'s tor(ou ' @"#h8)!'

'2rupt'$"(t" E(t6o &sso p"(sou "!" o u" os russos "st6o

u"r"(%o o pr"5o @&4'%o M's p"!o '$or %" D"us (6o po%"$os

"(tr"g'r os B8!#6s 'os russosX S" o '#or%o %"p"(%"r %&sso"(t6o (6o

h'7"r8 '#or%o A!"s "st'7' %&"(%o

J S" 7'$os !ut'r 'o !'%o %" 7o#s %"7"$os s"r @ort"s A 8r"'

%" u" "st'$os @'!'(%o <ust'$"(t" 'u"!' "$ u" (os pr"#&s'$os

@ort'!"#"r Ass&$ u"r"$os ' '<u%' %" 7o#s ("ss" po(to

O p"%&%o (6o po%"r&' s"r @or$u!'%o $'&s #!'r'$"(t":

E(tr"gu"$)(os os B8!#6s " !ut'r"$os #o$ 7o#s Co(tro!'(%o)s"

'!%"( @r'(&u o #"(ho #o$o s" "st&7"ss" p"rp!"4o " %&ss":

J S" ' I(g!'t"rr' t&7"ss" o #o(tro!" %os B8!#6s po%"r3'$os

p"!o $"(os "$ t"or&' "(tr"g'r ' r"g&6o ' 7o#s M's (6o po%"$os

%'r o u" (6o t"$os N6o t"(ho #"rt"' s" po%"$os @ort'!"#)!os

p'r' us'r ' su' p'!'7r' ("ss' r"g&6o

A r"spost' %" A!"s @o& t6o r8p&%' u" s po%&' s"r "(s'&'%':

J M's 7o#s po%"$ r"#o(h"#"r os B8!#6s #o$o u$' "s@"r' %"

&(@!u(#&' russ'

O u" <8 (6o t6o ru&$ 'ss&$ p"(sou '!%"( T'!7" &sso s"<'

poss37"!

S"(t&')s" 2'st'(t" '!&7&'%o M's r"so!7"u t"st'r ' %"t"r$&('56o

%" A!"s '(t"s %" "(#"rr'r ' #o(7"rs'

J Po%"$os #"rt'$"(t" #o(#or%'r "$ @'7or"#)!os '#&$' %'

Yustr&' " Turu&' ('u"!' p'rt" %o $u(%o



A!"s s'#u%&u ' #'2"5' " %&ss" @&r$"$"(t":

J [u"r"$os $'&s %o u" &sso

V'!"r' ' p"(' t"(t'r A!"s "r' <o7"$ " t3$&%o $'s (6o po%&'

s"r pr"ss&o('%o O u" "r' $u&to ''r

'!%"( pr"#&s'7' 'gor' %" t"$po p'r' p"(s'r O 't"(%&$"(to

%' r"&7&(%&#'56o russ' p"!' I(g!'t"rr' r"pr"s"(t'r&' u$' $u%'(5'

s&g(&@&#'t&7' (os '!&(h'$"(tos &(t"r('#&o('&s T'&s $u%'(5's #o$o

os $o7&$"(tos %' #rost' t"rr"str" pro7o#'7'$ t"rr"$otos "$

!ug'r"s &("sp"r'%os

J T'!7" 7o# u"&r' #o(7"rs'r #o$ Chur#h&!! '(t"s %"

s"gu&r$os '%&'(t" J #o$"(tou A!"s sorr&(%o

Vo# s'2" $u&to 2"$ u" <ust'$"(t" o u" @'r"& p"(sou

'!%"( Co$pr""(%"u %" r"p"(t" #o$o A!"s $'(&pu!'r' '

#o(7"rs' Pr&$"&ro 'ssust'r' '!%"( #o$ u$ p"%&%o tot'!$"(t"

%"spropos&t'%o %"po&s u'(%o 'pr"s"(t'r' ' 7"r%'%"&r' "4&g(#&'

'!%"( @&#'r' t6o '!&7&'%o u" ' '#o!h"r' #o$ s't&s@'56o

P"(s"& u" &' $'(&pu!'r A!"s $'s "!" u" $" '#'2ou

$'(&pu!'(%o '!%"( sorr&u

J Estou orgu!hoso %" 7o# $"u r'p'

*"!&s %"t"r$&(ou ('u"!' $'(h6 u'(%o o(%" " #o$o &r&' $'t'r o

Pr3(#&p" Or!o7

O p!'(o #o$"5ou ' s" %"!&("'r "$ su' $"(t" "(u'(to !&' The

Times,(' 2&2!&ot"#' %o #!u2" %' Ru' u2&!"" Su' &$'g&('56o @o&

'#&o('%' por u$ p'r8gr'@o (' #o!u(' %" (ot&#&8r&o %' #ort":

8 Pr:ncipe 6leksey 6ndreye)ich 8rlo) chegou de <ão

Peters'urgo ontem. =le será h9spede do 2onde e

2ondessa de $alden durante a temporada de Londres. 8

Pr:ncipe 8rlo) será apresentado a <uas #a(estades o +ei e

a +ainha na 2orte, na >uinta-eira, " de (unho.



E!" s'2&' 'gor' u" Or!o7 "st'r&' (u$ %"t"r$&('%o !ug'r (u$'

%"t"r$&('%' %'t' (u$' %"t"r$&('%' hor' A &(@or$'56o %"ss" t&po

"r' "ss"(#&'! p'r' u$ 'ss'ss&('to #u&%'%os'$"(t" p!'("<'%o *"!&s

pr"7&r' u" o2t"r&' t'! &(@or$'56o "$ #o(7"rs' #o$ u$ %os #r&'%os

%" '!%"( ou o2s"r7'(%o Or!o7 " &%"(t&@&#'(%o '!gu$ "(#o(tro

r"gu!'r N6o pr"#&s'7' 'gor' #orr"r os r&s#os %" #o(7"rs'r #o$

#r&'%os ou s"gu&r p"sso's P"rgu(tou)s" s" Or!o7 s'2&' u" s"us

$o7&$"(tos "st'7'$ s"(%o '(u(#&'%os p"!os <or('&s "$ 2"("@3#&o

%os 'ss'ss&(os Er' u$' 't&tu%" t&p&#'$"(t" &(g!"s' p"(sou *"!&s

O pro2!"$' s"gu&(t" "r' #o$o #h"g'r p"rto o 2'st'(t" %"

Or!o7 p'r' $'t8)!o At $"s$o *"!&s t"r&' %&@&#u!%'%" "$ p"("tr'r

(u$ p'!8#&o r"'! M's "ss" pro2!"$' @o& t'$2$ r"so!7&%o por The

Times. N' $"s$' p8g&(' %" (ot&#&8r&o %' #ort" "spr"$&%' "(tr" '

(ot3#&' %" u$ 2'&!" o@"r"#&%o por L'%+ B'&!"+ " os %"t'!h"s %os

K!t&$os t"st'$"(tos "!" !"u o s"gu&(t":

A CORTE DO REI

DISPOSIFcES PARA CARRUAGENS

6 im de acilitar as disposi?@es para os mo)imentos

das carruagens dos con)idados nas 2ortes de <uas

#a(estades, no Palácio de Buckingham, somos solicitados a

declarar >ue no caso de os con)idados terem o pri)il0gio

de ingresso na entrada de Pimlico, o cocheiro de cada

carruagem )oltando para pegá-la de)e dei;ar com o

guarda postado A es>uerda do portão um cartão escritocom clare/a com o nome da dama ou ca)alheiro a >uem a

carruagem pertence e no caso das carruagens de

con)idados em geral, )oltando para pegá-los na entrada

principal, um cartão similar de)e ser entregue ao guarda

postado A es>uerda da arcada >ue le)a ao &uadrCngulo do

Palácio.

Para permitir >ue os con)idados desrutem a



)antagem das disposi?@es acima, 0 necessário >ue um

lacaio acompanhe cada carruagem, (á >ue nenhuma

disposi?ão pode ser adotada para chamar as carruagens

al0m de dar os nomes aos lacaios esperando na porta, aos

>uais compete tra/er a carruagem. 6s portas serão a'ertas

para a recep?ão aos con)idados As oito e meia.

*"!&s t"7" %" !"r 78r&'s 7""s H'7&' '!gu$' #o&s' (o "st&!o %"

The Times u" o tor('7' $u&to %&@3#&! %" #o$pr""(%"r Au"!'

&(@or$'56o p'r"#&' p"!o $"(os u" (o $o$"(to "$ u" 's p"sso's

%"&4'ss"$ o p'!8#&o s"us !'#'&os s"r&'$ "(7&'%os ' #orr"r p'r'

2us#'r 's #'rru'g"(s u" @&#'r&'$ "st'#&o('%'s "$ '!gu$ outro

!ug'r

D"7" h'7"r '!gu$ $"&o p"(sou "!" p"!o u'! po%"r"&

"sgu"&r'r)$" p'r' ' #'rru'g"$ %" '!%"( u'(%o "!' 7o!t'r 'o

p'!8#&o p'r' 2us#8)!os

M's '&(%' p"rs&st&' u$' gr'(%" %&@&#u!%'%" E!" (6o %&spu(h'

%" 'r$'

Po%"r&' t)!' 'rru$'%o @'#&!$"(t" "$ G"("2r' $'s ("ss" #'so

s"r&' o2r&g'%o ' p'ss'r #o$ ' 'r$' por @ro(t"&r's &(t"r('#&o('&s o

u" s"r&' 'rr&s#'%o Po%"r&'$ &$p"%&r su' "(tr'%' (' I(g!'t"rr' s"

r"7&st'ss"$ su' 2'g'g"$

C!'ro u" %"7"r&' s"r &gu'!$"(t" @8#&! o2t"r u$' 'r$' %" @ogo

"$ Lo(%r"s s u" "!" (6o s'2&' #o$o @')!o E "st'7' r"!ut'(t" "$

&(%'g'r O2s"r7'r' !o<'s %" 'r$'s (o "st E(% %" Lo(%r"s "

o2s"r7'r' u" to%os os @r"gu"s"s u" "(tr'7'$ " s'3'$ p'r"#&'$

&(#o(@u(%&7"!$"(t" s"r %'s #!'ss"s sup"r&or"s *"!&s (6o s"r&'

't"(%&%o ("ss's !o<'s $"s$o u" t&7"ss" %&(h"&ro su@&#&"(t" p'r'

#o$pr'r u$' %'s 'r$'s Q 7"(%' P'ss'r' $u&to t"$po "$ pu's %'s

#!'ss"s &(@"r&or"s o(%" #"rt'$"(t" "r'$ #o$pr'%'s " 7"(%&%'s

'r$'s "(tr" #r&$&(osos M's (6o t"st"$u(h'r' ("(hu$' tr'(s'56o

'ss&$ o u" (6o #h"g'7' ' s"r surpr""(%"(t" Su' K(&#' "sp"r'(5'

"r' r"#orr"r 'os '('ru&st's M"t"r')s" (' #o(7"rs' %" '!gu(s %os



u" #o(s&%"r'7' ?sr&os M's "!"s (u(#' h'7&'$ @'!'%o %" 'r$'s

#"rt'$"(t" por #'us' %' pr"s"(5' %" *"!&s O pro2!"$' "r' o @'to

%" "!" (6o "st'r por '!& h8 t"$po su@&#&"(t" p'r' $"r"#"r #o(@&'(5'

H'7&' s"$pr" "sp&"s %' po!3#&' "$ grupos '('ru&st's Isso (6o

&$p"%&' u" "!"s '#o!h"ss"$ #o$ ' $'&or s't&s@'56o os r"#$)

#h"g'%os $'s %"&4'7')os #'ut"!osos

M's 'gor' <8 s" "sgot'r' o t"$po p'r' &(7"st&g'5"s %&s#r"t's

T"r&' %" p"rgu(t'r '2"rt'$"(t" o(%" s" po%"r&' #o(s"gu&r u$' 'r$'

%" @ogo H'7"r&' ("#"ss&%'%" %" #o(%u&r o #'so #o$ o $'&or

#u&%'%o E &$"%&'t'$"(t" %"po&s t"r&' %" #ort'r os 73(#u!os #o$ '

Ru' u2&!"" $u%'(%o)s" p'r' outr' p'rt" %" Lo(%r"s ' @&$ %" "7&t'r

o r&s#o %" s"r %"s#o2"rto

P"(sou (os <o7"(s <u%"us %' Ru' u2&!"" Er'$ r'p'"s &r'%os "

7&o!"(tos Ao #o(tr8r&o %os p'&s r"#us'7'$)s" ' tr'2'!h'r #o$o

"s#r'7os ('s o@&#&('s %o E'st E(% #ostur'(%o os t"r(os u" '

'r&sto#r'#&' "(#o$"(%'7' 'os '!@'&'t"s %" S'7&!" Ro\ Ao #o(tr8r&o

%os p'&s (6o %'7'$ ' $"(or &$port(#&' 'os s"r$"s

#o(s"r7'%or"s %os r'2&(os Ap"s'r %&sso por$ '&(%' (6o h'7&'$

#h"g'%o Q #o(#!us6o s" 's so!u5"s p'r' os s"us pro2!"$'s "st'7'$

(' po!3t&#' ou (o #r&$"

*"!&s '#'2ou #o(#!u&(%o u" su' $"!hor p"rsp"#t&7' "r'

N'th'( S'2"!&(s+ U$ r'p' "$ tor(o %os 1 '(os t&(h' @"&5"s

"s!'7's us'7' #o!'r&(hos %uros " u$ #o!"t" '$'r"!o *"!&s 7&r')o

"(tr" os <og'%or"s (' A7"(&%' Co$"r#&'! O u" s&g(&@&#'7' u" %"7&'

t"r %&(h"&ro 2'st'(t" p'r' <og'r " p'r' g'st'r "$ roup's

*"!&s #orr"u os o!hos p"!' 2&2!&ot"#' Os outros o#up'(t"s "r'$

u$ 7"!ho '%or$"#&%o u$' $u!h"r %" #'pot" grosso !"(%o 5as

Dapital "$ '!"$6o " to$'(%o '(ot'5"s u$ <u%"u !&tu'(o %"2ru5'%o

so2r" u$ <or('! russo !"(%o #o$ ' '<u%' %" u$' !"(t" %" 'u$"(to

*"!&s s'&u %' s'!' " %"s#"u N6o h'7&' s&('! %" N'th'( ou u'!u"r

%" s"us '$&gos A&(%' "r' #"%o p'r' "!" s" u" N'th'( tr'2'!h'7'

p"(sou *"!&s "(t6o tr'2'!h'7' Q (o&t"

*"!&s 7o!tou ' Du(st'( Hous"s Gu'r%ou ' ('7'!h' 's roup's



%" 2'&4o !&$p's " u$' #'$&s' %" r"s"r7' (' 7'!&s" %" p'p"!6o D&ss"

' M&!!+ ' $u!h"r %" Ru%o!@ Ro#"r:

J Arru$"& u$ u'rto Vo!t'r"& "st' (o&t" p'r' 'gr'%"#"r '

Ru%o!@

E!" pr"(%"u ' 7'!&s" (' tr's"&r' %' 2&#&#!"t' " s"gu&u p'r'

o"st" p"!o #"(tro %" Lo(%r"s 7&r'(%o %"po&s p'r' o (ort" (' %&r"56o

%" C'$%"( To\( E(#o(trou '!& u$' ru' %" #'s's outror' su(tuos's

#o(stru3%'s p'r' @'$3!&'s %" #!'ss" $%&' pr"t"(s&os's u" h'7&'$

'gor' s" tr'(s@"r&%o p'r' os su2Kr2&os ('s "4tr"$&%'%"s %'s (o7's

!&(h's @"rro7&8r&'s Nu$' %"ss's #'s's *"!&s '!ugou u$ u'rto

sr%&%o %" u$' &r!'(%"s' #h'$'%' Br&%g"t P'gou . 4"!&(s

'%&'(t'%os por %u's s"$'('s %" '!ugu"!

Est'7' %" 7o!t' ' St"p("+ por 7o!t' %" $"&o)%&'

"(#'$&(h'(%o)s" p'r' ' #'s' %" N'th'( (' Ru' S&%("+ Er' u$'

#'s' p"u"(' %o t&po %o&s)#$o%os)"$)#&$')%o&s)#$o%os)"$2'&4o

A port' %' @r"(t" "st'7' '2"rt' *"!&s "(trou

O 2'ru!ho " o #h"&ro 't&(g&r'$)(o #o$o u$ go!p" @3s&#o A!&

(u$' s'!' r"!'t&7'$"(t" p"u"(' h'7&' #"r#' %" .9 ou 1 p"sso's

tr'2'!h'(%o (' @'2r&#'56o %" roup's Os ho$"(s us'7'$ $8u&('s

's $u!h"r"s #ostur'7'$ ' $6o 's #r&'(5's p'ss'7'$ ' @"rro os

tr'<"s pro(tos O 7'por "rgu&')s" %'s t82u's %" p'ss'r $&stur'(%o)s"

#o$ o suor As $8u&('s @'&'$ o $'&or 2'ru!ho "(u'(to os

tr'2'!h'%or"s #o(7"rs'7'$ &(#"ss'(t"$"(t" "$ &3%&#h" P"%'5os %"

p'(o <8 #ort'%os pro(tos p'r' s"r"$ #ostur'%os "st'7'$

"$p&!h'%os "$ to%os os "sp'5os %&spo(37"&s %o #h6o N&(gu$ o!hou

p'r' *"!&s "st'7'$ to%os tr'2'!h'(%o @ur&os'$"(t" %"pr"ss'

E!" @'!ou #o$ ' p"sso' $'&s pr4&$' u$' $o5' #o$ u$ 2"2

(o #o!o E!' "st'7' pr"g'(%o 2ot"s (' $'(g' %" u$ #'s'#o

J N'th'( "st8

J L8 "$ #&$' J r"spo(%"u ' $o5' s"$ &(t"rro$p"r o

tr'2'!ho por u$ &(st'(t" s"u"r

*"!&s s'&u %' s'!' " su2&u ' "s#'%' "str"&t' C'%' u$ %os %o&s

p"u"(os u'rtos t&(h' u'tro #'$'s [u's" to%'s 's #'$'s



"st'7'$ o#up'%'s pr"su$&7"!$"(t" por p"sso's u" tr'2'!h'7'$ Q

(o&t" E!" "(#o(trou N'th'( (o u'rto %os @u(%os s"(t'%o (' 2"&r'

%" u$' #'$' '2oto'(%o ' #'$&s' N'th'( 7&u)o " %&ss":

J *"!&s wie gehts

4 Pr"#&so @'!'r #o$ 7o# J %&ss" *"!&s "$ &3%&#h"

J Po%" @'!'r

J V'$os s'&r

N'th'( ps o p'!"t " s'&u <u(to #o$ *"!&s p'r' ' Ru' S&%("+

*&#'r'$ p'r'%os 'o so! p"rto %' <'("!' '2"rt' %" u$' o@&#&(' '

#o(7"rs' "(#o2"rt' p"!o 2'ru!ho u" 7&(h' !8 %" %"(tro

J O ("g#&o %" $"u p'& J %&ss" N'th'( J E!" p'g' #&(#o

p"(#" ' u$' g'rot' p'r' p'ss'r u$' #'!5' (' $8u&(' u$' hor'

%" tr'2'!ho p'r' "!' P'g' $'&s trs pence Qs $o5's u" #ort'$

p'ss'$ " pr"g'$ os 2ot"s L"7' 's #'!5's p'r' u$ '!@'&'t" (o "st

E(% " g'(h' (o7" pence "$ #'%' u$' O !u#ro %" 'p"('s u$

p(& o su@&#&"(t" p'r' #o$pr'r u$' @'t&' %" p6o S" "!" p"%&r %"

pence 'o '!@'&'t" %o "st E(% s"r8 pro(t'$"(t" "4pu!so %' o@&#&('

E o tr'2'!ho s"r8 "(tr"gu" ' u$ %'s $u&t's %""('s %" '!@'&'t"s

<u%"us u" "st6o p"!'s ru's #o$ su's $8u&('s %"2'&4o %o 2r'5o

N6o u"ro 7&7"r 'ss&$

J W por &sso u" s" tor(ou '('ru&st'

J Au"!'s p"sso's @'"$ 's roup's $'&s !&(%'s %o $u(%o

$'s 7&u #o$o "st6o 7"st&%'s

J E #o$o 's #o&s's s"r6o $u%'%'s p"!' 7&o!(#&'

J A#ho u" s&$

J Eu t&(h' #"rt"' %" u" 7o# p"(s'7' 'ss&$ Pr"#&so %" u$'

'r$' %" @ogo N'th'(

N'th'( r&u ("r7os'$"(t"

J P'r' u

J P'r' u" os '('ru&st's g"r'!$"(t" u"r"$ 'r$'s

J D&g')$" *"!&s

J P'r' rou2'r %" !'%r"s p'r' opr&$&r os t&r'(os " p'r' $'t'r

os 'ss'ss&(os



J [u'! %"ss's #o&s's 7o# t"(#&o(' @'"r

J Eu !h" %&r"& s" r"'!$"(t" u"r s'2"r

N'th'( p"(sou por u$ $o$"(to " %"po&s %&ss":

J V8 'o pu2 *r+&(g P'( (' "su&(' %' Br&# L'(" #o$ ' Ru'

Thr'\! Pro#ur" G'r@&"!% o A(6o

J O2r&g'%oX J *"!&s (6o @o& #'p' %" %&s@'r5'r o to$ %"

tr&u(@o (' 7o J [u'(to t"r"& %" p'g'r

J C&(#o 4"!&(s por u$' pinireE.

J Pr"#&so %" '!go $"!hor

J As 2o's 'r$'s s6o #'r's

J N"st" #'so t"r"& %" p"#h&(#h'r J *"!&s 'p"rtou ' $6o %"

N'th'( J O2r&g'%o

N'th'( @&#ou o2s"r7'(%o)o $o(t'r (' 2&#&#!"t'

J T'!7" $" poss' #o(t'r tu%o %"po&s

*"!&s sorr&u

J L"r8 ' (ot3#&' (os <or('&s

E!" '#"(ou #o$ u$' %'s $6os " '@'stou)s" P"%'!ou p"!'

A7"(&%' h&t"#h'p"! " %"po&s p"!' Ru' h&t"#h'p"! H&gh 7&r'(%o

%"po&s Q %&r"&t' (' Ru' Os2or( A 'p'r(#&' %'s ru's $u%ou

&$"%&'t'$"(t" Au"!' "r' ' p'rt" $'&s $&s"r87"! %" Lo(%r"s u" <8

7&r' As ru's "r'$ "str"&t's " $u&to su<'s o 'r &$pr"g('%o %"

@u$'5' " 2'ru!ho u's" to%'s 's p"sso's "$ "st'%o !'$"(t87"! As

s'r<"t's tr'(s2or%'7'$ %" %"tr&tos Ap"s'r %" tu%o por$ 's ru's

"st'7'$ $o7&$"(t'%'s #o$o u$' #o!$"&' Ho$"(s #orr&'$ %" u$

!'%o p'r' outro #o$ #'rr&(hos %" $6o $u!t&%"s s" #o(#"(tr'7'$

"$ tor(o %" 2'rr'#'s prost&tut's 'pr"go'7'$ su' $"r#'%or&' "$

#'%' "su&(' o@&#&('s %" #'rp&(t'r&' " s'p't'r&' s" "sp'!h'7'$ p"!'s

#'5'%'s

,d- Ar$' %" @ogo #o$ u$ p&(o u" @' "4p!o%&r u$ #'rtu#ho u'(%o 't&(g&%o p"!o

p"r#ussor ,N %o T-*"!&s %"&4ou ' 2&#&#!"t' %&'(t" %' port' %o *r+&(g P'( s"



'!gu$ ' !"7'ss" s&$p!"s$"(t" t"r&' %" rou2'r outr' P'r' "(tr'r (o

pu', "!" t"7" %" p'ss'r por #&$' %o u" p'r"#&' s"r u$ g'to $orto

Er' u$' K(&#' s'!' 2'&4' " %"spo<'%' #o$ u$ 2'!#6o (o outro !'%o

Ho$"(s " $u!h"r"s $'&s 7"!hos "st'7'$ s"(t'%os "$ 2'(#os 'o

!o(go %'s p'r"%"s "(u'(to 's p"sso's $'&s <o7"(s "st'7'$ %" p

(o $"&o %' s'!' *"!&s @o& 't o 2'!#6o p"%&u u$ #opo %" #"r7"<' "

u$' por56o %" s'!'$" @r&o

O!hou 'o r"%or " !ogo '7&stou G'r@&"!% o A(6o N6o o 7&r' '(t"s

poru" o ho$"$ "st'7' %" p (u$' #'%"&r' D"7&' t"r !1$ %"

'!tur' #o$ u$' #'2"5' gr'(%" " u$ rosto %" $"&')&%'%" U$

#'#horro pr"to $u&to gr'(%" '#h'7')s" %"&t'%o (o #h6o 'o !'%o %'

#'%"&r' G'r@&"!% @'!'7' #o$ %o&s ho$"(s gr'(%'!h"s %" 'p'r(#&'

ru%" us'(%o #o!"t"s %" #ouro " #'$&s's s"$ #o!'r&(ho T'!7"

@oss"$ s"us gu'r%')#ost's *"!&s (otou u" '$2os "r'$ 2'rr&gu%os

" sorr&u p'r' s& $"s$o p"(s'(%o: Posso #o$)!os 7&7os Os %o&s

ho$"(s s"gur'7'$ #'("#'s %" #"r7"<' $'s o '(6o "st'7' 2"2"(%o

o u" p'r"#&' s"r g&$ O ho$"$ por %"tr8s %o 2'!#6o "(tr"gou '

*"!&s ' #"r7"<' " o s'!'$"

J [u"ro t'$2$ u$ #opo %o $"!hor g&$ J %&ss" *"!&s

U$' $u!h"r <o7"$ "(#ost'%' (o 2'!#6o 7&rou)s" p'r' @&t8)!o

%&"(%o:

J Isso p'r' $&$

E!' sorr&u #ou"t"$"(t" "4&2&(%o os %"(t"s po%r"s *"!&s

%"s7&ou os o!hos D"po&s u" o g&$ @o& s"r7&%o "!" p'gou "

"(#'$&(hou)s" p'r' o grupo u" "st'7' p"rto %" u$' <'("!'

p"u"(' %'(%o p'r' ' ru' *"!&s postou)s" "(tr" "!"s " ' port'

%&r&g&(%o)s" 'o '(6o:

J Sr G'r@&"!%

J [u"$ u"r @'!'r #o$ "!" J &(%'gou G'r@&"!% "$ 7o

"sg'(&5'%'

*"!&s "st"(%"u)!h" o #opo %" g&$

J Po%"$os #o(7"rs'r so2r" ("g#&os

G'r@&"!% p"gou o #opo "s7'&ou)o " r"spo(%"u:



J N6o

*"!&s to$ou u$ go!" %" #"r7"<' Er' $'&s %o#" " #o$ $"(os

"spu$' %o u" ' #"r7"<' su35'

J [u"ro #o$pr'r u$' 'r$'

J N6o s"& por u" 7"&o pro#ur'r 'u&

J Ou7& @'!'r ' s"u r"sp"&to (o #!u2" %' Ru' u2&!""

J Vo# u$ '('ru&st'

*"!&s (6o %&ss" ('%' G'r@&"!% @&tou)o %" '!to ' 2'&4o

J [u" "sp#&" %" 'r$' 7o# &r&' u"r"r s" "u t&7"ss" '!gu$'

J U$ r"7!7"r E %os 2o(s

J T'!7" u$ Bro\(&(g %" s"t" t&ros

J Isso s"r&' p"r@"&to

J N6o t"(ho ("(hu$ E s" t&7"ss" (6o 7"(%"r&' E s"

7"(%"ss" p"%&r&' #&(#o !&2r's

J *u& &(@or$'%o %" u" 7'!" u$' !&2r' (o $84&$o

J Po&s @o& &(@or$'%o "rr'%o

*"!&s p"(sou por u$ $o$"(to O '(6o #o(#!u3r' u" "!" #o$o

u$ '('ru&st' " '&(%' por #&$' u$ "str'(g"&ro po%&' s"r rou2'%o

Mu&to 2"$ p"(sou *"!&s 7'$os <og'r #o$o "!" "st8 u"r"(%o

J N6o posso p'g'r $'&s %o u" %u's !&2r's

J E "u (6o po%"r&' %"s#"r '2'&4o %" u'tro !&2r's

J Isso &(#!u&r&' u$' #'&4' %" $u(&56o

J Est8 2"$ u'tro !&2r's #o$ u$' #'&4' %" $u(&56o

J N"g#&o @"#h'%o

*"!&s (otou u" u$ %os #'p'(g's r"pr&$&' u$ sorr&so D"po&s

%" p'g'r p"!'s 2"2&%'s " o s'!'$" *"!&s "st'7' #o$ trs !&2r's .9

4"!&(s " u$ p(&

G'r@&"!% '#"(ou #o$ ' #'2"5' p'r' u$ %os s"us #o$p'(h"&ros

O ho$"$ #o(tor(ou o 2'!#6o " s'&u p"!' port' %os @u(%os Vo!tou u$

ou %o&s $&(utos %"po&s #'rr"g'(%o o u" p'r"#&' s"r u$ $o(t" %"

tr'pos O!hou p'r' G'r@&"!% u" tor(ou ' '#"('r #o$' #'2"5' O

ho$"$ "(tr"gou os tr'pos ' *"!&s

O russo '2r&u os tr'pos " "(#o(trou u$ r"7!7"r " u$' #'&4'



p"u"(' P"gou o r"7!7"r " "4'$&(ou)o 't"(t'$"(t" G'r@&"!% %&ss":

J A2'&4" "ss' 'r$' N6o pr"#&s' $ostr'r ' to%o o $'!%&to

$u(%o

A 'r$' "st'7' !&$p' " !u2r&@&#'%' o g't&!ho @u(#&o('7'

su'7"$"(t" *"!&s #o$"(tou:

J S" "u (6o "4'$&('r #o$o po%"r"& s'2"r u" o r"7!7"r

2o$

J O(%" 7o# p"(s' u" "st8

*"!&s '2r&u ' #'&4' %" 2'!'s " @o& "(#h"(%o 's #$'r's "$

$o7&$"(tos r8p&%os " pr"#&osos

J Gu'r%" "ss' por#'r&'X J s&2&!ou o '(6o J D)$" !ogo o

%&(h"&ro " s'&' %'u& Vo# "st8 %o&%o

U$' o(%' %" t"(s6o su2&u p"!' g'rg'(t' %" *"!&s E!" "(go!&u

"$ s"#o D"u u$ p'sso p'r' tr8s " 'po(tou o r"7!7"r p'r' o '(6o

J S'(to D"usX J 2'!2u#&ou G'r@&"!%

J Pr"#&so "4p"r&$"(t'r ' 'r$' J &(%'gou *"!&s

Os %o&s #'p'(g's '@'st'r'$)s" p'r' os !'%os "$ %&r"5"s

opost's ' @&$ %" u" *"!&s (6o pu%"ss" #o2r&r ' '$2os #o$ ' 'r$'

*"!&s s"(t&u u$ 'p"rto (o #or'56o N6o "sp"r'7' u" "!"s @oss"$

t6o "sp"rtos 'ss&$ O pr4&$o $o7&$"(to %"!"s s"r&' 't'#8)!o O pu'

"st'7' su2&t'$"(t" s&!"(#&oso *"!&s #o$pr""(%"u u" (6o

'!#'(5'r&' ' port' '(t"s u" u$ %os #'p'(g's o '!#'(5'ss" O

#'#horro pr"to ros(ou s"(t&(%o ' t"(s6o (' s'!'

*"!&s sorr&u " %"u u$ t&ro (o #'#horro

O "st'$p&%o %' 'r$' (' p"u"(' s'!' @o& "(sur%"#"%or

N&(gu$ s" $"4"u O #'#horro 'rr&ou (o #h6o s'(gr'(%o Os

#'p'(g's %o '(6o @&#'r'$ p'r'!&s'%os o(%" "st'7'$

*"!&s %"u outro p'sso p'r' tr8s "st"(%"u ' $6o " "(#o(trou '

port' A2r&u)' '&(%' 'po(t'(%o o r"7!7"r p'r' G'r@&"!% " s'&u

B't"u ' port' #o$ @or5' $"t"u ' 'r$' (o 2o!so %o #'s'#o "

pu!ou "$ #&$' %' 2&#&#!"t'

Ou7&u ' port' %o pu' '2r&r)s" D"u &$pu!so (' 2&#&#!"t' "

#o$"5ou ' p"%'!'r A!gu$ 'g'rrou)o p"!' $'(g' %o #'s'#o E!"



p"%'!ou #o$ $'&s 7&gor '&(%' %"s7"(#&!h'(%o)s" Ou7&u u$

"st'$p&%o " '2'&4ou)s" (u$ 'to %" puro r"@!"4o A!gu$ gr&tou E!"

#o(tor(ou u$ 7"(%"%or %" sor7"t" " 7&rou u$' "su&(' A %&st(#&'

po%&' ou7&r u$ 'p&to %" u$ gu'r%' O!hou p'r' tr8s N&(gu$ o

"st'7' s"gu&(%o

M"&o $&(utos %"po&s *"!&s "st'7' p"r%&%o (' #o!$"&' %"

h&t"#h'p"!

E p"(sou: A&(%' r"st'$ s"&s 2'!'s



TRÊS

Ch'r!ott" "st'7' pro(t' O 7"st&%o u" t'(t' 'go(&' #'us'r' "st'7'

p"r@"&to P'r' #o$p!"t8)!o "!' us'7' u$' K(&#' ros' 7"r$"!h' (o

#orp"t" !"7'(%o u$ r'$'!h"t" %' $"s$' @!or #o2"rto por chion. A

t&'r' %" %&'$'(t"s "st'7' @&4'%' @&r$"$"(t" (os #'2"!os 'r$'%os

'ss&$ #o$o 's %u's p!u$'s 2r'(#'s Tu%o s" '#h'7' p"r@"&to

E "!' "st'7' 'p'7or'%'

J [u'(%o "u "(tr'r (' S'!' %o Tro(o J %&ss" "!' ' M'r+' J '

#'u%' 7'&)s" %"spr"(%"r ' t&'r' 7'& #'&r so2r" os o!hos os #'2"!os

76o)s" so!t'r 's p!u$'s 76o "(tort'r p'r' o !'%o 7ou trop"5'r ('

2'&(h' %o 7"st&%o " $" "st't"!'r (o #h6o To%os 76o %"s't'r ' r&r "

(&(gu$ r&r8 $'&s '!to %o u" Su' M'<"st'%" ' R'&(h' Vou @ug&r

#orr"(%o %o p'!8#&o 'tr'7"ss'r o p'ru" " $" 't&r'r (o !'go

J N6o %"7" @'!'r 'ss&$ J M'r+' @" u$' 2r"7" p'us' '(t"s

%" '#r"s#"(t'r #o$ 7""$(#&': J Vo# s"r8 ' $'&s !&(%' %" to%'s

A $6" %" Ch'r!ott" "(trou (o u'rto Postou)s" ' $"&o $"tro

%' @&!h' " #o(t"$p!ou)'

J Vo# "st8 !&(%' J %&ss" "!' 2"&<'(%o ' <o7"$

Ch'r!ott" p'ssou os 2r'5os p"!o p"s#o5o %' $6" " #o$pr&$&u o

rosto #o(tr' o %"!' %' $'("&r' #o$o #ostu$'7' @'"r "$ #r&'(5'

u'(%o "r' @'s#&('%' p"!' $'#&" '7"!u%'%' %' p"!" %' $6" Ao s"

'@'st'r @&#ou surpr"s' 'o p"r#"2"r u$ 2r&!ho %" !8gr&$'s (os o!hos

%"st'

J Vo# t'$2$ "st8 !&(%' M'$6"

O 7"st&%o %" L+%&' "r' %" charmeuse #or %" $'r@&$ #o$ u$'



#'u%' %" 2ro#'%o '(t&go t'$2$ #or %" $'r@&$ $'rg"'%o #o$

chion pKrpur' S"(%o #'s'%' us'7' trs p!u$'s (os #'2"!os "$

#o(tr'st" #o$ 's %u's %" Ch'r!ott" O 2uu "r' %" "r7&!h's)%")

#h"&ro " p"tK(&'s ros's

J Vo# "st8 pro(t' J p"rgu(tou L+%&'

J Estou pro(t' h8 s#u!os J r"spo(%"u Ch'r!ott"

J P"gu" su' #'u%'

Ch'r!ott" p"gou ' #'u%' %o 7"st&%o %' $'("&r' #o$o @or'

"(s&('%' A $6" '#"(ou #o$ ' #'2"5' "$ 'pro7'56o

J V'$os "$2or'

M'r+' '2r&u ' port' Ch'r!ott" @&#ou %" !'%o ' @&$ %" %"&4'r '

$6" p'ss'r pr&$"&ro M's L+%&' %&ss":

J N6o $&(h' u"r&%' ' su' (o&t"

A$2's @or'$ #'$&(h'(%o "$ pro#&ss6o #o$ M'r+' ('

r"t'gu'r%' 'tr'7"ss'(%o o #orr"%or (' %&r"56o %o p't'$'r Ao

#h"g'r 'o '!to %' "s#'%' Ch'r!ott" ou7&u u$' "4p!os6o %" 'p!'usos

To%' ' #r&'%'g"$ "st'7' r"u(&%' 'o p %' "s#'%' ' #o&(h"&r'

!'#'&os 'rru$'%"&r's #op"&r's " #'7'!'r&5os U$ $'r %" rostos '

#o(t"$p!'7' #o$ orgu!ho " s't&s@'56o Ch'r!ott" @&#ou #o$o7&%' #o$

' '@"&56o %"!"s Co$pr""(%"u u" "r' u$' gr'(%" (o&t" t'$2$

p'r' "!"s

O p'& "st'7' (o $"&o %' $u!t&%6o p'r"#"(%o $'g(3@&#o (u$'

#'s'#' %" 7"!u%o pr"to #'!5"s %"s#"(%o 't os <o"!hos " $"&'s %"

s"%' #o$ u$' "sp'%' (' #&(tur' " u$ #h'pu %" po(t' (' $6o

Ch'r!ott" %"s#"u ' "s#'%' !"(t'$"(t" O p'& 2"&<ou)!h" ' $6o "

%&ss":

J M&(h' g'rot'

A #o&(h"&r' u" ' #o(h"#&' h8 t"$po 2'st'(t" p'r' t"r

'!gu$'s !&2"r%'%"s s"gurou)!h" ' $'(g' " sussurrou:

J Est8 $'r'7&!hos' milady.

Ch'r!ott" 'p"rtou ' $6o %"!' " %&ss":

J O2r&g'%' Sr' H'r%&(g

A!"s @")!h" u$' r"7"r(#&' E!" "st'7' r"sp!'(%"#"(t" (o



u(&@or$" %" '!$&r'(t" %' M'r&(h' russ' Co$o "!" 2o(&to p"(sou

Ch'r!ott" t"(ho #"rt"' %" u" '!gu$' $u!h"r 7'&)s" 'p'&4o('r

p"r%&%'$"(t" por A!"s "st' (o&t"

Do&s !'#'&os '2r&r'$ ' port' %' @r"(t" O p'& p"gou o #oto7"!o

%" Ch'r!ott" " #o(%u&u)' g"(t&!$"(t" p'r' @or' A $6" s"gu&u

s"gur'(%o (o 2r'5o %" A!"s Ch'r!ott" p"(sou: S" "u #o(s"gu&r

$'(t"r ' $"(t" 7'&' %ur'(t" ' (o&t" &(t"&r' s"gu&(%o

'uto$'t&#'$"(t" p'r' o(%" 's p"sso's $" !"7'r"$ '#ho u" tu%o

#orr"r8 2"$

A #'rru'g"$ "st'7' "sp"r'(%o '!& @or' &!!&'$ o #o#h"&ro "

Ch'r!"s o !'#'&o "st'7'$ "sp"r'(%o "$ pos&56o %" s"(t&%o (os %o&s

!'%os %' port' us'(%o ' !&2r %' @'$3!&' '!%"( &!!&'$ #orpu!"(to

" gr&s'!ho "st'7' #'!$o $'s Ch'r!"s p'r"#&' 2'st'(t" "4#&t'%o O

p'& '<u%ou Ch'r!ott" ' "(tr'r (' #'rru'g"$ " "!' s"(tou)s"

'gr'%"#&%' A&(%' (6o #'3 p"(sou "!'

Os outros trs "$2'r#'r'$ Pr&t#h'r% trou4" u$ #"sto " '<"&tou

(o #h6o %' #'rru'g"$ '(t"s %" @"#h'r ' port'

A #'rru'g"$ p'rt&u Ch'r!ott" o!hou p'r' o #"sto " %&ss":

J U$ p&u"(&u" M's 7'$os p"r#orr"r $"(os %" u$

u&!$"troX

J Esp"r" s 't 7"r ' @&!' J %&ss" o p'& J V'$os !"7'r u's"

u$' hor' p'r' #h"g'r !8

O#orr"u ' Ch'r!ott" u" po%&' s"(t&r)s" $'&s "(t"%&'%' %o u"

("r7os' ('u"!' (o&t"

Co$o "st'7' pr"7&sto ' #'rru'g"$ p'rou 'o !'%o %o

A!$&r'(t'%o %o M'!! '#"r#' %" 0 $"tros %o P'!8#&o %"

Bu#&(gh'$ O p'& '2r&u o #"sto " t&rou u$' g'rr'@' %" #h'$p'(h'

O #"sto #o(t&(h' t'$2$ s'(%u3#h"s %" g'!&(h' pss"gos %" "stu@'

" u$ 2o!o

Ch'r!ott" to$ou u$ go!" %" #h'$p'(h' $'s (6o #o(s"gu&u

#o$"r ('%' O!hou p"!' <'("!' As #'!5'%'s "st'7'$ 'p&(h'%'s %"

#ur&osos u" 'ss&st&'$ 'o %"s@&!" %os po%"rosos D&7&sou u$ ho$"$

'!to %" rosto 2o(&to " $'gro 'po&'%o (u$' 2&#&#!"t' o2s"r7'(%o



't"(t'$"(t" ' #'rru'g"$ %"!"s A!gu$' #o&s' (' "4pr"ss6o %"!" @"

#o$ u" Ch'r!ott" s"(t&ss" u$ #'!'@r&o " %"s7&'ss" os o!hos

D"po&s %" u$' s'3%' %" #'s' "$ gr'(%" "st&!o "!' %"s#o2r&u

u" o '(t&#!3$'4 %" "sp"r'r (' @&!' "r' tr'(Z&!&'(t" [u'(%o '

#'rru'g"$ @&('!$"(t" p'ssou p"!os port"s %o p'!8#&o " 'pro4&$ou)

s" %' port' "!' "st'7' #o$"5'(%o ' s"(t&r)s" outr' 7" (or$'!

#t&#' &rr"7"r"(t" " &$p'#&"(t"

A #'rru'g"$ p'rou " ' port' @o& '2"rt' Ch'r!ott" p"gou '

#'u%' (o 2r'5o "su"r%o !"7'(tou 's s'&'s #o$ ' $6o %&r"&t' "

%"s#"u "(tr'(%o (o p'!8#&o

O gr'(%" 7"st32u!o %" t'p"t" 7"r$"!ho "r' u$ "sp!"(%or %"

!u"s " #or"s Ap"s'r %" s"u #"t&#&s$o "!' "4p"r&$"(tou u$

$o$"(to %" "$o56o u'(%o '7&stou ' $u!t&%6o %" $u!h"r"s %"

7"st&%os 2r'(#os " ho$"(s "$ u(&@or$"s r"sp!'(%"#"(t"s Os

%&'$'(t"s @'&s#'7'$ 's "sp'%'s r"t&(&'$ 's p!u$'s 2'!'(5'7'$

Os ho$"(s %' Gu'r%' R"'! "$ s"us #'s'#os 7"r$"!hos "st'7'$ "$

pos&56o %" s"(t&%o (os %o&s !'%os

Ch'r!ott" " ' $6" %"&4'r'$ os $'(tos (o 7"st&8r&o D"po&s

"s#o!t'%os p"!o p'& " A!"s 'tr'7"ss'r'$ !"(t'$"(t" o 7"st32u!o "

su2&r'$ ' "s#'%' "(tr" os Gu'r%'s R"'&s #o$ su's '!'2'r%'s " 's

ros's 7"r$"!h's " 2r'(#'s Atr'7"ss'r'$ ' g'!"r&' %" r"tr'tos "

"(tr'r'$ (o pr&$"&ro %os trs s'!"s %" r"#"p56o #o$ "(or$"s

#'(%"!'2ros 'sso'!hos %" p'ru"t" r"!u&(%o #o$o "sp"!hos A

pro#&ss6o t"r$&('7' '!& " 's p"sso's s" "sp'!h'7'$ "$ grupos

#o(7"rs'(%o " '%$&r'(%o 's roup's u$'s %'s outr's Ch'r!ott" 7&u '

pr&$' B"!&(%' #o$ T&o G"org" " T&' C!'r&ss' As %u's @'$3!&'s s"

#u$pr&$"(t'r'$

T&o G"org" "st'7' us'(%o 's $"s$'s roup's u" o p'& %"

Ch'r!ott" s u" p'r"#&' horr37"! poru" "r' $u&to gor%o %" #'r'

7"r$"!h' Ch'r!ott" s" p"rgu(t'7' #o$o T&' C!'r&ss' u" "r' <o7"$

" 2o(&t' s"(t&')s" por s"r #'s'%' #o$ u$ ho$"$ 'ss&$

O p'& "st'7' #orr"(%o os o!hos p"!' s'!' #o$o s" pro#ur'ss"

'!gu$ E @&('!$"(t" p"rgu(tou ' T&o G"org":



J 8 7&u Chur#h&!! por 'u&

J S'(to D"us o u" po%" u"r"r #o$ "!"

O p'& t&rou o r"!g&o %o 2o!so

J T"$os %" o#up'r (ossos !ug'r"s (' S'!' %o Tro(o " s" (6o

s" &(#o$o%' C!'r&ss' 7'$os %"&4'r Ch'r!ott" 'os s"us #u&%'%os

O p'& ' $6" " A!"s s" '@'st'r'$ B"!&(%' %&ss" ' Ch'r!ott":

J S"u 7"st&%o "st8 $'r'7&!hoso

J W t"rr&7"!$"(t" &(#$o%o

J Eu s'2&' u" 7o# &' %&"r &ssoX

J Vo# "st8 $u&to 2o(&t'

J O2r&g'%' J B"!&(%' 2'&4ou ' 7o J O Pr3(#&p" Or!o7 u$'

#o&s' s"(s'#&o('!

J E!" $u&to s&$p8t&#o

J A#ho u" $'&s %o u" s&$p8t&#o

J [u" "str'(h' "4pr"ss6o "ss' "$ s"us o!hos

B"!&(%' 2'&4ou ' 7o '&(%' $'&s 'o %&"r:

J Ns %u's pr"#&s'$os t"r u$' !o(g' #o(7"rs' o $'&s

%"pr"ss' poss37"!

J So2r" o u

J L"$2r')s" %o u" #o(7"rs'$os (o "s#o(%"r&<o [u'(%o

p"g'$os 'u"!"s !&7ros (' 2&2!&ot"#' %" '!%"( H'!!

Ch'r!ott" o!hou p'r' os t&os $'s "!"s h'7&'$)s" 7&r'%o p'r'

#o(7"rs'r #o$ u$ ho$"$ %" p"!" "s#ur' u" us'7' u$ tur2'(t" %"

#"t&$ ros'

J C!'ro u" $" !"$2ro

J W so2r" &sso u" t"$os %" #o(7"rs'r

Hou7" u$ sK2&to s&!(#&o A $u!t&%6o r"#uou p'r' os !'%os %o

s'!6o '2r&(%o u$' p'ss'g"$ (o $"&o Ch'r!ott" 7&rou)s" " %&7&sou o

R"& " ' R'&(h' "(tr'(%o (o s'!6o '#o$p'(h'%os por s"us p'<"(s

%&7"rsos $"$2ros %' *'$3!&' R"'! " os gu'r%'s &(%&'(os

Hou7" u$ gr'(%" susp&ro %" s"%' ' @'r@'!h'r "(u'(to to%'s

's $u!h"r"s (o s'!6o s" &(#!&('7'$ p'r' o #h6o (u$' r"7"r(#&'



N' S'!' %o Tro(o ' oru"str' "s#o(%&%' (' G'!"r&' %os M"("str&s

to#ou *od <a)e the Ding. L+%&' o!hou p'r' ' &$"(s' 'r#'%' gu'r%'%'

por g&g'(t"s %our'%os Do&s 't"(%"(t"s "(tr'r'$ u$ %"!"s

#'rr"g'(%o u$ 2'st6o %" ouro " o outro !"7'(%o u$ %" pr't' O R"& "

' R'&(h' "(tr'r'$ "$ s"gu&%' !"(t'$"(t" sorr&(%o u$ pou#o

Su2&r'$ (o p'!'(u" " s" post'r'$ %&'(t" %os tro(os &gu'&s

"(u'(to o su&to s" "(#'$&(h'7' p'r' os !ug'r"s pr4&$os to%os

p"r$'("#"(%o %" p

A R'&(h' M'r+ us'7' u$ 7"st&%o %" 2ro#'%o %our'%o " u$'

#oro' %" "s$"r'!%'s E!' (6o ("(hu$' 2"!%'%" p"(sou L+%&' $'sto%os %&&'$ u" o R"& ' '%or'7' E!' @or' (o&7' outror' %o &r$6o

$'&s 7"!ho %" s"u $'r&%o u" $orr"r' %" p("u$o(&' A tro#' p'r' o

(o7o h"r%"&ro %o tro(o p'r"#"r' @r&'$"(t" po!3t&#' (' o#'s&6o

Co(tu%o to%os #o(#or%'7'$ 'gor' u" "!' "r' u$' 2o' R'&(h' "

u$' 2o' "spos' L+%&' t"r&' gost'%o %" #o(h"#)!' p"sso'!$"(t"

As 'pr"s"(t'5"s #o$"5'r'$ U$' ' u$' 's "spos's %os

"$2'&4'%or"s s" '%&'(t'r'$ @&"r'$ u$' r"7"r(#&' p'r' o R"&u$' r"7"r(#&' p'r' ' R'&(h' r"#u'(%o "$ s"gu&%' S"gu&r'$)s" os

"$2'&4'%or"s 7"st&%os (u$' '$p!' 7'r&"%'%" %" u(&@or$"s

"sp'!h'@'tosos %" p"r')2u@' Q "4#"56o %o E$2'&4'%or %os Est'%os

U(&%os u" us'7' u$ tr'<" ' r&gor #o$u$ #o$o ' !"$2r'r ' to%os

u" os '$"r&#'(os r"'!$"(t" (6o '#r"%&t'7'$ ('u"!'s 2o2'g"(s

E(u'(to o r&tu'! #o(t&(u'7' L+%&' #orr"u os o!hos p"!' s'!'

#o(t"$p!'(%o o #"t&$ 7"r$"!ho ('s p'r"%"s os "(or$"s#'(%"!'2ros " 's $&!h'r"s %" @!or"s E!' '%or'7' ' po$p' " o r&tu'!

's roup's 2o(&t's " #"r&$(&'s r"u&(t'%'s Er'$ #o&s's u" '

#o$o7&'$ " ' '#'!$'7'$ 'o $"s$o t"$po Os o!hos %"!' #ru'r'$

#o$ os %' Duu"s' %" D"7o(sh&r" u" "r' ' Gu'r%&6 %'s Roup's %'

R'&(h' As %u's tro#'r'$ u$ sorr&so %&s#r"to L+%&' '7&stou oh(

Bur(s o Pr"s&%"(t" so#&'!&st' %' u(t' %" Co$r#&o E!' '#hou gr'5'

%os 2or%'%os %our'%os "4tr'7'g'(t"s %o tr'<" %"!"D"po&s u" t"r$&('r'$ 's 'pr"s"(t'5"s %&p!o$8t&#'s o R"& "



' R'&(h' s" s"(t'r'$ A *'$3!&' R"'! os %&p!o$'t's " ' (o2r"' $'&s

'!t' t'$2$ s" s"(t'r'$ L+%&' " '!%"( <u(t'$"(t" #o$ '

(o2r"' $"(or t&(h'$ %" @&#'r "$ p

*&('!$"(t" #o$"5ou ' 'pr"s"(t'56o %'s %"2ut'(t"s C'%'

$o5' p'r'7' por u$ &(st'(t" Q "(tr'%' %' S'!' %o Tro(o "(u'(to

u$' 't"(%"(t" t&r'7' ' #'u%' %o 7"st&%o %" s"u 2r'5o " "sp'!h'7'

p"!o #h6o por tr8s %"!' D"po&s "!' &(&#&'7' o &(t"r$&(87"! '7'(5o

p"!o t'p"t" 7"r$"!ho (' %&r"56o %os tro(os #o$ to%os os o!hos

@&4'%os ("!' S" u$' $o5' #o(s"gu&' p'r"#"r gr'#&os' " %"s&(&2&%'

'!& po%&' s)!o t'$2$ "$ u'!u"r outro !ug'r

Ao s" 'pro4&$'r %o p'!'(u" ' %"2ut'(t" "(tr"g'7' o #'rt6o

%" #o(7&t" 'o Lor%" C'$'r&st' u" !&' o s"u (o$" "$ 7o '!t' E!'

@'&' u$' r"7"r(#&' p'r' o R"& %"po&s outr' p'r' ' R'&(h' Pou#'s

$o5's @'&'$ ' r"7"r(#&' #o$ "!"g(#&' p"(sou L+%&' E!' t&7"r' o

$'&or pro2!"$' s p'r' p"rsu'%&r Ch'r!ott" ' pr't&#'r T'!7" 's

outr's $6"s s" t&7"ss"$ %"@ro(t'%o #o$ o $"s$o pro2!"$' D"po&s

%'s r"7"r(#&'s ' %"2ut'(t" s" '@'st'7' to$'(%o o #u&%'%o %" (6o

7&r'r 's #ost's 'os tro(os 't "st'r o#u!t' "$ s"gur'(5' (o $"&o %'

$u!t&%6o

U$' $o5' s" s"gu&' Q outr' t6o %"pr"ss' u" #'%' u$' #orr&'

o p"r&go %" trop"5'r (' #'u%' %' u" &' (' @r"(t" A #"r&$(&'

p'r"#"u ' L+%&' s"r $"(os p"sso'! " $'&s sup"r@&#&'! %o u" (o

p'ss'%o E!' prpr&' @or' 'pr"s"(t'%' Q R'&(h' V&#tor&' ('

T"$por'%' %" .0= (o '(o s"gu&(t" ' s"u #'s'$"(to #o$ '!%"(

A 7"!h' R'&(h' (6o "st'7' s"(t'%' (u$ tro(o $'s s&$ (u$ 2'(#o

'!to %'(%o ' &$pr"ss6o %" u" s" "(#o(tr'7' %" p L+%&' @&#'r'

surpr"s' 'o %"s#o2r&r #o$o V&#tor&' "r' p"u"(' E!' t&7"r' %" 2"&<'r

' $6o %' R'&(h' Ess' p'rt" %' #"r&$(&' @or' 'gor' supr&$&%'

pr"su$&7"!$"(t" p'r' poup'r t"$po O u" @'&' #o$ u" ' #ort"

p'r"#"ss" u$' @82r&#' "$p"(h'%' "$ pro%u&r o $'&or (K$"ro

poss37"! %" %"2ut'(t"s (o $"(or t"$po poss37"! M's 's $o5's %"

ho<" (6o s'2&'$ %' %&@"r"(5' " pro7'7"!$"(t" (6o s" &$port'r&'$

s" sou2"ss"$



E %" r"p"(t" Ch'r!ott" 'p'r"#"u (' "(tr'%' ' 't"(%"(t"

"st"(%"u ' #'u%' %o 7"st&%o " %"u)!h" u$ "$purr6o %" !"7" E

Ch'r!ott" "st'7' '(%'(%o p"!o t'p"t" 7"r$"!ho ' #'2"5' "rgu&%'

p'r"#"(%o '2so!ut'$"(t" s"r"(' " #o(@&'(t" L+%&' p"(sou: Est" o

$o$"(to p'r' o u'! t"(ho 7&7&%o

A $o5' (' @r"(t" %" Ch'r!ott" @" u$' r"7"r(#&' " @o& ("ss"

&(st'(t" u" o &(#o(#"237"! '#o(t"#"u

Ao &(7s %" s" !"7'(t'r %' r"7"r(#&' ' %"2ut'(t" o!hou p'r' o

R"& "st"(%"u os 2r'5os (u$ g"sto %" sKp!&#' " gr&tou 2"$ '!to:

J <ua #a(estade, pare de torturar as mulheres, pelo amor de

5eusF

L+%&' p"(sou: U$' su@r'g&st'X

Os o!hos %"!' s" @&4'r'$ (' @&!h' Ch'r!ott" "st'7'

#o$p!"t'$"(t" &$7"! ' $"&o #'$&(ho %os tro(os o!h'(%o p'r' '

#"(' #o$ u$' "4pr"ss6o %" horror "st'$p'%' (o rosto p8!&%o

O s&!(#&o #ho#'%o (' S'!' %o Tro(o p"r%urou 'p"('s por u$

&(st'(t" Do&s #'7'!h"&ros %" s"r7&5o (' #ort" r"'g&r'$ r'p&%'$"(t"

A%&'(t'r'$)s" p"g'r'$ ' $o5' @&r$"$"(t" p"!os 2r'5os "

'@'st'r'$)(' s"$ ' $"(or #"r&$(&'

A R'&(h' "st'7' 7"r$"!h' O R"& #o(s"gu&' %'r ' &$pr"ss6o %"

u" ('%' '#o(t"#"r' L+%&' tor(ou ' o!h'r p'r' Ch'r!ott" p"(s'(%o:

Por u" !ogo $&(h' @&!h' t&(h' %" s"r ' pr4&$'

To%os os o!hos "st'7'$ 'gor' @&4'%os "$ Ch'r!ott" L+%&'

s"(t&u 7o(t'%" %" gr&t'r p'r' "!': *&(<' u" ('%' '#o(t"#"uX Co(t&(u"

"$ @r"(t" #o$o s" tu%o "st&7"ss" (or$'!X

Ch'r!ott" "st'7' &$7"! U$ pou#o %" ru2or s" &(s&(u'7' "$

su's @'#"s L+%&' p"r#"2"u u" "!' "st'7' r"sp&r'(%o @u(%o

D"po&s ' <o7"$ s" '%&'(tou L+%&' $'! #o(s"gu&' r"sp&r'r

Ch'r!ott" "(tr"gou o #'rt6o 'o Lor%" C'$'r&st' u" '(u(#&ou:

J Apr"s"(t'56o %" L'%+ Ch'r!ott" '!%"(

Ch'r!ott" postou)s" %&'(t" %o R"&

L+%&' p"(sou: Cu&%'%oX

Ch'r!ott" @" u$' r"7"r(#&' p"r@"&t'



*" outr' r"7"r(#&' p'r' ' R'&(h'

L+%&' %"&4ou "s#'p'r o 'r %os pu!$"s (u$ !o(go susp&ro

A $u!h"r %" p 'o !'%o %" L+%&' u$' 2'ro("s' ' u"$ "!'

r"#o(h"#&' 7'g'$"(t" $'s (6o s'2&' #o$ #"rt"' u"$ "r'

sussurrou:

J E!' sou2" #o(tor('r ' s&tu'56o $u&to 2"$

J W $&(h' @&!h' J %&ss" L+%&' sorr&(%o

'!%"( @&#ou s"#r"t'$"(t" %&7"rt&%o #o$ ' su@r'g&st' U$' $o5'

#or'<os' p"(sou "!" C!'ro u" "!" @&#'r&' horror&'%o s" 2harlotte@&"ss" '!go 'ss&$ (' #ort" M's #o$o "r' ' @&!h' %" outro "(#'r'7' o

&(#&%"(t" #o$o u$' u"2r' 2"$)7&(%' (' rot&(' %' #"r&$(&'

&(t"r$&(87"! P"r#"2"r' #o$o Ch'r!ott" s" #o$port'r' $ostr'(%o)s"

&('2'!87"! M's (6o t"r&' "sp"r'%o u'!u"r outr' r"'56o %"!' A@&('!

' @&!h' "r' u$' $o5' s"gur' " #o(@&'(t" N' op&(&6o %"!" L+%&'

%"7"r&' %'r os p'r'2(s ' s& $"s$' p"!' #r&'56o %' @&!h' 'o &(7s %"

s" pr"o#up'r %ur'(t" to%o o t"$poE!" gost'7' %'u"!'s #"r&$(&'s h8 $u&tos " $u&tos '(os

[u'(%o <o7"$ gost'7' %" 7"st&r o tr'<" %' #ort" " s" p'7o("'r S

u" ('u"!" t"$po "!" t&(h' p"r('s p'r' &sso Agor' s"(t&')s"

r&%3#u!o %" #'!5"s %"s#"(%o 't os <o"!hos " $"&'s %" s"%' p'r' (6o

$"(#&o('r ' $'!%&t' "sp'%' %" '5o E <8 #o$p'r"#"r' ' t'(t's

#"r&$(&'s (' #ort" u" o r&tu'! p&tor"s#o (6o $'&s o @'s#&('7'

*&#ou &$'g&('(%o #o$o o R"& G"org" s" s"(t&r&' "$ r"!'56o 'tu%o 'u&!o '!%"( gost'7' %o R"& W #!'ro u" "$ #o$p'r'56o #o$

o p'& E%u'r%o VII G"org" "r' u$ t'(to &(s3p&%o " $'(so As

$u!t&%"s <'$'&s gr&t'7'$ ?O 2o$ G"org&"X %' $"s$' @or$' #o$o

gr&t'7'$ ?O 2o$ T"%%+X M's (o @&('! %'s #o(t's gost'7'$ %"

G"org" por #'us' %" s"u #h'r$" su'7" " %" su' $o%"st' $'("&r'

%" 7&7"r E!" s'2&' #o$o s"r @&r$" "$2or' r'r'$"(t" o

%"$o(str'ss" E '!%"( gost'7' %" u$ ho$"$ u" "r' u$ 2o$

't&r'%or Por &sso $"s$o t&(h' ' &$pr"ss6o %" u" G"org" s" s'&r&'



$u&to 2"$ #o$o R"&

*&('!$"(t" ' K!t&$' %"2ut'(t" @" 's su's r"7"r(#&'s " s"gu&u

%&'(t" O R"& " ' R'&(h' s" !"7'(t'r'$ A oru"str' tor(ou ' to#'r o

H&(o N'#&o('! O R"& &(#!&(ou)s" ' R'&(h' @" u$' !&g"&r' r"7"r(#&'

pr&$"&ro 'os "$2'&4'%or"s %"po&s Qs "spos's %os "$2'&4'%or"s "$

s"gu&%' Qs %uu"s's " @&('!$"(t" 'os $&(&stros O R"& p"gou '

R'&(h' p"!' $6o Os p'<"(s p"g'r'$ ' #'u%' %o 7"st&%o %' R'&(h'

Os 't"(%"(t"s r"#u'r'$ O #'s'! r"'! r"t&rou)s" s"gu&%o p"!os

#o(7&%'%os "$ or%"$ %" pr"#"%(#&'

D&7&%&r'$)s" "(tr" trs s'!"s %" <'(t'r: u$ p'r' ' *'$3!&' R"'!

" os '$&gos 3(t&$os outro p'r' o #orpo %&p!o$8t&#o " o t"r#"&ro p'r'

os %"$'&s '!%"( "r' '$&go %o R"& $'s (6o u$ '$&go 3(t&$o por

&sso @o& p'r' o s'!6o g"r'! A!"s @&#ou #o$ os %&p!o$'t's

'!%"( tor(ou ' s" r"u(&r Q @'$3!&' (o s'!6o %" <'(t'r L+%&'

"st'7' r'%&'(t" '!%"( %&ss":

J P'r'2(s Ch'r!ott"

J [u"$ "r' 'u"!' $o5' horr37"! J p"rgu(tou L+%&'

J Ou7& '!gu$ %&"r u" "r' @&!h' %" u$ 'ru&t"to J r"spo(%"u

'!%"(

J Isso "4p!&#' tu%o J %"#!'rou L+%&'

Ch'r!ott" @&#ou 'tur%&%'

J Por u" "4p!&#' tu%o

'!%"( sorr&u

J Su' $6" "st8 u"r"(%o %&"r u" "!' (6o p"rt"(#" Q #!'ss"

$'&s '!t'

J M's por u" "!' p"(s' u" o R"& tortur' 's $u!h"r"s

J E!' "st'7' @'!'(%o %'s su@r'g&st's M's (6o 7'$os #o(7"rs'r

so2r" &sso "st' (o&t" W u$' gr'(%" o#'s&6o p'r' to%os (s V'$os

<'(t'r P'r"#" u" "st8 tu%o %"!&#&oso

H'7&' u$' gr'(%" $"s' "(@"&t'%' #o$ @!or"s ost"(t'(%o

pr'tos u"(t"s " @r&os Cr&'%os #o$ ' !&2r r"'! 7"r$"!h' " %our'%'

s"r7&'$ 'os #o(7&%'%os: !'gost' @&! %" trut' p"r%&"s pr"su(to %"

_or o7os %" t'r'$2o!' u$' &(@&(&%'%" %" $'ss's " so2r"$"s's



'!%"( "(#h"u u$ pr'to " s" s"(tou p'r' #o$"r Est'7' @'$&(to

%"po&s %" $'&s %" %u's hor's %" p (' S'!' %o Tro(o

M'&s #"%o ou $'&s t'r%" Ch'r!ott" t"r&' %" to$'r #o(h"#&$"(to

%'s su@r'g&st's su's gr"7"s %" @o$" " ' #o(s"Z"(t" '!&$"(t'56o

@or5'%' M's o 'ssu(to "r' &(%"!&#'%o p'r' %&"r o $3(&$o u'(to

$'&s t"$po "!' p"r$'("#"ss" (u$' &g(or(#&' @"!& $"!hor s"r&'

p"(sou '!%"( N' &%'%" %" Ch'r!ott" ' 7&%' %"7"r&' !&$&t'r)s" '

@"st's " p&u"(&u"s 7"st&%os " #h'pus #o(7"rs's " @!"rt"s

M's to%os "st'7'$ @'!'(%o ' r"sp"&to %o ?&(#&%"(t" " ?%'u"!'

$o5' O &r$6o %" '!%"( G"org" s"(tou)s" 'o !'%o %"!" " %&ss"

s"$ u'!u"r pr"$2u!o:

J E!' ' Srt' M'r+ B!o$@&"!% @&!h' %o @'!"#&%o S&r Arthur

B!o$@&"!% A $6" %"!' "st'7' (' s'!' %" "st'r (' o#'s&6o E %"s$'&ou

'o s"r &(@or$'%' %o #o$port'$"(to %' @&!h' J G"org" p'r"#&' "st'r

r'%&'(t" #o$ o "s#(%'!o

J A#ho u" "r' ' K(&#' #o&s' u" "!' po%&' @'"r J #o$"(tou

'!%"(

J U$' 7"rgo(h' p'r' to%' ' @'$3!&' N6o tor('r"$os ' 7"r os

B!o$@&"!%s (' #ort" outr' 7" por %u's ou trs g"r'5"s

J N6o s"(t&r"$os @'!t' %"!"s

J T"$ r'6o

'!%"( %&7&sou Chur#h&!! '2r&(%o #'$&(ho 'tr'7s %' $u!t&%6o

(' %&r"56o %o !ug'r "$ u" "!"s "st'7'$ s"(t'%os Es#r"7"r' '

Chur#h&!! so2r" su' #o(7"rs' #o$ A!"s " "st'7' &$p'#&"(t" "$

%&s#ut&r o p'sso s"gu&(t" $'s (6o '!& D"s7&ou os o!hos "sp"r'(%o

u" Chur#h&!! p"r#"2"ss" ' &(s&(u'56o M's %"7"r&' s'2"r u" (6o

h'7&' ' $"(or "sp"r'(5' %" u" u$' $"(s'g"$ t6o sut&! @oss"

"(t"(%&%' Chur#h&!! &(#!&(ou)s" so2r" ' #'%"&r' %" '!%"(

J Po%"$os #o(7"rs'r por u$ $o$"(to

'!%"( o!hou p'r' o &r$6o G"org" "4&2&' u$' "4pr"ss6o

horror&'%' '!%"( !'(5ou)!h" u$ o!h'r r"s&g('%o " s" !"7'(tou

J V'$os %'r u$' 7o!t' p"!' g'!"r&' %os r"tr'tos J sug"r&u

Chur#h&!!



'!%"( s"gu&u)o

J I$'g&(o u" 7'&)$" %&"r t'$2$ u" "ss" prot"sto

su@r'g&st' #u!p' %o P'rt&%o L&2"r'! J %&ss" Chur#h&!!

J Cr"&o u" $"s$o $'s t"(ho ' &$pr"ss6o %" u" (6o

so2r" &sso u" "st8 u"r"(%o @'!'r)$"

J T"$ r'6o (6o

Os %o&s ho$"(s '(%'7'$ !'%o ' !'%o p"!' #o$pr&%' g'!"r&'

Chur#h&!! %&ss":

J N6o po%"$os r"#o(h"#"r os B8!#6s #o$o u$' "s@"r' %"

&(@!u(#&' russ'

J Eu <8 r"#"'r' u" %&ss"ss" &sso

J P'r' u" "!"s u"r"$ os B8!#6s Isto "su"#"(%o to%'s

'u"!'s 2o2'g"(s ' r"sp"&to %" s&$p't&' p"!o ('#&o('!&s$o "s!'7o

J E!"s u"r"$ u$' p'ss'g"$ p'r' o M"%&t"rr("o

J O u" s"r&' u$' gr'(%" 7'(t'g"$ p'r' (s s" "!"s @oss"$

(ossos '!&'%os

J E4't'$"(t"

Os %o&s ho$"(s #h"g'r'$ 'o @&('! %' g'!"r&' ' p'r'r'$

Chur#h&!! %&ss":

J E4&st" '!gu$' poss&2&!&%'%" %" !h"s po%"r$os %'r "ss'

p'ss'g"$ s"$ r"@or$u!'r$os o $'p' %' P"(3(su!' 2'!#(&#'

J Est&7" p"(s'(%o (&sso

J E t"$ u$' #o(tr'propost' J %&ss" Chur#h&!! #o$ u$ sorr&so

J Isso $"s$o

J Po&s 7'$os ou7&)!'

J O pro2!"$' s" #o(#"(tr' "$ trs "4t"(s"s %" 8gu': o

Bs@oro o M'r %" M8r$'r' " o Estr"&to %" D'r%'("!os S" pu%"r$os

g'r'(t&r "ss's p'ss'g"(s "!"s (6o 76o pr"#&s'r %os B8!#6s V'$os

supor u" to%' ' p'ss'g"$ "(tr" o M'r N"gro " o M"%&t"rr("o

poss' s"r %"#!'r'%' #o$o u$ #'$&(ho &(t"r('#&o('! #o$ ' tr'7"ss&'

!&7r" %" ('7&os %" to%'s 's ('5"s so2 ' g'r'(t&' #o(<u(t' %' RKss&'

" %' I(g!'t"rr'

Chur#h&!! r"#o$"5ou ' '(%'r !"(t'$"(t" #o$ u$' "4pr"ss6o



p"(s't&7' '!%"( '(%'7' 'o !'%o %"!" "sp"r'(%o por u$' r"spost'

Chur#h&!! @&('!$"(t" %&ss":

J Ess' p'ss'g"$ %"7" s"r $"s$o u$ #'$&(ho &(t"r('#&o('!

O u" "st8 sug"r&(%o u" o@"r"5'$os #o$o u$' #o(#"ss6o '!go

u" <8 "st'$os $"s$o u"r"(%o

J E4't'$"(t"

Chur#h&!! 7&rou o rosto p'r' @&t8)!o sorr&(%o

J E$ $'tr&' %" $'(o2r's $'u&'7!&#'s (&(gu$ #o(s"gu"

sup"r'r ' 'r&sto#r'#&' &(g!"s' Mu&to 2"$ po%" 'pr"s"(t'r ' propost'

' Or!o7

J N6o u"r su2$"t)!' '(t"s 'o G'2&("t"

J N6o

J N"$ $"s$o 'o S"#r"t8r&o %o E4t"r&or

J N6o ("st" "st8g&o Os russos #"rt'$"(t" 76o u"r"r

$o%&@&#'r ' propost' (o $3(&$o 76o u"r"r %"t'!h"s so2r" '

$'("&r' %" &$por ' g'r'(t&' D"&4'r"& p'r' su2$"t"r o 'ssu(to 'o

G'2&("t" u'(%o 's ("go#&'5"s "st&7"r"$ $'&s '%&'(t'%'s

J Est8 #"rto

'!%"( s" p"rgu(tou 't u" po(to o G'2&("t" "st'r&' ' p'r %o

u" "!" " Chur#h&!! "st'7'$ @'"(%o Chur#h&!! t'$2$ po%&' s"r

$'u&'7!&#o H'7"r&' "(gr"('g"(s %"(tro %'s "(gr"('g"(s

J O(%" "st8 Or!o7 'gor' J p"rgu(tou Chur#h&!!

J No s'!6o %" <'(t'r %&p!o$8t&#o

J Po&s 7'$os 't !8 " 'pr"s"(t"$os ' propost' &$"%&'t'$"(t"

'!%"( s'#u%&u ' #'2"5' p"(s'(%o u" 's p"sso's "st'7'$

#"rt's u'(%o '#us'7'$ Chur#h&!! %" &$pu!s&7o

J Est" (6o o $o$"(to 'propr&'%o

J N6o po%"$os @&#'r "sp"r'(%o p"!o $o$"(to oportu(o

'!%"( C'%' %&' u" p'ss' &$port'(t"

S"r8 pr"#&so u$ ho$"$ $u&to $'&or %o u" 7o# p'r'

&(t&$&%'r)$" p"(sou '!%"(

J T"r8 u" %"&4'r &sso ' $"u #r&tr&o Chur#h&!! *'!'r"& #o$

Or!o7 '$'(h6 %" $'(h6



Chur#h&!! p'r"#&' %&sposto ' %&s#ut&r $'s #o(t"7")s"

7&s&7"!$"(t" " %&ss":

J A#ho u" ' A!"$'(h' (6o 7'& %"#!'r'r gu"rr' "st' (o&t" Est8

2"$ J O!hou p'r' o r"!g&o J Vou "$2or' 'gor' M'(t"(h')$" '

p'r %" tu%o

J C!'ro A%"us

Chur#h&!! %"s#"u ' "s#'%' " '!%"( 7o!tou 'o s'!6o %" <'(t'r A

@"st' "st'7' t"r$&('(%o Agor' u" o R"& " ' R'&(h' h'7&'$)s"

r"t&r'%o " to%os "st'7'$ '!&$"(t'%os (6o h'7&' $'&s $ot&7o p'r'

p"r$'("#"r '!& '!%"( r"u(&u ' @'$3!&' " %"s#"u E(#o(tr'r'$ A!"s

(o &$"(so 7"st32u!o

E(u'(to 's $u!h"r"s &'$ 2us#'r os $'(tos '!%"( p"%&u '

u$ %os 't"(%"(t"s u" #h'$'ss" su' #'rru'g"$

E$ tu%o " por tu%o p"(sou "!" "(u'(to "sp"r'7' @o& u$'

(o&t" 2"$)su#"%&%'

O M'!! @'&' *"!&s !"$2r'r %'s ru's %o B'&rro %os V"!hos Es#u%"&ros"$ Mos#ou Er' u$' '7"(&%' !'rg' " r"t' u" s" "st"(%&' %' Pr'5'

Tr'@'!g'r 't o P'!8#&o %" Bu#&(gh'$ D" u$ !'%o h'7&' $'(s"s

gr'(%&os's &(#!us&7" o P'!8#&o %" St '$"s No outro @&#'7' o P'ru"

St '$"s As #'rru'g"(s " 'uto$7"&s %os gr'(%"s %' I(g!'t"rr'

'#h'7'$)s" '!&(h'%os (os %o&s !'%os %o M'!! por $"t'%" %" su'

"4t"(s6o Motor&st's " #o#h"&ros "st'7'$ "(#ost'%os "$ s"us

7"3#u!os 2o#"<'(%o " s" r"$"4"(%o "sp"r'(%o o $o$"(to %" s"r#h'$'%os 'o p'!8#&o p'r' 2us#'r os p'tr"s

A #'rru'g"$ %os '!%"(s "sp"r'7' (o !'%o %o p'ru" %o M'!!

O #o#h"&ro (' !&2r 'u! " ros' %os '!%"(s '#h'7')s" 'o !'%o %os

#'7'!os !"(%o u$ <or('! Q !u %o !'$p&6o %" u$' #'rru'g"$ A

pou#os $"tros %" %&st(#&' (' "s#ur&%6o %o p'ru" *"!&s o

o2s"r7'7' 't"(t'$"(t"

*"!&s '#h'7')s" %"s"sp"r'%o S"u p!'(o "st'7' p"r%&%o

N6o #o$pr""(%"r' ' %&@"r"(5' "(tr" 's p'!'7r's "$ &(g!s



?#o#h"&ro " ?!'#'&o Por &sso "(t"(%"r' "rro("'$"(t" ' (ot3#&' %o

<or('! The Times ' r"sp"&to %o #h'$'$"(to %'s #'rru'g"(s P"(s'r'

u" o #o#h"&ro @&#'r&' "sp"r'(%o (o port6o %o p'!8#&o 't u" o

p'tr6o 'p'r"#"ss" 7o!t'(%o "(t6o #orr"(%o p'r' 2us#'r '

#'rru'g"$ *"!&s p!'("<'r' %o$&('r o #o#h"&ro ("ss" $o$"(to t&r'r)

!h" ' !&2r " !"7'r ' #'rru'g"$ p'r' o p'!8#&o p"sso'!$"(t"

M's '#o(t"#" u" o #o#h"&ro @&#'r' <u(to %' #'rru'g"$

"(u'(to o !'#'&o "sp"r'7' (o port6o %o p'!8#&o [u'(%o '

#'rru'g"$ @oss" #h'$'%' o !'#'&o 7&r&' #orr"(%o D"po&s "!" " o

#o#h"&ro s"gu&r&'$ #o$ ' #'rru'g"$ ' @&$ %" 2us#'r os p'ss'g"&ros

Isso s&g(&@&#'7' u" *"!&s t"r&' %" %o$&('r %u's p"sso's " (6o

'p"('s u$' E ' %&@&#u!%'%" "r' o @'to %" u" t"r&' %" @')!o su2)

r"pt&#&'$"(t" s"$ u" ("(hu$ %'s #"(t"('s %" #r&'%os u"

"st'7'$ (o M'!! p"r#"2"ss" u" h'7&' '!gu$' #o&s' "rr'%'

D"s%" u" #o$pr""(%"r' s"u "rro h8 #"r#' %" %u's hor's u"

*"!&s "st'7' '2sor7&%o (o pro2!"$' "(u'(to o2s"r7'7' o #o#h"&ro

#o(7"rs'(%o #o$ os #o!"g's "4'$&('(%o u$ 'uto$7"! Ro!!s)Ro+#"

"st'#&o('%o '!& p"rto "$p"(h'(%o)s" "$ '!gu$ <ogo #o$ $o"%'s ou

po!&(%o 's <'("!'s %' #'rru'g"$ T'!7" @oss" $'&s s"(s'to

'2'(%o('r o p!'(o " %"&4'r p'r' $'t'r Or!o7 "$ outro %&'

M's *"!&s %"t"st'7' "ss' p"rsp"#t&7' Por u$ !'%o (6o h'7&'

#"rt"' %" u" outr' 2o' oportu(&%'%" '#o(t"#"r&' Por outro *"!&s

u"r&' $'t8)!o 'gor' Est'7' '(t"#&p'(%o o "st'$p&%o %o r"7!7"r '

$'("&r' #o$o o Pr3(#&p" to$2'r&' 8 "!'2or'r' o t"!"gr'$' "$

#%&go u" $'(%'r&' p'r' U!r&#h "$ G"("2r' I$'g&('7' ' "$o56o

(' p"u"(' t&pogr'@&' " %"po&s 's $'(#h"t"s (os <or('&s %o $u(%o

&(t"&ro "$ s"gu&%' ' o(%' @&('! %" r"7o!u56o "sp'!h'(%o)s" por to%'

' RKss&' N6o posso '%&'r por $'&s t"$po p"(sou "!" t"$ %" s"r

'gor'

E(u'(to o2s"r7'7' u$ r'p' %" !&2r 7"r%" 'pro4&$ou)s" %o

#o#h"&ro %os '!%"(s " %&ss":

J O!8 &!!&'$

E(t6o o (o$" %o #o#h"&ro &!!&'$ p"(sou *"!&s &!!&'$



%&ss":

J N6o s" %"7" r"s$u(g'r oh(

*"!&s (6o #o$pr""(%"u o #o$"(t8r&o

J A!gu$' (o7&%'%" J &(%'gou oh(

J T"$ s&$ A r"7o!u56o O R"& %& u" (o pr4&$o '(o os

#o#h"&ros po%"r6o "(tr'r (o p'!8#&o p'r' <'(t'r " os gr6)@&(os @&#'r6o

"sp"r'(%o 'u& (o M'!!

J U$' h&str&' 2"$ pro787"!

J Vo# u"$ $" "st8 %&"(%o

oh( '@'stou)s"

Posso !&7r'r)$" %o #o#h"&ro p"(sou *"!&s M's o u" @'r"& #o$

o !'#'&o

R"p'ssou $"(t'!$"(t" ' s"Z(#&' pro787"! %"

'#o(t"#&$"(tos '!%"( " Or!o7 'p'r"#"r&'$ (' port' %o p'!8#&o O

port"&ro '7&s'r&' o !'#'&o %" '!%"( u" #orr"r&' %o p'!8#&o p'r' '

#'rru'g"$ u$' %&st(#&' "$ tor(o %" $"&o u&!$"tro O !'#'&o

7"r&' *"!&s 7"st&%o #o$ 's roup's %o #o#h"&ro " %'r&' o '!'r$"

E s" o !'#'&o #h"g'ss" 'o "st'#&o('$"(to p'r' %"s#o2r&r u" '

#'rru'g"$ (6o "st'7' $'&s '!&

Er' u$' &%&'

O !'#'&o @&#'r&' p"(s'(%o u" t'!7" s" t&7"ss" "(g'('%o %"

!ug'r O!h'r&' p'r' u$ !'%o " outro M"&o "$ p(&#o pro#ur'r&' p"!'

#'rru'g"$ *&('!$"(t" r"#o(h"#"r&' ' %"rrot' " 7o!t'r&' 'o p'!8#&o

p'r' #o$u(&#'r 'o p'tr6o u" (6o #o(s"gu&r' "(#o(tr'r ' #'rru'g"$

A "st' '!tur' *"!&s "st'r&' #o(%u&(%o ' #'rru'g"$ " s"u %o(o

'tr'7s %o p'ru"

A&(%' po%&' #o(s"gu&rX

Er' $'&s 'rr&s#'%o %o u" '(t"s $'s '&(%' po%&' s"r @"&to

N6o h'7&' $'&s t"$po p'r' r"@!"46o Os pr&$"&ros !'#'&os <8

"st'7'$ #orr"(%o p"!o M'!! O 'uto$7"! Ro!!s)Ro+#" (' @r"(t" %'

#'rru'g"$ %" '!%"( @o& #h'$'%o &!!&'$ '<"&tou ' #'rto!' ('

"4p"#t't&7' *"!&s "$"rg&u %'s $o&t's " "(#'$&(hou)s" (' %&r"56o

%"!" #h'$'(%o:



J E& &!!&'$X

O #o#h"&ro o!hou "$ su' %&r"56o @r'(&(%o o rosto *"!&s

&(s&st&u "$ to$ %" urg(#&':

J V"(h' 't 'u&X D"pr"ss'X

&!!&'$ %o2rou o <or('! h"s&tou por u$ &(st'(t" %"po&s s"

"(#'$&(hou !"(t'$"(t" p'r' *"!&s Est" p"r$&t&u u" su' prpr&'

t"(s6o '#r"s#"(t'ss" u$ to$ %" p(&#o Q 7o:

J O!h" s p'r' &ssoX J E!" 'po(tou p'r' 's $o&t's J S'2"

'!gu$' #o&s' ' r"sp"&to %&sso

J O u" J &(%'gou &!!&'$ 'tur%&%o

E!" #h"gou p"rto " o!hou 't"(t'$"(t" (' %&r"56o 'po(t'%' por

*"!&s

J IstoX J *"!&s $ostrou)!h" o r"7!7"r J Vou $'t8)!o s" @&"r

'!gu$ 2'ru!ho

&!!&'$ @&#ou 'p'7or'%o *"!&s po%&' 7"r os 2r'(#os %os o!hos

%"!" (' s"$&)"s#ur&%6o Er' u$ ho$"$ #orpu!"(to "$2or' $'&s

7"!ho %o u" *"!&s S" "!" @&"r '!gu$' 2"st"&r' " "str'g'r $"u

p!'(o 7ou $'t8)!o p"(sou *"!&s s"!7'g"$"(t"

J Co$"#" ' '(%'r J %&ss" *"!&s

O ho$"$ h"s&tou T"(ho %" '@'st8)!o %' !uX

J A(%" !ogo s"u @&!ho %' put'X

&!!&'( '7'(5ou "(tr" 's $o&t's *"!&s s"gu&u)o [u'(%o

"st'7'$ '#"r#' %" 9 $"tros %o M'!! *"!&s %&ss":

J P'r"X

&!!&'$ p'rou " 7&rou)s" *"!&s p"(sou: S" "!" 7'& !ut'r "(t6o

s"r8 'u& u" t"(t'r8

J T&r" 's roup's

J Co$o

J D&sp')s"X

J Vo# "st8 %o&%o J 2'!2u#&ou &!!&'$

J T"$ r'6o "stou $"s$o %o&%o E 'gor' t&r" !ogo 's roup'sX

&!!&'$ h"s&tou

S" "u %"r u$ t&ro ("!" 's p"sso's 7&r6o #orr"(%o As $o&t's



76o '2'@'r o 2'ru!ho Po%"r"& $'t8)!o s"$ '2r&r u$ 2ur'#o (o

u(&@or$" Po%"r"& t&r'r o #'s'#o " "s#'p'r '(t"s u" '!gu$

'p'r"5'

*"!&s "(g't&!hou ' 'r$'

&!!&'$ #o$"5ou ' %"sp&r)s"

*"!&s po%&' ou7&r ' #r"s#"(t" 't&7&%'%" (o M'!!: 'uto$7"&s

s"(%o !&g'%os 'rr"&os r"t&(&(%o o 2'ru!ho %" #'s#os ho$"(s

gr&t'(%o u(s p'r' os outros " p'r' os #'7'!os A u'!u"r $o$"(to o

!'#'&o po%"r&' #h"g'r #orr"(%o p'r' 2us#'r ' #'rru'g"$ %" '!%"(

J M'&s %"pr"ss'X J or%"(ou *"!&s

&!!&'$ "st'7' 'p"('s #o$ 's roup's %" 2'&4o

J O r"sto t'$2$ J or%"(ou *"!&s

&!!&'$ h"s&tou *"!&s !"7'(tou o r"7!7"r

&!!&'$ t&rou ' #'$&s"t' 2'&4ou ' #"rou!' " @&#ou (u tr"$"(%o

%" $"%o #o2r&(%o os rg6os g"(&t'&s #o$ 's $6os

J V&r")s" J %&ss" *"!&s

&!!&'$ @&#ou %" #ost's

J D"&t")s" (o #h6o o rosto 7&r'%o p'r' 2'&4o

&!!&'$ o2"%"#"u

*"!&s !'rgou o r"7!7"r Apr"ss'%'$"(t" t&rou s"u #'s'#o " o

#h'pu 7"st&u ' !&2r " ' #'rto!' u" &!!&'$ !'rg'r' (o #h6o O!hou

p'r' o #'!56o 2r'(#o 't os <o"!hos " 's $"&'s #o$pr&%'s $'s

r"so!7"u %"&48)!os [u'(%o "st&7"ss" s"(t'%o !8 "$ #&$' %'

#'rru'g"$ (&(gu$ (ot'r&' su' #'!5' " 's 2ot&('s "sp"#&'!$"(t" Q

!u @r'#' %os !'$p&"s %'s ru's

E!" gu'r%ou o r"7!7"r (o 2o!so %o s"u prpr&o #'s'#o " %o2rou)

o por #&$' %o 2r'5o P"gou 's roup's %" &!!&'$ u" t"(tou 7&r'r)s"

p'r' o!h'r

J N6o s" $"4'X J %&ss" *"!&s 'sp"r'$"(t"

E s" '@'stou s&!"(#&os'$"(t"

&!!&'$ #o(t&(u'r&' '!& por '!gu$ t"$po %"po&s t"(t'r&' 7o!t'r

@urt&7'$"(t" p'r' ' #'s' %" '!%"( s"$ u"r"r u" '!gu$ o 7&ss"

po&s "st'7' &(t"&r'$"(t" (u Er' $'&s %o u" &$pro787"! u"



M's 'gor' "!" #"rt'$"(t" (ot'r&' u" o !'#'&o "st'7' @'!t'(%o O

port"&ro %o p'!8#&o t"r&' %" '2r&r ' port' %' #'rru'g"$ " 2'&4'r os

%"gr'us '!%"( &r&' @'!'r #o$ o #o#h"&ro ('u"!" $o$"(to ou

'%&'r&' 's &(%'g'5"s 't #h"g'r "$ #'s' S" "!" @'!'ss" #o$ *"!&s

"(t6o "st" t"r&' %" r"spo(%"r " ' 7o o tr'&r&' O u" @'r"& "(t6o

p"(sou *"!&s

D'r"& u$ t&ro "$ Or!o7 (' port' %o p'!8#&o " "(@r"(t'r"& 's

#o(s"Z(#&'s

E!" 7&u o !'#'&o %" 'u! " ros' #orr"(%o p"!o outro !'%o %o M'!!

Su2&u (' #'rru'g"$ so!tou o @r"&o " #o(%u&u)' 'o p8t&o %o P'!8#&o

%" Bu#&(gh'$

H'7&' u$' @&!' ` su' @r"(t" $u!h"r"s 2o(&t's " ho$"(s 2"$)

'!&$"(t'%os "$2'r#'7'$ "$ su's #'rru'g"(s " 'uto$7"&s Por tr8s

%"!" "$ '!gu$ po(to %o M'!! o !'#'&o %" '!%"( "st'r&' #orr"(%o %"

u$ !'%o p'r' outro pro#ur'(%o ' #'rru'g"$ [u'(to t"$po s"

p'ss'r&' '(t"s u" "!" 7o!t'ss"

Os #r&'%os %o p'!8#&o t&(h'$ u$ s&st"$' r8p&%o " "@&#&"(t" p'r'

"$2'r#'r os #o(7&%'%os "$ s"us 7"3#u!os E(u'(to os p'ss'g"&ros

"$2'r#'7'$ (' #'rru'g"$ u" s" '#h'7' (' port' u$ #r&'%o

#h'$'7' os %o(os %' s"gu&(t" " outro #r&'%o &(%'g'7' os (o$"s %'s

p"sso's u" &r&'$ (' t"r#"&r' A @&!' '(%ou " u$ #r&'%o 'pro4&$ou)s"

%" *"!&s

J O Co(%" %" '!%"( J %&ss" *"!&s

O #r&'%o "(trou E!"s (6o %"7"$ s'&r #"%o %"$'&s p"(sou

*"!&s

A @&!' tor(ou ' '(%'r " 'gor' h'7&' 'p"('s u$ 'uto$7"! ('

@r"(t" %"!" [u"&r' D"us u" (6o "(gu&#" p"(sou *"!&s O $otor&st'

$'(t"7" ' port' '2"rt' p'r' u$ #'s'! &%oso O 'uto$7"! p'rt&u

*"!&s '%&'(tou ' #'rru'g"$ 't o prt&#o p'r'(%o)' u$ pou#o

Q @r"(t" ' @&$ %" @&#'r '!$ %' #!'r&%'%" u" 7&(h' %o &(t"r&or %"

#ost's p'r' ' port'

E!" "sp"rou s"$ s" 'tr"7"r ' o!h'r "$ %"rr"%or

Ou7&u ' 7o %" u$' $o5' %&"r "$ russo:



J [u'(t's $o5's !h" propus"r'$ #'s'$"(to "st' (o&t" Pr&$o

A!"s

U$' got' %" suor "s#orr"u p'r' u$ o!ho %" *"!&s " "!" !&$pou)

' #o$ 's #ost's %' $6o U$ ho$"$ %&ss":

J O(%" %&'2o "st8 $"u !'#'&o

*"!&s "(@&ou ' $6o (o 2o!so %o #'s'#o ' s"u !'%o " s"gurou '

#oro(h' %o r"7!7"r R"st'7'$ s"&s 2'!'s p"(sou "!"

P"!o #'(to %o o!ho '7&stou u$ #r&'%o %o p'!8#&o '%&'(t'r)s"

r'p&%'$"(t" U$ $o$"(to %"po&s ou7&u ' port' %' #'rru'g"$ s"r

'2"rt' O 7"3#u!o 2'!'(5ou u$ pou#o "(u'(to '!gu$ "(tr'7'

J O(%" "st8 Ch'r!"s &!!&'$

*"!&s @&#ou t"(so I$'g&(ou u" po%&' s"(t&r os o!hos %"

'!%"( #r'7'%os 'tr8s %" su' #'2"5' A 7o %' $o5' %&ss" %o

&(t"r&or %' #'rru'g"$:

J V'$os !ogo P'p'&

J &!!&'$ "st8 @&#'(%o sur%o %"po&s %" 7"!ho

As p'!'7r's r"st'(t"s %" '!%"( @or'$ '2'@'%'s %"po&s u"

"!" "(trou (' #'rru'g"$ A port' 2't"u

J Po%" p'rt&r #o#h"&ro J %&ss" o #r&'%o %o p'!8#&o

*"!&s %"&4ou "s#'p'r u$ susp&ro %" '!37&o " p'rt&u

A !&2"r'56o %' t"(s6o @)!o s"(t&r)s" @r'#o por u$ &(st'(t"

D"po&s "(u'(to !"7'7' ' #'rru'g"$ p'r' @or' %o p8t&o s"(t&u u$

3$p"to %" "4u!t'56o Or!o7 "st'7' "$ s"u po%"r tr'(#'%o (u$'

#'&4' por tr8s %"!" pr"so #o$o u$ '(&$'! (u$' 'r$'%&!h' N'%'

po%"r&' %"t"r *"!&s 'gor'

E(trou (o p'ru"

S"gur'(%o 's r%"'s #o$ ' $6o %&r"&t' "s@or5ou)s" "$ "(@&'r

o 2r'5o "su"r%o (o s"u prpr&o #'s'#o Isso @"&to "!" p'ssou 's

r%"'s p'r' ' $6o "su"r%' " "(@&ou o 2r'5o %&r"&to So"rgu"u)s" "

'<"&tou o #'s'#o (os o$2ros T't"ou o 2o!so to#'(%o o r"7!7"r

Tor(ou ' s"(t'r)s" " p'ssou u$ #'#h"#o! p"!o p"s#o5o

Est'7' pro(to

T&(h' 'gor' %" "s#o!h"r o $o$"(to



S %&spu(h' %" '!gu(s $&(utos A #'s' !o(%r&(' %" '!%"( (6o

@&#'7' $u&to !o(g" %o p'!8#&o P"r#orr"r' o #'$&(ho %" 2&#&#!"t' ('

(o&t" '(t"r&or @'"(%o u$ r"#o(h"#&$"(to E(#o(tr'r' %o&s !ug'r"s

'propr&'%os "$ u" u$ !'$p&6o %" ru' &!u$&('r&' ' 73t&$' " h'7&'

$o&t's %"(s's ('s pro4&$&%'%"s p"!'s u'&s po%"r&' %"s'p'r"#"r

%"po&s %" $'t'r Or!o7

O pr&$"&ro !ug'r "st'7' 9 $"tros Q @r"(t" Ao s" 'pro4&$'r

"!" 7&u u$ ho$"$ %" tr'<" ' r&gor p'r'r 'o !'%o %o !'$p&6o ' @&$ %"

'#"(%"r s"u #h'ruto S"gu&u '%&'(t"

O s"gu(%o !ug'r @&#'7' (u$' #ur7' S" hou7"ss" '!gu$ '!&

*"!&s t"r&' %" #orr"r o r&s#o 't&r'(%o (o &(truso t'$2$ s" @oss"

("#"ss8r&o

S"&s 2'!'s

A7&stou ' #ur7' *" os #'7'!os trot'r"$ u$ pou#o $'&s

%"pr"ss' Ou7&u ' $o5' r&r (o &(t"r&or %' #'rru'g"$

Ch"gou Q #ur7' Os ("r7os "st'7'$ t"(sos "st&#'%os #o$o @&os

%" p&'(o

6gora.

E!" !'rgou 's r%"'s " pu4ou o @r"&o Os #'7'!os #'$2'!"'r'$

' #'rru'g"$ "str"$"#"u " p'rou '2rupt'$"(t"

Ou7&u u$' $u!h"r so!t'r u$ gr&to " u$ ho$"$ 2"rr'r (o

&(t"r&or %' #'rru'g"$ A!gu$' #o&s' (' 7o %' $u!h"r p"rtur2ou)o

$'s (6o h'7&' t"$po p'r' &$'g&('r por u *"!&s s'!tou p'r' o

#h6o pu4ou o #'#h"#o! por #&$' %' 2o#' " %o ('r& t&rou o r"7!7"r

%o 2o!so " "(g't&!hou)o

Tr'(s2or%'(%o %" @or5' " r'&7' *"!&s '2r&u ' port' %'

#'rru'g"$



QUATRO

U$' $u!h"r gr&tou " o t"$po p'rou

*"!&s #o(h"#&' ' 7o O so$ 't&(g&u)o #o$o u$ go!p" 7&o!"(to

O #hou" p'r'!&sou)o

E!" %"7"r&' !o#'!&'r Or!o7 'po(t'r o r"7!7"r pu4'r o g't&!ho

#"rt&@&#'r)s" %" u" "!" "st'7' $orto #o$ outr' 2'!' %"po&s 7&r'r)s" "

#orr"r p'r' 's $o&t's

E$ 7" %&sso pro#urou p"!' @o(t" %o gr&to " %&7&sou o rosto Er'

surpr""(%"(t"$"(t" @'$&!&'r #o$o s" o t&7"ss" 7&sto (o %&' '(t"r&or

"$ 7" %" h8 . '(os Os o!hos %"!' "st'7'$ 'rr"g'!'%os %" p(&#o

" ' 2o#' 7"r$"!h' '#h'7')s" "(tr"'2"rt'

Lydia.

E!" @&#ou p'r'%o (' port' %' #'rru'g"$ ' 2o#' "(tr"'2"rt' por

2'&4o %o #'#h"#o! s"$ 'po(t'r o r"7!7"r p'r' u'!u"r !ug'r E

p"(sou: M&(h' L+%&' 'u& ("st' #'rru'g"$

E(u'(to ' @&t'7' "st'7' 7'g'$"(t" #o(s#&"(t" %" u" '!%"(

s" $o7&' #o$ u$' "str'(h' !"(t&%6o p"rto %"!" Q "su"r%' M's

*"!&s s po%&' p"(s'r "$ u$' #o&s': Er' 'ss&$ u" "!' @&#'7' %"

o!hos 'rr"g'!'%os " 2o#' "(tr"'2"rt' u'(%o "st'7' (u' por 2'&4o

%" $&$ 's p"r('s $" "(!'5'(%o p"!' #&(tur' @&t'(%o)$" @&4'$"(t" "

#o$"5'(%o ' gr&t'r %" pr'"r

E ("ss" $o$"(to "!" p"r#"2"u u" '!%"( s'#'r' u$'

"sp'%'

P"!o '$or %" D"us u$' espada

" ' !$&(' "st'7' @'&s#'(%o Q !u %o !'$p&6o "(u'(to



2'&4'7' E *"!&s s" $"4"u $u&to %"7'g'r " t'r%" %"$'&s ' "sp'%'

'#"rtou "$ su' $6o "!" !'rgou o r"7!7"r u" %&sp'rou 'o 2't"r (o

#h6o #o$ u$ tr"$"(%o "st'$p&%o

A "4p!os6o ro$p"u o "(#'(t'$"(to

'!%"( pu4ou ' "sp'%' " %"po&s 'rr"$"t"u)' (' %&r"56o %o

#or'56o %" *"!&s Est" s" %"s7&ou A po(t' %' "sp'%' p'ssou p"!o

#'s'#o " o p'!"t 't&(g&(%o o o$2ro O russo pu!ou p'r' tr8s (u$

r"@!"4o !&7r'(%o)s" %' "sp'%' S"(t&u o s'(gu" u"(t" "s#orr"r por

%"(tro %' #'$&s'

O!hou p'r' o #h6o pro#ur'(%o p"!o r"7!7"r N6o #o(s"gu&u

"(#o(tr8)!o Tor(ou ' !"7'(t'r os o!hos " 7&u u" '!%"( " Or!o7

h'7&'$ "s2'rr'%o u$ (o outro 'o t"(t'r"$ p'ss'r p"!' port' %'

#'rru'g"$ 'o $"s$o t"$po O 2r'5o %&r"&to %" *"!&s p"(%&' &("rt"

(o !'%o %o #orpo Co$pr""(%"u u" "st'7' %"s'r$'%o " &$pot"(t"

N6o po%&' s"u"r "str'(gu!'r Or!o7 po&s s"u 2r'5o %&r"&to '#h'7')s"

&(Kt&! *r'#'ss'r' tot'!$"(t" " tu%o por #'us' %' 7o %" u$' $u!h"r

"$"rg&(%o %o p'ss'%o

A&(%' por #&$' &sso p"(sou "!" '$'rg'$"(t"

Do$&('%o p"!o %"s"sp"ro "!" 7&rou)s" " @ug&u '!%"( gr&tou:

J M'!%&to 7&!6oX

O @"r&$"(to %" *"!&s %o3' ' #'%' p'sso Ou7&u '!gu$ #orr"(%o

'tr8s %"!" Os p'ssos "r'$ !"7"s %"$'&s p'r' s"r"$ %" '!%"(

Or!o7 o "st'7' p"rs"gu&(%o *"!&s '#h'7')s" Q 2"&r' %' h&st"r&'

"(u'(to p"(s'7': Or!o7 "st8)$" p"rs"gu&(%o " "u "stou @ug&(%oX

E!" s'&u %' ru' "$2r"(h'(%o)s" "(tr" 's $o&t's Ou7&u '!%"(

gr&t'r:

J Vo!t" A!"sX E!" "st8 'r$'%oX

E!"s (6o s'2"$ u" !'rgu"& o r"7!7"r p"(sou *"!&s S" 'o

$"(os "u '&(%' o t&7"ss" po%"r&' 't&r'r "$ Or!o7 'gor' *"!&s #orr"u

u$ pou#o $'&s %"po&s p'rou "s#ut'(%o N'%' po%&' ou7&r Or!o7

%"s&st&r'

*"!&s "(#ostou)s" (u$' 8r7or" Est'7' "4'usto p"!' p"u"('

#orr&%' D"po&s u" r"#up"rou o @!"go t&rou o #'s'#o " ' <'u"t' %'



!&2r u" rou2'r' to#'(%o #'ut"!os'$"(t" (o @"r&$"(to Do3'

t"rr&7"!$"(t" o u" "!" <u!gou s"r u$ 2o$ s&('! s" o @"r&$"(to @oss"

$u&to gr'7" to%' ' 8r"' "st'r&' %or$"(t" O o$2ro s'(gr'7'

!"(t'$"(t" " !'t"<'7' A $6o @or' #ort'%' (' p'rt" #'r(u%' "(tr" o

po!"g'r " o &(%&#'%or " s'(gr'7' 2'st'(t"

T&(h' %" s'&r %o p'ru" '(t"s u" '!%"( t&7"ss" u$'

oportu(&%'%" %" #h'$'r ' po!3#&'

Co$ 2'st'(t" %&@&#u!%'%" *"!&s to$ou ' 7"st&r o #'s'#o

D"&4ou ' <'u"t' %' !&2r #'3%' (o #h6o Co$pr&$&u ' $6o %&r"&t' por

2'&4o %' '4&!' "su"r%' ' @&$ %" 't"(u'r ' %or " %&$&(u&r o @!u4o %"

s'(gu" E4t"(u'%o "(#'$&(hou)s" p'r' o M'!!

Lydia.

Er' ' s"gu(%' 7" (' 7&%' %"!" u" "!' pro7o#'7' u$'

#'t8stro@" A pr&$"&r' "$ .09 "$ S6o P"t"rs2urgo

N6o N6o s" p"r$&t&r&' p"(s'r ("!' A&(%' (6o Pr"#&s'7' "st'r

tot'!$"(t" '!"rt' 'gor'

D"s#o2r&u '!&7&'%o u" ' 2&#&#!"t' "st'7' o(%" ' %"&4'r' por

2'&4o %os g'!hos p"(%"(t"s %" u$' 8r7or" gr'(%" P"%'!ou p"!'

gr'$' 't ' 2"&r' %o p'ru" '!%"( <8 t"r&' '!"rt'%o ' po!3#&'

Est'r&'$ pro#ur'(%o por u$ ho$"$ '!to %" #'s'#o "s#uro

O2s"r7ou 't"(t'$"(t" ' #"(' (o M'!! Os !'#'&os '&(%' "st'7'$

#orr"(%o os 'uto$7"&s rug&'$ 's #'rru'g"(s $'(o2r'7'$ [u'(to

t"$po s" p'ss'r' %"s%" u" su2&r' (' #'rru'g"$ %" '!%"( 1

$&(utos N"ss" t"$po o $u(%o 7&r'r' p"!o '7"sso

*"!&s r"sp&rou @u(%o " s'&u #o$ ' 2&#&#!"t' p'r' ' ru' To%os

"st'7'$ o#up'%os "$ '!gu$' #o&s' (&(gu$ !h" pr"stou 't"(56o

M'(t"(%o ' $6o %&r"&t' (o 2o!so %o #'s'#o "!" $o(tou (' 2&#&#!"t'

Co$"5ou ' p"%'!'r gu&'(%o #o$ ' $6o "su"r%'

H'7&' gu'r%'s por to%' p'rt" 'o r"%or %o p'!8#&o S" '!%"(

os $o2&!&'ss" r'p&%'$"(t" 'u"!"s gu'r%'s po%"r&'$ #"r#'r o

p'ru" " 's ru's 'o r"%or *"!&s o!hou p'r' @r"(t" (' %&r"56o %'

Ar#'%' %o A!$&r'(t'%o N6o h'7&' u'!u"r s&('! %" u$ 2!ou"&o

po!&#&'!



D"po&s u" p'ss'ss" p"!' 'r#'%' "st'r&' (o "st E(% " (6o

$'&s #o(s"gu&r&'$ "(#o(tr8)!o

Co$"5ou ' '%u&r&r $'&s h'2&!&%'%" "$ gu&'r #o$ u$' s $6o

" 'u$"(tou ' 7"!o#&%'%"

Ao s" 'pro4&$'r %' 'r#'%' u$ 'uto$7"! "$p'r"!hou #o$ '

2&#&#!"t' Ao $"s$o t"$po u$ gu'r%' s'&u p'r' o $"&o %' ru' Q

@r"(t" *"!&s p'rou ' 2&#&#!"t' " pr"p'rou)s" p'r' #orr"r $'s o

gu'r%' "st'7' 'p"('s r"t"(%o o tr8@"go p'r' p"r$&t&r u" outro

'uto$7"! pr"su$&7"!$"(t" %" '!gu$' '!t' 'utor&%'%" "$"rg&ss"

%" u$ port6o O gu'r%' 2't"u #o(t&((#&' u'(%o o 'uto$7"!

p'ssou " %"po&s '#"(ou p'r' u" o tr8@"go #o(t&(u'ss"

*"!&s p"%'!ou p"!' 'r#'%' "(tr'(%o (' Pr'5' Tr'@'!g'r

'!%"( $u&to !"(to p"(sou "!" #o$ s't&s@'56o

8 "r' $"&')(o&t" $'s o "st E(% "st'7' 2r&!h'(%o %" !u"s

'p&(h'%o %" p"sso's " tr8@"go H'7&' gu'r%'s por to%' p'rt" "

("(hu$ outro #&#!&st' *"!&s "st'7' so2r"ss'&(%o P"(sou "$

'2'(%o('r ' 2&#&#!"t' " '(%'r %" 7o!t' ' C'$%"( To\( M's (6o

t&(h' #"rt"' s" po%"r&' @'"r ' <or('%' ' p P'r"#&' "st'r)s"

#'(s'(%o #o$ $u&t' @'#&!&%'%"

D' Pr'5' Tr'@'!g'r "!" su2&u p"!' Tr'7"ss' St M'rt&( %"&4'(%o

"$ s"gu&%' 's ru's %" $'&or $o7&$"(to " p'ss'(%o ' '7'(5'r p"!'s

7&"!'s %" Th"'tr"!'(% U$' 7&"!' "s#ur' @o& su2&t'$"(t" &!u$&('%'

u'(%o u$' port' %" 2'st&%or"s s" '2r&u %" r"p"(t" " u$ 2'(%o %"

'tor"s 'p'r"#"u to%os r&(%o " @'!'(%o "$ 7o '!t' M'&s '%&'(t"

ou7&u g"$&%os " susp&ros p'ss'(%o por u$ #'s'! @'"(%o '$or %"

p (u$ port'!

E(trou "$ B!oo$s2ur+ Est'7' $'&s u&"to " $'&s "s#uro E!"

p"%'!ou p'r' o (ort" su2&(%o p"!' Ru' Go\"r " p'ss'(%o p"!'

@'#h'%' #!8ss&#' %' u(&7"rs&%'%" %"s"rt' P"%'!'r "4&g&' 'gor' u$

"s@or5o "(or$" "!" s"(t&' to%o o #orpo %o3%o S @'!t'$ $'&s %o&s ou

trs u&!$"tros p"(sou *"!&s

D"s$o(tou p'r' #ru'r ' $o7&$"(t'%' A7"(&%' Eusto( As

!u"s o@us#'7'$)(o P'r"#&' "st'r t"(%o 2'st'(t" %&@&#u!%'%" p'r'



#o(s"gu&r @o#'!&'r os o!hos

Tor(ou ' $o(t'r (' 2&#&#!"t' %&'(t" %' Est'56o Eusto( "

r"#o$"5ou ' p"%'!'r S"(t&u)s" to(to %" r"p"(t" A ro%' %' @r"(t"

7&rou " 2't"u (o $"&o)@&o *"!&s #'&u

*&#ou "st"(%&%o (o #h6o 'tor%o'%o " @r'#o A2r&u os o!hos "

%&7&sou u$ gu'r%' s" 'pro4&$'(%o Co(s"gu&u "rgu"r)s" @&#'(%o %"

<o"!hos

J A(%ou 2"2"(%o J p"rgu(tou o gu'r%'

J Estou)$" s"(t&(%o to(to J $ur$urou *"!&s

O gu'r%' s"gurou)!h" o 2r'5o %&r"&to " '<u%ou)o ' !"7'(t'r)s" A

%or (o o$2ro @"r&%o @" *"!&s 7o!t'r ' s& E!" #o(s"gu&u $'(t"r ' $6o

%&r"&t' s'(gr'(%o (o 2o!so O gu'r%' @'r"<ou 'u%&7"!$"(t" " %"po&s

%&ss":

J Hu$ J Su' 't&tu%" tor(ou)s" $'&s #or%&'! 'o %"s#o2r&r u"

*"!&s (6o r"s#"(%&' ' 2"2&%' J V'& @&#'r 2"$

J D"(tro %" u$ $o$"(to

J W "str'(g"&ro

O gu'r%' p"r#"2"r' o sot'u"

J *r'(#s J r"spo(%"u *"!&s J Tr'2'!ho (' "$2'&4'%'

O gu'r%' tor(ou)s" $'&s po!&%o

J Gost'r&' u" "u #h'$'ss" u$ #'rro %" '!ugu"!

J N6o o2r&g'%o Estou u's" #h"g'(%o

O gu'r%' !"7'(tou ' 2&#&#!"t'

J S" "u @oss" 7o# p'ss'r&' ' "$purr8)!' 't #h"g'r "$ #'s'

*"!&s p"gou ' 2&#&#!"t'

J W <ust'$"(t" o u" 7ou @'"r

J Ass&$ $"!hor s"(hor Bo')(o&t"

J Bonne nuit, s"u gu'r%'

Co$ u$ gr'(%" "s@or5o *"!&s "4&2&u u$ sorr&so E$purr'(%o '

2&#&#!"t' #o$ ' $6o "su"r%' "!" s" '@'stou Vou "(tr'r (o pr&$"&ro

2"#o " $" s"(t'r p'r' %"s#'(s'r u$ pou#o %"#&%&u "!" O!hou p'r'

tr8s o gu'r%' '&(%' o o2s"r7'7' Co(t&(uou ' '(%'r "$2or'

pr"#&s'ss" %"s"sp"r'%'$"(t" %" s" %"&t'r O pr&$"&ro 2"#o p"(sou



"!" M's u'(%o !8 #h"gou s"gu&u '%&'(t" p"(s'(%o: N6o "st" $'s

o pr4&$o

E @o& 'ss&$ u" #h"gou "$ #'s'

P'r"#&' u" @or'$ hor's %"po&s u" "!" p'rou %&'(t" %' #'s'

"$ C'$%"( To\( Esp&ou 't"(t'$"(t" p"!o ("7o"&ro p'r' o (K$"ro

(' port' ' @&$ %" #"rt&@&#'r)s" %" u" "st'7' (o !ug'r #"rto

P'r' #h"g'r ' s"u u'rto "!" t&(h' %" %"s#"r u$ !'(#" %"

%"gr'us %" p"%r' p'r' ' 8r"' %o por6o E(#ostou ' 2&#&#!"t' (' gr'%"

%" @"rro "(u'(to '2r&' o p"u"(o port6o E %"po&s #o$"t"u o "rro

%" t"(t'r %"s#"r #o$ ' 2&#&#!"t' p"!os %"gr'us A 2&#&#!"t' "s#'pu!&u)

!h" %'s $6os " #'&u ru&%os'$"(t" U$ $o$"(to %"po&s ' s"(hor&'

Br&%g"t 'p'r"#"u (' port' %' ru' "(7o!t' por u$ 4'!"

J [u" %&'2o "st8 '#o(t"#"(%o J p"rgu(tou "!'

*"!&s s"(tou)s" (u$ %"gr'u s"$ r"spo(%"r R"so!7"u u" (6o

s" $"4"r&' por '!gu$ t"$po 't u" s" "st&7"ss" s"(t&(%o $'&s

@ort" Br&%g"t %"s#"u " '<u%ou)o ' !"7'(t'r)s" $ur$ur'(%o:

J A#ho u" '(%ou 2"2"(%o %"$'&s

*)!o %"s#"r os %"gr'us 't ' port' %o por6o

J D)$" su' #h'7" J p"%&u Br&%g"t

*"!&s t"7" %" us'r ' $6o "su"r%' p'r' t&r'r ' #h'7" %o 2o!so

%&r"&to %' #'!5' E(tr"gou ' Br&%g"t u" '2r&u ' port' Os %o&s

"(tr'r'$ *"!&s p'rou (o $"&o %o p"u"(o u'rto "(u'(to '

s"(hor&' '#"(%&' o !'$p&6o

J V'$os t&r'r o s"u #'s'#o J %&ss" "!'

*"!&s %"&4ou)' t&r'r o #'s'#o Br&%g"t 7&u ' $'(#h' %" s'(gu"

J A(%ou 2r&g'(%o

*"!&s @o& %"&t'r)s" (o #o!#h6o Br&%g"t '#r"s#"(tou:

J E p'r"#" u" p"r%"u

J P"r%& $"s$o J 2'!2u#&ou *"!&s %"s$'&'(%o "$ s"gu&%'

U$' %or 'go(&'(t" @)!o r"#up"r'r os s"(t&%os A2r&u os o!hos

p'r' 7"r Br&%g"t !'7'(%o os @"r&$"(tos #o$ '!go u" 'r%&' #o$o

@ogo

J Est' $6o pr"#&s' !"7'r u(s po(tos J %&ss" "!'



J A$'(h6 J 2'!2u#&ou *"!&s

E!' o2r&gou)o ' 2"2"r %" u$' 43#'r' Er' 8gu' $or('

$&stur'%' #o$ g&$

J N6o t"(ho #o(h'u"

R"#ostou)s" " %"&4ou u" Br&%g"t o "(@'&4'ss"

J Posso #h'$'r o $%&#o $'s "u (6o po%"r&' p'g'r

J A$'(h6

Br&%g"t s" !"7'(tou

J V&r"& 7)!o '$'(h6 %" $'(h6 'ss&$ u" '#or%'r

J O2r&g'%o

E!' s'&u " *"!&s @&('!$"(t" p"r$&t&u)s" r"#or%'r

6o longo dos tempos, tudo o >ue permite aos homens

aumentarem sua produ?ão ou mesmo continuá-la oi

apropriado por uns poucos. 6 terra pertence a esses

poucos, >ue podem impedir a comunidade de culti)á-la. 6s

minas de car)ão, >ue representam o tra'alho de gera?@es, pertencem a uns poucos. 8s teares, >ue representam, em

seu atual estado de perei?ão, o tra'alho de trGs gera?@es

de tecel@es de Lancashire, pertencem tam'0m a uns pou-

cos e se os netos desse mesmo tecelão >ue in)entou o

primeiro tear automático rei)indicarem seus direitos de

usar uma dessas má>uinas, ou)irão no mesmo instante%

HTirem as mãos da:F =ssa má>uina não lhes pertenceFI 6s

erro)ias pertencem a uns poucos acionistas, >ue tal)e/

nem mesmo sai'am onde ica a erro)ia >ue lhes

proporciona uma renda anual maior do >ue a de um rei

medie)al. = se os ilhos das pessoas >ue morreram aos

milhares na esca)a?ão de tJneis se reunirem... uma

multidão esarrapada e aminta. .. e orem pedir pão ou

tra'alho aos acionistas, serão rece'idos com 'aionetas e

'alas.



*"!&s !"7'(tou os o!hos %o p'(@!"to %" ropot&( A !&7r'r&'

"st'7' 7'&' O %o(o "r' u$ 7"!ho r"7o!u#&o(8r&o u" g'(h'7'

%&(h"&ro 7"(%"(%o ro$'(#"s ' $u!h"r"s r&#'s " $'(t&(h' u$'

pro7&s6o %" !&t"r'tur' su27"rs&7' (os @u(%os %' !o<' *"!&s #ostu$'7'

p'ss'r $u&to t"$po '!&

E!" t&(h' . '(os Est'7' pr"st"s ' s"r "4pu!so %' pr"st&g&os'

A#'%"$&' Esp&r&tu'! por 7'%&'g"$ &(%&s#&p!&(' #'2"!os #o$pr&%os "

'sso#&'56o #o$ (&&!&st's Est'7' #o$ @o$" " s"$ %&(h"&ro "$ 2r"7"

"st'r&' t'$2$ s"$ #'s' " ' 7&%' "r' $'r'7&!hos' N6o s"

&$port'7' #o$ outr' #o&s' u" (6o @oss"$ 's &%&'s " ' #'%' %&'

"st'7' 'pr"(%"(%o $'&s ' r"sp"&to %" po"s&' h&str&' ps&#o!og&' "

o $'&s &$port'(t" %" tu%o po!3t&#'

6s leis so're a propriedade não são eitas para

garantir ao indi):duo ou A sociedade o apro)eitamento do

produto de seu pr9prio tra'alho. 6o contrário, são eitas

para rou'ar o produtor de uma parte do >ue ele criou.

&uando, por e;emplo, a lei determina o direito de ulano

de Tal a uma casa, não está esta'elecendo seu direito a

um chal0 >ue construiu para si mesmo ou a uma casa >ue

ergueu com a a(uda de alguns amigos. Neste caso, nin-

gu0m ha)eria de contestar o seu direito. #as acontece >ue

a lei está esta'elecendo o seu direito a uma casa >ue não

0 produto de seu tra'alho.

Os slogans '('ru&st's !h" h'7&'$ p'r"#&%o r&%3#u!o u'(%o osou7&r' p"!' pr&$"&r' 7": Propr&"%'%" rou2o Go7"r(o t&r'(&'

A('ru&' <ust&5' Er' "sp'(toso #o$o h'7&'$ 'ssu$&%o (6o 'p"('s

@oros %" 7"r%'%" $'s s" tor('%o tot'!$"(t" 27&os %"po&s u"

p'ss'r' ' !"r ' r"sp"&to O 'rgu$"(to %" ropot&( so2r" 's !"&s "r'

&(#o(t"st87"! N6o h'7&' ("#"ss&%'%" %" !"&s p'r' &$p"%&r o rou2o ('

'!%"&' ('t'! %" *"!&s s" u$ #'$po(s rou2'7' %" outro o #'7'!o '

#'%"&r' ou o #'s'#o u" ' $u!h"r 2or%'r' "(t6o ' '!%"&' &(t"&r' 7&' o



#u!p'%o %" poss" %'s #o&s's " o o2r&g'7' ' %"7o!7"r O K(&#o rou2o

u" "s#'p'7' &$pu(" "r' ' "4&g(#&' %" '!ugu&s "4or2&t'(t"s p"!o

%o(o %'s t"rr's E u'(%o &sso '#o(t"#&' ' po!3#&' s"$pr" "st'7'

pr"s"(t" p'r' &$por o rou2o O $"s$o '#o(t"#&' #o$ o go7"r(o Os

#'$po("s"s (6o pr"#&s'7'$ %" (&(gu$ p'r' %&"r)!h"s #o$o o

'r'%o " os 2o&s %"7"r&'$ s"r p'rt&!h'%os "(tr" s"us #'$pos "!"s

prpr&os r"so!7&'$ &sso So$"(t" o '$'(ho %os #'$pos %o %o(o %'s

t"rr's u" pr"#&s'7' s"r &$posto

alam-nos continuamente dos 'ene:cios

proporcionados pelas leis e penalidades. #as as pessoas

>ue alam assim alguma )e/ (á tentaram conrontar os

'ene:cios atri'u:dos As leis e penalidades contra os eeitos

degradantes dessas penalidades so're a humanidade7

2alcule-se apenas todas as pai;@es terr:)eis >ue são

despertadas nos homens pelas puni?@es atro/es inligidas

em nossas ruasF 8 homem 0 o animal mais cruel da terra.

= >uem tem alimentado e desen)ol)ido os instintos cru0is

senão o rei, o (ui/ e os padres, armados com as leis, >ue

esolam a pele das pessoas com os a?oites, derramam

a/eite er)endo em erimentos, deslocam 'ra?os e pernas,

esmigalham ossos, matam 'rutalmente, a im de manter a

autoridade7 2alcule-se a torrente de depra)a?ão >ue 0

lan?ada na sociedade humana pelo HinormanteI, >ue 0

encora(ado pelos (u:/es e pago pelo go)erno a peso de

ouro, so' o prete;to de a(udar na desco'erta do HcrimeI.

Basta entrar-se nas cadeias e estudar em >ue o homem se

transorma >uando chaurda no )icio e corrup?ão >ue se

destilam das pr9prias paredes de nossas pris@es.

2onsiderem-se inalmente a corrup?ão e depra)a?ão da

mente >ue são impostas aos homens pela id0ia de

o'ediGncia, a pr9pria essGncia da lei o castigo a

autoridade tendo o direito de punir a necessidade de



carrascos, carcereiros e delatores. em suma, todos os

atri'utos da lei e autoridade. Pensem em tudo isso e

certamente )ão concordar >ue uma lei >ue inlige penalida-

de 0 uma a'omina?ão >ue de)e dei;ar de e;istir.

Po)os sem organi/a?ão pol:tica e por isso menos

depra)ados do >ue n9s tGm compreendido pereitamente

>ue o homem classiicado corno HcriminosoI 0

simplesmente um ineli/ e >ue a solu?ão não 0 a?oitá-lo,

acorrentá-lo ou matá-lo, mas a(udá-lo com os cuidados

mais raternais, por um tratamento 'aseado na igualdade,

pelos costumes de )ida entre homens honestos.

*"!&s "st'7' 7'g'$"(t" #o(s#&"(t" %" u" '!gu$ "(tr'r' ('

!&7r'r&' " "st'7' p'r'%o p"rto %"!" $'s s" '#h'7' $u&to #o(#"(tr'%o

"$ ropot&( p'r' pr"st'r 't"(56o

2hega de leisF 2hega de (ui/esF Li'erdade, igualdade

e compai;ão humana prática são as Jnicas 'arreiras

eica/es >ue podemos opor aos instintos anti-sociais de

determinadas pessoas entre n9s.

A p"sso' %"&4ou #'&r u$ !&7ro " ' su#"ss6o %" p"(s'$"(tos %"

*"!&s @o& &(t"rro$p&%' D"s7&ou os o!hos %o p'(@!"to 7&u o !&7ro #'3%o

(o #h6o 'o !'%o %' s'&' #o$pr&%' %' @r"gu"s' I(#!&(ou)s"

'uto$'t&#'$"(t" p'r' p"g8)!o Ao "(tr"g'r o 7o!u$" #o(t"$p!ou o

rosto %"!' " 2'!2u#&ou #o$ '2so!ut' s&(#"r&%'%":J M's 7o# u$ '(<oX

E!' "r' !our' " p"u"(' us'7' u$' p"!" #'st'(ho)#!'r' %' #or

%" s"us o!hos tu%o ("!' "r' #!'ro *"!&s p"(sou u" (u(#' 7&r' u$'

$u!h"r $'&s 2o(&t' " "st'7' #"rto

E!' o @&tou " #orou $'s (6o %"s7&ou os o!hos Por $'&s &(#r37"!

u" pu%"ss" p'r"#"r tu%o &(%&#'7' u" "!' t'$2$ "(#o(tr'r' ("!"

'!go %" @'s#&('(t" D"po&s %" u$ $o$"(to *"!&s o!hou p'r' o !&7roEr' 6na Darenina.



J Bo2'g"$ s"(t&$"(t'! J $ur$urou "!"

*"!&s 'rr"p"(%"u)s" %" t"r @'!'%o po&s su's p'!'7r's

ro$p"r'$ o "(#'(t'$"(to E!' p"gou o !&7ro " '@'stou)s" E!" 7&u

"(t6o u" h'7&' u$' #r&'%' "$ #o$p'(h&' %' $u!h"r ' u"$ "!'

"(tr"gou o !&7ro s'&(%o %' !o<' "$ s"gu&%' A #r&'%' p'gou o !&7ro

O!h'(%o p"!' <'("!' *"!&s 7&u ' $u!h"r "(tr'r (u$' #'rru'g"$

P"rgu(tou 'o !&7r"&ro u"$ "r' Sou2" u" o (o$" "r' L+%&' '

@&!h' %o Co(%" Sh'to7

D"s#o2r&u o(%" o Co(%" $or'7' " (o %&' s"gu&(t" "st'7'

post'%o ('s pro4&$&%'%"s %' #'s' (' "sp"r'(5' %" tor('r ' 7)!'

E!' "(trou " s'&u %u's 7""s (' #'rru'g"$ '(t"s u" u$ #'7'!'r&5o

7&"ss" '@'st'r *"!&s E!" (6o s" &$portou po&s ' $u!h"r o @&t'r'

%&r"t'$"(t" (' K!t&$' 7" "$ u" ' #'rru'g"$ p'ss'r'

*"!&s @o& Q !&7r'r&' (o %&' s"gu&(t" Por hor's ' @&o !"u

ederalismo, <ocialismo e 6ntiteologismo, %" B'u(&( s"$

#o$pr""(%"r u$' s p'!'7r' O!h'7' p"!' <'("!' #'%' 7" u"

p'ss'7' u$' #'rru'g"$ O #or'56o p'r'7' por u$ &(st'(t" s"$pr"

u" '!gu$' p"sso' "(tr'7' (' !&7r'r&'

E!' 'p'r"#"u 'o @&('! %' t'r%"

D"st' 7" %"&4ou ' #r&'%' !8 @or' Mur$urou u$ #u$pr&$"(to

p'r' o !&7r"&ro " %"po&s @o& p'r' os @u(%os %' !o<' o(%" *"!&s "st'7'

*&#'r'$)s" o!h'(%o @&4'$"(t" *"!&s p"(sou: E!' $" '$' Por u"

outro $ot&7o t"r&' 7&(%o

E!" t"(#&o('7' @'!'r #o$ "!' $'s "$ 7" %&sso '2r'5ou)' "

2"&<ou)' E!' r"tr&2u&u o 2"&<o so@r"g'$"(t" '2r&(%o ' 2o#'

'p"rt'(%o)o #r'7'(%o 's u(h's "$ su's #ost's

*o& s"$pr" 'ss&$ #o$ os %o&s: 'o s" "(#o(tr'r"$ !'(5'7'$)s"

u$ #o(tr' o outro #o$o '(&$'&s pr"st"s ' s" "(g'!@&(h'r"$ (u$'

!ut'

E(#o(tr'r'$)s" $'&s %u's 7""s (' !&7r'r&' " u$' 7" %"po&s

%o "s#ur"#"r (o <'r%&$ %' #'s' %os Sh'to7s No "(#o(tro (o <'r%&$

"!' "st'7' #o$ 's roup's %" %or$&r *"!&s $"t"u 's $6os por 2'&4o

%' #'$&so!' %" !6 " '#'r&#&ou)!h" o #orpo to%o t6o ous'%'$"(t"



#o$o s" "!' @oss" u$' $u!h"r %' ru' 'p'!p'(%o "4p!or'(%o

"s@r"g'(%o " tu%o o u" "!' @'&' "r' g"$"r

E!' %"u)!h" %&(h"&ro ' @&$ %" u" pu%"ss" '!ug'r u$ u'rto s

p'r' s& D"po&s %&sso p'ssou ' "(#o(tr8)!o u's" to%os os %&'s

%ur'(t" s"&s s"$'('s %"s!u$2r'(t"s

A K!t&$' 7" @o& (u$ @&$ %" t'r%" E!" "st'7' s"(t'%o Q $"s'

"(7o!to (u$' $'(t' por #'us' %o @r&o !"(%o 8 &ue K Propriedade7,

%" Prou%ho( Q !u %" 7"!' E!" t&rou ' #'!5' 'o ou7&r os p'ssos %"!'

(' "s#'%'

E!' "(trou #orr"(%o us'(%o u$ 7"!ho $'(to $'rro$ #o$

#'pu B"&<ou)o sugou)!h" os !82&os $or%"u)!h" o u"&4o #r'7ou)!h"

's u(h's (os !'%os %o #orpo

E!' 7&rou)s" " t&rou o $'(to Us'7' por 2'&4o u$ 7"st&%o 2r'(#o

' r&gor u" %"7"r&' t"r #ust'%o #"(t"('s %" ru2!os

J D"s't" tu%oXJ %&ss" "!' J D"pr"ss'X

*"!&s #o$"5ou ' '2r&r os g'(#hos 'tr8s %o 7"st&%o

J Estou ' #'$&(ho %" u$' r"#"p56o (' "$2'&4'%' 2r&t(&#' J

%&ss" "!' o@"g'(t" J S t"(ho u$' hor' D"pr"ss' por @'7or

E$ su' pr"ss' *"!&s 'rr'(#ou u$ %os g'(#hos %o t"#&%o

J Oh %&'2oX Arr'(u"& u$X

J N6o t"$ &$port(#&'X

E!' s'&u %o 7"st&%o 'rr'(#ou 's '(8gu's ' #'$&s' " o #'!56o

@&#'(%o 'p"('s %" "sp'rt&!ho $"&'s " s'p'tos ogou)s" (os 2r'5os

%"!" E(u'(to o 2"&<'7' t&rou)!h" ' #u"#' E 2'!2u#&ou:

J e D"us #o$o '%oro o #h"&ro %' su' #o&s'X

*"!&s @&#'7' %o&%o u'(%o "!' @'!'7' 'ss&$ E!' t&rou os s"&os %o

"sp'rt&!ho " '#r"s#"(tou:

J Mor%')osX Mor%' #o$ @or5'X [u"ro s"(t&r os s"us %"(t"s p"!o

r"sto %' (o&t"X

U$ $o$"(to %"po&s "!' '@'stou)s" %"!" Est"(%"u)s" %"

#ost's (' #'$' O(%" o "sp'rt&!ho t"r$&('7' ' u$&%'%" 2r&!h'7' (os

"sp'rsos #'2"!os !ouros "(tr" 's #o4's

E!' "st"(%"u 's p"r('s " !"7'(tou)'s '2r&(%o)s" p'r' "!"



*"!&s #o(t"$p!ou)' por u$ $o$"(to " %"po&s #'&u "$ #&$' %"!'

E!' 'g'rrou)!h" o p(&s " "$purrou)o p'r' %"(tro %" s&

'(s&os'$"(t"

J O!h" p'r' $&$ J %&ss" "!' J O!h" p'r' $&$X

E!" @&tou)' #o$ u$' "4pr"ss6o %" '%or'56o (os o!hos

U$' "4pr"ss6o %" p(&#o s" &(s&(uou (o rosto %"!'

J O!h" p'r' $&$X Estou go'(%oX

E @o& ("ss" $o$"(to u" '&(%' @&t'(%o)o (os o!hos "!'

"s#'(#'rou ' 2o#' " gr&tou

J A#h' u" 's outr's p"sso's s6o #o$o (s J p"rgu(tou "!'

J D" u" $'("&r'

J O2s#"(os

*"!&s !"7'(tou ' #'2"5' %o #o!o %"!' " sorr&u

J So$"(t" os '@ortu('%os

O!hou p'r' o #orpo %"!" "(ros#'%o "(tr" 's su's p"r('s

J Vo# @ort" " #o$p'#to u$ ho$"$ p"r@"&to J %&ss" "!' JO!h" #o$o ' su' 2'rr&g' !&s' #o$o ' 2u(%' p"r@"&t' #o$o su's

#o4's s6o "sgu&'s " $us#u!os's J E!' @" u$' p'us' p'ss'(%o u$

%"%o p"!o ('r& %" *"!&s J Vo# t"$ o rosto %" u$ pr3(#&p"

J Sou u$ #'$po(s

J N6o u'(%o "st8 (u J L+%&' "st'7' #o$ u$ (&$o

r"@!"4&7o J A(t"s %" #o(h"#)!o "u "st'7' &(t"r"ss'%' (os #orpos

%" ho$"(s " "$ tu%o $'&s M's #ostu$'7' @&(g&r u" (6o "st'7' 'tp'r' $&$ $"s$' E %" r"p"(t" 7o# 'p'r"#"u (6o pu%" $'&s @&(g&r

*"!&s !'$2"u ' p'rt" &(t"r(' %' #o4' %"!' E!' "str"$"#"u

J 8 @" &sso #o$ outr' $u!h"r JN6o

J Costu$'7' @&(g&r t'$2$

J N6o

J A#ho u" %" '!gu$' @or$' "u <8 s'2&' %&sso H8 '!gu$'

#o&s' %&@"r"(t" "$ 7o# '!gu$' #o&s' s"!7'g"$ " !&7r" #o$o u$

'(&$'! Vo# (u(#' o2"%"#" ' (&(gu$ @' 'p"('s o u" u"r



J '$'&s #o(h"#& '(t"s u$' $u!h"r u" $" %"&4'ss" @'"r o

u" u&s"ss"

J M's (o @u(%o to%'s u"r&'$ [u'!u"r $u!h"r %"&4'r&'

J Por u

J Poru" s"u rosto t6o #ru"! "(u'(to os o!hos s6o t6o

g"(t&s

J *o& por &sso u" $" %"&4ou 2"&<8)!' (' !&7r'r&'

J N6o %"&4"& s&$p!"s$"(t" (6o t&7" '!t"r('t&7'

J Po%"r&' t"r gr&t'%o por so#orro %"po&s

J A "st' '!tur' tu%o o u" "u u"r&' "r' u" 7o# $" 2"&<'ss"

%" (o7o

J Eu %"7"r&' t"r &$'g&('%o o u" 7o# r"'!$"(t" "r'

J E #o$o "u r"'!$"(t" sou

J *r&' #o$o g"!o (' sup"r@3#&" $'s u"(t" #o$o o &(@"r(o por

2'&4o

E!' so!tou u$' r&s'%'

J Sou u$' gr'(%" 'tr& To%o $u(%o "$ S6o P"t"rs2urgo

p"(s' u" sou 'oa. Sou 'po(t'%' #o$o u$ "4"$p!o p'r' 's $o5's

$'&s <o7"(s %' $"s$' @or$' u" A((' 'r"(&(' Agor' u" s"&

#o$o sou r"'!$"(t" $8 t"(ho %" @&(g&r o %o2ro p'r' s"r 7&rg&('!

#o$o '(t"s

J N6o po%" p'r"#"r %u's 7""s $'&s 7&rg&('! %o u" u'!u"r

#o&s'

J *&#o &$'g&('(%o s" (6o "st'r6o to%os @&(g&(%o V"<' o #'so

%" $"u p'& S" "!" sou2"ss" u" "stou 'u& %"st" <"&to $orr"r&' %"

r'&7' M's "!" %"7&' s"(t&r 's $"s$'s #o&s's u'(%o "r' <o7"$ (6o

'#h'

J A#ho u" &sso &$po(%"r87"! M's o u" "!" @'r&' s"

%"s#o2r&ss" o u" "4&st" "(tr" (s %o&s

J Ir&' '5o&t8)!o

J T"r&' %" $" 'g'rr'r pr&$"&ro J U$ p"(s'$"(to o#orr"u '

*"!&s J [u'! ' su' &%'%"

J T"(ho u's" %"o&to '(os



J S'(to D"usX Eu po%"r&' &r p'r' ' #'%"&' por s"%u&)!'X

J Eu o2r&g'r&' P'p'& ' t&r8)!o %' #'%"&'

*"!&s ro!ou (' #'$' p'r' @&#'r %" @r"(t" " @&tou)'

J O u" 7'$os @'"r L+%&'

J [u'(%o

J A !o(go pr'o

J V'$os #o(t&(u'r #o$o '$'(t"s 't "u $" tor('r $'&or "

%"po&s (os #'s'r"$os

*"!&s @&#ou 'tur%&%o

J Est8 @'!'(%o sr&o

J C!'ro u" "stou J E!' p'r"#&' g"(u&('$"(t" surpr"s' por

"!" '#'!"(t'r '!gu$' %K7&%' J O u" $'&s po%"r3'$os @'"r

J [u"r $"s$o #'s'r)s" #o$&go

J C!'roX N6o &sso o u" 7o# u"r

J W sim. J 2'!2u#&ou "!" J <ust'$"(t" o u" u"ro

L+%&' s"(tou)s" (' #'$' #o$ 's p"r('s "st"(%&%'s (os !'%os

%o rosto %"!" A@'gou)!h" os #'2"!os

J E(t6o &sso o u" 7'$os @'"r

J Vo# (u(#' $" #o(t' #o$o #o(s"gu" "s#'p'r p'r' 7&r 't

'u& J %&ss" *"!&s

J N6o $u&to &(t"r"ss'(t" D&go $"(t&r's su2or(o #r&'%'s "

#orro r&s#os W o #'so %"st' (o&t" por "4"$p!o A r"#"p56o ('

"$2'&4'%' #o$"5' Qs s"&s " $"&' S'3 %" #'s' Qs s"&s hor's "

#h"g'r"& !8 .9 $&(utos %"po&s %'s s"t" A #'rru'g"$ "st8 (o

p'ru" o #o#h"&ro p"(s' u" "stou (o p'ru" %'(%o u$' 7o!t'

#o$ ' #r&'%' E ' #r&'%' "st8 "sp"r'(%o (' @r"(t" %"st' #'s'

so(h'(%o #o$ ' $'("&r' #o$o 7'& g'st'r os . ru2!os u" !h" %'r"&

p'r' @&#'r %" 2o#' @"#h'%'

J *'!t'$ %" $&(utos p'r' 's s"t" hor's J &(@or$ou *"!&s

J e D"usX D"pr"ss' @'5')$" go'r #o$ su' !3(gu' '(t"s %"

"u &r "$2or'X



*"!&s "st'7' %or$&(%o ('u"!' (o&t" so(h'(%o #o$ o p'& %" L+%&'

' u"$ (u(#' 7&r' u'(%o "!"s &rro$p"r'$ (o u'rto s"gur'(%o

!'$p&"s E!" %"sp"rtou (o $"s$o &(st'(t" pu!'(%o %' #'$'

P"(sou ' pr&(#3p&o u" @oss"$ "stu%'(t"s %' u(&7"rs&%'%" pr"g'(%o)

!h" u$' p"5' M's !ogo u$ ho$"$ %"u)!h" u$ so#o (' #'r' "

#hutou)o (' 2'rr&g' *"!&s #o$pr""(%"u "(t6o u" os ho$"(s "r'$

%' po!3#&' s"#r"t'

Pr"su$&u u" o "st'7'$ pr"(%"(%o por #'us' %" L+%&' "

s"(t&u)s" 't"rror&'%o por "!' L+%&' s"r&' %"sgr'5'%' pu2!&#'$"(t"

O p'& s"r&' %o&%o o 2'st'(t" p'r' o2r&g8)!' ' pr"st'r %"po&$"(to (o

tr&2u('! #o(tr' s"u '$'(t"

O2s"r7ou os po!&#&'&s $"t"r"$ to%os os !&7ros " u$ $'5o %"

#'rt's (u$ s'#o Os !&7ros "r'$ to%os "$pr"st'%os $'s ("(hu$ %os

%o(os "r' to!o o 2'st'(t" p'r' &(s#r"7"r s"u (o$" ("!"s As #'rt's

"r'$ %o p'& " %' &r$6 N't'sh' Nu(#' r"#"2"r' #'rt's %" L+%&' "

'gor' s"(t&')s" gr'to por &sso

E!" @o& !"7'%o p'r' @or' %o pr%&o " <og'%o (u$' #'rru'g"$ %"

u'tro ro%'s

Atr'7"ss'r'$ ' Po(t" %' Corr"(t" " %"po&s s"gu&r'$ 'o !o(go

%os #'('&s #o$o s" u&s"ss"$ "7&t'r 's ru's %" $'&or $o7&$"(to

*"!&s p"rgu(tou:

J Estou &(%o p'r' ' pr&s6o %" L&to7s+

N&(gu$ r"spo(%"u M's u'(%o 'tr'7"ss'r'$ ' Po(t" %o

P'!8#&o "!" #o$pr""(%"u u" "st'7' s"(%o !"7'%o p'r' ' (otr&'

*ort'!"' %" S6o P"%ro " S6o P'u!o S"(t&u u$ @r&o (o #or'56o

A #'rru'g"$ 7&rou 8 "su"r%' (o outro !'%o %' po(t" " "(trou

(u$' p'ss'g"$ #o2"rt' &(t"&r'$"(t" Qs "s#ur's P'rou %&'(t" %"

u$ port6o *"!&s @o& #o(%u&%o ' u$' s'!' %" r"#"p56o o(%" u$

o@&#&'! %o E4r#&to o2s"r7ou)o por u$ $o$"(to " %"po&s "s#r"7"u

'!gu$' #o&s' (u$ !&7ro gr'(%" E!" 7o!tou 8 #'rru'g"$ " @o& !"7'%o

$'&s p'r' o &(t"r&or %' @ort'!"' P'r'r'$ %&'(t" %" outro port6o "

"sp"r'r'$ por 78r&os $&(utos 't u" @o& '2"rto %o &(t"r&or por u$

so!%'%o *"!&s s"gu&u ' p por u$' su#"ss6o %" #orr"%or"s "str"&tos



't u$ t"r#"&ro port6o %" @"rro u" %'7' p'r' u$' s'!' gr'(%" "

K$&%'

O D&r"tor %' pr&s6o "st'7' s"(t'%o ' u$' $"s' E!" @o& !ogo

%&"(%o:

J Vo# '#us'%o %" s"r u$ '('ru&st' Co(@"ss'

*"!&s s"(t&u)s" "4u!t'(t" Su' pr&s6o ('%' t&(h' ' 7"r #o$

L+%&'

J Co(@"ss'r Eu $" g'2o %&ssoX

U$ %os gu'r%'s p"gou u$ !&7ro u" @o& 'ss&('%o p"!o D&r"tor

*"!&s r"#"2"u ' or%"$ %" t&r'r to%'s 's roup's R"#"2"u u$

#'$&so!6o %" @!'("!' #&("(t' u$ p'r %" $"&'s gross's %" !6 " %u's

#h&("!'s '$'r"!'s %" @"!tro gr'(%"s %"$'&s p'r' s"us ps

U$ gu'r%' 'r$'%o #o(%u&u)o por $'&s #orr"%or"s "s#uros 't

u$' #"!' U$' p"s'%' port' %" #'r7'!ho @o& @"#h'%' por tr8s %"!" "

*"!&s ou7&u u$' #h'7" 7&r'r (' @"#h'%ur'

A #"!' #o(t&(h' u$' $"s' u$' #'$' u$ 2'(#o " u$

!'7'tr&o A <'("!' "r' u's" u$' s"t"&r' (' p'r"%" $u&to gross' O

#h6o "r' #o2"rto por @"!tro p&(t'%o " 's p'r"%"s '#h'7'$)s"

r"7"st&%'s #o$ '!gu$' "sp#&" %" "sto@'$"(to '$'r"!o

*"!&s s"(tou)s" (' #'$'

*or' '!& u" P"%ro I @or' tortur'%o " $orto por s"u prpr&o @&!ho

*or' '!& u" ' Pr&(#"s' T'r''(o7' @or' $'(t&%' (u$' #"!'

!"(t'$"(t" &(u(%'%' %" t'! @or$' u" os r'tos su2&r'$ por s"u

#orpo ' @&$ %" s" s'!7'r %o '@og'$"(to Er' '!& u" C't'r&(' II

"(t"rr'7' 7&7os os s"us &(&$&gos

Dosto&7s& @or' 'pr&s&o('%o '!& p"(sou *"!&s orgu!hos'$"(t"

O $"s$o '#o(t"#"r' #o$ B'u(&( u" p'ss'r' %o&s '(os

'#orr"(t'%o ' u$' p'r"%" N"#h'+"7 $orr"r' '!&

*"!&s s"(t&u)s" pro(t'$"(t" "4u!t'(t" por t6o h"r&#'

#o$p'(h&' 'o $"s$o t"$po "$ u" @&#'7' 'p'7or'%o #o$ '

p"rsp"#t&7' %" p'ss'r o r"sto %' 7&%' '!&

A #h'7" 7&rou (' @"#h'%ur' U$ ho$"$ #'!7o " p"u"(o %"

#u!os "(trou (' #"!' #'rr"g'(%o u$' p"(' u$ 7&%ro %" t&(t' "



'!gu$ p'p"! A<"&tou)os (' $"s' " %&ss":

J Es#r"7' os (o$"s %" to%os os su27"rs&7os u" #o(h"#"

*"!&s s"(tou)s" " "s#r"7"u: 'r! M'r4 *r&"%r&#h E(g"!s P"t"r

ropot&( "sus Cr&sto

O ho$"$ #'!7o 'rr'(#ou)!h" o p'p"! *o& 't ' port' %' #"!' "

2't"u Do&s gu'r%'s #orpu!"(tos "(tr'r'$ A$'rr'r'$ *"!&s ('

$"s' t&r'r'$ 's #h&("!'s " 's $"&'s E #o$"5'r'$ ' '5o&t'r)!h" 's

so!'s %os ps

A tortur' pro!o(gou)s" por to%' ' (o&t"

[u'(%o !h" 'rr'(#'r'$ 's u(h's "!" #o$"5ou ' @or("#"r

(o$"s " "(%"r"5os @'!sos M's %&ss"r'$)!h" u" s'2&'$ u" "r'$

@'!sos

[u'(%o !h" u"&$'r'$ ' p"!" %os t"st3#u!os #o$ ' #h'$' %"

u$' 7"!' "!" &(%&#ou to%os os s"us '$&gos "stu%'(t"s M's '&(%'

'ss&$ !h" %&ss"r'$ u" s'2&'$ u" "r'$ @'!sos

A #'%' 7" u" "!" %"s$'&'7' os tortur'%or"s tr't'7'$ %"

r"7&7)!o P'r'7'$ Qs 7""s por '!gu$ t"$po %"&4'(%o)o p"(s'r u"

tu%o '#'2'r' M's %"po&s r"#o$"5'7'$ *"!&s sup!&#'7' u" o

$'t'ss"$ ' @&$ %" u" ' %or p'r'ss" M's os tortur'%or"s

#o(t&(u'r'$ por $u&to t"$po %"po&s %" *"!&s <8 !h"s h'7"r #o(t'%o

tu%o o u" s'2&'

D"7&' "st'r '$'(h"#"(%o u'(%o "!" %"s$'&ou p"!' K!t&$'

7" A#h'7')s" "st"(%&%o (' #'$' u'(%o 7o!tou ' s& H'7&' 't'%ur's

(os ps " (' $6os Est'7' (' $'&or 'go(&' [u"r&' $'t'r)s" $'s

"st'7' @r'#o %"$'&s p'r' s" $"4"r

O ho$"$ #'!7o 7o!tou Q #"!' 'o '(o&t"#"r u'(%o o 7&u *"!&s

#o$"5ou ' so!u5'r %" t"rror O ho$"$ !&$&tou)s" ' sorr&r " tor(ou '

s'&r

Nu(#' $'&s 7o!tou

U$ $%&#o &' 7&s&t'r *"!&s to%os os %&'s *"!&s t"(tou s"$

su#"sso "4tr'&r)!h" &(@or$'5"s A!gu$ !8 @or' s'2&' u" *"!&s s"

"(#o(tr'7' (' pr&s6o Hou7"r' '!gu$' $"(s'g"$ A!gu$ t"(t'r'

7&s&t8)!o O $%&#o s" !&$&t'7' ' $u%'r os #ur't&7os " %"po&s s"



r"t&r'7'

*"!&s "sp"#u!'7' L+%&' t"r&' &%o 'o u'rto " "(#o(tr'%o o

!ug'r (' $'&or %"sor%"$ A!gu$ (' #'s' %"7"r&' t)!' &(@or$'%o

u" ' po!3#&' s"#r"t' o !"7'r' O u" "!' @'r&' "$ t'! s&tu'56o *'r&'

&(%'g'5"s @r"(t&#'s s"$ s" pr"o#up'r #o$ su' r"put'56o S"r&'

%&s#r"t' " &r&' 'o M&(&str&o %o I(t"r&or #o$ '!gu$' h&str&' so2r" o

('$or'%o %' #r&'%' u" @or' pr"so por "(g'(o

E!" "sp"r'7' to%os os %&'s r"#"2"r u'!u"r (ot3#&' %" L+%&'

M's &sso (u(#' '#o(t"#"u

O&to s"$'('s %"po&s "!" u's" po%&' '(%'r (or$'!$"(t"

So!t'r'$)(o s"$ %'r u'!u"r "4p!&#'56o

*"!&s @o& o s"u u'rto Esp"r'7' "(#o(tr'r '!& u$ r"#'%o %"

L+%&' M's ('%' h'7&' " o u'rto @or' '!ug'%o ' outr' p"sso' E!"

@&#ou &$'g&('(%o por u" L+%&' (6o #o(t&(u'r' ' p'g'r o '!ugu"!

*o& 't ' #'s' %"!' " 2't"u (' port' %' @r"(t" U$ #r&'%o

't"(%"u *"!&s %&ss":

J *"!&s D'7&%o7&#h s#h"ss&(s+ 'pr"s"(t' s"us

#u$pr&$"(tos ' L+%&' Sh'to7'

O #r&'%o 2't"u ' port' *"!&s @o& @&('!$"(t" Q !&7r'r&' O 7"!ho

!&7r"&ro %&ss":

J T"(ho u$ r"#'%o p'r' 7o# *o& tr'&%o o(t"$ p"!' #r&'%'

%"!'

*"!&s '2r&u o "(7"!op" #o$ os %"%os tr$u!os *or' "s#r&to (6o

por L+%&' $'s p"!' #r&'%' E %&&':

ui despedida e não tenho mais emprego e tudo 0

culpa sua ela está casada e oi para a nglaterra ontem e

agora )ocG conhece o pre?o do pecado.

*"!&s o!hou p'r' o !&7r"&ro #o$ !8gr&$'s %" '(gKst&' (os o!hos

J Isso tu%o

E!" (6o sou2" %" $'&s ('%' por . '(os



Os r"gu!'$"(tos (or$'&s "st'7'$ t"$por'r&'$"(t" susp"(sos ('

#'s' %os '!%"(s Ass&$ Ch'r!ott" "st'7' s"(t'%' (' #o&(h' #o$

os #r&'%os

A #o&(h' '#h'7')s" &$'#u!'%' <8 u" ' @'$3!&' <'(t'r' @or' O

@ogo "st'7' 'p'g'%o " 's <'("!'s '!t's t&(h'$ s&%o '2"rt's %"&4'(%o

"(tr'r o 'r @r"s#o %' (o&t" A !ou5' us'%' p'r' 's r"@"&5"s %os

#r&'%os "st'7' "$p&!h'%' (o 'r$8r&o As @'#'s " Co!h"r"s %" #o&(h'

"(#o(tr'7'$)s" p"(%ur'%'s %" &(K$"ros g'(#hos As t"rr&('s "

p'("!'s h'7&'$ s&%o gu'r%'%'s (os 'r$8r&os %" #'r7'!ho

Ch'r!ott" (6o t&7"r' t"$po p'r' @&#'r 'p'7or'%' A pr&(#3p&o

u'(%o ' #'rru'g"$ p'r'r' '2rupt'$"(t" (o $"&o %o p'ru" '

<o7"$ @&#'r' 'p"('s p"rp!"4' %"po&s %&sso su' pr"o#up'56o @or'

&$p"%&r u" ' $6" gr&t'ss" Ao 7o!t'r"$ p'r' #'s' %"s#o2r&r')s" u$

pou#o '2'!'%' Agor' (o "(t'(to r"#or%'(%o os '#o(t"#&$"(tos

"st'7' '#h'(%o u" tu%o @or' $'&s "$o#&o('(t" %o u" u'!u"r

outr' #o&s'

Os #r&'%os t'$2$ s" s"(t&'$ 'ss&$ Er' tr'(Z&!&'(t" s"

s"(t'r ' u$' $"s' gr'(%" " %" $'%"&r' %"s#or'%' #o(7"rs'(%o#o$ p"sso's u" @'&'$ p'rt" t6o &(t"(s'$"(t" %" su' 7&%' p"(sou

Ch'r!ott" L8 "st'7'$ ' #o&(h"&r' u" s"$pr" ' tr't'r'

$'t"r('!$"(t" Pr&t#h'r% ' u"$ Ch'r!ott" r"sp"&t'7' poru" o p'&

o r"sp"&t'7' ' "@&#&"(t" " #'p' Sr' M&t#h"!! u" to$'7' #o(t' %'

#'s' " &(7'r&'7"!$"(t" "(#o(tr'7' u$' so!u56o p'r' u'!u"r

pro2!"$'

&!!&'$ o #o#h"&ro "r' o h"r& %o $o$"(to 8 %"s#r"7"r'78r&'s 7""s ' "4pr"ss6o %"s7'&r'%' %os o!hos %o 't'#'(t" "(u'(to

o '$"'5'7' #o$ o r"7!7"r D"!"&t'(%o)s" #o$ o o!h'r &$pr"ss&o('%o

%" u$' #op"&r' "!" s" r"#up"r'r' r'p&%'$"(t" %' &(%&g(&%'%" %" t"r

"(tr'%o (' #o&(h' &(t"&r'$"(t" (u

J W #!'ro u" pr"su$& u" o !'%r6o u"r&' 'p"('s 's roup's %"

&!!&'$ J %&ss" Pr&t#h'r% J S'2&' u" Ch'r!"s "st'7' (o p'!8#&o "

por &sso po%"r&' #o(%u&r ' #'rru'g"$ A#h"& $"!hor (6o #o$u(&#'r Qpo!3#&' '(t"s %" @'!'r #o$ $&!or%"



Ch'r!"s o !'#'&o %&ss":

J I$'g&("$ #o$o $" s"(t& u'(%o %"s#o2r& u" ' #'rru'g"$

%"s'p'r"#"r' D&ss" ' $&$ $"s$o: *u& %"&4'%o 'u& so&(ho P"(s"&

%"po&s u" &!!&'$ t&(h' $u%'%o %" !ug'r Corr& %" u$ !'%o p'r'

outro %o M'!! pro#ur'(%o por to%' p'rt" A#'2"& 7o!t'(%o 'o p'!8#&o

?Est8 h'7"(%o u$ pro2!"$' @'!"& 'o port"&ro ?A #'rru'g"$ %o

Co(%" %" '!%"( %"s'p'r"#"u E "!" $" %&ss": ?'!%"( O to$ %"

7o (6o "r' $u&to r"sp"&toso

A Sr' M&t#h"!! &(t"r7"&o:

J Os #r&'%os %o p'!8#&o p"(s'$ u" s6o $"!hor"s %o u" '

(o2r"'

J E!" $" %&ss": ?'!%"( <8 @o& #o$p'(h"&ro P"(s"&: Por D"us

"stou p"r%&%oX S'3 #orr"(%o p"!o p'ru" " (' $"t'%" %o #'$&(ho

p'r' #'s' "(#o(tr"& ' #'rru'g"$ #o$ milady t"(%o u$ 't'u"

h&str&#o " $&!or%" #o$ ' "sp'%' su<' %" s'(gu"

A Sr' M&t#h"!! #o$"(tou:

J E %"po&s %" tu%o &sso ('%' @o& rou2'%o

J U$ !u(8t&#o J %&ss" Ch'r!"s J U$ !u(8t&#o "sp"rto

Hou7" #o(#or%(#&' g"r'! A #o&(h"&r' p"gou o #h8 " s"r7&u

pr&$"&ro ' Ch'r!ott"

J Co$o "st8 milady 'gor'

J Est8 2"$ J r"spo(%"u Ch'r!ott" J *o& p'r' ' #'$' " to$ou

u$' %os" %" !8u%'(o 8 %"7" "st'r %or$&(%o

J E os #'7'!h"&ros

4 P'p'& " o Pr3(#&p" Or!o7 "st6o (' s'!' %" "st'r to$'(%o u$

#o(h'u"

A #o&(h"&r' susp&rou

J L'%r"s (o p'ru" " su@r'g&st's (' #ort" (6o s"& p'r' o(%"

"st'$os &(%o

J A(ot" 's $&(h's p'!'7r's J %&ss" Ch'r!"s J V'& h'7"r u$'

r"7o!u56o so#&'!&st'

J To%os s"r"$os 'ss'ss&('%os (' #'$' J %&ss" ' #o&(h"&r'

!ugu2r"$"(t"



J O u" ' su@r'g&st' "st'7' u"r"(%o %&"r 'o @'!'r u" o R"&

tortur' $u!h"r"s J &(%'gou Ch'r!ott" E(u'(to @'!'7' Ch'r!ott"

o!h'7' p'r' Pr&t#h'r% u" Qs 7""s s" $ostr'7' %&sposto ' "4p!&#'r)

!h" #o&s's u" "!' '&(%' (6o %"7"r&' s'2"r

J E!' "st'7' @'!'(%o %" '!&$"(t'56o @or5'%' J %&ss" Pr&t#h'r%

J Ao u" p'r"#" u$' #o&s' %o!oros'

J A!&$"(t'56o @or5'%'

J [u'(%o "!'s (6o u"r"$ #o$"r s6o '!&$"(t'%'s Q @or5'

Ch'r!ott" "st'7' 'tur%&%'

J E #o$o @'"$

J D" %&7"rs's $'("&r's J r"spo(%"u Pr&t#h'r% #o$ u$'

"4pr"ss6o u" &(%&#'7' u" (6o &r&' "(tr'r "$ %"t'!h"s J U$ tu2o

p"!'s ('r&('s u$' %"!'s

J Eu gost'r&' %" s'2"r o u" %6o p'r' "!'s #o$"r"$ J @'!ou '

#op"&r'

J Pro7'7"!$"(t" sop' u"(t" J %&ss" Ch'r!"s

J N6o posso '#r"%&t'r J $ur$urou Ch'r!ott" J por u" "!'s

s" r"#us'r&'$ ' #o$"r

J W u$ prot"sto J "4p!&#ou Pr&t#h'r% J Cr&' %&@&#u!%'%"s p'r'

's 'utor&%'%"s %' pr&s6o

J Pr&s6o J Ch'r!ott" "st'7' 't(&t' J E por u" "!'s "st6o ('

pr&s6o

J Por u"2r'r"$ <'("!'s @'2r&#'r"$ 2o$2's p"rtur2'r"$ '

p'

J M's o u" "!'s u"r"$

Hou7" u$ $o$"(to %" s&!(#&o os #r&'%os #o$pr""(%"(%o u"

Ch'r!ott" (6o t&(h' ' $"(or &%&' %o u" "r' u$' su@r'g&st'

Pr&t#h'r% @&('!$"(t" %&ss":

J E!'s u"r"$ o 7oto p'r' 's $u!h"r"s

J Ah( J Ch'r!ott" p"(sou: Eu s'2&8 u" 's $u!h"r"s (6o

po%&'$ 7ot'r E!' (6o t&(h' #"rt"' Nu(#' '(t"s p"(s'r' ("ss's

#o&s's

J A#ho u" "ss' #o(7"rs' <8 @o& !o(g" %"$'&s J %&ss" ' Sr'



M&t#h"!! @&r$"$"(t" J V'& t"r pro2!"$'s Sr Pr&t#h'r% por $"t"r

&%&'s "rr'%'s (' #'2"5' %" milady.

Ch'r!ott" s'2&' u" Pr&t#h'r% (u(#' t&(h' pro2!"$'s poru"

"r' pr't&#'$"(t" '$&go %o p'& E!' %&ss":

J Por u" "!'s s" &$port'$ t'(to #o$ u$' #o&s' #o$o 7ot'r

Hou7" u$ tou" %" #'$p'&(h' " to%os o!h'r'$ &(st&(t&7'$"(t"

p'r' o u'%ro %" #h'$'%'

J A port' %' @r"(t"X J %&ss" Pr&t#h'r% J A "st' hor' %' (o&t"X

E!" s'&u 7"st&(%o o #'s'#o Ch'r!ott" to$ou o #h8 S"(t&')s"

#'(s'%' Co(#!u&u u" 's su@r'g&st's "r'$ %"s#o(#"rt'(t"s " u$

pou#o 'ssust'%or's $"s$o 'ss&$ u"r&' s'2"r $'&s ' r"sp"&to

%"!'s Pr&t#h'r% 7o!tou

J U$' tr'7"ss' %" s'(%u3#h"s por @'7or Co&(h"&r' Ch'r!"s

!"7" u$ (o7o s&@6o #o$ so%' p'r' ' s'!' %" "st'r

E!" #o$"5ou ' 'rru$'r pr'tos " gu'r%'('pos (u$' 2'(%"<'

J [u"$ #h"gou J p"rgu(tou Ch'r!ott"

J U$ #'7'!h"&ro %' S#ot!'(% _'r% J &(@or$ou Pr&t#h'r%

B's&! Tho$so( "r' u$ ho$"$ %" #'2"5' po(tu%' #'2"!os !ouros

2"$ r'!os 2&go%" %"(so " o!h'r p"("tr'(t" '!%"( <8 ou7&r' @'!'r

%"!" O p'& %" Tho$so( @or' o Ar#"2&spo %" _or Tho$so( @or'

"%u#'%o "$ Eto( " O4@or% r"st'r' s"r7&5os ('s Co!(&'s #o$o

Co$&ss8r&o N't&7o " Pr&$"&ro)M&(&stro %" To(g' Vo!t'r' Q I(g!'t"rr'

p'r' s" tor('r '%7og'%o %"po&s tr'2'!h'r' (o S"r7&5o %" Pr&s"s'#'2'(%o #o$o D&r"tor %' Pr&s6o %" D'rt$oor " '%u&r&(%o '

r"put'56o %" s'2"r %o$&('r $ot&(s D's pr&s"s p'ss'r' p'r' o

s"r7&5o po!&#&'! " s" tor('r' u$ "sp"#&'!&st' %os #3r#u!os #r&$&(osos)

'('ru&st's %o E'st E(% %" Lo(%r"s Ess' "4p"r&(#&' !"7'r')o 'o

S"r7&5o Esp"#&'! ' @or5' %" po!3#&' po!3t&#' %' S#ot!'(% _'r%

'!%"( #o(7&%ou)o ' s"(t'r)s" " #o$"5ou ' r"!'t'r os

'#o(t"#&$"(tos %' (o&t" O2s"r7'7' A!"s "(u'(to @'!'7' O

Pr3(#&p" russo "st'7' "4t"r&or$"(t" #'!$o $'s o rosto s" '#h'7'



$u&to p8!&%o E!" 2"2&' s"$ p'r'r o #o(h'u" #o$ so%' "(u'(to '

$6o "su"r%' 'p"rt'7' #o(7u!s&7'$"(t" o 2r'5o %' #'%"&r' E$

%"t"r$&('%o $o$"(to Tho$so( &(t"rro$p"u '!%"( p"rgu(t'(%o:

J Notou u" o !'#'&o "st'7' @'!t'(%o u'(%o p"gou '

#'rru'g"$

J Not"& s&$ P"rgu(t"& o(%" "!" "st'7' $'s o #o#h"&ro

p'r"#"u (6o ou7&r Co$o h'7&' o $'&or $o7&$"(to (' "(tr'%' %o

p'!8#&o " $&(h' @&!h' %&&' p'r' u" $" 'pr"ss'ss" r"so!7& %"&4'r

p'r' "s#!'r"#"r o $&str&o u'(%o #h"g8ss"$os "$ #'s'

J P'r"#" "7&%"(t" u" o ho$"$ "st'7' #o(t'(%o #o$ &sso E!"

%"7" t"r $u&to s'(gu")@r&o Co(t&(u"

J A #'rru'g"$ p'rou %" r"p"(t" (o p'ru" " ' port' @o& '2"rt'

p"!o ho$"$

J Co$o "!" "r'

J A!to T&(h' u$ #'#h"#o! ou '!go 'ss&$ ' "(#o2r&r o rosto

C'2"!os "s#uros O!hos 'rr"g'!'%os

J To%os os #r&$&(osos t$ o!hos 'rr"g'!'%os O #o#h"&ro p%"

o2s"r78)!o $"!hor

J N6o $u&to N' o#'s&6o o ho$"$ us'7' #h'pu " "st'7'

2'st'(t" "s#uro (o !o#'!

J Hu$ hu$ E %"po&s

'!%"( r"sp&rou @u(%o N' o#'s&6o @&#'r' $'&s @ur&oso %o u"

'ssust'%o Agor' por$ r"#o(st&tu&(%o os '#o(t"#&$"(tos @o&

%o$&('%o p"!o $"%o %o u" po%"r&' t"r '#o(t"#&%o ' A!"s L+%&' ou

Ch'r!ott" E!" %&ss":

J L'%+ '!%"( gr&tou " &sso p'r"#"u %"s#o(#"rt'r o 't'#'(t"

T'!7" "!" (6o "sp"r'ss" "(#o(tr'r '!gu$' $u!h"r (' #'rru'g"$

S"<' #o$o @or "!" h"s&tou J E gr'5's ' D"us por &sso p"(sou

'!%"( '(t"s %" '#r"s#"(t'r: J A#"rt"&)o #o$ ' "sp'%' " "!" !'rgou

o r"7!7"r

J A#h' u" o @"r&u gr'7"$"(t"

J Du7&%o $u&to N6o pu%" go!p"'r %&r"&to (o "sp'5o r"str&to "

#!'ro u" ' "sp'%' (6o "st'7' $u&to '@&'%' M's %"&4"&)o s'(gr'(%o



B"$ u" gost'r&' %" t"r)!h" #ort'%o ' $'!%&t' #'2"5'

O $or%o$o "(trou " ' #o(7"rs' #"ssou '!%"( #o$pr""(%"u

u" "st&7"r' @'!'(%o '!to %"$'&s T"(tou '#'!$'r)s" Pr&t#h'r% s"r7&u

s'(%u3#h"s " #o(h'u" #o$ so%' p'r' os trs ho$"(s '!%"( %&ss":

J W $"!hor 7o# #o(t&(u'r por p"rto Pr&t#h'r% M's po%"

$'(%'r to%os os outros s" %"&t'r"$

J Est8 2"$ $&!or%"

D"po&s u" o $or%o$o s" r"t&rou '!%"( %&ss":

J W poss37"! u" t"(h' s&%o 'p"('s u$' t"(t't&7' %" 'ss'!to

D"&4"& os #r&'%os p"(s'r"$ 'ss&$ %' $"s$' @or$' u" L'%+ '!%"(

" Ch'r!ott" M's (' $&(h' op&(&6o u$ 'ss'!t'(t" (6o @or$u!'r&' u$

p!'(o t6o "!'2or'%o Estou u's" u" '2so!ut'$"(t" #o(7"(#&%o %"

u" @o& u$ 't"(t'%o #o(tr' ' 7&%' %" A!"s

Tho$so( o!hou p'r' o russo

J I(@"!&$"(t" t"(ho %" #o(#or%'r T"$ '!gu$' &%&' %" #o$o

o ho$"$ sou2" o(%" "(#o(tr8)!o

A!"s #ruou 's p"r('s

J M"us $o7&$"(tos (6o "st6o s"(%o $'(t&%os "$ s"gr"%o

J Po&s pr"#&so $u%'r &sso Su' 7&%' <8 @o& '$"'5'%' '(t"s

s"(hor

J V&7o so2 '$"'5's J r"spo(%"u A!"s J M's (u(#' '(t"s

so@r& u$ 't"(t'%o

J H8 '!gu$ $ot&7o p'r' u" o s"(hor "$ p'rt&#u!'r s"<' o '!7o

%" (&&!&st's ou r"7o!u#&o(8r&os

J P'r' "!"s su@&#&"(t" u" "u s"<' u$ pr3(#&p"

'!%"( #o$pr""(%"u u" os pro2!"$'s %' 'r&sto#r'#&' &(g!"s'

#o$ su@r'g&st's !&2"r'&s " s&(%&#'tos "r'$ tr&7&'&s "$ #o$p'r'56o

#o$ o u" os russos t&(h'$ %" "(@r"(t'r E!" s"(t&u u$ 3$p"to %"

s&$p't&' por A!"s D"po&s %" u$ $o$"(to %" s&!(#&o A!"s

#o(t&(uou "$ 7o tr'(Z&!' #o(tro!'%':

J Co(tu%o sou #o(h"#&%o #o$o u$' "sp#&" %" r"@or$'%or

p"!os P'%r"s russos E!"s po%"r&'$ "s#o!h"r u$' 73t&$' $'&s

'propr&'%'



J At $"s$o "$ Lo(%r"s J #o(#or%ou Tho$so( J H8 s"$pr"

'!gu(s 'r&sto#r't's russos "$ Lo(%r"s p'r' ' t"$por'%'

J O(%" "st8 u"r"(%o #h"g'r J &(%'gou '!%"(

J Estou &$'g&('(%o u" t'!7" o ho$"$ s'&2' o u" o Pr3(#&p"

Or!o7 "st8 @'"(%o 'u& " u" o $ot&7o %o 't"(t'%o %"st' (o&t" po%"

t"r s&%o o %" s'2ot'r 's ("go#&'5"s

'!%"( @" u$' #'r' %" %K7&%'

J Co$o os r"7o!u#&o(8r&os po%"r&'$ %"s#o2r&r &sso

J Estou 'p"('s "sp"#u!'(%o Ess" s"r&' %" @'to u$ $"&o "@&#'

%" s'2ot'r 's ("go#&'5"s

J S"r&' s&$ J '%$&t&u '!%"( o p"(s'$"(to pro7o#'(%o)!h"

u$ #'!'@r&o J S" o C'r @oss" &(@or$'%o %" u" so2r&(ho @o&

'ss'ss&('%o "$ Lo(%r"s por u$ r"7o!u#&o(8r&o "sp"#&'!$"(t" s"

@oss" u$ r"7o!u#&o(8r&o russo "4p'tr&'%o #"rt'$"(t" @&#'r&' @ur&oso

S'2" #o$o os russos s" s"(t"$ p"!o @'to %" '2r&g'r$os su27"rs&7os

'u& Tho$so( Noss' po!3t&#' %" port's '2"rt's 7"$ #'us'(%o 'tr&tos

"$ (37"! %&p!o$8t&#o h8 $u&tos '(os U$' #o&s' 'ss&$ po%"r&' '2'!'r

's r"!'5"s '(g!o)russ's por 7&(t" '(os N6o h'7"r&' "(t6o ' $"(or

poss&2&!&%'%" %" u$' '!&'(5'

Tho$so( 'ss"(t&u #o$ u$ '#"(o %" #'2"5'

J Er' o u" "u r"#"'7' B"$ (6o h8 $'&s ('%' por "st' (o&t"

Vou pr o $"u %"p'rt'$"(to p'r' tr'2'!h'r 'o '$'(h"#"r

V's#u!h'r"$os o p'ru" Q pro#ur' %" p&st's " &(t"rrog'r"$os to%os

os #r&'%os Esp"ro t'$2$ %"t"r '!gu(s '('ru&st's (o E'st E(%

J A#h' u" #o(s"gu&r8 "(#o(tr'r o ho$"$ J p"rgu(tou

A!"s

'!%"( '(s&'7' p'r' u" Tho$so( o@"r"#"ss" u$' r"spost'

tr'(Z&!&'%or' $'s s'2&' u" &sso (6o '#o(t"#"r&'

J N6o s"r8 @8#&! J %&ss" Tho$so( J E!" o27&'$"(t" u$

p!'("<'%or " 'ss&$ %"7" t"r u$ "s#o(%"r&<o "$ '!gu$ !ug'r N6o

%&spo$os %" u$' 2o' %"s#r&56o %"!" A $"(os u" os @"r&$"(tos o

!"7"$ ' u$ hosp&t'! (oss's #h'(#"s s6o $3(&$'s

J E!" po%" t"(t'r $'t'r)$" (o7'$"(t" J #o$"(tou A!"s



J Por &sso %"7"$os '%ot'r '5"s "7's&7's Propo(ho u" s'&'

%"st' #'s' '$'(h6 Pro7&%"(#&'r"$os o K!t&$o '(%'r %" u$ %os

hot&s %" Lo(%r"s p'r' o s"(hor so2 (o$" @'!so E t"r8 gu'r%')

#ost's Lor%" '!%"( p'ss'r8 ' "(#o(tr'r)s" #o$ o s"(hor

s"#r"t'$"(t" E t"r8 %" susp"(%"r su's 't&7&%'%"s so#&'&s

J C!'ro

Tho$so( !"7'(tou)s"

J 8 $u&to t'r%" Po%"$ %"&4'r u" to$'r"& to%'s 's

pro7&%(#&'s ("#"ss8r&'s

'!%"( to#ou ' #o$p'&(h' #h'$'(%o Pr&t#h'r%

J T"$ u$' #'rru'g"$ Q su' "sp"r' Tho$so(

J T"(ho s&$ V'$os @'!'r p"!o t"!"@o(" '$'(h6 %" $'(h6

Pr&t#h'r% '#o$p'(hou Tho$so( 't ' port' " A!"s @o&)s"

%"&t'r '!%"( r"#o$"(%ou ' A!"s u" tr'(#'ss" ' port' %o u'rto "

%"po&s su2&u p'r' os s"us 'pos"(tos

N6o "st'7' #o$ so(o E(u'(to s" %"sp&' r"!'4ou u$ pou#o "

s"(t&u to%'s 's "$o5"s #o(@!&t'(t"s u" r"pr&$&r' 't 'u"!"

$o$"(to S"(t&u)s" &(&#&'!$"(t" orgu!hoso '@&('! p"(sou "!"

s'u"& u$' "sp'%' " "(@r"(t"& " '@ug"(t"& u$ 't'#'(t" o u" (6o

('%' $'! p'r' u$ ho$"$ %" 9 '(os #o$ u$ pro2!"$' %" got' ('

p"r(' D"po&s @&#ou %"pr&$&%o 'o r"#or%'r #o$o h'7&'$ %"2't&%o

@r&'$"(t" 's #o(s"Z(#&'s %&p!o$8t&#'s %' $ort" %" A!"s o A!"s

&(t"!&g"(t" '!"gr" t3$&%o 2o(&to ' u"$ '!%"( 7&r' tr'(s@or$'r)s"

(u$ ho$"$

M"t"u)s" (' #'$' " @&#ou '#or%'%o r"7&7"(%o o $o$"(to "$

u" ' port' %' #'rru'g"$ @or' '2"rt' " o ho$"$ 'p'r"#"r' #o$ u$

r"7!7"r Agor' "st'7' 'ssust'%o (6o por s& $"s$o ou A!"s $'s

por L+%&' " Ch'r!ott" Tr"$"u (' #'$' 'o p"(s'r u" "!'s po%"r&'$

t"r $orr&%o L"$2rou)s" %" s"gur'r Ch'r!ott" (o #o!o h8 .0 '(os

u'(%o "!' t&(h' #'2"!os !ouros " ("(hu$ %"(t" !"$2rou)s" %o

$o$"(to "$ u" %"r' ' "!' u$ p("& ' '!"gr&' %' @&!h' p"!o

pr"s"(t" tor('(%o)s" ' $'&or "$o56o %" su' 7&%' " !"$2rou)s" %"!'

pou#'s hor's '(t"s "(#'$&(h'(%o)s" p'r' ' pr"s"(5' r"'! #o$ '



#'2"5' "rgu&%' u$' $u!h"r '%u!t' "4tr"$'$"(t" 2o(&t' S" "!'

$orr"ss" p"(sou '!%"( (6o s"& s" "u #o(s"gu&r&' suport'r

E L+%&' S" L+%&' $orr"r "u @&#'r"& so&(ho O p"(s'$"(to @)

!o !"7'(t'r)s" " p'ss'r p'r' o u'rto %"!' H'7&' u$' !u @r'#' '#"s'

'o !'%o %' #'$' L+%&' "st'7' (u$ so(o pro@u(%o %"&t'%' %" #ost's

' 2o#' "(tr"'2"rt' os #'2"!os !ouros "sp'!h'(%o)s" p"!o tr'7"ss"&ro

P'r"#&' "4tr"$'$"(t" 7u!("r87"! Nu(#' @u& #'p' %" @')!'

#o$pr""(%"r o u'(to ' '$o p"(sou '!%"( Su2&t'$"(t" "!"

s"(t&u ("#"ss&%'%" %" to#8)!' #o(@&r$'r u" "!' "st'7' u"(t" "

7&7' Est"(%"u)s" (' #'$' 'o !'%o %"!' " 2"&<ou)' Os !82&os %" L+%&'

r"tr&2u3r'$ $'s "!' (6o '#or%ou Eu (6o po%"r&' 7&7"r s"$ 7o#

L+%&' p"(sou '!%"(

L+%&' @&#'r' '#or%'%' por u$ !o(go t"$po p"(s'(%o (o ho$"$ #o$

o r"7!7"r *or' u$ #hou" 2rut'! " "!' gr&t'r' %" puro t"rror $'s

h'7&' t'$2$ '!go $'&s H'7&' '!gu$' #o&s' (o ho$"$ '!go "$ su'

pos&56o (os #o(tor(os ou ('s roup's u" !h" p'r"#"u t"rr&7"!$"(t"s&(&stro #o$o s" @oss" u$ @'(t's$' E!' gost'r&' %" t"r po%&%o 7"r os

o!hos %o ho$"$

D"po&s %" '!gu$ t"$po to$'r' outr' %os" %" !8u%'(o "

'#'2'r' '%or$"#"(%o So(hou u" o ho$"$ #o$ o r"7!7"r "(tr'7'

"$ s"u u'rto " $"t&')s" (' #'$' #o$ "!' Er' su' prpr&' #'$'

$'s (o so(ho "!' t&(h' (o7'$"(t" .0 '(os %" &%'%" O ho$"$ ps o

r"7!7"r (o tr'7"ss"&ro 2r'(#o 'o !'%o %' #'2"5' %"!' E!" '&(%' t&(h'o #'#h"#o! (o rosto E!' #o$pr""(%"u u" o '$'7' B"&<ou)!h" os

!82&os 'tr'7s %o #'#h"#o!

O ho$"$ @")!h" '$or $'r'7&!hos'$"(t" E!' #o$"5ou '

p"(s'r u" t'!7" "st&7"ss" so(h'(%o [u"r&' 7"r o rosto %"!"

P"rgu(tou &uem 0 )ocG7 " u$' 7o r"spo(%"u <tephen. E!' s'2&'

u" (6o po%&' s"r $'s %" '!gu$' @or$' o r"7!7"r (o tr'7"ss"&ro s"

#o(7"rt"r' (' "sp'%' %" St"ph"( #o$ s'(gu" (' po(t' E "!'

#o$"5ou ' t"r %K7&%'s Ag'rrou)s" 'o ho$"$ por #&$' %"!' #o$



r"#"&o %" u" o so(ho pu%"ss" '#'2'r '(t"s u" @&#'ss" s't&s@"&t'

D"po&s 7'g'$"(t" #o$"5ou ' %"s#o(@&'r %" u" "st'7' @'"(%o ('

r"'!&%'%" o u" &$'g&('7' (o so(ho #o(tu%o o so(ho p"rs&st&' *o&

%o$&('%' por u$ &(t"(so pr'"r @3s&#o Co$"5ou ' p"r%"r o #o(tro!"

E (o &(st'(t" "$ u" o org's$o #o$"5ou o ho$"$ (o so(ho t&rou o

#'#h"#o! %o rosto *o& "(t6o u" L+%&' '2r&u os o!hos " %"p'rou #o$

St"ph"( por #&$' %"!' *o& %o$&('%' p"!o 4t's" " p"!' pr&$"&r' 7"

"$ . '(os gr&tou %" '!"gr&'



CINCO

Ch'r!ott" 'gu'r%'7' #o$ s"(t&$"(tos $&stos o 2'&!" %" %"2ut'(t" %"

B"!&(%' '$'&s #o$p'r"#"r' ' u$ 2'&!" "$ Lo(%r"s "$2or' t&7"ss"

p'rt&#&p'%o %" $u&tos (o #'$po 78r&os %"!"s "$ '!%"( H'!!

Gost'7' %" %'(5'r " s'2&' u" %'(5'7' $u&to 2"$ $'s %"t"st'7' o

s&st"$' %" $"r#'%o %" g'%o "$ u" 's $o5's @&#'7'$ s"(t'%'s

"sp"r'(%o u" u$ r'p' 's "s#o!h"ss" " #o(7&%'ss" p'r' u$' %'(5'

E s" p"rgu(t'7' s" &sso (6o po%"r&' s"r @"&to %" u$' $'("&r' $'&s

#&7&!&'%'

Ch"g'r'$ Q #'s' "$ M'+@'&r %" T&o G"org" " T&' C!'r&ss' $"&'

hor' '(t"s %' $"&')(o&t" o u" ' $6" %&ss"r' u" "r' ' hor' $'&s

#"%o ' u" s" po%"r&' %"#"(t"$"(t" #h"g'r ' u$ 2'&!" "$ Lo(%r"s

U$ to!%o !&str'%o " u$ t'p"t" 7"r$"!ho "st"(%&'$)s" %' 2"&r' %'

#'!5'%' 't o port6o %o <'r%&$ u" @or' tr'(s@or$'%o (u$' 'r#'%'

tr&u(@'! ro$'('

M's ("$ $"s$o &sso pr"p'rou Ch'r!ott" p'r' o u" 7&u u'(%o

p'ssou p"!' 'r#'%' O <'r%&$ &(t"&ro @or' tr'(s@or$'%o (u$ 8tr&o

ro$'(o E!' o!hou 'o r"%or 'tur%&%' Os gr'$'%os " #'(t"&ros %"

@!or"s "st'7'$ #o2"rtos por u$' p&st' %" %'(5' %" $'%"&r' p&(t'%'

"$ u'%r'%os pr"tos " 2r'(#os ' @&$ %" p'r"#"r p!'#'s %" $8r$or"

Co!u('s 2r'(#'s !&g'%'s por #orr"(t"s %" !ouros $'rg"'7'$ ' p&st'

%" %'(5' A!$ %'s #o!u('s (u$' "sp#&" %" #!'ustro h'7&' 2'(#os

'r$'%os p'r' os "sp"#t'%or"s No $"&o %' p&st' '#h'7')s" u$'

@o(t" u$ $"(&(o #o$ u$ go!@&(ho ' 8gu' s" %"rr'$'(%o (u$'

2'#&' gr'(%" %" $8r$or" &!u$&('%' por !$p'%'s #o!or&%'s N'



7'r'(%' %" u$ u'rto %o s"gu(%o '(%'r "st'7' &(st'!'%' u$' 2'()

%' to#'(%o ragtime. Gr&('!%'s %" ros's %"#or'7'$ 's p'r"%"s

#"stos %" 2"g(&'s p"(%&'$ %' 7'r'(%' U$ &$"(so to!%o %" !o('

p&(t'%o %" 'u!)#"!"st" #o2r&' to%' ' 8r"' %o 2"&r'& %o t"!h'%o 'o

$uro %o <'r%&$

J W u$ $&!'gr"X J "4#!'$ou Ch'r!ott"

O p'& #o$"(tou p'r' o &r$6o:

J U$' $u!t&%6o " t'(to G"org"

J Co(7&%'$os o&to#"(t's p"sso's [u" %&'2o '#o(t"#"u #o$

7o#s (o p'ru"

J N6o @o& t6o t"rr37"! u'(to "st8 p'r"#"(%o J r"spo(%"u

'!%"( #o$ u$ sorr&so @or5'%o p"g'(%o o &r$6o p"!o 2r'5o "

!"7'(%o)o p'r' u$ !'%o ' @&$ %" #o(7"rs'r"$

Ch'r!ott" #o(t"$p!ou os #o(7&%'%os To%os os ho$"(s "st'7'$

7"st&%os ' r&gor %" gr'7't' 2r'(#' #o!"t" 2r'(#o " @r'u" O u" "r'

p'rt&#u!'r$"(t" @'7or87"! 'os <o7"(s ou p"!o $"(os 'os ho$"(s

"sgu&os p"(sou Ch'r!ott" @'&' #o$ u" p'r"#"ss"$ $'&s

&$p"tuosos "(u'(to %'(5'7'$ O2s"r7'(%o os 7"st&%os "!'

#o(#!u&u u" o s"u " o %' $6" "$2or' %" 2o$ gosto "r'$ u$ t'(to

'(t&u'%os #o$ 's #&(tur's @&('s " 2'2'%os T&' C!'r&ss' us'7' u$

7"st&%o #o$pr&%o ' s'&' u's" 'p"rt'%' %"$'&s p'r' %'(5'r B"!&(%'

us'7' u$' #'!5' !'rg' %" h'r$

Ch'r!ott" #o(st'tou u" (6o #o(h"#&' (&(gu$ [u"$ 7'&

%'(5'r #o$&go p"(sou "!' '!$ %" P'p'& " T&o G"org" M's o &r$6o

$'&s $o5o %" T&' C!'r&ss' o('th'( 7'!sou #o$ "!' 'pr"s"(t'(%o)'

"$ s"gu&%' ' trs r'p'"s #o!"g's %" O4@or% Os trs t'$2$

%'(5'r'$ #o$ "!' Ch'r!ott" '#hou u" ' #o(7"rs' %"!"s "r'

$o(to(' %"$'&s L&$&t'r'$)s" ' #o$"(t'r u" ' p&st' %" %'(5'

"st'7' $u&to 2o' " u" ' oru"str' %" Gott!&"2 t'$2$ "r' $u&to

2o' "sgot'(%o #o$ &sso to%o o 7'por Ch'r!ott" 2"$ u" t"(tou

'pro@u(%'r ' #o(7"rs' &(%'g'(%o:

J A#h' u" 's $u!h"r"s %"7"r&'$ 7ot'r

M's 's r"spost's @or'$ %"s'(&$'%or's:



J C!'ro u" (6o

Ou "(t6o:

J N6o t"(ho op&(&6o ' r"sp"&to

E '&(%':

J Vo# (6o u$' %"!'s (6o $"s$o

O K!t&$o %" s"us p'r#"&ros u$ r'p' #h'$'%o *r"%%&" !"7ou)'

'o &(t"r&or %' #'s' p'r' ' #"&' Er' u$ r'p' %" $'("&r's su'7"s

#o$ @"&5"s r"gu!'r"s pro7'7"!$"(t" 2o(&to p"(sou Ch'r!ott" "

#'2"!os !ouros Est'7' (o @&('! %o s"u pr&$"&ro '(o "$ O4@or%

Gost'7' %" O4@or% $'s #o(@"ssou u" (6o "r' $u&to %" !"r !&7ros "

t'!7" (6o 7o!t'ss" Q "s#o!' "$ outu2ro

O &(t"r&or %' #'s' "st'7' "(@"&t'%o por @!or"s " !$p'%'s

"!tr&#'s H'7&' sop's u"(t"s " @r&'s (' #"&' !'gost' p"r%&

$or'(gos sor7"t"s " pss"gos %" "stu@'

J A $"s$' #"&' %" s"$pr" J #o$"(tou *r"%%&" J To%os

us'$ o $"s$o @or("#"%or

J V'& ' $u&tos 2'&!"s J p"rgu(tou Ch'r!ott"

J I(@"!&$"(t" s&$ P'r' s"r @r'(#o 7ou ' to%os os 2'&!"s %'

t"$por'%'

Ch'r!ott" to$ou u$ #opo %" #h'$p'(h' (' "sp"r'(5' %" u"

&sso ' %"&4'ss" $'&s '!"gr" L'rgou *r"%%&" " 7'gu"ou por %&7"rs's

s'!'s %" r"#"p56o Nu$' %"!'s h'7&' 78r&'s p'rt&%'s %" 2r&%g" "$

'(%'$"(to Du's %uu"s's &%os's r"&('7'$ "$ outr' Nu$'

t"r#"&r' ho$"(s $'&s 7"!hos <og'7'$ 2&!h'r "(u'(to ho$"(s $'&s

$o5os @u$'7'$ Ch'r!ott" "(#o(trou B"!&(%' '!& #o$ u$ #&g'rro ('

$6o Ch'r!ott" (u(#' "(t"(%"r' ' 7'(t'g"$ %o t'2'#o ' $"(os u"

' p"sso' u&s"ss" p'r"#"r so@&st&#'%' E B"!&(%' #"rt'$"(t" p'r"#&'

so@&st&#'%'

J Estou '%or'(%o o s"u 7"st&%o J #o$"(tou B"!&(%'

J N6o "st8 (6o M's 7o# "st8 s"(s'#&o('! Co$o p"rsu'%&u

su' $'%r'st' ' %"&48)!' 7"st&r)s" 'ss&$

J E!' 2"$ u" gost'r&' %" s" 7"st&r #o$o "uX

J E!' p'r"#" $u&to $'&s <o7"$ %o u" M'$6" O u"



$"s$o (' r"'!&%'%"

J E s"r u$' $'%r'st' @' u$' gr'(%" %&@"r"(5' O u"

'#o(t"#"u #o$ 7o# %"po&s %' #ort"

J *o& s"(s'#&o('!X U$ %o&%o 'po(tou u$ r"7!7"r p'r' (sX

J Su' $6" "st'7')$" #o(t'(%o Vo# (6o @&#ou 'p'7or'%'

J Est'7' o#up'%' %"$'&s '#'!$'(%o M'$6" S %"po&s u"

@&u"& t"rr&7"!$"(t" 'p'7or'%' Por u" %&ss" (o p'!8#&o u"

pr"#&s'7' t"r u$' !o(g' #o(7"rs' #o$&go

J Ah s&$X J A pr&$' !"7ou Ch'r!ott" p'r' u$ !'%o !o(g" %os

r'p'"s J D"s#o2r& #o$o "!"s s'"$

J E!"s u"$

J Os 2"2s

J Ah( J Ch'r!ott" "st'7' 'gor' tot'!$"(t" 't"(t' J V'$os

#o(t" !ogo

J E!"s s'"$ "(tr" 's p"r('s por o(%" 7o# @' 8gu' J @'!ou

B"!&(%' 2'&4'(%o ' 7o

J M's $u&to p"u"(oX

J Est&#'

[u" #o&s' horr37"!X p"(sou Ch'r!ott"

J M's &sso (6o tu%o J '#r"s#"(tou B"!&(%' J D"s#o2r&

#o$o "!"s #o$"5'$

J Co$o

B"!&(%' p"gou Ch'r!ott" p"!o #oto7"!o " !"7ou)' p'r' o outro

!'%o %' s'!' P'r'r'$ %&'(t" %" u$ "sp"!ho "(@"&t'%o %" ros's A 7o

%" B"!&(%' "r' u's" u$ sussurro:

J [u'(%o 7o# s" #'s'r t"r8 %" &r p'r' ' #'$' #o$ o s"u

$'r&%o

J W $"s$o

J W s&$

J P'p'& " M'$6" %or$"$ "$ u'rtos s"p'r'%os

J M's os u'rtos (6o s6o #o(t3guos

J S6o

J Isso '#o(t"#" p'r' "!"s po%"r"$ $"t"r)s" (' $"s$' #'$'



J Por u

J Poru" p'r' #o$"5'r u$ 2"2 o $'r&%o t"$ %" pr ' su'

#o&s' ('u"!" !ug'r por o(%" os 2"2s s'"$

J D" u" #o&s' "ss' u" 7o# "st8 @'!'(%o

J *'!" 2'&4oX W u$' #o&s' u" os ho$"(s t$ "(tr" 's

p"r('s Nu(#' 7&u ("(hu$' &!ustr'56o %o 5a)i, %" M&#h"!'(g"!o

J N6o

J Po&s u$' #o&s' #o$ u" "!"s @'"$ 8gu' P'r"#" u$ %"%o

J E pr"#&so @'"r &sso p'r' #o$"5'r 2"2s

J W s&$

J [u" #o&s' horr37"!X [u"$ !h" #o(tou tu%o &sso

J V&o!' Po(t'%'r7+ E!' <urou u" "r' 7"r%'%"

D" '!gu$' @or$' Ch'r!ott" s'2&' u" "r' r"'!$"(t" 7"r%'%"

Ou7&r 'gor' "r' s"r r"#or%'%' %" '!go u" "su"#"r'

I("4p!&#'7"!$"(t" p'r"#&' @'"r s"(t&%o Co(tu%o s"(t&')s"

@&s&#'$"(t" #ho#'%' Er' ' $"s$' s"(s'56o !&g"&r'$"(t" ('us"'(t"

u" Qs 7""s "4p"r&$"(t'7' "$ so(hos u'(%o u$' t"rr37"!

susp"&t' "r' #o(@&r$'%' ou u'(%o t&(h' $"%o %" #'&r " %"s#o2r&'

u" "st'7' #'&(%o

J *&#o #o(t"(t" u" 7o# t"(h' %"s#o2"rto J $ur$urou "!'

J S" '!gu$ #'s'ss" s"$ s'2"r s"r&' $u&to "$2'r'5osoX

J A $6" s"$pr" %"7" "4p!&#'r tu%o (' (o&t" '(t"r&or 'o

#'s'$"(to M's s" ' $6" &(&2&%' %"$'&s ' $o5' s %"s#o2r"

u'(%o "st8 '#o(t"#"(%o

J Gr'5's ' D"us por V&o!' Po(t'%'r7+ J U$ sK2&to

p"(s'$"(to o#orr"u ' Ch'r!ott" J tu%o &sso t"$ '!gu$' r"!'56o

#o$ s'(gr'r to%os os $"s"s

J N6o s"&

J Esp"ro u" t"(h' Est8 tu%o r"!'#&o('%o to%'s 's #o&s's %"

u" 's p"sso's (6o @'!'$ M's 'gor' s'2"$os por u" (6o gost'$

%" @'!'r r"pu!s&7o

J A #o&s' u" 7o# t"$ %" @'"r (' #'$' #h'$'%' %"

&(t"r#urso s"4u'! M's V&o!' %& u" 's p"sso's 7u!g'r"s #h'$'$ %"



@or(&#'r

J E!' s'2" %" u$' por56o %" #o&s's

J V&o!' t"$ &r$6os E!"s #o(t'r'$ ' "!' h8 $u&tos '(os

J E #o$o "!"s %"s#o2r&r'$

J Co$ os #o!"g's $'&s 7"!hos (' "s#o!' Os r'p'"s "st6o

s"$pr" &(t"r"ss'%os ("ss's #o&s's

J W pr"#&so t"r u$' @'s#&('56o $"&o $r2&%'

Su2&t'$"(t" Ch'r!ott" p"r#"2"u p"!o "sp"!ho ' 'pro4&$'56o

%" T&' C!'r&ss'

J O u" 7o#s %u's "st6o @'"(%o '3 (o #'(to J p"rgu(tou '

t&' Ch'r!ott" #orou $'s 'p'r"(t"$"(t" T&' C!'r&ss' (6o u"r&' u$'

r"spost' po&s !ogo '#r"s#"(tou: J Por @'7or B"!&(%' tr't" %"

#&r#u!'r "(tr" os #o(7&%'%os ' su' @"st'

C!'r&ss' s" '@'stou " 's %u's $o5's p'ss'r'$ ' 7'gu"'r p"!'s

s'!'s %" r"#"p56o *or$'7'$ u$ #3r#u!o %" $'("&r' u" s" po%&'

p"r#orr"r ' to%'s " t"r$&('r o(%" s" #o$"5'r' 'o p %' "s#'%'

Ch'r!ott" %&ss":

J A#ho u" "u (u(#' t"r&' #or'g"$ %" @'"r u$' #o&s' %"ss's

J N6o po%"r&' $"s$o J %&ss" B"!&(%' #o$ u$' "str'(h'

"4pr"ss6o

J Co$o 'ss&$

J N6o s"& T"(ho p"(s'%o $u&to (&sso E "stou '#h'(%o u"

po%" s"r 2'st'(t" 'gr'%87"!

Ch'r!ott" @&tou)' @&4'$"(t" B"!&(%' @&#ou "$2'r'5'%'

J Pr"#&so &r %'(5'r u$ pou#o J $ur$urou "!' J V"<o)' $'&s

t'r%"

E!' %"s#"u ' "s#'%' Ch'r!ott" @&#ou o2s"r7'(%o)' &$'g&('(%o

u'(tos $'&s s"gr"%os #ho#'(t"s ' 7&%' t&(h' ' r"7"!'r

A <o7"$ 7o!tou 'o s'!6o %" <'(t'r " s"r7&u)s" %" outro #opo %"

#h'$p'(h' Er' u$' $'("&r' $u&to "su&s&t' %" ' r'5' hu$'('

p"rp"tu'r)s" p"(sou Ch'r!ott" C'!#u!ou u" os '(&$'&s @'&'$

'!gu$' #o&s' p'r"#&%' E os p8ss'ros N6o os p8ss'ros pu(h'$

o7os E u" p'!'7r' $'&s "str'(h'X ornicar... To%'s 'u"!'s



#"(t"('s %" p"sso's "!"g'(t"s " r"@&('%'s 'o s"u r"%or #o(h"#&'$

p'!'7r's 'ss&$ $'s <'$'&s 's $"(#&o('7'$ E #o$o (u(#' "r'$

$"(#&o('%'s t'&s p'!'7r's tor('7'$)s" "$2'r'5os's E #o$o "r'$

"$2'r'5os's (u(#' "r'$ $"(#&o('%'s H'7&' '!gu$' #o&s' %"

'2sur%o "$ tu%o 'u&!o S" o Cr&'%or or%"('r' u" 's p"sso's

%"7&'$ @or(&#'r por u" @&(g&r u" &sso (6o '#o(t"#&'

Ch'r!ott" t"r$&(ou %" to$'r o #h'$p'(h' " s'&u p'r' ' p&st'

%" %'(5' O p'& " ' $6" "st'7'$ %'(5'(%o u$' po!#' 't u" $u&to

2"$ A $6" sup"r'r' o &(#&%"(t" (o p'ru" $'s o 't"(t'%o '&(%'

pr"o#up'7' o p'& E!" "st'7' $u&to 2"$ %" gr'7't' 2r'(#' " @r'u"

N6o #ostu$'7' %'(5'r u'(%o ' p"r(' %o3' M's "r' "7&%"(t" u" '

p"r(' (6o !h" "st'7' #'us'(%o ("(hu$ pro2!"$' ('u"!' (o&t" E!"

s" $ostr'7' surpr""(%"(t"$"(t" 8g&! p'r' u$ ho$"$ t6o gr'(%" E

' $6" p'r"#&' "st'r)s" %&7"rt&(%o &(t"(s'$"(t" E!' @&#'7' r'%&'(t"

u'(%o %'(5'7' A r"s"r7' "stu%'%' h'2&tu'! s" %"s7'("#&' " "!'

sorr&' %" s't&s@'56o %"&4'(%o os tor(o"!os 'p'r"#"r"$ [u'(%o '

po!#' t"r$&(ou o p'& 7&u Ch'r!ott" " 'pro4&$ou)s"

J Po%" #o(#"%"r)$" ' ho(r' %"st' %'(5' L'%+ Ch'r!ott"

J C!'ro $&!or%"

Er' u$' 7'!s' O p'& p'r"#&' %&str'3%o $'s g&r'7'

"@&#&"(t"$"(t" p"!' p&st' Ch'r!ott" &$'g&('7' s" "!' prpr&' "st'7'

t6o r'%&'(t" u'(to ' $6" Pro7'7"!$"(t" (6o D" r"p"(t" "!'

p"(sou (o p'& " (' $6" @or(&#'(%o " %"s#o2r&u u" ' &%&' "r'

t"rr&7"!$"(t" #o(str'(g"%or'

J Est8 gost'(%o %o s"u pr&$"&ro gr'(%" 2'&!" J p"rgu(tou o

p'&

J Estou s&$ O2r&g'%'

J P'r"#" $u&to p"(s't&7'

J Estou (o $"u $"!hor #o$port'$"(to

As !u"s " #or"s 2r&!h'(t"s tor('r'$)s" !&g"&r'$"(t" $&stur'%'s

" Ch'r!ott" t"7" %" #o(#"(tr'r)s" "$ @&#'r %" p %&r"&to Est'7' #o$

$"%o %" #'&r " p'r"#"r u$' to!' O p'& s"(t&u u" "!' "st'7' $"&o

trp"g' " s"gurou)' $'&s @&r$"$"(t" A %'(5' t"r$&(ou u$



$o$"(to %"po&s O p'& !"7ou)' p'r' @or' %' p&st' %&"(%o:

J Est8)s" s"(t&(%o 2"$

J Estou 'gor' M's s"(t& u$' 7"rt&g"$ sK2&t'

J A(%ou @u$'(%o

Ch'r!ott" r&u

J C!'ro u" (6o

J W o $ot&7o h'2&tu'! p'r' 's $o5's s"(t&r"$ 7"rt&g"(s (os

2'&!"s A#"&t" o $"u #o(s"!ho: u'(%o u&s"r "4p"r&$"(t'r o t'2'#o

@'5')o "$ p'rt&#u!'r

J A#ho u" (6o u"ro "4p"r&$"(t'r

Ch'r!ott" @&#ou s"(t'%' %ur'(t" ' %'(5' s"gu&(t" D"po&s

*r"%%&" tor(ou ' 'p'r"#"r E(u'(to %'(5'7' #o$ "!" o#orr"u '

Ch'r!ott" u" to%os os r'p'"s " $o5's &(#!us&7" "!' " *r"%%&"

%"7"r&'$ "st'r pro#ur'(%o por "spos's " $'r&%os %ur'(t" '

t"$por'%' "sp"#&'!$"(t" "$ 2'&!"s #o$o 'u"!" P"!' pr&$"&r' 7"

p"(sou "$ *r"%%&" #o$o u$ poss37"! $'r&%o p'r' s& $"s$' Er'

&(#o(#"237"!

E(t6o u" t&po %" $'r&%o 7ou u"r"r p"rgu(tou)s" "!' N6o

t&(h' ' $"(or &%&' *r"%%&" @'!ou %" r"p"(t":

J o('th'( %&ss" 'p"('s: ?*r"%%&" "st' Ch'r!ott" M's

&$'g&(o u" 7o# #h'$'%' %" L'%+ Ch'r!ott" '!%"(

J Isso $"s$o [u"$ 7o#

J Sou o M'rus %" Ch'!@o(t

E(t6o so$os so#&'!$"(t" #o$p't37"&s p"(sou Ch'r!ott"

Pou#o %"po&s "!' " *r"%%&" pus"r'$)s" ' #o(7"rs'r #o$

B"!&(%' " os '$&gos %"!" *'!'r'$ so2r" u$' (o7' p"5' #h'$'%'

Pigmalião, u" to%os %&&'$ s"r "4tr"$'$"(t" "(gr'5'%' $'s

t'$2$ $u&to 7u!g'r Os r'p'"s @'!'r'$ "$ 'ss&st&r ' !ut's %" 2o4"

" B"!&(%' #o$"(tou u" t'$2$ gost'r&' %" &r $'s to%os

prot"st'r'$ u" &sso s"r&' s&$p!"s$"(t" &('%$&ss37"! D&s#ut&r'$

$Ks&#' %" (a//. U$ %os r'p'"s "r' u$' "sp#&" %" #o(h"#"%or

t"(%o 7&7&%o por '!gu$ t"$po (os Est'%os U(&%os M's *r"%%&" (6o

gost'7' " pr"@"r&' @'!'r u$ t'(to po$pos'$"(t" so2r" '



?("gr&@&#'56o %' so#&"%'%" To%os to$'r'$ #'@ " B"!&(%' @u$ou

outro #&g'rro Ch'r!ott" "st'7' #o$"5'(%o ' s" %&7"rt&r

*o& ' $6" %" Ch'r!ott" u"$ 'p'r"#"u %" r"p"(t" " %&sp"rsou o

grupo

J S"u p'& " "u "st'$os &(%o "$2or' J %&ss" "!' J D"7"$os

$'(%'r ' #'rru'g"$ 2us#8)!' $'&s t'r%"

Ch'r!ott" p"r#"2"u u" "st'7' 2'st'(t" #'(s'%'

J N6o pr"#&s' T'$2$ 7ou "$2or' [u" hor's s6o

J [u'tro hor's

*or'$ 2us#'r os '2r&gos A $6" p"rgu(tou:

J D&7"rt&u)s" $u&to

J B'st'(t" O2r&g'%' M'$6"

J T'$2$ $" %&7"rt& [u"$ "r'$ 'u"!"s r'p'"s

J E!"s #o(h"#"$ o('th'(

J Er'$ s&$p8t&#os

J A #o(7"rs' @&#ou 2'st'(t" &(t"r"ss'(t" (o @&('!

O p'& <8 #h'$'r' ' #'rru'g"$ E(u'(to s" '@'st'7'$ %'s

!u"s @"r&#'s %' @"st' Ch'r!ott" r"#or%ou o u" '#o(t"#"r' (' K!t&$'

7" "$ u" h'7&'$ %"&4'%o u$' @"st' %" #'rru'g"$ S"(t&u)s"

&$"%&'t'$"(t" 'ssust'%'

O p'& s"gur'7' ' mão %' $6" E!"s p'r"#&'$ @"!&"s Ch'r!ott"

s"(t&u)s" "4#!u3%' O!hou p"!' <'("!' ` #!'r&%'%" %o '$'(h"#"r

po%&' 7"r u'tro ho$"(s %" #h'pu %" s"%' '(%'(%o por P'r L'("

7o!t'(%o p'r' #'s' t'!7" %" '!gu$ nightclu'. [u'(%o ' #'rru'g"$

#o(tor(ou H+%" P'r Cor("r Ch'r!ott" %&7&sou '!gu$' #o&s' "str'(h'

J O u" 'u&!o

A $6" o!hou

J Au&!o o u" u"r&%'

J N' #'!5'%' P'r"#" u" s6o p"sso's

J E s6o $"s$o

J O u" "st6o @'"(%o

J Dor$&(%o

Ch'r!ott" @&#ou horror&'%' H'7&' o&to ou %" p"sso's



"(#ost'%'s (u$ $uro "(7o!t's por #'s'#os $'(t's " <or('&s E!'

(6o po%&' %"t"r$&('r s" "r'$ ho$"(s ou $u!h"r"s M's '!gu(s %os

7o!u$"s "r'$ p"u"(os o 2'st'(t" p'r' s"r"$ #r&'(5's

J Por u" "ss's p"sso's %or$"$ 'u&

J N6o s"& u"r&%' J r"spo(%"u ' $6"

J Poru" "!'s (6o t$ outro !ug'r o(%" %or$&r J @'!ou o p'&

J N6o t$ #'s's

J N6o

J Eu (6o s'2&' u" h'7&' '!gu$ t6o po2r" J $ur$urou

Ch'r!ott" J [u" #o&s' horr37"!X

E!' p"(sou "$ to%os os #$o%os %' #'s' %" T&o G"org" '

#o$&%' s"r7&%' p'r' 0 p"sso's s"(%o u" to%'s <8 h'7&'$ <'(t'%o

os 7"st&%os r"u&(t'%os u" "r'$ $u%'%os ' #'%' t"$por'%'

"(u'(to h'7&' p"sso's u" %or$&'$ so2 <or('&s

J Ns %"7"r3'$os @'"r '!gu$' #o&s' por "ss's p"sso's J

@'!ou ' <o7"$

J Ns J %&ss" o p'& J O u" n9s %"7"r3'$os @'"r

J Co(stru&r #'s's p'r' "ss's p"sso's

J P'r' to%'s "!'s

J [u'(t's s6o

O p'& %"u %" o$2ros

J M&!h'r"s

J M&!h'r"s M's p"(s"& u" @oss"$ 'p"('s "ss'sX J Ch'r!ott"

"st'7' 'rr's'%' J N6o s" po%"r&'$ #o(stru&r #'s's p"u"('s

J N6o h8 !u#ro (' #o(stru56o %" #'s's "sp"#&'!$"(t" %"ss"

t&po

J T'!7" s" %"7"ss"$ #o(stru&r 's #'s's 'ss&$ $"s$o

J Por u

J Poru" os @ort"s %"7"$ #u&%'r %os @r'#os Ou7& u'(%o %&ss"

&sso 'o Sr S'$so(

S'$so( "r' o &(t"(%"(t" %" '!%"( H'!! " "st'7' s"$pr"

t"(t'(%o poup'r %&(h"&ro (os #o(s"rtos %os #h'!s %os r"(%"&ros

J 8 to$'$os #o(t' %" u$' por56o %" p"sso's To%os os #r&')



%os #u<os s'!8r&os p'g'$os to%os os r"(%"&ros u" #u!t&7'$ 's

(oss's t"rr's " 7&7"$ "$ (ossos #h'!s to%os os tr'2'!h'%or"s ('s

#o$p'(h&'s "$ u" &(7"st&$os to%os os "$pr"g'%os %o go7"r(o

u" s6o p'gos #o$ os (ossos &$postos

J N6o '#ho u" &sso s"<' u$' %"s#u!p' J &(t"rro$p"u

Ch'r!ott" J Au"!'s po2r"s p"sso's "st6o %or$&(%o (' ru' O u"

76o @'"r (o &(7"r(o

A $6" %&ss" 2rus#'$"(t":

J S"u p'& (6o pr"#&s' %" %"s#u!p's E!" ('s#"u u$ 'r&sto#r't'

" t"$ '%$&(&str'%o #o$ #u&%'%o 's su's propr&"%'%"s T"$ %&r"&to Q

r&u"' Au"!'s p"sso's (' #'!5'%' s6o pr"gu&5os's #r&$&(os's

22'%'s &$pr"st87"&s

J At $"s$o 's #r&'(5's

J N6o s"<' &$p"rt&("(t" L"$2r")s" %" u" '&(%' t"$ $u&t'

#o&s' ' 'pr"(%"r

J E "stou #o$"5'(%o ' p"r#"2"r u'(to

E(u'(to ' #'rru'g"$ "(tr'7' (o p8t&o %' #'s' Ch'r!ott"

7&s!u$2rou u$' p"sso' %or$&(%o 'o !'%o %o port6o R"so!7"u u"

%'r&' u$' o!h'%' $'&s %" p"rto

A #'rru'g"$ p'rou <u(to %' port' %' @r"(t" Ch'r!"s '<u%ou '

$6" ' %"s#"r " %"po&s ' Ch'r!ott" A $o5' s'&u #orr"(%o p"!o p8t&o

&!!&'$ "st'7' @"#h'(%o o port6o

J Esp"r" u$ &(st'(t"X J gr&tou Ch'r!ott"

E!' ou7&u o p'& %&"r:

J M's u" %&'2o

A <o7"$ s'&u #orr"(%o p'r' ' ru'

Er' u$' $u!h"r u" "st'7' %or$&(%o 'o !'%o %o port6o

A#h'7')s" "(#o!h&%' (' #'!5'%' os o$2ros "(#ost'%os no $uro %o

p8t&o Us'7' 2ot&('s %" ho$"$ $"&'s %" !6 u$ #'s'#o 'u! su<o "

u$ #h'pu $u&to gr'(%" '(t&u'%o #o$ u$ r'$o %" @!or"s

'rt&@&#&'&s (' '2' A #'2"5' "st'7' %"s#'3%' p'r' o !'%o o rosto

7&r'%o (' %&r"56o %" Ch'r!ott"

H'7&' '!go %" @'$&!&'r (o rosto r"%o(%o " ' 2o#' !'rg' A



$u!h"r "r' <o7"$ Ch'r!ott" gr&tou:

J A((&"X

A $u!h"r '2r&u os o!hos

Ch'r!ott" @&t'7')' horror&'%' Do&s $"s"s '(t"s A((&" "r' u$'

#r&'%' "$ '!%"( H'!! (u$ u(&@or$" "(go$'%o &$p"#87"! u$

#h'p"u&(ho 2r'(#o (' #'2"5' u$' $o5' 2o(&t' %" s"&os gr'(%"s

u$ r&so "4u2"r'(t"

J A((&" o u" '#o(t"#"u #o$ 7o#

A $u!h"r @" u$ "s@or5o p'r' s" !"7'(t'r &(#!&(ou)s" (u$'

r"7"r(#&' p'tt&#'

J Oh L'%+ Ch'r!ott" "u "st'7' $"s$o "sp"r'(%o tor('r ' 7)

!' S"$pr" @o& 2o' p'r' $&$ Eu (6o t&(h' outro !ug'r p'r' o(%" &r

J M's #o$o @&#ou 'ss&$

J *u& %"sp"%&%' milady, s"$ u$' #'rt' %" r"#o$"(%'56o

u'(%o %"s#o2r&r'$ u" "st'7' "sp"r'(%o u$ 2"2 S"& u" 'g&

"rr'%o

J M's 7o# (6o #'s'%'X

J Est'7' ('$or'(%o &$$+ o '<u%'(t" %" <'r%&("&ro

Ch'r!ott" r"#or%ou 's r"7"!'5"s %" B"!&(%' " #o$pr""(%"u

u" s" tu%o "r' 7"r%'%" "(t6o "r' 2"$ poss37"! u" 's $o5's

t&7"ss"$ @&!hos s"$ s"r"$ #'s'%'s

J O(%" "st8 o 2"2

J P"r%&

J Perdeu7

4 Ch"gou #"%o %"$'&s milady. O 2"2 ('s#"u $orto

J M's u" #o&s' horr37"!X J Er' $'&s u$' #o&s' u" Ch'r!ott"

(6o s'2&' u" "r' poss37"! J E por u" &$$+ (6o "st8 #o$ 7o#

J E!" @ug&u p'r' o $'r S"& u" "!" $" '$'7' $'s "st'7'

'$"%ro(t'%o %"$'&s p'r' s" #'s'r t&(h' 'p"('s %""ss"t" '(os J

A((&" #o$"5ou ' #hor'r

Ch'r!ott" ou7&u ' 7o %o p'&:

J Vo!t" 'u& &$"%&'t'$"(t" Ch'r!ott"X

V&rou)s" p'r' o p'& E!" "st'7' p'r'%o (o port6o %" tr'<" '



r&gor #h'pu %" s"%' (' $6o Su2&t'$"(t" Ch'r!ott" 7&u)o #o$o u$

7"!ho pr"su(5oso " #ru"! E %&ss":

J Est' u$' %'s #r&'%'s %" u" 7o# #u&%' t6o 2"$

O p'& o!hou p'r' ' $o5'

J A((&"X M's o u" '#o(t"#"u

J &$$+ @ug&u $&!or%" N6o pu%" $" #'s'r " (6o pu%" 'rru$'r

outro "$pr"go poru" (6o $" %"u u$' #'rt' %" r"#o$"(%'56o

Est'7' "(7"rgo(h'%' %"$'&s p'r' 7o!t'r p'r' #'s' Por &sso 7&$ p'r'

Lo(%r"s "

J V"&o ' Lo(%r"s p'r' $"(%&g'r J %&ss" o p'& 'sp"r'$"(t"

J P'p'&X J gr&tou Ch'r!ott"

J Vo# (6o #o$pr""(%" Ch'r!ott"

J Co$pr""(%o p"r@"&t'$"(t"

A $6" 'p'r"#"u " %&ss":

J A@'st")s" %"ss' #r&'tur' Ch'r!ott"X

J N6o u$' #r&'tur' u'!u"r M'$6" W A((&"X

J A((&"X J gr&tou ' $6" "str&%"(t"$"(t" J E!' u$' $u!h"r

%"#'3%'X

J 8 #h"g' J %&ss" o p'& J Est' @'$3!&' (6o $'(t$

%&s#uss"s (' ru' V'$os "(tr'r &$"%&'t'$"(t"

Ch'r!ott" p'ssou u$ 2r'5o p"!os o$2ros %" A((&"

J E!' pr"#&s' %" u$ 2'(ho %" roup's (o7's " u$' r"@"&56o

u"(t"

J N6o s"<' r&%3#u!'X J %&ss" ' $6"

A 7&s6o %" A((&" p'r"#&' t)!' %"&4'%o u's" h&str&#' O p'&

&(t"r7"&o:

J Est8 2"$ L"7")' p'r' ' #o&(h' As #r&'%'s <8 %"7"$ "st'r

%" p D&g')!h"s p'r' #u&%'r"$ %"!' E %"po&s 78 @'!'r #o$&go (' s'!'

%" "st'r

J Isso u$ '2sur%o St"ph"( J prot"stou ' $6"

J V'$os "(tr'rX

To%os "(tr'r'$

Ch'r!ott" !"7ou A((&" p'r' ' #o&(h' U$' 'rru$'%"&r' "st'7'



7'rr"(%o ' #o&(h' " u$' #op"&r' #ort'7' 'acon p'r' ' pr&$"&r'

r"@"&56o P'ss'7' u$ pou#o %'s #&(#o hor's Ch'r!ott" (6o s'2&' u"

"!'s #o$"5'7'$ ' tr'2'!h'r t6o #"%o As %u's #r&'%'s @&t'r'$)('

'tur%&%'s u'(%o "!' "(trou "$ 7"st&%o %" 2'&!" #o$ A((&" ' s"u

!'%o

J Est' A((&" J %&ss" Ch'r!ott" J Tr'2'!h'7' "$ '!%"(

H'!! T"7" u$ pou#o %" ''r $'s u$' 2o' $o5' Pr"#&s' %" u$

2'(ho Arru$"$ roup's !&$p's p'r' "!' " u"&$"$ "st's E %"po&s

s&r7'$ '!gu$' #o&s' p'r' "!' #o$"r

Por u$ $o$"(to 's %u's #r&'%'s #o(t&(u'r'$ t6o 't(&t's u"

(6o r"'g&r'$ M's @&('!$"(t" ' #op"&r' 2'!2u#&ou:

J Est8 2"$ milady.

J Eu ' 7"r"& $'&s t'r%" A((&" J %&ss" Ch'r!ott"

A((&" p"gou o 2r'5o %" Ch'r!ott"

J Mu&to o2r&g'%' milady.

Ch'r!ott" s'&u

Agor' 7'& h'7"r "(#r"(#' p"(sou "!' "(u'(to su2&' '

"s#'%' N6o s" &$port'7' t'(to u'(to %"7"r&' T&(h' ' s"(s'56o %"

u" os p'&s ' h'7&'$ tr'3%o D" u" 7'!&'$ t'(tos '(os %" "%u#'56o

u'(%o (u$' K(&#' (o&t" %"s#o2r&' u" (6o !h" h'7&'$ s&%o

"(s&('%'s 's #o&s's $'&s &$port'(t"s C!'ro u" @'!'7'$ "$

r"sgu'r%'r 's $o5's $'s Ch'r!ott" p"(s'7' u" s"r&' $'&s

'propr&'%o @'!'r "$ "$2ust" [u'(%o p"(s'7' #o$o @or' &g(or'(t"

't 'u"!' (o&t" s"(t&')s" "4tr"$'$"(t" to!' E &sso ' %"&4'7' @ur&o)

s'

E(trou (' s'!' %" "st'r

O p'& '#h'7')s" %" p 'o !'%o %' !'r"&r' s"gur'(%o u$ #opo A

$6" "st'7' s"(t'%' 'o p&'(o to#'(%o '!gu(s '#or%"s #o$ u$'

"4pr"ss6o '(gust&'%' H'7&'$ '2"rto 's #ort&('s A s'!' p'r"#&'

"str'(h' p"!' $'(h6 #o$ 's po(t's %os #h'rutos %o %&' '(t"r&or (os

#&("&ros ' !u @r&' %o '$'(h"#"r %"@&(&(%o to%'s 's #o&s's Er' u$'

s'!' p'r' s"r us'%' Q (o&t" #o$ !u 'rt&@&#&'! #'!or 2"2&%'s " !'#'&os

$u&t's p"sso's "$ tr'<"s @or$'&s



Tu%o p'r"#&' %&@"r"(t" ('u"!" %&'

J E 'gor' 7'$os #o(7"rs'r Ch'r!ott" J %&ss" o p'& J Vo#

(6o #o$pr""(%" u" t&po %" $u!h"r A((&" Ns ' %"sp"%&$os por

u$ $ot&7o E!' @" u$' #o&s' $u&to "rr'%' u" (6o posso "4p!&#'r

J S"& o u" A((&" @" J @'!ou Ch'r!ott" s"(t'(%o)s" J E s"&

#o$ u"$ "!' @" U$ '<u%'(t" %" <'r%&("&ro #h'$'%o &$$+

A $6" so!tou u$' "4#!'$'56o %" "sp'(to O p'& %&ss":

J N6o '#r"%&to u" 7o# t"(h' ' $"(or &%&' %o u" "st8

@'!'(%o

J E s" "u (6o t&7"r %" u"$ ' #u!p' J "4p!o%&u Ch'r!ott"

J Co$o #o(s"gu& #h"g'r 'os %"o&to '(os %" &%'%" s"$ s'2"r u"

'!gu$'s p"sso's s6o t6o po2r"s u" %or$"$ (' ru' u" #r&'%'s u"

"st6o "sp"r'(%o 2"2s s6o %"sp"%&%'s " u" u" os ho$"(s (6o

s6o &gu'&s Qs $u!h"r"s N6o @&u" $" %&"(%o u" (6o #o$pr""(%o

"ss's #o&s's " u" '&(%' t"(ho $u&to o u" 'pr"(%"rX P'ss"& ' 7&%'

&(t"&r' 'pr"(%"(%o " 'gor' %"s#u2ro u" ' $'&or&' "r' $"(t&r'X

Co$o pu%"r'$ @'"r u$' #o&s' %"ss's #o$&go

E!' %"s'tou ' #hor'r o%&'(%o ' s& $"s$' por p"r%"r o #o(tro!"

Ou7&u ' $6" %&"r:

J M's &sso u$ '2sur%oX

O p'& s"(tou)s" 'o !'%o %"!' " p"gou)!h" ' $6o

J L'$"(to u" 7o# s" s&(t' 'ss&$ Ch'r!ott" To%'s 's $o5's

s6o $'(t&%'s (' &g(or(#&' %" %"t"r$&('%'s #o&s's E &sso @"&to

p'r' o prpr&o 2"$ %"!'s Nu(#' $"(t&$os p'r' 7o# S" (6o !h"

#o(t'$os #o$o o $u(%o #ru"! " 2rut'! @o& 'p"('s poru"

u"r3'$os u" %"s@rut'ss" su' &(@(#&' 'o $84&$o poss37"! T'!7"

t"(h'$os #o$"t&%o u$ "rro

J [u"r3'$os "7&t'r u" p'ss'ss" p"!o $"s$o pro2!"$' u"

A((&" t"7"X J @'!ou ' $6" 2rus#'$"(t"

J Eu (6o por&' ' u"st6o so2 "ss" (gu!o J %&ss" o p'&

su'7"$"(t"

A r'&7' %" Ch'r!ott" s" %"s7'("#"u S"(t&')s" (o7'$"(t" #o$o

u$' #r&'(5' T&(h' 7o(t'%" %" "(#ost'r ' #'2"5' (o o$2ro %o p'&



$'s o orgu!ho (6o !h" p"r$&t&'

J V'$o)(os p"r%o'r $utu'$"(t" " s"r '$&gos outr' 7" J

props o p'&

U$' &%&' u" s" "st'7' @or$'(%o (' $"(t" %" Ch'r!ott"

%"s'2ro#hou 'gor' " "!' %&ss" s"$ p"(s'r:

J Posso @&#'r #o$ A((&" #o$o $&(h' #r&'%' p"sso'!

J B"$ J $ur$urou o p'&

J N6o 7'$os ("$ p"(s'r (&ssoX J gr&tou ' $6"

h&st"r&#'$"(t" J E &(t"&r'$"(t" &$poss37"!X W &(#o(#"237"! u" u$'

$o5' %" %"o&to '(os ' @&!h' %" u$ #o(%" t"(h' u$' prost&tut'

#o$o #r&'%'X N6o '2so!ut'$"(t" (6o %"#&%&%'$"(t" (6oX

J E(t6o o u" "!' 7'& @'"r J p"rgu(tou Ch'r!ott"

#'!$'$"(t"

J E!' %"7"r&' t"r p"(s'%o (&sso u'(%o E!' %"7"r&' t"r

p"(s'%o (&sso '(t"s

J Ch'r!ott" (6o po%"$os t"r u$' $u!h"r %" #'r8t"r &(@'$"

7&7"(%o ("st' #'s' J %&ss" o p'& J M"s$o u" "u p"r$&t&ss" os

#r&'%os @&#'r&'$ "s#'(%'!&'%os E $"t'%" &r&' "$2or' 8 7'$os

ou7&r #o$"(t8r&os s poru" p"r$&t&$os u" ' $o5' "(tr'ss" ('

#o&(h' N6o so$os 'p"('s su' $6" " "u u" r"p"!&$os 's p"sso's

$'s to%' ' so#&"%'%"

J E(t6o 7ou #o$pr'r u$' #'s' p'r' "!' J %"#!'rou Ch'r!ott"

J E 7ou)!h" %'r u$' $"s'%' " s"r su' '$&g'

J Vo# (6o t"$ %&(h"&ro J %&ss" ' $6"

J M"u '7 russo $" %"&4ou '!gu$ %&(h"&ro

J M's o %&(h"&ro "st8 so2 ' $&(h' gu'r%' 't 7o# #o$p!"t'r

7&(t" " u$ '(os J %&ss" o p'& J E (6o p"r$&t&r"& u" s"<' us'%o

p'r' "ss" props&to

J E(t6o o u" 7'& s"r @"&to %"!' J &(%'gou Ch'r!ott"

%"s"sp"r'%'

J *'r"& u$ '#or%o #o$ 7o# J props o p'& J Eu %'r"&

%&(h"&ro ' "!' p'r' 'rru$'r '!o<'$"(tos %"#"(t"s " !h" 'rru$'r"&

"$pr"go (u$' @82r&#'



J E u'! s"r&' ' $&(h' p'rt" (o '#or%o

J D"7" pro$"t"r u" (u(#' $'&s t"(t'r8 "(tr'r "$ #o(t'to

#o$ "!'

Ch'r!ott" s"(t&')s" $u&to #'(s'%' O p'& t&(h' to%'s 's

r"spost's E!' (6o po%&' $'&s #o(t&(u'r ' %&s#ut&r " (6o t&(h'

#'p'#&%'%" %" &(s&st&r A#'2ou susp&r'(%o

J Est8 2"$

J Bo' $"(&(' Sug&ro 'gor' u" 78 @'!'r #o$ A((&" &(@or$" o

u" s"r8 @"&to por "!' " %"po&s %&g' '%"us

J N6o s"& s" po%"r"& @&t8)!' (os o!hos

O p'& '@'gou)!h" ' $6o

J V'& 7"r #o$o "!' @&#'r8 pro@u(%'$"(t" gr't' V8)s" %"&t'r

%"po&s %" @'!'r #o$ "!' Eu #u&%'r"& %os %"t'!h"s

Ch'r!ott" (6o s'2&' s" g'(h'r' ou p"r%"r' s" o p'& "st'7'

s"(%o #ru"! ou g"("roso s" A((&" %"7"r&' s"(t&r)s" s'!7' ou

%"spr"'%'

J Est8 #"rto J $ur$urou "!' "4t"(u'%'

E!' u"r&' %&"r 'o p'& u" o '$'7' $'s 's p'!'7r's (6o

s'3r'$ D"po&s %" u$ $o$"(to !"7'(tou)s" " s'&u %' s'!'

No %&' s"gu&(t" 'o @r'#'sso *"!&s @o& %"sp"rt'%o 'o $"&o)%&' por

Br&%g"t E!" s" s"(t&' $u&to @r'#o Br&%g"t '#h'7')s" p'r'%' 'o !'%o

%' #'$' #o$ u$' 43#'r' gr'(%" (' $6o *"!&s s"(tou)s" " p"gou '

43#'r' O #'!%o "st'7' %"!&#&oso P'r"#&' #o(s&st&r %" !"&t" u"(t"'5K#'r $'(t"&g' %"rr"t&%' " p"%'5os %" p6o E(u'(to "!" 2"2&'

Br&%g"t $o7&$"(t'7')s" p"!o u'rto 'rru$'(%o 's #o&s's "(to'(%o

u$' #'(56o s"(t&$"(t'! ' r"sp"&to %" r'p'"s u" %'7'$ ' 7&%' p"!'

Ir!'(%'

E!' s" r"t&rou " 7o!tou pou#o %"po&s #o$ outr' &r!'(%"s' %" su'

&%'%" u" "r' "(@"r$"&r' A $u!h"r %"u '!gu(s po(tos (' $6o %"

*"!&s " @" u$ #ur't&7o (o @"r&$"(to %o o$2ro *"!&s #'!#u!ou p"!'

#o(7"rs' u" "!' "r' ' '2ort"&r' !o#'! Br&%g"t #o(tou Q "(@"r$"&r'



u" *"!&s "st&7"r' "(7o!7&%o (u$' 2r&g' (u$ pu'. A "(@"r$"&r'

#o2rou u$ 4"!&$ p"!' 7&s&t' " %&ss":

J Vo# (6o 7'& $orr"r S" s" t&7"ss" #u&%'%o &$"%&'t'$"(t"

("$ $"s$o s'(gr'r&' t'(to M's 'gor' 7'&)s" s"(t&r @r'#o por '!gu(s

%&'s

D"po&s u" "!' s" @o& Br&%g"t #o(t&(uou (o u'rto

#o(7"rs'(%o Er' u$' $u!h"r #orpu!"(t' <o7&'! 2"&r'(%o os = '(os

O $'r&%o s" $"t"r' "$ '!gu$' "(#r"(#' (' Ir!'(%' " h'7&'$ @ug&%o

p'r' o '(o(&$'to %" Lo(%r"s o(%" "!" '#'2'r' $orr"(%o %" t'(to

2"2"r E!' t&(h' %o&s @&!hos u" "r'$ %' po!3#&' "$ No7' _or " u$'

@&!h' u" tr'2'!h'7' "$ B"!@'st H'7&' u$' 7"&' %" '$'rgur' ("!'

u" tr'(sp'r"#&' "$ o#'s&o('&s #o$"(t8r&os s'r#'st&#'$"(t"

%&7"rt&%os g"r'!$"(t" Q #ust' %os &(g!"s"s

E(u'(to "!' "4p!&#'7' por u" ' Ir!'(%' %"7&' t"r 'uto(o$&'

po!3t&#' *"!&s #'&u (o so(o E!' o '#or%ou 'o #'&r %' (o&t" s"r7&(%o)

!h" u$' sop' u"(t"

Os @"r&$"(tos @3s&#os #o$"5'r'$ ' s'r'r 7&s&7"!$"(t" (o %&'

s"gu&(t" *"!&s p'ssou ' s"(t&r "(t6o ' %or %os @"r&$"(tos

"$o#&o('&s To%o o %"s"sp"ro " 'uto#"(sur' u" "4p"r&$"(t'r' (o

p'ru" "(u'(to @ug&' 7o!t'r'$ 'gor' E!" @ug&r'X Co$o &sso

po%"r&' t"r '#o(t"#&%o

Lydia.

E!' "r' 'gor' L'%+ '!%"(

S"(t&u)s" ('us"'%o

*" u$ "s@or5o p'r' p"(s'r #!'r' " @r&'$"(t" Sou2"r' u" "!'

s" #'s'r' " @or' p'r' ' I(g!'t"rr' O27&'$"(t" o ho$"$ #o$ u"$

"!' #'s'r' s po%&' s"r u$ 'r&sto#r't' u$ ho$"$ #o$ u$ @ort"

&(t"r"ss" (' RKss&' Igu'!$"(t" 27&o o ho$"$ ' ("go#&'r #o$

Or!o7 t&(h' %" s"r u$ $"$2ro %o esta'lishment " u$ "sp"#&'!&st' "$

'ssu(tos russos Eu (6o t"r&' '%&7&(h'%o u" @oss" o $"s$o ho$"$

p"(sou *"!&s $'s %"7"r&' t"r #o$pr""(%&%o ' poss&2&!&%'%"

A #o&(#&%(#&' (6o "r' t6o "4tr'or%&(8r&' u'(to p'r"#"r' $'s

("$ por &sso "r' $"(os %"strut&7' Por %u's 7""s "$ su' 7&%'



*"!&s @or' tot'! #"g' " %"!&r'(t"$"(t" @"!& N' pr&$"&r' o#'s&6o

t&(h' u'tro '(os %" &%'%" '(t"s %" su' $6" $orr"r " g'(h'r' u$'

2o!' 7"r$"!h' A s"gu(%' o#orr"r' u'(%o L+%&' s" 'p'&4o('r' por

"!" M's ' 2o!' 7"r$"!h' (u(#' !h" @or' to$'%'

E!" (6o po%&' &$'g&('r u$' @"!&#&%'%" $'&or %o u" 'u"!' u"

"4p"r&$"(t'r' #o$ L+%&' N6o hou7"r' t'&s '!tos " 2'&4os (' 7&%'

"$o#&o('! %" *"!&s %"s%" "(t6o D"po&s u" "!' @or' "$2or' "!"

#o$"5'r' ' 7'gu"'r p"!os #'$pos russos 7"st&%o #o$o u$ $o(g" "

pr"g'(%o o "7'(g"!ho '('ru&st' D&&' 'os #'$po("s"s u" ' t"rr'

!h"s p"rt"(#&' po&s "r'$ "!"s u" ' #u!t&7'7'$ u" ' $'%"&r' ('

@!or"st' p"rt"(#&' ' u"$ u"r u" %"rru2'ss" u$' 8r7or" u"

(&(gu$ t&(h' o %&r"&to %" go7"r(8)!os s"(6o "!"s prpr&os " #o$o o

'utogo7"r(o (6o "r' go7"r(o "r' #h'$'%o %" '('ru&' E!" "r' u$

pr"g'%or $'r'7&!hoso " @" $u&tos '$&gos M's (u(#' $'&s tor('r' '

s" 'p'&4o('r " "sp"r'7' u" &sso <'$'&s '#o(t"#"ss"

A @'s" %" pr"g'56o t"r$&('r' "$ .0 %ur'(t" ' gr"7"

"stu%'(t&! ('#&o('! u'(%o "!" @or' pr"so #o$o 'g&t'%or " "(7&'%o

p'r' ' S&2r&' Os '(os %" '(%'(5's h'7&'$)(o &$u(&'%o #o(tr' o

@r&o ' @o$" " ' %or Agor' (o "(t'(to tr'2'!h'(%o pr"so ' u$'

#orr"(t" us'(%o @"rr'$"(t's %" $'%"&r' p'r' "4tr'&r ouro %" u$'

$&(' #o(t&(u'(%o "$ 't&7&%'%" $"s$o %"po&s u" o ho$"$

'#orr"(t'%o ' s"u !'%o <8 #'3r' $orto 7"(%o #r&'(5's " $u!h"r"s

s"r"$ '5o&t'%'s "!" p'ss'r' ' #o(h"#"r 's tr"7's '$'rgur'

%"s"sp"ro " @&('!$"(t" o %&o N' S&2r&' 'pr"(%"r' to%os os 'sp"#)

tos %' 7&%': rou2'r ou p'ss'r @o$" "s#o(%"r)s" ou s"r "sp'(#'%o

!ut'r ou $orr"r A%u&r&r' 'stK#&' " 2rut'!&%'%" Apr"(%"r' ' supr"$'

7"r%'%" so2r" ' opr"ss6o: u" @u(#&o(' u'(%o s" <og' 's su's

73t&$'s u$'s #o(tr' 's outr's 'o &(7s %" &(7"st&r"$ #o(tr' os

opr"ssor"s

E!" @ug&r' " &(&#&'r' ' !o(g' 7&'g"$ p'r' ' !ou#ur' u"

t"r$&('r' u'(%o $'t'r' o gu'r%' (os 'rr"%or"s %" O$s "

#o$pr""(%"r' u" (6o $'&s s"(t&' $"%o

Vo!t'r' Q #&7&!&'56o #o$o u$ r"7o!u#&o(8r&o 7&goroso "



&$p!'#87"! P'r"#&')!h" &(#r37"! u" outror' s"(t&ss" "s#rKpu!os "$

!'(5'r 2o$2's #o(tr' os (o2r"s u" $'(t&(h'$ 's $&('s s&2"r&'('s

%" #o(%"('%os S"(t&')s" "(@ur"#&%o p"!os pogroms &(sp&r'%os p"!o

go7"r(o (o o"st" " su! %' RKss&' *&#'r' #o(st"r('%o #o$ 's 2r&g's

"(tr" 2o!#h"7&u"s " $"(#h"7&u"s (o s"gu(%o Co(gr"sso %o P'rt&%o

So#&'! D"$o#r't' Er' &(sp&r'%o p"!' r"7&st' u" 7&(h' %" G"("2r'

#h'$'%' Pão e Li'erdade, #o$ ' #&t'56o %" B'u(&( (o #'2"5'!ho:

?O &$pu!so %" %"stru&r t'$2$ u$ &$pu!so #r&'t&7o *&('!$"(t"

o%&'(%o o go7"r(o %"s"(#'(t'%o #o$ os so#&'!&st's " #o(7"(#&%o

p"!os '('ru&st's @or' p'r' u$' #&%'%" &(%ustr&'! #h'$'%'

B&'!+sto# " '!& @u(%'r' u$ grupo r"7o!u#&o(8r&o u" r"#"2"u o (o$"

%" Lut'

H'7&'$ s&%o os '(os %" g!r&' '$'&s "su"#"r&' o <o7"$ N&s'(

*'r2"r u" "s@'u"'r' o %o(o %" u$' @u(%&56o %&'(t" %' s&('gog'

(o D&' %' E4p&'56o O prpr&o *"!&s 't&r'r' (o #h"@" %" po!3#&'

D"po&s "!" !"7'r' ' Lut' p'r' S6o P"t"rs2urgo o(%" @u(%'r' outro

grupo '('ru&st' Os D"s'utor&'%os p!'("<'(%o o 'ss'ss&('to 2"$)

su#"%&%o %o Gr6o)Duu" S&"rgu"& N'u"!" '(o .9 hou7"r' "$

S6o P"t"rs2urgo $u&tos 'ss'ss&('tos po!3t&#os 'ss'!tos ' 2'(#os

gr"7"s %&stKr2&os A r"7o!u56o p'r"#&' s"r &$&("(t" E %"po&s 7&"r' '

r"pr"ss6o $'&s &(t"(s' $'&s "@&#&"(t" " $u&to $'&s s'(gr"(t' %o

u" os r"7o!u#&o(8r&os <'$'&s h'7&'$ s&%o A po!3#&' s"#r"t' 'p'r"#&'

(o $"&o %' (o&t" ('s #'s's %os D"s'utor&'%os To%os @or'$ pr"sos

Q "4#"56o %" *"!&s u" $'t'r' u$ gu'r%' " '!"&<'r' outro

"s#'p'(%o p'r' ' Su35' `u"!' '!tur' (&(gu$ po%"r&' %"t)!o po&s

"st'7' tot'!$"(t" %"t"r$&('%o "r' u$ ho$"$ po%"roso @ur&oso "

&$p!'#87"!

E$ to%os 'u"!"s '(os " $"s$o (os '(os tr'(Z&!os (' Su35'

u" s" s"gu&r'$ "!" (u(#' '$'r' (&(gu$ Hou7"r' p"sso's %"

u"$ p'ss'r' ' gost'r u$ pou#o u$ gu'r%'%or %" por#os ('

G"rg&' u$ 7"!ho <u%"u u" @'2r&#'7' 2o$2's "$ V&'!+sto# U!r&#h

"$ G"("2r' $'s to%os t"(%&'$ ' "(tr'r " s'&r %" su' 7&%'

Hou7"r' $u!h"r"s t'$2$ Mu&t's $u!h"r"s p"r#"2&'$ su' ('tur"'



7&o!"(t' " '@'st'7'$)s" %"!" M's 'u"!'s u" o '#h'7'$ 'tr'"(t"

'#h'7'$)(o &rr"s&st&7"!$"(t" 'tr'"(t" E!" #"%"r' Q t"(t'56o

'!gu$'s 7""s " s"$pr" @&#'r' $'&s ou $"(os %"s'po(t'%o Os p'&s

"st'7'$ $ortos " (6o 7&' ' &r$6 h8 $'&s %" 1 '(os O!h'(%o p'r'

tr8s po%&' p"r#"2"r u" su' 7&%' %"s%" L+%&' @or' u$ !"(to

"s#orr"g'r p'r' ' '("st"s&' So2r"7&7"r' por s" tor('r #'%' 7"

$"(os s"(s37"! 'tr'7s %'s "4p"r&(#&'s %' pr&s6o tortur' gr&!h"s

' !o(g' " 2rut'! @ug' %' S&2r&' N6o $'&s s" &$port'7' s"u"r

#o(s&go $"s$o E #h"g'r' Q #o(#!us6o %" u" "r' "ss" o s&g(&@&#'%o

%' 'us(#&' %" $"%o po&s s s" po%&' t"r $"%o por #'us' %" '!gu$'

#o&s' #o$ u" s" &$port'7'

E!" gost'7' u" @oss" 'ss&$

S"u '$or (6o "r' p"!'s p"sso's $'s s&$ p"!o po7o Su'

#o$p'&46o "r' p"!os #'$po("s"s @'$&(tos "$ g"r'! 's #r&'(5's

%o"(t"s so!%'%os 'p'7or'%os " $&("&ros '!"&<'%os N6o o%&'7' '

(&(gu$ "$ p'rt&#u!'r 'p"('s to%os os pr3(#&p"s to%os os %o(os %"

t"rr's to%os os #'p&t'!&st's " to%os os g"("r'&s

R"(u(#&'(%o Q su' p"rso('!&%'%" por u$' #'us' $'&or "!"

s'2&' u" "r' #o$o u$ s'#"r%ot" $'&s "sp"#&@&#'$"(t" #o$o u$

s'#"r%ot" "$ p'rt&#u!'r: s"u prpr&o p'& N6o $'&s s" s"(t&'

%&$&(u3%o por "ss' #o$p'r'56o R"sp"&t'7' o %"spr"(%&$"(to %o p'&

$'s %"spr"'7' ' #'us' u" "!" s"r7&r' E!" *"!&s "s#o!h"r' '

#'us' #"rt' Su' 7&%' (6o s"r&' %"sp"r%&5'%'

Er' "ss" o *"!&s u" s" @or$'r' 'o !o(go %os '(os "(u'(to '

p"rso('!&%'%" '$'%ur"#&%' "$"rg&' %' &(#o(s&st(#&' %' <u7"(tu%"

O $'&s t"rr37"! (o gr&to %" L+%&' p"(s'7' "!" "r' u" o r"#or%'7' %"

u" po%"r&' t"r "4&st&%o u$ *"!&s %&@"r"(t" u$ ho$"$ '@"tuoso "

'p'&4o('%o u$ ho$"$ s"(su'! u$ ho$"$ #'p' %" #&K$"

g'((#&' 7'&%'%" " $"%o S"r8 u" "u pr"@"r&r&' s"r "ss" ho$"$

p"rgu(tou ' s& $"s$o Ess" ho$"$ p'ss'r&' $u&to t"$po '

#o(t"$p!'r os &$"(sos o!hos #'st'(hos %" L+%&' ' '#'r&#&'r s"us

#'2"!os !ouros ' 7)!' %"s't'r "$ r&s'%'s "(u'(to t"(t'7' 'pr"(%"r

' 'sso7&'r ' %&s#ut&r To!sto& #o$ "!' ' #o$"r <u(to #o$ "!' p6o pr"to



" 'r"(u"s %"@u$'%os ' o2s"r78)!' @r'(&r o rosto 'o "4p"r&$"(t'r o

pr&$"&ro go!" %" 7o%#' Ess" ho$"$ s"r&' alegre.

E s"r&' t'$2$ preocupado. *&#'r&' p"rgu(t'(%o)s" s" L+%&'

"r' @"!& H"s&t'r&' "$ pu4'r o g't&!ho #o$ $"%o %" u" "!' pu%"ss"

s"r 't&(g&%' por u$ r&#o#h"t" Po%&' @&#'r r"!ut'(t" "$ $'t'r o

so2r&(ho %"!' po&s "!' po%"r&' gost'r %o r'p' Ess" ho$"$ s"r&' u$

r"7o!u#&o(8r&o $"%3o#r"

N6o p"(sou "!" 'o &r %or$&r ('u"!' (o&t" "u (6o gost'r&' %"

s"r "ss" ho$"$ E!" ("$ $"s$o p"r&goso

Dur'(t" ' (o&t" so(hou u" 't&r'r' "$ L+%&' $'s u'(%o

'#or%ou (6o p%" !"$2r'r s" &sso o %"&4'r' tr&st"

E!" s'&u (o t"r#"&ro %&' Br&%g"t %"u)!h" u$' #'$&s' " u$

#'s'#o u" h'7&'$ p"rt"(#&%o ' s"u $'r&%o N6o s" '<ust'7'$

%&r"&to po&s "!" @or' $'&s 2'&4o " $'&s !'rgo A #'!5' " os s'p'tos %"

*"!&s '&(%' "st'7'$ "$ #o(%&5"s %" s"r us'%os " Br&%g"t !'7'r'

to%o o s'(gu" u" ("!"s @&#'r'

E!" #o(s"rtou ' 2&#&#!"t' u" @&#'r' '7'r&'%' u'(%o ' !'rg'r'

(os %"gr'us E(%&r"&tou u$ p"%'! "(tort'%o r"$"(%ou u$ p("u

@ur'%o " gru%ou o #ouro %o s"!&$ Mo(tou (' 2&#&#!"t' " p"%'!ou por

'!gu$' %&st(#&' M's !ogo #o$pr""(%"u u" (6o "st'7' @ort" o

2'st'(t" p'r' &r $u&to !o(g" P'ssou ' '(%'r

Er' u$ g!or&oso %&' %" so! Nu$' 2'rr'#' %" roup's %" s"gu(%'

$6o "$ Mor(&(gto( Cr"s#"(t %"u $"&o p(& " o #'s'#o %o $'r&%o

%" Br&%g"t por u$ #'s'#o $'&s !"7" u" s" '<ust'7' $"!hor ' s"u

#orpo S"(t&')s" "str'(h'$"(t" @"!& '(%'(%o p"!'s ru's %" Lo(%r"s

(u$ %&' %" 7"r6o N6o t"(ho $ot&7o p'r' "st'r @"!& p"(sou "!" $"u

p!'(o %" 'ss'ss&('to t6o h82&! 2"$ org'(&'%o " ous'%o $'!ogrou

poru" u$' $u!h"r gr&tou " u$ ho$"$ %" $"&')&%'%" s'#ou u$'

"sp'%' [u" #o&s' !'$"(t87"!X

Co(#!u&u u" @or' Br&%g"t u"$ o r"'(&$'r' E!' #o$pr""(%"r'

u" "!" "st'7' $"t&%o (u$' "(#r"(#' " o '<u%'r' s"$ p"(s'r %u's

7""s E &sso @)!o !"$2r'r)s" %' g"("ros&%'%" %o po7o "$ #u<o (o$"

%&sp'r'7' r"7!7"r"s 'rr"$"ss'7' 2o$2's " "r' #ort'%o por u$'



"sp'%' Isso !h" propor#&o(ou @or5's

*o& 't o P'ru" St '$"s " o#upou o posto <8 @'$&!&'r %&'(t"

%' #'s' %os '!%"(s O2s"r7ou ' '!7"('r&' 2r'(#' " 's <'("!'s '!t's

" "!"g'(t"s Po%" %"rru2'r)$" p"(sou "!" $'s (6o $" po%"

!&u&%'r s" sou2"ss" u" "stou 'u& (o7'$"(t" h'7"r&' %" tr"$"r

"$ s"us s'p'tos %" #ouro "(7"r(&'%o

A#o$o%ou)s" p'r' 7&g&'r O pro2!"$' #o$ u$ @r'#'sso "r' u"

%"&4'7' ' 73t&$' "$ pot"(#&'! %" so2r"'7&so Agor' s"r&' $u&to $'&s

%&@3#&! $'t'r Or!o7 poru" "!" "st'r&' to$'(%o pr"#'u5"s M's *"!&s

%"s#o2r&r&' u'&s "r'$ "ss's pr"#'u5"s " %'r&' u$ <"&to %"

#o(tor(8)!'s

A #'rru'g"$ s'&u Qs .. hor's " *"!&s t"7" ' &$pr"ss6o %"

%&7&s'r por %"tr8s %o 7&%ro u$' 2'r2' po(tu%' " u$' #'rto!':

'!%"( A #'rru'g"$ 7o!tou Q u$' hor' %' t'r%" Tor(ou ' s'&r Qs

trs hor's %"st' 7" #o$ u$ #h'pu @"$&(&(o p"rt"(#"(%o

pr"su$&7"!$"(t" ' L+%&' Ou t'!7" Q @&!h' [u"$ u"r u" @oss"

7o!tou Qs #&(#o hor's ` (o&t" 'p'r"#"r'$ %&7"rsos #o(7&%'%os " '

@'$3!&' 'p'r"(t"$"(t" <'(tou "$ #'s' N6o h'7&' o $"(or s&('! %"

Or!o7 P'r"#&' u" "!" %"&4'r' ' #'s'

M's h"& %" "(#o(tr8)!o p"(sou *"!&s

E!" #o$prou u$ <or('! (' 7o!t' p'r' C'$%"( To\( Br&%g"t

o@"r"#"u)!h" #h8 u'(%o "!" #h"gou "$ #'s' Ass&$ !"u o <or('! ('

s'!' %"!' N6o h'7&' u'!u"r (ot3#&' ' r"sp"&to %" Or!o7 (o (ot&#&8r&o

%' #ort" ou ('s #o!u('s so#&'&s Br&%g"t 7&u o u" "!" "st'7' !"(%o "

#o$"(tou s'r#'st&#'$"(t":

J T"(ho #"rt"' %" u" 7'& '#'2'r "s#o!h"(%o o 2'&!" ' u" 7'&

#o$p'r"#"r "st' (o&t"

*"!&s sorr&u " (6o %&ss" ('%' Br&%g"t '#r"s#"(tou:

J S"& u"$ 7o# W u$ '('ru&st'

*"!&s @&#ou #o$p!"t'$"(t" &$7"!

J A u"$ 7o# 7'& $'t'r Esp"ro u" s"<' o $'!%&to R"& J E!'

to$ou o #h8 ru&%os'$"(t" J N6o @&u" $" o!h'(%o %"ss" <"&to

P'r"#" u" "st8 pr"st"s ' $" #ort'r ' g'rg'(t' M's (6o pr"#&s'



pr"o#up'r)s" N6o 7ou #o(t'r ' (&(gu$ M"u $'r&%o $orr"u por

'!gu(s &(g!"s"s

*"!&s "st'7' 'tur%&%o E!' '%&7&(h'r' " 'pro7'r'X E!" (6o

s'2&' o u" %&"r L"7'(tou)s" %o2r'(%o o <or('!

J Vo# u$' 2o' $u!h"r

J Eu o 2"&<'r&' s" t&7"ss" 7&(t" '(os $"(os S'&' %'u& '(t"s

u" "u $" "su"5' %' $&(h' &%'%"

J O2r&g'%o p"!o #h8

*"!&s s'&u " p'ssou o r"sto %' (o&t" (o u'rto $&s"r87"! %o

por6o o!h'(%o p'r' ' p'r"%" p"(s'(%o W #!'ro u" Or!o7 "st'7'

"s#o(%&%o M's o(%" S" (6o "st'7' (' #'s' %" '!%"( po%"r&'

"st'r (' "$2'&4'%' russ' (' #'s' %" u$ @u(#&o(8r&o %' E$2'&4'%'

(u$ hot"! ou (' #'s' %os '$&gos %" '!%"( Po%"r&' 't "st'r @or'

%" Lo(%r"s (u$' #'s' (o #'$po N6o h'7&' poss&2&!&%'%" %" #o(@"r&r

to%'s 's poss&2&!&%'%"s

N6o &' s"r @8#&! Co$"5ou ' s" pr"o#up'r

P"(sou "$ s"gu&r '!%"( por to%' p'rt" T'!7" @oss" ' $"!hor

p"rsp"#t&7' $'s "r' &(s't&s@'tr&' Er' poss37"! p'r' u$' 2&#&#!"t'

'#o$p'(h'r u$' #'rru'g"$ "$ Lo(%r"s $'s po%&' s"r "4t"(u'(t"

p'r' o #&#!&st' *"!&s s'2&' u" (6o s"r&' #'p' %" @'"r &sso por

78r&os %&'s V'$os supor u" 'o !o(go %" u$ p"r3o%o %" trs %&'s

'!%"( 7&s&t'ss" %&7"rs's #'s's p'rt&#u!'r"s %o&s ou trs "s#r&tr&os

u$ ou %o&s hot&s " u$' "$2'&4'%' #o$o *"!&s %"s#o2r&r&' "$

u'! %"ss"s pr%&os Or!o7 "st'7' Er' poss37"! $'s !"7'r&' t"$po

E(u'(to &sso 's ("go#&'5"s "st'r&'$ progr"%&(%o " ' gu"rr'

s" 'pro4&$'(%o

E s" %"po&s %" tu%o &sso Or!o7 '&(%' "st&7"ss" (' #'s' %"

'!%"( t"(%o s&$p!"s$"(t" %"#&%&%o (6o $'&s s'&r

*"!&s @o& %or$&r p"(s'(%o (o pro2!"$' " %"sp"rtou p"!'

$'(h6 #o$ ' so!u56o

P"rgu(t'r&' ' L+%&'

E!" "(gr'4ou 's 2ot&('s !'7ou os #'2"!os @" ' 2'r2' P"%&u

"$pr"st'%o ' Br&%g"t u$ #'#h"#o! 2r'(#o %" '!go%6o "(ro!'(%o)o



(o p"s#o5o p'r' "s#o(%"r o @'to %" u" (6o t&(h' #o!'r&(ho ("$

gr'7't' N' 2'rr'#' %" roup's %" s"gu(%' $6o %" Mor(&(gto(

Cr"s#"(t #o$prou u$ #h'pu)#o#o u" s" '<ust'7' Q su' #'2"5'

Co(t"$p!ou)s" (o "sp"!ho r'#h'%o %' 2'rr'#' P'r"#&'

p"r&gos'$"(t" r"sp"&t87"! S"gu&u "$ @r"(t"

N6o t&(h' ' $"(or &%&' %" #o$o L+%&' r"'g&r&' Q su' pr"s"(5'

Est'7' #o(7"(#&%o %" u" "!' (6o o r"#o(h"#"r' (' (o&t" %o

@r'#'sso O rosto %"!" "st'7' #o2"rto " o gr&to %" L+%&' @or' u$'

r"'56o Q pr"s"(5' %" u$ %"s#o(h"#&%o $'s#'r'%o #o$ u$ r"7!7"r

Pr"su$&(%o u" #o(s"gu&r&' 7)!' o u" "!' @'r&' Ir&' "4pu!s8)!o

Co$"5'r&' ' 'rr'(#'r 's roup's &$"%&'t'$"(t" #o$o #ostu$'7'

@'"r '(t"s Ou s" $ostr'r&' &(%&@"r"(t" p"(s'(%o ("!" #o$o '!gu$

u" #o(h"#"r' (' <u7"(tu%" " #o$ u"$ (6o $'&s s" &$port'7'

E!" u"r&' u" L+%&' @&#'ss" #ho#'%' " 'tur%&%' u" '&(%'

"st&7"ss" 'p'&4o('%' ' @&$ %" po%"r o2r&g8)!' ' r"7"!'r u$ s"gr"%o

Su2&t'$"(t" *"!&s (6o po%&' !"$2r'r #o$o "!' p'r"#&' O u"

"r' $u&to "str'(ho S'2&' u" "!' t&(h' u$' %"t"r$&('%' '!tur' (6o

"r' gor%' ("$ $'gr' #'2"!os #!'ros o!hos #'st'(hos M's (6o

#o(s"gu&' 7&su'!&'r u$' &$'g"$ %"!' S" por '#'so s" #o(#"(tr'ss"

(o ('r& po%&' 7)!o Ou po%&' 7&su'!&8)!o 7'g'$"(t" s"$ #o(tor(os

%"@&(&%os Q !u %&@us' %" u$ @&('! %" t'r%" "$ S6o P"t"rs2urgo M's

u'(%o t"(t'7' @o#'!&'r "!' s" %"s7'("#&'

Ch"gou 'o p'ru" " h"s&tou %&'(t" %' #'s' Er'$ . hor's %'

$'(h6 S"r8 u" os $or'%or"s <8 "st'r&'$ %" p D" u'!u"r

@or$' "!" '#h'7' u" %"7"r&' "sp"r'r 't u" '!%"( s'3ss" %"

#'s' O#orr"u)!h" u" po%"r&' 't $"s$o "(#o(tr'r)s" #o$ Or!o7 (o

7"st32u!o (u$' o#'s&6o "$ u" (6o t&(h' u'!u"r 'r$'

S" &sso '#o(t"#"r 7ou "str'(gu!8)!o #o$ 's $&(h's $6os

p"(sou *"!&s s"!7'g"$"(t"

I$'g&(ou o u" L+%&' "st'r&' @'"(%o ('u"!" $o$"(to

Po%"r&' "st'r)s" 7"st&(%o Isso $"s$o p"(sou "!" Posso &$'g&(8)!'

(u$ ro2" "s#o7'(%o os #'2"!os %&'(t" %" u$ "sp"!ho Ou po%"r&'

"st'r @'"(%o ' pr&$"&r' r"@"&56o H'7"r&' o7os #'r(" " p"&4" $'s



"!' #o$"r&' 'p"('s u$ p6o&(ho " u$' @'t&' %" $'56

A #'rru'g"$ 'p'r"#"u (' "(tr'%' A!gu$ "$2'r#ou u$ ou

%o&s $&(utos %"po&s A #'rru'g"$ "(#'$&(hou)s" p'r' o port6o

*"!&s "st'7' p'r'%o (o outro !'%o %' ru' u'(%o ' #'rru'g"$

"$"rg&u Su2&t'$"(t" "!" "st'7' o!h'(%o %&r"t'$"(t" p'r' '!%"(

por tr8s %' <'("!' %' #'rru'g"$ E '!%"( o!h'7' p'r' "!" *"!&s

t"7" u$ &$pu!so %" gr&t'r: ?E& '!%"( "u ' @o%& pr&$"&roX E$ 7"

%&sso sorr&u " t&rou o #h'pu '!%"( &(#!&(ou ' #'2"5' "$ r"spost'

" ' #'rru'g"$ p'ssou

*"!&s s" p"rgu(tou por u" "st'7' t6o "4u!t'(t"

E!" p'ssou p"!o port6o " 'tr'7"ssou o p8t&o V&u u" h'7&'

@!or"s "$ to%'s 's <'("!'s %' #'s' " p"(sou: E!' s"$pr" '%orou

@!or"s Su2&u os %"gr'us p'r' ' 7'r'(%' " to#ou ' #'$p'&(h'

T'!7" "!' #h'$" ' po!3#&' p"(sou "!"

U$ $o$"(to %"po&s u$ #r&'%o '2r&u ' port' *"!&s "(trou

%&"(%o:

J Bo$)%&'

J Bo$)%&' s"(hor

E(t6o "stou $"s$o p'r"#"(%o r"sp"&t87"!

J Eu gost'r&' %" @'!'r #o$ ' Co(%"ss' %" '!%"( W u$'

u"st6o %" "4tr"$' urg(#&' M"u (o$" o(st'(t&( D$&tr&#h L"7&(

T"(ho #"rt"' %" u" "!' s" !"$2r'r8 %" $&$ %" S6o P"t"rs2urgo

J Po&s (6o s"(hor o(st'(t&(

J o(st'(t&( D$&tr&#h L"7&( D"&4")$" %'r $"u #'rt6o J

*"!&s t't"ou o #'s'#o J Or' (6o trou4" ("(hu$X

J N6o h8 pro2!"$' s"(hor o(st'(t&( D$&tr&#h L"7&(

J Isso $"s$o

J S" u&s"r @'"r ' g"(t&!"' %" "sp"r'r 'u& por u$ $o$"(to

7ou 7"r&@&#'r s" ' Co(%"ss' "st8

*"!&s 'ss"(t&u " o #r&'%o r"t&rou)s"



SEIS

A "s#r&7'(&(h')"st'(t" R'&(h' A((" "r' u$' %'s p"5's pr"%&!"t's %"

L+%&' (' #'s' "$ Lo(%r"s Co$ 1 '(os %" &%'%" "r' !'u"'%' "$

pr"to %"#or'%' "$ ouro #o$ #"('s 7'g'$"(t" #h&("s's %"

p'go%"s s'!gu"&ros &!h's " @!or"s A p'rt" %' @r"(t" %o2r'7' p'r'

2'&4o @or$'(%o u$' $"s' p'r' "s#r"7"r " r"7"!'(%o

#o$p'rt&$"(tos p'r' #'rt's " p"u"('s g'7"t's p'r' p'p"! " p"('s

H'7&' g'7"t's gr'(%"s por 2'&4o (o '!to por #&$' %o (37"! %" s"us

o!hos "(u'(to "st'7' s"(t'%' Q $"s' h'7&' u$' "st'(t" #o$ u$'

port' "sp"!h'%' O "sp"!ho '(t&go $ostr'7' u$' &$'g"$ ("2u!os' "

%&stor#&%' %' s'!' por tr8s %"!'

N' $"s' %" "s#r"7"r "st'7' u$' #'rt' &('#'2'%' p'r' su'

&r$6 ' $6" %" A!"s "$ S6o P"t"rs2urgo A !"tr' %" L+%&' "r'

p"u"(' " %"s#u&%'%' E!' "s#r"7"r' "$ russo: Não sei o >ue pensar

em rela?ão a 2harlotte. P'r'r' por '3 E "st'7' s"(t'%' o!h'(%o p'r'

o "sp"!ho ("2u!oso p"(s'(%o A t"$por'%' "st'7')s" tor('(%o

2'st'(t" $o7&$"(t'%' " %' p&or $'("&r' poss37"! D"po&s %o prot"sto

su@r'g&st' (' #ort" " %o !ou#o (o p'ru" L+%&' p"(s'r' u" (6o

po%"r&' h'7"r $'&s #'t8stro@"s Por '!gu(s %&'s ' 7&%' s" $'(t&7"r'

#'!$' Ch'r!ott" "st'7' !'(5'%' (' so#&"%'%" #o$ p!"(o su#"sso

A!"s (6o s" '#h'7' $'&s por p"rto p'r' p"rtur2'r ' s"r"(&%'%" %"

L+%&' *or' r"@ug&'r)s" (o Hot"! S'7o+ " (6o #o$p'r"#&' 'os "7"(tos

so#&'&s O 2'&!" %" B"!&(%' h'7&' s&%o u$ gr'(%" su#"sso L+%&'

"su"#"r' os s"us pro2!"$'s ('u"!' (o&t" " s" %&7"rt&r'

&$"(s'$"(t" D'(5'r' ' 7'!s' ' po!#' o t'(go 't $"s$o o turkey



trot. D'(5'r' #o$ $"t'%" %' C$'r' %os Lor%"s #o$ $u&tos <o7"(s

'pru$'%os " pr&(#&p'!$"(t" #o$ s"u $'r&%o N6o "r' r"'!$"(t"

#h&u" %'(5'r #o$ o prpr&o $'r&%o t'(t's 7""s #o$o "!' @&"r'

M's St"ph"( "st'7' t6o 2"$ %" gr'7't' 2r'(#' " @r'u" " %'(5'7'

t6o 2"$ u" "!' s" "(tr"g'r' 'o pr'"r S"u #'s'$"(to "st'7'

r"'!$"(t" (u$' %'s @'s"s $'&s @"!&"s O!h'(%o p'r' o p'ss'%o "!'

t&(h' ' &$pr"ss6o %" u" "r' u's" s"$pr" 'ss&$ %ur'(t" '

t"$por'%' E %"po&s A((&" 'p'r"#"r' p'r' "str'g'r tu%o

L+%&' t&(h' 'p"('s u$' 7'g' r"#or%'56o %" A((&" #o$o #r&'%'

"$ '!%"( H'!! N6o s" po%&' #o(h"#"r %&r"&to to%os os #r&'%os %"

u$' #'s' t6o gr'(%" H'7&' #"r#' %" 9 #r&'%os s (' #'s' '!$ %os

<'r%&("&ros " #'7'!'r&5os E "!' t'$2$ (6o "r' #o(h"#&%' por to%os

os #r&'%os Nu$' o#'s&6o @'$os' L+%&' %"t&7"r' u$' #r&'%' u"

p'ss'7' p"!o #orr"%or " p"rgu(t'r' s" Lor%" '!%"( "st'7' "$ s"us

'pos"(tos E r"#"2"r' ' s"gu&(t" r"spost':

J Vou 7"r&@&#'r M'%'$" A u"$ %"7o '(u(#&'r

M's L+%&' !"$2r'7')s" (&t&%'$"(t" %o %&' "$ u" ' Sr'

Br'&th\'&t" ' go7"r('(t' "$ '!%"( H'!! @or' pro#ur8)!' #o$ '

(ot3#&' %" u" A((&" t"r&' %" &r "$2or' poru" "st'7' gr87&%' A Sr'

Br'&th\'&t" (6o %&ss"r' ?gr87&%' $'s s&$ u" A((&" ?#o$"t"r' u$'

tr'(sgr"ss6o $or'! T'(to L+%&' #o$o ' Sr' Br'&th\'&t" "st'7'$

"$2'r'5'%'s $'s ("(hu$' %'s %u's @&#'r' #ho#'%' 8 '#o(t"#"r'

#o$ outr's #r&'%'s '(t"s " tor('r&' ' '#o(t"#"r E!'s t&(h'$ %" s"r

%"sp"%&%'s "r' ' K(&#' $'("&r' %" %&r&g&r u$' #'s' r"sp"&t87"! "

#!'ro u" (6o po%"r&'$ r"#"2"r r"@"r(#&'s "$ t'&s #&r#u(st(#&'s

S"$ &sso u$' #r&'%' (6o #o(s"gu&r&' o2t"r outro "$pr"go M's

(or$'!$"(t" "!' (6o pr"#&s'7' %" u$ "$pr"go po&s #'s'7' #o$ o

p'& %' #r&'(5' ou "(t6o 7o!t'7' p'r' ' #'s' %' $6" E '(os %"po&s

u'(%o s"us @&!hos "st&7"ss"$ #r&'%os "!' po%"r&' 't 7o!t'r Q #'s'

p'r' tr'2'!h'r (' !'7'(%"r&' ou (' #o&(h' "$ u'!u"r !ug'r u"

(6o ' pus"ss" "$ #o(t'to %&r"to #o$ os p'tr"s

L+%&' pr"su$&r' u" ' 7&%' %" A((&" s"gu&r&' "ss" #urso

R"#or%'7')s" %" u" u$ <o7"$ '<u%'(t" %" <'r%&("&ro %"&4'r'



'!%"( H'!! s"$ %'r '7&so pr7&o " @ug&r' p'r' o $'r Sou2"r' %&sso

por #'us' %' %&@&#u!%'%" %" "(#o(tr'r r'p'"s p'r' tr'2'!h'r #o$o

<'r%&("&ros ' s'!8r&os r'o87"&s M's #!'ro u" (&(gu$ !h" %&ss"r'

u" h'7&' u$' !&g'56o "(tr" A((&" " o r'p'

N6o so$os t6o t"rr37"&s 'ss&$ p"(sou L+%&' #o$o p'tr"s

so$os r"!'t&7'$"(t" g"("rosos M's Ch'r!ott" r"'g&u #o$o s" o

'puro %" A((&" @oss" #u!p' $&(h' N6o s"& %" o(%" "!' t&r' su's

&%&'s O u" @o& $"s$o u" "!' %&ss" ?S"& o u" A((&" @" " s"& #o$

u"$ "!' @" Por D"us o(%" ' #r&'(5' 'pr"(%"u ' @'!'r 'ss&$

D"%&u"& $&(h' 7&%' &(t"&r' ' "(s&(8)!' ' s"r pur' !&$p' " %"#"(t"

(6o #o$o "u nem pense nisso...

M"rgu!hou ' p"(' (o t&(t"&ro Gost'r&' %" p'rt&!h'r 's

pr"o#up'5"s #o$ ' &r$6 $'s "r' %&@3#&! @')!o (u$' #'rt' E

$"s$o p"sso'!$"(t" t'$2$ "r' $u&to %&@3#&! p"(sou "!' Ch'r!ott"

"r' ' p"sso' #o$ u"$ u"r&' r"'!$"(t" p'rt&!h'r s"us

p"(s'$"(tos M's por u" $" tor(o "str&%"(t" " t&r(&#' u'(%o

t"(to Pr&t#h'r% "(trou (' s'!' ("ss" $o$"(to

J U$ #"rto Sr o(st'(t&( D$&tr&#h L"7&( %"s"<' 7)!' milady.

L+%&' @r'(&u o rosto

J A#ho u" (6o o #o(h"5o

J O #'7'!h"&ro %&ss" u" "r' u$' u"st6o %" urg(#&' milady.

E p'r"#&' p"(s'r u" s" !"$2r'r&' %"!" %" S6o P"t"rs2urgo

Pr&t#h'r% $ostr'7')s" 7&s&7"!$"(t" %"s#o(@&'%o L+%&' h"s&tou

O (o$" "r' (&t&%'$"(t" @'$&!&'r D" 7" "$ u'(%o russos u" $'!

#o(h"#&' ' 7&s&t'7'$ "$ Lo(%r"s G"r'!$"(t" #o$"5'7'$ por s"

o@"r"#"r ' !"7'r $"(s'g"(s %" 7o!t' ' S6o P"t"rs2urgo " u's"

s"$pr" t"r$&('7'$ p"%&(%o %&(h"&ro "$pr"st'%o p'r' ' p'ss'g"$

L+%&' (6o s" &$port'7' %" '<u%8)!os

J Est8 2"$ J %&ss" "!' J Po%" @')!o "(tr'r

Pr&t#h'r% s'&u L+%&' tor(ou ' $"rgu!h'r ' p"(' (o t&(t"&ro "

"s#r"7"u: 8 >ue se pode a/er >uando a crian?a tem 1 anos e possui

uma )ontade pr9pria7 <tephen di/ >ue eu me preocupo demais. =u

gostaria...



N6o posso ("$ $"s$o #o(7"rs'r %&r"&to #o$ St"ph"( p"(sou

"!' E!" s" !&$&t' ' $ur$ur'r p'!'7r's 'p'&gu'%or's A port' s"

'2r&u " Pr&t#h'r% '(u(#&ou:

J O Sr o(st'(t&( D$&tr&#h L"7&(

L+%&' %&ss" "$ &(g!s:

J 8 7ou @'!'r)!h" %"(tro %" u$ $o$"(to Sr L"7&(

E!' ou7&u o $or%o$o @"#h'r ' port' "(u'(to "s#r"7&':... de

poder acreditar nele. E!' !'rgou ' p"(' " 7&rou)s" O ho$"$ @'!ou "$

russo:

J Co$o 7'& L+%&'

J <anto 5eusF J 2'!2u#&ou "!'

Er' #o$o s" '!go g"!'%o " p"s'%o !h" "(7o!7"ss" o #or'56o

&$p"%&(%o)' %" r"sp&r'r *"!&s "st'7' p'r'%o %&'(t" %"!': '!to "

$'gro #o$o s"$pr" (u$ #'s'#o pu3%o u$ #'#h"#o! ' !h" "(7o!7"r

o p"s#o5o u$ r&%3#u!o #h'pu &(g!s (' $6o "su"r%' Er' t6o

@'$&!&'r #o$o s" "!' o t&7"ss" 7&sto (o %&' '(t"r&or L8 "st'7' ' p"!"

2r'(#' o ('r& #o$o u$' !$&(' #ur7' ' 2o#' !'rg' os o!hos su'7"s

" tr&st"s

J L'$"(to #ho#8)!' 'ss&$ L+%&'

E!' (6o po%&' @'!'r Est'7' %o$&('%' por u$ tur2&!h6o %"

"$o5"s: #hou" $"%o horror '@"&56o 'pr""(s6o *&t'7')o

@&4'$"(t" E!" "st'7' $'&s 7"!ho O rosto '#h'7')s" 7&(#'%o H'7&'

%o&s 7&(#os pro@u(%os ('s @'#"s " rug's 7&r'%'s p'r' 2'&4o (os #'(tos

%' 2o#' '%or87"! P'r"#&'$ !&(h's %" '(gKst&' " so@r&$"(to H'7&' ('

"4pr"ss6o ' &(s&(u'56o %" '!gu$' #o&s' u" !8 (6o "4&st&' '(t"s

t'!7" #ru"!%'%" t'!7" 2rut'!&%'%" t'!7" 'p"('s %"t"r$&('56o E!"

p'r"#&' #'(s'%o E ' "st'7' "stu%'(%o

J P'r"#" u$' $"(&(' L+%&'

E!' %"s7&ou os o!hos S"u #or'56o 2't&' #o$o u$ t'$2or O

t"$or tor(ou)s" o s"(t&$"(to pr"%o$&('(t" S" St"ph"( 7o!t'ss"

$'&s #"%o p"(sou "!' "(tr'ss" 'u& ("st" $o$"(to $" !'(5'ss" o

o!h'r %" ?[u"$ "ss" ho$"$ s" "u #or'ss" 2'!2u#&'ss" "

J Eu gost'r&' u" %&ss"ss" '!gu$' #o&s' J '#r"s#"(tou *"!&s



J Oh *"!&s "u (6o u"r&' &ssoX

E!" @&#ou su2&t'$"(t" t"(so Hou7" u$ s&!(#&o opr"ss&7o *"!&s

tor(ou ' "4&2&r o sorr&so $'go'%o " &(%'gou:

J O u" '#o(t"#"u

E!' h"s&tou Co$pr""(%"u u" por to%os 'u"!"s '(os "st&7"r'

'(s&os' "$ "4p!&#'r)!h" tu%o E #o$"5ou:

J N'u"!' (o&t" "$ u" 7o# r'sgou $"u 7"st&%o

J O u" 7'& @'"r #o$ "ss" r'sg6o (o 7"st&%o J p"rgu(tou *"!&s

J A #r&'%' po%" p'ss'r u$' !&(h' '(t"s %" "u #h"g'r Q"$2'&4'%' J r"spo(%"u L+%&'

J Su' #r&'%' s"$pr" !"7' 'gu!h's " !&(h's

J Por u" '#h' u" '!gu$ !"7' su' #r&'%' p"sso'! u'(%o s'&

p'r' <'(t'r @or'

J Por u

E!" "st'7' %"&t'%o (' #'$' o2s"r7'(%o)' 7"st&r)s" L+%&' s'2&'

u" "!" '%or'7' 7)!' 7"st&r)s" E #"rt' o#'s&6o @&"r' u$' &$&t'56o%"!' po(%o os #'!5"s u" ' %"&4'r' %o3%' %" t'(to r&r E!' t&rou o

7"st&%o %' $6o %"!" " 7"st&u)o

J To%'s 's $u!h"r"s !"7'$ p"!o $"(os u$' hor' p'r' s"

7"st&r p'r' u$' @"st' J %&ss" "!' J At #o(h"#)!o "u (6o s'2&'

u" s" po%&' @'"r "$ #&(#o $&(utos A2oto")$"

O!hou)s" (o "sp"!ho " '<"&tou os #'2"!os "(u'(to *"!&s

pr"(%&' os g'(#hos 'tr8s %o 7"st&%o Ao t"r$&('r "!" 2"&<ou)' (oo$2ro L+%&' "(#o!h"u o p"s#o5o $ur$ur'(%o:

J N6o #o$"#" %" (o7o

E!' p"gou o 7"!ho $'(to $'rro$ " "(tr"gou)o ' *"!&s A<u%ou)

' ' 7"st&)!o %&"(%o:

J As !u"s s" 'p'g'$ u'(%o 7o# 7'& "$2or'

L+%&' @&#ou #o$o7&%' N6o "r' s"$pr" u" "!" s" $ostr'7'

s"(t&$"(t'!

J S"& #o$o 7o# s" s"(t" *"!&s



J Vo!t'r8 '$'(h6

J Vo!t'r"&

N' port' "!' o 2"&<ou " %&ss":

J O2r&g'%'

J Eu ' '$o $u&to L+%&'

E!' p'rt&u Ao %"s#"r ' "s#'%' ou7&u u$ 2'ru!ho por tr8s %"!' "

7&rou ' #'2"5' p'r' o!h'r O 7&&(ho %" *"!&s ' "st'7' o2s"r7'(%o %'

port' %o 'p'rt'$"(to 'o !'%o P'r"#&' "$2'r'5'%o u'(%o os o!hos

%os %o&s s" "(#o(tr'r'$ L+%&' '#"(ou #o$ ' #'2"5' po!&%'$"(t" " o

ho$"$ 7o!tou p'r' o &(t"r&or %" s"u 'p'rt'$"(to @"#h'(%o ' port'

O#orr"u)!h" u" o ho$"$ pro7'7"!$"(t" po%&' ou7&)!os @'"(%o

'$or 'tr'7s %' p'r"%" M's "!' (6o s" &$port'7' S'2&' u" "st'7'

@'"(%o '!go p"#'$&(oso " 7"rgo(hoso $'s s" r"#us'7' ' p"(s'r '

r"sp"&to

L+%&' s'&u p'r' ' ru' A #r&'%' "st'7' "sp"r'(%o (' "su&('

u(t's 'tr'7"ss'r'$ o p'ru" 't o !ug'r "$ u" ' #'rru'g"$

"sp"r'7' Er' u$' (o&t" @r&' $'s L+%&' t&(h' ' s"(s'56o %" u"

"st'7' r"!u&(%o #o$ s"u prpr&o #'!or Mu&t's 7""s s" p"rgu(t'7'

s" 's outr's p"sso's po%&'$ %&"r s %" o!h'r p'r' "!' u" "st&7"r'

@'"(%o '$or

O #o#h"&ro %"s#"u o %"gr'u %' #'rru'g"$ "7&t'(%o os o!hos

%"!' E!" s'2" p"(sou L+%&' #o$ '!gu$' surpr"s' $'s !ogo

#o(#!u&u u" "st'7' 'p"('s @'(t's&'(%o

N' #'rru'g"$ ' #r&'%' #o(s"rtou 'pr"ss'%'$"(t" o 7"st&%o %"

L+%&' T&r'(%o o $'(to $'rro$ L+%&' ps u$ '2r&go %" p"!" A

#r&'%' '<"&tou)!h" os #'2"!os L+%&' %"u)!h" . ru2!os por s"u s&!(#&o

E !ogo "st'7'$ (' "$2'&4'%' 2r&t(&#'

L+%&' t"r$&(ou %" s" '<"&t'r " "(trou

D"s#o2r&r' u" (6o "r' %&@3#&! 'ssu$&r su' outr' p"rso('!&%'%"

tor('(%o)s" ' r"#'t'%' " 7&rg&('! L+%&' u" ' so#&"%'%" po!&%'

#o(h"#&' Ao "(tr'r (o $u(%o r"'! s"(t&')s" 'p'7or'%' #o$ ' @or5'

2rut' %" su' p'&46o por *"!&s " tor('7')s" g"(u&('$"(t" u$

tr$u!o !3r&o N6o "r' u$' r"pr"s"(t'56o N' 7"r%'%" %ur'(t" '



$'&or p'rt" %o %&' "!' s"(t&' u" 'u"!' %o("!' 2"$)#o$port'%'

"r' ' su' 7"r%'%"&r' p"rso('!&%'%" p"(s'(%o u" "st'7' %" '!gu$'

@or$' possu3%' u'(%o s" "(#o(tr'7' #o$ *"!&s M's u'(%o "!"

"st'7' pr"s"(t" " t'$2$ u'(%o "!' @&#'7' so&(h' (' #'$' (o

$"&o %' (o&t" L+%&' s'2&' u" "r' ' su' p"rso('!&%'%" o@&#&'! u" "r'

p"r(&#&os' po&s !h" t"r&' ("g'%o ' $'&or '!"gr&' u" <8 #o(h"#"r'

E(trou (o 7"st32u!o %' "$2'&4'%' to%' 7"st&%' %" 2r'(#o

p'r"#"(%o <o7"$ u$ pou#o ("r7os'

E(#o(trou o pr&$o &r&! u" "r' (o$&('!$"(t" o s"u

'#o$p'(h'(t" E!" "r' 7&K7o %" pou#o $'&s %" ^ '(os u$ ho$"$

&rr&t'%&5o u" tr'2'!h'7' (o M&(&str&o %o E4t"r&or E!" " L+%&' (6o

gost'7'$ $u&to u$ %o outro M's #o$o ' $u!h"r %"!" "st'7' $ort'

" os p'&s %" L+%&' (6o gost'7'$ %" s'&r &r&! " L+%&' t&(h'$ %'%o '

#o(h"#"r u" %"7"r&'$ s"r #o(7&%'%os <u(tos E L+%&' s"$pr" !h"

%&&' u" (6o pr"#&s'7' &(#o$o%'r)s" "$ &r 2us#8)!' "$ #'s' Er'

'ss&$ u" "!' #o(s"gu&' "(#o(tr'r)s" #!'(%"st&('$"(t" #o$ *"!&s

J Est8 'tr's'%' J %&ss" &r&!

J D"s#u!p" J r"spo(%"u L+%&' &(s&(#"r'$"(t"

&r&! #o(%u&u)' 'o s'!6o *or'$ r"#"2&%os p"!o E$2'&4'%or " '

"spos' %"po&s 'pr"s"(t'%os ' Lor%" H&gh#o$2" o @&!ho $'&s 7"!ho

%o Co(%" %" '!%"( Er' u$ ho$"$ '!to " 2o(&to "$ tor(o %os ^

'(os roup's 2"$ t'!h'%'s $'s u$ t'(to s2r&'s P'r"#&' $u&to

&(g!s #o$ os #'2"!os #'st'(hos)#!'ros 2"$ #urtos os o!hos 'u&s

T&(h' u$ rosto @r'(#o " sorr&%"(t" u" L+%&' '#hou !&g"&r'$"(t"

'tr'"(t" E!" @'!'7' @r'(#s $u&to 2"$ M'(t&7"r'$ u$' #o(7"rs'

po!&%' por '!gu(s $&(utos " %"po&s "!" @o& 'pr"s"(t'%o ' outr'

p"sso'

J E!" p'r"#" s&$p8t&#o J #o$"(tou L+%&' p'r' &r&!

J N6o s" %"&4" "(g'('r O ru$or %" u" "!" u$ p(%"go

J Vo# $" surpr""(%" #o$ 's #o&s's u" s'2"

J E!" <og' #'rt's #o$ '!gu(s o@&#&'&s u" #o(h"5o D&ss"r'$)

$" u" 2"2" %"$'&s "$ '!gu$'s (o&t"s

J Vo# s'2" %" tu%o so2r" 's p"sso's " s"$pr" 's p&or"s



#o&s's

Os !82&os @&(os %" &r&! s" #o(tr'3r'$ (u$ sorr&so

J A #u!p' 0 $&(h' ou %'s p"sso's

J Por u" "!" "st8 'u&

J E$ S6o P"t"rs2urgo D&"$ u" "!" t"$ u$ p'& $u&to r&#o "

'utor&t8r&o #o$ u"$ (6o #o(s"gu" #o(7&7"r Por &sso u" "st8

<og'(%o " 2"2"(%o p"!o $u(%o '@or' "(u'(to 'gu'r%' u" o 7"!ho

$orr'

L+%&' (6o "sp"r'7' tor('r ' @'!'r #o$ Lor%" H&gh#o$2" M's '

$u!h"r %o E$2'&4'%or '#h'(%o u" '$2os @or$'7'$ u$ 'tr'"(t"

#'s'! %" so!t"&ros s"(t'r')os !'%o ' !'%o p'r' o <'(t'r E!" t"(tou

pu4'r #o(7"rs' %ur'(t" o s"gu(%o pr'to

J Por '#'so #o(h"#" o M&(&stro %'s *&('(5's

J R"#"&o u" (6o J %&ss" L+%&' @r&'$"(t"

W #!'ro u" "!' s'2&' %" tu%o ' r"sp"&to %o ho$"$ u$ %os

gr'(%"s @'7or&tos %o C'r M's "!" s" #'s'r' #o$ u$' $u!h"r u"

(6o 'p"('s "r' %&7or#&'%' $'s t'$2$ <u%&' o u" tor('7'

#o(str'(g"%or 's p"sso's o #o(7&%'r"$ E!' p"(sou %" r"p"(t" #o$o

*"!&s s" $ostr'r&' @u!$&('(t" %&'(t" %" t'&s pr"#o(#"&tos E !ogo o

&(g!s "st'7' @'!'(%o (o7'$"(t":

J Eu gost'r&' $u&to %" #o(h"#)!o Sou2" u" s" tr't' %" u$

ho$"$ %&($&#o " #o$ os o!hos 7o!t'%os p'r' o @uturo O pro<"to %'

*"rro7&' Tr'(s&2"r&'(' $'r'7&!hoso M's 's p"sso's %&"$ u" "!"

(6o $u&to r"@&('%o

J T"(ho #"rt"' %" u" S&"rgu"& _u!"7&#h &tt" u$ !"'!

s"r7&%or %o (osso '$'%o so2"r'(o J %&ss" L+%&' po!&%'$"(t"

J N6o t"(ho ' $"(or %K7&%' u'(to ' &sso J $ur$urou H&gh)

#o$2" 7&r'(%o)s" p'r' ' $u!h"r (o outro !'%o

E!" p"(s' u" sou &(s3p&%' r"@!"t&u L+%&' Pou#o %"po&s "!' !h"

p"rgu(tou:

J V&'<' $u&to

J Dur'(t" ' $'&or p'rt" %o t"$po Vou Q Y@r&#' u's" to%os os

'(os p'r' #'5'r



J M's u" #o&s' @'s#&('(t"X O u" #ostu$' #'5'r

J L""s "!"@'(t"s '2't& u$' 7" u$ r&(o#"ro(t"

J N' s"!7'

J A #'5'%' r"'!&'%' ('s s'7'('s 'o !"st" M's <8 %"s#& 't

's @!or"st's trop&#'&s (o su! p'r' #o(h"#)!'s

J E #o$o os !&7ros $ostr'$

J W s&$ At $"s$o os p&g$"us pr"tos (us

L+%&' s"(t&u u" #or'7' " %"s7&ou os o!hos Por u" "!" t&(h' %"

%&"r &sso p"(sou "!' E (6o tor(ou ' @'!'r #o$ o &(g!s 8 h'7&'$

#o(7"rs'%o o 2'st'(t" p'r' s't&s@'"r os %&t'$"s %' "t&u"t' " "r'

"7&%"(t" u" ("(hu$ %os %o&s $ostr'7')s" $u&to '(s&oso "$ s"gu&r

'!$

D"po&s %o <'(t'r "!' to#ou por '!gu$ t"$po (o $'r'7&!hoso

p&'(o %" #'u%' %o E$2'&4'%or Pou#o $'&s t'r%" &r&! !"7ou)' p'r'

#'s' E!' @o& %&r"to p'r' ' #'$' ' @&$ %" so(h'r #o$ *"!&s

N' $'(h6 s"gu&(t" %"po&s %' pr&$"&r' r"@"&56o u$ #r&'%o

#h'$ou)' 'o g'2&("t" %o p'&

O Co(%" "r' u$ ho$"$ p"u"(o " $'gro s"$pr" "4'sp"r'%o

%" 99 '(os L+%&' "r' ' $'&s $o5' %" s"us u'tro @&!hos os outros

"r'$ u$' &r$6 " %o&s &r$6os to%os #'s'%os A $6" "st'7' 7&7' $'s

p"r$'("(t"$"(t" %o"(t" O Co(%" u's" (6o 7&' ' @'$3!&' P'r"#&'

p'ss'r ' $'&or p'rt" %o s"u t"$po '2sor7&%o "$ !"&tur's T&(h' u$

7"!ho '$&go u" o 7&s&t'7' p'r' <og'r"$ 4'%r" L+%&' possu3' u$'

7'g' r"#or%'56o %" u$ t"$po "$ u" 's #o&s's "r'$ %&@"r"(t"s "

@or$'7'$ u$' @'$3!&' '!"gr" r"u(&%' "$ tor(o %' $"s' %" <'(t'r

M's &sso '#o(t"#"r' h8 $u&to t"$po Agor' u$' #o(7o#'56o p'r' &r

'o g'2&("t" s po%&' s&g(&@&#'r u$' #o&s': "(#r"(#'

[u'(%o L+%&' "(trou o p'& '#h'7')s" %" p %&'(t" %' $"s' %"

"s#r"7"r 's $6os ('s #ost's o rosto #o(tr'3%o %" @Kr&' A #r&'%' %"

L+%&' "st'7' p'r'%' p"rto %' port' 's !8gr&$'s "s#orr"(%o p"!'s

@'#"s L+%&' #o$pr""(%"u ("ss" &(st'(t" u'! "r' o pro2!"$' "

s"(t&u u" tr"$&' N6o hou7" u'!u"r pr"$2u!o O p'& @o& !ogo

gr&t'(%o:



J Vo# '(%' "(#o(tr'(%o)s" s"#r"t'$"(t" #o$ u$ r'p'X

L+%&' #ruou os 2r'5os p'r' #o(tro!'r o tr"$or u" ' %o$&('7'

J Co$o %"s#o2r&u J p"rgu(tou "!' !'(5'(%o u$ o!h'r

'#us'%or p'r' ' #r&'%'

O p'& "$&t&u u$ gru(h&%o %" &rr&t'56o

J N6o o!h" p'r' "!' O #o#h"&ro @'!ou)$" %" s"us

"4tr'or%&(8r&os p'ss"&os p"!o p'ru" s"$pr" $u&to !o(gos E o(t"$

$'(%"& s"gu&)!' J A 7o %"!" tor(ou ' s" '!t"'r J Co$o p%"

#o$port'r)s" 'ss&$ #o$o s" @oss" u$' #'$po("s'

O u'(to "!" s'2"r&' N"$ tu%o #"rt'$"(t"X

J Estou 'p'&4o('%' J %&ss" L+%&'

J Ap'&4o('%' J 2"rrou o p'& J Est8 u"r"(%o %&"r u" "st8

(o #&oX

L+%&' p"(sou u" o p'& @oss" 'gr"%&)!' A $o5' %"u 78r&os

p'ssos p'r' tr8s " pr"p'rou)s" p'r' @ug&r E!" s'2&' %" tu%o Er' '

#'t8stro@" tot'! O u" &r&' @'"r 'gor'

J O p&or %" tu%o u" 7o# (6o po%" #'s'r)s" #o$ "!"

L+%&' @&#ou #o(st"r('%' Est'7' pr"p'r'%' p'r' s"r "4pu!s' %"

#'s' s"r hu$&!h'%' @&#'r s"$ ("(hu$ %&(h"&ro M's o p'& !h" "st'7'

r"s"r7'(%o u$' pu(&56o $u&to p&or

J Por u" (6o posso #'s'r)$" #o$ "!" J gr&tou L+%&'

J Poru" "!" pr't&#'$"(t" u$ s"r7o " u$ '('ru&st' '&(%'

por #&$' S"r8 u" (6o #o$pr""(%" Vo# "st8 'rru&('%'X

J E(t6o %"&4")$" #'s'r #o$ "!" " 7&7"r (' $&(h' ru3('

J N6oX

Hou7" u$ s&!(#&o opr"ss&7o A #r&'%' '&(%' "$ !8gr&$'s

@u(g'7' ' to%o &(st'(t" L+%&' ou7&' u$ u$2&%o &(s&st"(t" %"(tro

%os ou7&%os

J Isso 7'& $'t'r su' $6" J %&ss" o Co(%"

J O u" 7'& @'"r J 2'!2u#&ou L+%&'

J Vou #o(@&(8)!' ' s"u u'rto por "(u'(to E 'ss&$ u" "u

pro7&%"(#&'r tu%o 7o# "(tr'r8 (u$ #o(7"(to

L+%&' @&tou)o #o$ u$' "4pr"ss6o horror&'%' Er' u$' s"(t"(5'



%" $ort"

D"po&s s'&u #orr"(%o %' s'!'

Nu(#' $'&s 7"r *"!&s o p"(s'$"(to "r' tot'!$"(t"

&(suport87"! As !8gr&$'s ro!'7'$ por s"u rosto E!' #orr"u p'r' o

u'rto N6o po%"r&' so@r"r 'u"!' pu(&56o Vou $orr"r p"(sou 7ou

$orr"r

Ao &(7s %" %"&4'r *"!&s p'r' s"$pr" "!' %"&4'r&' ' @'$3!&'

p'r' s"$pr" Ass&$ u" ' &%&' !h" o#orr"u #o$pr""(%"u u" "r' '

K(&#' #o&s' ' @'"r " o $o$"(to "r' 'gor' '(t"s u" o p'&

$'(%'ss" '!gu$ tr'(#8)!' (o u'rto

L+%&' "4'$&(ou ' 2o!s' D&spu(h' 'p"('s %" u(s pou#os ru2!os

A2r&u ' #'&4' %" <&'s T&rou u$' pu!s"&r' %" %&'$'(t"s u$' #orr"(t"

%" ouro " '!gu(s '(&s $"t"(%o)os (' 2o!s' Ps o #'s'#o " %"s#"u

#orr"(%o ' "s#'%' S'&u p"!' port' %os #r&'%os

*o& p"r#orr"(%o 's ru's 'pr"ss'%'$"(t" As p"sso's o!h'7'$

p'r' "!' '(%'(%o t6o %"pr"ss' "$ 2o's roup's #o$ !8gr&$'s (o

rosto L+%&' (6o s" &$port'7' D"&4'r' ' so#&"%'%" p'r' s"$pr" I'

@ug&r #o$ *"!&s

C'(sou)s" r'p&%'$"(t" " p'ssou ' '(%'r $'&s %"7'g'r

Su2&t'$"(t" os '#o(t"#&$"(tos <8 (6o p'r"#&'$ t6o %"s'strosos E!'

" *"!&s po%"r&'$ &r p'r' Mos#ou p'r' '!gu$' #&%'%" p"u"(' 't

$"s$o p'r' o "4t"r&or t'!7" ' A!"$'(h' *"!&s t"r&' %" tr'2'!h'r

M's "!" "r' &(stru3%o po%&' s"r p"!o $"(os u$ '$'(u"(s"

poss&7"!$"(t" '!go $"!hor E!' po%"r&' #ostur'r p'r' @or' A!ug'r&'$

u$' p"u"(' #'s' po%"r&'$ $o2&!&8)!' s"$ g'st'r $u&to %&(h"&ro

T"r&'$ @&!hos $"(&(os @ort"s g'rot's !&(%'s As #o&s's u" "!'

p"r%"r&' (6o t&(h'$ ' $"(or &$port(#&': 7"st&%os %" s"%' os

ru$or"s %' so#&"%'%" #r&'%os o(&pr"s"(t"s #'s's &$"(s's #o$&%'s

r"u&(t'%'s

E #o$o s"r&' 7&7"r #o$ *"!&s *&#'r&'$ (' #'$' " %or$&r&'$

<u(tos #o$o s"r&' ro$(t&#oX P'ss"'r&'$ %" $6os %'%'s s"$ s"

&$port'r u" os outros 7&ss"$ u" "st'7'$ 'p'&4o('%os *&#'r&'$

s"(t'%os 'o !'%o %o @ogo %ur'(t" ' (o&t" <og'(%o #'rt's !"(%o ou



#o(7"rs'(%o A u'!u"r $o$"(to po%"r&' to#8)!o 2"&<8)!o t&r'r 's

su's roup's p'r' "!"

L+%&' #h"gou Q #'s' %" *"!&s " su2&u ' "s#'%' [u'! s"r&' '

r"'56o %"!" *&#'r&' #ho#'%o ' pr&(#3p&o %"po&s "4u!t'(t" E !ogo s"

tor('r&' pr8t&#o T"r&'$ %" p'rt&r &$"%&'t'$"(t" %&r&' "!" po&s o p'&

%"!' po%"r&' $'(%'r p"sso's p'r' 2us#8)!' *"!&s s"r&' %"#&s&7o

?V'$os p'r' t'! !ug'r %&r&' "!" E @'!'r&' so2r" p'ss'g"(s u$'

$'!' %&s@'r#"s

E!' t&rou ' #h'7" %' 2o!s' $'s %"s#o2r&u u" ' port' "st'7'

"(tr"'2"rt' $"&o tort' (os go(os E(trou (o 'p'rt'$"(to gr&t'(%o:

J *"!&s sou "u ohX

E!' "st'#ou '2rupt'$"(t" O 'p'rt'$"(to '#h'7')s" (' $'&or

%"sor%"$ P'r"#&' u" @or' 'ss'!t'%o Ou hou7"r' u$' 2r&g' *"!&s

(6o s" "(#o(tr'7' '!&

Su2&t'$"(t" L+%&' s"(t&u u$ $"%o t"rr37"!

P"r#orr"u o p"u"(o 'p'rt'$"(to s"(t&(%o)s" #o$p!"t'$"(t"

'tor%o'%' o!h'(%o 'tr8s %'s #ort&('s %"2'&4o %' #'$' To%os os

!&7ros %"!" h'7&'$ %"s'p'r"#&%o O #o!#h6o @or' #ort'%o O "sp"!ho

'#h'7')s" u"2r'%o o $"s$o "sp"!ho "$ u" s" h'7&'$

#o(t"$p!'%o "(u'(to @'&'$ '$or (u$' t'r%" "$ u" ' ("7" #'3'

!8 @or'

L+%&' s'&u p'r' o #orr"%or O $or'%or %o 'p'rt'$"(to 'o !'%o

"st'7' p'r'%o (' port' L+%&' @&tou)o " &(%'gou:

J O u" '#o(t"#"u

J E!" @o& pr"so o(t"$ Q (o&t"

E o #u %"s'2ou

L+%&' s"(t&u u" &' %"s$'&'r E(#ostou)s" (' p'r"%" "$ 2us#'

%" 'po&o Pr"soX Por u O(%" "!" "st'7' [u"$ o pr"(%"r' Co$o

"!' po%"r&' @ug&r #o$ *"!&s s" "!" "st'7' (' pr&s6o

J P'r"#" u" "!" "r' u$ '('ru&st' J O 7&&(ho sorr&u

sug"st&7'$"(t" " '#r"s#"(tou: J A!$ %" tu%o o $'&s u" "!" po%&'

s"r

Er' %"$'&s p'r' suport'r (o prpr&o %&' "$ u" o p'&



J P'p'& J $ur$urou L+%&' J P'p'& u"$ @" &sso

J Vo# p'r"#" %o"(t" J %&ss" o 7&&(ho J N6o gost'r&' %"

"(tr'r " s"(t'r)s" por u$ $o$"(to

L+%&' (6o gostou %' "4pr"ss6o (o rosto %"!" N6o po%&'

"(@r"(t'r 'u"!" ho$"$ !K2r&#o por #&$' %" tu%o Tr'tou %" s"

#o(tro!'r S"$ r"spo(%"r %"s#"u !"(t'$"(t" ' "s#'%' " s'&u p'r' '

ru'

*o& '(%'(%o !"(t'$"(t" s"$ %"st&(o #"rto pro#ur'(%o

&$'g&('r o u" @'"r T&(h' %" "(#o(tr'r u$ <"&to %" t&r'r *"!&s %'

pr&s6o M's (6o t&(h' ' $"(or &%&' %" #o$o po%&' #o(s"gu&)!o

D"7"r&' 'p"!'r 'o M&(&stro %o I(t"r&or Ao C'r N6o s'2&' #o$o

"(#o(tr8)!os ' (6o s"r p"!o #o$p'r"#&$"(to Qs r"#"p5"s #"rt's

Po%&' "s#r"7"r $'s pr"#&s'7' t"r *"!&s ('u"!" $"s$o %&' Po%"r&'

7&s&t8)!o (' pr&s6o P"!o $"(os s'2"r&' #o$o "!" "st'7' " *"!&s

s'2"r&' u" "!' !ut'7' p'r' !&2"rt8)!o T'!7" s" #h"g'ss" (u$'

#'rru'g"$ us'(%o 's $"!hor"s roup's pu%"ss" &(t&$&%'r o

#'r#"r"&ro M's (6o s'2&' o(%" "r' ' pr&s6o t'!7" hou7"ss" $'&s

%o u" u$' " (6o %&spu(h' %" su' #'rru'g"$ E s" 7o!t'ss" p'r'

#'s' o p'& ' tr'(#'r&' (o u'rto " (u(#' $'&s tor('r&' ' 7"r *"!&s

*" u$ "s@or5o p'r' r"pr&$&r 's !8gr&$'s Er' tot'!$"(t"

&g(or'(t" %o $u(%o %' po!3#&' pr&s"s " #r&$&(osos A u"$ po%"r&'

r"#orr"r Os '$&gos '('ru&st's %" *"!&s %"7"r&'$ s'2"r tu%o '

r"sp"&to %"ss's #o&s's $'s "!' <'$'&s os #o(h"#"r' " (6o s'2&'

'gor' o(%" "(#o(tr8)!os

P"(sou "$ s"us &r$6os M's "st'7' '%$&(&str'(%o 's

propr&"%'%"s rur'&s %' @'$3!&' " "(#'r'r&' *"!&s %' $"s$' $'("&r'

u" o p'& C"rt'$"(t" 'pro7'r&' o u" o p'& @&"r' D$&tr& o

"@"$&('%o D$&tr& @r37o!o " &rr"spo(s87"! s"(t&r&' ' $'&or s&$p't&'

por L+%&' $'s (6o po%"r&' @'"r ('%'

S h'7&' u$' #o&s' ' @'"r: t&(h' %" 7o!t'r p'r' #'s' " sup!&#'r

'o p'& u" #o(s"gu&ss" ' !&2"rt'56o %" *"!&s

C'(s'%' L+%&' 7&rou)s" " 7o!tou p'r' #'s'

A r'&7' #o(tr' o p'& 'u$"(t'7' ' #'%' p'sso E!" %"7"r&' '$8)



!' #u&%'r %"!' 'ss"gur'r su' @"!&#&%'%" " o u" @'&' T"(t'7'

'rru&('r ' 7&%' %' @&!h' E!' s'2&' o u" u"r&' s'2&' o u" ' @'r&'

@"!& D" u"$ "r' ' 7&%' [u"$ t&(h' o %&r"&to %" %"#&%&r

Ch"gou "$ #'s' (' $'&or r'&7' *o& %&r"to p'r' o g'2&("t" %o

p'& "(tr'(%o s"$ 2't"r

J Vo# $'(%ou pr"(%)!o

J Isso $"s$o J O (&$o %o p'& $u%'r' A $8s#'r' %" @Kr&'

%"s'p'r"#"r' su2st&tu3%' por u$' "4pr"ss6o p"(s't&7' " #'!#u!&st'

J T"$ %" $'(%'r so!t8)!o &$"%&'t'$"(t"

J E!" "st8 s"(%o tortur'%o ("st" $o$"(to

J Oh (6o J 2'!2u#&ou L+%&'

J Est6o '5o&t'(%o 's so!'s %os ps

L+%&' gr&tou O p'& '!t"ou ' 7o:

J #o$ 7'r's @&('s " @!"437"&s

H'7&' u$' "sp8tu!' (' $"s' %" "s#r"7"r

J u" #ort'$ ' p"!" $'#&'

Mou matá-loF

J 't u" h8 t'(to s'(gu"

L+%&' @&#ou @r"(t&#'

P"gou ' "sp8tu!' " #orr"u p'r' o p'& L"7'(tou)' 2"$ '!to "

2'&4ou #o$ to%' ' su' @or5' 7&s'(%o o p"s#o5o $'gro 'o $"s$o

t"$po u" gr&t'7' s"$ p'r'r:

J Eu o o%"&oX Eu o o%"&oX Eu o o%"&oX

O p'& %"u u$ p'sso p'r' o !'%o s"gurou)' p"!o pu!so @or5ou)'

' !'rg'r ' "sp8tu!' " "$purrou)' p'r' u$' #'%"&r'

E!' prorro$p"u "$ !8gr&$'s h&str&#'s D"po&s %" '!gu(s

$&(utos o p'& r"#o$"5ou ' @'!'r #'!$'$"(t" #o$o s" ('%' t&7"ss"

'#o(t"#&%o:

J Eu po%"r&' t"r &$p"%&%o &$"%&'t'$"(t" E posso pro7&%"(#&'r

' !&2"rt'56o %o r'p' (o $o$"(to "$ u" u&s"r

J Por @'7orX J 2'!2u#&ou L+%&' J *'r"& u'!u"r #o&s' u"

$'(%'rX

J *'r8 $"s$o



L+%&' @&tou)o 'tr'7s %'s !8gr&$'s U$ '#"sso %" "sp"r'(5'

'#'!$ou)' E!" "st'r&' @'!'(%o sr&o Ir&' pro7&%"(#&'r ' !&2"rt'56o %"

*"!&s

J [u'!u"r #o&s' J r"p"t&u "!' J [u'!u"r #o&s'

J R"#"2& u$ 7&s&t'(t" "(u'(to 7o# "st'7' @or' J %&ss" o p'&

'&(%' #'!$'$"(t" J O Co(%" %" '!%"( E!" p"%&u p"r$&ss6o p'r'

7&s&t8)!'

J [u"$

J O Co(%" %" '!%"( Er' Lor%" H&gh#o$2" u'(%o 7o# o

#o(h"#"u o(t"$ Q (o&t" M's s"u p'& $orr"u " 'gor' "!" o Co(%"

L+%&' o!h'7' @&4'$"(t" p'r' o p'& s"$ #o$pr""(%"r

L"$2r'7')s" %" t"r #o(h"#&%o o &(g!s $'s (6o po%&' #o$pr""(%"r

por u" o p'& "st'7' su2&t'$"(t" @'!'(%o ' r"sp"&to %"!"

J N6o $" tortur" J %&ss" "!' J *'!" !ogo o u" %"7o @'"r

p'r' #o(s"gu&r ' !&2"rt'56o %" *"!&s

J C's")s" #o$ o Co(%" %" '!%"( J %&ss" o p'&

'2rupt'$"(t"

L+%&' p'rou %" #hor'r *&#ou o!h'(%o p'r' o p'& 'tor%o'%'

S"r8 u" "!" "st'7' $"s$o %&"(%o 'u&!o P'r"#&' &(s'(o O p'&

#o(t&(uou:

J '!%"( 7'& u"r"r #'s'r)s" %"pr"ss' Vo# %"&4'r&' ' RKss&'

" &r&' p'r' ' I(g!'t"rr' #o$ "!" Ess" s"u #'so !'$"(t87"! s"r&'

"su"#&%o " (&(gu$ pr"#&s'r&' s'2"r W ' so!u56o &%"'!

J E *"!&s

J A tortur' s"r8 &(t"rro$p&%' ho<" $"s$o O r'p' s"r8

!&2"rt'%o (o $o$"(to "$ u" 7o# p'rt&r p'r' ' I(g!'t"rr' Nu(#'

$'&s tor('r8 ' 7)!o "(u'(to 7&7"r

J N6o J 2'!2u#&ou L+%&' J Por D"us (6o

O #'s'$"(to @o& r"'!&'%o o&to s"$'('s %"po&s

J Vo# t"(tou r"'!$"(t" 'pu(h'!'r s"u p'& J &(%'gou *"!&s #o$

u$' $&stur' %" r"sp"&to " %&7"rs6o



L+%&' 'ss"(t&u #o$ u$ '#"(o %" #'2"5' E p"(sou: Gr'5's '

D"us "!" (6o '%&7&(hou o r"sto

J S&(to)$" orgu!hoso %" )ocG 4 disse *"!&s

J *o& u$' #o&s' t"rr37"!

J E!" "r' u$ ho$"$ t"rr37"!

J N6o p"(s" $'&s 'ss&$

Hou7" u$' p'us' " %"po&s *"!&s '#r"s#"(tou su'7"$"(t":

J No @&('! %'s #o(t's 7o# (u(#' $" tr'&u

O &$pu!so %" '2r'58)!o "r' u's" &rr"s&st37"! L+%&' @" u$

tr"$"(%o "s@or5o p'r' p"r$'("#"r &$7"! O $o$"(to p'ssou

J S"u p'& #u$pr&u o u" %&ss" J #o$"(tou *"!&s J A tortur'

#"ssou ('u"!" %&' So!t'r'$)$" (o %&' s"gu&(t" Q su' p'rt&%' p'r' '

I(g!'t"rr'

J Co$o sou2" p'r' o(%" "u t&(h' &%o

J R"#"2& u$' $"(s'g"$ %' #r&'%' E!' %"&4ou (' !&7r'r&' W

#!'ro u" "!' (6o s'2&' %o '#or%o u" 7o# t&(h' @"&to

As #o&s's u" t&(h'$ %" %&"r "r'$ $u&t's " t6o &$port'(t"s

u" os %o&s @&#'r'$ "$ s&!(#&o L+%&' '&(%' "st'7' #o$ $"%o %" s"

$"4"r Notou u" *"!&s $'(t&(h' ' $6o %&r"&t' (o 2o!so %o #'s'#o

%ur'(t" to%o o t"$po N6o s" !"$2r'7' %" "!" t"r "ss" h82&to '(t"s

J A&(%' s'2" 'sso7&'r J p"rgu(tou *"!&s su2&t'$"(t"

E!' (6o p%" %"&4'r %" r&r

J Nu(#' t&7" "ss' #'p'#&%'%"

E!"s 7o!t'r'$ ' @&#'r "$ s&!(#&o L+%&' u"r&' u" "!" s"

r"t&r'ss" " #o$ &gu'! %"s"sp"ro u"r&' u" @&#'ss" D"po&s %" '!gu$

t"$po "!' %&ss":

J O u" 7o# t"$ @"&to %"s%" "(t6o

*"!&s %"u %" o$2ros

J T"(ho 7&'<'%o $u&to E 7o#

J T"(ho #r&'%o $&(h' @&!h'

Os '(os %" &(t"r7'!o p'r"#&'$ s"r u$ tp&#o #o(str'(g"%or

p'r' '$2os

J O u" o trou4" 't 'u& J p"rgu(tou L+%&'



J Ah( J *"!&s p'r"#&' $o$"(t'("'$"(t" #o(@uso #o$ '

p"rgu(t' J Pr"#&so @'!'r #o$ Or!o7

J A!"s Por u

J H8 u$ $'r&(h"&ro '('ru&st' (' pr&s6o T"(ho %" p"rsu'%&r

Or!o7 ' so!t8)!o S'2" #o$o s6o 's #o&s's (' RKss&' N6o h8 <ust&5'

'p"('s &(@!u(#&'

J A!"s (6o "st8 $'&s 'u& A!gu$ t"(tou 'ss'!t'r)(os ('

#'rru'g"$ " "!" @&#ou 'ssust'%o

J O(%" posso "(#o(tr8)!o

*"!&s p'r"#&' su2&t'$"(t" t"(so

J No Hot"! S'7o+ $'s %u7&%o $u&to u" "!" 78 r"#"2)!o

J Posso t"(t'r

J W $u&to &$port'(t" p'r' 7o# (6o $"s$o

J W s&$

J Vo# '&(%' po!3t&#o

J W ' $&(h' 7&%'

J A $'&or&' %os <o7"(s p"r%" o &(t"r"ss" u'(%o @&#' $'&s

7"!ho

*"!&s sorr&u tr&st"$"(t"

J A $'&or&' %os <o7"(s s" #'s' " #o(st&tu& u$' @'$3!&'

L+%&' "st'7' #h"&' %" #o$p'&46o

J S&(to $u&to *"!&s

E!" s" &(#!&(ou " p"gou)!h" ' $6o L+%&' r"t&rou)' 2rus#'$"(t"

" s" !"7'(tou

J N6o $" tou"X

*"!&s @&tou)' #o$ u$' "4pr"ss6o %" surpr"s'

J Apr"(%& $&(h's !&5"s 'o #o(tr8r&o %o u" p'r"#" t"r

'#o(t"#&%o #o$ 7o# *u& #r&'%' p'r' '#r"%&t'r u" o %"s"<o

$'!@&#o " %"str& 's p"sso's Por '!gu$ t"$po u'(%o "st87'$os

<u(tos %"&4"& %" '#r"%&t'r (&sso Ou p"!o $"(os @&(g& u" (6o

'#r"%&t'7' $'&s E 7"<' o u" '#o(t"#"u 'rru&("& ' $&$ $"s$' "

'rru&("& ' 7o# M"u p'& "st'7' #"rto o %"s"<o %"str& Nu(#' $"

"su"#& %&sso " <'$'&s "su"#"r"&



*o& ' 7" %" *"!&s @&t8)!' tr&st"$"(t"

J W o u" %& ' s& $"s$'

J W ' 7"r%'%"

J A $or'!&%'%" %" To!sto& *'"r o 2"$ (6o ' tor(' @"!& $'s

@'"r o $'! #"rt'$"(t" ' %"&4'r8 &(@"!&

L+%&' r"sp&rou @u(%o

J [u"ro u" 7o# s'&' 'gor' " (u(#' $'&s 7o!t"

Co(t"$p!ou)' "$ s&!(#&o por u$ !o(go $o$"(to " %"po&s s"

!"7'(tou:

J Est8 2"$

L+%&' p"(sou u" s"u #or'56o &' "stour'r

*"!&s %"u u$ p'sso (' %&r"56o %"!' L+%&' @&#ou &$7"!

s'2"(%o u" %"7"r&' "su&7'r)s" %"!" $'s &(#'p' %" @')!o E!"

ps 's $6os (os o$2ros %"!' @&tou)' (os o!hos E "r' t'r%" %"$'&s

L+%&' r"#or%ou #o$o "r' '(t"s u'(%o s" @&t'7'$ (os o!hos Est'7'

p"r%&%' *"!&s pu4ou)' " 2"&<ou)' "(7o!7"(%o)' "$ s"us 2r'5os Er'

s"$pr" 'ss&$ ' 2o#' '(s&os' %"!" (os !82&os $'#&os %" L+%&' Est'

#o$"5ou ' s" %"rr"t"r Co$pr&$&u o #orpo #o(tr' o %"!" H'7&' @ogo

"$ su's "(tr'(h's Estr"$"#&' %" pr'"r Pro#urou p"!'s $6os %"!" "

'p"rtou)'s s p'r' t"r '!gu$' #o&s' u" s"gur'r u$' p'rt" %o #orpo

%"!" p'r' "spr"$"r #o$ to%' ' su' @or5'

*"!&s so!tou u$ gr&to %" %or

Os %o&s s" s"p'r'r'$ E!' o @&t'7' @&4'$"(t" 'tur%&%'

E!" !"7ou ' $6o %&r"&t' Q 2o#' L+%&' p"r#"2"u u" h'7&' u$'

@"r&%' @"&' (' $6o " u" ' @&"r' s'(gr'r 'o 'p"rt'r A%&'(tou)s"

p'r' p"g'r ' $6o @"r&%' %&"r u" !'$"(t'7' $u&to M's *"!&s

r"#uou U$' $u%'(5' s" pro#"ss'r' ("!" o "(#'(t'$"(to "st'7'

ro$p&%o E!" 7&rou)s" " s" "(#'$&(hou p'r' ' port' Horror&'%'

o2s"r7ou)o s'&r A port' 2't"u L+%&' so!tou u$ gr&to %" %"s"sp"ro

E!' @&#ou &$7"! por u$ $o$"(to o!h'(%o @&4'$"(t" p'r' o

!ug'r "$ u" "!" "st&7"r' T&(h' ' s"(s'56o %" u" @or' 'rr's'%'

Arr&ou (u$' #'%"&r' #o$"5'(%o ' tr"$"r &(#o(tro!'7"!$"(t"

As "$o5"s tur2&!ho('r'$ por 78r&os $&(utos "!' (6o



#o(s"gu&' p"(s'r %&r"&to As "$o5"s '#'2'r'$ 'ss"(t'(%o

%"&4'(%o u$ s"(t&$"(to pr"%o$&('(t": '!37&o por (6o t"r #"%&%o Q

t"(t'56o %" #o(t'r)!h" o K!t&$o #'p3tu!o %' h&str&' Er' u$ s"gr"%o

'!o<'%o (o @u(%o %"!' #o$o u$ @r'g$"(to %" gr'('%' (u$

@"r&$"(to #&#'tr&'%o L8 @&#'r&' 't o %&' "$ u" "!' $orr"ss"

u'(%o s"r&' t'$2$ "(t"rr'%o

*"!&s p'rou (o 7"st32u!o p'r' pr o #h'pu O!hou p'r' s& $"s$o (o

"sp"!ho o rosto #o(tor#&%o (u$ sorr&so %" tr&u(@o s"!7'g"$

Co(tro!ou ' "4pr"ss6o " s'&u p'r' o So! %o $"&o)%&'E!' "r' $u&to #r%u!' A#r"%&t'r' (' su' h&str&' &(7"ross3$"!

so2r" u$ $'r&(h"&ro '('ru&st' " !h" %&ss"r' s"$ ' $"(or

h"s&t'56o o(%" po%"r&' "(#o(tr'r Or!o7 E!" "st'7' "4u!t'(t" por

#o(st't'r u" L+%&' '&(%' s" "(#o(tr'7' so2 o s"u po%"r E!' s"

#'sou #o$ '!%"( p'r' $" s'!7'r p"(sou "!" E 'gor' "u ' @& tr'&r o

$'r&%o

N6o o2st'(t" ' "(tr"7&st' t&7"r' $o$"(tos p"r&gosos p'r' "!"E(u'(to "!' #o(t'7' ' h&str&' "!" !h" o2s"r7'r' o rosto U$' %or

t"rr37"! '@!or'r' %"(tro %"!" u$' tr&st"' p"#u!&'r u" !h" %"r'

7o(t'%" %" #hor'r M's @'&' t'(to t"$po u" %"rr'$'r' !8gr&$'s

p"!' K!t&$' 7" u" o #orpo p'r"#&' t"r "su"#&%o #o$o @')!o E os

$o$"(tos p"r&gosos p'ss'r'$ N6o sou r"'!$"(t" 7u!("r87"! 'o

s"(t&$"(to %&ss" *"!&s ' s& $"s$o M"(t& p'r' "!' tr'3 ' su'

#o(@&'(5' "$ $&$ 2"&<"&)' " @ug& Eu ' us"&O %"st&(o "st8 %o $"u !'%o ho<" W u$ 2o$ %&' p'r' u$'

$&ss6o p"r&gos'

L'rg'r' o r"7!7"r (o p'ru" Ass&$ pr"#&s'7' %" u$' (o7'

'r$' U$' 2o$2' s"r&' o $"!hor p'r' u$ 'ss'ss&('to (u$ u'rto %"

hot"! N6o pr"#&s'7' s"r !'(5'%' #o$ pr"#&s6o po&s $'t'7' ' to%os

(o #$o%o o(%" u"r u" #'3ss" S" '!%"( "st&7"ss" "$

#o$p'(h&' %" Or!o7 (' o#'s&6o t'(to $"!hor p"(sou *"!&s O#orr"u)

!h" u" ("st" #'so L+%&' o t"r&' '<u%'%o ' $'t'r o $'r&%o



E %'3

Tr'tou %" '@'st8)!' %os p"(s'$"(tos " #o$"5ou ' p"(s'r "$

u3$&#'

E(trou (u$' !o<' %" pro%utos u3$&#os "$ C'$%"( To\( "

#o$prou u$ 8#&%o #o$u$ so2 @or$' #o(#"(tr'%' O 8#&%o "st'7'

"$2'!'%o "$ %o&s 7&%ros 'o #usto %" u'tro 4"!&(s " #&(#o pence.

I(#!u&(%o o pr"5o %os 7&%ros u" "r' r""$2o!s87"! u'(%o @oss"$

%"7o!7&%os

E!" !"7ou os 7&%ros p'r' #'s' " #o!o#ou)os (o #h6o %o u'rto %"

por6o

Tor(ou ' s'&r #o$prou $'&s %o&s !&tros %o $"s$o 8#&%o (u$'

!o<' %&@"r"(t" O u3$&#o p"rgu(tou "$ u" &r&' us'r o 8#&%o

J W p'r' !&$p"'

O ho$"$ p'r"#"u @&#'r s't&s@"&to Nu$' t"r#"&r' !o<' *"!&s

#o$prou $'&s %o&s !&tros %" u$ 8#&%o %&@"r"(t" E @&('!$"(t" #o$prou

$"&o !&tro %" g!&#"r&(' pur' " u$' 7'r"t' %" 7&%ro #o$ ^ #"(t3$"tros

%" #o$pr&$"(to

G'st'r' .= 4"!&(s " o&to pence, $'s r"#"2"r&' %" 7o!t' u'tro

4"!&(s " trs pence, u'(%o %"7o!7"ss" os 7&%ros 7'&os Isso o

%"&4'r&' #o$ pou#o $"(os %" trs !&2r's

Co$o #o$pr'r' os &(gr"%&"(t"s "$ !o<'s %&@"r"(t"s ("(hu$

%os u3$&#os t&(h' u'!u"r $ot&7o p'r' susp"&t'r u" "!" pr"t"(%&'

@'"r "4p!os&7os

*"!&s su2&u p'r' ' #o&(h' %" Br&%g"t " p"%&u "$pr"st'%' '

$'&or t&g"!' u" "!' t&(h'

J V'& @'"r u$ 2o!o J p"rgu(tou "!'

J Isso $"s$o

J To$" #u&%'%o p'r' (6o "4p!o%&r ' to%os (s

J N6o s" pr"o#up"

N6o o2st'(t" Br&%g"t to$ou ' pr"#'u56o %" p'ss'r ' t'r%"

#o$ u$' 7&&(h'

*"!&s %"s#"u p'r' o por6o t&rou o p'!"t "(ro!ou 's $'(g's

%' #'$&s' " !'7ou 's $6os



@oss" %" p"%r' Po%&' ou7&r #r&'(5's (' ru' !8 @or' 2r&(#'(%o "

#'(t'(%o:

J S'! $ost'r%' 7&('gr" pimenta, s'! $ost'r%' 7&('gr"

pimenta..

E!" gost'r&' %" t"r g"!o Gost'r&' %" t"r !u "!tr&#' A s'!'

"st'7' #h"&' %" 7'por"s %" 8#&%o S"(t&' ' g'rg'(t' %o!or&%' A

$&stur' (' t&g"!' "st'7' #!'r'

E!" s" %"s#o2r&u so(h'(%o #o$ L+%&' E$ s"u %"7'("&o "!'

'p'r"#&' (o u'rto %o por6o &(t"&r'$"(t" (u' sorr&(%o E *"!&s !h"

%&&' u" @oss" "$2or' po&s "st'7' o#up'%o

J S'! $ost'r%' 7&('gr" pimenta.

E!" %"sp"<ou o K!t&$o 7&%ro %" 8#&%o t6o !"(t' " g"(t&!$"(t"

u'(to o pr&$"&ro

A&(%' $"4"(%o 'u$"(tou o @!u4o %" 8gu' %' tor("&r' ' @&$ %"

u" tr'(s2or%'ss" p'r' %"(tro %' t&g"!' D"po&s $"t&#u!os'$"(t"

!'7ou os "4#"ssos %" 8#&%os

Ao t"r$&('r t&(h' u$' t&g"!' %" (&trog!&#"r&('

Er' u$ "4p!os&7o !3u&%o 1 7""s $'&s po%"roso %o u" '

p!7or' Po%&' s"r %"to('%o por u$' "spo!"t' $'s &sso (6o #h"g'7'

' s"r "ss"(#&'! <8 u" po%&' s"r t'$2$ '#&o('%o por u$ @s@oro

'#"so ou $"s$o p"!o #'!or %" u$ @ogo pr4&$o *"!&s #o(h"#"r' u$

ho$"$ to!o u" pus"r' u$ 7&%ro %" (&trog!&#"r&(' (o 2o!s&(ho %o

p'!"t 't u" o #'!or %o #orpo o %"to('r' $'t'(%o)o " ' $'&s trs

p"sso's '!$ %" u$ #'7'!o (u$' ru' %" S6o P"t"rs2urgo U$ 7&%ro

%" (&trog!&#"r&(' "4p!o%&r&' s" @oss" u"2r'%o ou s&$p!"s$"(t"

s'#u%&%o #o$ $'&s @or5'

Co$ "4tr"$o #u&%'%o *"!&s $"rgu!hou u$ 7&%ro !&$po ('

t&g"!' " %"&4ou u" "(#h"ss" !"(t'$"(t" #o$ o "4p!os&7o D"po&s %"

#h"&o @"#hou o 7&%ro #"rt&@&#'(%o)s" '(t"s %" u" (6o h'7&' u'!u"r

(&trog!&#"r&(' r"t&%' "(tr" o g'rg'!o " ' t'$p' %" 7&%ro

R"st'7' '!gu$ !3u&%o (' t&g"!' C!'ro u" (6o po%"r&' s"r

%"sp"<'%o p"!' p&'

*"!&s @o& 't ' #'$' " p"gou o tr'7"ss"&ro O "(#h&$"(to



p'r"#&' s"r %" r"@ugo %" '!go%6o R'sgou u$ p"u"(o 2ur'#o (o

tr'7"ss"&ro " t&rou u$ pou#o %o "(#h&$"(to Er' #o(st&tu3%o %"

tr'pos r'sg'%os $&stur'%os #o$ '!gu$'s p!u$'s D"sp"<ou u$'

p'rt" so2r" ' (&trog!&#"r&(' r"st'(t" (' t&g"!' O "(#h&$"(to

'2sor7"u o !3u&%o s"$ u'!u"r pro2!"$' *"!&s '#r"s#"(tou $'&s

"(#h&$"(to Q t&g"!' 't u" to%o o !3u&%o @oss" '2sor7&%o E(ro!ou

tu%o (u$' 2o!' " "(7o!7"u (u$ <or('! O "4p!os&7o "st'7' 'gor'

$u&to $'&s "st87"! #o$o %&('$&t" " (' 7"r%'%" "r' <ust'$"(t"

%&('$&t" N6o %"to('7' #o$ ' $"s$' @'#&!&%'%" u" o "4p!os&7o

!3u&%o Pr @ogo (o <or('! po%&' pro7o#'r ' "4p!os6o $'s t'!7" (6o

'#o(t"#"ss" M"!hor s"r&' us'r u$ #'(u%o #o$ p!7or' p'r' g'r'(t&r

' "4p!os6o M's *"!&s (6o p!'("<'7' us'r ' %&('$&t" po&s pr"#&s'7'

%" '!go $'&s #"rto " &$"%&'to

Tor(ou ' !'7'r " "(4ug'r ' t&g"!' "$ u" pr"p'r'r' ' $&stur'

Co!o#ou ' t'$p' (o r'!o "(#h"u ' p&' %"po&s #o!o#ou g"(t&!$"(t" o

7&%ro %" (&trog!&#"r&(' (' 8gu' ' @&$ %" $'(t)!o @r&o

Su2&u " %"7o!7"u ' t&g"!' Q #o&(h' %" Br&%g"t

Tor(ou ' %"s#"r " o!hou p'r' ' 2o$2' (' p&' E p"(sou: N6o

s"(t& $"%o Dur'(t" ' t'r%" &(t"&r' (6o s"(t& $"%o %" $orr"r

Co(t&(uo ' (6o t"r $"%o

Isso o %"&4ou #o(t"(t"

E!" s'&u p'r' @'"r u$ r"#o(h"#&$"(to %o Hot"! S'7o+



SETE

'!%"( o2s"r7ou u" t'(to L+%&' #o$o Ch'r!ott" "st'7'$ $"&o

#'!'%'s %ur'(t" o #h8 A #o(7"rs' @o& sup"r@&#&'!

D"po&s %" tro#'r %" roup' p'r' o <'(t'r '!%"( s"(tou)s" ('

s'!' %" "st'r to$'(%o 4"r" "sp"r'(%o u" ' $u!h"r " ' @&!h'

%"s#"ss"$ I'$ <'(t'r @or' (' #'s' %os Po(t'%'r7+s Est'7' @'"(%o

outr' (o&t" 'gr'%87"! At 'gor' @or' u$ t&$o 7"r6o p"!o t"$po s"

(6o por outr's #o&s's

E(#"rr'r A!"s (o Hot"! S'7o+ (6o #o(tr&2u3r' "$ ('%' p'r'

'pr"ss'r o r&t$o !"(to %'s ("go#&'5"s #o$ os russos A!"s

%"sp"rt'7' '@"&56o #o$o u$ g't&(ho s u" o g't&(ho t&(h' os

%"(t"s surpr""(%"(t"$"(t" '@&'%os '!%"( 'pr"s"(t'r' '

#o(tr'propost' u$' p'ss'g"$ &(t"r('#&o('! %o M'r N"gro 'o

M"%&t"rr("o A!"s %&ss"r' #'t"gor&#'$"(t" u" &sso (6o "r'

su@&#&"(t" po&s "$ t"$po %" gu"rr' u'(%o o "str"&to s" tor('r&'

7&t'! ("$ ' I(g!'t"rr' ("$ ' RKss&' #o$ ' $"!hor 2o' 7o(t'%" %o

$u(%o po%"r&'$ &$p"%&r u" os tur#os @"#h'ss"$ o #'('! A RKss&'

u"r&' (6o 'p"('s o %&r"&to %" p'ss'g"$ $8s t'$2$ o po%"r %"

&$por "ss" %&r"&to

E(u'(to '!%"( " A!"s %&s#ut&'$ #o$o t'! po%"r s"r&'

#o(#"%&%o Q RKss&' os '!"$6"s #o(#!u3r'$ o '!'rg'$"(to %o C'('!

%" &"! u$ pro<"to "str't"g&#'$"(t" #ru#&'! p"r$&t&(%o u" s"us

"(#our'5'%os p'ss'ss"$ %' 8r"' %" 2't'!h' %o M'r %o Nort" p'r' '

s"gur'(5' %o B8!t&#o A!$ %&sso 's r"s"r7's %" ouro %' A!"$'(h'

"st'7'$ (o 'ug" "$ %"#orr(#&' %'s $'(o2r's @&('(#"&r's u"



h'7&'$ pro7o#'%o ' 7&s&t' %" Chur#h&!! ' '!%"( H'!! "$ $'&o A

A!"$'(h' (u(#' "st'r&' $'&s 2"$ pr"p'r'%' p'r' ' gu"rr' #'%' %&'

u" p'ss'7' tor('7' $'&s &(%&sp"(s87"! ' '!&'(5' '(g!o)russ' M's

A!"s t&(h' u$ #o(tro!" '2so!uto (6o @'&' u'&su"r #o(#"ss"s Qs

pr"ss's

` $"%&%' u" $'&s s" &(@or$'7' %' A!"$'(h' su' &(%Kstr&'

go7"r(o E4r#&to r"#ursos ('tur'&s '!%"( #o$pr""(%&' u" "!'

possu3' to%'s 's poss&2&!&%'%"s %" su2st&tu&r ' I(g!'t"rr' #o$o ' $'&s

po%"ros' ('56o %o $u(%o P"sso'!$"(t" "!" (6o s" &$port'7' u" '

I(g!'t"rr' @oss" ' pr&$"&r' s"gu(%' ou (o(' #o(t'(to u"

p"r$'("#"ss" !&7r" A$'7' ' I(g!'t"rr' T&(h' orgu!ho %" s"u p'3s

Su' &(%Kstr&' propor#&o('7' tr'2'!ho ' $&!h"s %" p"sso's su'

%"$o#r'#&' "r' u$ $o%"!o p'r' o r"sto %o $u(%o A popu!'56o

"st'7')s" tor('(%o $'&s &(stru3%' " #o$o #o(s"Z(#&' %"ss" pro)

#"sso $'&s p"sso's t&(h'$ o %&r"&to %" 7oto At $"s$o 's $u!h"r"s

o t"r&'$ $'&s #"%o ou $'&s t'r%" "sp"#&'!$"(t" s" p'r'ss"$ %"

u"2r'r 's <'("!'s A%or'7' os #'$pos " 's #o!&('s ' p"r' " o

music hall, o "sp!"(%or @r"(t&#o %' $"trpo!" " os r&t$os !"(tos "

tr'(Z&!&'(t"s %' 7&%' rur'! T&(h' orgu!ho %" s"us &(7"(tor"s

"s#r&tor"s ho$"(s %" ("g#&os " 'rt3@&#"s A I(g!'t"rr' "r' u$ !ug'r

$'r'7&!hoso " (6o s"r&' "str'g'%' p"!os &(7'sor"s pruss&'(os s"

'!%"( pu%"ss" "7&t8)!o

E "!" "st'7' pr"o#up'%o poru" (6o t&(h' #"rt"' s" po%"r&'

"7&t8)!o T&(h' %K7&%'s so2r" o u'(to r"'!$"(t" #o(h"#&' '

I(g!'t"rr' $o%"r(' #o$ s"us '('ru&st's " su@r'g&st's go7"r('%'

por <o7"(s 'g&t'%or"s #o$o Chur#h&!! " L!o+% G"org" '2'!'%' por

@or5's '&(%' $'&s '$"'5'%or's #o$o o P'rt&%o Tr'2'!h&st' "$

gr'(%" "4p'(s6o " os s&(%&#'tos #'%' 7" $'&s po%"rosos As

p"sso's %o t&po %" '!%"( '&(%' pr"%o$&('7'$ $'s o p'3s (6o "r'

$'&s t6o %#&! #o$o '(t&g'$"(t" E!" t&(h' Qs 7""s ' &$pr"ss6o

t"rr&7"!$"(t" %"pr&$"(t" %" u" "st'7' tu%o "s#'p'(%o 'o #o(tro!"

Ch'r!ott" "(trou (' s'!' r"#or%'(%o)o u" ' po!3t&#' (6o "r' '

K(&#' 8r"' %' 7&%' so2r" ' u'! p'r"#&' "st'r p"r%"(%o o #o(tro!" E!'



'&(%' us'7' o 7"st&%o %" #h8 '!%"( %&ss":

J D"7"r"$os s'&r "$ 2r"7"

J *&#'r"& "$ #'s' s" pu%"r Estou #o$ u$ pou#o %" %or %"

#'2"5'

J N6o h'7"r8 <'(t'r u"(t" ' $"(os u" 7o# '7&s" '

#o&(h"&r' &$"%&'t'$"(t"

J N6o 7ou u"r"r P"%&r"& p'r' !"7'r"$ u$' 2'(%"<' #o$

'!gu$' #o$&%' p'r' $"u u'rto

J P'r"#" u$ pou#o p8!&%' To$" u$ #opo %" 4"r" V'&

%"sp"rt'r o 'p"t&t"

J Est8 2"$

Ch'r!ott" s"(tou)s" " o p'& s"r7&u o 4"r" Ao "(tr"g'r '

2"2&%' "!" %&ss":

J A((&" <8 t"$ 'gor' u$ "$pr"go " u$' #'s'

J *&#o #o(t"(t" por &sso J r"spo(%"u ' @&!h' @r&'$"(t"

'!%"( r"sp&rou @u(%o

J D"7o %&"r u" sou #u!p'%o ("st" #'so

J OhX J "4#!'$ou Ch'r!ott" 't(&t'

S"r8 u" t6o r'ro 'ss&$ "u '%$&t&r u" "stou "rr'%o p"(sou

'!%"( E #o(t&(uou:

J C!'ro u" "u (6o s'2&' u" s"u u" o r'p' t&(h' @ug&%o "

"!' @&#ou #o$ 7"rgo(h' %" 7o!t'r p'r' ' #'s' %' $6" M's %"7"r&' t"r

&(%'g'%o Co$o 7o# %&ss" #o$ to%' r'6o ' $o5' "st'7' so2 '

$&(h' r"spo(s'2&!&%'%"

Ch'r!ott" (6o @'!ou ('%' $'s @o& s"(t'r)s" 'o !'%o %o p'& (o

so@8 " p"gou)!h" ' $6o E!" @&#ou #o$o7&%o " %&ss":

J Vo# possu& u$ #or'56o g"("roso " "sp"ro u" #o(t&(u"

s"$pr" 'ss&$ E posso t'$2$ '#'!"(t'r ' "sp"r'(5' %" u" 7o#

'pr"(%' ' "4pr"ss'r s"us s"(t&$"(tos g"("rosos #o$ u$ pou#o $'&s

%" s"r"(&%'%"

Ch'r!ott" @&tou)os (os o!hos

J *'r"& o $"!hor poss37"! P'p'&

J `s 7""s $" p"rgu(to s" (6o ' r"sgu'r%'$os %"$'&s C!'ro



u" @o& su' $6" u"$ %"#&%&u #o$o 7o# %"7"r&' s"r #r&'%' $'s

%"7o r"#o(h"#"r u" #o(#or%"& #o$ "!' u's" "$ to%'s 's o#'s&"s

H8 p"sso's u" %&"$ u" 's #r&'(5's (6o %"7"$ s"r r"sgu'r%'%'s

%o u" s" po%"r&' #h'$'r %" @'tos %' 7&%' M's t'&s p"sso's s6o

pou#'s " t"(%"$ ' s"r horr&7"!$"(t" gross"&r's

*&#'r'$ "$ s&!(#&o por '!gu$ t"$po Co$o s"$pr" L+%&'

!"7'7' u$' "t"r(&%'%" p'r' s"r 7"st&r p'r' o <'(t'r H'7&' $'&s

#o&s's u" '!%"( u"r&' %&"r ' Ch'r!ott" $'s (6o s'2&' s" t&(h'

#or'g"$ E(s'&ou $"(t'!$"(t" 78r&'s '2"rtur's $'s to%'s p'r"#&'$

$u&to "$2'r'5os's A @&!h' "st'7' s"(t'%' ' s"u !'%o (u$ s&!(#&o

s't&s@"&to '!%"( &$'g&(ou s" "!' t&(h' '!gu$' &%&' %o u" s"

p'ss'7' p"!' $"(t" %"!" L+%&' @&#'r&' pro(t' %"(tro %" u$

$o$"(to T&(h' %" s"r 'gor' ou (u(#' E!" !&$pou ' g'rg'(t'

J Vo# 7'& #'s'r)s" #o$ u$ 2o$ ho$"$ " 'pr"(%"r8 <u(to

#o$ "!" to%'s 's #o&s's u" s6o $&st"r&os's 'gor' " t'!7" '

pr"o#up"$ u$ pou#o J Isso po%" s"r su@&#&"(t" p"(sou "!" Er' o

$o$"(to p'r' r"#u'r p'r' s" "su&7'r V'$os #or'g"$X J M's h8

u$' #o&s' u" 7o# pr"#&s' s'2"r %" '(t"$6o Su' $6" %"7"r&'

%&"r)!h" $'s '#ho u" &sso t'!7" (6o '#o(t"5' Ass&$ "u t"r"& %"

@')!o

'!%"( '#"(%"u u$ #h'ruto 'p"('s p'r' t"r o u" @'"r #o$

's $6os 8 p'ss'r' p"!o po(to "$ u" (6o po%&' $'&s h'7"r

"7's&7's M"&o u" "sp"r'7' u" L+%&' "(tr'ss" ('u"!" $o$"(to "

&(t"rro$p"ss" ' #o(7"rs' M's t'! (6o '#o(t"#"u

J Vo# %&ss" u" s'2" o u" A((&" " o <'r%&("&ro @&"r'$ M's

"!"s (6o "r'$ #'s'%os " por &sso "st'7' "rr'%o M's u'(%o s"

#'s'%o tor(')s" u$' #o&s' r"'!$"(t" 2o'

'!%"( s"(t&u u" s"u rosto @&#'7' 7"r$"!ho " tor#"u p'r' u"

' @&!h' (6o o @&t'ss" ('u"!" $o$"(to

J W $u&to 2o$ @&s&#'$"(t" &$poss37"! %" %"s#r"7"r $'s

p'r"#"(%o u$ pou#o #o$ o #'!or %" u$ @ogo %" #'r76o M's ' #o&s'

$'&s &$port'(t" ' #o&s' u" t"(ho #"rt"' %" u" 7o# '&(%' (6o

#o$pr""(%" #o$o s" tr't' %" '!go $'r'7&!hoso "sp&r&tu'!$"(t"



P'r"#" "4pr&$&r to%' '@"&56o t"r(ur' r"sp"&to " Or' o '$or u"

"4&st" "(tr" u$ ho$"$ " su' $u!h"r N6o s" #o$pr""(%"

("#"ss'r&'$"(t" &sso u'(%o s" <o7"$ As $o5's "sp"#&'!$"(t"

t"(%"$ ' s p"r#"2"r o !'%o $'&s gross"&ro %&g'$os 'ss&$ E

'!gu$'s p"sso's <'$'&s %"s#o2r"$ o !'%o 2o$ %" tu%o &sso M's s"

7o# o "st8 u"r"(%o " "s#o!h"r u$ ho$"$ 2o$ " s"(s37"! p'r' s"u

$'r&%o #"rt'$"(t" 7'& '#o(t"#"r W por &sso u" !h" @'!"& D"&4"&)'

$u&to "$2'r'5'%'

P'r' surpr"s' %"!" Ch'r!ott" 7&rou ' #'2"5' " 2"&<ou)o (o rosto

J D"&4ou s&$ $'s (6o t'(to u'(to "$2'r'5ou ' s& $"s$o

'!%"( (6o p%" %"&4'r %" r&r Pr&t#h'r% "(trou (' s'!' ("ss"

$o$"(to '(u(#&'(%o:

J A #'rru'g"$ "st8 pro(t' $&!or%" E milady "st8 "sp"r'(%o

(o 7"st32u!o

'!%"( s" !"7'(tou $ur$ur'(%o p'r' Ch'r!ott":

J N6o %&g' u$' s p'!'7r' Q su' $6" %' (oss' #o(7"rs'

J Estou #o$"5'(%o ' #o$pr""(%"r por u" to%os %&"$ u"

7o# u$ 2o$ ho$"$ P'p'& D&7&rt')s"

J At '$'(h6

E(u'(to s"gu&' 'o "(#o(tro %' $u!h"r '!%"( p"(sou: H8

o#'s&"s "$ u" @'5o $"s$o 's #o&s's %&r"&to

D"po&s %&sso Ch'r!ott" u's" $u%ou %" &%&' so2r" ' &%' Q r"u(&6o

%'s su@r'g&st'sEst'7' #o$ u$ (&$o r"2"!%" %"po&s %o &(#&%"(t" #o$ A((&"

u'(%o 7&r' o #'rt' (' 7&tr&(" %" u$' <o'!h"r&' %' Ru' Bo(% O t3tu!o

VOTO PARA AS MULHERES 'tr'3r' su' 't"(56o E!' (ot'r' "$ s"gu&%'

u" o !o#'! %' r"u(&6o (6o "r' $u&to !o(g" %" su' #'s' O #'rt' (6o

&(%&#'7' os (o$"s %'s or'%or's $'s Ch'r!ott" !"r' (os <or('&s u" '

(otr&' Sr' P'(hurst $u&t's 7""s 'p'r"#&' "$ t'&s r"u(&"s s"$

'7&so pr7&o Ch'r!ott" p'r'r' p'r' !"r o #'rt' @&(g&(%o ,por #'us' %"

M'r+' u" ' '#o$p'(h'7'- "st'r "4'$&('(%o u$' 2'(%"<' %"



pu!s"&r's E(u'(to !&' u$ r'p' s'&u %' !o<' " pus"r')s" ' r'sp'r o

#'rt' #o!'%o (' 7&tr&(" *or' ("ss" $o$"(to u" Ch'r!ott" %"#&%&r'

#o$p'r"#"r Q r"u(&6o

M's o p'& '2'!'r' 'gor' "ss' r"so!u56o Er' u$ #hou"

%"s#o2r&r u" "!" po%&' s"r @'!37"! 7u!("r87"! 't $"s$o hu$&!%"

U$' r"7"!'56o '&(%' $'&or "r' ou7&)!o @'!'r %o &(t"r#urso s"4u'!

#o$o s" @oss" u$' #o&s' 2o(&t' Ch'r!ott" #o$pr""(%"u u" (6o

"st'7' $'&s @"r7"(%o %" r'&7' &(t"r&or$"(t" poru" o p'& ' %"&4'r'

#r"s#"r (' &g(or(#&' Su2&t'$"(t" "!' po%&' #o$pr""(%"r o po(to

%" 7&st' %"!"

M's ('%' '!t"r'7' o @'to %" u" "r' t"rr&7"!$"(t" &g(or'(t" "

(6o po%&' #o(@&'r (o p'& " (' $6" p'r' !h" r"7"!'r"$ to%' ' 7"r%'%"

so2r" 's #o&s's "sp"#&'!$"(t" 's #o&s's #o$o o su@r'g&s$o Ir"& Q

r"u(&6o %"#&%&u "!'

To#ou ' #o$p'&(h' #h'$'(%o Pr&t#h'r% P"%&u u" @oss"

!"7'%' u$' s'!'%' p'r' s"u u'rto su2&(%o "$ s"gu&%' U$' %'s

7'(t'g"(s %" s"r $u!h"r u" (&(gu$ <'$'&s %u7&%'7' u'(%o s"

'!"g'7' "st'r #o$ %or %" #'2"5' A@&('! 's $u!h"r"s %"7&'$ $"s$o

s"(t&r %or %" #'2"5' %" 7" "$ u'(%o

Logo u" ' 2'(%"<' #h"gou Ch'r!ott" #o$"u u$ pou#o " @&#ou

"sp"r'(%o 't o $o$"(to "$ u" os #r&'%os %"7"r&'$ "st'r

#o$"(%o Ps "(t6o u$ #h'pu " u$ #'s'#o " s'&u

A (o&t" "st'7' u"(t" E!' @o& '(%'(%o r'p&%'$"(t" (' %&r"56o

%" (&ghts2r&%g" E4p"r&$"(t'7' u$' s"(s'56o %" !&2"r%'%" "

#o$pr""(%"u u" (u(#' '(t"s '(%'r' %"s'#o$p'(h'%' p"!'s ru's

%" u$' #&%'%" Eu po%"r&' @'"r u'!u"r #o&s' p"(sou "!' N6o

t"(ho #o$pro$&sso " (6o t"(ho u$' '#o$p'(h'(t" N&(gu$ s'2"

o(%" "stou Posso <'(t'r (u$ r"st'ur'(t" Posso p"g'r u$ tr"$ p'r'

' Es##&' Posso &r p'r' u$ u'rto %" hot"! Posso '(%'r %" (&2us

Posso #o$"r u$' $'56 (' ru' " !'rg'r o #'ro5o (' s'r<"t'

S"(t&' u" s" so2r"ss'3' (' $u!t&%6o $'s (&(gu$ o!h'7'

p'r' "!' S"$pr" t&7"r' ' &$pr"ss6o 7'g' %" u" s" s'3ss" so&(h'

os ho$"(s &r&'$ "$2'r'58)!' %" $'("&r's &(%"@&(&%'s M's ('



7"r%'%" os ho$"(s ("$ p'r"#&'$ 7)!' Os ho$"(s (6o "st'7'$ Q

"spr"&t' to%os "st'7'$ &(%o p'r' '!gu$ !ug'r "$ tr'<"s (otur(os

Po%"r&' h'7"r '!gu$ p"r&go p"(sou Ch'r!ott" L"$2rou)s" %o !ou#o

(o p'ru" " '#"!"rou os p'ssos

Ao s" 'pro4&$'r %o !o#'! %' r"u(&6o (otou u" h'7&' $'&s "

$'&s $u!h"r"s s"gu&(%o (' $"s$' %&r"56o A!gu$'s "st'7'$ 'os

p'r"s ou "$ grupos $'s $u&t's '(%'7'$ so&(h's #o$o "!'

Ch'r!ott" s"(t&u)s" $'&s s"gur'

N' ru' %&'(t" %o s'!6o h'7&' u$' $u!t&%6o %" #"(t"('s %"

$u!h"r"s Mu&t's us'7'$ 's #or"s %'s su@r'g&st's pKrpur' 7"r%" "

2r'(#o A!gu$'s %&str&2u3'$ 7o!'(t"s ou 7"(%&'$ u$ <or('! #h'$'%o

Moto para as #ulheres. H'7&' %&7"rsos gu'r%'s por '!& #o$

"4pr"ss"s u$ t'(to t"(s's %" %"s%$ %&7"rt&%o Ch'r!ott" "(trou ('

@&!' %" &(gr"sso (o s'!6o

[u'(%o #h"gou Q port' u$' $u!h"r #o$ u$' 2r'5'%"&r'

p"%&u)!h" s"&s pence. Ch'r!ott" 7&rou)s" 'uto$'t&#'$"(t" %"po&s s"

!"$2rou %" u" (6o "st'7' #o$ M'r+' u$ !'#'&o ou u$' #r&'%' p'r'

p'g'r p"!'s #o&s's Est'7' so&(h' " (6o t&(h' %&(h"&ro N6o

&$'g&('r' u" t"r&' %" p'g'r p'r' "(tr'r (o s'!6o E (6o t&(h'

#"rt"' s" 'rru$'r&' os s"&s pence, $"s$o u" pr"7&ss" '

("#"ss&%'%"

J D"s#u!p" J $ur$urou "!' J N6o t"(ho %&(h"&ro N6o

s'2&'

V&rou)s" p'r' &r "$2or' A $u!h"r "st"(%"u ' $6o p'r' %"t)!'

%&"(%o:

J N6o h8 pro2!"$' S" (6o t"$ %&(h"&ro po%" "(tr'r %" gr'5'

A $u!h"r t&(h' sot'u" %" #!'ss" $%&' E$2or' @'!'ss"

g"(t&!$"(t" Ch'r!ott" &$'g&(ou u" "st'7' p"(s'(%o: Co$ roup's

t6o 2o's " (6o t"$ %&(h"&roX

J O2r&g'%' J 2'!2u#&ou Ch'r!ott" J M'(%'r"& u$ #h"u"

E!' "(trou #or'(%o &(t"(s'$"(t" Gr'5's ' D"us u" (6o

t"(t"& <'(t'r (u$ r"st'ur'(t" ou p"g'r u$ tr"$ p"(sou "!' Nu(#'

pr"#&s'r' pr"o#up'r)s" "$ '(%'r #o$ %&(h"&ro Su' '#o$p'(h'(t"



s"$pr" t&(h' %&(h"&ro o p'& $'(t&(h' #o(t' #orr"(t" "$ to%'s 's

!o<'s %' Ru' Bo(% " s" "!' u&s"ss" '!$o5'r (o C!'r&%g"]s ou to$'r o

#'@ %' $'(h6 (o C'@ Ro+'! 2'st'7' %"&4'r s"u #'rt6o (' $"s' " '

#o(t' s"r&' "(7&'%' p'r' o p'& M's 'u"!' "r' u$' #o(t' u" "!" (6o

&r&' p'g'r

Ch'r!ott" o#upou s"u !ug'r (o 'u%&tr&o 2"$ p"rto %' @r"(t"

N6o u"r&' p"r%"r #o&s' '!gu$' %"po&s %" t'(to "$p"(ho S"

pr"t"(%o @'"r "ss" t&po %" #o&s' #o$ @r"Z(#&' p"(sou "!' t"r"& %"

p"(s'r (u$ $"&o %" 'rru$'r %&(h"&ro p'r' 's %"sp"s's

O!hou 'o r"%or O s'!6o '#h'7')s" u's" u" tot'!$"(t"

o#up'%o por $u!h"r"s h'7"(%o 'p"('s u$ pu(h'%o %" ho$"(s As

$u!h"r"s "r'$ u's" to%'s %" #!'ss" $%&' us'(%o s'r<' " '!go%6o

'o &(7s %" cashmere " s"%' H'7&' u$'s pou#'s u" p'r"#&'$

(&t&%'$"(t" $'&s 2"$)"%u#'%'s %o u" ' $%&' *'!'7'$ $'&s

%&s#r"t'$"(t" " us'7'$ $"(os <&'s T'&s $u!h"r"s #o$o Ch'r!ott"

p'r"#&'$ "st'r us'(%o #'s'#os %o '(o '(t"r&or " #h'pus &(%"@&(&%os

#o$o s" u&s"ss"$ %&s@'r5'r)s" E p"!o u" Ch'r!ott" po%&' o2s"r7'r

(6o h'7&' $u!h"r"s %'s #!'ss"s tr'2'!h'%or's "(tr" ' p!'t&'

No p'!#o h'7&' u$' $"s' #o2"rt' por u$ "st'(%'rt" pKrpur'

7"r%" " 2r'(#o o(%" s" !&' ?Voto p'r' 's Mu!h"r"s H'7&' s"&s

#'%"&r's por tr8s %' $"s'

Ch'r!ott" p"(sou: To%'s "ss's $u!h"r"s s" r"2"!'(%o #o(tr'

os ho$"(s E!' (6o s'2&' s" %"7&' s"(t&r)s" "$o#&o('%' ou

"(7"rgo(h'%'

A p!'t&' 'p!'u%&u u'(%o #&(#o $u!h"r"s "(tr'r'$ (o p'!#o

Est'7'$ to%'s &$p"#'7"!$"(t" 7"st&%'s "$2or' (6o $u&to ('

$o%' po&s (6o h'7&' u$' K(&#' ho''le skirt ,s'&' #o$pr&%' "str"&t'

(' 2'&(h'- ou u$ #h'pu "$ @or$' %" s&(o S"r&'$ r"'!$"(t"

'u"!'s 's $u!h"r"s u" u"2r'7'$ 7&tr&("s %'(&@&#'7'$ u'%ros "

<og'7'$ 2o$2's P'r"#&'$ r"sp"&t87"&s %"$'&s

Os %&s#ursos #o$"5'r'$ Pou#o s&g(&@&#'7'$ p'r' Ch'r!ott"

Er'$ ' r"sp"&to %" org'(&'56o @&('(5's p"t&5"s $u!t's %&7&s"s "

"!"&5"s s"#u(%8r&'s E!' %"7"r&' !"r !&7ros ' r"sp"&to '(t"s %"



#o$p'r"#"r ' u$ #o$3#&o ' @&$ %" #o$pr""(%"r o u" s" %&&'

D"po&s %" u's" u$' hor' ' <o7"$ "st'7' #o$ 7o(t'%" %" &r

"$2or' E @o& "(t6o u" ' or'%or' u" @'!'7' (o $o$"(to @o&

&(t"rro$p&%' %" r"p"(t"

Du's $u!h"r"s 'p'r"#"r'$ (o !'%o %o p'!#o U$' %"!'s "r'

u$' <o7"$ %" 'p'r(#&' 't!t&#' us'(%o u$ #'pot" p'r' '(%'r %"

'uto$7"! A s"u !'%o '$p'r'%' ("!' "st'7' u$' $u!h"r p"u"('

7"st&(%o u$ #'s'#o 7"r%")#!'ro " u$ #h'pu gr'(%" A p!'t&'

#o$"5ou ' 'p!'u%&r As $u!h"r"s (o p'!#o s" !"7'(t'r'$ Os

'p!'usos @or'$)s" tor('(%o $'&s '!tos #o$ gr&tos " '#!'$'5"s

A!gu$ p"rto %" Ch'r!ott" s" !"7'(tou " s"gu(%os %"po&s .

$u!h"r"s "st'7'$ %" p

A Sr' P'(hurst '7'(5ou !"(t'$"(t" p"!o p'!#o

Ch'r!ott" po%&' 7)!' (&t&%'$"(t" Er' o u" 's p"sso's

#h'$'7'$ %" u$' $u!h"r 2o(&t' T&(h' o!hos "s#uros ' 2o#' !'rg' "

r"t' o u"&4o @&r$" S"r&' !&(%' s" (6o @oss" p"!o ('r& u$ t'(to

'#h't'%o Os "@"&tos %'s pr&s"s su#"ss&7's " %'s gr"7"s %" @o$"

tr'(sp'r"#&'$ (' "s#'ss" %" #'r(" (o rosto " ('s $6os ('

to('!&%'%" '$'r"!'%' %' p"!" P'r"#&' @r'#' $u&to $'gr' @r8g&!

E!' !"7'(tou 's $6os " 's '#!'$'5"s #"ss'r'$ u's" u" (o

$"s$o &(st'(t"

A Sr' P'(hurst #o$"5ou ' @'!'r A 7o so'7' @ort" " #!'r'

"$2or' "!' (6o p'r"#"ss" gr&t'r Ch'r!ott" @&#ou surpr"s' 'o

%"s#o2r&r u" ' $u!h"r t&(h' u$ sot'u" %o L'(#'sh&r"

?*u& "!"&t' "$ .0; p'r' o Co(s"!ho %" Gu'r%&6"s %"

M'(#h"st"r "(#'rr"g'%' %" '%$&(&str'r o 's&!o p'r' $u!h"r"s *&u"&

horror&'%' (' pr&$"&r' 7" "$ u" !8 "(tr"& 'o 7"r $"(&('s %" s"t"

" o&to '(os %" <o"!hos "s@r"g'(%o 's !'<"s @r&'s %" #orr"%or"s

&(t"r$&(87"&s No &(7"r(o " 7"r6o "ss's $"(&('s us'7'$ 's $"s$'s

2't's %" '!go%6o #'7'%'s (o p"s#o5o " %" $'(g's #urt's N'%'

us'7'$ Q (o&t" po&s s" #o(s&%"r'7' u" #'$&so!'s "r'$ 2o's %"$'&s

p'r' &(%&g"(t"s O @'to %" ' 2ro(u&t" s"r "p&%$&#' (' $'&or p'rt"

%o t"$po (6o &(%&#'7' 'os Gu'r%&6"s ' ("#"ss&%'%" %" $u%'r os



tr'<"s E (6o pr"#&so '#r"s#"(t'r u" 't o $o$"(to %' $&(h'

"!"&56o to%os os Gu'r%&6"s "r'$ ho$"(s

A Sr' P'(hurst @" u$' p'us' #orr"(%o os o!hos p"!'

$u!t&%6o %" $u!h"r"s

?D"s#o2r& u" h'7&' $u!h"r"s gr87&%'s tr'2'!h'(%o '!&

"s@r"g'(%o #h6o @'"(%o os $'&s 8r%uos tr'2'!hos u's" 't o

$o$"(to "$ u" s"us @&!hos #h"g'7'$ 'o $u(%o Mu&t's %"!'s "r'$

$u!h"r"s so!t"&r's '!gu$'s $u&to $o5's Ess's po2r"s $6"s s

t&(h'$ o %&r"&to %" p"r$'("#"r (o hosp&t'! 'ps o p'rto por 'p"('s

%u's s"$'('s E %"po&s t&(h'$ %" @'"r u$' op56o "(tr"

p"r$'("#"r (o 's&!o " g'(h'r ' 7&%' "s@r"g'(%o #h6o " outros

tr'2'!hos p"s'%os " ("st" #'so s"r&'$ s"p'r'%'s %" s"us @&!hos

ou s"r %"sp"<'%'s Po%&'$ @&#'r " s"r &(%&g"(t"s ou po%&'$ &r

"$2or' #o$ u$ @&!ho %" %u's s"$'('s %" &%'%" (os 2r'5os s"$

"sp"r'(5' s"$ !'r s"$ %&(h"&ro s"$ t"r p'r' o(%" &r O u" po%&'

'#o(t"#"r ' "ss's $o5's o u" po%&' '#o(t"#"r ' "ss's #r&'(5's

&(@"!&"s

Ch'r!ott" "st'7' 'tur%&%' #o$ ' %&s#uss6o pK2!&#' %" u"st"s

t6o %"!&#'%'s M6"s so!t"&r's $"r's $"(&('s s"$ !'r s"$

%&(h"&ro E por u" %"7"r&'$ s"r s"p'r'%'s %os @&!hos s"

p"r$'("#"ss"$ (o 's&!o S"r8 u" tu%o &sso "r' $"s$o 7"r%'%"

M's o p&or '&(%' "st'7' por 7&r A 7o %' Sr' P'(hurst '!t"ou)

s" u$ pou#o:

?P"!' !"& s" u$ ho$"$ u" 'rru3(' u$' $o5' p'g' 7&(t" !&2r's

%" u$' s 7" ' #'s' "$ u" o 2"2 &(t"r('%o @&#' ' s'!7o %"

u'!u"r &(sp"56o D"s%" u" 's p"sso's p"gu"$ u$ s 2"2 %"

#'%' 7" " s"(%o p'g's 's 7&(t" !&2r's os &(sp"tor"s (6o po%"$

7"r&@&#'r s" os #u&%'%os s6o 'propr&'%os

B"2s &(t"r('%os u$ ho$"$ u" 'rru3(' u$' $o5' 's

p'!'7r's "r'$ %"s#o(h"#&%'s p'r' Ch'r!ott" $'s os s&g(&@&#'%os

"r'$ t"rr&7"!$"(t" #!'ros

?W #!'ro u" os 2"2s $orr"$ #o$ u$' horr37"! r'p&%" " '

p"sso' s" tor(' !&7r" p'r' '#"&t'r outr' 73t&$' H8 '(os u" 's



$u!h"r"s 7$ t"(t'(%o $u%'r ' L"& %os Po2r"s ' @&$ %" prot"g"r

to%os os @&!hos &!"g3t&$os " &$p"%&r u" os p't&@"s r&#os "s#'p"$ Q

r"spo(s'2&!&%'%" p"!os @&!hos u" g"r'$ V""s s"$ #o(t' &sso @o&

t"(t'%o $'s s"$pr" @r'#'ssou A 7o %' Sr' P'(hurst '%u&r&u

("ss" $o$"(to u$ to$ 7""$"(t" ?Poru" 's K(&#'s p"sso's u"

r"'!$"(t" s" &$port'$ #o$ "ss's #o&s's s6o $"r's $u!h"r"sX

A 'u%&(#&' prorro$p"u "$ 'p!'usos " u$' $u!h"r 'o !'%o %"

Ch'r!ott" gr&tou:

J Apo&'%oX Apo&'%oX

Ch'r!ott" 7&rou)s" p'r' ' $u!h"r " s"gurou)!h" o 2r'5o

J Isso 7"r%'%" J &(%'gou "!' J Isso 7"r%'%"

M's ' Sr' P'(hurst "st'7' @'!'(%o (o7'$"(t":

?Eu gost'r&' %" t"r t"$po " @or5' p'r' #o(t'r ' 7o#s to%'s 's

tr'g%&'s u" t"st"$u(h"& u'(%o tr'2'!h'7' ('u"!" #o(s"!ho

T&7" #o(t'to #o$ 7&K7's u" "st'7'$ !ut'(%o %"s"sp"r'%'$"(t"

p'r' $'(t"r 's @'$3!&'s <u(t's A !"& #o(#"%&' ' "ss's $u!h"r"s u$'

'ss&st(#&' %'s $'&s &('%"u'%'s M's p'r' u$' $u!h"r so&(h'

#o$ u$ @&!ho ' K(&#' 'ss&st(#&' "r' o tr'2'!ho (u$ 's&!o M"s$o

u" ' $u!h"r "st&7"ss" '$'$"(t'(%o o @&!ho "r' #o(s&%"r'%' por !"&

#o$o u$ ho$"$ @&s&#'$"(t" #'p' D&&'$)(os u" 's $u!h"r"s

%"7"r&'$ @&#'r "$ #'s' " #u&%'r %os @&!hos Eu #ostu$'7' "sp'(t'r os

$"us #o!"g's %o s"4o $'s#u!&(o 'o !h"s %"#!'r'r: f[u'(%o 's

$u!h"r"s t&7"r"$ o %&r"&to 'o 7oto pro7&%"(#&'r6o p'r' u" 's $6"s

poss'$ @&#'r r"'!$"(t" "$ #'s' #u&%'(%o %" s"us @&!hosX]

?E$ .0 @u& %"s&g('%' p'r' tr'2'!h'r (o R"g&stro %"

N's#&$"(tos " Mort"s %" M'(#h"st"r Ap"s'r %' $&(h' "4p"r&(#&'

(o Co(s"!ho %" Gu'r%&6"s @&u"& #ho#'%' 'o s"r r"!"$2r'%'

&(#"ss'(t"$"(t" %o pou#o r"sp"&to u" "4&st" (o $u(%o p"!'s

$u!h"r"s " #r&'(5's M"(&('s %" 'p"('s tr"" '(os 'p'r"#&'$ p'r'

r"g&str'r s"us @&!hos &!"g3t&$os #!'ro E (6o h'7&' ('%' u" s"

pu%"ss" @'"r (' $'&or&' %os #'sos A &%'%" %o #o(s"(t&$"(to

%""ss"&s '(os $'s u$ ho$"$ po%" g"r'!$"(t" '!"g'r u" p"(s')

7' u" ' $o5' t&(h' $'&s %" %""ss"&s '(os Dur'(t" o t"$po "$



u" s"r7& (o r"g&stro #o(h"#& u$ #'so %" u$' $6" $u&to <o7"$ u"

'2'(%o(ou o @&!ho r"#$)('s#&%o %"&4'(%o)o $orr"r A $o5' @o&

<u!g'%' por 'ss'ss&('to " #o(%"('%' Q $ort" O ho$"$ u" "r' %o

po(to %" 7&st' %" <ust&5' o 7"r%'%"&ro 'ss'ss&(o (6o r"#"2"u

u'!u"r pu(&56o

?N'u"!"s %&'s p"rgu(t"&)$" $u&t's 7""s o u" s" po%"r&'

@'"r Eu &(gr"ss'r' (o P'rt&%o Tr'2'!h&st' p"(s'(%o u" 'tr'7s %"

s"us u'%ros s"r&' poss37"! #o(s"gu&r '!go 7&t'! u$' "4&g(#&' p"!'

!&2"rt'56o %' $u!h"r u" os po!3t&#os (6o po%"r&'$ &g(or'r M's ('%'

'#o(t"#"u

?Ao !o(go %" to%os "ss"s '(os $&(h's @&!h's "st'7'$

#r"s#"(%o E u$ %&' Chr&st'2"! $" surpr""(%"u #o$ u$ #o$"(t8r&o:

fAs $u!h"r"s 7$ t"(t'(%o o2t"r h8 $u&to t"$po o %&r"&to %" 7oto

D' $&(h' p'rt" t"(#&o(o #o(s"gu&)!o] D"s%" "(t6o p'ss"& ' t"r %o&s

!"$'s U$ %"!"s o s"gu&(t": fVoto p'r' 's $u!h"r"s] E outro: fD'

$&(h' p'rt" t"(#&o(o #o(s"gu&)!o]

U$' $u!h"r gr&tou:

J Eu t'$2$X

Hou7" u$' (o7' "4p!os6o %" '#!'$'5"s Ch'r!ott" "st'7')s"

s"(t&(%o 'tor%o'%' Er' #o$o s" "!' ' "4"$p!o %" A!&#" (' h&str&'

t&7"ss" p'ss'%o p"!o "sp"!ho " s" %"s#o2r&ss" (u$ $u(%o "$ u"

('%' "r' o u" p'r"#&' [u'(%o !"r' (os <or('&s 's (ot3#&'s so2r" 's

su@r'g&st's (6o "(#o(tr'r' u'!u"r r"@"r(#&' Q L"& %os Po2r"s %"

$6"s %" .^ '(os ,s"r&' $"s$o poss:)el- ou %" $"(&('s #o(tr'&(%o

2ro(u&t" (o 's&!o Ch'r!ott" (6o '#r"%&t'r&' "$ ('%' %&sso s" (6o

t&7"ss" 7&sto p"sso'!$"(t" A((&" u$' #r&'%' #o$u$ " 2o' %"

Nor@o! %or$&(%o (u$' #'!5'%' %" Lo(%r"s %"po&s %" t"r s&%o

?'rru&('%' por u$ ho$"$ [u" &$port(#&' t&(h' '!gu$'s <'("!'s

u"2r'%'s u'(%o t'&s #o&s's "st'7'$ '#o(t"#"(%o

?Mu&tos '(os s" p'ss'r'$ '(t"s u" '#"(%ss"$os ' to#h' %'

$&!&t(#&' T"(t8r'$os to%os os outros $"&os poss37"&s $'s os '(os

%" tr'2'!ho so@r&$"(to " s'#r&@3#&o (os "(s&('r'$ u" o go7"r(o (6o

#"%"r&' 'o %&r"&to " <ust&5' $'s #"%"r&' Qs pr"ss"s T3(h'$os %"



@'"r #o$ u" to%os os s"tor"s %' 7&%' &(g!"s' s" tor('ss"$ &(#"rtos

" &(s"guros T3(h'$os %" @'"r #o$ u" 's !"&s &(g!"s's s" tor('ss"$

u$ @r'#'sso " os tr&2u('&s @oss"$ t"'tros %" @'rs' T3(h'$os %"

%"s'#r"%&t'r o go7"r(o 'os o!hos %o $u(%o T3(h'$os %" "str'g'r os

"sport"s &(g!"s"s pr"<u%&#'r os ("g#&os %"stru&r propr&"%'%"s

7'!&os's %"s$or'!&'r o $u(%o %' so#&"%'%" #o(st&tu3%'

"(7"rgo(h'r 's &gr"<'s '2'!'r to%' ' 7&%' org'(&'%'X E t"r3'$os %"

pross"gu&r ("ss' gu"rr' %" gu"rr&!h' 't o $84&$o "$ u" o po7o %'

I(g!'t"rr' pu%"ss" to!"r'r E #h"g'r&' o $o$"(to "$ u" o po7o

#o$o u$ to%o %&r&' 'o go7"r(o: fP'r" #o$ &sso %' K(&#' $'("&r' u"

s" po%" p'r'r #o(#"%"(%o ' r"pr"s"(t'56o 8s $u!h"r"s %'

I(g!'t"rr'X] E(t6o 'p'g'r3'$os ' (oss' to#h'

?P'tr&# H"(r+ o gr'(%" "st'%&st' '$"r&#'(o r"su$&u 's

#'us's u" !"7'r'$ Q R"7o!u56o A$"r&#'(' %' s"gu&(t" $'("&r':

fP"%&$os r"#!'$'$os sup!&#'$os prostr'$o)(os %&'(t" %o tro(o

M's tu%o @o& "$ 76o D"7"$os !ut'r R"p&to s"(hor %"7"$os !ut'r]

P'tr&# H"(r+ "st'7' %"@"(%"(%o $'t'r p"sso's #o$o o $"&o %"

'ss"gur'r ' !&2"r%'%" po!3t&#' %os homens. As su@r'g&st's (6o @&"r'$

&sso " <'$'&s @'r6o O "sp3r&to u" &$pr"g(' ' (oss' $&!&t(#&' u$'

pro@u(%' " &('2'!87"! r"7"r(#&' p"!' 7&%' hu$'('

?*o& #o$ "ss" "sp3r&to u" (oss's $u!h"r"s p'rt&r'$ p'r' '

gu"rr' (o '(o p'ss'%o A ^. %" <'("&ro %&7"rsos gr'$'%os %" go!@"

@or'$ u"&$'%os #o$ 8#&%o A > " 0 %" @"7"r"&ro @&os %" t"!gr'@o "

t"!"@o(" @or'$ #ort'%os "$ 78r&os !ug'r"s pro7o#'(%o ' susp"(s6o

%" to%'s 's #o$u(&#'5"s "(tr" Lo(%r"s " G!'sgo\ por '!gu$'s

hor's Pou#os %&'s %"po&s 's <'("!'s %" '!gu(s %os $'&s "!"g'(t"s

#!u2"s %" Lo(%r"s @or'$ u"2r'%'s As "stu@'s %os oru&%8r&os %"

"\ @or'$ u"2r'%'s " $u&t's @!or"s 7'!&os's %"stru3%'s p"!o @r&o A

s'!' %" <&'s %' Torr" %" Lo(%r"s @o& &(7'%&%' " u$ $ostru8r&o

u"2r'%o A .0 %" @"7"r"&ro u$' $'(s6o rur'! "$ #o(stru56o "$

'!to()o()th")H&!! p"rt"(#"(t" 'o Sr L!o+% G"org" @o& p'r#&'!$"(t"

%"stru3%' u$' 2o$2' "4p!o%&(%o 'o '$'(h"#"r '(t"s %' #h"g'%'

%os tr'2'!h'%or"s



?M'&s %" $&! $u!h"r"s @or'$ p'r' ' pr&s6o por #'us' %"ss's

$'(&@"st'5"s S'3r'$ %' pr&s6o #o$ ' s'K%" '2'!'%' "(@r'u"#&%'s

(o #orpo $'s (6o (o "sp3r&to N"(hu$' %"ss's $u!h"r"s 7&o!'r&' 's

!"&s s" 's $u!h"r"s @oss"$ !&7r"s S6o $u!h"r"s u" '#r"%&t'$

s&(#"r'$"(t" u" o 2"$)"st'r %' hu$'(&%'%" "4&g" "ss" s'#r&@3#&o

'#r"%&t'$ u" os $'!"s horr37"&s u" 'sso!'$ (oss' #&7&!&'56o

<'$'&s s"r6o r"$o7&%os "(u'(to 's $u!h"r"s (6o o2t&7"r"$ o

%&r"&to %" 7oto S h8 u$ $"&o %" '#'2'r #o$ "ss' 'g&t'56o s h8

u$ $"&o %" pr u$ p'r'%"&ro ' "ss's $'(&@"st'5"s E (6o

%"port'(%o ' to%'s (sX

J D" <"&to ("(hu$X J gr&tou u$' $u!h"r

J E t'$2$ (6o s"r8 $"t"(%o ' to%'s (s (' pr&s6oX

A p!'t&' &(t"&r' s" ps ' gr&t'r:

J N6oX N6oX

J S"r8 por (os @'"r <ust&5'X

J Apo&'%oX Apo&'%oX

Ch'r!ott" %"s#o2r&u)s" ' gr&t'r <u(to #o$ 's outr's $u!h"r"s A

p"u"(' $u!h"r (o p'!#o p'r"#&' &rr'%&'r u$' &(%&g('56o 7&rtuos'

Os o!hos %"!' 'r%&'$ os pu(hos "st'7'$ #"rr'%os E$p&(ou o

u"&4o ' 7o s" '!t"'(%o " 2'&4'(%o %" "$o56o:

?O @ogo %o so@r&$"(to #u<' #h'$' 't&(g" (oss's &r$6s ('

pr&s6o t'$2$ 'r%" "$ (s Po&s so@r"$os #o$ "!'s p'rt&!h'$os

su's '@!&5"s " 7'$os #o$"$or'r <u(t's ' 7&tr&' %"!'s Ess" @ogo 7'&

sussurr'r (o ou7&%o %" $u&t's $u!h"r"s u" "st6o '%or$"#&%'s:

fD"sp"rt"X] E "!'s 76o)s" !"7'(t'r p'r' p'rt&#&p'r %' (oss' !ut' V'&

#o(#"%"r o %o$ %' p'!'7r' ' $u&t's $u!h"r"s u" 't ho<" s"

$'(t&7"r'$ $u%'s " "!'s 76o)s" '%&'(t'r p'r' pr"g'r ' !&2"rt'56o

Su' !u h8 %" s"r 7&st' !o(g" p"!'s $u&t's u" so@r"$ "st6o

%"s"sp"r'%'s " opr&$&%'s &!u$&('(%o su's 7&%'s #o$ u$' (o7' "s)

p"r'(5' Po&s o "sp3r&to u" "4&st" ('s $u!h"r"s ho<" (6o po%" s"r

"4t&(to E $'&s @ort" %o u" to%' ' t&r'(&' #ru"!%'%" " opr"ss6o

$'&s @ort" 't $"s$o %o u" ' prpr&' $ort"X



U$' susp"&t' t"rr37"! %"sp"rtou "$ L+%&' %ur'(t" o %&'

D"po&s %o '!$o5o "!' @o& p'r' s"u u'rto " s" %"&tou N6o "r'

#'p' %" p"(s'r "$ outr' #o&s' '!$ %" *"!&s A&(%' "r' 7u!("r87"!

'o $'g("t&s$o %"!" S"r&' u$' to!&#" pr"t"(%"r o #o(tr8r&o M's (6o

"r' $'&s u$' $o#&(h' %"s'$p'r'%' T&(h' os s"us prpr&os

r"#ursos E "st'7' %"t"r$&('%' ' (6o p"r%"r o #o(tro!" ' (6o

p"r$&t&r u" *"!&s 'rru&('ss" ' 7&%' p!8#&%' u" @&"r' p'r' s& $"s$'

#o$ t'(to #u&%'%o

P"(sou "$ to%'s 's &(%'g'5"s u" (6o @&"r' ' *"!&s O u"

"!" "st'7' @'"(%o "$ Lo(%r"s Co$o g'(h'7' ' 7&%' Co$osou2"r' o(%" "(#o(tr8)!'

E!" %"r' u$ (o$" @'!so ' Pr&t#h'r% Er' "7&%"(t" u" r"#"'r'

u" "!' (6o o r"#"2"ss" L+%&' #o$pr""(%&' 'gor' por u"

?o(st'(t&( D$&tr&#h L"7&( !h" p'r"#"r' @'$&!&'r Er' (o$" %" u$

p"rso('g"$ %" 6nna Darenina, o !&7ro u" "!' #o$pr'r' u'(%o

#o(h"#"r' *"!&s Er' u$ ps"u%(&$o #o$ u$ %up!o s"(t&%o u$

$("$(&#o &(s&(u'(t" u" "7o#'7' u$ pu(h'%o %" r"#or%'5"s#o$o u$ s'2or r"#or%'%o %' &(@(#&' H'7&'$ #o(7"rs'%o $u&to

so2r" o ro$'(#" L+%&' %&ss"r' u" "r' "4tr'or%&('r&'$"(t" r"'! po&s

s'2&' #o$o "r' ' p'&46o !&2"r'%' (' '!$' %" u$' $u!h"r r"sp"&t87"!

A((' era L+%&' M's *"!&s %&ss"r' u" o !&7ro (6o "r' ' r"sp"&to %"

A((' $'s s&$ so2r" L"7&( " su' 2us#' %" u$' r"spost' Q p"rgu(t':

?Co$o %"7o 7&7"r A r"spost' %" To!sto& "r': ?E$ s"u #or'56o 7o#

s'2" o u" #"rto *"!&s '!"g'r' u" "r' o t&po %" $or'!&%'%"@Kt&! %"!&2"r'%'$"(t" &g(or'(t" %' h&str&' "#o(o$&' " ps&#o!og&'

u" !"7'r' Q tot'! &(#o$p"t(#&' " %"g"("r'56o %' #!'ss" %o$&('(t"

russ' Isso '#o(t"#"r' (' (o&t" "$ u" h'7&'$ #o$&%o #ogu$"!os "$

#o(7"rs' " L+%&' pro7'r' 7o%#' p"!' pr&$"&r' 7" E!' us'7' u$

7"st&%o turu"s' u" @'&' #o$ u" s"us o!hos #'st'(hos s"

tor('ss"$ 'u&s *"!&s !h" 2"&<'r' os %"%os %os ps " %"po&s

E!" "r' %" @'to $'!&#&oso por @')!' r"#or%'r tu%o &ssoS"r8 u" *"!&s "st'7' "$ Lo(%r"s h8 $u&to t"$po Ou '#'2'r'



%" #h"g'r s p'r' @'!'r #o$ A!"s H'7&' pr"su$&7"!$"(t" u$

$ot&7o p'r' pro#ur'r u$ '!$&r'(t" "$ Lo(%r"s ' @&$ %" @'!'r so2r"

u$ $'r&(h"&ro pr"so (' RKss&' P"!' pr&$"&r' 7" o#orr"u ' L+%&'

u" *"!&s t'!7" (6o !h" t&7"ss" #o(t'%o to%' ' 7"r%'%" A@&('! "!"

'&(%' "r' u$ '('ru&st' E$ .09 "r' &(@!"4&7"!$"(t" (6o)7&o!"(to

M's po%"r&' t"r $u%'%o

S" St"ph"( sou2"ss" u" &(@or$"& ' u$ '('ru&st' o(%"

po%"r&' "(#o(tr'r A!"s

Pr"o#up'r')s" #o$ &sso %ur'(t" o #h8 E s" pr"o#up'r'

"(u'(to ' #r&'%' !h" 'rru$'7' os #'2"!os o u" '#'rr"t'r' u$

tr'2'!ho $'!@"&to " ' %"&4'r' #o$ u$' 'p'r(#&' horroros'

Pr"o#up'r')s" t'$2$ %ur'(t" o <'(t'r " por &sso (6o s" $ostr'r'

$u&to '(&$'%' #o$ ' M'ru"s' %" [uort o Sr Ch'$2"r!'&( " u$

r'p' #h'$'%o *r"%%&" u" ' to%o $o$"(to %"#!'r'7' "$ 7o '!t'

u" (6o h'7&' ('%' %" s"r&'$"(t" "rr'%o #o$ Ch'r!ott"

*&#ou r"#or%'(%o ' $6o @"r&%' %" *"!&s u" o !"7'r' ' gr&t'r

u'(%o "!' ' 'p"rt'r' V&s!u$2r'r' o @"r&$"(to 'p"('s !&g"&r'$"(t"

$'s t&7"r' ' &$pr"ss6o %" u" "r' pro@u(%o o 2'st'(t" p'r' pr"#&s'r

%" po(tos

Ap"s'r %&sso @o& so$"(t" 'o @&('! %' (o&t" u'(%o "st'7'

s"(t'%' (o u'rto "s#o7'(%o os #'2"!os u" !h" o#orr"u r"!'#&o('r

*"!&s #o$ o !ou#o (o p'ru"

O p"(s'$"(to @o& t6o t"rr37"! u" "!' !'rgou ' "s#o7' %" #'2o

%" ouro (' p"(t"'%"&r' u"2r'(%o u$ 7&%ro %" p"r@u$"

E s" *"!&s t&7"ss" 7&(%o ' Lo(%r"s p'r' $'t'r A!"s

E s" *"!&s t&7"ss" 't'#'%o ' #'rru'g"$ (o p'ru" (6o p'r'

'ss'!t'r $'s p'r' $'t'r A!"s O ho$"$ (o p'ru" t&(h' ' '!tur' "

' #orpu!(#&' %" *"!&s T&(h' s&$ E Sp"th"( o @"r&r' #o$ '

"sp'%'

A!"s %"&4'r' ' #'s' poru" "st'7' 'ssust'%o ,ou t'!7" p"!o

u" L+%&' po%&' 'gor' #o$pr""(%"r poru" s'2&' u" o ?rou2o @or'

(' 7"r%'%" u$' t"(t't&7' %" 'ss'ss&('to- " *"!&s @&#'r' s"$ s'2"r

o(%" "(#o(tr8)!o r"so!7"(%o "(t6o p"rgu(t'r ' L+%&'



E!' s" #o(t"$p!ou (o "sp"!ho A $u!h"r u" 7&' '!& t&(h' o!hos

#'st'(hos so2r'(#"!h's #!'r's #'2"!os !ouros u$ rosto 2o(&to " o

#r"2ro %" u$ p'ss'r&(ho

S"r&' 7"r%'%" *"!&s ' "(g'('r' ' t'! po(to E(g'('r'

poru" "!" p'ss'r' . '(os &$'g&('(%o u" "!' o tr'3r'

L+%&' r"#o!h"u os #'#os %" 7&%ro " #o!o#ou)os (u$ !"(5o

"(4ug'(%o "$ s"gu&%' o p"r@u$" %"rr'$'%o N6o s'2&' o u" @'"r

'gor' T&(h' %" '7&s'r St"ph"( $'s #o$o ?Estou)$" !"$2r'(%o

'gor' U$ '('ru&st' pro#urou)$" "st' $'(h6 " p"rgu(tou o(%"

A!"s "st'7' E #o$o "!" <8 @o& o $"u '$'(t" "u !h" #o(t"& E!'

t"r&' %" &(7"(t'r u$' h&str&' P"(sou ' r"sp"&to Hou7"r' u$ t"$po

"$ u" @or' u$' h82&! $"(t&ros' $'s 'gor' "st'7' s"$ pr8t&#'

A#'2ou #h"g'(%o Q #o(#!us6o %" u" po%"r&' "s#'p'r &$pu(" #o$

u$' #o$2&('56o %'s $"(t&r's u" *"!&s %&ss"r' " "!' " ' Pr&t#h'r%

Ps u$ ro2" %" cashmre so2r" ' #'$&so!' %" s"%' " @o& p'r' o

u'rto %" St"ph"(

E!" "st'7' s"(t'%o 'o !'%o %' <'("!' %" p&<'$' " ro2" #o$ u$

p"u"(o #opo %" #o(h'u" (u$' %'s $6os " u$ #h'ruto (' outr'

o!h'(%o p'r' o p'ru" "(!u'r'%o *&#ou surpr"so 'o 7)!' "(tr'r po&s

"r' "!" u"$ s"$pr" &' 'o u'rto %"!' Q (o&t" L"7'(tou)s" #o$ u$

sorr&so %" 2o's)7&(%'s " '2r'5ou)' L+%&' #o$pr""(%"u u" o $'r&%o

&(t"rpr"t'r' "rro("'$"(t" o $ot&7o %" su' 7&s&t' E!" p"(s'7' u"

"!' 7&"r' p'r' @'"r '$or

J Pr"#&so #o(7"rs'r #o$ 7o# St"ph"(

So!tou)' P'r"#&' %"s'po(t'%o

J A "st' hor' %' (o&t"

J A#ho u" #o$"t& u$' to!&#"

J Po&s "(t6o $" #o(t" o u" '#o(t"#"u

S"(t'r'$)s" "$ !'%os opostos %' !'r"&r' 'p'g'%'

Su2&t'$"(t" L+%&' %"s"<ou t"r &%o 't '!& p'r' @'"r '$or

J U$ ho$"$ pro#urou)$" "st' $'(h6 St"ph"( D&ss" u" $"

#o(h"#"r' "$ S6o P"t"rs2urgo O (o$" "r' @'$&!&'r " t&7" '

&$pr"ss6o %" u" o r"#or%'7' 7'g'$"(t" S'2" #o$o &sso



'#o(t"#" ' g"(t" p"(s' Qs 7""s

J Co$o "r' o (o$" %"!"

J L"7&(

J Co(t&(u"

J E!" %&ss" u" u"r&' @'!'r #o$ o Pr3(#&p" Or!o7

St"ph"( @&#ou %" r"p"(t" #o$p!"t'$"(t" '!"rt'

J Por u

J [u"r&' #o(7"rs'r so2r" u$ $'r&(h"&ro u" @or' pr"so

&(<ust'$"(t" Ess" L"7&( u"r&' @'"r u$' sKp!&#' p"sso'! p"!'

!&2"rt'56o %o $'r&(h"&ro

J E o u" 7o# !h" %&ss"

J *'!"& u" A!"s "st'7' (o Hot"! S'7o+

J M's u" %&'2oX J St"ph"( s" 'rr"p"(%"u (o $"s$o &(st'(t"

%" t"r pr'gu"<'%o J D"s#u!p"

J O#orr"u)$" %"po&s u" L"7&( po%&' "st'r $"(t&(%o E!"

"st'7' #o$ ' $6o @"r&%' " !"$2r"& u" 7o# #ort'r' #o$ ' "sp'%'

'u"!" $'!u#o (o p'ru" E pou#o ' pou#o @u& #h"g'(%o Q

#o(#!us6o *& u$' #o&s' horr37"! (6o $"s$o

J A #u!p' (6o su' N' 7"r%'%" to%' $&(h' Eu %"7"r&' t"r)

!h" #o(t'%o ' 7"r%'%" ' r"sp"&to %o ho$"$ (o p'ru" M's '#h"&

u" s"r&' $"!hor (6o ' 'ssust'r Eu "st'7' "(g'('%o

J Po2r" A!"s P"(s'r u" '!gu$ po%" "st'r u"r"(%o $'t8)

!o E!" t6o %"!&#'%o

J Co$o "r' "ss" t'! %" L"7&(

A p"rgu(t' %"&4ou L+%&' p"rtur2'%' Por u$ $o$"(to "st&7"r'

p"(s'(%o "$ ?L"7&( #o$o u$ 'ss'ss&(o %"s#o(h"#&%o Agor' t&(h'

%" %"s#r"7"r *"!&s

J Er' '!to $'gro %" #'2"!os "s#uros $'&s ou $"(os %'

$&(h' &%'%" o27&'$"(t" russo U$ rosto s&$p8t&#o $'s 2'st'(t"

"(rug'%o J E!' (6o p%" #o(t&(u'r P"(sou 'p"('s: = estou

morrendo de dese(o por ele.

St"ph"( s" !"7'(tou:

J Vou @'!'r #o$ Pr&t#h'r% E!" po%"r8 !"7'r)$" 'o hot"!



L+%&' t&(h' 7o(t'%" %" %&"r: N6o por @'7or E$ 7" %&sso !"7")

$" p'r' ' #'$' Pr"#&so %o s"u #'!or " %' su' t"r(ur' M's @'!ou

'p"('s:

J L'$"(to $u&to

J T'!7" s"<' $"!hor 'ss&$

E!' @&#ou 'tur%&%'

J Por u

J Poru" 'ss&$ po%"r"& 'g'rr8)!o u'(%o "!" 'p'r"#"r (o

S'7o+ p'r' 'ss'ss&('r A!"s

E @o& ("ss" $o$"(to u" L+%&' #o$pr""(%"u u" '(t"s u"

tu%o 'u&!o '#'2'ss" u$ %os %o&s ho$"(s u" '$'7' $'t'r&' o

outro

*"!&s t&rou #u&%'%os'$"(t" o 7&%ro %" (&trog!&#"r&(' %' p&'

Atr'7"ssou o u'rto #o$o s" "st&7"ss" p&s'(%o "$ o7os O

tr'7"ss"&ro '#h'7')s" "$ #&$' %o #o!#h6o E!" 'u$"(t'r' o r'sg6o

%"&4'(%o)o #o$ .9 #"(t3$"tros %" #o$pr&$"(to M"t"u o 7&%ro p"!o

r'sg6o '#o$o%'(%o)o %"(tro %o tr'7"ss"&ro A<"&t'r' o "(#h&$"(to

%" $'("&r' ' u" o 7&%ro @&#'ss" "(7o!to por u$ $'t"r&'! #'p' %"

'2sor7"r os #hou"s P"gou o tr'7"ss"&ro " '(&(h'(%o)o #o$o ' u$

2"2 #o!o#ou "$ su' 7'!&s" '2"rt' *"#hou ' 7'!&s" " %"&4ou "s#'p'r

u$ susp&ro %" '!37&o

V"st&u o #'s'#o ps o #'#h"#o! " o #h'pu r"sp"&t87"! V&rou

#u&%'%os'$"(t" ' 7'!&s" %" p'p"!6o " %"po&s !"7'(tou)'

E s'&u %o u'rto

A #'$&(h'%' 't o "st E(% @o& u$ 7"r%'%"&ro p"s'%"!o

C!'ro u" "!" (6o po%&' us'r ' 2&#&#!"t' $'s 't $"s$o '(%'r

<8 "r' t"rr37"! A #'%' s"gu(%o 7&su'!&'7' o 7&%ro $'rro$ %"(tro %'

7'!&s" '#o$o%'%o (o &(t"r&or %o tr'7"ss"&ro C'%' 7" u" o p

p&s'7' (' #'!5'%' "!" &$'g&('7' u" ' o(%' %" #hou" po%&' su2&r

p"!o #orpo " %"s#"r p"!o 2r'5o 't ' 7'!&s" E$ su' $"(t" 7&' 's

$o!#u!'s %" (&trog!&#"r&(' 7&2r'(%o #'%' 7" $'&s %"pr"ss' por



2'&4o %" su' $6o

P'ssou por u$' $u!h"r u" !'7'7' ' #'!5'%' %&'(t" %' prpr&'

#'s' E!" s" %"s7&ou p'r' ' ru' ' @&$ %" (6o #orr"r o r&s#o %"

"s#orr"g'r ('s p"%r's $o!h'%'s A $u!h"r "s#'r("#"u:

J Est8 #o$ $"%o %" @&#'r #o$ os p"&(hos $o!h'%os

D&'(t" %" u$' @82r&#' "$ Eusto( u$' $u!t&%6o %" <o7"(s

op"r8r&os s'&u #orr"(%o p"!os port"s 'tr8s %" u$' 2o!' %" @ut"2o!

*"!&s @&#ou #o$p!"t'$"(t" &$7"! "(u'(to os r'p'"s #orr&'$ '

s"u r"%or "$purr'(%o)s" (' %&sput' %' 2o!' E %"po&s '!gu$

#hutou)' p'r' !o(g" " "!"s s" @or'$ t6o %"pr"ss' u'(to h'7&'$

#h"g'%o

Atr'7"ss'r ' A7"(&%' Eusto( @o& u$' %'(5' #o$ ' $ort" *&#ou

p'r'%o (o $"&o)@&o por #&(#o $&(utos "sp"r'(%o u$' gr'(%"

susp"(s6o (o @!u4o %" tr8@"go " %"po&s t"7" %" 'tr'7"ss'r t6o

%"pr"ss' u" "st'7' u's" #orr"(%o

E(trou (u$' p'p"!'r&' %" '!t' #!'ss" (' Tott"h'$ Court

Est'7' tu%o #'!$o " s&!"(#&oso (o &(t"r&or %' !o<' Ps ' 7'!&s" "$

#&$' %o 2'!#6o #u&%'%os'$"(t" U$ "$pr"g'%o %" <'!"#o 2r'(#o

'pro4&$ou)s"

J E$ u" posso s"r7&)!o s"(hor

J Pr"#&so %" u$ "(7"!op" por @'7or

O "$pr"g'%o '!t"ou 's so2r'(#"!h's

J Ap"('s u$ s"(hor

J Isso $"s$o

J D" '!gu$ t&po "$ p'rt&#u!'r s"(hor

J U$ "(7"!op" s&$p!"s $'s %" 2o' u'!&%'%"

J T"$os $'r@&$ 'u! #r"$" 2"g"

J Br'(#o

J Est8 #"rto s"(hor

J E u$' @o!h' %" p'p"!

J U$' @o!h' %" p'p"! s"(hor

Co2r'r'$)!h" trs pence. *"!&s t"r&' pr"@"r&%o @ug&r s"$ p'g'r

$'s (6o po%&' #orr"r #o$ ' 2o$2' (' 7'!&s"



Ch'r&(g Cross "st'7' 'p&(h'%' %" p"sso's ' #'$&(ho %o

tr'2'!ho "$ !o<'s " "s#r&tr&os Er' &$poss37"! '(%'r s"$ !"7'r

"s2'rr"s *"!&s @&#ou p'r'%o por '!gu$ t"$po (u$ port'!

pro#ur'(%o &$'g&('r o u" @'"r D"#&%&u @&('!$"(t" s"gur'r ' 7'!&s"

#o$ os %o&s 2r'5os ' @&$ %" prot"g)!' %'s hor%'s 'pr"ss'%'s

R"@ug&ou)s" (u$ 2'(#o (' Pr'5' L"&#"st"r S"(tou)s" ' u$'

%'s $"s's "$ u" os #!&"(t"s pr""(#h&'$ s"us #h"u"s H'7&' u$'

2'(%"<' #o$ p"('s " u$ t&(t"&ro Ps ' 7'!&s" (o #h6o "(tr" os ps

R"!'4ou por u$ $o$"(to *u(#&o(8r&os %o 2'(#o p'ss'7'$

s&!"(#&os'$"(t" %" u$ !'%o p'r' outro #'rr"g'%os %" p'p&s *"!&s

p"gou u$' #'("t' " "s#r"7"u (o "(7"!op" u" #o$pr'r':

Pr:ncipe 6. 6. 8rlo)

3otel <a)oy

<trand, Londres

Do2rou ' @o!h' %" p'p"! "$ 2r'(#o " #o!o#ou)' %"(tro %o

"(7"!op" 'p"('s p"!o p"so (6o u"r&' u" o "(7"!op" %"ss" '

&$pr"ss6o %" "st'r 7'&o P'ssou ' !3(gu' p"!' '2' go$'%' " @"#hou

o "(7"!op" D"po&s r"!ut'(t"$"(t" p"gou ' 7'!&s" " %"&4ou o 2'(#o

N' Pr'5' Tr'@'!g'r $"rgu!hou s"u !"(5o (' @o(t" " $o!hou o

rosto

P'ssou p"!' Est'56o %" Ch'r&(g Cross " s"gu&u p'r' !"st"

'#o$p'(h'(%o o r&o P"rto %' Po(t" %" 't"r!oo h'7&' u$ grupo %"

g'rotos <u(to 'o p'r'p"&to <og'(%o p"%r's ('s g'&7ot's *"!&s

p"rgu(tou 'o u" p'r"#&' $'&s &(t"!&g"(t":J [u"r g'(h'r u$ p(&

J C!'ro u" u"roX

J Est8 #o$ 's $6os !&$p's

J C!'roX

O g'roto $ostrou 's $6os &$u(%'s T"r&'$ %" s"r7&r p"(sou

*"!&s

J S'2" o(%" @&#' o Hot"! S'7o+



J C!'roX

*"!&s "(tr"gou o "(7"!op" " u$ p(& 'o g'roto

J Co(t" 't #"$ 2"$ %"7'g'r " %"po&s !"7" "ss' #'rt' 'o

hot"! E(t"(%&%o

J C!'roX

*"!&s su2&u os %"gr'us p'r' ' po(t" Est'7' 'p&(h'%' %"

ho$"(s %" #h'pu)#o#o 'tr'7"ss'(%o o r&o pro#"%"(t"s %o !'%o %"

't"r!oo E!" <u(tou)s" Q pro#&ss6o %" tr'(s"u(t"s

E(trou (u$' !o<' %" <or('&s " #o$prou The Times. [u'(%o <8 &'

s'&r u$ r'p' p'ssou #orr"(%o p"!' port' *"!&s "st"(%"u o 2r'5o "

%"t"7" o r'p' gr&t'(%o:

J V"<' p'r' o(%" "st8 &(%oX

O r'p' @&#ou 'tur%&%o E(u'(to s'3' *"!&s ou7&u)o %&"r 'o

<or('!"&ro:

J U$ su<"&t&(ho $u&to ("r7oso (6o $"s$o

J Tr't')s" %" u$ "str'(g"&ro J r"spo(%"u o <or('!"&ro

*"!&s (6o ou7&u $'&s ('%' po&s <8 "st'7' (' #'!5'%' Logo

%"&4ou o Str'(% " "(trou (o hot"! S"(tou)s" (u$' po!tro(' (o

s'gu6o po(%o ' 7'!&s" (o #h6o "(tr" s"us ps N6o @'!t' $u&to

'gor' p"(sou "!"

Do !ug'r "$ u" "st'7' po%&' '7&st'r 's %u's port's " o 2'!#6o

%' r"#"p56o E(@&ou ' $6o (o &(t"r&or %o #'s'#o " #o(su!tou u$ r"!)

g&o &$'g&(8r&o D"po&s '2r&u o <or('! " r"#ostou)s" p'r' "sp"r'r

#o$o s" t&7"ss" $'r#'%o u$ "(#o(tro '!&

Pu4ou ' 7'!&s" p'r' $'&s p"rto %' po!tro(' " "st"(%"u 's

p"r('s p"!os %o&s !'%os prot"g"(%o)' %' poss&2&!&%'%" %" u$ #hut"

%" '!gu$ %&str'3%o O s'gu6o "st'7' 'p&(h'%o @'!t'(%o pou#os

$&(utos p'r' 's . hor's Er' '!& u" ' #!'ss" %o$&('(t" @'&' su'

pr&$"&r' r"@"&56o %o %&' p"(sou *"!&s E!" (6o #o$"r' $'s t'$2$

(6o "st'7' #o$ 'p"t&t" ('u"!' $'(h6

E4'$&(ou 's outr's p"sso's (o s'gu6o por #&$' %" The Times.

H'7&' %o&s ho$"(s u" po%&'$ s"r %"t"t&7"s *"!&s @&#ou &$'g&('(%o

s" "!"s po%"r&'$ &$p"%&r su' @ug' M's $"s$o u" ou7&ss"$ '



"4p!os6o p"(sou "!" #o$o po%"r&'$ s'2"r u"$ "r' o r"spo(s87"!

"(tr" 's %""('s %" p"sso's u" #orr"r&'$ p"!o s'gu6o N&(gu$

s'2" #o$o "u p'r"5o S s'2"r&'$ s" "st&7"ss"$ 'tr8s %" $&$ T"r"&

%" 7"r&@&#'r s" (6o $" "st6o pro#ur'(%o

*&#ou p"(s'(%o s" o g'roto 'p'r"#"r&' A@&('! o p&rr'!ho <8

r"#"2"r' s"u p(& T'!7" t&7"ss" <og'%o o "(7"!op" (o r&o " s'3%o

p'r' #o$pr'r 2'!'s S" &sso t&7"ss" '#o(t"#&%o *"!&s t"r&' %" @'"r

tu%o %" (o7o 't "(#o(tr'r u$ g'roto ho("sto

E!" !"u u$ 'rt&go (o <or('! !"7'(t'(%o os o!hos ' &(t"r7'!os %"

pou#os s"gu(%os O go7"r(o u"r&' @'"r #o$ u" 's p"sso's u"

%'7'$ %&(h"&ro Q U(&6o Po!3t&#' " So#&'! %'s Mu!h"r"s @oss"$

r"spo(s87"&s p"!o p'g'$"(to %os %'(os #'us'%os p"!'s su@r'g&st's

P!'("<'7')s" u$' !"g&s!'56o "sp"#&'! p'r' poss&2&!&t'r &sso Co$o os

go7"r(os s" tor('$ to!os 'o @&#'r &(tr'(s&g"(t"s p"(sou *"!&s 's

p"sso's s&$p!"s$"(t" p'ss'r6o ' %'r o %&(h"&ro '(o(&$'$"(t"

O(%" "st'7' o g'roto

E!" s" p"rgu(tou o u" Or!o7 "st'r&' @'"(%o ('u"!"

$o$"(to Pro7'7"!$"(t" "st'r&' tr'(#'%o (u$ %os u'rtos %o hot"!

'!gu(s $"tros '#&$' %' #'2"5' %" *"!&s #o$"(%o "s#r"7"(%o u$'

#'rt' ou ("go#&'(%o #o$ '!%"( Eu gost'r&' %" $'t'r '!%"(

t'$2$ p"(sou *"!&s

N6o "r' &$poss37"! u" os %o&s p'ss'ss"$ p"!o s'gu6o '

u'!u"r $o$"(to M's "r' "sp"r'r %"$'&s O u" "u @'r&' s" &sso

'#o(t"#"ss" p"rgu(tou)s" *"!&s

og'r&' ' 2o$2' " $orr"r&' @"!&

A7&stou o g'roto 'tr'7s %' port' %" 7&%ro

O g'roto 'pro4&$'7')s" p"!' ru' "str"&t' u" !"7'7' Q "(tr'%'

%o hot"! *"!&s po%&' 7"r o "(7"!op" 2r'(#o (' $6o %"!" O g'roto o

s"gur'7' por u$' po(t' u's" #o$ '7"rs6o #o$o s" "!" "st&7"ss"

!&$po " o "(7"!op" &$u(%o O g'roto "(#'$&(hou)s" p'r' ' port'

$'s @o& %"t&%o por u$ port"&ro H'7&' '!gu$' %&s#uss6o &('u%37"!

p'r' u"$ "st'7' !8 %"(tro $'s @&('!$"(t" o g'roto @o& "$2or' O

port"&ro "(trou (o s'gu6o #o$ o "(7"!op" (' $6o



*"!&s @&#ou t"(so D'r&' #"rto

O port"&ro "(tr"gou o "(7"!op" 'o #h"@" %' r"#"p56o

O #h"@" %' r"#"p56o o!hou p'r' o "(7"!op" p"gou u$ !8p&s "

"s#r"7"u '!gu$' #o&s' (o #'(to sup"r&or %&r"&to o (K$"ro %o

u'rto " #h'$ou u$ "(tr"g'%or

Est'7' %'(%o #"rtoX

*"!&s s" !"7'(tou p"g'(%o ' 7'!&s" #u&%'%os'$"(t" "

"(#'$&(h'(%o)s" p'r' ' "s#'%'

O "(tr"g'%or p'ssou por "!" (o pr&$"&ro '(%'r " #o(t&(uou '

su2&r

*"!&s @o& 'tr8s

Est'7' u's" @8#&! %"$'&s

P"r$&t&u u" o "(tr"g'%or su2&ss" $'&s u$ !'(#" %" "s#'%' Q

su' @r"(t" %"po&s '#"!"rou os p'ssos ' @&$ %" (6o p"r%)!o %" 7&st'

O "(tr"g'%or '7'(5ou p"!o #orr"%or (o u&(to '(%'r

*"!&s p'rou " @&#ou o2s"r7'(%o

O "(tr"g'%or 2't"u (u$' port' A2r&r'$)(' p"!o !'%o %"

%"(tro U$' $6o s" "st"(%"u " p"gou o "(7"!op"

Vo# "st8 p"r%&%o Or!o7

O "(tr"g'%or @" u$' "(#"('56o %" s" '@'st'r " @o& #h'$'%o

%" 7o!t' *"!&s (6o p%" ou7&r 's p'!'7r's O r'p' r"#"2"u u$'

gor<"t' " %&ss":

J Mu&to o2r&g'%o s"(hor W $u&t' 2o(%'%" su'

A port' @o& @"#h'%' *"!&s #o$"5ou ' '7'(5'r p"!o #orr"%or O

r'p' 7&u ' 7'!&s" " "st"(%"u ' $6o %&"(%o:

J Posso !"78)!' s"(hor

J N6oX J %&ss" *"!&s 2rus#'$"(t"

J Est8 #"rto s"(hor J %&ss" o r'p' s"gu&(%o '%&'(t"

*"!&s "(#'$&(hou)s" p'r' ' port' %o u'rto %" Or!o7 S"r8 u"

(6o h'7&' outr's $"%&%'s %" pr"#'u56o '!%"( po%&' &$'g&('r u"

u$ 'ss'ss&(o (6o s"r&' #'p' %" "(tr'r (u$ u'rto %" hot"! %"

Lo(%r"s $'s Or!o7 s'2&' u" 's #o&s's po%&'$ s"r $u&to %&@"r"(t"s

Por u$ $o$"(to *"!&s s"(t&u)s" t"(t'%o ' &r "$2or' Ou t'!7"



%"7"ss" @'"r $'&s '!gu$ r"#o(h"#&$"(to M's 'gor' "st'7' p"rto

%"$'&s %" Or!o7

E!" ps ' 7'!&s" (o t'p"t" %&'(t" %' port'

A2r&u ' 7'!&s" $"t"u ' $6o %"(tro %o tr'7"ss"&ro " r"t&rou o 7&)

%ro $'rro$ #o$ "4tr"$o #u&%'%o

E$p"rt&gou)s" !"(t'$"(t"

E 2't"u (' port'



OITO

'!%"( o!hou p'r' o "(7"!op" Est'7' "(%"r"5'%o (u$' !"tr'

&$p"#87"! " &(%"@&(&%' *or' "s#r&to por u$ "str'(g"&ro po&s u$

&(g!s t"r&' posto Pr:ncipe 8rlo) ou Pr:ncipe 6leksey, $'s (6o Pr:ncipe

6.6. 8rlo). '!%"( gost'r&' %" s'2"r o u" h'7&' %"(tro $'s A!"s

%"&4'r' o hot"! %" $'%rug'%' " "!" (6o po%"r&' '2r&r o "(7"!op" "$

su' 'us(#&' A@&('! "r' ' #orr"spo(%(#&' %" outro ho$"$

E(tr"gou o "(7"!op" ' B's&! Tho$so( u" (6o t&(h' t'&s

"s#rKpu!os A2r&(%o)o Tho$so( t&rou u$' K(&#' @o!h' %" p'p"!

"4#!'$'(%o:

J Est8 "$ 2r'(#oX

E ("ss" &(st'(t" 2't"r'$ (' port'

To%os s" $o7"r'$ r'p&%'$"(t" '!%"( '@'stou)s" p'r' p"rto

%'s <'("!'s !o(g" %' port' " %' !&(h' %" @ogo post'(%o)s" 'tr8s %"

u$ so@8 pro(to p'r' '2'&4'r)s" Os %o&s %"t"t&7"s #o!o#'r'$)s" 'os

!'%os %' port' s'#'(%o su's 'r$'s Tho$so( @&#ou (o $"&o %o

u'rto por tr8s %" u$' po!tro('

Tor('r'$ ' 2't"r (' port' " Tho$so( gr&tou:

J Po%" "(tr'r Est8 '2"rt'

A port' s" '2r&u " !8 "st'7' "!"

'!%"( 'p"rtou o "(#osto %o so@8 E!" "r' $"s$o 'ssust'%or

Er' u$ ho$"$ '!to %" #h'pu)#o#o #o$ u$ #'s'#o pr"to

'2oto'%o 't o p"s#o5o T&(h' u$ rosto #o$pr&%o p8!&%o "

"su"!t&#o S"gur'7' (' $6o "su"r%' u$ 7&%ro $'rro$ gr'(%" Os

o!hos #orr"r'$ p"!' s'!' " "!" #o$pr""(%"u (u$ r"!'(#" u" "r'



u$' 'r$'%&!h' L"7'(tou o 7&%ro " gr&tou:

J N&troX

J N6o 't&r"$X J %&ss" Tho$so( 'os %o&s %"t"t&7"s

'!%"( s"(t&u u$ #'!'@r&o %" $"%o S'2&' o u" "r'

(&trog!&#"r&(' " s'2&' u" to%os $orr"r&'$ s" o 7&%ro #'3ss" [u"r&'

7&7"r (6o u"r&' $orr"r (u$ s"gu(%o %" 'go(&' &(t"(s'

Hou7" u$ !o(go $o$"(to %" s&!(#&o N&(gu$ s" $"4"u

'!%"( o!h'7' @&4'$"(t" p'r' o rosto %o 'ss'ss&(o Er' u$ rosto

%uro %"t"r$&('%o 'stuto To%os os %"t'!h"s @&#'r'$ gr'7'%os ('

$"(t" %" '!%"( ('u"!' #urt' " t"rr37"! p'us' o ('r& #ur7o '

2o#' !'rg' os o!hos tr&st"s os #'2"!os pr"tos 'p'r"#"(%o por 2'&4o

%o #h'pu E!" !ou#o p"(sou '!%"( A$'rgur'%o Cru"! S8%&#o

O rosto $ostr'7' 'p"('s u" "r' u$ ho$"$ s"$ $"%o Tho$so(

ro$p"u o s&!(#&o

J E(tr"gu")s" Po(h' "ss" 7&%ro (o #h6o P'r" %" 2'(#'r o

&%&ot'

'!%"( "st'7' p"(s'(%o: S" os %"t"t&7"s 't&r'r"$ " o ho$"$

#'&r po%"r"& '!#'(58)!o '(t"s u" o 7&%ro s" u"2r" (o #h6o

N6o

O 'ss'ss&(o p"r$'("#"u &$7"! o 7&%ro !"7'(t'%o E!" "st8

o!h'(%o p'r' $&$ " (6o p'r' Tho$so( p"r#"2"u '!%"( "st8)$"

"stu%'(%o #o$o s" $" '#h'ss" @'s#&('(t" '2sor7"(%o to%os os

%"t'!h"s " &$'g&('(%o #o$o sou W u$ o!h'r p"sso'! A#h')s"

&(t"r"ss'%o "$ $&$ 'ss&$ #o$o "stou &(t"r"ss'%o ("!"

E!" <8 7"r&@&#ou u" A!"s (6o "st8 'u& " o u" 7'& @'"r

'gor'

O 'ss'ss&(o @'!ou ' '!%"( "$ russo:

J Vo# (6o t6o "stKp&%o u'(to p'r"#"

'!%"( p"(sou: S"r8 u" "!" su&#&%' V'& $'t'r ' to%os (s "

t'$2$ ' s& prpr&o W $"!hor $'(t)!o ' @'!'r

E %" r"p"(t" o ho$"$ s" @o&

'!%"( ou7&u os p'ssos s" '@'st'(%o r'p&%'$"(t" p"!o

#orr"%or



'!%"( "(#'$&(hou)s" p'r' ' port' Os outros trs "st'7'$ Q

su' @r"(t"

No #orr"%or os %"t"t&7"s s" '<o"!h'r'$ $&r'(%o su's 'r$'s

'!%"( 7&u o 'ss'ss&(o '@'st'r)s" #o$ u$ p'sso "str'(ho o 2r'5o

"su"r%o p"(%"(%o r"to 'o !'%o %o #orpo s"gur'(%o o 7&%ro o $'&s

@&r$"$"(t" u" po%&'

S" "4p!o%&r 'gor' p"(sou '!%"( s"r8 u" 7'& $'t'r ' to%os

(s ' "ss' %&st(#&' Pro7'7"!$"(t" (6o

Tho$so( "st'7' p"(s'(%o ' $"s$' #o&s' " or%"(ou 'os

%"t"t&7"s:

J At&r"$X

Do&s r"7!7"r"s %&sp'r'r'$

O 'ss'ss&(o p'rou " 7&rou)s"

T"r&' s&%o 't&(g&%o

E!" <ogou o 7&%ro (' %&r"56o %" s"us p"rs"gu&%or"s

Tho$so( " os %o&s %"t"t&7"s s" <og'r'$ (o #h6o '!%"(

#o$pr""(%"u (u$ r"!'(#" u" (6o '%&'(t'r&' "st'r "st"(%&%o (o

#h6o s" ' (&trog!&#"r&(' "4p!o%&ss"

O 7&%ro g&r'7' (o 'r "(u'(to 7o'7' (' %&r"56o %"!"s I' #'&r

(o #h6o ' u$ $"tro " $"&o %" '!%"( E s" #'3ss" #"rt'$"(t"

"4p!o%&r&'

'!%"( #orr"u (' %&r"56o %o 7&%ro

D"s#"u (u$ 'r#o E!" "st"(%"u 's $6os p'r' o 7&%ro P"gou)o

Os %"%os p'r"#&'$ "s#orr"g'r p"!o 7&%ro *&#ou "$ p(&#o u's"

!'rgou o 7&%ro tor(ou ' s"gur8)!o #o$ @&r$"'

Não escorregue, pelo amor de 5eus...

..#o$o u$ go!"&ro p"g'(%o u$' 2o!' %" @ut"2o! pu4ou)o %"

"(#o(tro 'o p"&to '$ort"#"(%o o &$p'#to " g&r'(%o (' %&r"56o

s"gu&%' p"!o 'rr"$"sso: p"r%"u o "u&!32r&o #'&u %" <o"!hos @&r$ou)

s" '&(%' s"gur'(%o o 7&%ro " p"(s'(%o: Vou $orr"r

N'%' '#o(t"#"u

Os outros @&t'7'$)(o 'tur%&%os E!" p"r$'("#"u %" <o"!hos o

7&%ro (os 2r'5os #o$o s" @oss" u$ 2"2 r"#$)('s#&%o



U$ %os %"t"t&7"s %"s$'&ou

*"!&s o!hou "sp'(t'%o p'r' '!%"( por $'&s u$' @r'56o %" s"gu(%o%"po&s 7&rou)s" " %"s#"u #orr"(%o ' "s#'%'

'!%"( "r' "sp'(toso [u" #or'g"$ p"g'r 'u"!" 7&%roX E!"

ou7&u u$ gr&to %&st'(t":

J S&g'$)(oX

Est8 '#o(t"#"(%o %" (o7o p"(sou "!" "stou @ug&(%o outr' 7"

O u" h8 #o$&go

A "s#'%' "r' &(t"r$&(87"! Ou7&u p'ssos "$ s"u "(#'!5o Soouu$ t&ro

No p't'$'r s"gu&(t" "!" "s2'rrou (u$ g'r5o$ #o$ u$'

2'(%"<' O g'r5o$ #'&u !ou5' " #o$&%' 7o'(%o "$ to%'s 's

%&r"5"s

O p"rs"gu&%or '#h'7')s" u$ ou %o&s !'(#"s %" "s#'%' 'tr8s

%"!" *"!&s #h"gou 'o p %' "s#'%' Co(tro!ou)s" " 'tr'7"ssou o

s'gu6oA&(%' "st'7' 'p&(h'%o

E!" t&(h' ' s"(s'56o %" u" "st'7' '(%'(%o (u$' #or%'

2'$2'

P"!o #'(to %os o!hos o2s"r7ou os %o&s ho$"(s u" &%"(t&@&#'r'

#o$o poss37"&s %"t"t&7"s Est'7'$ '2sor7&%os "$ #o(7"rs'

p'r"#"(%o pr"o#up'%os %"7&'$ t"r ou7&%o os "st'$p&%os %&st'(t"s

*"!&s 'tr'7"ssou !"(t'$"(t" o s'gu6o @'"(%o u$ tr"$"(%o"s@or5o p'r' r"s&st&r 'o &$pu!so %" #orr"r T&(h' ' &$pr"ss6o %" u"

to%os o o2s"r7'7'$ *&#ou o!h'(%o p'r' ' @r"(t" @&4'$"(t"

Ch"gou Q port' " s'&u

J [u"r u$ #'rro s"(hor J p"rgu(tou o port"&ro

*"!&s "$2'r#ou (u$' #'rru'g"$ %" '!ugu"! Q "sp"r' "

'@'stou)s"

Ao 7&r'r (o Str'(% o!hou p'r' o hot"! U$ %os %"t"t&7"s !8 %"

#&$' s'3' #orr"(%o p"!' port' '#o$p'(h'%o p"!os %o&s ho$"(s %"



7&g&' (o s'gu6o *'!'r'$ #o$ o port"&ro E!" 'po(tou p'r' o #'rro %"

*"!&s Os %"t"t&7"s s'#'r'$ 's 'r$'s " #orr"r'$ 'tr8s %o #'rro

O tr8@"go "r' &(t"(so A #'rru'g"$ p'rou (o Str'(%

*"!&s s'!tou

J E& u" %&'2o "st8 @'"(%o J gr&tou o #o#h"&ro

*"!&s "su&7ou)s" p"!o tr8@"go p'r' o outro !'%o %' ru' "

#orr"u p'r' o (ort"

O!hou p'r' tr8s Os %"t"t&7"s '&(%' "st'7'$ 'tr8s %"!"

T&(h' %" p"r$'("#"r %&st'(#&'%o 't s" %"s7"(#&!h'r %os

p"rs"gu&%or"s (u$ !'2&r&(to %" 7&"!'s ou (u$' "st'56o @"rro7&8r&'

U$ gu'r%' u(&@or$&'%o 7&u)o #orr"(%o " o2s"r7ou

%"s#o(@&'%o %o outro !'%o %' ru' U$ $o$"(to %"po&s os %"t"t&7"s

t'$2$ 7&r'$ o gu'r%' " gr&t'r'$)!h" O gu'r%' s" <u(tou Q

p"rs"gu&56o

*"!&s #orr"u $'&s %"pr"ss' O #or'56o "st'7' %"s#o$p'ss'%o

' r"sp&r'56o "r' o@"g'(t"

V&rou u$' "su&(' " %"s#o2r&u)s" (o $"r#'%o %" @rut's "

!"gu$"s %" Co7"(t G'r%"(

As ru's #'!5'%'s %" p"%r's "st'7'$ "(tup&%'s %" #'$&(h"s "

#'rro5's pu4'%'s por #'7'!os Por to%' p'rt" h'7&' #'rr"g'%or"s

#o$ &$"(s's 2'(%"<'s %" $'%"&r' (' #'2"5' ou "$purr'(%o

#'rr&(hos %" $6o B'rr&#'s %" $'56s "st'7'$ s"(%o %"s#'rr"g'%'s

%" #'rro5's por ho$"(s $us#u!osos %" #'$&s"t' C'&4's %" '!@'#"

to$'t" " $or'(gos "r'$ #o$pr'%'s " 7"(%&%'s por ho$"(s %"

#h'pu)#o#o s"(%o 'p'(h'%'s " #'rr"g'%'s por ho$"(s %" gorro O

2'ru!ho "r' tr"$"(%o

*"!&s "$2r"(hou)s" p"!o #or'56o %o $"r#'%o

Es#o(%"u)s" por tr8s %" u$' p&!h' %" "(gr'%'%os 7'&os "

"sp&ou D"po&s %" u$ $o$"(to '7&stou os p"rs"gu&%or"s A#h'7'$)

s" p'r'%os o!h'(%o 'o r"%or Hou7" '!gu$' #o(7"rs' " %"po&s os

u'tro s" s"p'r'r'$ p'r' pro#ur'r

L+%&' $" tr'&u p"(sou *"!&s "(u'(to r"#up"r'7' o @!"go

S"r8 u" "!' <8 s'2&' u" "u "st'7' pr"t"(%"(%o $'t'r Or!o7 N6o



(6o po%&' s'2"r E!' (6o "st'7' r"pr"s"(t'(%o ('u"!' $'(h6 (6o

"st'7' %&ss&$u!'(%o u'(%o $" 2"&<ou M's s" '#r"%&tou (' h&str&'

%" t&r'r u$ $'r&(h"&ro %' pr&s6o #"rt'$"(t" ('%' t"r&' #o(t'%o '

'!%"( M's t'!7" t"(h' #o$pr""(%&%o %"po&s u" "u $"(t& " por

&sso '7&sou 'o $'r&%o po&s (6o u"r&' t"r u'!u"r p'rt&#&p'56o (o

'ss'ss&('to %" Or!o7 N6o $" tr'&u "4't'$"(t"

E!' (6o $" 7'& 2"&<'r (' pr4&$' 7"

N6o h'7"r8 u$' pr4&$' 7"

O gu'r%' "st'7')s" 'pro4&$'(%o %o !ug'r "$ u" "!" s"

"s#o(%&'

*"!&s #o(tor(ou ' p&!h' %" "(gr'%'%os " %"s#o2r&u)s" so&(ho

(u$' 8r"' #"r#'%' por #'&4ot"s

Es#'p"& Q 'r$'%&!h' %"!"s p"(sou "!" Gr'5's ' D"us p"!'

(&trog!&#"r&('

M's "!"s %"7"r&'$ "st'r #o$ $"%o %" $&$

Sou o #'5'%or "u u"$ @'5o 's 'r$'%&!h's

O pro2!"$' '!%"( E!" o p"r&go Es#'pou por %u's 7""s

[u"$ po%"r&' &$'g&('r u" u$ 'r&sto#r't' %" #'2"!os gr&s'!hos

t&7"ss" t'(t' #or'g"$

E!" s" p"rgu(tou o(%" "st'r&' o gu'r%' D"u u$' o!h'%'

E s" %"p'rou @r"(t" ' @r"(t" #o$ o ho$"$

O rosto %o gu'r%' "st'7' 'ssu$&(%o u$' "4pr"ss6o %"

surpr"s' u'(%o *"!&s o 'g'rrou p"!o #'s'#o " o pu4ou

O gu'r%' #'$2'!"ou

*"!&s t"r$&(ou %" %"rru28)!o O ho$"$ #'&u (o #h6o *"!&s

#'&u por #&$' %"!" 'g'rr'(%o)o p"!' g'rg'(t' Co$"5ou ' 'p"rt'r

*"!&s o%&'7' gu'r%'s

Po%&' !"$2r'r)s" %" B&'!+sto# u'(%o os @ur')gr"7"s 'r$'%os

#o$ 2'rr's %" @"rro h'7&'$ "sp'(#'%o os op"r8r&os "(u'(to '

po!3#&' o!h'7' s"$ ('%' @'"r Po%&' !"$2r'r)s" %o pogrom, u'(%o

os 'rru'#"&ros #orr&'$ Q so!t' p"!o 2'&rro <u%"u 't"'(%o @ogo Qs

#'s's "sp'(#'(%o 7"!hos "stupr'(%o $o5's "(u'(to os gu'r%'s '

tu%o o2s"r7'7'$ r&(%o Po%&' r"#or%'r o Do$&(go S'(gr"(to



u'(%o os so!%'%os 't&r'7'$ #o(tr' ' $u!t&%6o p'#3@&#' %&'(t" %o

P'!8#&o %" I(7"r(o "(u'(to ' po!3#&' o2s"r7'7' " 'p!'u%&' Po%&'

r"#or%'r os po!&#&'&s u" o h'7&'$ !"7'%o Q *ort'!"' %" S6o P"%ro "

S6o P'u!o p'r' s"r tortur'%o os po!&#&'&s u" o h'7&'$ "s#o!t'%o Q

S&2r&' " rou2'%o s"u #'pot" os po!&#&'&s u" h'7&'$ &(7'%&%o '

r"u(&6o %" gr"7" "$ S6o P"t"rs2urgo #o$ s"us #'ss"t"t"s 2't"(%o

('s #'2"5's %'s $u!h"r"s "!"s s"$pr" 2't&'$ ('s $u!h"r"s

U$ gu'r%' "r' u$ tr'2'!h'%or u" 7"(%"r' su' '!$'

*"!&s 'p"rtou #o$ $'&s @or5'

Os o!hos %o gu'r%' s" @"#h'r'$ "!" p'rou %" s" %"2't"r

*"!&s 'u$"(tou ' pr"ss6o

Ou7&u u$ so$

V&rou ' #'2"5'

U$ $"(&(o %" %o&s ou trs '(os "st'7' p'r'%o '!& #o$"(%o

u$' $'56 o2s"r7'(%o)o "str'(gu!'r o gu'r%'

*"!&s p"(sou: O u" "stou "sp"r'(%o

E!" !'rgou o gu'r%'

O $"(&(o 'pro4&$ou)s" " o!hou p'r' o ho$"$ &(#o(s#&"(t"

*"!&s o!hou 'o r"%or N6o 7&u ("(hu$ %os %"t"t&7"s

J E!" "st8 %or$&(%o J p"rgu(tou o $"(&(o

*"!&s '@'stou)s"

D"&4ou o $"r#'%o s"$ 7"r ("(hu$ %" s"us p"rs"gu&%or"s

E(#'$&(hou)s" p'r' o Str'(%

Co$"5ou ' s"(t&r)s" s"guro

P"gou u$ (&2us (' Pr'5' Tr'@'!g'r

[u's" $orr& '!%"( (6o p'r'7' %" p"(s'r u's" $orr&

E!" "st'7' s"(t'%o (' su3t" %o hot"! "(u'(to Tho$so( s"

r"u(&' #o$ su' "u&p" %" %"t"t&7"s A!gu$ !h" "(tr"gou u$ #opo

#o$ #o(h'u" " so%' " @o& s ("ss" $o$"(to u" p"r#"2"u u" su's

$6os "st'7'$ tr"$"(%o N6o #o(s"gu&' '@'st'r %os p"(s'$"(tos '

&$'g"$ %o 7&%ro %" (&trog!&#"r&(' "$ su's $6os



T"(tou #o(#"(tr'r)s" "$ Tho$so( O po!&#&'! $u%ou

7&s&7"!$"(t" "(u'(to @'!'7' ' s"us ho$"(s T&rou 's $6os %os

2o!sos s"(tou)s" (' 2"&r' %" u$' #'%"&r' ' 7o p'ssou %" u$

sot'u" 'rr'st'%o p'r' u$ to$ &(#&s&7o " s"#o '!%"( #o$"5ou '

'#'!$'r)s" "(u'(to Tho$so( @'!'7':

J O ho$"$ "s#'pu!&u "(tr" os (ossos %"%os N6o 7'&

'#o(t"#"r u$' s"gu(%' 7" S'2"$os 'gor' '!gu$' #o&s' ' r"sp"&to

%"!" " 7'$os %"s#o2r&r '&(%' $'&s S'2"$os u" "!" "st'7' "$ S6o

P"t"rs2urgo "$ .09 poru" L'%+ '!%"( s" !"$2r' %"!" S'2"$os

u" "st"7" (' Su35' poru" ' 7'!&s" "$ u" #'rr"g'7' ' 2o$2' "r'

su35' E s'2"$os #o$o "!" p'r"#"

Au"!" rosto p"(sou '!%"( " #"rrou os pu(hos Tho$so(

#o(t&(u'7' ' @'!'r:

?'tts u"ro u" 7o# " s"us r'p'"s g'st"$ '!gu$ %&(h"&ro

(o E'st E(% O ho$"$ u's" u" #"rt'$"(t" russo pro7'7"!$"(t"

u$ '('ru&st' " <u%"u M's (6o to$"$ &sso #o$o @'7's #o(t'%'s

V'$os 7"r s" #o(s"gu&$os %"s#o2r&r s"u (o$" S" &sso '#o(t"#"r

t"!"gr'@"$ p'r' ur&u" " S6o P"t"rs2urgo p"%&(%o &(@or$'5"s

R&#h'r%s 7o# 7'& #o$"5'r p"!o "(7"!op" O ho$"$ pro7'7"!$"(t"

#o$prou u$ s " 'ss&$ o 7"(%"%or %"7" !"$2r'r)s" oo%s 7o# 7'&

tr'2'!h'r (o 7&%ro W u$ 7&%ro &(#h"st"r #o$ u$' t'$p' %" 7&%ro

D"s#u2r' u"$ o @or("#"%or "$ Lo(%r"s M'(%" s"us ho$"(s

p"r#orr"r"$ 's !o<'s 7"r&@&#'(%o s" '!gu$ u3$&#o s" !"$2r' %" u$

@r"gus #u<' %"s#r&56o #orr"spo(%' 'o (osso ho$"$ C!'ro u" "!"

%"7" t"r #o$pr'%o os &(gr"%&"(t"s p'r' ' (&trog!&#"r&(' "$ %&7"rs's

!o<'s %&@"r"(t"s E s" #o(s"gu&r$os %"s#o2r&r 's !o<'s s'2"r"$os u"

!ug'r %" Lo(%r"s pro#ur'r

'!%"( "st'7' &$pr"ss&o('%o N6o &$'g&('r' u" o 'ss'ss&(o

pu%"ss" %"&4'r t'(t's p&st's Co$"5ou ' s"(t&r)s" $"!hor Tho$so(

7&rou)s" 'gor' p'r' u$ r'p' %" #h'pu %" @"!tro " #o!'r&(ho $o!"

?T'+!or o s"u tr'2'!ho s"r8 o $'&s &$port'(t" Lor%" '!%"( "

"u 7&$os o 'ss'ss&(o r'p&%'$"(t" $'s L'%+ '!%"( t"7" '

oportu(&%'%" %" o2s"r78)!o por '!gu$ t"$po Ir8 #o(os#o " @'r8 u$



%"s"(ho %o ho$"$ #o$ ' '<u%' %"!' [u"ro u" o r"tr'to s"<'

&$pr"sso "st' (o&t" " %&str&2u3%o ' to%'s 's %"!"g'#&'s %" po!3#&' %"

Lo(%r"s 't o $"&o)%&' %" '$'(h6

O ho$"$ (6o 7'& #o(s"gu&r "s#'p'r)(os p"(sou '!%"( E

%"po&s s" !"$2rou u" p"(s'r' ' $"s$' #o&s' u'(%o h'7&'$

pr"p'r'%o ' 'r$'%&!h' (o hot"! R"#o$"5ou ' tr"$"r

*"!&s #o(t"$p!ou)s" (o "sp"!ho Cort'r' os #'2"!os 2"$ #urtos

#o$o u$ pruss&'(o 'rr'(#'r' 's so2r'(#"!h's 't u" s"

tr'(s@or$'ss"$ "$ !&(h's @&('s D"&4'r&' %" @'"r ' 2'r2'&$"%&'t'$"(t" E$ u$' s"$'(' ' 2'r2' " o 2&go%" #o2r&r&'$

&(t"&r'$"(t" ' 2o#' " o u"&4o u" t'(to so2r"ss'3'$ I(@"!&$"(t"

(6o h'7&' ('%' u" pu%"ss" @'"r "$ r"!'56o 'o ('r& Co$pr'r'

#u!os %" s"gu(%' $6o #o$ 'ros !'rgos As !"(t"s "r'$ p"u"('s '

@&$ %" u" pu%"ss" o!h'r por #&$' %"!'s Tro#'r' o #h'pu)#o#o " o

#'s'#o pr"to por u$ <'u"t6o 'u! %" $'r&(h"&ro " u$ gorro %"

tweed, #o$ u$' p'!'U$ o!h'r 't"(to '&(%' o r"7"!'r&' #o$o o $"s$o ho$"$ $'s

"st'7' 'gor' #o$p!"t'$"(t" %&@"r"(t" ' u$ o!h'r %" r"!'(#"

S'2&' u" t&(h' %" %"&4'r ' #'s' %" Br&%g"t Co$pr'r' to%os os

&(gr"%&"(t"s u3$&#os ('u"!' 8r"' u'(%o ' po!3#&' %"s#o2r&ss"

&sso #o$"5'r&' u$' 2us#' %" #'s' "$ #'s' M'&s #"%o ou $'&s

t'r%" ' po!3#&' 'p'r"#"r&' ('u"!' ru' " u$ 7&&(ho %&r&': ?Eu o

#o(h"5o E!" "st8 (o u'rto %" por6o %" Br&%g"tE!" "st'7' "$ @ug' Er' hu$&!h'(t" " %"pr&$"(t" 8 "st&7"r'

"$ @ug' outr's 7""s $'s s"$pr" %"po&s %" $'t'r '!gu$ (u(#'

'(t"s

P"gou ' ('7'!h' 's roup's %" 2'&4o %" r"s"r7' ' %&('$&t" u"

@&"r' " o !&7ro %" #o(tos %" Push&( "(ro!'(%o tu%o #o$ ' #'$&s'

!&$p' *o& 't Q s'!' %" 7&s&t's %" Br&%g"t

J S'(to D"us o u" @" #o$ 's su's so2r'(#"!h's J &(%'gou

"!' J Er' u$ ho$"$ 2o(&to



J T"(ho %" &r "$2or'

E!' o!hou p'r' o "$2ru!ho

J Estou 7"(%o

J S" ' po!3#&' 'p'r"#"r (6o pr"#&s' $"(t&r

J D&r"& u" o "4pu!s"& %'u& poru" %"s#o(@&"& %" u" "r' u$

'('ru&st'

J A%"us Br&%g"t

J T&r" "ss"s #u!os &%&ot's " $" % u$ 2"&<o

*"!&s 2"&<ou)' (o rosto " s'&u

J Bo' sort" r'p' J gr&tou "!'

E!" p"gou ' 2&#&#!"t' " p"!' t"r#"&r' 7" %"s%" u" #h"g'r' '

Lo(%r"s s'&u Q pro#ur' %" '!o<'$"(tos

*o& '(%'(%o !"(t'$"(t" N6o "st'7' $'&s @r'#o %os @"r&$"(tos

o#'s&o('%os p"!' "sp'%' $'s o "sp3r&to s" "(#o(tr'7' $&('%o p"!o

s"(so %" @r'#'sso P'ssou por North Lo(%o( " p"!' C&t+ "$ s"gu&%'

'tr'7"ssou o r&o (' Po(t" %" Lo(%r"s D&r&g&u)s" %"po&s p'r' su%"st"

p'ss'(%o por u$ pu' #h'$'%o Th" E!"ph'(t '(% C'st!"

E(#o(trou (' 8r"' %" O!% "(t o t&po %" h'2&t'56o "$ u"

po%"r&' o2t"r '#o$o%'5"s 2'r't's " s"$ p"rgu(t's A!ugou u$

u'rto (o u&(to '(%'r %" u$ #ort&5o %" propr&"%'%" %' Igr"<'

A(g!&#'(' #o(@or$" @o& &(@or$'%o !ugu2r"$"(t" p"!o "!'%or N6o

po%"r&' @'"r (&trog!&#"r&(' '!& <8 u" (6o h'7&' 8gu' #orr"(t" (o

u'rto ("$ (o pr%&o h'7"(%o 'p"('s u$' 2&#' " u$' pr&7'%' (o

p8t&o

O u'rto "r' %"so!'%or H'7&' u$' "4pr"ss&7' r'to"&r' (o #'(to

" ' K(&#' <'("!' "st'7' #o2"rt' por <or('! A t&(t' "st'7'

%"s#'s#'(%o o #o!#h6o @"%&' O "!'%or u$ ho$"$ gor%o "

"(#ur7'%o os ps "$ #h&("!os toss&(%o ' to%o &(st'(t" %&ss":

J S" u&s"r #o(s"rt'r ' <'("!' posso 'rru$'r o 7&%ro 2"$

2'r'to

J O(%" posso gu'r%'r $&(h' 2&#&#!"t'

J Eu ' tr'r&' 'u& p'r' #&$' s" @oss" 7o# S"r8 rou2'%' "$

u'!u"r outro !ug'r



Co$ ' 2&#&#!"t' (o u'rto u's" (6o h'7"r&' "sp'5o "(tr" '

#'$' " ' port'

J *&#'r"& #o$ o u'rto J %&ss" *"!&s

J T"r8 "(t6o %" p'g'r %o" 4"!&(s

J D&ss" u" o '!ugu"! "r' %" trs 4"!&(s por s"$'('

J [u'tro s"$'('s '%&'(t'%'s

*"!&s p'gou D"po&s %" #o$pr'r os #u!os " tro#'r 's roup's

r"st'7'$)!h" 'gor' u$' !&2r' " . 4"!&(s O "!'%or %&ss":

J S" u&s"r p&(t'r o u'rto posso 'rru$'r ' t&(t' p"!' $"t'%"

%o pr"5o

J *'!'r"& #o$ 7o# s" u&s"r

O u'rto "r' sr%&%o $'s "ss" "r' o $"(or %os s"us

pro2!"$'s No %&' s"gu&(t" t"r&' %" r"#o$"5'r ' pro#ur'r Or!o7

J St"ph"(X J "4#!'$ou L+%&' J Gr'5's ' D"us u" 7o# "st8 2"$X

E!" p'ssou o 2r'5o p"!os o$2ros %"!'

J C!'ro u" "stou 2"$J O u" '#o(t"#"u

J I(@"!&$"(t" (6o p"g'$os o (osso ho$"$

L+%&' u's" %"s$'&ou %" '!37&o D"s%" u" St"ph"( %&ss"r' u"

&r&' p"g'r o ho$"$ u" L+%&' "st'7' %up!'$"(t" 'p'7or'%' #o$

$"%o %" u" *"!&s $'t'ss" St"ph"( " #o$ $"%o %" u" s" &sso (6o

'#o(t"#"ss" "!' @oss" r"spo(s87"! p"!' s"gu(%' 7" por !"78)!o Q

pr&s6o S'2&' o u" "!" so@r"r' (' pr&$"&r' 7" " o p"(s'$"(to '%"&4'7' %"s"sp"r'%'

J Cr"&o u" <8 #o(h"#" B's&! Tho$so( J %&ss" St"ph"( J E

"ss" o Sr T'+!or o %"s"(h&st' %' po!3#&' V'$os to%os '<u%8)!o '

%"s"(h'r o rosto %o 'ss'ss&(o

L+%&' s"(t&u u$ 'p"rto (o #or'56o T"r&' %" p'ss'r hor's '

7&su'!&'r o '$'(t" (' pr"s"(5' %o $'r&%o [u'(%o tu%o &sso 7'&

t"r$&('r p"(sou "!' St"ph"( '#r"s#"(tou:

J O(%" "st8 Ch'r!ott"



J S'&u p'r' @'"r #o$pr's

J et&$o N6o u"ro u" "!' s'&2' o u" "st8 '#o(t"#"(%o

Esp"#&'!$"(t" (6o u"ro u" "!' s'&2' o(%" A!"s "st8

J N6o %&g' ' $&$ t'$2$ J p"%&u L+%&' J Pr"@&ro (6o s'2"r

Ass&$ (6o po%"r"& #o$"t"r o $"s$o "rro (o7'$"(t"

E!"s s" s"(t'r'$ " o %"s"(h&st' '<"&tou o 2!o#o

E "!" %"s"(hou o rosto por 78r&'s 7""s L+%&' po%"r&' t)!o

%"s"(h'%o "$ #&(#o $&(utos A pr&(#3p&o t"(tou !"7'r o %"s"(h&st'

por u$ #'$&(ho "rr'%o %&"(%o ?N6o 2"$ 'ss&$ u'(%o '!gu$'

#o&s' "st'7' "4't'$"(t" #"rt' " ?W &sso $"s$o u'(%o '!gu$'

#o&s' "st'7' 2's&#'$"(t" "rr'%' M's St"ph"( " Tho$so( t&(h'$

7&sto *"!&s #!'r'$"(t" s" 2"$ u" por u$ r8p&%o &(st'(t" tr't'(%o

%" #orr&g&)!' Ao @&('! #o$ r"#"&o %" s"r %"s#o2"rt' "!' #oop"rou %'

$'("&r' 'propr&'%' p"(s'(%o %ur'(t" to%o o t"$po u" po%"r&'

"st'r '<u%'(%o p'r' $"t"r *"!&s (' pr&s6o outr' 7" T"r$&('r'$

#o$ u$ r"tr'to u" t&(h' $u&t' s"$"!h'(5' #o$ o rosto u" L+%&'

'$'7'

D"po&s %&sso os ("r7os %"!' "st'7'$ t6o '2'!'%os u" to$ou

u$' %os" %" !8u%'(o " @o& %or$&r So(hou u" "st'7' &(%o p'r' S6o

P"t"rs2urgo ' @&$ %" s" "(#o(tr'r #o$ *"!&s Co$ ' !g&#' t"rr37"!

%os so(hos &$'g&(ou u" "st'7' &(%o p"g'r o ('7&o (u$'

#'rru'g"$ "$ #o$p'(h&' %" %u's %uu"s's u" (6o h"s&t'r&'$ "$

"4pu!s8)!' %' so#&"%'%" po!&%' s" #o(h"#"ss"$ o s"u p'ss'%o ('

7&%' r"'! Co(tu%o 's trs #o$"t"r'$ u$ "rro " @or'$ p'r'r "$

Bour("$outh 'o &(7s %" South'$pto( P'r'r'$ '!& p'r' u$

%"s#'(so "$2or' @oss"$ #&(#o hor's " o ('7&o p'rt&ss" Qs s"t" As

%uu"s's %&ss"r'$ ' L+%&' u" %or$&r&'$ <u(t's 8 (o&t" " s" '#'r&)

#&'r&'$ %" $'("&r' p"r7"rt&%' M's &sso (6o "r' '2so!ut'$"(t" u$'

surpr"s' "$2or' 's %u's @oss"$ $u&to 7"!h's L+%&' %&&' ' to%o

&(st'(t" ?T"$os %" &r 'gor' $'s "!'s (6o !h" %'7'$ ' $"(or

't"(56o U$ ho$"$ 'p'r"#"u #o$ u$' $"(s'g"$ p'r' L+%&'

Est'7' 'ss&('%': ?S"u '$'(t" '('ru&st' L+%&' %&ss" 'o

$"(s'g"&ro: ?A7&s" ' $"u '$'(t" '('ru&st' u" "stou t"(t'(%o



p"g'r o ('7&o %'s s"t" hor's Pro(to o s"gr"%o "st'7' r"7"!'%o As

%uu"s's tro#'r'$ o!h'r"s $'!&#&osos [u'(%o @'!t'7'$ 1 $&(utos

p'r' 's s"t" hor's L+%&' #o$pr""(%"u u" '&(%' (6o 'rru$'r' '

2'g'g"$ Co$"5ou ' <og'r #o&s's "$ $'!'s $'s (6o #o(s"gu&'

"(#o(tr'r o u" pro#ur'7' Os s"gu(%os &'$ p'ss'(%o "!' <8 "st'7'

'tr's'%' #o$pr""(%"u u" (6o #o(s"gu&r&' "(#h"r 's $'!'s S'&u

s"$ ' 2'g'g"$ su2&u (' #'rru'g"$ " @o& #o(%u&(%o)'

p"sso'!$"(t" P"r%"u)s" Q 2"&r' %o $'r "$ Bour("$outh " (6o

#o(s"gu&u s'&r %' #&%'%" " %"sp"rtou '&(%' $u&to !o(g" %"

South'$pto(

P"r$'("#"u %"&t'%' (' #'$' o #or'56o 2't"(%o

%"s#o$p'ss'%o os o!hos 'rr"g'!'%os @&4'%os (o t"to E p"(sou: *o&

'p"('s u$ so(ho Gr'5's ' D"usX Gr'5's ' D"usX

*"!&s @o&)s" %"&t'r %"s"sp"r'%o " '#or%ou @ur&oso

Est'7' @ur&oso #o(s&go $"s$o O 'ss'ss&('to %" Or!o7 (6o "r'

u$' $&ss6o so2r")hu$'(' O ho$"$ po%&' "st'r s"(%o prot"g&%o$'s (6o "r' poss37"! tr'(#8)!o (u$ #o@r" su2t"rr("o #o$o s" @oss"

%&(h"&ro (o 2'(#o A!$ %o $'&s 't $"s$o os #o@r"s %" 2'(#o

po%&'$ s"r 'rro$2'%os *"!&s "r' &(t"!&g"(t" " %"t"r$&('%o Co$

p'#&(#&' " p"rs&st(#&' "(#o(tr'r&' u$ $"&o %" #o(tor('r to%os os

o2st8#u!os u" pus"ss"$ "$ s"u #'$&(ho

Est'7' s"(%o #'5'%o M's (6o %"&4'r&' u" o 'p'(h'ss"$

A(%'r&' por ru's s"#u(%8r&'s "7&t'r&' os 7&&(hos " s" $'(t"r&'#o(st'(t"$"(t" '!"rt' 'os u(&@or$"s 'u&s %' po!3#&' 8 @or' #'5'%o

$u&t's 7""s %"s%" u" #o$"5'r' su' #'rr"&r' %" 7&o!(#&' $'s

(u(#' @or' 'p'(h'%o

E!" s" !"7'(tou @o& !'7'r)s" (' 2&#' (o p8t&o !"$2rou)s" %" (6o

@'"r ' 2'r2' ps o gorro %" tweed, o <'u"t6o %" $'r&(h"&ro " os

#u!os #o$"u '!gu$' #o&s' (u$' 2'rr'#' %" #h8 " s"gu&u %"

2&#&#!"t' p'r' o P'ru" St '$"s "7&t'(%o 's ru's %" $'&or

$o7&$"(to



A pr&$"&r' #o&s' u" 7&u @o& u$ gu'r%' %" u(&@or$" '(%'(%o %"

u$ !'%o p'r' outro %&'(t" %' #'s' %" '!%"(

Isso s&g(&@&#'7' u" (6o po%"r&' o#up'r s"u posto h'2&tu'! p'r'

7&g&'r ' #'s' T&(h' %" @&#'r $u&to $'&s !o(g" (o p'ru" " o2s"r7'r '

u$' gr'(%" %&st(#&' T'$2$ (6o po%"r&' @&#'r (o $"s$o !ug'r por

$u&to t"$po po&s o gu'r%' po%"r&' 7)!o " @&#'r %"s#o(@&'%o

U$ 'uto$7"! s'&u %' #'s' por 7o!t' %" $"&o)%&' *"!&s #orr"u

p'r' su' 2&#&#!"t'

N6o 7&r' o 'uto$7"! "(tr'r " por &sso %"7&' pr"su$&r u"

p"rt"(#&' ' '!%"( A(t"s ' @'$3!&' s"$pr" '(%'r' %" #'rru'g"$

M's (6o h'7&' $ot&7o p'r' u" (6o t&7"ss"$ t'$2$ u$ 'uto$7"!

*"!&s '#h'7')s" !o(g" %"$'&s p'r' p"r#"2"r u"$ 7&'<'7' (o

'uto$7"! Esp"r'7' u" @oss" '!%"(

O #'rro s"gu&u p'r' ' Pr'5' Tr'@'!g'r *"!&s s"gu&u p"!o

gr'$'%o p'r' &(t"r#"pt8)!o

O #'rro "st'7' '!gu(s $"tros Q su' @r"(t" u'(%o #h"gou Q

ru' A#o$p'(hou)o s"$ ' $"(or %&@&#u!%'%" "$ tor(o %' pr'5' $'s

%"po&s o 'uto$7"! s" %&st'(#&ou u$ pou#o s"gu&(%o p'r' o (ort"

p"!' Ch'r&(g Cross

P"%'!'7' %"pr"ss' $'s (6o @ur&os'$"(t" Por u$ !'%o (6o

u"r&' 'tr'&r 't"(56o por outro u"r&' #o(s"r7'r 's @or5's M's @o&

#'ut"!oso %"$'&s po&s o 'uto$7"! h'7&' %"s'p'r"#&%o u'(%o "!"

#h"gou Q Ru' O4@or% A$'!%&5oou)s" por s"r u$ to!o E$ u" %&r"56o

o 'uto$7"! t"r&' s"gu&%o H'7&' u'tro poss&2&!&%'%"s: Q "su"r%'

"$ @r"(t" Q %&r"&t' Q %&r"&t' (u$' #ur7' @"#h'%'

*"!&s t"7" u$ p'!p&t" " s"gu&u "$ @r"(t"

Tor(ou ' '7&st'r o 'uto$7"! (u$ "(g'rr'@'$"(to "$

Tott"(h'$ Court E!" %"&4ou "s#'p'r u$ susp&ro %" '!37&o A!#'(5ou)o

u'(%o 7&r'7' p'r' !"st" Arr&s#ou)s" ' #h"g'r p"rto o 2'st'(t" p'r'

%'r u$' o!h'%' (o &(t"r&or N' @r"(t" h'7&' u$ ho$"$ #o$ u$

u"p" %" $otor&st' E (o 2'(#o tr's"&ro "st'7' '!gu$ %" #'2"!os

gr&s'!hos " 2'r2': '!%"(X

Vou $'t8)!o p"(sou *"!&s por D"us 7ou $'t8)!oX



E!" u!tr'p'ssou o #'rro (o "(g'rr'@'$"(to ('s pro4&$&%'%"s %'

Est'56o Eusto( p"(s'(%o u" '!%"( po%"r&' 7)!o u'(%o o #'rro

r"#o$"5'ss" ' '(%'r P"r$'("#"u (' @r"(t" por to%' ' A7"(&%'

Eusto( o!h'(%o p'r' tr8s ' to%o &(st'(t" ' @&$ %" 7"r&@&#'r s" o #'rro

'&(%' o s"gu&' Esp"rou (o #ru'$"(to %' &(g]s Cross r"sp&r'(%o

@u(%o 't u" o #'rro p'ss'ss" O #'rro 7&rou p'r' o (ort" *"!&s

%"s7&ou o rosto %ur'(t" ' p'ss'g"$ " %"po&s @o& 'tr8s

O tr8@"go "r' &(t"(so " "!" po%&' '#o$p'(h'r o #'rro "$2or'

@oss" u$ tr'2'!ho #'(s't&7o Co$"5ou ' tor#"r p'r' u" '!%"(

"st&7"ss" &(%o "(#o(tr'r)s" #o$ Or!o7 U$' #'s' "$ North Lo(%o(

%&s#r"t' " su2ur2'(' po%"r&' s"r u$ 2o$ "s#o(%"r&<o A "$o56o %"

*"!&s @o& 'u$"(t'(%o Po%"r&' $'t'r os %o&s

D"po&s %" #"r#' %" u$ u&!$"tro o tr8@"go @o&)s" tor('(%o

$"(os &(t"(so O #'rro "r' gr'(%" " pot"(t" *"!&s t&(h' %" p"%'!'r

#'%' 7" $'&s %"pr"ss' Est'7' su'(%o pro@us'$"(t" E p"(sou: Por

u'(to t"$po $'&s &sso 7'& #o(t&(u'r

U$ tr8@"go &(t"(so (' Estr'%' Ho!!o\'+ propor#&o(ou)!h" '

oportu(&%'%" %" %"s#'(s'r u$ pou#o D"po&s o #'rro tor(ou '

'#"!"r'r 'o !o(go %' Estr'%' S"7"( S&st"rs *"!&s s"gu&' t6o

%"pr"ss' u'(to po%&' A u'!u"r $o$"(to 'gor' o #'rro po%&'

%"&4'r ' 7&' pr&(#&p'! po%&' "st'r ' pou#os $&(utos %" s"u %"st&(o

Tu%o o u" u"ro u$ pou#o %" sort"X p"(sou *"!&s R"#orr"u Qs

K!t&$'s r"s"r7's %" "("rg&' As p"r('s %o3'$ 'gor' ' r"sp&r'56o "r'

o@"g'(t" O #'rro '@'st'7')s" %"!" &("4or'7"!$"(t" *"!&s @&('!$"(t"

%"s&st&u u'(%o o #'rro <8 "st'7' . $"tros Q su' @r"(t" " '&(%'

'#"!"r'(%o

*"!&s %&$&(u&u ' 7"!o#&%'%" " p'rou *&#ou s"(t'%o (' 2&#&#!"t'

<u(to Q #'!5'%' &(#!&('%o so2r" o gu&%o$ "sp"r'(%o p'r' r"#up"r'r

o @!"go S"(t&')s" to(to

Er' s"$pr" 'ss&$ p"(sou "!" '$'rg'$"(t": ' #!'ss"

%o$&('(t" !ut'7' #o$ to%o o #o(@orto L8 "st'7' '!%"( s"(t'%o

#o(@ort'7"!$"(t" (u$ 'uto$7"! gr'(%" @u$'(%o u$ #h'ruto s"$

'o $"(os t"r o tr'2'!ho %" gu&'r



7"(%"(%o o <or('! su@r'g&st' Moto para as #ulheres. O <or('! #ustou

u$ p(& Ch'r!ott" 7o!tou Q L&2"rt+]s " @o& 'o 2'(h"&ro %" $u!h"r"s

o(%" "s#o(%"u o <or('! por 2'&4o %o 7"st&%o E s %"po&s u" 7o!tou

Q #'rru'g"$

L"u o <or('! "$ s"u u'rto %"po&s %o '!$o5o Sou2" u" o

&(#&%"(t" %o p'!8#&o %ur'(t" su' 'pr"s"(t'56o Q #ort" (6o @or' '

pr&$"&r' 7" "$ u" ' s&tu'56o t"rr37"! %'s $u!h"r"s @or' !"7'%' Q

't"(56o %o R"& " %' R'&(h' E$ %""$2ro K!t&$o trs su@r'g&st's "$

!&(%os 7"st&%os %" 2'&!" h'7&'$ @"&to u$' 2'rr&#'%' (u$ #'$'rot"

"$ Co7"(t G'r%"( Est'7' o#orr"(%o u$' 'pr"s"(t'56o %" g'!' %"

Oeanne d6rc, %" R'+$o(% Ro" #o$ ' pr"s"(5' %o R"& " %' R'&(h'

Ao @&('! %o pr&$"&ro 'to u$' %'s su@r'g&st's s" !"7'(t'r' " #o$"5'r'

' @'!'r 'o R"& #o$ ' '<u%' %" u$ $"g'@o(" *or' ("#"ss8r&' $"&'

hor' p'r' 'rro$2'r ' port' %o #'$'rot" " r"t&r'r 's trs $u!h"r"s

N"ss" $o$"(to $'&s ; su@r'g&st's ('s pr&$"&r's @&!'s %' g'!"r&'

!"7'(t'r'$)s" <og'(%o p'(@!"tos por to%' p'rt" " r"t&r'(%o)s" "$

$'ss'

A(t"s " %"po&s %"ss" &(#&%"(t" o R"& s" r"#us'r' ' #o(#"%"r

u$' 'u%&(#&' Q Sr' P'(hurst A!"g'(%o u" to%os os sK%&tos

t&(h'$ o %&r"&to '(t&go %" 'pr"s"(t'r su's u"&4's 'o R"& 's

su@r'g&st's '(u(#&'r'$ u" u$' #o$&ss6o &r&' 'o p'!8#&o

'#o$p'(h'%' por $&!h'r"s %" $u!h"r"s

Ch'r!ott" 7"r&@&#ou u" ' $'r#h' s"r&' r"'!&'%' ('u"!" %&'

('u"!' t'r%" 'gor'

E!' u"r&' "st'r pr"s"(t"

D&ss" ' s& $"s$' u" ('%' '%&'(t'7' #o$pr""(%"r o u"

"st'7' "rr'%o s" (6o s" @'&' #o&s' '!gu$' p'r' #orr&g&r ' s&tu'56o E

o %&s#urso %' Sr' P'(hurst '&(%' r"sso'7' "$ s"us ou7&%os: ?O

"sp3r&to u" "4&st" ('s $u!h"r"s ho<" (6o po%" s"r r"pr&$&%o

O p'& s'3r' #o$ Pr&t#h'r% (o 'uto$7"! A $6" "st'7' %"&t'%'

%"po&s %o '!$o5o #o$o s"$pr" @'&' N6o h'7&' (&(gu$ p'r'

&$p"%&)!'

Ch'r!ott" ps u$ 7"st&%o @"&o " o #'s'#o $"(os "!"g'(t" u"



possu3' D"s#"u s&!"(#&os'$"(t" ' "s#'%' " s'&u %" #'s'

*"!&s "st'7' '(%'(%o p"!o p'ru" 7&g&'(%o ' #'s' pro#ur'(%o%"#&%&r o u" @'"r

Pr"#&s'7' %"s#o2r&r %" '!gu$' @or$' p'r' o(%" '!%"( @or' (o

'uto$7"! M's #o$o #o(s"gu&r&' &sso Po%"r&' t"(t'r (o7'$"(t"

'rr'(#'r ' &(@or$'56o %" L+%&' Er' poss37"! #o$ '!gu$ r&s#o

p'ss'r p"!o gu'r%' " "(tr'r (' #'s' M's s"r&' #'p' %" s'&r L+%&'

(6o %'r&' o '!'r$" M"s$o u" "!' o %"&4'ss" p'rt&r %&@&#&!$"(t" !h"

r"7"!'r&' o s"gr"%o %o "s#o(%"r&<o %" Or!o7 'gor' u" s'2&' por u""!" u"r&' ' &(@or$'56o T'!7" pu%"ss" s"%u&)!' $'s o(%" "

u'(%o

N6o po%&' s"gu&r o 'uto$7"! %" '!%"( (u$' 2&#&#!"t'

Po%"r&' s"gu&)!o "$ outro #'rro Po%"r&' rou2'r u$ $'s (6o s'2&'

gu&'r Po%"r&' 'pr"(%"r E %"po&s %" tu%o &sso o $otor&st' %" '!%"(

(6o p"r#"2"r&' u" "st'7'$ s"(%o s"gu&%os

S" "!" pu%"ss" "s#o(%"r)s" (o 'uto$7"! %" '!%"( Isso&$p!&#'7' "(tr'r (' g'r'g"$ '2r&r ' $'!' %o 'uto$7"! p'ss'r

78r&'s hor's !8 %"(tro " s"$pr" (' "sp"r'(5' %" u" ('%' @oss"

gu'r%'%o '!& '(t"s %' 7&'g"$ As #h'(#"s #o(tr' o su#"sso %" u$

p!'(o 'ss&$ "r'$ gr'(%"s %"$'&s p'r' u" 'rr&s#'ss" tu%o

O $otor&st' %"7&' s'2"r o %"st&(o #!'ro E!" po%"r&' s"r

su2or('%o E$2r&'g'%o S"Z"str'%o *"!&s "st'7' "sp"#u!'(%o

so2r" "ss's poss&2&!&%'%"s u'(%o '7&stou ' $o5' s'&(%o %" #'s'N6o s'2&' u"$ "!' "r' Po%&' s"r u$' #r&'%' po&s ' @'$3!&'

s"$pr" "(tr'7' " s'3' %" #'rru'g"$ M's "!' s'3r' p"!' "(tr'%'

pr&(#&p'! " *"!&s (u(#' 7&r' 's #r&'%'s @'"r"$ &sso Po%&' s"r ' @&!h'

%" L+%&' T'!7" "!' sou2"ss" o(%" Or!o7 s" "(#o(tr'7'

*"!&s %"#&%&u s"gu&)!'

A <o7"$ s"gu&u (' %&r"56o %' Pr'5' Tr'@'!g'r D"&4'(%o '

2&#&#!"t' ('s $o&t's *"!&s @o& 'tr8s %"!' o2s"r7'(%o)' $"!hor As

roup's %' $o5' (6o p'r"#&'$ %" u$' #r&'%' E!" r"#or%ou u" h'7&'



u$' $o5' (' #'rru'g"$ (' (o&t" "$ u" t"(t'r' $'t'r Or!o7 p"!'

pr&$"&r' 7" N6o ' 7&r' %&r"&to po&s to%' ' su' 't"(56o "st'7'

%"s'stros'$"(t" #o(#"(tr'%' "$ L+%&' Dur'(t" os $u&tos %&'s "$

u" p'ss'r' o2s"r7'(%o ' #'s' 7&s!u$2r'r' u$' $o5' (' #'rru'g"$

"$ %&7"rs's o#'s&"s Er' pro7'7"!$"(t" 'u"!' $o5' #o(#!u&u

*"!&s E!' "st'7' s'&(%o %" #'s' @urt&7'$"(t" #o$ '!gu$ o2<"t&7o

#!'(%"st&(o "(u'(to o p'& '#h'7')s" 'us"(t" " ' $6" s"

"(#o(tr'7' o#up'%'

H'7&' '!gu$' #o&s' %" 7'g'$"(t" @'$&!&'r (' $o5' p"(sou

*"!&s "(u'(to ' s"gu&' p"!' Pr'5' Tr'@'!g'r E!" t&(h' #"rt"' %"

u" (u(#' ' o2s"r7'r' $'&s 't"(t'$"(t" $'s p"rs&st&' ' @ort"

&$pr"ss6o %" d0(A )u, "(u'(to #o(t"$p!'7' o 7u!to "sgu&o 's

#ost's "$p"rt&g'%'s os p'ssos 'pr"ss'%os " %"t"r$&('%os

O#'s&o('!$"(t" "!" ' 7&' %" p"r@&! u'(%o ' $o5' s" 7&r'7' p'r'

'tr'7"ss'r ' ru' A &(#!&('56o %o u"&4o %"!' t'!7" '!gu$' #o&s' (os

o!hos p'r"#&' %"sp"rt'r)!h" u$' r"#or%'56o pro@u(%' S"r8 u" "!' o

!"$2r'7' %' <o7"$ L+%&' N6o (6o "r' &sso #o(#!u&u *"!&s L+%&'

s"$pr" p'r"#"r' p"u"(' " @r8g&! 's @"&5"s "r'$ %"!&#'%'s Au"!'

$o5' t&(h' u$ rosto '(gu!oso %" 'p'r(#&' @ort" *'&' *"!&s

r"#or%'r u$ u'%ro %" u$ p&(tor &t'!&'(o u" 7&r' (u$' g'!"r&' "$

G"("2r' D"po&s %" u$ $o$"(to o#orr"u)!h" o (o$" %o p&(tor:

Mo%&g!&'(&

*"!&s #h"gou '&(%' $'&s p"rto " u$ ou %o&s $&(utos %"po&s 7&u

#!'r'$"(t" o rosto %' $o5' S"(t&u u" o #or'56o p'r'7' por u$'

@r'56o %" s"gu(%o " p"(sou: E!' !&(%'X

P'r' o(%" "!' "st'7' &(%o Ao "(#o(tro %" u$ ('$or'%o

Co$pr'r '!gu$' #o&s' pro&2&%' *'"r '!gu$' #o&s' u" os p'&s

%"s'pro7'7'$ #o$o &r ' u$ #&("$' ou ' u$ music hall.

A t"or&' %o ('$or'%o "r' ' $'&s pro787"! E "r' t'$2$ '

$'&s pro$&ssor' %o po(to %" 7&st' %" *"!&s E!" po%&' %"s#o2r&r

u"$ "r' o ('$or'%o " '$"'5'r %"(u(#&'r o s"gr"%o %' $o5' '

$"(os u" "!' !h" %&ss"ss" o(%" "st'7' Or!o7 C!'ro u" "!' (6o

#o(t'r&' %" &$"%&'to "sp"#&'!$"(t" s" "st&7"ss" &(@or$'%' u"



h'7&' u$ 'ss'ss&(o 'tr8s %" Or!o7 M's t"(%o %" "s#o!h"r "(tr" o

'$or %" u$ r'p' " ' s"gur'(5' %" u$ pr&$o russo *"!&s "st'7'

#o(7"(#&%o %" u" ' $o5' h'7"r&' %" pr"@"r&r o ro$'(#"

Ou7&u u$ 2'ru!ho %&st'(t" S"gu&u ' $o5' 7&r'(%o u$'

"su&(' E %" r"p"(t" "(#o(trou)s" (u$' ru' tot'!$"(t" o#up'%'

por $u!h"r"s ' $'r#h'r Mu&t's us'7'$ 's #or"s %'s su@r'g&st's

7"r%" 2r'(#o " pKrpur' Outr's !"7'7'$ "st'(%'rt"s H'7&' $&!h'r"s

%" $u!h"r"s E$ '!gu$ !ug'r u$' 2'(%' to#'7'

A $o5' <u(tou)s" Q $'(&@"st'56o " ps)s" ' $'r#h'r #o$ 's

outr's $u!h"r"s

*"!&s p"(sou: M'r'7&!hosoX

A ru' "st'7' 'p&(h'%' %" gu'r%'s $'s u's" to%os o!h'7'$

p'r' 's $u!h"r"s Ass&$ *"!&s po%&' s"gu&r tr'(Z&!'$"(t" p"!'

#'!5'%' ('s #ost's %"!"s E!" @o& '#o$p'(h'(%o ' $'r#h' s"$

p"r%"r ' $o5' %" 7&st' E!' "r' u$' su@r'g&st' "$ s"gr"%oX Er'

7u!("r87"! Q #h'(t'g"$ $'s po%&' h'7"r $"&os $'&s sut&s %"

$'(&pu!8)!'

D" u$ <"&to ou %" outro p"(sou *"!&s 'rr'(#'r"& %"!' o u"

"stou u"r"(%o

Ch'r!ott" "st'7' "$o#&o('%' A $'r#h' "r' or%"&r' #o$ '!gu$'s

$u!h"r"s $'(t"(%o 's outr's "$ @or$'56o [u's" to%'s 's $u!h"r"s

u" p'rt&#&p'7'$ %' $'(&@"st'56o "st'7'$ 2"$ 7"st&%'s t&(h'$

u$' 'p'r(#&' r"sp"&t87"! A 2'(%' to#'7' u$' $Ks&#' '(&$'%'

H'7&' 't '!gu(s ho$"(s #'rr"g'(%o u$' @'&4' u" %&&': ?Lut"$

#o(tr' o Go7"r(o u" s" R"#us' ' Co(#"%"r o D&r"&to %" Voto Qs

Mu!h"r"s Ch'r!ott" (6o $'&s s" s"(t&' u$' %"s'<ust'%' #o$ &%&'s

h"rt&#'s Or' p"(sou "!' to%os "ss"s $&!h'r"s %" $u!h"r"s p"(s'$

" s"(t"$ #o$o "uX A!gu$'s 7""s ('s K!t&$'s 1; hor's "!' #h"g'r'

' s" p"rgu(t'r s" os ho$"(s (6o "st'r&'$ #"rtos 'o %&"r u" 's

$u!h"r"s "r'$ @r'#'s "stKp&%'s " &g(or'(t"s W u" $u&t's 7""s "!'

s" s"(t&' @r'#' " "stKp&%' '!$ %" s"r r"'!$"(t" &g(or'(t" Agor'



p"(sou: S" "stu%'r$os (6o s"r"$os &g(or'(t"s s" p"(s'r$os por

(s $"s$'s (6o s"r"$os "stKp&%'s " s" !ut'r$os <u(t's (6o

s"r"$os @r'#'s

A 2'(%' #o$"5ou ' to#'r o h&(o Oerusal0m " 's $u!h"r"s

pus"r'$)s" ' #'(t'r Ch'r!ott" '#o$p'(hou #o$ o $'&or

"(tus&'s$o:

Não a'andonarei a luta mental

6 espada não dormirá em minha mão.

N6o $" &$porto s" '!gu$ $" 7&r ("st" $o$"(to p"(sou "!'

"$ %"s'@&o ("$ $"s$o 's %uu"s'sX

6t0 construirmos Oerusal0m

Nas terras )erdes e apra/:)eis da nglaterra.

A $'r#h' 'tr'7"ssou ' Pr'5' Tr'@'!g'r " "(trou (o M'!!

Su2&t'$"(t" h'7&' $u&to $'&s gu'r%'s o2s"r7'(%o 's $u!h"r"s

't"(t'$"(t" H'7&' t'$2$ $u&tos "sp"#t'%or"s u's" to%osho$"(s 'ss&st&(%o Q $'(&@"st'56o (os %o&s !'%os %' ru' E!"s

gr&t'7'$ " 'sso7&'7'$ %"s%"(hos'$"(t" Ch'r!ott" ou7&u u$ %"!"s

%&"r:

J Tu%o o u" 7o#s pr"#&s'$ %" u$' @or(&#'56oX

E!' @&#ou &(t"(s'$"(t" #or'%' Notou u" $u&t's $u!h"r"s

!"7'7'$ u$ #'<'%o #o$ u$' @!"#h' %" pr't' pr"s' "$ #&$'

P"rgu(tou Q $u!h"r ' s"u !'%o o u" &sso s&g(&@&#'7'J As @!"#h's (os tr'<"s %' pr&s6o J "4p!&#ou ' $u!h"r J To%'s

's $u!h"r"s u" !"7'$ u$ #'<'%o 'ss&$ <8 "st&7"r'$ (' pr&s6o

J N' pr&s6o

Ch'r!ott" "st'7' 'tor%o'%' Sou2"r' u" '!gu$'s su@r'g&st's <8

t&(h'$ s&%o pr"s's M's 'gor' o!h'(%o 'o r"%or 7&u u" h'7&'

#"(t"('s %" $u!h"r"s #o$ o "$2!"$' P"!' pr&$"&r' 7" o#orr"u)!h"

u" po%"r&' t"r$&('r o %&' (' pr&s6o O p"(s'$"(to pro7o#ou)!h"u$' 7"rt&g"$ N6o 7ou #o(t&(u'r p"(sou "!' M&(h' #'s' @&#' (o



outro !'%o %o p'ru" Posso #h"g'r !8 "$ #&(#o $&(utos Pr&s6oX Eu

$orr"r&'X O!hou p'r' tr8s E %"po&s p"(sou: N6o @& ('%' "rr'%oX Por

u" "stou #o$ $"%o %" &r p'r' ' pr&s6o Por u" (6o %"7o

'pr"s"(t'r $&(h's u"&4's 'o R"& A $"(os u" !ut"$os 's

$u!h"r"s s"r6o s"$pr" @r'#'s "stKp&%'s " &g(or'(t"s A 2'(%'

r"#o$"5ou ' to#'r " "!' "$p&(ou os o$2ros $'r#h'(%o (o r&t$o

A @'#h'%' %o P'!8#&o %" Bu#&(gh'$ 'sso$'7' 'o @&('! %o M'!!

U$' !&(h' %" gu'r%'s $u&tos %"!"s ' #'7'!o "st"(%&')s" p"!' @r"(t"

%o pr%&o Ch'r!ott" "st'7' p"rto %' @r"(t" %' pro#&ss6o T"(tou

&$'g&('r o u" 's !3%"r"s t"(#&o('7'$ @'"r u'(%o #h"g'ss"$ 'os

port"s

L"$2rou)s" %' t'r%" "$ u" %"&4'r' ' D"rr+ To$s " 7&r' u$

22'%o #'$2'!"'(%o p"!' #'!5'%' "$ su' %&r"56o U$ #'7'!h"&ro %"

#'rto!' "$purr'r' o 22'%o #o$ ' 2"(g'!' "(u'(to o !'#'&o

r'p&%'$"(t" '<u%'7')' ' "$2'r#'r (' #'rru'g"$ "(#ost'%' (o

$"&o)@&o

N&(gu$ ' prot"g"r&' %" "$purr"s " "s2'rr"s ('u"!" %&'

E!'s s" '#h'7'$ 'gor' (os port"s %o p'!8#&o

N' K!t&$' 7" "$ u" 'u& "st&7" p"(sou Ch'r!ott" @o& '

#o(7&t"

A @r"(t" %' pro#&ss6o '!#'(5ou ' !&(h' %" gu'r%'s Por u$

$o$"(to hou7" u$ &$p'ss" As p"sso's por tr8s "$purr'7'$ p'r'

@r"(t" Ch'r!ott" '7&stou ' Sr' P'(hurst Est' us'7' #'s'#o " s'&'

pKrpur's 2!us' 2r'(#' %" go!' '!t' " #o!"t" 7"r%" O #h'pu "r'

pKrpur' #o$ u$' &$"(s' p"(' 2r'(#' %" '7"stru " u$ 7u E!' s"

%"s!&g'r' %' $'ss' %" $'(&@"st'(t"s " #o(s"gu&r' #h"g'r s"$ s"r

(ot'%' 'o port6o %&st'(t" u" %'7' p'r' o p8t&o %o p'!8#&o [u"

$u!h"r $'&s #or'<os' $'r#h'(%o %" #'2"5' "rgu&%' p'r' os port"s

%o R"&X

E!' @o& %"t&%' por u$ &(sp"tor Er' u$ ho$"$ '!to " #orpu!"(to

p'r"#&' p"!o $"(os %o&s p'!$os $'&or %o u" ' Sr' P'(hurst O

&(sp"tor 2'rrou o #'$&(ho %"!' A Sr' P'(hurst t"(tou #o(tor(8)!o

E ("ss" $o$"(to p'r' horror %" Ch'r!ott" o po!&#&'! s"gurou ' Sr'



P'(hurst (u$ '2r'5o @&r$" !"7'(t'(%o)' " !"7'(%o)' p'r' !o(g"

Ch'r!ott" @&#ou @ur&os' " o $"s$o '#o(t"#"u #o$ to%'s 's

outr's $u!h"r"s ' s"u r"%or As $'(&@"st'(t"s s" #o$pr&$&r'$

7&goros'$"(t" #o(tr' ' !&(h' %" gu'r%'s Ch'r!ott" 7&u '!gu$'s

$u!h"r"s p'ss'r"$ " #orr"r"$ (' %&r"56o %o p'!8#&o p"rs"gu&%'s

por gu'r%'s Os #'7'!os r"$"4"r'$ os #'s#os #o$ @"rr'%ur's %"

@"rro @'"(%o u$ 2'ru!ho '$"'5'%or (o #'!5'$"(to A !&(h' #o$"5ou

' s" ro$p"r D&7"rs's $u!h"r"s s" "(g'!@&(h'r'$ #o$ gu'r%'s "

@or'$ %"rru2'%'s (o #h6o Ch'r!ott" @&#ou 'p'7or'%' #o$ '

p"rsp"#t&7' %" s"r $'!tr't'%' A!gu(s %os ho$"(s u" o2s"r7'7'$ '

#"(' %'s #'!5'%'s #orr"r'$ "$ '<u%' 'os gu'r%'s os "$purr"s

tr'(s@or$'r'$)s" (u$' !ut' U$' $u!h"r %" $"&')&%'%" p"rto %"

Ch'r!ott" @o& 'g'rr'%' p"!'s #o4's

J T&r" 's $6os %" $&$ s"(horX J prot"stou "!' &(%&g('%'

Ao u" o gu'r%' r"spo(%"u:

J Posso s"gur8)!' o(%" 2"$ u&s"r ho<"X

A!gu(s ho$"(s %" #h'pu %" p'!h' '7'(5'r'$ p"!' $u!t&%6o

"$purr'(%o " "s$urr'(%o 's $u!h"r"s Ch'r!ott" gr&tou

Su2&t'$"(t" '!gu$'s su@r'g&st's #o(tr')'t'#'r'$ $'("<'(%o os

#'<'%os Ch'pus %" p'!h' 7o'r'$ por to%' p'rt" N6o h'7&' $'&s

u'&su"r "sp"#t'%or"s to%os "st'7'$ "(7o!7&%os (' #o(@us6o

Ch'r!ott" u"r&' "s#'p'r $'s h'7&' 7&o!(#&' "$ to%'s 's p'rt"s

p'r' u" s" 7&r'7' U$ ho$"$ %" #h'pu)#o#o 'g'rrou u$' $o5'

"st"(%"(%o u$ 2r'5o p"!os s"&os %"!' " po(%o ' outr' $6o (o

"(#o(tro %'s #o4's Ch'r!ott" ou7&u)o %&"r:

J Er' &sso o u" 7o# "st'7' u"r"(%o h8 $u&to t"$po (6o

$"s$o

A 2rut'!&%'%" %" tu%o 'u&!o horror&'7' Ch'r!ott" Er' #o$o

u$ %'u"!"s u'%ros $"%&"7'&s %o Purg'tr&o "$ u" to%'s 's

p"sso's so@r&'$ tortur's t"rr37"&s S u" 'u&!o "r' r"'! " "!' "st'7'

$"t&%' (' #o(@us6o *o& "$purr'%' por tr8s " #'&u "s@o!'(%o 's $6os

" os <o"!hos A!gu$ p&sou "$ su' $6o T"(tou !"7'(t'r)s" " @o&

(o7'$"(t" %"rru2'%' Co$pr""(%"u u" po%&' s"r p&sot"'%' por u$



#'7'!o " $orr"r D"s"sp"r'%' s"gurou)s" (o #'s'#o %" u$' $u!h"r

" #o(s"gu&u @&#'r %" p A!gu$'s $u!h"r"s "st'7'$ <og'(%o p&$"(t'

(os o!hos %os ho$"(s M's "r' &$poss37"! @')!o #o$ pr"#&s6o "

"!'s 't&(g&'$ t'$2$ outr's $u!h"r"s A !ut' "r' #'%' 7" $'&s

t"rr37"! Ch'r!ott" 7&u u$' $u!h"r #'3%' #o$ o s'(gu" "sgu&#h'(%o

%o ('r& E!' u&s '<u%'r ' $u!h"r $'s (6o po%&' $"4"r)s" To%o o

s"u "s@or5o s" #o(#"(tr'7' "$ @&#'r %" p Co$"5ou ' s"(t&r)s"

@ur&os' '!$ %" 'ssust'%' Os ho$"(s t'(to os gu'r%'s #o$o os

#&7&s "st'7'$ "s$urr'(%o " #hut'(%o 's $u!h"r"s #o$ ' $'&or

s't&s@'56o Ch'r!ott" p"(sou h&st"r&#'$"(t": Por u" "!"s sorr&"$

'ss&$ P'r' s"u horror s"(t&u u" u$' $6o &$"(s' !h" 'g'rr'7' o

s"&o A $6o 'p"rtou " tor#"u E!' 7&rou)s" "$purr'(%o o 2r'5o $"&o

%"s'<"&t'%' *o& #o(@ro(t'%' por u$ ho$"$ %" #"r#' %" 1 '(os

2"$ 7"st&%o (u$ t"r(o %" tweed. E!" "st"(%"u 's $6os " s"gurou os

s"&os %"!' #o$pr&$&(%o os %"%os #o$ @or5' N&(gu$ <'$'&s '

to#'r' '!&X Ch'r!ott" !utou #o$ o ho$"$ 7"(%o (o rosto %"!" u$'

"4pr"ss6o %"s7'&r'%' "$ u" s" $&stur'7'$ %&o " %"s"<o O

ho$"$ gr&tou:

J N6o &sso o u" 7o# "st8 pr"#&s'(%o

E @o& ("ss" $o$"(to u" "!" '#"rtou u$ so#o (' 2'rr&g' %"

Ch'r!ott" O pu(ho p'r"#"u '@u(%'r (' #'r(" %"!' O #hou" @o&

t"rr37"! ' %or p&or '&(%' M's o u" ' %"&4ou "$ p(&#o @o& o @'to %"

(6o #o(s"gu&r r"sp&r'r I(#!&(ou)s" p'r' @r"(t" #o$ ' 2o#'

"s#'(#'r'%' [u"r&' o@"g'r u"r&' gr&t'r $'s ('%' po%&' @'"r

P"r#"2"u 7'g'$"(t" u" u$ ho$"$ $u&to '!to p'ss'7' por "!'

'2r&(%o #'$&(ho p"!' $u!t&%6o #o$o s" "st&7"ss" (u$ tr&g'! O

ho$"$ '!to 'g'rrou ' !'p"!' %o ho$"$ %" t"r(o %" tweed " '#"rtou)

!h" u$ so#o (o u"&4o O go!p" p'r"#"u !"7'(t'r o r'p' p"!o 'r A

"4pr"ss6o %" surpr"s' (o rosto %"!" "r' u's" #$&#' Ch'r!ott"

@&('!$"(t" #o(s"gu&u r"sp&r'r 'sp&r'(%o o 'r so@r"g'$"(t" O

ho$"$ '!to p'ssou o 2r'5o @&r$"$"(t" p"!os o$2ros %"!' " %&ss" "$

s"u ou7&%o:

J V"(h' #o$&go



Ch'r!ott" #o$pr""(%"u u" "st'7' s"(%o s'!7' " ' s"(s'56o %"

"st'r ('s $6os %" '!gu$ @ort" " prot"tor "r' u$ '!37&o t6o gr'(%"

u" "!' u's" %"s$'&ou

O ho$"$ '!to #o(%u&u)' p'r' ' 2"&r' %' $u!t&%6o U$

s'rg"(to %' po!3#&' 't'#ou Ch'r!ott" #o$ u$ #'ss"t"t" O prot"tor

%"!' !"7'(tou o 2r'5o p'r' %"s7&'r o go!p" so!t'(%o u$ gr&to %" %or

u'(%o o porr"t" %" $'%"&r' '#"rtou "$ s"u '(t"2r'5o E!" !'rgou

Ch'r!ott" Hou7" u$' 2r"7" #o(@us6o %" go!p"s " u$ $o$"(to

%"po&s o s'rg"(to "st'7' #'3%o (o #h6o s'(gr'(%o "(u'(to o

ho$"$ '!to $'&s u$' 7" #o(%u&' Ch'r!ott" 'tr'7s %' #o(@us6o

E %" r"p"(t" '#h'7'$)s" %o !'%o %" @or' Ao #o$pr""(%"r u"

"st'7' ' s'!7o Ch'r!ott" #o$"5ou ' #hor'r 2'&4&(ho 's !8gr&$'s

"s#orr"(%o)!h" p"!'s @'#"s O ho$"$ o2r&gou)' ' #o(t&(u'r ' '(%'r

%&"(%o:

J V'$os s'&r %'u& &$"%&'t'$"(t"

E!" t&(h' u$ sot'u" "str'(g"&ro Ch'r!ott" "st'7' &(t"&r'$"(t"

%"st&tu3%' %" 7o(t'%" prpr&' " s" %"&4'7' !"7'r %o#&!$"(t" p"!o

ho$"$ D"po&s %" '!gu$ t"$po "!' #o$"5ou ' r"#up"r'r o #o(tro!"

P"r#"2"u u" "st'7'$ (' 8r"' %" V&#tor&' O ho$"$ p'rou %&'(t" %"

u$' L+o(s Cor("r Hous" " p"rgu(tou:

J N6o u"r to$'r u$' 43#'r' %" #h8

Ch'r!ott" 'ss"(t&u #o$ u$ '#"(o %" #'2"5' " os %o&s

"(tr'r'$

Co(%u&u)' ' u$' #'%"&r' s"(tou)s" %&'(t" %"!' Ch'r!ott"

@&tou)o p"!' pr&$"&r' 7" Por u$ &(st'(t" s"(t&u)s" (o7'$"(t"

'p'7or'%' E!" t&(h' u$ rosto #o$pr&%o o ('r& #ur7o Os #'2"!os

"r'$ #urtos $'s 's @'#"s (6o "st'7'$ r'sp'%'s P'r"#&' p"r&goso

'$"'5'%or M's %"po&s Ch'r!ott" p"r#"2"u u" s h'7&' #o$p'&46o

(os o!hos %"!" E!' r"sp&rou @u(%o " %&ss":

J Co$o !h" posso 'gr'%"#"r

E!" &g(orou ' p"rgu(t'

J [u"r #o$"r '!gu$' #o&s'

J Ap"('s #h8 J Ch'r!ott" &%"(t&@&#ou o sot'u" " p'ssou '



@'!'r "$ russo J D" o(%" 7o#

E!" p'r"#"u s't&s@"&to por %"s#o2r&r u" "!' @'!'7' su' !3(gu'

J N's#& (' pro73(#&' %" T'$2o7 Vo# @'!' russo $u&to 2"$

J M&(h' $6" russ' 'ss&$ #o$o $&(h' '&'

A g'r5o("t" 'pro4&$ou)s" " o ho$"$ %&ss":

J Do&s #h8s por @'7or $"u 2"$

Ch'r!ott" p"(sou: E!" "st8 'pr"(%"(%o &(g!s #o$ os cockneys.

E!' %&ss" "$ russo:

J N"$ $"s$o s"& o s"u (o$" Sou Ch'r!ott" '!%"(

J *"!&s s#h"ss&(s+ *o& $u&to #or'<os' 'o "(tr'r ('u"!'

$'r#h'

Ch'r!ott" s'#u%&u ' #'2"5'

J A #or'g"$ ('%' t"$ ' 7"r #o$ &sso S&$p!"s$"(t" (6o s'2&'

u" s"r&' 'ss&$

E!' "st'7' p"(s'(%o: [u"$ " o u" "ss" ho$"$ D" o(%"

"!" 7"&o P'r"#" u$ ho$"$ @'s#&('(t" M's 7&s&7"!$"(t"

#'ut"!oso Eu gost'r&' %" s'2"r $'&s ' r"sp"&to %"!"

J O u" "sp"r'7' J p"rgu(tou o ho$"$

J N' $'r#h' N6o s"& Por u" 'u"!"s ho$"(s gost'$ %"

't'#'r 's $u!h"r"s

J W u$' u"st6o &(t"r"ss'(t" J E!" @&#ou su2&t'$"(t"

'(&$'%o " Ch'r!ott" 7&u u" t&(h' u$ rosto 'tr'"(t" " "4pr"ss&7o J

Co!o#'$os ' $u!h"r (u$ p"%"st'! " pr"t"(%"$os u" to%'s "!'s

s"<'$ pur's %" $"(t" " %"s'$p'r'%'s @&s&#'$"(t" Ass&$ p"!o

$"(os (' #h'$'%' so#&"%'%" po!&%' os ho$"(s %"7"$ %&"r ' s&

$"s$os u" <'$'&s s"(t"$ u'!u"r host&!&%'%" #o(tr' 's $u!h"r"s

'ss&$ #o$o t'$2$ (6o s"(t"$ u'!u"r %"s"<o p"!os #orpos %"!'s

M's "&s u" surg"$ '!gu$'s $u!h"r"s 's su@r'g&st's u"

o27&'$"(t" (6o "st6o %"s'$p'r'%'s " (6o pr"#&s'$ s"r &%o!'tr'%'s

E '&(%' por #&$' "!'s 7&o!'$ 's !"&s N"g'$ os $&tos u" os ho$"(s

s" o2r&g'r'$ ' '#r"%&t'r " por &sso po%"$ s"r 'gr"%&%'s &$pu("$"()

t" Os ho$"(s s"(t"$)s" "(g'('%os " tr't'$ %" %"s#'rr"g'r o

%"s"<o " ' r'&7' u" (6o %"7"r&'$ "st'r "4p"r&$"(t'(%o W u$'



78!7u!' %" "s#'p" p'r' ' t"(s6o " "!"s '%or'$

Ch'r!ott" @&#ou 'tur%&%' Er' u$' "4p!&#'56o #o$p!"t' "

@'(t8st&#' 'pr"s"(t'%' #o$ ' $'&or #!'r"' Gosto %"ss" ho$"$

p"(sou "!'

J O u" 7o# @' p'r' 7&7"r

O ho$"$ $ostrou)s" (o7'$"(t" #'ut"!oso

J Sou u$ @&!so@o %"s"$pr"g'%o

O #h8 @o& s"r7&%o Er' @ort" " $u&to %o#" r"st'urou u$ pou#o

's @or5's %" Ch'r!ott" S"(t&')s" 'tr'3%' por 'u"!" "str'(ho russo "

u"r&' s'2"r $'&s #o&s's ' r"sp"&to %"!"

J Vo# p'r"#" p"(s'r u" tu%o &sso ' pos&56o %'s $u!h"r"s

(' so#&"%'%" " o r"sto t6o t"rr37"! p'r' os ho$"(s u'(to p'r' 's

$u!h"r"s

J T"(ho #"rt"' u"

J Por u

O ho$"$ h"s&tou

J Ho$"(s " $u!h"r"s s6o @"!&"s u'(%o s" '$'$ J U$'

so$2r' s" &(s&(uou p"!o rosto %"!" $'s !ogo s" %"s7'("#"u J A

r"!'56o %" '$or (6o ' $"s$' u" ' r"!'56o %" &%o!'tr&' I%o!'tr')s"

' u$ %"us So$"(t" os s"r"s hu$'(os po%"$ s"r '$'%os [u'(%o

&%o!'tr'$os u$' $u!h"r (6o po%"$os '$8)!' E u'(%o

%"s#o2r&$os u" "!' (6o u$' %"us' p'ss'$os ' o%&8)!' Isso

!'$"(t87"!

J Eu (u(#' t&(h' p"(s'%o (&sso J $ur$urou Ch'r!ott" #o$

"7&%"(t" '%$&r'56o

J A!$ %o $'&s (6o po%"$os "su"#"r u" to%'s 's r"!&g&"s

possu"$ %"us"s 2o(s " $'us O S"(hor " o D"$(&o D' $"s$'

@or$' t"$os $u!h"r"s 2o's " $u!h"r"s $8s E po%")s" @'"r

u'!u"r #o&s' #o$ 's $u!h"r"s $8s #o$o 's su@r'g&st's "

prost&tut's

J O u" s6o prost&tut's

E!" @&#ou surpr"so

J Mu!h"r"s u" s" 7"(%"$ p'r'



O ho$"$ usou u$' p'!'7r' russ' u" Ch'r!ott" (6o #o(h"#&'

J Po%" tr'%u&r &sso

J *or(&#'r J r"spo(%"u o ho$"$ "$ &(g!s

Ch'r!ott" #orou " %"s7&ou os o!hos O ho$"$ '#r"s#"(tou:

J W u$' p'!'7r' gross"&r' D"s#u!p" M's (6o #o(h"5o outr'

Ch'r!ott" r"u(&u #or'g"$ " %&ss" "$ 7o 2'&4':

J I(t"r#urso s"4u'!

O ho$"$ 7o!tou ' @'!'r "$ russo:

J A#ho u" 7o# @o& #o!o#'%' (u$ p"%"st'!

J N6o po%" &$'g&('r #o$o horr37"! s"r t6o &g(or'(t"X J

%&ss" Ch'r!ott" #o$ ' $'&or 7""$(#&' J As $u!h"r"s r"'!$"(t" s"

7"(%"$ 'ss&$

J W ' pur' 7"r%'%" As $u!h"r"s #'s'%'s r"sp"&t87"&s %"7"$

@&(g&r u" (6o gost'$ %o &(t"r#urso s"4u'! Isso "str'g' Qs 7""s o

pr'"r p'r' os ho$"(s " por &sso "!"s pro#ur'$ 's prost&tut's E 's

prost&tut's @&(g"$ gost'r $u&to "$2or' r"'!$"(t" (6o 'pr"#&"$ <8

u" @'"$ $u&t's 7""s #o$ ho$"(s %&@"r"(t"s No @&('! %'s #o(t's

to%'s '#'2'$ @&(g&(%o

M's s6o <ust'$"(t" "ss's #o&s's u" "u pr"#&so s'2"rX p"(sou

Ch'r!ott" E!' t&(h' 7o(t'%" %" !"7'r 'u"!" ho$"$ p'r' #'s' "

pr"(%)!o "$ s"u u'rto ' @&$ %" u" "!" !h" "4p!&#'ss" to%'s 's

#o&s's %&' " (o&t"

J Co$o @&#'$os 'ss&$ r"%u&%os ' "ss' @'rs'

J A r"spost' u$' 7&%' &(t"&r' %" "stu%o No $3(&$o M's

t"(ho #"rt"' %" u" "st8 tu%o r"!'#&o('%o #o$ o po%"r Os ho$"(s

t$ po%"r so2r" 's $u!h"r"s os r&#os t$ po%"r so2r" os po2r"s

S6o ("#"ss8r&'s $u&t's @'(t's&'s p'r' !"g&t&$'r "ss" s&st"$'

@'(t's&'s so2r" $o('ru&' #'p&t'!&s$o pro#r&'56o " s"4o Ess's

@'(t's&'s (os %"&4'$ &(@"!&"s $'s s"$ "!'s '!gu$ p"r%"r&' o

po%"r E os ho$"(s (6o "st6o %&spostos ' r"(u(#&'r 'o po%"r $"s$o

u" &sso os %"&4" '(gust&'%os

J M's o u" s" po%" @'"r

J U$' &(%'g'56o @'$os' D"7")s" t&r'r o po%"r %os ho$"(s



u" (6o "st6o %&spostos ' r"(u(#&8)!o U$' tr'(s@"r(#&' %" po%"r %"

u$' @'#56o p'r' outr' dentro da mesma classe, #h'$'%' %"

go!p" " (6o $u%' ('%' U$' tr'(s@"r(#&' %" po%"r %" u$' classe

p'r' outr' #h'$'%' %" r"7o!u56o " $u%' 's #o&s's J H"s&tou por

u$ &(st'(t" '(t"s %" '#r"s#"(t'r: J W 7"r%'%" u" 's $u%'(5's

(6o s6o ("#"ss'r&'$"(t" 's u" os r"7o!u#&o(8r&os %"s"<'$ As

r"7o!u5"s s o#orr"$ u'(%o o po7o s" !"7'(t' "$ $'ss' #o(tr'

s"us opr"ssor"s #o$o 's su@r'g&st's p'r"#"$ "st'r @'"(%o As

r"7o!u5"s s6o s"$pr" 7&o!"(t's po&s 's p"sso's (6o h"s&t'$ "$

$'t'r p'r' $'(t"r o po%"r N6o o2st'(t" 's r"7o!u5"s '#o(t"#"$

po&s 's p"sso's "st6o s"$pr" %&spost's ' s'#r&@&#'r ' 7&%' p"!' #'us'

%' !&2"r%'%"

J Vo# u$ r"7o!u#&o(8r&o

J Po%" %'r trs p'!p&t"s J r"spo(%"u "!" "$ &(g!s

Ch'r!ott" r&u

*o& ' r&s'%' u" o@"r"#"u ' r"7"!'56oE(u'(to @'!'7' u$' p'rt" %' $"(t" %" *"!&s @&#'r'

o2s"r7'(%o o rosto %"!' '7'!&'(%o 's r"'5"s Est'7' gost'(%o %"!'

' '@"&56o u" "4p"r&$"(t'7' "r' %" #"rt' @or$' @'$&!&'r E!" p"(sou:

Eu %"7"r&' "st'r s"%u&(%o)' $'s "!' u"$ $" "st8 s"%u&(%o

E @o& "(t6o u" "!' r&u

Rug's 'p'r"#"r'$ (os #'(tos %os o!hos #'st'(hos E!' &(#!&(ou

' #'2"5' p'r' tr8s o u"&4o 'po(t'(%o p'r' ' @r"(t" L"7'(tou 's$6os 's p'!$'s 7&r'%'s p'r' ' @r"(t" (u$ g"sto u" "r' u's"

%"@"(s&7o R&u "@us&7'$"(t" o so$ s" "!"7'(%o %o @u(%o %'

g'rg'(t'

*"!&s @o& tr'(sport'%o por 19 '(os p'r' o p'ss'%o V&u u$'

#'2'(' %" trs #$o%os "(#ost'%' (o !'%o %" u$' &gr"<' %"

$'%"&r' U$ $"(&(o " u$' $"(&(' "st'7'$ s"(t'%os %"(tro %'

#'2'(' "$ !'%os opostos %" u$' tos#' $"s' %" $'%"&r' H'7&' (o

@ogo u$ #'!%"&r6o %" @"rro #o$ r"po!ho u$ p"u"(o p"%'5o %"



tou#&(ho " $u&t' 8gu' Est'7' u's" "s#uro !8 @or' " o p'& #h"g'r&'

"$ #'s' "$ 2r"7" p'r' o <'(t'r *"!&s %" .9 '(os '#'2'r' %"

#o(t'r Q &r$6 N't'sh' %" .0 '(os ' p&'%' so2r" o 7&'<'(t" " ' @&!h'

%o @'"(%"&ro E!' &(#!&(ou ' #'2"5' p'r' tr8s " r&u

*"!&s o!h'7' @&4'$"(t" p'r' Ch'r!ott" E!' "r' $u&to p'r"#&%'

#o$ N't'sh' E!" p"rgu(tou:

J [u'! ' su' &%'%"

J Estou #o$ %"o&to '(os

O#orr"u ' *"!&s u$ p"(s'$"(to t6o "sp'(toso t6o

&('#r"%&t87"! " t6o %"7'st'%or u" "!" s"(t&u o #or'56o p'r'r E(go!&u

"$ s"#o " $ur$urou:

J [u'(%o o s"u '(&7"rs8r&o

J No %&' 1 %" <'("&ro

E!" @&#ou #o$p!"t'$"(t" 'tor%o'%o A $o5' ('s#"r'

"4't'$"(t" s"t" $"s"s %"po&s %o #'s'$"(to %" L+%&' #o$ '!%"(

" (o7" $"s"s %"po&s u" *"!&s @&"r' '$or #o$ L+%&' p"!' K!t&$'

7"

E Ch'r!ott" "r' &gu'!&(h' ' N't'sh' ' &r$6 %" *"!&s

E 'gor' "!" #o(h"#&' ' 7"r%'%"

Ch'r!ott" "r' su' @&!h'



NOVE

J O u" @o& J p"rgu(tou Ch'r!ott"

J Co$o

J P'r"#" u" 7&u u$ @'(t's$'

J W u" 7o# $" @" !"$2r'r %" u$' p"sso' *'!")$" ' s"u

r"sp"&to

Ch'r!ott" @r'(&u o rosto E!" p'r"#&' t"r u$ 'p"rto (' g'rg'(t'

p"(sou "!'

J Vo# 7'& p"g'r u$ r"s@r&'%o

J Nu(#' @&#o r"s@r&'%o [u'! ' su' r"#or%'56o $'&s '(t&g'

E!' p"(sou por u$ $o$"(to

J *u& #r&'%' (u$' $'(s6o (o #'$po #h'$'%' '!%"( H'!! "$

Nor@o! W u$' 2"!' #o(stru56o %" p"%r's #&("(t's #o$ u$ !&(%o

<'r%&$ No 7"r6o to$87'$os #h8 'o 'r !&7r" %"2'&4o %" u$

#'st'(h"&ro Eu %"7&' t"r u'tro '(os %" &%'%" u'(%o $"

p"r$&t&r'$ p"!' pr&$"&r' 7" to$'r #h8 #o$ P'p'& " M'$6" Er'

$u&to '2orr"#&%o N6o h'7&' ('%' p'r' &(7"st&g'r (o gr'$'%o Eu

"st'7' s"$pr" u"r"(%o 7o!t'r p'r' #'s' 7&s&t'r os "st82u!os

S"!'r'$ u$ 2urro u$ %&' " $" %"&4'r'$ $o(t'r Eu <8 7&r' $u&t's

p"sso's '(%'r"$ ' #'7'!o " p"(s'7' u" s'2&' #o$o @')!o

D&ss"r'$)$" u" @&#'ss" u&"t' ou #'&r&' M's (6o '#r"%&t"& Pr&$"&ro

'!gu$ p"gou 's r%"'s " #o(%u&u)$" %" u$ !'%o p'r' outro

D"po&s $" %"&4'r'$ s"gur'r 's r%"'s Tu%o p'r"#&' t6o @8#&! u" %"&

u$ #hut" (o 2urro #o$o <8 7&r' 's p"sso's @'"r"$ #o$ os #'7'!os

!"7'(%o)os ' trot'r E (o &(st'(t" s"gu&(t" "u "st'7' #'3%' (o #h6o



"$ !8gr&$'s E s&$p!"s$"(t" (6o po%&' '#r"%&t'r u" t&7"ss" #'3%oX

E!' r&u %' r"#or%'56o " *"!&s #o$"(tou:

J P'r"#" u" @o& u$' &(@(#&' @"!&

J N6o %&r&' &sso s" #o(h"#"ss" ' $&(h' '&' O (o$" %"!'

M'r+' u$' $"g"r' russ' ?As p"u"('s %'$'s s"$pr" "st6o #o$

's $6os !&$p's E!' '&(%' (6o %"sgru%ou #o(t&(u' to$'(%o #o(t'

%" $&$

J M"s$o 'ss&$ 7o# t"7" 2o' #o$&%' " 2o's roup's (u(#'

s"(t&u @r&o h'7&' u$ $%&#o p'r' tr't8)!' u'(%o @&#'7' %o"(t"

J E &sso su@&#&"(t" p'r' @'"r u$' p"sso' @"!&

J Eu $" t"r&' #o(t"(t'%o #o$ &sso [u'! ' su' melhor

r"#or%'56o

J [u'(%o P'p'& $" %"u u$ p("& %" pr"s"(t" J r"spo(%"u

Ch'r!ott" (o $"s$o &(st'(t" J Eu u"r&' t'(to t"r u$ p("& u" @o&

#o$o u$ so(ho u" s" #o(7"rt"ss" "$ r"'!&%'%" '$'&s "su"#"r"&

'u"!" %&'

J Co$o "!"

J [u"$

*"!&s h"s&tou

J Lor%" '!%"(

J P'p'& B"$

Er' u$' 2o' p"rgu(t' p"(sou Ch'r!ott" P'r' u$ tot'!

"str'(ho *"!&s s" $ostr'7' "4tr'or%&('r&'$"(t" &(t"r"ss'%o ("!'

M's ' <o7"$ "st'7' '&(%' $'&s &(t"r"ss'%' ("!" P'r"#&' h'7"r u$'

pro@u(%' $"!'(#o!&' por tr8s %'s p"rgu(t's %"!" '!go u" (6o "4&st&'

pou#os $&(utos '(t"s T'!7" @oss" poru" "!" t&7"r' u$' &(@(#&'

&(@"!& " ' %"!' p'r"#&' $u&to $"!hor

J A#ho u" P'p'& t'!7" s"<' u$ ho$"$ t"rr&7"!$"(t" 2o$

J M's

J E!" $" tr't' #o$o u$' #r&'(5' S"& u" pro7'7"!$"(t" sou

$u&to &(g(u' $'s (u(#' po%"r"& s"r u'!u"r outr' #o&s' s" (6o

'pr"(%"r E!" (6o 7'& "4p!&#'r)$" 's #o&s's %' $'("&r' %' $'("&r'

#o$o 7o# @" E!" @&#' "$2'r'5'%o s" @'!' ' r"sp"&to %" ho$"(s "



$u!h"r"s " u'(%o @'!' %" po!3t&#' su's op&(&"s p'r"#"$ u$

pou#o pr"su(5os's

J O u" p"r@"&t'$"(t" ('tur'! Dur'(t" to%' ' 7&%' "!"

s"$pr" #o(s"gu&u tu%o o u" u"r&' E s"$ ' $"(or %&@&#u!%'%"

C!'ro u" "!" '#h' u" o $u(%o $'r'7&!hoso %o <"&to #o$o "st8

"4#"to por '!gu(s p"u"(os pro2!"$'s u" s"r6o r"so!7&%os #o$ o

t"$po Vo# o '$'

J A$o s&$ ' (6o s"r (os $o$"(tos "$ u" o o%"&o J A

&(t"(s&%'%" %o o!h'r %" *"!&s "st'7' #o$"5'(%o ' %"&4'r Ch'r!ott"

#o(str'(g&%' P'r"#&' "st'r '2sor7"(%o so@r"g'$"(t" 's p'!'7r's

%"!' gr'7'(%o 's @"&5"s %"!' "$ su' $"(t" J A 7"r%'%" u"

P'p'& u$ ho$"$ '%or87"! M's por u" "st8 t6o &(t"r"ss'%o

*"!&s "4&2&u u$ sorr&so "str'(ho

J Est&7" !ut'(%o #o(tr' 's #!'ss"s %o$&('(t"s por to%' '

$&(h' 7&%' $'s r'r'$"(t" t"(ho ' oportu(&%'%" %" @'!'r #o$

'!gu$' p"sso' u" ' "!' p"rt"(5'

Ch'r!ott" po%&' p"r#"2"r u" (6o "r' "ss" o 7"r%'%"&ro $ot&7o

" &$'g&(ou 7'g'$"(t" por u" "!" !h" "st'r&' $"(t&(%o T'!7"

"st&7"ss" "$2'r'5'%o #o$ '!gu$' #o&s' o u" "r' o $ot&7o

h'2&tu'! p'r' u" 's p"sso's !h" "s#o(%"ss"$ '!gu$' #o&s'

J N6o p"rt"(5o Q #!'ss" %o$&('(t" T"(ho ' $"s$' pos&56o

u" u$ #'#horro %" $"u p'&

J *'!")$" ' r"sp"&to %" su' $6" J %&ss" *"!&s sorr&(%o

J E!' t"$ pro2!"$'s %" ("r7os To$' !8u%'(o Qs 7""s

J O u" !8u%'(o

J U$ $"%&#'$"(to #o$ p&o

J P'r"#" u$' #o&s' s&(&str' J %&ss" "!" '!t"'(%o 's

so2r'(#"!h's

J Por u

J P"(s"& u" to$'r p&o @oss" #o(s&%"r'%o u$' #o&s'

%"g"("r'%'

J N6o s" ' p"sso' "st8 to$'(%o por $ot&7os $%&#os

J Ah(



J Vo# p'r"#" #t&#o

J S"$pr" sou

J V'$os %&g')$" o u" "st8 p"(s'(%o

J S" su' $6" pr"#&s' %" p&o %"s#o(@&o u" &sso '#o(t"#"

poru" "!' &(@"!& 'o &(7s %" "st'r %o"(t"

J Por u" "!' %"7"r&' s"r &(@"!&

J D&g')$" 7o# A@&('! "!' su' $6"

Ch'r!ott" p"(sou por u$ $o$"(to S"r8 u" ' $6" "r' &(@"!&

C"rt'$"(t" (6o p'r"#&' #o(t"(t" #o$o o p'& E!' s" pr"o#up'7'

%"$'&s p"r%&' o #o(tro!" Q $"(or pro7o#'56o

J E!' ("r7os' J %&ss" Ch'r!ott" @&('!$"(t" J M's (6o

posso p"(s'r "$ u'!u"r $ot&7o p'r' u" "!' %"7' s"r &(@"!& S"r8

u" &sso t"$ '!gu$' r"!'56o #o$ o @'to %" %"&4'r s"u p'3s

J W 2"$ poss37"! J M's *"!&s (6o p'r"#&' #o(7"(#&%o J

Vo# t"$ &r$6s

J N6o M&(h' $"!hor '$&g' ' Pr&$' B"!&(%' u" t"$ '

$"s$' &%'%" u" "u

J [u'&s os s"us outros '$&gos

J N6o t"(ho outros '$&gos 'p"('s #o(h"#&%os

J E (6o t"$ outros pr&$os

J Do&s $"(&(os g$"os %" s"&s '(os C!'ro u" t"(ho u$'

por56o %" pr&$os (' RKss&' $'s (u(#' 7& ("(hu$ %"!"s Q "4#"56o

%" A!"s u" $u&to $'&s 7"!ho %o u" "u

J E o u" pr"t"(%" @'"r #o$ ' su' 7&%'

J M's u" p"rgu(t'X

J N6o s'2"

J A&(%' (6o $" %"#&%&

J [u'&s s6o 's '!t"r('t&7's

J N' 7"r%'%" "ss' ' gr'(%" u"st6o D"7o #'s'r)$" #o$

u$ r'p' %' $&(h' #!'ss" " t"r @&!hos W o u" "sp"r'$ %" $&$ "

'#ho u" 7ou '#'2'r $"s$o $" #'s'(%o

J Por u

J '!%"( H'!! (6o @&#'r8 p'r' $&$ u'(%o P'p'& $orr"r



J Por u" (6o

J '!%"( H'!! '#o$p'(h' o t3tu!o " (6o posso s"r o Co(%"

%" '!%"( Ass&$ ' propr&"%'%" @&#'r8 p'r' P"t"r o $'&s 7"!ho %os

g$"os

J E(t"(%o

J E "u (6o s"r&' #'p' %" g'(h'r ' 7&%'

J C!'ro u" s"r&'

J N6o @u& pr"p'r'%' p'r' ('%'

J Po&s "(t6o pr"p'r")s" 7o# $"s$'

J O u" "u po%"r&' @'"r

*"!&s %"u %" o$2ros

J Cr&" #'7'!os V&r" #o$"r#&'(t" I(gr"ss" (o s"r7&5o pK2!&#o

Tor(")s" pro@"ssor' %" $'t"$8t&#' Es#r"7' u$' p"5'

J Vo# @'!' #o$o s" "u pu%"ss" @'"r u'!u"r #o&s' u"

%"s"<'ss"

J Cr"&o u" po%" $"s$o M's t"(ho u$' 2o' &%&' S"u russo

p"r@"&to Po%"r&' tr'%u&r ro$'(#"s russos p'r' o &(g!s

J A#h' $"s$o u" "u po%"r&'

J N6o t"(ho ' $"(or %K7&%'

Ch'r!ott" $or%"u o !82&o

J Por u" t"$ t'(t' @ "$ $&$ 'o #o(tr8r&o %o u" '#o(t"#"

#o$ $"us p'&s

E!" p"(sou por u$ $o$"(to " %"po&s sorr&u

J S" "u ' t&7"ss" #r&'%o h'7"r&' %" s" u"&4'r u" "r'

o2r&g'%' ' "stu%'r %ur'(t" to%o o t"$po s"$ <'$'&s po%"r &r '

2'&!"s

J Vo# (6o t"$ @&!hos

*"!&s %"s7&ou os o!hos

J Nu(#' $" #'s"&

Ch'r!ott" "st'7' @'s#&('%'

J E 7o# u&s s" #'s'r

J [u&s

E!' s'2&' u" (6o %"7"r&' #o(t&(u'r $'s (6o po%&' r"s&st&r



[u"r&' s'2"r #o$o @or' 'u"!" "str'(ho ho$"$ u'(%o "st&7"r'

'p'&4o('%o

J O u" '#o(t"#"u

J A $o5' s" #'sou #o$ outro ho$"$

J Co$o "r' o (o$" %"!'

J L+%&'

J W o (o$" %' $&(h' $6"

J W $"s$o

J E!' "r' L+%&' Sh'to7' D"7" t"r ou7&%o @'!'r %o Co(%"

Sh'to7 s" <8 "st"7" '!gu$' 7" "$ S6o P"t"rs2urgo

J 8 ou7& s&$ Vo# t"$ r"!g&o

J Co$o N6o (6o t"(ho

J N"$ "u

*"!&s o!hou 'o r"%or " 7&u u$ r"!g&o (' p'r"%" Ch'r!ott"

'#o$p'(hou o o!h'r %"!"

J S'(to D"us s6o #&(#o hor's %' t'r%"X Eu t"(#&o('7' #h"g'r

"$ #'s' '(t"s %" M'$6" %"s#"r p'r' o #h8X J E s" !"7'(tou

J V'& t"r '!gu$ pro2!"$' por #'us' %&sso J p"rgu(tou

*"!&s !"7'(t'(%o)s" t'$2$

J A#ho u" s&$

E!' 7&rou)s" p'r' %"&4'r o #'@

J Ah( Ch'r!ott"

J O u"

J N6o po%"r&' p'g'r o #h8 Sou u$ ho$"$ $u&to po2r"

J A#ho u" (6o t"(ho %&(h"&ro Ah (6oX T"(ho o(" p"(#"

S"r8 u" su@&#&"(t"

J C!'ro u"

P"gou s"&s p"(#" (' $6o %"!' " @o& 'o 2'!#6o p'r' p'g'r W

#ur&oso #o$o ' g"(t" t"$ %" !"$2r'r %" #o&s's u'(%o (6o s" "st8

"$ so#&"%'%" p"(sou Ch'r!ott" O u" M'r+' p"(s'r&' %" $&$ s"

sou2"ss" u" p'gu"& u$ #h8 ' u$ "str'(ho E!' @&#'r&' 'pop!t&#'

*"!&s %"u)!h" o tro#o " s"gurou ' port' p'r' u" "!' s'3ss"

J Vou '#o$p'(h8)!' por u$' p'rt" %o #'$&(ho



J O2r&g'%'

*"!&s s"gurou)!h" o 2r'5o "(u'(to s"gu&'$ p"!' ru' O So!

'&(%' "r' @ort" U$ gu'r%' s" 'pro4&$ou " *"!&s @)!' p'r'r " o!h'r

p'r' u$' 7&tr&(" "(u'(to "!" p'ss'7'

J Por u" (6o u"r u" "!" (os 7"<' J p"rgu(tou Ch'r!ott"

J E!"s po%"$ "st'r pro#ur'(%o p"!'s p"sso's u" @or'$ 7&st's

(' $'r#h'

Ch'r!ott" @r'(&u o rosto P'r"#&' u$ pou#o &$pro787"! $'s "!"

%"7&' s'2"r $"!hor Co(t&(u'r'$ '(%'(%o Ch'r!ott" #o$"(tou:

J A%oro o $s %" <u(ho

J O t"$po (' I(g!'t"rr' $'r'7&!hoso

J A#h' $"s$o E(t6o (u(#' "st"7" (o Su! %' *r'(5'

J M's "7&%"(t" u" 7o# <8 "st"7"

J V'$os p'r' !8 to%os os &(7"r(os T"$os u$' )illa "$ Mo(t"

C'r!o J U$ p"(s'$"(to o#orr"u ' Ch'r!ott" J Esp"ro u" (6o

p"(s" u" $" "stou g'2'(%o

J C!'ro u" (6o J E!" sorr&u J A "st' '!tur' <8 %"7" t"r

p"r#"2&%o u" #o(s&%"ro ' gr'(%" r&u"' '!go %" u" s"

"(7"rgo(h'r (6o u$ $ot&7o %" orgu!ho

J Eu %"7"r&' t"r p"r#"2&%o $'s t'! (6o '#o(t"#"u [u"r %&"r

"(t6o u" $" %"spr"'

J N6o A@&('! ' r&u"' (6o su'

J Vo# ' p"sso' $'&s &(t"r"ss'(t" u" <8 #o(h"#& J %&ss"

Ch'r!ott" (u$ sK2&to &$pu!so J Posso tor('r ' 7)!o

J C!'ro u" po%" Vo# t"$ u$ !"(5o

Ch'r!ott" t&rou u$ !"(5o %o 2o!so %o #'s'#o " "(tr"gou ' "!"

*"!&s 'ssoou o ('r&

J Vo# 7'& p"g'r u$ r"s@r&'%oJ %&ss" Ch'r!ott" J S"us o!hos

"st6o 't !'#r&$"<'(%o

J Vo# %"7" "st'r #"rt' J *"!&s "(4ugou os o!hos J V'$o)

(os "(#o(tr'r (o7'$"(t" ("st" #'@

J N6o '#h' u" (6o u$ !ug'r %os $'&s s&$p8t&#os V'$os

p"(s'r "$ outro !ug'r Ah <8 s"&X Po%"$o)(os "(#o(tr'r (' G'!"r&'



N'#&o('! E s" "u "(#o(tr'r '!gu$ u" #o(h"5o posso @&(g&r u" (6o

"st'$os <u(tos

J Est8 #"rto

J Gost' %" p&(tur'

J Eu gost'r&' u" $" &(stru3ss"

J E(t6o "st8 #o$2&('%o Est8 !&7r" %"po&s %" '$'(h6 Qs %u's

hor's %' t'r%"

J Est8 t&$o p'r' $&$

O#orr"u ' Ch'r!ott" u" t'!7" (6o #o(s"gu&ss" s'&r %" #'s'

J S" surg&r '!gu$' pro2!"$' " "u t&7"r %" #'(#"!'r o "(#o(tro

posso $'(%'r)!h" u$ 2&!h"t"

J Hu$ Estou s"$pr" $u%'(%o J *"!&s t"7" u$' &%&' J

M's s"$pr" po%" %"&4'r u$ r"#'%o #o$ ' Sr' Br&%g"t C'!!'h'( ('

Ru' Cor . "$ C'$%"( To\(

E!' r"p"t&u o "(%"r"5o

J Vou '(ot'r 'ss&$ u" #h"g'r "$ #'s' Eu $oro p"rto %'u&

J H"s&tou J Esp"ro u" (6o @&u" o@"(%&%o $'s '#ho $"!hor u"

(&(gu$ o 7"<' "$ $&(h' #o$p'(h&'

J O@"(%&%o J r"p"t&u "!" #o$ s"u "str'(ho sorr&so J N6o

#!'ro u" (6o

Ch'r!ott" "st"(%"u)!h" ' $6o

J A%"us

J A%"us

*"!&s 'p"rtou ' $6o %"!' @&r$"$"(t" Ch'r!ott" 7&rou)s" " s"

'@'stou T"r"& pro2!"$'s u'(%o #h"g'r "$ #'s' p"(sou "!' V6o

%"s#o2r&r u" (6o "stou "$ #'s' " h'7"r8 u$ &(t"rrog'tr&o D&r"&

u" s'3 p'r' %'r u$' 7o!t' p"!o p'ru" E!"s (6o 76o gost'r

M's "!' (6o s" &$port'7' #o$ o u" "!"s p"(s'ss"$

E(#o(tr'r' u$ '$&go %" 7"r%'%" E s"(t&')s" $u&to @"!&

[u'(%o #h"gou 'o port6o "!' s" 7&rou " o!hou p'r' tr8s O

ho$"$ "st'7' p'r'%o (o !ug'r "$ u" o %"&4'r' o2s"r7'(%o)' E!'

@" u$ '#"(o %&s#r"to E!" '#"(ou "$ r"spost' Por '!gu$ $ot&7o "!"

p'r"#&' 7u!("r87"! " tr&st" p'r'%o '!& so&(ho O u" "r' u$'



2o2'g"$ p"(sou Ch'r!ott" r"#or%'(%o ' $'("&r' #o$o "!" '

s'!7'r' %ur'(t" ' #o(@us6o Mu&to 'o #o(tr8r&o "r' u$ ho$"$ %os

$'&s %uros

'!%"( #h"gou "$ '!%"( H'!! so@r"(%o %" &(%&g"st6o ("r7os'

P'rt&r' #orr"(%o %" Lo(%r"s '(t"s %o '!$o5o 'ss&$ u" o %"s"(h&st'

%' po!3#&' '#'2'r' %" @'"r o rosto %o 'ss'ss&(o Co$"r' '!gu$'

#o&s' " to$'r' u$' g'rr'@' %" Ch'2!&s (o #'$&(ho s"$ p'r'r o

#'rro A!$ %&sso '#h'7')s" ("r7oso

T"r&' ('u"!" %&' outr' r"u(&6o #o$ A!"s C'!#u!'7' u" A!"s

t&(h' u$' #o(tr'propost' " "sp"r'7' p'r' 'u"!" %&' o t"!"gr'$' %"

'pro7'56o %o C'r Co(t'7' u" ' "$2'&4'%' russ' t&7"ss" o 2o$

s"(so %" "(#'$&(h'r p'r' '!%"( H'!! to%os os t"!"gr'$'s p'r'

A!"s Esp"r'7' t'$2$ u" ' #o(tr'propost' @oss" r'o87"! '!go

u" pu%"ss" 'pr"s"(t'r ' Chur#h&!! #o$o u$ tr&u(@o

'!%"( s"(t&')s" &$p'#&"(t" "$ tr't'r %" ("g#&os #o$ A!"s

$'s s'2&' u" '!gu(s $&(utos ' $'&s (6o @'r&'$ ' $"(or %&@"r"(5'

Er' s"$pr" u$ "rro p'r"#"r '(s&oso %"$'&s (u$' ("go#&'56o Ass&$

"!" p'rou por u$ &(st'(t" (o 7"st32u!o #o(tro!'(%o)s" '(t"s %"

s"gu&r p'r' o O#tgo(o

A!"s '#h'7')s" s"(t'%o <u(to Q <'("!' #o$ u$' "4pr"ss6o

p"(s't&7' t"(%o u$' 2'(%"<' gr'(%" 'o !'%o #o$ #h8 " 2o!os

&(t'#tos E!" !"7'(tou os o!hos '(s&os'$"(t" " p"rgu(tou:

J O u" '#o(t"#"u

J O ho$"$ 'p'r"#"u $'s &(@"!&$"(t" (6o #o(s"gu&$os

'g'rr8)!o

A!"s %"s7&ou os o!hos

J E!" @o&)$" $'t'r

'!%"( s"(t&u u$ sK2&to 3$p"to %" #o$p'&46o por "!" A!"s

"r' <o7"$ "st'7' #o$ u$' &$"(s' r"spo(s'2&!&%'%" (u$ p'3s

"str'(g"&ro #o$ u$ 'ss'ss&(o ' p"rs"gu&)!o M's (6o "r' 2o$ %"&48)

!o r"$o"r ' t"rr37"! s&tu'56o '!%"( pro#urou &$pr&$&r u$ to$ $'&s



'(&$'%o Q 7o u'(%o @'!ou:

J T"$os 'gor' ' %"s#r&56o %o ho$"$ " u$ %"s"(h&st' %'

po!3#&' @" 't u$ r"tr'to %"!" Tho$so( 7'& 'g'rr8)!o %"(tro %" $'&s

u$ ou %o&s %&'s E 7o# "st8 s"guro 'u& E!" <'$'&s #o(s"gu&r8 s'2"r

o(%" "(#o(tr8)!o

J P"(s87'$os u" "u "st'7' s"guro (o hot"! $'s "!" '#'2ou

%"s#o2r&(%o)$"

J Isso (6o po%" '#o(t"#"r (o7'$"(t" J Er' u$ $'u #o$"5o

p'r' u$' s"ss6o %" ("go#&'5"s p"(sou '!%"( E!" t&(h' %"

"(#o(tr'r u$ $"&o %" %"s7&'r os p"(s'$"(tos %" A!"s p'r'

'ssu(tos $'&s '$"(os J 8 to$ou o #h8

J N6o "stou #o$ @o$"

J V'$os %'r u$' 7o!t' V'& %"sp"rt'r s"u 'p"t&t" p'r' o <'(t'r

J Est8 2"$

A!"s s" !"7'(tou '!%"( p"gou u$' "sp&(g'r%' p'r' os

#o"!hos #o(@or$" "4p!&#ou " s"gu&r'$ p'r' ' Ho$" *'r$ U$ %os

%o&s gu'r%')#ost's %"st'#'%os por B's&! Tho$so( s"gu&' . $"tros

'tr8s %"!"s '!%"( $ostrou ' A!"s su' por#' #'$p"6 ' Pr&(#"s' %"

'!%"(

J E!' g'(hou o pr&$"&ro pr$&o (' Mostr' Agr3#o!' %" E'st

A(g!&' (os %o&s K!t&$os '(os

A!"s '%$&rou os #h'!s %" t&<o!os %os r"(%"&ros os "st82u!os

'!tos p&(t'%os %" 2r'(#o " os $'g(3@&#os g'r'(h"s

J N6o g'(ho %&(h"&ro #o$ tu%o &sso #!'ro J #o$"(tou

'!%"( J To%o o !u#ro &(7"st&%o "$ (o7os '(&$'&s %r"('g"$

#o(stru5"s #"r#'s M's r"pr"s"(t' u$ p'%r6o p'r' 's @'"(%'s %"

r"(%"&ros Ho$" *'r$ 7'!"r8 $u&to $'&s u'(%o "u $orr"r %o u" ('

o#'s&6o "$ u" ' h"r%"&

J N6o po%"$os @'"r u$' #o&s' 'ss&$ (' RKss&' J #o$"(tou

A!"s

et&$o p"(sou '!%"( E!" "st8 p"(s'(%o "$ outr's #o&s's

A!"s #o(t&(uou:

J Nossos #'$po("s"s (6o us'$ $to%os (o7os (6o to#'$



"$ $8u&('s (6o #o(s"r7'$ 's #o(stru5"s " 's 2o's @"rr'$"(t's

A&(%' s6o s"r7os ps&#o!og&#'$"(t" "$2or' (6o $'&s !"g'!$"(t"

[u'(%o h8 u$' #o!h"&t' %"s@'7or87"! " p'ss'$ @o$" s'2" o u"

"!"s @'"$ [u"&$'$ os #o!"&ros 7'&os

Os ho$"(s "st'7'$ #o!h"(%o @"(o (o South A#r" Do"

tr'2'!h'%or"s @or$'7'$ u$' !&(h' &rr"gu!'r p"!o #'$po &(#!&('%os

so2r" 's @o&#"s H'7&' u$ u(&%o #o(st'(t" "(u'(to 's h'st"s %"

@"(o #'3'$ #o$o %o$&(s

S'$u"! o("s o $'&s '(t&go %os tr'2'!h'%or"s t"r$&(ou

pr&$"&ro ' su' @&!"&r' Apro4&$ou)s" #o$ ' @o&#" (' $6o " to#ou (o

gorro #u$pr&$"(t'(%o '!%"( O Co(%" 'p"rtou)!h" ' $6o #'!os'

Er' #o$o s"gur'r u$' p"%r'

J M&!or%" "(#o(trou t"$po p'r' &r Q "4pos&56o "$ Lu((u( J

p"rgu(tou o("s

J C!'ro u" s&$

J V&u ' t'! $8u&(' %" #"&@'r %" u" @'!ou

'!%"( "4&2&u u$' "4pr"ss6o %" %K7&%'

J W u$' !&(%' o2r' %" "(g"(h'r&' S'$ $'s (6o s"&

S'$ 'ss"(t&u #o$ u$ '#"(o %" #'2"5'

J As $8u&('s (u(#' @'"$ o tr'2'!ho t6o 2"$ u'(to u$

tr'2'!h' %or

J Por outro !'%o po%"r3'$os #o!h"r o @"(o "$ trs %&'s 'o

&(7s %" !"7'r$os u$' u&("(' " 'ss&$ #orr"r3'$os $"(os r&s#o

%" u$' #hu7' &$pr"7&st' Po%"r3'$os "(t6o '!ug'r ' $8u&(' p'r'

's @'"(%'s %os r"(%"&ros

J M's t'$2$ pr"#&s'r&' %" $"(os tr'2'!h'%or"s

'!%"( p'r"#"u @&#'r %"s'po(t'%o

J T"$ r'6o Eu (6o po%"r&' %"&4'r u" (&(gu$ @&#'ss"

%"s"$pr"g'%o M's ' $8u&(' s t"r&' u$' #o(s"Z(#&': (6o

pr"#&s'r3'$os $'&s #o(tr't'r os #&g'(os p'r' (os '<u%'r (' po#' %'

#o!h"&t'

J N"st' #'so (6o @'r&' $u&t' %&@"r"(5'

J N6o (6o @'r&' M's "stou u$ pou#o pr"o#up'%o #o$ '



r"'56o %os ho$"(s O <o7"$ P"t"r D'\&(s por "4"$p!o 'pro7"&t'

u'!u"r pr"t"4to p'r' #r&'r "(#r"(#'

S'$ "$&t&u u$ gru(h&%o u$ pou#o ("utro

J S"<' #o$o @or J #o(t&(uou '!%"( J o Sr S'$so( 7'& %'r

u$' o!h'%' (' $8u&(' (' pr4&$' s"$'('

S'$so( "r' o &(t"(%"(t" '!%"( @" u$' 2r"7" p'us' '(t"s

%" '#r"s#"(t'r '2rupt'$"(t" #o$o s" u$' &%&' '#'2'ss" %" !h"

o#orr"r

J N6o gost'r&' %" &r #o$ "!" S'$

S'$ @&(g&u (6o %'r $u&t' &$port(#&' Q &%&'

J A Lu((u( 8 "st&7" !8 "$ .000 N6o gost"&

J Po%"r&' p"g'r o tr"$ #o$ o Sr S'$so( t'!7" !"7'r

t'$2$ o <o7"$ D'\&(s 7"r ' $8u&(' '!$o5'r "$ Lo(%r"s

7o!t'r 'o @&('! %' t'r%"

J N6o s"& s" $&(h' $u!h"r 7'& gost'r

J M's "u gost'r&' u" 7o# 7&ss" ' $8u&('

J C!'ro u" &sso $" &(t"r"ss'

J E(t6o "st8 #o$2&('%o D&r"& ' S'$so( p'r' to$'r 's

pro7&%(#&'s ("#"ss8r&'s J '!%"( sorr&u #o$o u$ #o(sp&r'%or J

Po%" &(s&(u'r Q Sr' o("s u" "u pr't&#'$"(t" o @or#"&

J W o u" @'r"& $&!or%" J %&ss" S'$ sorr&(%o

A #o!h"&t' "st'7' u's" t"r$&('%' Os ho$"(s susp"(%"r'$ o

tr'2'!ho Po%&' h'7"r #o"!hos "s#o(%&%os (os K!t&$os $"tros %" @"(o

'!%"( #h'$ou D'\&(s " "(tr"gou)!h" ' "sp&(g'r%'

J Vo# u$ 2o$ 't&r'%or P"t"r V"<' s" #o(s"gu" p"g'r u$

#o"!ho p'r' 7o# " u$ p'r' o H'!!

To%os @&#'r'$ p'r'%os Q 2"&r' %o #'$po @or' %' !&(h' %" @ogo

O r"sto %o @"(o @o& #ort'%o p"!o !'%o ' @&$ %" &$p"!&r os #o"!hos p'r'

o #'$po '2"rto [u'tro s'3r'$ " D'\&(s '#"rtou %o&s #o$ o

pr&$"&ro %&sp'ro u$ #o$ o s"gu(%o Os "st'$p&%os @&"r'$ A!"s

"str"$"#"r

'!%"( p"gou ' 'r$' " u$ %os #o"!hos 7o!t'(%o "$ s"gu&%'

p'r' o H'!! <u(to #o$ A!"s O russo s'#u%&u ' #'2"5' #o$ u$'



"4pr"ss6o %" '%$&r'56o

J Vo# t"$ u$ <"&to $'r'7&!hoso #o$ os ho$"(s J #o$"(tou

"!" J Eu (6o #o(s&go "(#o(tr'r o "u&!32r&o #"rto "(tr" %&s#&p!&(' "

g"("ros&%'%"

J E4&g" pr8t&#' J '!%"( susp"(%"u o #o"!ho J N6o

pr"#&s'$os r"'!$"(t" %&sso (o H'!! $'s p"gu"&)o p'r' !"$2r'r '

"!"s u" os #o"!hos s6o $"us E to%os os u" p"g'r"$ #o(st&tu"$

u$ pr"s"(t" $"u (6o !h"s p"rt"(#"$ por %&r"&to J S" "u t&7"ss"

u$ @&!ho p"(sou '!%"( s"r&' 'ss&$ u" !h" "4p!&#'r&' 's #o&s's

J D"7")s" '7'(5'r p"!' %&s#uss"s " #o(s"(t&$"(to J

#o$"(tou A!"s

J W o $"!hor $to%o $"s$o u" 7o# t"(h' %" r"(u(#&'r '

'!gu$' #o&s'

J O u" (os !"7' %" 7o!t' 'os B8!#6s J %&ss" A!"s sorr&(%o

Gr'5's ' D"us @&('!$"(t" p"(sou '!%"(

J N6o s"r&' $"!hor u" "u @&"ss" u$ su$8r&o J #o(t&(uou

A!"s

J Ns "st'$os %&spostos ' !ut'r %o s"u !'%o #o(tr' '

A!"$'(h' 7o#s "st6o %&spostos ' r"#o(h"#"r (osso %&r"&to %"

p'ss'g"$ p"!o Bs@oro " D'r%'("!os S u" (6o u"r"$os 'p"('s o

%&r"&to $'s t'$2$ o po%"r Noss' sug"st6o p'r' u" r"#o(h"5'$

to%' ' P"(3(su!' 2'!#(&#' %' Ro$(&' ' Cr"t' #o$o u$' "s@"r' %"

&(@!u(#&' russ' (6o r"#"2"u 'pro7'56o N6o r"st' ' $"(or %K7&%'

%" u" 7o#s '#h'r'$ u" s"r&' %'r %"$'&s ' (s Ass&$ $&(h'

@u(56o "r' @or$u!'r u$' "4&g(#&' $"(or g'r'(t&(%o (oss'

p'ss'g"$ $'r3t&$' $'s s"$ #o$pro$"t"r ' I(g!'t"rr' (u$'

po!3t&#' 2'!#(&#' &(#o(%&#&o('!$"(t" pr)russ'

J Isso $"s$o J E '!%"( p"(sou: E!" possu& u$' $"(t"

#o$o o 2&stur& %" u$ #&rurg&6o H8 pou#os $&(utos "u !h" "st'7'

%'(%o #o(s"!hos p't"r('&s Agor' %" r"p"(t" "!" p'r"#" $"u &gu'!

(o $3(&$o I$'g&(o u" 'ss&$ u'(%o u$ @&!ho s" tor(' u$

ho$"$

J L'$"(to t"r %"$or'%o t'(to J %&ss" A!"s J E(7&"&



t"!"gr'$'s "$ #%&go p'r' S6o P"t"rs2urgo 'tr'7s %' "$2'&4'%'

russ' As %&s#uss"s " "ss' %&st(#&' (6o po%"$ s"r t6o r8p&%'s

#o$o "u gost'r&'

J Eu #o$pr""(%o J '!%"( p"(sou: V'$os %&g' !ogo %" u$'

7"X

J H8 u$' 8r"' %" 'pro4&$'%'$"(t" 7&(t" " #&(#o $&!

u&!$"tros u'%r'%os %" Co(st'(t&(op!' ' A%r&'(po!&s "u&7'!"(t"

Q $"t'%" %' Tr8#&' u" 'tu'!$"(t" @' p'rt" %' Turu&' A #ost'

#o$"5' (o M'r N"gro pro!o(g')s" p"!o Bs@oro o M'r %" M8r$'r' "

os D'r%'("!os t"r$&('(%o (o M'r Eg"u E$ outr's p'!'7r's

"st"(%")s" por to%' ' p'ss'g"$ %o M'r N"gro 'o M"%&t"rr("o J

A!"s @" u$' p'us' J D)(os &sso " "st'r"$os %o s"u !'%o

'!%"( @" u$ "s@or5o p'r' %&s@'r5'r su' '(&$'56o A!& "st'7'

u$' 2's" #o(#r"t' p'r' ("go#&'5"s

J P"rs&st" o pro2!"$' %" u" ' r"g&6o (6o (os p"rt"(#" p'r'

"(tr"g8)!' ' 7o#s

J Co(s&%"r" 's poss&2&!&%'%"s s" "#!o%&r u$' gu"rr' U$: S" '

Turu&' "st&7"r %o (osso !'%o t"r"$os o %&r"&to %" p'ss'g"$ %"

u'!u"r $'("&r' S u" &sso 2'st'(t" &$pro787"! Do&s: S" '

Turu&' @&#'r ("utr' "sp"r'r3'$os u" ' I(g!'t"rr' &(s&st&ss" "$

(osso %&r"&to %" p'ss'g"$ #o$o u$ s&('! %" u" ' ("utr'!&%'%" %'

Turu&' "r' g"(u3(' Isso (6o s"(%o poss37"! "(t6o ' I(g!'t"rr'

%"7"r&' 'po&'r (oss' &(7's6o %' Tr8#&' Trs: S" ' Turu&' @&#'r %o

!'%o %os '!"$6"s o u" #o(st&tu& ' $'&s pro787"! %'s trs

poss&2&!&%'%"s "(t6o ' I(g!'t"rr' r"#o(h"#"r&' u" ' Tr8#&' (oss'

'ss&$ u" #o(s"gu&r$os #o(u&st8)!'

'!%"( %&ss" "$ to$ %" %K7&%':

J *&#o &$'g&('(%o o u" os tr8#&os p"(s'$ %" tu%o &sso

J E!"s pr"@"r"$ p"rt"(#"r Q RKss&' %o u" Q Turu&'

J S"$pr" &$'g&("& u" "!"s gost'r&'$ %" s"r &(%"p"(%"(t"s

A!"s "4&2&u u$ sorr&so &(@'(t&!

J N"$ "u ("$ 7o# ("$ os (ossos r"sp"#t&7os go7"r(os

%&g')s" %" p'ss'g"$ "st'$os '2so!ut'$"(t" pr"o#up'%os #o$ o



u" os h'2&t'(t"s %' Tr8#&' poss'$ pr"@"r&r

J T"$ to%' r'6o

O Co(%" (6o po%&' %"&4'r %" #o(#or%'r Er' ' #o$2&('56o

pro%u&%' por A!"s %" #h'r$" &(@'(t&! " #r"2ro %" '%u!to u"

%"&4'7' '!%"( %"s(ort"'%o E!" s"$pr" p"(s'7' u" t&(h' '

s&tu'56o so2 #o(tro!" 't u" A!"s 'p'r"#&' #o$ '!gu$' #o&s' u"

%"$o(str'7' o @'to %" "st'r #o(tro!'(%o tu%o %ur'(t" to%o o t"$po

Su2&r'$ ' "(#ost' u" !"7'7' ' '!%"( H'!! '!%"( (otou u"

o gu'r%')#ost's "st'7' "su'%r&(h'(%o os 2osu"s (os %o&s !'%os A

po"&r' gru%'7' "$ s"us s'p'tos $'rro(s O t"rr"(o "st'7' $u&to

s"#o [u's" (6o #ho7&' h8 trs $"s"s '!%"( '#h'7')s" 2'st'(t"

'(&$'%o #o$ ' #o(tr'propost' %" A!"s O u" %&r&' Chur#h&!! C!'ro

u" s" po%&' %'r u$' p'rt" %' Tr8#&' 'os russos A@&('! u"$ s"

&$port'7' #o$ ' Tr8#&'

Atr'7"ss'r'$ ' hort' U$ '<u%'(t" %" <'r%&("&ro "st'7'

r"g'(%o os ps %" '!@'#" L"7ou ' $6o 'o gorro #u$pr&$"(t'(%o)os

'!%"( r"2us#ou ' $"$r&' Q pro#ur' %o (o$" %o ho$"$ M's

A!"s @o& $'&s r8p&%o %&"(%o:

J U$ %&' 'gr'%87"! St'(!"+

J M's 2"$ u" po%"r3'$os 'pro7"&t'r u$' #hu7' '!t"'

J M's (6o %"$'&s h"$

J T"$ to%' r'6o '!t"'

A!"s "st8 'pr"(%"(%o p"(sou '!%"(

E!"s "(tr'r'$ (' #'s' '!%"( to#ou u$' #'$p'&(h'

#h'$'(%o u$ !'#'&o

J Vou "(7&'r u$ t"!"gr'$' ' Chur#h&!! $'r#'(%o u$ "(#o(tro

p'r' '$'(h6 %" $'(h6 Vo!t'r"& %" 'uto$7"! p'r' Lo(%r"s 'o

'$'(h"#"r

J et&$o O t"$po "st8)s" "s#o'(%o

Ch'r!ott" t"7" u$' r"'56o &$"%&'t' %o !'#'&o u" !h" '2r&u ' port'

J Gr'5's ' D"us u" "st8 "$ #'s' L'%+ Ch'r!ott"X



A <o7"$ "(tr"gou)!h" o #'s'#o

J N6o s"& por u" %"7" %'r gr'5's ' D"us &!!&'$

J L'%+ '!%"( "st'7' $u&to pr"o#up'%' P"%&u u" @oss" 7)!'

'ss&$ u" #h"g'ss"

J Vou)$" 'rru$'r pr&$"&ro

J L'%+ '!%"( @'!ou ?&$"%&'t'$"(t"

J E "stou @'!'(%o u" 7ou)$" 'rru$'r pr&$"&ro

Ch'r!ott" su2&u p'r' s"u u'rto L'7ou o rosto so!tou os

#'2"!os S"(t&' %or (' 2'rr&g' %o so#o u" r"#"2"r' As $6os

"st'7'$ "s@o!'%'s $'s (6o %"$'&s Os <o"!hos '#h'7'$)s"

$'#hu#'%os $'s (&(gu$ po%&' 7)!os *o& p'r' tr8s %o 2&o$2o "

t&rou o 7"st&%o P'r"#&' &(t'#to N6o "stou %'(%o ' &$pr"ss6o %" u"

"st&7" ('u"!' #o(@us6o p"(sou Ch'r!ott" Ou7&u ' port' %o u'rto

'2r&r)s"

J Ch'r!ott"X

Er' ' 7o %' $6" Ch'r!ott" ps u$ ro2" p"(s'(%o: M'$6"

%"7" "st'r h&str&#' E!' s'&u %" %"tr8s %o 2&o$2o

J Est87'$os @r"(t&#'s %" pr"o#up'56oX J %&ss" ' $6"

M'r+' "(trou (o u'rto por tr8s %"!' p'r"#"(%o &(%&g('%'

&$p!'#87"!

J Po&s "stou 'u& M'$6" s6 " s'!7' Po%" p'r'r %" s"

pr"o#up'r 'gor'

A $6" @&#ou 7"r$"!h' " gr&tou "str&%"(t"$"(t":

J M's u" #r&'(5' 'tr"7&%'X

E '7'(5ou " %"u u$' 2o@"t'%' (o rosto %" Ch'r!ott" u"

#'$2'!"ou p'r' tr8s " #'&u s"(t'%' (' #'$' A $o5' "st'7'

#o$p!"t'$"(t" 'tor%o'%' (6o p"!o go!p" propr&'$"(t" %&to $'s

p"!o u" r"pr"s"(t'7' A $6" (u(#' !h" 2't"r' '(t"s D" #"rt'

@or$' p'r"#&' %o"r $'&s %o u" to%os os go!p"s u" r"#"2"r'

%ur'(t" o tu$u!to (' ru' O!hou p'r' M'r+' " p"r#"2"u u$'

"str'(h' "4pr"ss6o %" s't&s@'56o (o rosto %"!' Ch'r!ott" r"#up"rou o

#o(tro!" " $ur$urou:

J Nu(#' ' p"r%o'r"& por &sso



J M's u" '2sur%o @'!'r "$ $" p"r%o'rX J No '#"sso %"

r'&7' ' $6" "st'7' @'!'(%o "$ russo J E #o$o 7ou p"r%o8)!' por s"

<u(t'r ' u$ 2'(%o %" $u!h"r"s %&'(t" %o P'!8#&o %" Bu#&(gh'$

Ch'r!ott" @&#ou "sp'(t'%'

J Co$o sou2"

J M'r+' ' 7&u $'r#h'(%o p"!o M'!! #o$ 'u"!'s 'u"!'s

su@r'g&st's Estou)$" s"(t&(%o t"rr&7"!$"(t" "(7"rgo(h'%' S D"us

s'2" u"$ $'&s ' 7&u S" o R"& '!gu$ %&' %"s#o2r&r 7o# s"r8 2'(&%'

p'r' s"$pr" %' #ort"

J Estou "(t"(%"(%o J Ch'r!ott" '&(%' s" '#h'7' r"7o!t'%'

#o$ ' 2o@"t'%' " @o& por &sso u" '#r"s#"(tou: J N6o "st'7'

pr"o#up'%' #o$ ' $&(h' s"gur'(5' 'p"('s #o$ ' r"put'56o %'

@'$3!&'

A $6" p'r"#"u @&#'r $'go'%' E M'r+' &(t"r7"&o:

J Est87'$os pr"o#up'%'s #o$ 's %u's #o&s's

J C'!")s" M'r+' J %&ss" Ch'r!ott" J 8 #'usou $'! su@&#&"(t"

#o$ ' !3(gu'

J M'r+' @" o u" "r' #"rtoX J gr&tou ' $6" J Co$o "!'

po%"r&' %"&4'r %" $" #o(t'r

J N6o '#h' u" 's $u!h"r"s %"7"$ t"r o %&r"&to %" 7oto

M'$6"

J C!'ro u" (6o " 7o# t'$2$ %"7"r&' '#h'r u" (6o

J M's '#o(t"#" u" p"(so u" 's $u!h"r"s %"7"$ 7ot'r

J Vo# (6o s'2" %" ('%' '&(%' u$' #r&'(5'

J S"$pr" '#'2'$os (&sso (6o $"s$o Sou u$' #r&'(5' "

(6o s"& ('%' M's u"$ r"spo(s87"! por $&(h' &g(or(#&' M'r+'

"st8 (o #o$'(%o %' $&(h' "%u#'56o h8 u&(" '(os [u'(to ' s"r

u$' #r&'(5' s'2" p"r@"&t'$"(t" u" h8 $u&to %"&4"& %" s)!' Vo#

@&#'r&' $u&to @"!& s" "u $" #'s'ss" 't o N't'! E '!gu$'s $o5's <8

s6o $6"s 'os tr"" '(os %" &%'%" #'s'%'s ou (6o

A $6" "st'7' #ho#'%'

J [u"$ !h" %&ss" "ss's #o&s's

J Po%" "st'r #"rt' %" u" (6o @o& M'r+' E!' (u(#' $" %&ss"



('%' &$port'(t" N"$ 7o# M'$6"

A 7o %' $6" tor(ou)s" u's" sup!&#'(t":

J Vo# (6o pr"#&s' #o(h"#"r "ss's #o&s's u$' %'$'

J Est8 7"(%o o u" "u u"r&' %&"r Vo# u"r u" "u s"<'

&g(or'(t" M's (6o pr"t"(%o s"r

A $6" $ur$urou u"&4os'$"(t":

J [u"ro 'p"('s u" 7o# s"<' @"!&X

J N6o u"r (6o J %&ss" Ch'r!ott" o2st&('%'$"(t" J [u"r

u" "u s"<' #o$o 7o#

J N6o (6o (6oX N6o u"ro u" 7o# s"<' #o$o "uX N6o u"roX

A $6" %"s'tou ' #hor'r " s'&u #orr"(%o %o u'rto Ch'r!ott"

@&#ou o!h'(%o p'r' ' port' 'tur%&%' " "(7"rgo(h'%' M'r+' %&ss":

J Est8 7"(%o u" 7o# @"

Ch'r!ott" @&tou)' %" '!to ' 2'&4o: 7"st&%o #&(' #'2"!os

gr&s'!hos rosto @"&o "4pr"ss6o pr"su(5os'

J V8 "$2or' M'r+'

J Vo# (6o t"$ ' $"(or &%&' %os pro2!"$'s " '(gKst&'s u"

#'usou "st' t'r%"

Ch'r!ott" s"(t&u)s" t"(t'%' ' %&"r: S" 7o# t&7"ss" @&#'%o %"

2o#' @"#h'%' ('%' %&sso t"r&' '#o(t"#&%o M's s" !&$&tou ' or%"('r:

J S'&'

J T"$ %" $" "s#ut'r p"u"(' Ch'r!ott"

J Sou L'%+ Ch'r!ott" p'r' 7o#

J Vo# ' p"u"(' Ch'r!ott" "

Ch'r!ott" p"gou u$ "sp"!ho p"u"(o " <ogou)o "$ M'r+' A '&'

so!tou u$ gr&to O "sp"!ho s" "sp't&@ou #o(tr' ' p'r"%" M'r+' %"&4ou

o u'rto 'pr"ss'%'$"(t"

S"& 'gor' #o$o !&%'r #o$ ela, p"(sou Ch'r!ott"

O#orr"u)!h" u" #o(u&st'r' u$' 7&tr&' " t'(to D"&4'r' ' $6"

"$ !8gr&$'s " "4pu!s'r' M'r+' %o u'rto W '!gu$' #o&s' p"(sou

Ch'r!ott" (o @&('! %'s #o(t's posso s"r $'&s @ort" %o u" "!'s E 's

%u's $"r"#&'$ o tr't'$"(to: M'r+' @o&)$" %"(u(#&'r " M'$6" $"

"s2o@"t"ou M's (6o r'st"<"& (6o p"%& %"s#u!p's (6o pro$"t& u"



s"r&' 2o'&(h' (o @uturo D"7"r&' "st'r orgu!hos'

Por u" "(t6o "stou)$" s"(t&(%o "(7"rgo(h'%' O%"&o ' $&$

$"s$' p"(sou L+%&'

S"& #o$o Ch'r!ott" s" s"(t" $'s (6o !h" posso %&"r u"

#o$pr""(%o S"$pr" '#'2o p"r%"(%o o #o(tro!" Eu (6o "r' 'ss&$

S"$pr" $" $'(t&(h' #'!$' " %&st&(t' [u'(%o "!' "r' p"u"(' "u

po%&' r&r %" s"us p"#'%&!hos Agor' "!' u$' $u!h"r S'(to D"us o

u" "u @& E!' "st8 #o(t'$&('%' p"!o s'(gu" %o p'& o s'(gu" %"

*"!&s T"(ho #"rt"' O u" 7ou @'"r P"(s"& u" s" @&(g&ss" u"

"!' "r' ' @&!h' %" St"ph"( Ch'r!ott" po%&' tor('r)s" r"'!$"(t" #o$o

u$' @&!h' %" St"ph"( &(o#"(t" &(g!"s' u$' 7"r%'%"&r' %'$' N6o

'%&'(tou Por to%os "ss"s '(os o s'(gu" ru&$ p"r$'("#"u "$ su's

7"&'s '%or$"#&%o E 'gor' "st8 #o$"5'(%o ' s" $'(&@"st'r To%o o

3$p"to '$or'! %" #'$po(s russo %os s"us '(#"str'&s "st8

#o$"5'(%o ' %o$&(8)!' *&#o "$ p(&#o 'o p"r#"2"r os s&('&s N6o

posso "7&t'r Estou '$'!%&5o'%' to%os "st'$os '$'!%&5o'%os os

p"#'%os %os p'&s s" tr'(s$&t"$ 'os @&!hos $"s$o (' t"r#"&r' "

u'rt' g"r'5"s [u'(%o s"r"& p"r%o'%' *"!&s u$ '('ru&st' "

Ch'r!ott" u$' su@r'g&st' *"!&s u$ @or(&#'%or " Ch'r!ott" @'!'

"$ $6"s %" .^ '(os E!' (6o t"$ ' $"(or &%&' %" #o$o horr37"!

s"r possu3%' p"!' p'&46o M&(h' 7&%' @o& 'rru&('%' ' 7&%' %"!'

t'$2$ o s"r8 W o u" $" '$"%ro(t' o u" $" @' gr&t'r " #hor'r

%"&4')$" h&str&#' !"7')$" ' 2't"r ("!' Oh $"u D"us (6o %"&4"

u" "!' s" 'rru3("X Ess' $"(&(' ' r'6o %' $&(h' 7&%' Vou tr'(#8)

!' "$ #'s' S" "!' s" #'s'r "$ 2r"7" #o$ u$ 2o$ r'p' '(t"s %"

t"r t"$po p'r' s" %"s"(#'$&(h'r '(t"s %" 's p"sso's p"r#"2"r"$

u" h8 '!go "rr'%o ("!' "(t6o tu%o s" r"so!7"r8 Gost'r&' u"

*r"%%&" ' p"%&ss" "$ #'s'$"(to '(t"s %o @&('! %' t"$por'%' S"r&' '

so!u56o D"7o %'r u$ <"&to p'r' u" &sso '#o(t"5' pr"#&so #'s8)!' o

$'&s %"pr"ss' poss37"!X S"r8 "(t6o t'r%" %"$'&s p'r' u" "!' s"

'rru3(" E #o$ u$ ou %o&s @&!hos "!' (6o t"r8 t"$po Pr"#&so %'r u$

<"&to p'r' u" "!' s" "(#o(tr" #o$ *r"%%&" $'&s @r"Z"(t"$"(t" E!'

2o(&t' s"r8 u$' 2o' $u!h"r p'r' u$ ho$"$ @ort" u" poss'



$'(t)!' so2 #o(tro!" u$ ho$"$ %"#"(t" u" ' '$'r8 s"$

%"s"(#'%"'r os %"s"<os s&(&stros u" "st6o Q "spr"&t' ("!' u$

ho$"$ u" %or$&r8 (o u'rto 'o !'%o " p'rt&!h'r8 su' #'$' u$' 7"

por s"$'(' #o$ ' !u 'p'g'%' *r"%%&" o ho$"$ #"rto p'r'

Ch'r!ott" E!' (6o p'ss'r8 "(t6o por tu%o o u" p'ss"& (6o t"r8 %"

'pr"(%"r p"!o #'$&(ho $'&s %&@3#&! u" o %"s"<o t"rr37"! " %"str& o

p"#'%o (6o s"r8 tr'(s$&t&%o ' outr' g"r'56o "!' (6o s"r8 $8 #o$o

"u E!' p"(s' u" "u ' u"ro &gu'! ' $&$ Ah s" "!' sou2"ss" s" "!'

sou2"ss"

*"!&s (6o po%&' p'r'r %" #hor'r

As p"sso's @&t'7'$)(o "(u'(to "!" s"gu&' p"!o p'ru" &(%o

p"g'r ' 2&#&#!"t' *"!&s tr"$&' to%o #o$ so!u5os &(#o(tro!87"&s 's

!8gr&$'s "s#orr"(%o)!h" p"!o rosto Isso (u(#' !h" '#o(t"#"r' '(t"s

" "!" (6o po%&' #o$pr""(%"r Est'7' &$pot"(t" %&'(t" %' '(gKst&'

E(#o(trou ' 2&#&#!"t' o(%" ' %"&4'r' %"2'&4o %" u$' $o&t' A

7&s6o @'$&!&'r '#'!$ou)o u$ pou#o O u" $" "st8 '#o(t"#"(%op"(sou "!" Mu&t's p"sso's t$ @&!hos S"& 'gor' u" t'$2$ t&7" E

%'3 E %"s'tou ' #hor'r outr' 7"

S"(tou)s" (' r"!7' s"#' 'o !'%o %' 2&#&#!"t' E!' !&(%'

p"(sou "!" M's (6o "st'7' #hor'(%o p"!o u" "(#o(tr'r' " s&$ p"!o

u" p"r%"r' H8 .0 '(os u" "r' p'& s"$ o s'2"r E(u'(to

7'gu"'7' %" u$' '!%"&' %"so!'%' p'r' outr' "(u'(to "st'7' ('

pr&s6o (' $&(' %" ouro 'tr'7"ss'(%o ' S&2r&' @'"(%o 2o$2's "$B&'!+sto# "!' "st'7' #r"s#"(%o Apr"(%"r' ' '(%'r " ' @'!'r '

#o$"r so&(h' " ' '$'rr'r os #or%"s %'s 2ot&('s Br&(#'r' (u$

gr'$'%o 7"r%" %"2'&4o %" u$ #'st'(h"&ro %ur'(t" o 7"r6o " #'3r'

%" u$ 2urro " #hor'r' O ?p'& !h" %"r' u$ p("& %" pr"s"(t"

"(u'(to *"!&s tr'2'!h'7' pr"so ' gr&!h"s E!' us'r' 7"st&%os

2r'(#os (o 7"r6o " $"&'s %" !6 (o &(7"r(o S"$pr" @'!'r' %u's

!3(gu's russo " &(g!s A!gu$ $'&s !"r' #o(tos %" @'%'s p'r' "!'

'!gu$ $'&s !h" %&ss"r' ?Vou p"g8)!'X " s'3r' #orr"(%o 'tr8s %"!'



p"!' "s#'%' '#&$' Qs r&s'%'s '!gu$ $'&s ' "(s&('r' ' 'p"rt'r 's

$6os %os '%u!tos " %&"r ?Co$o t"$ p'ss'%o '!gu$ $'&s !h"

%"r' 2'(ho "s#o7'r')!h" os #'2"!os o2r&g'r' ' #o$"r to%o o r"po!ho

(o pr'to Mu&t's 7""s *"!&s o2s"r7'r' os #'$po("s"s russos #o$ os

@&!hos s"$ "(t"(%"r #o$o "$ su's 7&%'s %" so@r&$"(to " $&sr&'

t"rr37"! #o(s"gu&'$ "(#o(tr'r '@"&56o " t"r(ur' p"!os 2"2s u"

'!&$"(t'7'$ S'2&' 'gor': o '$or s&$p!"s$"(t" surg&' u"r s"

u&s"ss" ou (6o Por su's r"#or%'5"s %os @&!hos %" outr's p"sso's

po%&' 7&su'!&'r Ch'r!ott" "$ %&7"rsos "st8g&os %" %"s"(7o!7&$"(to:

'pr"(%"(%o ' '(%'r ' 2'rr&g' protu2"r'(t" s"$ u'%r&s p'r'

s"gur'r ' s'&' #o$o u$' $"(&(' "4u2"r'(t" %" s"t" '(os #orr"(%o

#'&(%o r'sg'(%o o 7"st&%o "s@o!'(%o os <o"!hos #o$o u$' g'rot'

%" . '(os '!t' " $'gr' %"s'<"&t'%' os %"%os su<os %" t&(t' 's

roup's s"$pr" p'r"#"(%o u$ pou#o p"u"('s #o$o u$'

'%o!"s#"(t" t3$&%' r&(%o #o$ os r'p'"s "4p"r&$"(t'(%o s")

#r"t'$"(t" o p"r@u$" %' $6" !ou#' por #'7'!os " %"po&s

E %"po&s 'u"!' $o5' !&(%' #or'<os' '!"rt' &(u&s&t&7'

'%$&r87"!

E "u sou o p'& %"!' p"(sou *"!&s

O p'&X

O u" @or' $"s$o u" "!' %&ss"r' MocG 0 a pessoa mais

interessante >ue (á conheci... posso tomar a )G-lo7 Est'7')s"

pr"p'r'(%o p'r' %"sp"%&r)s" %"!' p'r' s"$pr" [u'(%o sou2"r' u"

(6o t"r&' %" @')!o s"u 'uto#o(tro!" #o$"5'r' ' %"s$oro('r

Ch'r!ott" p"(s'r' u" "!" "st'7' r"s@r&'%o A&(%' "r' $u&to <o7"$

p'r' @'"r 'u"!"s #o$"(t8r&os <o7&'&s p'r' u$ ho$"$ #u<o #or'56o

s" "st'7' %"sp"%'5'(%o

Estou)$" to$'(%o s"(t&$"(t'! p"(sou *"!&s Pr"#&so

#o(tro!'r)$"

L"7'(tou)s" " p"gou ' 2&#&#!"t' E(4ugou o rosto #o$ o !"(5o

u" "!' !h" %"r' T&(h' u$' @!or 'u! 2or%'%' (u$ #'(to *"!&s (6o

s'2&' s" @or' "!' $"s$' u"$ 2or%'r' Mo(tou (' 2&#&#!"t' " s"gu&u

p'r' ' O!% "(t



Est'7' (' hor' %o <'(t'r $'s "!" s'2&' u" (6o #o(s"gu&r&'

#o$"r O u" "r' t&$o po&s s"u %&(h"&ro "st'7' u's" '#'2'(%o "

('u"!' (o&t" (6o t&(h' (&$o p'r' rou2'r A(s&'7' 'gor' '

"s#ur&%6o %o s"u u'rto (o #ort&5o o(%" po%"r&' p'ss'r ' (o&t"

so&(ho #o$ s"us p"(s'$"(tos R"#o(st&tu&r&' #'%' $&(uto %o

"(#o(tro %"s%" o $o$"(to "$ u" "!' s'3r' %' #'s' 't o '#"(o

@&('! %" %"sp"%&%'

E!" gost'r&' %" t"r u$' g'rr'@' %" 7o%#' por #o$p'(h&' $'s

(6o "st'7' "$ #o(%&5"s %" #o$pr8)!'

*&#ou &$'g&('(%o s" '!gu$ %"r' '!gu$ %&' ' Ch'r!ott" u$'

2o!' 7"r$"!h'

A (o&t" "st'7' '$"(' $'s o 'r %' #&%'%" p'r"#&' 7&#&oso Os

pu's <8 s" "st'7'$ "(#h"(%o #o$ 's $u!h"r"s 7&stos'$"(t"

7"st&%'s %' #!'ss" $%&' " s"us $'r&%os ('$or'%os ou p'&s Nu$

sK2&to &$pu!so *"!&s p'rou %&'(t" %" u$ pu'. O 2'ru!ho %" u$ p&'(o

'(t&go s'3' p"!' port' '2"rt' *"!&s p"(sou: Eu gost'r&' u" '!gu$

$" sorr&ss" $"s$o u" @oss" 'p"('s u$' g'r5o("t" Posso to$'r

p"!o $"(os u$' #'("#' %" #"r7"<' E!" '$'rrou ' 2&#&#!"t' (u$'

gr'%" " "(trou

O !ug'r "st'7' su@o#'(t" #h"&o %" @u$'5' " r"#"(%"(%o '

#"r7"<' &(g!"s' Er' #"%o $'s <8 h'7&' $u&tos r&sos " gr&t&(hos

@"$&(&(os To%os p'r"#&'$ "4tr"$'$"(t" '!"gr"s *"!&s p"(sou:

N&(gu$ s'2" g'st'r %&(h"&ro $"!hor %o u" os po2r"s u(tou)s" 'o

grupo (o 2'!#6o O p&'(o p'ssou ' to#'r u$' (o7' $"!o%&' " to%os

#'(t'r'$

=ra uma )e/ uma don/ela, >ue se sentou nos (oelhos de

um )elho

= lhe pediu >ue contasse uma hist9ria% HTio, por a)or.

Por >ue 0 solteiro, por >ue )i)e so/inho7

<erá >ue não tem ilhos, não tem um lar7I

HTi)e uma namorada, há muitos e muitos anos

8nde ela está agora, )ocG (á )ai sa'er,



=scutando a minha hist9ria, a tudo contarei

6chei >ue ela era iniel, depois do 'aile.I

A #'(56o to!' s"(t&$"(t'! trou4" !8gr&$'s 'os o!hos %" *"!&s

E!" %"&4ou o pu' s"$ p"%&r ' #"r7"<'

Mo(tou (' 2&#&#!"t' " '@'stou)s" %"&4'(%o o r&so " ' $Ks&#'

p'r' tr8s Au"!" t&po %" <o7&'!&%'%" (6o "r' p'r' "!" (u(#' @or' "

(u(#' s"r&' Vo!tou 'o #ort&5o su2&u ' "s#'%' #o$ ' 2&#&#!"t' 't s"u

u'rto (o K!t&$o '(%'r T&rou o #h'pu " o #'s'#o " s" %"&tou ('

#'$' Tor('r&' ' 7)!' %"(tro %" %o&s %&'s O!h'r&'$ os u'%ros

<u(tos *"!&s %"#&%&u u" &r&' ' u$' #'s' %" 2'(hos pK2!&#' '(t"s %o

"(#o(tro Co5ou o u"&4o N6o po%&' @'"r ('%' p'r' u" ' 2'r2'

#r"s#"ss" %" $'("&r' %"#"(t" "$ %o&s %&'s Vo!tou ' p"(s'r (o

$o$"(to "$ u" ' 7&r' s'&(%o %' #'s' V&r')' ' gr'(%" %&st(#&'

s"$ <'$'&s so(h'r

O u" "u "st'7' p"(s'(%o ('u"!" $o$"(to

E %" r"p"(t" "!" s" !"$2rou

Est'7' p"rgu(t'(%o ' $&$ $"s$o s" "!' po%"r&' r"7"!'r o

p'r'%"&ro %" Or!o7

N6o p"(s"& $'&s "$ Or!o7 %ur'(t" to%' ' t'r%"

W 2"$ pro787"! u" "!' s'&2' o(%" Or!o7 "st8 " s" (6o sou2"r

po%" %"s#o2r&r

Posso us8)!' p'r' $" '<u%'r ' $'t8)!o

Sou #'p' %&sso

N6o (6o sou N6o o @'r"& N6o (6o (6oX

O u" "st8 '#o(t"#"(%o #o$&go

'!%"( "(#o(trou)s" #o$ Chur#h&!! (o A!$&r'(t'%o 'o $"&o)%&' O

Pr&$"&ro Lor%" "st'7' &$pr"ss&o('%o

J Tr8#&'X J %&ss" "!" J C!'ro u" !h"s po%"$os %'r ' $"t'%"

%' Tr8#&' [u"$ s" &$port' s" "!"s @&#'r"$ 't #o$ tu%o

J *o& o u" p"(s"& J '!%"( @&#ou s't&s@"&to #o$ ' r"'56o %"



Chur#h&!! J S"us #o!"g's 76o #o(#or%'r

J Cr"&o u" s&$ J r"spo(%"u Chur#h&!! p"(s't&7o J *'!'r"&

#o$ Gr"+ %"po&s %o '!$o5o " #o$ Asu&th 'o @&('! %' t'r%"

J E o G'2&("t" J '!%"( (6o u"r&' @&r$'r u$ '#or%o #o$

A!"s p'r' 7)!o %"po&s 7"t'%o p"!o G'2&("t"

J A$'(h6 %" $'(h6

'!%"( s" !"7'(tou

J Posso "(t6o p!'("<'r ' 7o!t' ' Nor@o! '$'(h6

J Isso $"s$o 8 p"g'r'$ 'u"!" $'!%&to '('ru&st'

J Vou '!$o5'r #o$ B's&! Tho$so( %o S"r7&5o Esp"#&'!

D"s#o2r&r"& "(t6o #o$o "st6o 's &(7"st&g'5"s

J M'(t"(h')$" &(@or$'%o

J Est8 #"rto

J E o2r&g'%o por "st' propost' J Chur#h&!! o!hou p"!' <'("!'

#o$ u$' "4pr"ss6o so(h'%or' $ur$ur'(%o p'r' s& $"s$o: J

Tr8#&'X [u"$ <8 ou7&u @'!'r %' Tr8#&'

'!%"( %"&4ou)o #o$ s"us %"7'("&os

A#h'7')s" 2'st'(t" '(&$'%o 'o s"gu&r %o A!$&r'(t'%o p'r' o

s"u #!u2" "$ P'!! M'!! G"r'!$"(t" '!$o5'7' "$ #'s' $'s (6o

u"r&' p"rtur2'r L+%&' #o$ po!&#&'&s "sp"#&'!$"(t" poru" "!' s"

"(#o(tr'7' ('u"!" $o$"(to #o$ u$ "str'(ho (&$o N6o h'7&' '

$"(or %K7&%' %" u" "st'7' pr"o#up'%' #o$ A!"s %' $"s$' @or$'

u" '!%"( O r'p' "r' ' #o&s' $'&s pr4&$' %" u$ @&!ho u" "!"s

t&(h'$ S" '!gu$' #o&s' !h" '#o(t"#"ss"

'!%"( su2&u os %"gr'us %o #!u2" " "(tr"gou o #h'pu " 's

!u7's ' u$ !'#'&o !ogo %"po&s %' port'

J Est'$os t"(%o u$ 7"r6o $'r'7&!hoso $&!or%" J #o$"(tou o

ho$"$

O t"$po "st'7' "4#"!"(t" h8 $u&tos $"s"s r"@!"t&u '!%"(

"(u'(to su2&' p'r' o s'!6o %" <'(t'r N6o %"7"r&' #o(t&(u'r 'ss&$

por $u&to t"$po T"r"$os t"$p"st'%"s "$ 'gosto p"(sou "!"

Tho$so( "st'7' "sp"r'(%o P'r"#&' s't&s@"&to #o(s&go $"s$o

S"r8 u$ '!37&o s" "!" <8 hou7"r p"g'%o o 'ss'ss&(o p"(sou '!%"(



Tro#'r'$ u$ 'p"rto %" $6o " '!%"( s"(tou)s" U$ g'r5o$ trou4"

o #'r%8p&o

J E "(t6o J &(%'gou '!%"( J 8 o pr"(%"r'$

J S @'!t' &sso J r"spo(%"u Tho$so(

O u" s&g(&@&#' u" (6o p"(sou '!%"( S"(t&u u$ 'p"rto (o

#or'56o

J Oh %&'2oX

O g'r5o$ u" s"r7&' 's 2"2&%'s 'pro4&$ou)s" '!%"(

p"rgu(tou ' Tho$so(:

J A#"&t' u$ #ou"t"!

J N6o o2r&g'%o

'!%"( 'pro7ou Cou"t&s "r'$ u$ %"s'gr'%87"! h82&to

'$"r&#'(o

J E u$ #opo %" 4"r"

J A#"&to s&$ por @'7or

J Do&s J %&ss" '!%"( 'o g'r5o$

P"%&r'$ sop' Bro\( &(%sor " s'!$6o '!%"( "s#o!h"u u$'

g'rr'@' %" 7&(ho 2r'(#o %o R"(o p'r' '#o$p'(h'r D"po&s '!%"(

%&ss":

J Po%" &$'g&('r #o$o tu%o &sso &$port'(t" M&(h's

("go#&'5"s #o$ o Pr3(#&p" Or!o7 "st6o u's" #o(#!u3%'s S" "!" @or

'ss'ss&('%o 'gor' tu%o "st'r8 p"r%&%o #o$ gr'7"s #o(s"Z(#&'s

p'r' ' s"gur'(5' %"st" p'3s

J Co$pr""(%o p"r@"&t'$"(t" $&!or%" D"&4")$" #o(t'r)!h"

(ossos progr"ssos O ho$"$ u" pro#ur'$os *"!&s s#h"ss&(s+

O so2r"(o$" t6o %&@3#&! %" pro(u(#&'r u" propo(ho #h'$8)!o

'p"('s %" *"!&s T"$ ; '(os @&!ho %" u$ s'#"r%ot" rur'! ('s#"u

(' pro73(#&' %" T'$2o7 A po!3#&' %" S6o P"t"rs2urgo t"$ u$ grosso

%oss& so2r" "!" 8 @o& pr"so por trs 7""s " pro#ur'%o por

p'rt&#&p'56o "$ $"&' %K&' %" 'ss'ss&('tos

J S'(to D"usX J $ur$urou '!%"(

J M"u '$&go "$ S6o P"t"rs2urgo &(@or$' u" "!" u$ p"r&to

(' @'2r&#'56o %" 2o$2's " t'$2$ u$ !ut'%or &$p!'#87"! J



Tho$so( @" u$' p'us' J *o& "4tr"$'$"(t" #or'<oso 'o p"g'r

'u"!" 7&%ro $&!or%"

'!%"( "4&2&u u$ t(u" sorr&so Pr"@"r&' (6o s"r !"$2r'%o %o

&(#&%"(t" A sop' @o& s"r7&%' " os %o&s ho$"(s #o$"r'$ "$ s&!(#&o

por '!gu$ t"$po Tho$so( to$'7' o 7&(ho %o R"(o @rug'!$"(t"

'!%"( gost'7' %" s"u #!u2" A #o$&%' (6o "r' t6o 2o' u'(to ' %"

su' #'s' $'s h'7&' u$ #!&$' %"s#o(tr'3%o As po!tro('s (o s'!6o %"

@u$'r "r'$ '(t&g's " #o(@ort87"&s os g'r5o(s "r'$ 7"!hos " !"r%os

o p'p"! %" p'r"%" "st'7' %"s2ot'%o A&(%' t&(h'$ &!u$&('56o ' g8s

Ho$"(s #o$o '!%"( @r"Z"(t'7'$ o #!u2" poru" su's #'s's "r'$

$u&to 'rru$'%&(h's #o$ 'p'r(#&' %" (o7's u$ tou" @"$&(&(o

J P"(s"& u" t&7"ss" %&to u" s @'!t'7' 'p'(h8)!o J #o$"(tou

'!%"( u'(%o o s'!$6o #h"gou

J A&(%' (6o !h" #o(t"& ("$ ' $"t'%"

J Ah(

J Ao @&('! %" $'&o "!" 'p'r"#"u (o #!u2" '('ru&st' %' Ru'

u2&!"" "$ St"p("+ N6o s'2&'$ u"$ "!" "r' " *"!&s #o(tou

'!gu$'s $"(t&r's W u$ ho$"$ #'ut"!oso " #o$ to%' r'6o %o

s"u po(to %" 7&st' u$' 7" u" '!gu(s %'u"!"s '('ru&st's

tr'2'!h'$ p'r' $&$ M"us "sp&"s #o$u(&#'r'$ ' #h"g'%' %"!"

$'s ' &(@or$'56o (6o $" @o& !"7'%' po&s Qu"!' '!tur' "!" p'r"#&'

s"r &(o@"(s&7o D&ss" u" "st'7' "s#r"7"(%o u$ !&7ro M's %"po&s

"!" rou2ou u$ r"7!7"r " su$&u

J S"$ #o(t'r ' (&(gu$ p'r' o(%" "st'7' &(%o #!'ro

J E4't'$"(t"

J U$ ho$"$ @urt&7o

U$ g'r5o$ 'pro4&$ou)s" p'r' r"#o!h"r os pr'tos " p"rgu(tou:

J V6o u"r"r $'&s '!gu$' #o&s' #'7'!h"&ros T"$os #'r("&ro

ho<"

Os %o&s p"%&r'$ #'r("&ro #o$ p'ss's 2't't's #o&%'s "

'sp'rgos

J E!" #o$prou os &(gr"%&"(t"s p'r' ' (&trog!&#"r&(' "$ u'tro

!o<'s %&@"r"(t"s to%'s s&tu'%'s "$ C'$%"( To\( J %&ss" Tho$so(



J *&"$os u$' &(7"st&g'56o %" #'s' "$ #'s'

O po!&#&'! !"7ou Q 2o#' u$ p"%'5o %" #'r("&ro

J E o u" %"s#o2r&r'$ J &(%'gou '!%"( &$p'#&"(t"$"(t"

J E!" "st'7' 7&7"(%o (' Ru' Cor . "$ C'$%"( (u$' #'s'

p"rt"(#"(t" ' u$' 7&K7' #h'$'%' Br&%g"t C'!!'h'(

J M's "!" s" $u%ou

J Isso $"s$o

J M's u" %&'2o Tho$so( s"r8 u" (6o p"r#"2" u" o su<"&to

$'&s "sp"rto %o u" 7o#

Tho$so( @&tou)o @r&'$"(t" s"$ @'"r u'!u"r #o$"(t8r&o

'!%"( '#r"s#"(tou:

J P"5o %"s#u!p's *o& u$' %"s#ort"s&' %' $&(h' p'rt" M's

u" o ho$"$ $" %"&4' &rr&t'%o

J A Sr' C'!!'h'( %& u" "4pu!sou *"!&s poru" o '#hou

susp"&to

J E por u" "!' (6o #o$u(&#ou Q po!3#&'

Tho$so( t"r$&(ou %" #o$"r '<"&tou o g'r@o " ' @'#' (o pr'to

J E!' %& u" (6o h'7&' $ot&7o p'r' &sso A#h"& u" t'! 't&tu%"

"r' u$ t'(to susp"&t' E r"so!7& &(7"st&g8)!' O $'r&%o "r' u$ r"2"!%"

&r!'(%s S" "!' sou2"ss" u"$ "r' o (osso '$&go *"!&s po%"r&'

p"r@"&t'$"(t" $ostr'r)s" s&$p8t&#'

'!%"( pr"@"r&' u" Tho$so( (6o #h'$'ss" *"!&s %" ?(osso

'$&go

J A#h' u" "!' s'2" p'r' o(%" o ho$"$ @o&

J S" "!' s'2" (6o 7'& %&"r M's (6o h8 $ot&7o p'r' u" "!"

&(@or$'ss" A K(&#' poss&2&!&%'%" ' %" *"!&s tor('r ' 'p'r"#"r por

!8

J A #'s' "st8 s"(%o 7&g&'%'

J D&s#r"t'$"(t" U$ %os $"us ho$"(s <8 s" &(st'!ou (o

u'rto %o por6o #o$o &(u&!&(o D" p'ss'g"$ "!" "(#o(trou u$'

7'r"t' %" 7&%ro %o t&po us'%o (os !'2or'tr&os u3$&#os W "7&%"(t"

u" *"!&s @" ' 2o$2' (' p&' %o u'rto

Er' 't"rr'%or p'r' '!%"( p"(s'r u" "$ p!"(o #or'56o %"



Lo(%r"s '!gu$ po%&' #o$pr'r '!gu(s &(gr"%&"(t"s u3$&#os

$&stur8)!os (u$' p&' " pro%u&r u$ 7&%ro %" u$ !3u&%o t"rr&7"!$"(t"

"4p!os&7o !"7'(%o %"po&s p'r' u$' su3t" %" hot"! (o "st E(%

O #'r("&ro @o& s"gu&%o por u$ pr'to de oie gras. '!%"(

p"rgu(tou:

J O u" 7'& @'"r 'gor'

J O r"tr'to %" *"!&s "st8 p"(%ur'%o "$ to%'s 's %"!"g'#&'s

%" po!3#&' %" Lo(%r"s A $"(os u" "!" p'ss" o %&' &(t"&ro tr'(#'%o

(u$ u'rto '#'2'r8 s"(%o r"#o(h"#&%o por '!gu$ gu'r%'

o2s"r7'%or $'&s #"%o ou $'&s t'r%" M's #o$o poss37"! u" s"<'

$'&s t'r%" 'o &(7s %" $'&s #"%o $"us ho$"(s "st6o 7&s&t'(%o os

hot&s %" u&(t' #'t"gor&' " 's p"(s"s $ostr'(%o o r"tr'to

J E s" "!" '!t"r'r su' 'p'r(#&'

J W u$ pou#o %&@3#&! (o #'so %"!"

Tho$so( @o& &(t"rro$p&%o p"!o g'r5o$ Os %o&s r"#us'r'$ o

2o!o B!'# *or"st p"%&(%o sor7"t" "$ 7" %&sso '!%"( p"%&u

t'$2$ $"&' g'rr'@' %" #h'$p'(h' D"po&s Tho$so( #o(t&(uou:

J E!" (6o po%" "s#o(%"r ' '!tur' ("$ o sot'u" russo E t"$

@"&5"s #'r'#t"r3st&#'s A&(%' (6o t"7" t"$po p'r' %"&4'r #r"s#"r '

2'r2' Po%" us'r roup's %&@"r"(t"s r'sp'r ' #'2"5' p'r' @&#'r #'!7o

pr u$' p"ru#' S" "u @oss" "!" s'&r&' #o$ '!gu$ u(&@or$" %"

$'r&(h"&ro !'#'&o ou p'%r" M's os gu'r%'s "st6o %"7&%'$"(t"

'!"rt'%os p'r' "ss's #o&s's

D"po&s %o sor7"t" "!"s #o$"r'$ u"&<o St&!to( " 2&s#o&tos

%o#"s #o$ u$ pou#o %o 7&(ho %o Porto "4#!us&7o %o #!u2"

'!%"( "st'7' #o$ ' &$pr"ss6o %" u" tu%o "r' 7'go %"$'&s

O @'to #o(#r"to u" *"!&s #o(t&(u'7' 8 so!t' " '!%"( (6o s"

s"(t&r&' s"guro "(u'(to o ho$"$ (6o "st&7"ss" pr"so '#orr"(t'%o

' u$' p'r"%" Tho$so( %&ss":

J N6o r"st' ' $"(or %K7&%' %" u" *"!&s u$ %os $'&or"s

'ss'ss&(os %' #o(sp&r'56o r"7o!u#&o(8r&' &(t"r('#&o('! W $u&to 2"$

&(@or$'%o S'2&' por "4"$p!o u" o Pr3(#&p" Or!o7 7&r&' Q I(g!'t"rr'

t'$2$ &(t"!&g"(t" " "4tr'or%&('r&'$"(t" %"t"r$&('%o M's Or!o7



"st8 'gor' "s#o(%&%o "$ s"gur'(5'

'!%"( (6o po%&' &$'g&('r o(%" Tho$so( "st'7' u"r"(%o

#h"g'r O po!&#&'! #o(t&(uou:

J E$ #o(tr'st" o s"(hor #o(t&(u' '(%'(%o p"!'s ru's %"

Lo(%r"s 2"$ 7&s37"!

J E por u" (6o

J S" "u "st&7"ss" (o !ug'r %" *"!&s &r&' 'gor' #o(#"(tr'r)$"

(o s"(hor Co$"5'r&' ' s"gu&)!o (' "sp"r'(5' %" u" $" !"7'ss" '

Or!o7 Ou o s"Z"str'r&' " tortur'r&' 't u" $" r"7"!'ss" o

"s#o(%"r&<o %" Or!o7

'!%"( 2'&4ou os o!hos p'r' o#u!t'r o $"%o

J E #o$o "!" po%"r&' @'"r &sso so&(ho

J E!" po%" o2t"r '<u%' Eu gost'r&' u" o s"(hor '#"&t'ss" u$

gu'r%')#ost's

'!%"( s'#u%&u ' #'2"5'

J 8 t"(ho Pr&t#h'r% E!" 'rr&s#'r&' ' prpr&' 7&%' por $&$

#o$o <8 @" (o p'ss'%o

J E!" '(%' 'r$'%o

J N6o

J S'2" 't&r'r

J Mu&to 2"$ E!" $" '#o$p'(hou 78r&'s 7""s Q Y@r&#' (os

$"us t"$pos %" gr'(%"s #'5'%'s *o& ("ss' o#'s&6o u" 'rr&s#ou '

7&%' por $&$

J Po&s "(t6o %"&4")o us'r u$' p&sto!'

J Est8 2"$ Ir"& 'o #'$po '$'(h6 T"(ho u$ r"7!7"r

gu'r%'%o !8 u" "!" po%"r8 us'r

P'r' "(#"rr'r ' r"@"&56o '!%"( #o$"u u$ pss"go "(u'(to

Tho$so( pr"@"r&u u$' pr' D"po&s p'ss'r'$ p'r' o s'!6o %" @u$'r

' @&$ %" to$'r o #'@ #o$ 2&s#o&tos '!%"( '#"(%"u u$ #h'ruto

J A#ho u" 7ou p'r' #'s' ' p p'r' '<u%'r ' %&g"st6o J E!"

t"(tou @'!'r #'!$'$"(t" $'s ' 7o soou "str'(h'$"(t" "str&%"(t"

J Pr"@"r&' u" (6o o @&"ss" J %&ss" Tho$so( J N6o trou4"

su' #'rru'g"$



J N6o

J Eu @&#'r&' $'&s tr'(Z&!o #o$ ' su' s"gur'(5' s" %'u& por

%&'(t" s"$pr" '(%'ss" "$ s"us prpr&os 7"3#u!os

J Est8 #"rto J '!%"( susp&rou J T"r"& %" #o$"r $"(os

J P"gu" ho<" u$ #'rro %" '!ugu"! E t'!7" s"<' $"!hor "u o

'#o$p'(h'r

J A#h' u" r"'!$"(t" ("#"ss8r&o

J E!" po%" "st'r Q su' "sp"r' %&'(t" %o #!u2"

J E #o$o "!" %"s#o2r&r&' ' u" #!u2" p"rt"(5o

J B'st' pro#ur'r (o &uem K &uem.

J T"$ r'6o J '!%"( s'#u%&u ' #'2"5' J A g"(t" (u(#' s"

!"$2r' %"ss's #o&s's

Tho$so( o!hou p'r' o r"!g&o

J T"(ho %" 7o!t'r p'r' ' _'r% s" o s"(hor <8 "st8 pro(to

J Estou s&$

E!"s %"&4'r'$ o #!u2" *"!&s (6o "st'7' "sp"r'(%o !8 @or'

P"g'r'$ u$ #'rro " @or'$ 't ' #'s' %" '!%"( %"po&s Tho$so(

s"gu&u p'r' ' S#ot!'(% _'r% '!%"( "(trou "$ #'s' S"(t&')s" 7'&o

*o& p'r' s"u u'rto *&#ou s"(t'%o 'o !'%o %' <'("!' " t"r$&(ou %"

@u$'r o #h'ruto

S"(t&' ("#"ss&%'%" %" #o(7"rs'r #o$ '!gu$ O!hou p'r' o

r"!g&o L+%&' <8 %"7&' t"r t"r$&('%o ' s"st' " "st'7' 'gor' s"

7"st&(%o p'r' o #h8 " p'r' r"#"2"r 's 7&s&t's E!" @o& p'r' o u'rto

%"!'

L+%&' "st'7' s"(t'%' %&'(t" %o "sp"!ho %" ro2" A#h'7')s"

t"(s' p"(sou '!%"( to%' "ss' #o(@us6o E!" ps 's $6os (os

o$2ros %"!' #o(t"$p!'(%o)' p"!o r"@!"4o (o "sp"!ho %"po&s

&(#!&(ou)s" " 2"&<ou)' (6o '!to %' #'2"5'

J *"!&s s#h"ss&(s+

J 2omo7 4 E!' p'r"#&' 'p'7or'%'

J W "ss" o (o$" %o (osso 'ss'ss&(o S&g(&@&#' '!gu$' #o&s'

p'r' 7o#

J N6o



J T&7" ' &$pr"ss6o %" u" r"#o(h"#"u o (o$"

J Ah( !"$2r' '!gu$' #o&s'

J B's&! Tho$so( %"s#o2r&u tu%o ' r"sp"&to %o ho$"$ W u$

'ss'ss&(o u$ t&po %&'2!&#o N6o &$poss37"! u" 7o# o t"(h'

"(#o(tr'%o "$ S6o P"t"rs2urgo Isso "4p!&#'r&' por u" "!" !h"

p'r"#"u 7'g'$"(t" @'$&!&'r u'(%o "st"7" 'u& por u" o (o$" '

@' !"$2r'r %" '!gu$' #o&s'

J D"7" s"r &sso

'!%"( @o& 't Q <'("!' " o!hou p'r' o p'ru" Er' o $o$"(to

%o %&' "$ u" 's 2'28s s'3'$ #o$ 's #r&'(5's p'r' %'r"$ u$'

7o!t' Os #'$&(hos "st'7'$ 'p&(h'%os %" #'rr&(hos %" 2"2 to%os

os 2'(#os o#up'%os por $u!h"r"s #o(7"rs'(%o ('s roup's $'&s

%"s"!"g'(t"s O#orr"u ' '!%"( u" L+%&' po%&' t"r t&%o '!gu$

r"!'#&o('$"(to #o$ *"!&s "$ S6o P"t"rs2urgo u$ r"!'#&o('$"(to

u" "!' (6o u"r&' '%$&t&r O p"(s'$"(to "r' 7"rgo(hoso " "!"

tr'tou %" '@'st8)!o

J Tho$so( '#h' u" *"!&s 7'& t"(t'r s"Z"str'r)$" u'(%o

#o$pr""(%"r u" A!"s "st8 "s#o(%&%o

L+%&' s" !"7'(tou " 'pro4&$ou)s" %"!" E(!'5ou)o p"!' #&(tur'

"(#ostou ' #'2"5' "$ s"u p"&to N6o %&ss" ('%' '!%"( '@'gou)!h"

os #'2"!os

J T"(ho %" &r ' u'!u"r !ug'r "$ $&(h' prpr&' #'rru'g"$

%'u& por %&'(t" E Pr&t#h'r% %"7"r8 '(%'r 'r$'%o #o$ u$' p&sto!'

E!' @&tou)o '!%"( %"s#o2r&u surpr"so u" os o!hos %' $u!h"r

"st'7'$ $'r"<'%os %" !8gr&$'s

J Por u" &sso tu%o "st8 '#o(t"#"(%o #o(os#o Pr&$"&ro

Ch'r!ott" s" "(7o!7" (u$ %&stKr2&o %"po&s 7o# '$"'5'%o P'r"#"

u" to%os "st'$os #orr"(%o p"r&go

J Isso 2o2'g"$ Vo# (6o #orr" u'!u"r p"r&go " Ch'r!ott"

"st8 'p"('s s"(%o u$' $o5' to!' [u'(to ' $&$ "st'r"& 2"$

prot"g&%o

'!%"( '#'r&#&ou os @!'(#os %" L+%&' Po%&' s"(t&r o #'!or %o

#orpo %"!' 'tr'7s %o ro2" @&(o <8 u" "!' (6o "st'7' us'(%o



"sp'rt&!ho ('u"!" $o$"(to [u"r&' @'"r '$or #o$ "!' 'gor'

Nu(#' o t&(h'$ @"&to Q !u %o %&'

B"&<ou)' (' 2o#' E!' #o$pr&$&u o #orpo #o(tr' o %"!" '!%"(

#o$pr""(%"u u" "!' t'$2$ u"r&' @'"r '$or N6o po%&' r"#or%'r)

s" %" u'!u"r outr' o#'s&6o '(t"r&or "$ u" "!' s" t&7"ss" $ostr'%o

'ss&$ E!" o!hou p'r' ' port' p"(s'(%o "$ tr'(#8)!' O!hou p'r'

L+%&' " "!' '#"(ou #o$ ' #'2"5' u's" &$p"r#"pt&7"!$"(t" U$'

!8gr&$' ro!ou p"!o ('r& %"!' '!%"( @o& 't ' port'

A!gu$ 2't"u

J M's u" %&'2oX J $ur$urou '!%"(

L+%&' %"s7&ou o rosto %' port' "(4ug'(%o os o!hos #o$ u$

!"(5o Pr&t#h'r% "(trou

J Co$ !&#"(5' $&!or%" U$ t"!"@o("$' urg"(t" %o Sr B's&!

Tho$so( D"s#o2r&r'$ o p'r'%"&ro %o ho$"$ #h'$'%o *"!&s S"

u&s"r "st'r pr"s"(t" (o $o$"(to "$ u" @or "@"tu'%' ' pr&s6o o Sr

Tho$so( 7&r8 'p'(h8)!o 'u& %"(tro %" trs $&(utos

J P"gu" $"u #h'pu " o #'s'#o J %&ss" '!%"(

DEZ

Ao s'&r p'r' #o$pr'r o <or('! %' $'(h6 *"!&s t"7" ' &$pr"ss6o %"

u" h'7&' #r&'(5's por to%' p'rt" No p8t&o '!gu$'s $"(&('s



"st'7'$ "$p"(h'%'s (u$ <ogo u" "(7o!7&' %'(5'r " #'(t'r Os

g'rotos "st'7'$ <og'(%o #r3u"t" #o$ 's $'r#'5"s ' g& (o $uro "

u$ p"%'5o %" t82u' po%r" #o$o 2'st6o N' ru' $"(&(os $'&s

7"!hos "$purr'7'$ #'rr&(hos %" $6o Co$prou o <or('! %" u$'

'%o!"s#"(t" Ao 7o!t'r p'r' s"u u'rto %"s#o2r&u o #'$&(ho

2!ou"'%o por u$' #r&'(5' u" su2&' ' "s#'%' %" g't&(h's E(u'(to

"!" o!h'7' ' #r&'(5' "r' u$' $"(&(' !"7'(tou)s" $"&o trp"g' "

!"(t'$"(t" #'$2'!"ou p'r' tr8s *"!&s p"gou)' " #o!o#ou)' (o

p't'$'r A $6" s'&u por u$' port' '2"rt' Er' u$' <o7"$ p8!&%'

#'2"!os %"sgr"(h'%os <8 gr87&%' %" outro @&!ho P"gou ' $"(&(' (o

#h6o " %"s'p'r"#"u "$ s"u u'rto %"po&s %" !'(5'r u$ o!h'r

%"s#o(@&'%o p'r' *"!&s

C'%' 7" u" "!" t"(t'7' p"(s'r (u$ $"&o %" "(g'('r

Ch'r!ott" " !"78)!' ' r"7"!'r o p'r'%"&ro %" Or!o7 p'r"#&' "s2'rr'r

(u$ $uro %" t&<o!os "$ su' $"(t" P"(sou "$ 'rr'(#'r)!h" '

&(@or$'56o su2)r"pt&#&'$"(t" s"$ u" "!' sou2"ss" u" !h" "st'7'

%&"(%o tu%o Ou !h" #o(t'r u$' h&str&' s"$"!h'(t" Q u" %&ss"r' '

L+%&' Ou !h" %"#!'r'r @r'(#'$"(t" u" u"r&' $'t'r Or!o7 M's '

&$'g&('56o %"!" r"#u'7' horror&'%' ' #'%' #"('

Ao p"(s'r (o u" "st'7' "$ <ogo '#h'7' u" s"us s"(t&$"(tos

"r'$ r&%3#u!os T&(h' ' poss&2&!&%'%" %" s'!7'r $&!h"s %" 7&%'s "

t'!7" %"s"(#'%"'r ' R"7o!u56o russ' " "st'7' pr"o#up'%o "$

$"(t&r ' u$' $o5' %'s #!'ss"s %o$&('(t"sX N"$ $"s$o t&(h'

&(t"(56o %" #'us'r '!gu$ $'! ' "!' Ir&' 'p"('s us8)!' "(g'(8)!' "

tr'&r ' #o(@&'(5' %"!' su' prpr&' @&!h' ' u"$ '#'2'r' %"

#o(h"#"r

A @&$ %" o#up'r 's $6os #o$"5ou ' '<"&t'r ' %&('$&t" %"

@'2r&#'56o %o$st&#' (u$' 2o$2' pr&$&t&7' Co!o#ou o '!go%6o

"(#h'r#'%o "$ (&trog!&#"r&(' (u$ 7'so r'#h'%o %" por#"!'(' P"(sou

(o pro2!"$' %' %"to('56o So$"(t" u$ p'p"! "$ #h'$'s t'!7" (6o

@oss" su@&#&"(t" M"t"u $"&' %K&' %" @s@oros (o '!go%6o %" t'!

@or$' u" 'p"('s 's #'2"5's 7"r$"!h's @&#'r'$ 'p'r"#"(%o Er'

%&@3#&! $'(t"r os @s@oros (' pos&56o #orr"t' po&s su's $6os (6o



"st'7'$ @&r$"s

M&(h's $6os (amais tr"$"$

O u" "st8 '#o(t"#"(%o #o$&go

Tor#"u u$ p"%'5o %" <or('! @or$'(%o u$ p'7&o M"t"u u$'

%'s po(t's "(tr" os @s@oros %"po&s '$'rrou 's #'2"5's #o$ u$

2'r2'(t" T"7" ' $'&or %&@&#u!%'%" "$ %'r o (

L"u to%'s 's (ot3#&'s &(t"r('#&o('&s pu2!&#'%'s "$ The Times,

"$p"(h'(%o)s" o2st&('%'$"(t" "$ #o$pr""(%"r 's "$po!'%'s

@r's"s 2r&t(&#'s Est'7' $'&s ou $"(os #"rto %" u" h'7"r&' u$'

gu"rr' s u" $'&s ou $"(os #"rto (6o p'r"#&' 'gor' s"r su@&#&"(t"

*&#'r&' @"!& "$ $'t'r u$ o#&oso &(Kt&! #o$o Or!o7 $"s$o u"

%"s#o2r&ss" %"po&s u" &sso (6o s"r7&r' ' u'!u"r props&to M's

%"stru&r s"u r"!'#&o('$"(to #o$ Ch'r!ott" s"$ ("(hu$ props&to

R"!'#&o('$"(to [u" r"!'#&o('$"(to

S'2" $u&to 2"$ u" r"!'#&o('$"(to

L"r The Times %"&4ou)o #o$ %or %" #'2"5' As !"tr's "r'$

$u&to p"u"('s " o u'rto "r' "s#uro Er' u$ <or('! t"rr&7"!$"(t"

#o(s"r7'%or D"7&' s"r "4p!o%&%o #o$ u$' 2o$2'

A(s&'7' "$ r"7"r Ch'r!ott"

Ou7&u o 2'ru!ho %" p'ssos (o p't'$'r " %"po&s hou7" u$'

2't&%' (' port'

J E(tr"

O "!'%or "(trou toss&(%o

J Bo$)%&'

J Bo$)%&' Sr Pr&#" J O u" o 7"!ho &%&ot' "st'7' u"r"(%o

'gor'

J O u" &sso J p"rgu(tou Pr&#" o!h'(%o p'r' ' 2o$2' ('

$"s'

J U$' 7"!' %" @'2r&#'56o %o$st&#' Dur' $u&tos $"s"s O

u" %"s"<'

J [u"r&' s'2"r s" (6o "st8 pr"#&s'(%o %" u$ p'r "4tr' %"

!"(5&s Posso 'rru$'r $u&to 2'r'to

J N6o o2r&g'%o A%"us



J O u" &sto 2"$ (o $"&o %o p8t&o J &(%'gou Tho$so(

'po(t'(%o p'r' o $'p'

J W o 2'(h"&ro J r"spo(%"u o Sup"r&(t"(%"(t" J O #h"&ro

horr37"! #o$ t'(t's p"sso's us'(%o

'!%"( p"(sou: V'$os '#'2'r !ogo #o$ &ssoX

J P'r"#" u" *"!&s t"$ trs #'$&(hos p'r' s'&r %o p8t&o J

%&ss" Tho$so( J E$ pr&$"&ro !ug'r ' "(tr'%' W #!'ro u" 7'$os

2!ou"8)!' E$ s"gu(%o !ug'r (o !'%o oposto %o p8t&o ' 7&"!' "(tr"

V'(#ou7"r Hous" " Mo(tr"'! Hous" L"7' Q ru' 'o !'%o Po(h' trs

ho$"(s ("ss' 7&"!' Sup"r&(t"(%"(t"

J Est8 #"rto s"(hor

J E$ t"r#"&ro !ug'r ' 7&"!' "(tr" Mo(tr"'! Hous" " Toro(to

Hous" u" !"7' 'o p8t&o %' #o$p'(h&' #o(strutor' [u"ro outros

trs ho$"(s '!&

O Sup"r&(t"(%"(t" 'ss"(t&u

J Os pr%&os t$ <'("!'s p'r' os @u(%os

J T$ s&$ s"(hor

J E(t6o *"!&s t"$ u$' u'rt' s'3%' %' Toro(to Hous": p"!'s

<'("!'s %os @u(%os 'tr'7"ss'(%o o p8t&o %' #o(strutor' W $"!hor pr

s"&s ho$"(s (o p8t&o %' #o(strutor' E @&('!$"(t" 7'$os @'"r u$'

2o' %"$o(str'56o %" @or5' 2"$ (o $"&o %o p8t&o ' @&$ %" p"rsu'%&)

!o ' s" "(tr"g'r s"$ r"s&st(#&' Tu%o &sso #o(t' #o$ su' 'pro7'56o

Sup"r&(t"(%"(t"

J Eu %&r&' u" $'&s %o u" 'propr&'%o s"(hor

E!" (6o s'2" #o$ u" t&po %" ho$"$ "st'$os !&%'(%o p"(sou

'!%"(

J Vo# " o I(sp"tor Sutto( po%"$ "@"tu'r ' pr&s6o J %&ss"

Tho$so( J Est8 #o$ su' 'r$' Sutto(

Sutto( '2r&u o p'!"t $ostr'(%o u$ p"u"(o r"7!7"r por

2'&4o %o 2r'5o '!%"( @&#ou surpr"so S"$pr" p"(s'r' u" ("(hu$

po!&#&'! 2r&t(&#o '(%'ss" 'r$'%o M's "r' "7&%"(t" u" o S"r7&5o

Esp"#&'! "r' %&@"r"(t" S"(t&u)s" #o(t"(t" por &sso Tho$so(

'#r"s#"(tou p'r' Sutto(:



J A#"&t" o $"u #o(s"!ho "st"<' #o$ o r"7!7"r (' $6o u'()

%o 2't"r (' port' J V&rou)s" p'r' o Sup"r&(t"(%"(t" u" "st'7'

u(&@or$&'%o J W $"!hor 7o# !"7'r $&(h' 'r$'

O Sup"r&(t"(%"(t" $ostrou)s" !&g"&r'$"(t" o@"(%&%o

J Estou (' po!3#&' h8 7&(t" " #&(#o '(os " (u(#' s"(t& @'!t' %"

u$' 'r$' %" @ogo s"(hor Ass&$ s" (6o s" &(#o$o%' pr"@&ro (6o

#o$"5'r ' us'r u$' 'r$' 'gor'

J Po!&#&'&s <8 $orr"r'$ 'o t"(t'r pr"(%"r "ss" ho$"$

J N6o $" "(s&('r'$ ' 't&r'r s"(hor

S'(to D"us p"(sou '!%"( %"s"sp"r'%o #o$o p"sso's #o$o

(s po%"$ "(@r"(t'r '!gu$ #o$o *"!&s

J Lor%" '!%"( " "u "st'r"$os (' "(tr'%' %o p8t&o J

'#r"s#"(tou Tho$so(

J *&#'r8 (o #'rro s"(hor

J *&#'r"$os (o #'rro

V'$os !ogo #o$ &ssoX p"(sou '!%"(

J V'$os #o$"5'r J %&ss" Tho$so(

*"!&s %"s#o2r&u u" "st'7' #o$ @o$" N6o #o$&' ('%' h8 $'&s %"

1; hor's *&#ou &$'g&('(%o o u" @'"r Agor' u" "st'7' #o$ '

2'r2' #r"s#"(%o (o rosto " us'(%o roup's %" tr'2'!h'%or s"r&' $'&s

't"(t'$"(t" o2s"r7'%o p"!os #o$"r#&'(t"s Ass&$ s"r&' $u&to $'&s

%&@3#&! rou2'r '!gu$' #o&s'

Tr'tou %" s" #o(tro!'r %&'(t" %" t'! p"(s'$"(to Nu(#' %&@3#&!rou2'r %&ss" ' s& $"s$o V'$os 7"r Eu po%"r&' &r ' u$' #'s'

su2ur2'(' %o t&po u" pro7'7"!$"(t" t"$ u$' ou %u's #r&'%'s

"(tr'r&' p"!' port' %" s"r7&5o E(#o(tr'r&' u$' #r&'%' (' #o&(h' "

%&r&' #o$ u$ sorr&so: ?Sou u$ !ou#o M's s" $" @&"r u$ s'(%u3#h"

(6o 7ou 7&o!"(t8)!' Eu '7'(5'r&' 't ' port' ' @&$ %" 2!ou"'r)!h" '

p'ss'g"$ A $u!h"r po%" gr&t'r N"st" #'so s&$p!"s$"(t" $" '@'sto

" t"(to "$ outr' #'s' W $'&s pro787"! (o "(t'(to u" "!' $" % '

#o$&%' E "u %&r&': ?O2r&g'%o Vo# $u&to 2o(%os' E %"po&s &r&'



"$2or' Nu(#' %&@3#&! rou2'r

D&(h"&ro "r' u$ pro2!"$' *"!&s p"(sou: Co$o s" "u pu%"ss"

%'r)$" 'o !u4o %" #o$pr'r u$ p'r "4tr' %" !"(5&sX O "!'%or "r' u$

ot&$&st' C!'ro u" "!" s'2&' u" *"!&s (6o t&(h' %&(h"&ro

C!'ro u" "!" s'2" u" "u (6o t"(ho %&(h"&ro

P"(s'(%o (&sso o $ot&7o %' 7&s&t' %" Pr&#" 'o u'rto %" *"!&s

"r' susp"&to Ou "!" "st'7' 'p"('s s"(%o ot&$&st' Ou s"r8 u"

"st'7' s&$p!"s$"(t" 7"r&@&#'(%o $&(h' pr"s"(5' P'r"#" u" "stou

@&#'(%o $u&to !"r%o p"(sou *"!&s L"7'(tou)s" " @o& 't Q <'("!'

S'(to D"usX

O p8t&o "st'7' r"p!"to %" gu'r%'s %" u(&@or$" 'u!

*"!&s @&#ou o!h'(%o &$7"! %o$&('%o p"!o horror

A 7&s6o @)!o p"(s'r (u$ (&(ho %" 7"r$"s #o(tor#"(%o)s"

r'st"<'(%o u(s por #&$' %os outros (u$ 2ur'#o (o #h6o

O &(st&(to !h" %&&': *u<'X *u<'X *u<'X

Co$o

H'7&'$ 2!ou"'%o to%'s 's s'3%'s %o p8t&o

*"!&s !"$2rou)s" %'s <'("!'s %os @u(%os

S'&u #orr"(%o %o u'rto @o& 't os @u(%os %o pr%&o H'7&' u$'

<'("!' u" %'7' p'r' o p8t&o %' #o(strutor' 'tr8s %o pr%&o E!"

o2s"r7ou o p8t&o " '7&stou #&(#o ou s"&s gu'r%'s to$'(%o pos&56o

"(tr" 's p&!h's %" t&<o!os " %" t82u's N6o h'7&' ' $"(or

poss&2&!&%'%" %" "s#'p'r por 'u"!" !'%o

R"st'7' 'p"('s o t"!h'%o

Vo!tou #orr"(%o ' s"u u'rto " %"u u$' "sp&'%' (o p8t&o Os

gu'r%'s "st'7'$ p'r'%os Q "4#"56o %" %o&s ho$"(s u$ %"

u(&@or$" o outro Q p'&s'(' u" '7'(5'7'$ %"#&%&%os p'r' ' "s#'%'

%" *"!&s

E!" p"gou ' 2o$2' " ' #'&4' %" @s@oros " %"s#"u #orr"(%o

p'r' o p't'$'r &(@"r&or U$' port' p"u"(' #o$ u$ tr&(#o %'7'

'#"sso 'o 'r$8r&o por 2'&4o %' "s#'%' *"!&s '2r&u ' port' " #o!o#ou

' 2o$2' !8 %"(tro A#"(%"u o p'7&o %" p'p"! " @"#hou ' port' %o

'r$8r&o V&rou)s" T&(h' t"$po %" su2&r #orr"(%o ' "s#'%' '(t"s u"



o p'7&o 'r%"ss"

A $"(&(' "st'7' su2&(%o ' "s#'%' %" g't&(h's

#as >ue merdaF

P"gou)' (o #o!o " #orr"u p'r' o u'rto %"!' A $6" "st'7'

s"(t'%' (' #'$' su<' o o!h'r 7'&o @&4'%o (' p'r"%" *"!&s

"(tr"gou)!h" ' $"(&(' " gr&tou:

J *&u" 'u&X N6o s" $"4'X

A $u!h"r @&#ou 'ssust'%' E!" s'&u #orr"(%o Os %o&s ho$"(s

"st'7'$ u$ '(%'r '2'&4o *"!&s su2&u ' "s#'%' #orr"(%o

Não e;ploda agora não e;ploda agora não

't s"u p't'$'r Os ho$"(s ou7&r'$)(o " u$ %"!"s gr&tou:

J E& 7o#X

*"!&s "(trou #orr"(%o "$ s"u u'rto p"gou ' #'%"&r' s'&u

p'r' o p't'$'r #o!o#ou)' por 2'&4o %o '!5'p6o u" %'7' p'r' o

@orro

A 2o$2' (6o "4p!o%&r'

T'!7" (6o @u(#&o('ss"

*"!&s su2&u (' #'%"&r'

Os %o&s ho$"(s #h"g'r'$ !8 "$ #&$'

*"!&s "$purrou o '!5'p6o p'r' o @orro

O po!&#&'! u(&@or$&'%o gr&tou:

J Vo# "st8 pr"soX

O ho$"$ Q p'&s'(' "rgu"u o r"7!7"r " 'po(tou p'r' *"!&s

A 2o$2' "4p!o%&u

Hou7" u$ 2'u" &(t"(so #o$o s" '!go $u&to p"s'%o #'3ss" A

"s#'%' @o& &(t"&r'$"(t" %"stru3%' os %o&s ho$"(s @or'$ 'rr"$"ss')

%os p'r' tr8s " os %"stro5os s" &(#"(%&'r'$

*"!&s "rgu"u)s" p'r' o @orro

J M's u" %&'2oX J gr&tou Tho$so( J E!" "4p!o%&u u$' 2o$2'X

'!%"( p"(sou: Est8 %'(%o "rr'%o $'&s u$' 7"

Hou7" u$ tr"$"(%o 2'ru!ho !ogo %"po&s %' "4p!os6o



"(u'(to os %"stro5os %" u$' <'("!' %o u'rto '(%'r #'3'$ (o #h6o

'!%"( " Tho$so( s'!t'r'$ %o #'(o " #orr"r'$ p"!o p8t&o

Tho$so( "s#o!h"u %o&s gu'r%'s 'o '#'so

J Vo# " 7o# "(tr"$ #o$&go J V&rou)s" p'r' '!%"( J

Vo# @&#' 'u&

Os trs "(tr'r'$ #orr"(%o (o pr%&o '!%"( r"#uou p"!o p8t&o

o!h'(%o p'r' 's <'("!'s %' Toro(to Hous"

8nde está eliks7

E!" ou7&u u$ gu'r%' %&"r:

J Sou #'p' %" 'post'r u" "!" s'&u p"!os @u(%os

[u'tro ou #&(#o t"!h's #'3r'$ %o t"!h'%o " s" "sp't&@'r'$ (o

p8t&o %"spr"(%&%'s p"!' "4p!os6o pr"su$&u '!%"(

E!" t&(h' %" #o(t"r o &$pu!so %" o!h'r p'r' tr8s ' to%o &(st'(t"

#o$o s" *"!&s pu%"ss" 'p'r"#"r %" r"p"(t" 8s su's #ost's surg&(%o

%o ('%'

Os $or'%or"s %os pr%&os #o$"5'7'$ ' 'p'r"#"r ('s port's "

<'("!'s u"r"(%o %"s#o2r&r o u" "st'7' '#o(t"#"(%o O p8t&o s"

"(#h&' %" p"sso's A!gu(s gu'r%'s @&"r'$ u$ "s@or5o (6o $u&to

7&goroso %" o2r&g8)!'s ' 7o!t'r U$' $u!h"r s'&u #orr"(%o %' Toro(to

Hous" gr&t'(%o:

J *ogoX

8nde está eliks7

Tho$so( " u$ gu'r%' s'3r'$ %o pr%&o #'rr"g'(%o Sutto( E!"

s" '#h'7' &(#o(s#&"(t" Ou $orto '!%"( o!hou $'&s 't"(t'$"(t"

N6o "!" (6o "st8 $orto E #o(t&(u' ' "$pu(h'r o r"7!7"r

M'&s t"!h's #'3r'$ (o p8t&o

O gu'r%' 'o !'%o %" Tho$so( #o$"(tou:

J Est8 u$' #o(@us6o t"rr37"! !8 %"(tro

J V&u o(%" *"!&s "st8 J p"rgu(tou '!%"(

J N6o pu%" 7"r ('%'

Tho$so( " o gu'r%' to$'r'$ ' "(tr'r (o pr%&o

M'&s t"!h's #'3r'$

U$ p"(s'$"(to o#orr"u ' '!%"( E!" o!hou p'r' #&$'



H'7&' u$ 2ur'#o (o t"!h'%o " *"!&s "st'7' p'ss'(%o por '!&

J L8 "st8 "!"X J gr&tou '!%"(

To%os @&#'r'$ o2s"r7'(%o &$pot"(t"s "(u'(to *"!&s s'3'

"(g't&(h'(%o %o @orro " su2&' 't ' #u$""&r' %o t"!h'%o

<e eu ti)esse uma arma...

'!%"( '<o"!hou)s" 'o !'%o %o #orpo &(#o(s#&"(t" %" Sutto( "

t&rou ' p&sto!' %" s"us %"%os

O!hou p'r' #&$' *"!&s "st'7')s" '<o"!h'(%o (o '!to %o

t"!h'%o Eu gost'r&' u" @oss" u$ @u&! p"(sou '!%"( "(u'(to

!"7'(t'7' ' p&sto!' E!" $&rou p"!o #'(o *"!&s o!hou "$ su' %&r"56o

Os o!hos s" "(#o(tr'r'$

*"!&s s" $o7"u

U$ t&ro soou

E!" ('%' s"(t&u

Co$"5ou ' #orr"r

Er' #o$o #orr"r (u$' #or%' 2'$2' T&(h' %" '2r&r os 2r'5osp'r' $'(t"r o "u&!32r&o t&(h' %" #o!o#'r os ps "$ #h"&' ('

#u$""&r' "str"&t' t&(h' %" "7&t'r p"(s'r (' u"%' %" u's" 1

$"tros 't o p8t&o

Hou7" outro t&ro

*"!&s "(trou "$ p(&#o

Corr"u '&(%' $'&s %"pr"ss' O @&('! %o t"!h'%o s" '#h'7' !ogo Q

@r"(t" *"!&s <8 po%&' 7"r o t"!h'%o &(#!&('%o %' Mo(tr"'! Hous" N6ot&(h' ' $"(or &%&' %' %&st(#&' "(tr" os %o&s pr%&os D&$&(u&u '

7"!o#&%'%" h"s&t'(t" E @o& ("ss" $o$"(to u" '!%"( 't&rou outr'

7"

*"!&s #orr"u 't ' 2"&r' %o t"!h'%o

E pu!ou

Voou p"!o 'r Ou7&u ' prpr&' 7o gr&t'(%o #o$o s" "st&7"ss"

$u&to !o(g"

V&s!u$2rou por u$ &(st'(t" os trs gu'r%'s (' 7&"!' u's" 1



$"tros '2'&4o o2s"r7'(%o)o 2ou&'2"rtos

E %"po&s 2't"u (o t"!h'%o %' Mo(tr"'! Hous" 2't"(%o #o$ @or)

5' %" $6os " <o"!hos

O &$p'#to %"&4ou)o &(t"&r'$"(t" s"$ @!"go Es#orr"gou p"!o

t"!h'%o Os ps 2't"r'$ (' #'!h' Est' p'r"#&' u" &' #"%"r so2 o

p"so %"!" *"!&s t"7" ' &$pr"ss6o %" u" &' #'&r

&(t"r$&('7"!$"(t" M's ' #'!h' 'gZ"(tou " "!" p'rou %" "s#orr"g'r

Est'7' 'ssust'%o

U$ #'(to %&st'(t" %" su' $"(t" prot"st'7': M's (u(#' $"

s"(t& 'ssust'%oX

Su2&u 't o '!to %o t"!h'%o " %"s#"u p"!o outro !'%o

Os @u(%os %' Mo(tr"'! Hous" %'7'$ p'r' ' !&(h' @rr"' N6o

h'7&' gu'r%'s '!& E!"s (6o pr"7&r'$ &sso p"(sou *"!&s "4u!t'(t"

P"(s'r'$ u" "u @&#'r&' '#u'%o (o p8t&o Nu(#' !h"s o#orr"u u" "u

po%"r&' "s#'p'r p"!os t"!h'%os

Agor' s pr"#&so %"s#"r

Esp&ou por #&$' %' #'!h' p'r' ' p'r"%" %o pr%&o por 2'&4o

N6o h'7&' #'(os A 8gu' #'('!&'%' p"!'s #'!h's "sgu&#h'7' (os

#'(tos %o pr%&o M's 's <'("!'s %o K!t&$o '(%'r @&#'7'$ p"rto %o

2"&r'! " t&(h'$ p!'t&2'(%'s !'rg's

*"!&s s"gurou ' #'!h' #o$ ' $6o %&r"&t' " pu4ou t"st'(%o '

r"s&st(#&'

D"s%" u'(%o $" &$port"& s" 7ou 7&7"r ou $orr"r

,Vo# s'2" %"s%" u'(%o-

Postou)s" por #&$' %" u$' <'("!' s"gurou ' #'!h' #o$ 's %u's

$6os " p'ssou !"(t'$"(t" p"!o 2"&r'&

Por u$ $o$"(to @&#ou susp"(so (o 'r

Os ps "(#o(tr'r'$ o p"&tor&! %' <'("!' E!" t&rou ' $6o %&r"&t'

%' #'!h' " t't"ou p"!' p'r"%" "$ tor(o %' <'("!' pro#ur'(%o u$

po(to "$ u" s" s"gur'r Os %"%os "(#o(tr'r'$ u$' r""(tr(#&'

r's' "!" t&rou ' outr' $6o %' #'!h'

O!hou p"!' <'("!' U$ ho$"$ !8 %"(tro o @&t'7' gr&t'(%o %"

p'7or



*"!&s '2r&u ' <'("!' #o$ u$ po(t'p " "(trou (o u'rto

E$purrou o 'p'7or'%o $or'%or p'r' o !'%o " s'&u #orr"(%o p"!'

port'

D"s#"u ' "s#'%' %" u'tro "$ u'tro %"gr'us S" #o(s"gu&ss"

'!#'(5'r o trr"o ' t"$po po%"r&' s'&r por u$' %'s <'("!'s %os

@u(%os p'r' ' !&(h' @rr"'

Ch"gou 'o K!t&$o p't'$'r " p'rou (o '!to %o !'(#" %" "s#'%'

@&('! r"sp&r'(%o @u(%o U$ u(&@or$" 'u! 'p'r"#"u (' "(tr'%' %'

@r"(t" *"!&s 7&rou)s" " #orr"u p'r' os @u(%os %o '(%'r L"7'(tou '

<'("!' u" h'7&' '!& Est'7' "$p"rr'%' *" @or5' " #o(s"gu&u '2r&)!'

Ou7&u p'ssos su2&(%o ' "s#'%' P'ssou p"!' <'("!' @&#ou p"(%ur'%o

p"!'s $6os por u$ $o$"(to %"u &$pu!so p'r' !o(g" %' p'r"%" "

!'rgou

C'&u so2r" ' r"!7' '!t' %' "!"7'56o %' !&(h' @rr"' ` %&r"&t'

%o&s ho$"(s "st'7'$ pu!'(%o ' #"r#' %o p8t&o %' #o(strutor' U$

t&ro soou Q "su"r%' ' %&st(#&' U$ gu'r%' 'p'r"#"u (' <'("!' %"

o(%" *"!&s pu!'r'

E!" su2&u #orr"(%o p"!' "(#ost' p'r' ' !&(h' @rr"'

H'7&' u'tro ou #&(#o p'r"s %" tr&!hos A %&st(#&' u$ tr"$ s"

'pro4&$'7' r'p&%'$"(t" P'r"#&' "st'r 7&(%o p"!os tr&!hos %o outro

!'%o *"!&s "4p"r&$"(tou u$ $o$"(to %" #o7'r%&' #o$ $"%o %"

#ru'r os tr&!hos (' @r"(t" %o tr"$ M's !ogo %"s'tou ' #orr"r

Os %o&s gu'r%'s %o p8t&o %' #o(strutor' " o u" s'3r' %'

Mo(tr"'! Hous" p"rs"gu&'$)(o p"!os tr&!hos ` "su"r%' u$' 7o

gr&tou:

J S'&'$ %' !&(h' %" t&roX

Os trs p"rs"gu&%or"s %&@&#u!t'7'$ os t&ros %" '!%"( *"!&s

o!hou p'r' tr8s Os trs ho$"(s h'7&'$ @&#'%o p'r' tr8s U$ t&ro

soou E!" #o$"5ou ' s" '2'&4'r #orr"(%o "$ &gu"'gu" O tr"$

so'7' $u&to '!to E!" ou7&u u$ 'p&to Hou7" outro t&ro E!" 7&rou)s" %"

!'%o '2rupt'$"(t" %"po&s #'$2'!"ou " #'&u so2r" o K!t&$o p'r %"

tr&!hos U$' t"rr37"! tro7o'%' so'7' "$ s"us ou7&%os V&u '

!o#o$ot&7' u's" "$ #&$' %"!" S'#u%&u)s" #o(7u!s&7'$"(t"



!'(5'(%o)s" p'r' @or' %os tr&!hos " #'&(%o so2r" o #'s#'!ho (o outro

!'%o O tr"$ p'ssou ru&%os'$"(t" 'o !'%o %" su' #'2"5' Por u$'

@r'56o %" s"gu(%o *"!&s 7&s!u$2rou o rosto %o $'u&(&st' p8!&%o "

'p'7or'%o

L"7'(tou)s" " %"s#"u #orr"(%o p"!' "(#ost'

'!%"( "st'7' p'r'%o (' #"r#' o2s"r7'(%o o tr"$ p'ss'r B's&!

Tho$so( 7"&o post'r)s" ' s"u !'%o

Os gu'r%'s u" h'7&'$ '!#'(5'%o ' !&(h' @rr"' #h"g'r'$ 'os

K!t&$os tr&!hos " p'r'r'$ &$pot"(t"s "sp"r'(%o u" o tr"$p'ss'ss" E p'r"#&' !"7'r u$' "t"r(&%'%"

D"po&s u" o tr"$ p'ssou (6o h'7&' o $"(or s&('! %" *"!&s

J O 2'(%&%o "s#'pou J $ur$urou u$ gu'r%'

J M's u" %&'2oX J %&ss" B's&! Tho$so(

'!%"( 7&rou)s" " 7o!tou p'r' o #'rro

*"!&s #'&u (o outro !'%o %" u$ $uro " %"s#o2r&u)s" (u$' ru'

$&s"r87"! %" p"u"('s #'s's &gu'&s A#h'7')s" t'$2$ (' 2o#' %o

go! %" u$' p'rt&%' %" @ut"2o! &$pro7&s'%' (' ru' A!gu(s g'rotos

us'(%o gorros &$"(sos p'r'r'$ %" <og'r " @&#'r'$ o!h'(%o p'r' "!"

'tur%&%os *"!&s s'&u #orr"(%o

S"r&'$ ("#"ss8r&os '!gu(s $&(utos p'r' r"%&str&2u&r os gu'r%'s

p"!o outro !'%o %' !&(h' @rr"' V&r&'$ Q su' pro#ur' $'s <8 s"r&'t'r%" %"$'&s [u'(%o #o(s"gu&ss"$ %"s"(#'%"'r u$' 2us#' "!" <8

"st'r&' ' u$ u&!$"tro %' !&(h' @rr"' " '&(%' "$ $o7&$"(to

*"!&s #o(t&(uou ' #orr"r 't '!#'(5'r u$' $o7&$"(t'%' ru'

#o$"r#&'! A!& (u$ sK2&to &$pu!so "$2'r#ou (u$ (&2us

Co(s"gu&r' "s#'p'r $'s "st'7' t"rr&7"!$"(t" pr"o#up'%o

Co&s's 'ss&$ <8 !h" h'7&'$ '#o(t"#&%o '(t"s $'s (u(#' s"(t&r'

$"%o (u(#' "(tr'r' "$ p(&#o L"$2rou)s" %o p"(s'$"(to u" !h"o#orr"r' "(u'(to "s#orr"g'7' p"!o t"!h'%o: N6o u"ro $orr"r



N' S&2r&' p"r%"r' ' #'p'#&%'%" %" s"(t&r $"%o Agor' (o

"(t'(to o $"%o 7o!t'r' P"!' pr&$"&r' 7" "$ $u&tos '(os "!" u"r&'

p"r$'("#"r 7&7o Tor("&)$" hu$'(o outr' 7" p"(sou *"!&s

O!hou p"!' <'("!' %o (&2us p'r' 's ru's $&s"r87"&s %o su%"st"

%" Lo(%r"s &$'g&('(%o s" 's #r&'(5's &$u(%'s " 's $u!h"r"s %"

rostos p8!&%os po%&'$ @&t8)!o " 7"r u$ ho$"$ u" r"('s#"r'

Er' u$ %"s'str" Ir&' '@"t'r s"us $o7&$"(tos pr"<u%&#'r s"u

"st&!o &(t"r@"r&r #o$ s"u tr'2'!ho

Estou #o$ $"%o p"(sou "!"

[u"ro 7&7"r

[u"ro 7"r Ch'r!ott" outr' 7"



ONZE

O pr&$"&ro 2o(%" %o %&' %"sp"rtou *"!&s #o$ s"u 2'ru!ho E!" '2r&u

os o!hos " o2s"r7ou)o p'ss'r 'rr'(#'(%o #"(t"!h's 'u&s %o #'2o por

#&$' Ho$"(s %" o!hos s"$ 2r&!ho "$ roup's %" tr'2'!h'%or

s"(t'7'$)s" Qs <'("!'s @u$'(%o " 2o#"<'(%o ' #'$&(ho %" s"us

"$pr"gos #o$o g'r&s #'rr"g'%or"s (o $"r#'%o " op"r8r&os ('

#o(stru56o #&7&!

O So! "st'7' 2'&4o " 2r&!h'(t" $'s *"!&s s" "(#o(tr'7' Q

so$2r' %' Po(t" %" 't"r!oo Est'7' %"&t'%o (' #'!5'%' #o$ '

#'2"5' <u(to %o $uro #o2"rto por <or('&s A s"u !'%o '#h'7')s" u$'

7"!h' @"%or"(t' #o$ o rosto 7"r$"!ho %" u$' 2r&' E!' p'r"#&'

gor%' $'s *"!&s po%&' p"r#"2"r 'gor' "(tr" ' 2'&(h' %o 7"st&%o "

os #'(os %'s 2ot's %" ho$"$ '!gu(s #"(t3$"tros %'s p"r('s

2r'(#'s " su<'s $u&to @&('s E!" #o(#!u&u u" ' 'p'r"(t" o2"s&%'%"

%' $u!h"r %"7&' s"r u$' %"#orr(#&' %" 78r&'s #'$'%'s %" roup'

*"!&s gost'7' %"!' N' (o&t" '(t"r&or "!' %&7"rt&r' to%os os

7'g'2u(%os "(s&('(%o)!h"s 's p'!'7r's 7u!g'r"s %" &(g!s p'r'

%"s&g('r 's %&7"rs's p'rt"s %o #orpo *"!&s r"p"t&r' 's p'!'7r's u$'

' u$' 'rr'(#'(%o r&s'%'s g"r'&s

No outro !'%o "st'7' u$ g'roto %" #'2"!os 7"r$"!hos %'

Es##&' P'r' "!" %or$&r 'o r"!"(to "r' u$' '7"(tur' Er' %"st"$&%o

7&goroso " "4u2"r'(t" O!h'(%o 'gor' p'r' o rosto '%or$"#&%o %"!"

*"!&s #o(st'tou u" (6o h'7&' ' 2'r2' %o '$'(h"#"r E!" "r' $u&to

<o7"$ O u" !h" '#o(t"#"r&' u'(%o o &(7"r(o #h"g'ss"

H'7&' #"r#' %" ^ p"sso's %"&t'%'s 'o !o(go %' #'!5'%' to%'s



#o$ ' #'2"5' 7&r'%' p'r' o $uro os ps (' %&r"56o %' ru' #o2"rt's

por #'s'#os s'#os ou <or('&s *"!&s @o& o pr&$"&ro ' s" $"4"r

P"rgu(tou)s" s" '!gu$ %"!"s (6o t"r&' $orr&%o %ur'(t" ' (o&t"

L"7'(tou)s" S"(t&' o #orpo %o!or&%o %"po&s %" u$' (o&t"

"4posto 'o @r&o %' ru' S'&u %" %"2'&4o %' po(t" p'r' ' !u %o So!

D"7"r&' "(#o(tr'r)s" #o$ Ch'r!ott" ('u"!" %&' E (6o r"st'7' '

$"(or %K7&%' %" u" p'r"#&' " #h"&r'7' #o$o u$ 7'g'2u(%o

P"(sou "$ !'7'r)s" (o T$&s' $'s o r&o p'r"#&' $'&s su<o %o u"

"!" S'&u Q pro#ur' %" u$' #'s' %" 2'(hos pK2!&#'

E(#o(trou u$' (o !'%o su! %o r&o U$ '7&so (' port' '(u(#&'7'

u" '2r&r&' Qs (o7" hor's *"!&s '#hou u" &sso "r' #'r'#t"r3st&#o %o

go7"r(o so#&'!)%"$o#r't': #o(stru3'$ u$' #'s' %" 2'(hos pK2!&#'

p'r' u" os tr'2'!h'%or"s pu%"ss"$ $'(t"r)s" !&$pos %"po&s s '

'2r&'$ (u$ hor8r&o "$ u" to%os "st'7'$ tr'2'!h'(%o N6o h'7&' '

$"(or %K7&%' %" u" s" u"&4'7'$ %" u" 's $'ss's (6o "st'7'$

&(t"r"ss'%'s "$ 'pro7"&t'r 's &(st'!'5"s u" !h"s "r'$ t6o

g"("ros'$"(t" o@"r"#&%'s

E(#o(trou u$' 2'rr'#' %" #h8 p"rto %' Est'56o %" 't"r!oo "

#o$"u '!gu$' #o&s' S"(t&u)s" $u&to t"(t'%o ' p"%&r u$ s'(%u3#h"

%" o7o "str"!'%o $'s (6o t&(h' #o(%&5"s p'r' &sso 'gor' To$ou

#h8 #o$ p6o #o$o s"$pr" gu'r%'(%o o %&(h"&ro p'r' o <or('!

A#h'7')s" #o(t'$&('%o p"!' (o&t" "$ #o$p'(h&' %os

7'g'2u(%os O u" "r' &r(&#o p"(sou "!" po&s (' S&2r&' s"(t&')s"

#o(t"(t" "$ %or$&r #o$ por#os p"!o #'!or N6o "r' %&@3#&!

#o$pr""(%"r por u" s" s"(t&' %&@"r"(t" 'gor' I')s" "(#o(tr'r #o$ '

@&!h' "!' "st'r&' 7&5os' " !&$p' r"#"(%"(%o ' p"r@u$" 7"st&%' %"

s"%' #o$ !u7's " u$ #h'pu t'!7" u$' so$2r&(h' p'r' prot"g)!'

%o So!

*"!&s "(trou (' "st'56o @"rro7&8r&' " #o$prou The Times.

D"po&s s"(tou)s" (u$ 2'(#o %" p"%r' %&'(t" %' #'s' %" 2'(hos "

!"u o <or('! "(u'(to "sp"r'7' u" o "st'2"!"#&$"(to '2r&ss"

A (ot3#&' %"&4ou)o tot'!$"(t" 'tur%&%o



HERDEIRO AUSTRÍACO E ESPOSA ASSASSINADOS

A!7"<'%os "$ #&%'%" %' Bs(&'

CRIME POLÍTICO DE UM ESTUDANTE

Bo$2' !'(5'%' (o &(3#&o %o %&'

O PESAR DO IMPERADOR

8 3erdeiro Presunti)o do mp0rio austro-hJngaro, o

6r>uidu>ue rancisco erdinando, e sua esposa, a 5u>uesa

de 3ohen'erg, oram assassinados ontem de manhã em<era(e)o, a capital da B9snia. 8 assassino 0 descrito como

um estudante de escola secundária >ue disparou contra

suas ):timas, utili/ando-se de uma pistola automática, com

eeito atal, no momento em >ue )olta)am de uma

recep?ão no pr0dio da municipalidade.

8 crime oi e)identemente o ruto de uma

conspira?ão cuidadosamente tramada. 6 caminho do pr0dio da municipalidade, o 6r>uidu>ue e a esposa

escaparam da morte por um tri/. m indi):duo, descrito

como um compositor de Tre'in(e, uma cidade de guarni?ão

militar no e;tremo sul da 3er/ego)ina, lan?ara uma 'om'a

contra o autom9)el deles. Poucos detalhes desse primeiro

atentado oram rece'idos. norma-se >ue o 6r>uidu>ue

des)iou a 'om'a com o 'ra?o. 6 'om'a e;plodiu por trásdo carro, erindo os ocupantes do outro )eiculo.

8 autor do segundo atentado, ao >ue se inorma, 0

natural de *ra'o)o, na B9snia. 6inda não há inorma?@es

so're sua ra?a ou credo. Presume-se >ue ele pertence ao

contingente s0r)io ou ortodo;o da popula?ão '9snia.

6m'os os criminosos oram presos imediatamente, e

oi com diiculdade >ue oram sal)os do linchamento.=n>uanto essa trag0dia ocorria na capital '9snia, o



idoso mperador rancisco Oos0 esta)a )ia(ando de Miena

para sua residGncia de )erão em schl. Te)e uma

despedida entusiástica de seus sJditos em Miena, e uma

recep?ão ainda mais entusiástica ao chegar a schl.

*"!&s @&#ou '2'!'%o Por u$ !'%o s"(t&')s" @"!& por s'2"r u"

outro &(Kt&! p'r's&t' 'r&sto#r't' @or' %"stru3%o outro go!p"

%"s@"#h'%o #o(tr' ' t&r'(&' Ao $"s$o t"$po s"(t&')s"

"(7"rgo(h'%o por s'2"r u" u$ #o!"g&'! @or' #'p' %" $'t'r o

h"r%"&ro %o tro(o 'ustr3'#o "(u'(to "!" *"!&s @r'#'ss'7'

r"p"t&%'$"(t" ('s t"(t't&7's %" $'t'r o pr3(#&p" russo M's su'

$"(t" "st'7' '&(%' $'&s pr"o#up'%' #o$ 's $u%'(5's (o u'%ro

po!3t&#o $u(%&'! u" #"rt'$"(t" s" s"gu&r&'$ Os 'ustr3'#os #o$ o

'po&o %os '!"$6"s &r&'$ 7&(g'r)s" %' Sr7&' Os russos prot"st'r&'$

S"r8 u" os russos $o2&!&'r&'$ s"u "4r#&to S" "st&7"ss"$ #"rtos

%o 'po&o 2r&t(&#o pro7'7"!$"(t" o @'r&'$ A $o2&!&'56o russ'

'#'rr"t'r&' ' $o2&!&'56o '!"$6 " ' p'rt&r %o $o$"(to "$ u" os

'!"$6"s "st&7"ss"$ $o2&!&'%os (&(gu$ po%"r&' &$p"%&r u" os

g"("r'&s p'rt&ss"$ p'r' ' gu"rr'

Co$ o $'&or "s@or5o *"!&s %"#&@rou o &(g!s 2o$28st&#o %'s

outr's (ot3#&'s (' $"s$' p8g&(' r"!'#&o('%'s #o$ o 't"(t'%o H'7&'

h&str&'s #o$ t3tu!os %" COMUNICADO O*ICIAL SOBRE O CRIME

IMPERADOR AUSTRbACO E A NOTbCIA TRAGWDIA DE UMA CASA REAL

" CENYRIO DO CRIME ,Do Nosso Corr"spo(%"(t" Esp"#&'!- H'7&'

$u&t's 2'2os"&r's so2r" #o$o to%os h'7&'$ @&#'%o #ho#'%os

horror&'%os " #o(st"r('%os Po%&'$)s" !"r t'$2$ '@&r$'t&7's

&(s&st"(t"s %" u" (6o h'7&' $ot&7o p'r' '!'r$" &(%"7&%o " u" o

'ss'ss&('to por $'&s tr8g&#o u" @oss" (6o r"pr"s"(t'r&' u'!u"r

$u%'(5' p'r' ' Europ' M's *"!&s <8 'pr"(%"r' ' r"#o(h"#"r t'&s

$'(&@"st'5"s #o$o #'r'#t"r3st&#'s %o The Times, u$ <or('! u"

%"s#r"7"r&' os [u'tro C'7'!"&ros %o Apo#'!&ps" #o$o so2"r'(os

@&r$"s u" s po%"r&'$ #'us'r o 2"$ p'r' ' "st'2&!&%'%" %' s&tu'56o

&(t"r('#&o('!



At o $o$"(to '&(%' (6o s" @'!'7' "$ r"pr"s8!&'s 'ustr3'#'s

M's *"!&s t&(h' #"rt"' %" u" &sso (6o %"$or'r&' ' '#o(t"#"r E

%"po&s

E %"po&s h'7"r&' ' gu"rr'

N6o h'7&' u'!u"r $ot&7o #o(#r"to p'r' u" ' RKss&' "(tr'ss"

"$ gu"rr' p"(sou *"!&s @ur&oso O $"s$o s" 'p!&#'7' Q I(g!'t"rr'

A *r'(5' " ' A!"$'(h' u" "r'$ 2"!&g"r'(t"s D"s%" .0>. u" os

@r'(#"s"s "st'7'$ u"r"(%o r"#o(u&st'r os t"rr&tr&os p"r%&%os %'

A!s8#&' " Lor"(' "(u'(to os g"("r'&s '!"$6"s '#h'7'$ u" '

A!"$'(h' "r' u$' pot(#&' %" s"gu(%' #!'ss" " (6o #o$"5'7' '

"4"r#"r o s"u po%"r&o

O u" po%"r&' &$p"%&r ' RKss&' %" "(tr'r (' gu"rr' U$' 2r&g'

#o$ s"us '!&'%os O u" po%"r&' pro7o#'r u$ 'tr&to "(tr" ' RKss&' " '

I(g!'t"rr' O 'ss'ss&('to %" Or!o7

S" o 'ss'ss&('to "$ S"r'<"7o po%&' %"s"(#'%"'r u$' gu"rr'

outro 'ss'ss&('to "$ Lo(%r"s po%"r&' "7&t'r u$' gu"rr'

E Ch'r!ott" po%&' %"s#o2r&r o(%" Or!o7 "st'7'

E4'usto *"!&s p"(sou $'&s u$' 7" (o %&!"$' u" o

'tor$"(t'7' h8 ;0 hor's A!gu$' #o&s' $u%'r' #o$ o 'ss'ss&('to %o

Aru&%uu" Isso !h" %'7' o %&r"&to %" us'r u$' $o5'

Est'7' u's" (' hor' %" ' #'s' %" 2'(hos '2r&r U$' $u!t&%6o

%" $u!h"r"s #'rr"g'(%o trou4's %" roup' r"u(&u)s" "$ tor(o %'

port' *"!&s %o2rou o <or('! " !"7'(tou)s"

S'2&' u" &r&' us8)!' N6o r"so!7"r' o %&!"$' s&$p!"s$"(t"

%"#&%&r' o u" @'"r To%' ' su' 7&%' p'r"#&' #o(%u&r 'o 'ss'ss&('to

%" Or!o7 H'7&' "$ s"u progr"sso u$ &$pu!so (' %&r"56o %"ss"

o2<"t&7o N6o po%&' s"r %"s7&'%o $"s$o s'2"(%o u" su' 7&%' s"

2's"'r' (u$ "u37o#o

Po2r" Ch'r!ott"

As port's s" '2r&r'$ " *"!&s "(trou p'r' to$'r u$ 2'(ho



Ch'r!ott" p!'("<'r' tu%o O '!$o5o "r' s"r7&%o ' u$' hor' u'(%o os

'!%"(s (6o t&(h'$ #o(7&%'%os A $6" "st'r&' (o u'rto por 7o!t'

%'s %u's " $"&' %"&t'%' Ch'r!ott" po%"r&' "sgu"&r'r)s" %" #'s' '

t"$po %" s" "(#o(tr'r #o$ *"!&s Qs trs hor's P'ss'r&' u$' hor'

"$ #o$p'(h&' %"!" Est'r&' %" 7o!t' "$ #'s' Qs u'tro " $"&'

po%"r&' !'7'r)s" " $u%'r %" roup' ' t"$po %" s"r7&r o #h8 " r"#"2"r

's 7&s&t's <u(to #o$ ' $6"

M's t'! (6o '#o(t"#"r&' Ao $"&o)%&' ' $6" 'rru&(ou to%o o

p!'(o 'o '(u(#&'r:

J Esu"#& %" '7&s8)!' V'$os '!$o5'r #o$ ' Duu"s' %"

M&%%!"s"4 (' #'s' %"!' (' Pr'5' Gros7"(or

J M's (6o gosto %"ss"s '!$o5osX J prot"stou Ch'r!ott"

J N6o s"<' to!' T"(ho #"rt"' %" u" 7o# 7'& %&7"rt&r)s"

*'!"& ' #o&s' "rr'%' p"(sou Ch'r!ott" (o $"s$o &(st'(t"

D"7"r&' t"r %&to u" "stou #o$ u$' %or %" #'2"5' %" r'#h'r " (6o

posso &r V'#&!"& %"$'&s Po%"r&' t"r $"(t&%o s" sou2"ss" %"

'(t"$6o M's (6o sou #'p' %" @')!o %" &$pro7&so E!' t"(tou %"

(o7o:

J D"s#u!p" M'$6" $'s (6o "stou #o$ 7o(t'%" %" &r

J Vo# 7'& " #h"g' %" 2o2'g"$ [u"ro u" ' Duu"s' '

#o(h"5' po&s "!' po%" s"r $u&to Kt&! E o M'rus %" Ch'!@o(t

"st'r8 pr"s"(t"

Au"!"s '!$o5os g"r'!$"(t" #o$"5'7'$ Q u$' " $"&' " s"

pro!o(g'7'$ '!$ %'s trs hor's Posso "st'r "$ #'s' Qs trs " $"&'

" #h"g'r Q G'!"r&' N'#&o('! por 7o!t' %'s u'tro hor's p"(sou

Ch'r!ott" M's "!" pro7'7"!$"(t" <8 t"r8 %"s&st&%o " &%o "$2or'

A!$ %&sso $"s$o u" "!" @&u" "sp"r'(%o "u t"r&' %" %"&48)!o

u's" u" &$"%&'t'$"(t" ' @&$ %" #h"g'r "$ #'s' ' t"$po p'r' o

#h8 E!' u"r&' #o(7"rs'r #o$ *"!&s ' r"sp"&to %o 'ss'ss&('to Est'7'

'(s&os' "$ s'2"r ' op&(&6o %"!" N6o u"r&' '!$o5'r #o$ ' 7"!h'

Duu"s' "

J [u"$ o M'rus %" Ch'!@o(t

J Vo# o #o(h"#" W *r"%%&" N6o '#h' u" "!" "(#'(t'%or



J Ah "!" E(#'(t'%or N"$ p"r#"2&

Eu po%"r&' "s#r"7"r u$ 2&!h"t" pr o "(%"r"5o %" C'$%"(

To\( " %"&4'r (' $"s' %o 7"st32u!o p'r' o !'#'&o r"$"t"r p"!o

Corr"&o M's *"!&s (6o 7&7" !8 " %" u'!u"r $'("&r' (6o r"#"2"r&' o

2&!h"t" '(t"s %'s trs hor's

J M's 7'& p"r#"2"r ho<" J %&ss" ' $6" J T"(ho ' &$pr"ss6o

%" u" 7o# o s"%u&u

J A u"$

J reddie. D"7"r&' pr"st'r $'&s 't"(56o ' u$ r'p' Ch'r!ott"

u'(%o "!" !h" %"%&#' u$' 't"(56o to%' "sp"#&'!

E(t6o "r' por &sso u" ' $6" s" $ostr'7' t6o '(s&os' p"!o

'!$o5o

J Or' M'$6" (6o s"<' to!'

J O u" h8 %" to!&#" (&sso J %&ss" ' $6" ' 7o #o$"5'(%o '

@&#'r "4'sp"r'%'

J M'! @'!"& $"&' %K&' %" @r's"s #o$ "!"

J E(t6o (6o ' su' #o(7"rs' u" o %"&4ou @'s#&('%o

J Por @'7or M'$6"X

J Est8 2"$ (6o 7ou &(s&st&r E 'gor' 78)s" 7"st&r p'r' o

'!$o5o Po(h' 'u"!" 7"st&%o #r"$" #o$ r"(%' $'rro$ #o$2&('

$u&to 2"$ #o$ 7o#

Ch'r!ott" %"s&st&u %" 'rgu$"(t'r " su2&u p'r' s"u u'rto A#ho

u" "u %"7"r&' s"(t&r)$" !&so(<"'%' #o$ ' 't"(56o %" *r"%%&"

p"(sou "!' "(u'(to t&r'7' o 7"st&%o Por u" (6o #o(s&go

&(t"r"ss'r)$" por ("(hu$ %"ss"s r'p'"s T'!7" "u '&(%' (6o

"st"<' pro(t' p'r' "ss's #o&s's No $o$"(to h8 $u&t's outr's #o&s's

' '2sor7"r $"us p"(s'$"(tos D" $'(h6 P'p'& %&ss" u" h'7"r&'

u$' gu"rr' por #'us' %o 'ss'ss&('to %o Aru&%uu" M's 's $o5's

(6o %"7"r&'$ &(t"r"ss'r)s" por t'&s 'ssu(tos O 'ug" %' $&(h'

'$2&56o %"7"r&' s"r o %" @&#'r (o&7' '(t"s %o @&('! %' $&(h' pr&$"&r'

t"$por'%' (&sso u" B"!&(%' "st8 p"(s'(%o M's ("$ to%'s 's

$o5's s6o #o$o B"!&(%' " 2'st' !"$2r'r)s" %'s su@r'g&st's

Ch'r!ott" t"r$&(ou %" 7"st&r)s" " %"s#"u S"(tou)s" " @&#ou



#o(7"rs'(%o "(u'(to ' $6" to$'7' u$ #opo %" 4"r" D"po&s 's

%u's s"gu&r'$ p'r' ' Pr'5' Gros7"(or

A Duu"s' "r' u$' $u!h"r gor%' (' #'s' %os = '(os *'&'

Ch'r!ott" p"(s'r (u$ 7"!ho ('7&o %" $'%"&r' 'po%r"#"(%o por 2'&4o

%" u$' (o7' #'$'%' %" t&(t' O '!$o5o @o& u$ "sp"t8#u!o " t'(to

S" @oss" u$' p"5' p"(sou Ch'r!ott" h'7"r&' u$ po"t' %" o!hos

so(h'%or"s u$ %&s#r"to $"$2ro %o G'2&("t" u$ r"@&('%o

2'(u"&ro <u%"u u$ pr3(#&p" h"r%"&ro " p"!o $"(os u$' $u!h"r

"4tr'or%&('r&'$"(t" 2o(&t' N' 7"r%'%" os K(&#os ho$"(s

pr"s"(t"s '!$ %" *r"%%&" "r'$ u$ so2r&(ho %' Duu"s' " u$

p'r!'$"(t'r #o(s"r7'%or As $u!h"r"s @or'$ 'pr"s"(t'%'s #o$o

"spos's %" '!gu$ S" $" #'s'r '!gu$ %&' p"(sou Ch'r!ott"

&(s&st&r"& "$ s"r 'pr"s"(t'%' #o$o "u $"s$' (6o #o$o ' "spos' %"

'!gu$

C!'ro u" "r' %&@3#&! p'r' ' Duu"s' pro$o7"r @"st's

&(t"r"ss'(t"s poru" $u&t's p"sso's t&(h'$ o '#"sso pro&2&%o Q su'

$"s': to%os os !&2"r'&s to%os os <u%"us u'!u"r p"sso' (o

#o$r#&o u'!u"r p"sso' %os p'!#os to%'s 's %&7or#&'%'s " to%'s

's p"sso's u" "$ u$ $o$"(to ou outro h'7&'$ #o(tr'r&'%o 's

&%&'s %' Duu"s' so2r" o u" "r' #"rto Co$ &sso s"u #3r#u!o %"

'$&'%"s tor('7')s" 2'st'(t" &(s3p&%o

O tp&#o pr"%&!"to %" #o(7"rs' %' Duu"s' "r' ' u"st6o %o

u" "st'7' 'rru&('(%o o p'3s Os 'ssu(tos pr&(#&p'&s "r'$ '

su27"rs6o ,por L!o+% G"org" " Chur#h&!!- ' 7u!g'r&%'%" ,por D&'gh&!"7

" os ps)&$pr"ss&o(&st's- " o &$posto '%&#&o('! ,u$ 4"!&$ " trs

pence por !&2r'-

N'u"!" %&' por$ ' ru3(' %' I(g!'t"rr' @&#ou "$ s"gu(%o

!ug'r p'r' ' $ort" %o Aru&%uu" O p'r!'$"(to #o(s"r7'%or

"4p!&#ou %" @or$' !o(g' " 2'st'(t" t"%&os' por u" (6o h'7"r&'

gu"rr' A "spos' %" u$ "$2'&4'%or su!)'$"r&#'(o %&ss" (u$'

7o&(h' &(@'(t&! u" %"&4ou Ch'r!ott" &rr&t'%':

J O u" (6o #o$pr""(%o por u" "ss"s (&&!&st's u"r"$

<og'r 2o$2's " 't&r'r ('s p"sso's



A Duu"s' t&(h' ' r"spost' p'r' &sso S"u $%&#o "4p!&#'r' u"

to%'s 's su@r'g&st's so@r&'$ %" u$ $'! ("r7oso #o(h"#&%o p"!'

#&(#&' $%&#' #o$o h&st"r&' N' op&(&6o %"!' os r"7o!u#&o(8r&os

so@r&'$ %o "u&7'!"(t" $'s#u!&(o %"ss' %o"(5'

Ch'r!ott" u" !"r' The Times %' pr&$"&r' Q K!t&$' p8g&('

('u"!' $'(h6 %&ss":

J Por outro !'%o poss37"! u" os sr7&os s&$p!"s$"(t" (6o

u"&r'$ s"r %o$&('%os p"!' Yustr&'

A $6" !'(5ou)!h" u$ o!h'r so$2r&o " to%os ' @&t'r'$ por u$

$o$"(to #o$o s" "!' "st&7"ss" &(t"&r'$"(t" !ou#' " &g(or'r'$

su's p'!'7r's

*r"%%&" "st'7' s"(t'%o 'o !'%o %"!' O rosto r"%o(%o %"!"

p'r"#&' s"$pr" 2r&!h'r !&g"&r'$"(t" E!" %&ss" ' Ch'r!ott" "$ 7o

2'&4':

J Vo# @'!' 's #o&s's $'&s '@ro(tos's

J O u" h8 %" '@ro(toso (o u" @'!"&

J P"!o u" 7o# %& po%")s" p"(s'r u" 'pro7' o @'to %" 's

p"sso's 't&r'r"$ "$ 'ru&%uu"s

J A#ho u" s" os 'ustr3'#os t"(t'ss"$ o#up'r ' I(g!'t"rr'

7o# t'$2$ 't&r'r&' "$ 'ru&%uu"s (6o $"s$o

J Vo# %"$'&sX J @'!ou *r"%%&"

Ch'r!ott" 7&rou o rosto Est'7' #o$"5'(%o ' s"(t&r u" p"r%"r'

' 7o <8 u" (&(gu$ p'r"#&' ou7&r o u" %&&' E &sso ' %"&4'7'

2'st'(t" &rr&t'%'

E(u'(to &sso ' Duu"s' "st'7' &(&#&'(%o su' #'(t&!"(' As

#!'ss"s &(@"r&or"s "r'$ o#&os's %&ss" "!' Ch'r!ott" p"(sou: E u"$

%& 7o# u" (u(#' tr'2'!hou "$ u$ s %&' %" su' 7&%'X P"!o u"

!h" %&ss"r'$ #o(t&(uou ' Duu"s' #'%' tr'2'!h'%or t&(h'

'tu'!$"(t" u$ r'p' p'r' #'rr"g'r 's su's @"rr'$"(t's Er'

"7&%"(t" u" u$ ho$"$ t&(h' ' o2r&g'56o %" #'rr"g'r 's prpr&'s

@"rr'$"(t's %"#!'rou "!' "(u'(to u$ !'#'&o !h" o@"r"#&' u$'

tr'7"ss' #o$ 2't't's #o&%'s "$ u$' 2'(%"<' %" pr't' Co$"5'(%o

' to$'r o s"u t"r#"&ro #opo %" 7&(ho "!' @'!ou u" os tr'2'!h'%or"s



2"2&'$ t'(t' #"r7"<' (o $"&o %o %&' u" @&#'7'$ &(#'p'"s %"

tr'2'!h'r Q t'r%" As p"sso's ho<" "$ %&' u"r"$ s"r $&$'%'s %&ss"

"!' "(u'(to trs !'#'&os " %u's #op"&r's t&r'7'$ o t"r#"&ro pr'to "

s"r7&'$ o u'rto N6o "r' @u(56o %o go7"r(o propor#&o('r 'ss&st(#&'

'os po2r"s s"guro $%&#o " p"(s"s A po2r"' "st&$u!'7' 's

#!'ss"s &(@"r&or"s ' s"r"$ @rug'&s o u" "r' u$' 7&rtu%" %"#!'rou

"!' 'o @&('! %" u$' r"@"&56o u" %'r&' p'r' '!&$"(t'r u$' @'$3!&' %"

. p"sso's %' #!'ss" tr'2'!h'%or' por %u's s"$'('s As p"sso's

%"7"r&'$ #o(t'r 'p"('s #o$ "!'s prpr&'s pro#!'$ou ' Duu"s'

"(u'(to o $or%o$o ' '<u%'7' ' !"7'(t'r)s" %' $"s' " p'ss'r p'r'

' s'!' %" "st'r

A "st' '!tur' Ch'r!ott" "st'7' @"r7&!h'(%o %" r'&7' r"pr&$&%'

[u"$ po%&' #u!p'r os r"7o!u#&o(8r&os por 't&r'r "$ p"sso's #o$o '

Duu"s' *r"%%&" "(tr"gou)!h" u$' 43#'r' %" #'@ %&"(%o:

J N6o '#h' u" "!' u$' 7"!h' $'r'7&!hos'

J A#ho u" "!' ' 7"!h' $'&s r"pu!s&7' u" <8 #o(h"#&

O rosto r"%o(%o %" *r"%%&" s" #o(tr'&u %" "sp'(to " "!"

2'!2u#&ou:

J *'!" 2'&4oX

P"!o $"(os p"(sou Ch'r!ott" (&(gu$ po%" %&"r u" o "stou

"st&$u!'(%o

U$ r"!g&o %" #'rr&!h6o por #&$' %' !'r"&r' 'ss&('!ou 's trs

hor's Ch'r!ott" t&(h' ' s"(s'56o %" u" "st'7' (' #'%"&' *"!&s

'#h'7')s" ('u"!" $o$"(to "sp"r'(%o por "!' (os %"gr'us %'

G'!"r&' N'#&o('! E!' t&(h' %" "(#o(tr'r u$ $"&o %" %"&4'r ' #'s' %'

Duu"s' P"(sou: O u" "stou @'"(%o 'u& u'(%o po%"r&' "st'r

#o(7"rs'(%o #o$ '!gu$ u" @'!' #o&s's u" @'"$ s"(t&%o O

p'r!'$"(t'r #o(s"r7'%or '(u(#&ou:

J Pr"#&so &r p'r' ' C$'r'

Su' "spos' s" !"7'(tou p'r' '#o$p'(h8)!o Ch'r!ott" p"r#"2"u

u" '!& "st'7' su' oportu(&%'%" p'r' "s#'p'r Apro4&$ou)s" %'

"spos' %o p'r!'$"(t'r " %&ss" 2'&4&(ho:

J Estou #o$ u$ pou#o %" %or %" #'2"5' Posso &r <u(to T"r8



%" p'ss'r por $&(h' #'s' (o #'$&(ho p'r' "st$&(st"r

J C!'ro u" po%" L'%+ Ch'r!ott"

A $6" "st'7' #o(7"rs'(%o #o$ ' Duu"s' Ch'r!ott"

&(t"rro$p"u)'s " r"p"t&u ' h&str&' %' %or %" #'2"5'

J S"& u" M'$6" gost'r&' %" @&#'r $'&s u$ pou#o " por &sso

&r"& "$2or' #o$ ' Sr' Sh'"sp"'r" O2r&g'%' por u$ '!$o5o

$'r'7&!hoso Duu"s'

A Duu"s' 'ss"(t&u #o$ u$ '#"(o %" #'2"5' '!t&7'$"(t"

Co(s"gu& "s#'p'r #o$ ' $'&or #!'ss" p"(sou Ch'r!ott"

"(u'(to 'tr'7"ss'7' o 7"st32u!o " %"s#&' os %"gr'us E!' @or("#"u

s"u "(%"r"5o 'o #o#h"&ro %os Sh'"sp"'r"s " '#r"s#"(tou:

J N6o h8 ("#"ss&%'%" %" "(tr'r (o p8t&o Po%" %"&4'r)$" (o

!'%o %" @or'

No #'$&(ho ' Sr' Sh'"sp"'r" '#o(s"!hou)' ' to$'r u$'

#o!h"r %" !8u%'(o p'r' ' %or %" #'2"5'

O #o#h"&ro s"gu&u 's or&"(t'5"s " Qs trs " 7&(t" Ch'r!ott"

'#h'7')s" %" p (' #'!5'%' %&'(t" %" su' #'s' o2s"r7'(%o '

#'rru'g"$ '@'st'r)s" Ao &(7s %" "(tr'r "$ #'s' "!' s"gu&u p'r' '

Pr'5' Tr'@'!g'r

Ch"gou pou#o %"po&s %'s trs " $"&' " su2&u #orr"(%o ' "s#'%'

%' G'!"r&' N'#&o('! N6o 7&u *"!&s E!" <8 @o& "$2or' p"(sou "!' E

%"po&s %" to%o o $"u "s@or5o M's *"!&s "$"rg&u %" r"p"(t" %"

%"tr8s %" u$' #o!u(' gr'(%" #o$o s" '!& "st&7"ss" Q "sp"r'

Ch'r!ott" @&#ou t6o s't&s@"&t' 'o 7)!o u" u's" po%"r&' 2"&<8)!o

J D"s#u!p" t)!o @"&to "sp"r'r J %&ss" "!' 'p"rt'(%o)!h" '

$6o M's t&7" %" &r ' u$ '!$o5o horr37"!

J N6o t"$ $'&s &$port(#&' 'gor' u" 7o# "st8 'u&

E!" "st'7' sorr&(%o $'s 'pr""(s&7'$"(t" Ch'r!ott" p"(sou:

Co$o '!gu$ #u$pr&$"(t'(%o u$ %"(t&st' '(t"s %" t"r u$ %"(t"

'rr'(#'%o

Os %o&s "(tr'r'$ Ch'r!ott" '%or'7' o $us"u @r"s#o "

s&!"(#&oso #o$ su's #!'r'2&'s #o!u('s %" $8r$or" 'sso'!hos

#&("(tos p'r"%"s 2"g"s os u'%ros #h"&os %" #or"s 7&7's 2"!"' "



p'&46o

J M"us p'&s $" "(s&('r'$ p"!o $"(os ' 'pr"#&'r ' p&(tur' J

#o$"(tou "!'

*"!&s @&tou)' #o$ s"us o!hos tr&st"s " "s#uros $ur$ur'(%o:

J V'& h'7"r u$' gu"rr'

E(tr" to%'s 's p"sso's u" !h" h'7&'$ @'!'%o so2r" '

poss&2&!&%'%" ('u"!" %&' 'p"('s *"!&s " o p'& p'r"#&'$ r"'!$"(t"

pr"o#up'%os #o$ ' p"rsp"#t&7'

J P'p'& %&ss" ' $"s$' #o&s' M's (6o "(t"(%o por u

J T'(to ' *r'(5' #o$o ' A!"$'(h' '#h'$ u" po%"$ g'(h'r

$u&t' #o&s' #o$ ' gu"rr' E ' Yustr&' ' RKss&' " ' I(g!'t"rr' po%"$

s"r 'tr'3%'s p'r' ' gu"rr'

Os %o&s @or'$ '(%'(%o *"!&s (6o p'r"#&' &(t"r"ss'%o (os

u'%ros Ch'r!ott" %&ss":

J Por u" "st8 t6o pr"o#up'%o T"r8 %" !ut'r

J Estou 7"!ho %"$'&s M's p"(so "$ to%os os $&!h"s %"

&(o#"(t"s r'p'"s russos s'3%os %'s @'"(%'s u" @&#'r6o $ut&!'%os

#"gos ou $ortos por u$' #'us' u" (6o #o$pr""(%"$ " #o$ ' u'!

(6o s" &$port'r&'$ s" #o$pr""(%"ss"$

Ch'r!ott" s"$pr" p"(s'r' (' gu"rr' #o$o u$' u"st6o %"

ho$"(s $'t'(%o outros M's *"!&s "(#'r'7' o pro2!"$' #o$o

ho$"(s s"(%o $ortos p"!' gu"rr' Co$o s"$pr" "!" !h" $ostr'7' 's

#o&s's so2 u$ (o7o (gu!o

J Nu(#' p"(s"& %"ss' $'("&r'

J O Co(%" %" '!%"( t'$2$ (u(#' "(#'rou ' gu"rr' por

"ss" (gu!o W por &sso u" %"&4'r8 '#o(t"#"r

J T"(ho #"rt"' %" u" P'p'& (6o %"&4'r&' '#o(t"#"r s"

pu%"ss" "7&t'r

J Vo# "st8 "(g'('%' J &(t"rro$p"u *"!&s J E!" "st8

#o(tr&2u&(%o p'r' ' gu"rr' '#o(t"#"r

Ch'r!ott" @r'(&u o rosto p"rp!"4'

J Co$o 'ss&$

J W p'r' &sso u" o Pr3(#&p" Or!o7 "st8 'u&



A p"rp!"4&%'%" %" Ch'r!ott" 'u$"(tou

J Co$o s'2" %" '!gu$' #o&s' ' r"sp"&to %" A!"s

J S"& $u&to $'&s %o u" 7o# A po!3#&' t"$ "sp&"s "(tr" os

'('ru&st's $'s "st"s t$ "sp&"s "(tr" os "sp&"s %' po!3#&' E

#o(s"gu&$os %"s#o2r&r to%'s 's #o&s's '!%"( " Or!o7 "st6o

("go#&'(%o u$ tr't'%o #u<o o2<"t&7o 'rr'st'r ' RKss&' p'r' '

gu"rr' (o !'%o 2r&t(&#o

Ch'r!ott" <8 s" %&spu(h' ' prot"st'r u" o p'& <'$'&s @'r&' u$'

#o&s' %"ss's $'s %"po&s #o$pr""(%"u u" *"!&s "st'7' #"rto

E4p!&#'7' '!gu(s #o$"(t8r&os tro#'%os "(tr" o p'& " A!"s u'(%o

"st" '&(%' "st'7' hosp"%'%o (' #'s' E4p!&#'7' t'$2$ por u" o

p'& '(%'7' #ho#'(%o os '$&gos 'o s" !&g'r ' !&2"r'&s #o$o Chur#h&!!

J Por u" "!" @'r&' &sso

J I(@"!&$"(t" "!" (6o s" &$port' #o$ u'(tos #'$po("s"s

russos poss'$ $orr"r %"s%" u" ' I(g!'t"rr' #o(t&(u" ' %o$&('r '

Europ'

W 7"r%'%" p"(sou Ch'r!ott" P'p'& "(#'r'r&' ' u"st6o ("ss"s

t"r$os

J W horr37"! J $ur$urou "!' J M's por u" (6o %& "ss's

#o&s's Qs p"sso's *'!" p'r' to%o $u(%o ou7&r

J E u"$ %'r&' 't"(56o

J N6o %'r&'$ (' RKss&'

J S s" pu%ss"$os "(#o(tr'r u$ $"&o %r'$8t&#o %"

%"(u(#&'r ' #o(sp&r'56o

J E u'! po%"r&' s"r

*"!&s @&tou)' (os o!hos

J S"Z"str'r o Pr3(#&p" Or!o7 por "4"$p!o

Er' t6o '2sur%o u" Ch'r!ott" r&u M's &(t"rro$p"u ' r&s'%'

'2rupt'$"(t" O#orr"u)!h" u" *"!&s po%"r&' "st'r @'"(%o u$ <ogo

s&$u!'(%o p'r' '#"(tu'r u$ 'rgu$"(to M's o2s"r7ou)o

't"(t'$"(t" " #o$pr""(%"u u" "!" @'!'7' sr&o P"!' pr&$"&r' 7"

"!' s" p"rgu(tou s" *"!&s s"r&' p"r@"&t'$"(t" s6o

J N6o po%" "st'r @'!'(%o sr&o J %&ss" "!' &(#r%u!'



E!" sorr&u $"&o #o(tr'@"&to

J A#h' u" "stou !ou#o

Ch'r!ott" s'2&' u" "!" (6o "st'7' S'#u%&u ' #'2"5'

J W o ho$"$ $'&s s6o u" <8 #o(h"#&

J E(t6o 7'$os s"(t'r " !h" "4p!&#'r"& tu%o

Ch'r!ott" %"&4ou)s" !"7'r p'r' u$ 2'(#o

J O C'r <8 %"s#o(@&' %os &(g!"s"s poru" "!"s %"&4'$

r"@ug&'%os po!3t&#os #o$o "u 7&r"$ p'r' ' I(g!'t"rr' S" u$ %" (s

s"Z"str'ss" o s"u so2r&(ho pr"%&!"to h'7"r&' u$' %"s'7"(5'

#o(#r"t' " ("ss" #'so "!"s (6o po%"r&'$ t"r #"rt"' %' '<u%'

$Ktu' (u$' gu"rr' E u'(%o o po7o russo sou2"r o u" Or!o7

"st'7' t"(t'(%o @'"r 7'& @&#'r t6o @ur&oso u" o C'r (6o po%"r8

$'&s o2r&g8)!o ' &r Q gu"rr' Est8 "(t"(%"(%o

Ch'r!ott" o2s"r7'7')!h" o rosto "(u'(to "!" @'!'7' Er' u$

ho$"$ #'!$o o2<"t&7o 'p"('s u$ pou#o t"(so N6o h'7&' "$ s"us

o!hos o 2r&!ho '!u#&('%o %o @'('t&s$o Tu%o o u" "!" %&&' @'&'

s"(t&%o $'s "r' #o$o ' !g&#' %o #o(to %" @'%'s u$' #o&s' s"

s"gu&' ' outr' $'s p'r"#&' u$' h&str&' so2r" u$ $u(%o %&@"r"(t"

(6o o $u(%o "$ u" "!' 7&7&'

J Estou s&$ M's (6o po%" s"Z"str'r A!"s E!" u$ ho$"$

$u&to 2o$

J Ess" ho$"$ muito 'om 7'& !"7'r u$ $&!h6o %" outros

ho$"(s $u&to 2o(s Q $ort" s" !h" @or p"r$&t&%o Isso 0 real,

Ch'r!ott" (6o #o$o 's 2't'!h's ("ss"s u'%ros %" %"us"s " #'7'!os

'!%"( " Or!o7 "st6o %&s#ut&(%o ' gu"rr' ho$"(s s" #ort'(%o

$utu'$"(t" #o$ "sp'%'s $"(&(os t"(%o 's p"r('s 'rr'(#'%'s por

2'!'s %" #'(h6o p"sso's s'(gr'(%o " $orr"(%o (os #'$pos

!'$'#"(tos gr&t'(%o %" %or s"$ (&(gu$ p'r' '<u%8)!'s W &sso o

u" '!%"( " Or!o7 "st6o #o$2&('(%o M"t'%" %o so@r&$"(to %o

$u(%o #'us'%o por r'p'"s s&$p8t&#os #o$o Or!o7 u" p"(s'$

u" t$ o %&r"&to %" pro$o7"r gu"rr's "(tr" 's ('5"s

U$ p"(s'$"(to 'ssust'%or o#orr"u ' Ch'r!ott"

J 8 t"(tou s"Z"str8)!o u$' 7"



*"!&s 'ss"(t&u #o$ u$ '#"(o %" #'2"5'

J No p'ru" Vo# "st'7' (' #'rru'g"$ M's o p!'(o (6o %"u

#"rto

J e D"usX J Ch'r!ott" s"(t&')s" '(gust&'%' " %"pr&$&%'

E!" !h" p"gou ' $6o

J Vo# s'2" u" "stou #"rto (6o $"s$o

E!' t&(h' ' &$pr"ss6o %" u" *"!&s "st'7' $"s$o #"rto O

$u(%o %"!" "r' o r"'! "!' u"$ 7&7&' (u$ #o(to %" @'%'s No s"u

p'3s %'s $'r'7&!h's %"2ut'(t"s %" 2r'(#o "r'$ 'pr"s"(t'%'s 'o R"&

" Q R'&(h' o pr3(#&p" &' p'r' ' gu"rr' o #o(%" "r' 2o(%oso #o$

s"us #r&'%os " to%os o '$'7'$ ' %uu"s' "r' u$' 7"!h' %'$'

%&st&(t' (6o "4&st&'$ #o&s's #o$o &(t"r#urso s"4u'! No $u(%o r"'!

o 2"2 %" A((&" ('s#&' $orto poru" ' $6" %" Ch'r!ott" %"sp"%&'

A((&" s"$ r"@"r(#&'s u$' $6" %" .^ '(os "r' #o(%"('%' Q $ort"

poru" %"&4'7' s"u 2"2 $orr"r 's p"sso's %or$&'$ ('s ru's

poru" (6o t&(h'$ #'s' h'7&' p"sso's u" '#"&t'7'$ #u&%'r %"

2"2s por %&(h"&ro " os %"&4'7'$ $orr"r ' %uu"s' "r' u$' 7"!h'

$"g"r' u$ ho$"$ sorr&%"(t" %" t"r(o %" tweed "s$urr'7'

Ch'r!ott" (' 2'rr&g' %&'(t" %o P'!8#&o %" Bu#&(gh'$

J S"& u" 7o# "st8 #"rto J %&ss" ' *"!&s

J Isso $u&to &$port'(t" Vo# "st8 #o$ ' #h'7" p'r' tu%o o

u" po%" '#o(t"#"r

J Eu Oh (6oX

J Pr"#&so %" su' '<u%'

J Por @'7or (6o %&g' &ssoX

J O pro2!"$' u" (6o #o(s&go %"s#o2r&r o(%" Or!o7 "st8

N6o <usto p"(sou Ch'r!ott" tu%o "st8 '#o(t"#"(%o %"pr"ss'

%"$'&s S"(t&')s" %"s"sp"r'%' " '#u'%' [u"r&' '<u%'r *"!&s " po%&'

#o$pr""(%"r #o$o "r' &$port'(t" M's A!"s "r' s"u pr&$o " @or'

hsp"%" "$ su' #'s' #o$o po%"r&' tr'3)!o

J V'&)$" '<u%'r J &(%'gou *"!&s

J N6o s"& o(%" "st8 A!"s J $ur$urou "!' "7's&7'$"(t"

J M's po%" %"s#o2r&r



J Posso

J E 7'& %"s#o2r&r

J N6o s"& J r"spo(%"u "!' #o$ u$ susp&ro

J M's pr"#&s' Ch'r!ott"

J N6o $" %&g' o u" %"7o ou (6o @'"rX To%o $u(%o "st8

s"$pr" $" %&"(%o o u" %"7o @'"rX P"(s"& u" t&7"ss" $'&s

r"sp"&to por $&$X

*"!&s p'r"#&' #o(st"r('%o

J Gost'r&' %" (6o !h" t"r p"%&%o

Ch'r!ott" 'p"rtou ' $6o %"!"

J Vou p"(s'r

E!" '2r&u ' 2o#' p'r' prot"st'r $'s Ch'r!ott" !"7ou u$ %"%o

'os !82&os %"!" ' @&$ %" s&!"(#&8)!o $ur$ur'(%o:

J T"r8 %" s" s't&s@'"r #o$ &sso

'!%"( s'&u (o L'(#h"st"r Qs s"t" " $"&' us'(%o u$ tr'<" p'r' '

(o&t" " #h'pu %" s"%' Agor' s"$pr" '(%'7' (o 'uto$7"! Nu$'"$"rg(#&' s"r&' $'&s 7"!o " $'&s @8#&! %" $'(o2r'r %o u" u$'

#'rru'g"$ Pr&t#h'r% "st'7' s"(t'%o 'o 7o!'(t" #o$ u$ r"7!7"r (o

#o!%r" por 2'&4o %o #'s'#o A 7&%' #&7&!&'%' p'r"#&' t"r #h"g'%o 'o

@&$ S"gu&r'$ p'r' ' "(tr'%' %os @u(%os %' Ru' Do\(&(g . O

G'2&("t" s" r"u(&r' ('u"!' t'r%" p'r' %&s#ut&r o '#or%o u" '!%"(

#o$2&('r' #o$ A!"s '!%"( &' 'gor' s'2"r s" o p!'(o @or' ou (6o

'pro7'%o*o& #o(%u&%o Q p"u"(' s'!' %" <'(t'r Chur#h&!! <8 "st'7' '!&

<u(to #o$ Asu&th o Pr&$"&ro)M&(&stro Est'7'$ 'o !'%o %o 'p'r'%or

to$'(%o 4"r" '!%"( tro#ou u$ 'p"rto %" $6o #o$ Asu&th

J Co$o t"$ p'ss'%o Pr&$"&ro)M&(&stro

J Mu&to 2"$ o2r&g'%o *o& $u&t' g"(t&!"' su' t"r 7&(%o Lor%"

'!%"(

Asu&th t&(h' #'2"!os pr't"'%os " o rosto r'sp'%o H'7&'

&(%3#&os %" 2o$ hu$or ('s rug's "$ tor(o %os o!hos M's ' 2o#' "r'



p"u"(' %" !82&os @&(os "4pr"ss6o o2st&('%' o u"&4o "r' !'rgo "

u'%r'%o '!%"( '#h'7' u" h'7&' "$ su' 7o u$ 7"st3g&o %o

sot'u" %" _orsh&r" u" so2r"7&7"r' Q C&t+ o@ Lo(%o( S#hoo! " 'o

B'!!&o! Co!!"g" O4@or% E!" possu3' u$' #'2"5' "4#"p#&o('!$"(t"

gr'(%" u" to%os %&&'$ #o(t"r u$ #r"2ro u" @u(#&o('7' #o$ '

pr"#&s6o %" u$' $8u&(' M's ' 7"r%'%" u" 's p"sso's s"$pr"

#r"%&t'$ 'os pr&$"&ros)$&(&stros $u&to $'&s &(t"!&g(#&' %o u"

possu"$ p"(sou '!%"(

J I(@"!&$"(t" o G'2&("t" (6o u&s 'pro7'r su' propost' J

%&ss" Asu&th

'!%"( s"(t&u u$ 'p"rto (o #or'56o P'r' o#u!t'r o

%"s'po(t'$"(to 'ssu$&u u$' 't&tu%" 2rus#'

J Por u" (6o

J A opos&56o p'rt&u pr&(#&p'!$"(t" %" L!o+% G"org"

'!%"( o!hou p'r' Chur#h&!! '!t"'(%o 's so2r'(#"!h's

Chur#h&!! '#"(ou #o$ ' #'2"5'

J Pro7'7"!$"(t" p"(sou #o$o to%'s 's p"sso's u" LG " "u

s"$pr" 7ot'$os %' $"s$' $'("&r' "$ to%'s 's u"st"s S'2"

'gor' u" &sso (6o '#o(t"#"

J [u'! ' o2<"56o %"!"

J U$' u"st6o %" pr&(#3p&o J r"spo(%"u Chur#h&!! J E!" %&

u" "st'$os o@"r"#"(%o os B8!#6s #o$o u$' #'&4' %" 2o$2o(s:

s&r7'$)s" Q 7o(t'%" "s#o!h'$ o s'2or pr"%&!"to Tr8#&' Bs(&'

Bu!g8r&' Sr7&' E '#r"s#"(t' u" os p"u"(os p'3s"s t'$2$ t$

%&r"&tos W &sso o u" %8 t"r u$ g'!s (o G'2&("t" U$ g'!s "

'%7og'%o '&(%' por #&$' N6o s"& o u" p&or

A <o7&'!&%'%" %" Chur#h&!! &rr&tou '!%"( O pro<"to t'(to %"!"

u'(to $"u p"(sou '!%"( Por u" (6o "st8 t6o #o(st"r('%o

u'(to "u

S"(t'r'$)s" p'r' <'(t'r A r"@"&56o @o& s"r7&%' por u$

$or%o$o Asu&th #o$"u p'r#'$"(t" Chur#h&!! 2"2"u %"$'&s ('

op&(&6o %" '!%"( u" "st'7' so$2r&o '$'!%&5o'(%o L!o+% G"org"

$"(t'!$"(t" ' #'%' $&(uto Ao @&('! %o pr&$"&ro pr'to Asu&th



%&ss":

J Pr"#&s'$os %"ss" tr't'%o H'7"r8 u$' gu"rr' "(tr" ' *r'(5'

" ' A!"$'(h' $'&s #"%o ou $'&s t'r%" S" os russos @&#'r"$ %" @or'

' A!"$'(h' #o(u&st'r8 ' Europ' N6o po%"$os p"r$&t&r u" &sso

'#o(t"5'

J O u" s" %"7" @'"r p'r' !"7'r L!o+% G"org" ' $u%'r %"

&%&' J &(%'gou '!%"(

Asu&th sorr&u %"2&!$"(t"

J S" "u r"#"2"ss" u$' !&2r' por #'%' 7" u" "ss' p"rgu(t'

@oss" @or$u!'%' s"r&' u$ ho$"$ r&#o

O $or%o$o s"r7&u u$' p"r%& ' #'%' ho$"$ " %"sp"<ou 7&(ho

#!'r"t" (os #opos Chur#h&!! %&ss":

J D"7"$os pro7&%"(#&'r u$' propost' $o%&@&#'%' u" 't"(%'

Q o2<"56o %" LG

O to$ %"spr"o#up'%o %" Chur#h&!! "(@ur"#"u '!%"( E "!"

%&ss" 2rus#'$"(t":

J S'2" p"r@"&t'$"(t" u" (6o t6o s&$p!"s 'ss&$

J T"$ r'6o (6o $"s$o J &(t"r7"&o Asu&th su'7"$"(t"

J M"s$o 'ss&$ %"7"$os t"(t'r A Tr8#&' po%" tor('r)s" u$ p'3s

&(%"p"(%"(t" so2 ' prot"56o %' RKss&' Ou '!go p'r"#&%o

J P'ss"& o K!t&$o $s %&s#ut&(%o to%'s 's poss&2&!&%'%"s J

#o$"(tou '!%"( "$ to$ %" #'(s'5o

J S"<' #o$o @or o 'ss'ss&('to %o po2r" *r'(#&s#o *"r%&('(%o

$u%' #o$p!"t'$"(t" ' s&tu'56o J %&ss" Asu&th J Agor' u" '

Yustr&' "st8 (o7'$"(t" s" tor('(%o 'gr"ss&7' (os B8!#6s os russos

pr"#&s'$ $'&s %o u" (u(#' %" u$' 2's" @ort" (' r"g&6o u" "$

pr&(#3p&o "st'$os %&spostos ' #o(#"%"r

'!%"( ps %" !'%o o s"u %"s'po(t'$"(to " p'ssou ' p"(s'r

%" @or$' #o(strut&7' D"po&s %" u$ $o$"(to "!" %&ss":

J O u" '#h'$ %" Co(st'(t&(op!'

J Co$o 'ss&$

J S" o@"r"#ss"$os Co(st'(t&(op!' 'os russos L!o+% G"org"

@'r&' '!gu$' o2<"56o



J E!" po%" %&"r u" ' $"s$' #o&s' u" "(tr"g'r C'r%&@@ 'os

r"pu2!&#'(os &r!'(%"s"s J #o$"(tou Chur#h&!!

'!%"( &g(orou)o o!h'(%o p'r' Asu&th O Pr&$"&ro)M&(&stro

!'rgou o g'r@o " ' @'#'

J Agor' u" <8 @&r$ou os s"us pr&(#3p&os "!" po%" u"r"r

%"$o(str'r u" u$ ho$"$ r'o87"! u'(%o !h" o@"r"#"$ u$

#o$pro$&sso Cr"&o u" po%" '#"&t'r M's s"r8 su@&#&"(t" p'r' os

russos

'!%"( (6o t&(h' #"rt"' $'s s" s"(t&' '(&$'%o #o$ su' (o7'

&%&' I$pu!s&7'$"(t" "!" @'!ou:

J S" 7o# pu%"r 7"(%"r ' &%&' ' L!o+% G"org" posso 7"(%"r '

Or!o7

J Esp!(%&%oX J "4#!'$ou Asu&th J E 'gor' $" %&g' u$'

#o&s': #o$o "st8 ' s&tu'56o "$ r"!'56o 'o t'! '('ru&st'

O ot&$&s$o %" '!%"( @&#ou '2'!'%o

J Est6o @'"(%o to%o o poss37"! p'r' prot"g"r A!"s $'s '&(%'

'ss&$ ' s&tu'56o p"r&gos'

J P"(s"& u" B's&! Tho$so( @oss" u$ 2o$ 'g"(t"

J W "4#"!"(t" J %&ss" '!%"( J M's p'r"#" u" *"!&s

'&(%' $"!hor

J Cr"&o u" (6o %"7"$os p"r$&t&r u" "ss" su<"&to (os 'ssust"

J #o$"(tou Chur#h&!!

J Estou r"'!$"(t" 'ssust'%o J #o(@"ssou '!%"( J *"!&s <8

"s#'pu!&u por (ossos %"%os "$ trs o#'s&"s N' K!t&$' 7"

$o2&!&'$os tr&(t' po!&#&'&s p'r' pr"(%)!o N6o s"& #o$o "!" po%"r&'

'!#'(5'r A!"s 'gor' M's o @'to %" "u (6o po%"r &$'g&('r u$ $"&o

(6o s&g(&@&#' u" *"!&s t'$2$ (6o poss' E s'2"$os o u"

'#o(t"#"r8 s" A!"s @or 'ss'ss&('%o: (oss' '!&'(5' #o$ ' RKss&'

"st'r8 !&u&%'%' *"!&s o ho$"$ $'&s p"r&goso (' I(g!'t"rr' ("st"

$o$"(to

Asu&th 'ss"(t&u #o$ u$' "4pr"ss6o so$2r&'

J S" "st&7"r $"(os u" p"r@"&t'$"(t" s't&s@"&to #o$ '

prot"56o %&sp"(s'%' ' Or!o7 "(tr" "$ #o(t'to #o$&go %&r"t'$"(t"



por @'7or

J O2r&g'%o

O $or%o$o o@"r"#"u u$ #h'ruto ' '!%"( $'s "!" s"(t&u u"

' r"u(&6o "st'7' "(#"rr'%'

J A 7&%' %"7" #o(t&(u'r J %&ss" "!" J T"(ho %" #o$p'r"#"r '

u$' r"u(&6o so#&'! (' #'s' %' Sr' G!"(7&!!" *u$'r"& o $"u #h'ruto

u'(%o #h"g'r !8

J N6o !h"s %&g' o(%" <'(tou J %&ss" Chur#h&!! #o$ u$ sorr&so

J N6o $" 'tr"7"r&' po&s "!"s (u(#' $'&s @'!'r&'$ #o$&go J

'!%"( t"r$&(ou %" to$'r o 7&(ho %o Porto " s" !"7'(tou

J [u'(%o 7'& 'pr"s"(t'r ' (o7' propost' ' Or!o7 J

p"rgu(tou Asu&th

J Ir"& ' Nor@o! %" 'uto$7"! '$'(h6 %" $'(h6

J Esp!(%&%oX

O $or%o$o trou4" o #h'pu " 's !u7's %" '!%"( u" s"

%"sp"%&u Pr&t#h'r% "st'7' p'r'%o (o port6o %o <'r%&$ #o(7"rs'(%o

#o$ o gu'r%' %" s"r7&5o

J V'$os 7o!t'r p'r' #'s' J @'!ou '!%"(

*or' u$ t'(to pr"#&p&t'%o p"(sou "!" "(u'(to '7'(5'7'$

p"!'s ru's Pro$"t"r' o2t"r o #o(s"(t&$"(to %" A!"s p'r' o p!'(o

%" Co(st'(t&(op!' $'s (6o s'2&' #o$o @')!o Er' '(gust&'(t" E!"

#o$"5ou ' "(s'&'r 's p'!'7r's u" %&r&' (o %&' s"gu&(t" M's #h"gou

"$ #'s' '(t"s %" @'"r u'!u"r progr"sso

J V'$os pr"#&s'r (o7'$"(t" %o 'uto$7"! %"(tro %" pou#os

$&(utos Pr&t#h'r%

J Est8 #"rto $&!or%"

'!%"( "(trou "$ #'s' " su2&u p'r' !'7'r 's $6os E(#o(trou

Ch'r!ott" (o p't'$'r

J Su' $6" <8 "st8 pro(t' J p"rgu(tou "!"

J *&#'r8 pro(t' %"(tro %" pou#os $&(utos Co$o 76o 's su's

#o(7"rs'5"s po!3t&#'s

J A7'(5'(%o !"(t'$"(t"

J Por u" s" "(7o!7"u "$ tu%o &sso outr' 7"



'!%"( sorr&u

J P'r' r"su$&r: "stou u"r"(%o &$p"%&r u" ' A!"$'(h'

#o(u&st" ' Europ' M's (6o pr"o#up" su' !&(%' #'2"#&(h'

J N6o 7ou)$" pr"o#up'r M's o(%" @o& u" "s#o(%"u o Pr&$o

A!"s

E!" h"s&tou N6o h'7&' $'! ("(hu$ "$ #o(t'r ' Ch'r!ott" M's

s" "!' sou2"ss" po%"r&' '#&%"(t'!$"(t" r"7"!'r o s"gr"%o W $"!hor

%"&48)!' (' &g(or(#&'

J S" '!gu$ !h" p"rgu(t'r %&g' u" (6o s'2" J E!" sorr&u "

su2&u p'r' s"us 'pos"(tos

H'7&' o#'s&"s "$ u" o #h'r$" %' 7&%' &(g!"s' @&#'7' 2'st'(t"

%"sg'st'%o p'r' L+%&'

G"r'!$"(t" "!' gost'7' %'s gr'(%"s r"u(&"s V8r&'s #"(t"('s

%" p"sso's s" r"u(&'$ (' #'s' %" '!gu$ p'r' (6o @'"r

'2so!ut'$"(t" ('%' N6o h'7&' %'(5' (6o h'7&' u$' r"@"&56o

@or$'! (6o h'7&' <ogos %" #'rt's Ap"rt'7'$)s" 's $6os %os'(@&tr&"s to$'7')s" u$ #opo %" #h'$p'(h' " 7'gu"'7')s" p"!'

#'s' gr'(%" #o(7"rs'(%o #o$ os '$&gos " '%$&r'(%o 's roup's %'s

outr's p"sso's E ho<" L+%&' "st'7' #o(st"r('%' #o$ ' @ut&!&%'%" %"

tu%o 'u&!o O %"s#o(t"(t'$"(to %"!' 'ssu$&u ' @or$' %" (ost'!g&'

p"!' RKss&' A#h'7' u" !8 's 2"!%'%"s s"r&'$ $'&s %"s!u$2r'(t"s

os &(t"!"#tu'&s $"(os po!&%os o 'r (otur(o (6o t6o p"r@u$'%o "

sopor3@&#o 's #o(7"rs's $'&s pro@u(%'s N' 7"r%'%" "!' "st'7'pr"o#up'%' %"$'&s #o$ St"ph"( #o$ *"!&s " #o$ Ch'r!ott"

p'r' po%"r %"s@rut'r u$' r"u(&6o so#&'!

Su2&u p"!' "s#'%'r&' !'rg' #o$ St"ph"( %" u$ !'%o " Ch'r!ott"

%o outro O s"u #o!'r %" %&'$'(t"s @o& '%$&r'%o p"!' Sr' G!"(7&!!"

S"gu&r'$ '%&'(t" St"ph"( '@'stou)s" p'r' @'!'r #o$ u$ %os s"us

#o!"g's (' C$'r' %os Lor%"s L+%&' ou7&u 's p'!'7r's ?L"& %'

R"@or$' " (6o u&s s'2"r %" $'&s ('%' *o& '7'(5'(%o p"!'

$u!t&%6o sorr&(%o " #u$pr&$"(t'(%o 's p"sso's N6o p'r'7' %"



p"(s'r: O u" "stou @'"(%o 'u&

J L"$2r"&)$" %" u$' #o&s' M'$6" J %&ss" Ch'r!ott" %"

r"p"(t" J Por o(%" '(%' A!"s

J N6o s"& u"r&%' J r"spo(%"u L+%&' %&str'&%'$"(t" J

P"rgu(t" ' s"u p'& Bo')(o&t" *r"%%&"

*r"%%&" "st'7' &(t"r"ss'%o "$ Ch'r!ott" (6o "$ L+%&'

J Est&7" p"(s'(%o (o u" 7o# @'!ou (o '!$o5o J %&ss" "!" J

Ch"gu"& Q #o(#!us6o %" u" h8 u$' %&@"r"(5': (s so$os &(g!"s"s

L+%&' %"&4ou os %o&s #o(7"rs'(%o No $"u t"$po p"(sou "!'

's %&s#uss"s po!3t&#'s (6o "r'$ '2so!ut'$"(t" o $"&o %" #o(u&st'r

u$ ho$"$ M's t'!7" 's #o&s's t"(h'$ $u%'%o Co$"5' ' p'r"#"r

u" *r"%%&" 7'&)s" &(t"r"ss'r por u'!u"r #o&s' u" Ch'r!ott" %&ss"r

S"r8 u" "!" 7'& p"%&)!' "$ #'s'$"(to e D"us u" gr'(%" '!37&o

s"r&'X

N' pr&$"&r' %'s s'!'s %" r"#"p56o o(%" u$ u'rt"to %" #or%'s

to#'7' &('u%&7"!$"(t" "!' s" "(#o(trou #o$ ' #u(h'%' C!'r&ss'

Co(7"rs'r'$ ' r"sp"&to %'s @&!h's L+%&' s"(t&u)s" s"#r"t'$"(t"

#o(@ort'%' 'o s'2"r u" C!'r&ss' "st'7' "4tr"$'$"(t" pr"o#up'%'

#o$ B"!&(%'

J N6o $" &$porto u" "!' #o$pr" "ss's roup's u!tr'$o%"r('s

" $ostr" os tor(o"!os (6o $" &$port'r&' 't u" "!' @u$'ss"

#&g'rros %"s%" u" @oss" $'&s %&s#r"t' J #o$"(tou C!'r&ss' J M's

"!' 7'& 'os !ug'r"s $'&s horr37"&s p'r' ou7&r 2'(%'s %" ("gros

to#'(%o $Ks&#' %" (a//. E (' s"$'(' p'ss'%' "!' @o& ' u$' !ut' %"

2o4"

J E ' %'$' %" #o$p'(h&' %"!'

C!'r&ss' susp&rou

J Eu %&ss" ' "!' u" po%&' s'&r s"$ u$' '#o$p'(h'(t" s"

"st&7"ss" #o$ $o5's u" #o(h"5o S"& 'gor' u" @o& u$ "rro

I$'g&(o u" Ch'r!ott" s s'& #o$ u$' %'$' %" #o$p'(h&'

J E$ t"or&' s&$ J %&ss" L+%&' J M's "!' t"rr&7"!$"(t"

%"so2"%&"(t" Hou7" u$ %&' "$ u" "!' s'&u %" #'s' s"$ @'!'r '

(&(gu$ " #o$p'r"#"u ' u$' r"u(&6o %" su@r'g&st's J L+%&' (6o



"st'7' pr"p'r'%' p'r' #o(t'r to%' ' 7"r%'%" 7"rgo(hos' ' C!'r&ss'

D" #"rt' @or$' ?u$' r"u(&6o %" su@r'g&st's (6o p'r"#&' t6o horr37"!

u'(to ?u$' $'(&@"st'56o pK2!&#' E!' '#r"s#"(tou: J Ch'r!ott"

"st8 &(t"r"ss'%' "$ #o&s's u" (6o s6o 'propr&'%'s ' u$' %'$'

#o$o po!3t&#' N6o s"& %" o(%" "!' t&r' 's su's &%&'s

J T"(ho p"(s'%o (' $"s$' #o&s' B"!&(%' s"$pr" @o& #r&'%'

#o$ ' $"!hor $Ks&#' ' 2o' so#&"%'%" !&7ros s'!ut'r"s " u$' '&'

r&goros' Por &sso (6o #o(s&go "(t"(%"r o(%" "!' '%u&r&u s"u gosto

p"!' 7u!g'r&%'%" E o p&or u" (6o #o(s&go @')!' #o$pr""(%"r u"

"stou pr"o#up'%' por su' @"!&#&%'%" " (6o p"!' $&(h'

J N6o s'2" #o$o @&#o #o(t"(t" por ou7&)!' %&"r &sso J

$ur$urou L+%&' J W <ust'$"(t" 'ss&$ u" $" s&(to Ch'r!ott"

p'r"#" p"(s'r u" h8 '!go @'!so ou to!o "$ (osso "$p"(ho %"

prot"g)!' J L+%&' susp&rou '(t"s %" '#r"s#"(t'r: J D"7"$os #'s8)

!'s o $'&s %"pr"ss' poss37"! '(t"s u" !h"s '#o(t"5' '!gu$ $'!

J T"$ to%' r'6o H8 '!gu$ r'p' &(t"r"ss'%o "$ Ch'r!ott"

J *r"%%&" Ch'!@o(t

J Ah s&$ 8 $" t&(h'$ @'!'%o

J E!" p'r"#" %&sposto 't ' #o(7"rs'r so2r" po!3t&#' #o$

Ch'r!ott" M's &(@"!&$"(t" "!' (6o "st8 $u&to &(t"r"ss'%' "$

*r"%%&" E B"!&(%'

J O pro2!"$' <ust'$"(t" o oposto E!' gost' %" to%os os

r'p'"s

J e D"usX

L+%&' r&u " s"gu&u '%&'(t" s"(t&(%o)s" $"!hor D" #"rt' @or$'

C!'r&ss' #o$o $'%r'st' t&(h' u$' t'r"@' $u&to $'&s %&@3#&! D"7"r&'

s"(t&r)$" gr't' por &sso p"(sou "!'

A Duu"s' %" M&%%!"s"4 "st'7' (' s'!' #o(t3gu' Nu$' r"u(&6o

%'u"!" t&po ' $'&or&' %'s p"sso's @&#'7' %" p M's ' Duu"s'

#'r'#t"r&st&#'$"(t" "st'7' s"(t'%' %"&4'(%o u" 's p"sso's

@oss"$ pro#ur8)!' L+%&' 'pro4&$ou)s" %"!' (o $o$"(to "$ u"

L'%+ G'+)St"ph"(s s" '@'st'7'

J I$'g&(o u" Ch'r!ott" <8 s" r"#up"rou &(t"&r'$"(t" %' %or



%" #'2"5' J %&ss" ' Duu"s'

J 8 s&$ W $u&t' g"(t&!"' su' &(%'g'r

J Eu (6o "st'7' &(%'g'(%o M"u so2r&(ho 7&u)' (' G'!"r&'

N'#&o('! Qs u'tro hor's

A G'!"r&' N'#&o('! M's o u" Ch'r!ott" "st'7' @'"(%o !8 E!'

s'3r' @urt&7'$"(t" outr' 7"X M's L+%&' (6o &' p"r$&t&r u" '

Duu"s' sou2"ss" u" Ch'r!ott" "st'7')s" #o$port'(%o %" $'("&r'

&$prpr&' E pro#urou &$pro7&s'r:

J Ch'r!ott" s"$pr" gostou %" 'rt"

J E!' "st'7' #o$ u$ ho$"$ *r"%%&" Ch'!@o(t %"7" t"r u$

r&7'!

M's u" #o&s' horr37"!X L+%&' %&s@'r5ou su' @Kr&' $ur$ur'(%o

#o$ u$ sorr&so @or5'%o:

J W 7"r%'%"

J [u"$ "!"

J Ap"('s u$ r'p' %o $"s$o grupo J r"spo(%"u L+%&'

%"s"sp"r'%'

J N6o po%" s"r J %&ss" ' Duu"s' #o$ u$ sorr&so $'!&#&oso

J Er' u$ ho$"$ "$ tor(o %os u'r"(t' '(os us'(%o u$ gorro %"

tweed.

4 U$ gorro %" tweed

L+%&' "st'7' s"(%o hu$&!h'%' " s'2&' %&sso $'s (6o s"

&$port'7' [u"$ po%"r&' s"r o ho$"$ O u" Ch'r!ott" "st'7'

p"(s'(%o Su' r"put'56o

J E!"s "st'7'$ %" $6os %'%'s J '#r"s#"(tou ' Duu"s'

sorr&(%o " $ostr'(%o os %"(t"s po%r"s

L+%&' (6o po%&' $'&s @&(g&r u" "st'7' tu%o 2"$

J e D"us "$ u" ' $"(&(' s" $"t"u 'gor'

J No $"u t"$po o s&st"$' %" %'$' %" #o$p'(h&' "r' "@&#'

p'r' "7&t'r "ss" t&po %" #o&s'

L+%&' @&#ou su2&t'$"(t" @ur&os' #o$ o pr'"r u" ' Duu"s'

%"$o(str'7' por 'u"!' #'t8stro@" E %&ss" 'sp"r'$"(t":

J Isso @o& h8 #"$ '(os



A@'stou)s" U$ gorro %" tweedF D" $6os %'%'sX [u'r"(t'

'(osX Er' t"rr37"! %"$'&s p'r' s"u"r p"(s'r O gorro s&g(&@&#'7' u"

o ho$"$ "r' %'s #!'ss"s tr'2'!h'%or's ' &%'%" &(%&#'7' u" "r' u$

!&2"rt&(o 's $6os %'%'s &(s&(u'7'$ u" 's #o&s's h'7&'$ &%o $u&to

!o(g" t'!7" !o(g" %"$'&s O u" posso @'"r p"(sou "!'

%"s"sp"r'%' s" ' #r&'(5' s'& %" #'s' s"$ $"u #o(h"#&$"(to Oh

Ch'r!ott" Ch'r!ott" 7o# (6o s'2" o u" "st8 @'"(%o #o(s&go

$"s$'X

J Co$o @o& ' !ut' %" 2o4" J p"rgu(tou Ch'r!ott" ' B"!&(%'J D" u$' $'("&r' horr37"! @o& 2'st'(t" "$o#&o('(t" Au"!"s

%o&s ho$"(s "(or$"s 7"st&(%o 'p"('s shorts, t"(t'(%o "s$urr'r)s"

't ' $ort"X

Ch'r!ott" (6o #o(#"2&' #o$o u$' #o&s' 'ss&$ po%&' s"r

"$o#&o('(t"

J P'r"#" $"s$o horr37"!

J *&u"& t6o "4#&t'%' J B"!&(%' 2'&4ou ' 7o J u" u's"%"&4"& P"t"r ir longe demais.

J Co$o 'ss&$

J Vo# s'2" #o$o Vo!t'(%o p'r' #'s' (o #'rro %"&4"& u"

"!" $" 2"&<'ss" " tu%o o $'&s

J O u" s&g(&@&#' "ss" tudo o mais

J E!" 2"&<ou $"u s"&o J sussurrou B"!&(%'

J OhX J Ch'r!ott" @r'(&u o rosto J E @o& 2o$J C"!"st&'!X

J Hu$

Ch'r!ott" t"(tou &$'g&('r *r"%%&" !h" 2"&<'(%o o s"&o S'2&' u"

(6o s"r&' #"!"st&'! A $6" p'ssou por "!' ("st" $o$"(to " %&ss":

J Est'$os &(%o "$2or' Ch'r!ott"

J E!' p'r"#" &rr&t'%' J #o$"(tou B"!&(%'

J N6o h8 ('%' %" '(or$'! (&sso J @'!ou Ch'r!ott" %'(%o %"

o$2ros



J V'$os ' u$ show ("gro %"po&s N6o u"r &r t'$2$

J O u" u$ show ("gro

J Oa//. W u$' $Ks&#' $'r'7&!hos'

J M'$6" (6o %"&4'r&'

J Su' $6" $u&to '(t&u'%'

J E #o$oX M's $"!hor "u &r 'gor'

J A%"us

Ch'r!ott" %"s#"u ' "s#'%' " @o& p"g'r o #'s'#o T&(h' '

s"(s'56o %" u" %u's p"sso's h'2&t'7'$ "$ s"u #orpo #o$o Dr

"+!! " Mr H+%" U$' %"!'s sorr&' #o(7"rs'7' po!&%'$"(t" @'!'7'

#o$ B"!&(%' so2r" #o&s's %" '%o!"s#"(t"s A outr' p"(s'7' "$

s"Z"stro " tr'&56o " @'&' p"rgu(t's &(s&%&os's #o$ u$' "4pr"ss6o

&(o#"(t"

S"$ "sp"r'r u" os p'&s s'3ss"$ "!' %&ss" 'o !'#'&o u" "st'7'

(' port':

J O #'rro %o Co(%" %" '!%"(

O L'(#h"st"r '#h'7')s" %&'(t" %' port' %o&s $&(utos %"po&s

Er' u$' (o&t" u"(t" " Pr&t#h'r% 'rr&'r' ' #'pot' E!" s'&u %o #'rro "

'2r&u ' port' p'r' Ch'r!ott"

J Pr&t#h'r% o(%" "st8 o Pr3(#&p" Or!o7

J Isso %"7" s"r u$ s"gr"%o milady.

J M's po%" #o(t'r)$"

J Pr"@"r&r&' u" p"rgu(t'ss" ' s"u p'& milady.

N6o '%&'(t'7' E!' (6o po%&' &(t&$&%'r 'u"!'s #r&'%os u" '

#o(h"#&'$ %"s%" 2"2 Ch'r!ott" %"s&st&u " %&ss":

J W $"!hor 7o# &r 't o 7"st32u!o " '7&s8)!os %" u" "stou

"sp"r'(%o (o #'rro

J Est8 #"rto milady.

Ch'r!ott" r"#ostou)s" (o 'ss"(to "sto@'%o "$ #ouro

P"rgu(t'r' Qs trs p"sso's u" po%&'$ s'2"r o(%" A!"s "st'7' "

("(hu$' %"!'s ' &(@or$'r' N6o #o(@&'7'$ ("!' p'r' gu'r%'r o

s"gr"%o " o $'&s &rr&t'(t" u" t&(h'$ '2so!ut' r'6o M's "!' '&(%'

(6o %"#&%&r' s" '<u%'r&' *"!&s E s" (6o #o(s"gu&ss" o2t"r '



&(@or$'56o u" "!" u"r&' t'!7" (6o pr"#&s'ss" to$'r ' %"#&s6o

'(gust&'(t" O u" s"r&' u$ gr'(%" '!37&o

E!' #o$2&('r' u$ "(#o(tro #o$ *"!&s p'r' %"po&s %" '$'(h6

(o $"s$o !ug'r (' $"s$' hor' O u" "!" %&r&' u'(%o "!'

'p'r"#"ss" %" $6os 7'&'s Ir&' %"spr"8)!' por @'#'ss'r N6o "!"

(6o "r' %"ss" t&po *&#'r&' pro@u(%'$"(t" %"s'po(t'%o E t'!7"

#o(s"gu&ss" "(#o(tr'r u$ outro $"&o %" %"s#o2r&r o(%" A!"s s"

"(#o(tr'7' A <o7"$ "st'7' '(s&os' "$ r"7)!o *"!&s "r'

"4tr"$'$"(t" &(t"r"ss'(t" "!' 'pr"(%"r' $u&t' #o&s' #o$ "!" %"

t'! @or$' u" o r"sto %" su' 7&%' p'r"#&' &(suport'7"!$"(t" &(s3p&%o

At $"s$o ' '(s&"%'%" %o %&!"$' "$ u" "!" ' !'(5'r' "r' $"!hor

%o u" o t%&o %" "s#o!h"r 7"st&%os p'r' $'&s u$ %&' %" rot&(' so#&'!

7'&'

O p'& " ' $6" "(tr'r'$ (o #'rro " Pr&t#h'r% @o& s"(t'r)s" 'o

7o!'(t" %'(%o ' p'rt&%' O p'& %&ss":

J [u'! o pro2!"$' L+%&' Vo# p'r"#" u$ pou#o

tr'(stor('%'

A $6" o!hou p'r' Ch'r!ott"

J O u" 7o# "st'7' @'"(%o (' G'!"r&' N'#&o('! "st' t'r%"

Ch'r!ott" s"(t&u u" o #or'56o p'r'7' por u$' @r'56o %"

s"gu(%o A!gu$ ' "sp&o('r' Agor' h'7"r&' ' $'&or "(#r"(#' Su's

$6os #o$"5'r'$ ' tr"$"r " ' <o7"$ #ruou)'s (o #o!o

J Est'7' o!h'(%o os u'%ros

J Vo# "st'7' #o$ u$ ho$"$

O p'& &(t"r7"&o (' #o(7"rs':

J M's (6o poss37"! Ch'r!ott"X O u" '(%ou @'"(%o

J W 'p"('s '!gu$ u" #o(h"#& J %&ss" Ch'r!ott" J Vo#s

(6o o 'pro7'r&'$

J M's #!'ro u" (6o 'pro7'r3'$osX J %&ss" ' $6" J E!"

"st'7' us'(%o u$ gorro %" tweedF

J U$ gorro %" tweed7 J r"p"t&u o p'& J M's u"$ %&'2o

"!"

J W u$ ho$"$ "4tr"$'$"(t" &(t"r"ss'(t" #'p' %"



#o$pr""(%"r u$' por56o %" #o&s's

J E @&#ou %" $6os %'%'s #o$ 7o#X J &(t"rro$p"u ' $6"

J M's u" 7u!g'r&%'%" Ch'r!ott"X J $ur$urou o p'&

tr&st"$"(t" J E (' G'!"r&' N'#&o('!X

J N6o h8 ("(hu$ ro$'(#" J %"#!'rou Ch'r!ott" J N6o

pr"#&s'$ pr"o#up'r)s"

J N6o (os pr"o#up'r J A $6" so!tou u$' r&s'%' ("r7os' J A

$"g"r' %' Duu"s' <8 s'2" " 7'& #o(t'r ' to%o $u(%oX

J Co$o p%" @'"r u$' #o&s' %"ss's #o$ su' $6" J &(%'gou

o p'&

Ch'r!ott" (6o po%&' @'!'r Est'7' Q 2"&r' %'s !8gr&$'s P"(sou:

N6o @& ('%' %" "rr'%o 'p"('s #o(7"rs"& #o$ '!gu$ u" @'!' #o&s's

u" @'"$ s"(t&%oX Co$o "!"s po%"$ s"r t6o t6o gross"&ros Eu os

o%"&oX

J W $"!hor $" %&"r u"$ "!" J &(s&st&u o p'& J I$'g&(o

u" po%"r8 s"r #o$pr'%o p'r' s" '@'st'r

J Eu %&r&' u" "!" u$' %'s pou#'s p"sso's %o $u(%o u"

(6o po%"$ s"r #o$pr'%'sX J gr&tou Ch'r!ott"

J D"7" s"r '!gu$ r'%&#'! J #o$"(tou ' $6" J N6o r"st' '

$"(or %K7&%' %" u" "!" u"$ "st8 "(#h"(%o su' #'2"5' #o$

"ss's to!&#"s so2r" su@r'g&s$o Pro7'7"!$"(t" us' s'(%8!&'s " #o$"

2't't's s"$ %"s#'s#'r J A $6" "st'7' @r"(t&#' " '#'2ou p"r%"(%o

o #o(tro!": J E pro7'7"!$"(t" '#r"%&t' t'$2$ (o '$or !&7r"X S"

7o#

J N6o M'$6" &sso (6o '#o(t"#"u Eu <8 %&ss" u" (6o h8

("(hu$ ro$'(#" J U$' !8gr&$' "s#orr"u p"!o ('r& %" Ch'r!ott" J

N6o sou %o t&po ro$(t&#o

J N6o '#r"%&to "$ ('%' %&sso J &(t"r7"&o o p'& #o(tr'r&'%o J

E (&(gu$ 7'& '#r"%&t'r [u"r 7o# #o$pr""(%' ou (6o "ss"

"p&s%&o u$' #'t8stro@" so#&'! p'r' to%os (s

J W $"!hor $'(%8)!' p'r' u$ #o(7"(toX J "4#!'$ou ' $6"

h&st"r&#'$"(t" %"s't'(%o ' #hor'r

J T"(ho #"rt"' %" u" (6o s"r8 ("#"ss8r&o J %&ss" o p'&



A $6" s'#u%&u ' #'2"5'

J N6o @'!"& ' sr&o D"s#u!p" "st'r t6o ("r7os' $'s '(%o

t"rr&7"!$"(t" pr"o#up'%'

J M's "!' (6o po%" #o(t&(u'r "$ Lo(%r"s %"po&s %&sso

J C!'ro u" (6o

O #'rro "(trou (o p8t&o %' #'s' A $6" "(4ugou os o!hos ' @&$

%" u" os #r&'%os (6o ' 7&ss"$ tr'(stor('%' Ch'r!ott" p"(sou: E!"s

76o)$" &$p"%&r %" 7"r *"!&s 76o)$" $'(%'r p'r' !o(g" tr'(#'@&'r)

$" "$ '!gu$ !ug'r Eu gost'r&' 'gor' %" t"r pro$"t&%o '<u%8)!o 'o

&(7s %" h"s&t'r " %&"r u" p"(s'r&' ' r"sp"&to P"!o $"(os "!"

s'2"r&' 'ss&$ u" "stou %o s"u !'%o M's "!"s (6o 7"(#"r6o N6o

!"7'r"& ' 7&%' u" %"t"r$&('r'$ p'r' $&$ N6o $" #'s'r"& #o$

*r"%%&" p'r' $" tor('r L'%+ Ch'!@o(t " #r&'r @&!hos gor%os "

#o$p!'#"(t"s N6o po%"r6o tr'(#'@&'r)$" p'r' s"$pr" Ass&$ u"

@&"r 1. '(os &r"& tr'2'!h'r #o$ ' Sr' P'(hurst !"r"& !&7ros so2r" o

'('ru&s$o " @u(%'r"& u$ '2r&go p'r' $6"s so!t"&r's E s" '!gu$ %&'

t&7"r @&!hos <'$'&s !h"s #o(t'r"& $"(t&r's

E!"s "(tr'r'$ (' s'!' " o p'& %&ss":

J V'$os p'r' ' s'!' %" "st'r

Pr&t#h'r% s"gu&u)os

J V'& u"r"r s'(%u3#h"s $&!or%"

J Agor' (6o D"&4")(os ' ss por '!gu$ t"$po "st8 2"$

Pr&t#h'r%

O $or%o$o s'&u

O p'& s"r7&u)s" %" u$ #o(h'u" #o$ so%' " to$ou u$ go!"

'(t"s %" %&"r:

J P"(s" 2"$ Ch'r!ott" V'&)(os %&"r u"$ "ss" ho$"$

A <o7"$ s"(t&u 7o(t'%" %" %&"r: E!" u$ '('ru&st' u" "st8

t"(t'(%o &$p"%&)!os %" #o$"5'r"$ u$' gu"rr'X M's !&$&tou)s" '

s'#u%&r ' #'2"5'

J N"st" #'so %"7" #o$pr""(%"r u" (6o po%"$os $'&s

#o(@&'r "$ 7o# J '#r"s#"(tou o p'& u's" g"(t&!$"(t"

Hou7" u$ t"$po "$ u" po%"r&'$ p"(sou Ch'r!ott"



'$'rgur'%' $'s (6o po%"$ $'&s O p'& 7&rou)s" p'r' ' $6" " %&ss":

J E!' t"r8 %" @&#'r (o #'$po por u$ $s W ' K(&#' $'("&r' %"

$'(t)!' !o(g" %os pro2!"$'s M's %"po&s %' R"g't' Co\"s "!'

po%" 7&'<'r Q Es##&' p'r' ' t"$por'%' %" #'5' J Susp&rou J

T'!7" "!' "st"<' $'&s %#&! (' pr4&$' t"$por'%'

J V'$os "(t6o $'(%8)!' p'r' '!%"( H'!! J %&ss" ' $6"

Ch'r!ott" p"(sou: E!"s "st6o @'!'(%o ' $"u r"sp"&to #o$o s" "u

(6o "st&7"ss" pr"s"(t"

J Vou %" 'uto$7"! ' Nor@o! p"!' $'(h6 ' @&$ %" $"

"(#o(tr'r (o7'$"(t" #o$ A!"s J %&ss" o p'& J Posso !"78)!'

Ch'r!ott" @&#ou 'tur%&%'

6leks esta)a em $alden 3allF

Isso (u(#' $" p'ss'r&' p"!' #'2"5'X

M's 'gor' "u s"&X

J W $"!hor "!' su2&r p'r' 'rru$'r su's #o&s's J %&ss" ' $6"

Ch'r!ott" s" !"7'(tou " s'&u $'(t"(%o o rosto '2'&4'%o ' @&$

%" u" os p'&s (6o pu%"ss"$ 7"r o 2r&!ho %" tr&u(@o "$ s"us o!hos



DOZE

*'!t'7'$ .9 $&(utos p'r' 's trs hor's " *"!&s <8 "st'7' (o s'gu6o

%' G'!"r&' N'#&o('! Ch'r!ott" pro7'7"!$"(t" #h"g'r&' 'tr's'%'

#o$o (' K!t&$' 7" $'s "!" (6o t&(h' $"s$o ('%' $"!hor p'r'

@'"r

Est'7' ("r7oso " &rr"u&"to #'(s'%o %" "sp"r'r " #'(s'%o %"

s" "s#o(%"r Dor$&r' $'! (o7'$"(t" ('s %u's K!t&$'s (o&t"s '

pr&$"&r' "$ H+%" P'r " ' outr' so2 's 'r#'%'s %" Ch'r&(g Cross

Dur'(t" o %&' @&#'7' "s#o(%&%o "$ 2"#os %"s7&os @"rro7&8r&os "

t"rr"(os 2'!%&os s'&(%o 'p"('s p'r' 'rru$'r #o$&%' Isso o

!"$2r'7' %' @ug' p"!' S&2r&' " ' r"#or%'56o "r' %'s $'&s

%"s'gr'%87"&s M"s$o 'gor' "!" s" $'(t&(h' "$ $o7&$"(to &(%o

%o s'gu6o p'r' 's s'!'s %" "4pos&56o o!h'(%o os u'%ros 7o!t'(%o

'o s'gu6o p'r' pro#ur8)!' O!h'7' ' to%o &(st'(t" p'r' o r"!g&o ('

p'r"%" E!' '&(%' (6o #h"g'r' Qs trs " $"&' Pro7'7"!$"(t" @or'

o2r&g'%' ' #o$p'r"#"r ' outro '!$o5o horr37"!

N6o r"st'7' ' $"(or %K7&%' %" u" "!' po%"r&' %"s#o2r&r o

p'r'%"&ro %" Or!o7 *"!&s t&(h' #"rt"' %" u" "r' u$' $o5'

"(g"(hos' M"s$o u" o p'& (6o ' &(@or$'ss" %&r"t'$"(t" "!'

"(#o(tr'r&' u$ $"&o %" %"s#o2r&r o s"gr"%o S" &r&' ou (6o

tr'(s$&t&r)!h" ' &(@or$'56o "r' outr' u"st6o E!' "r' t'$2$ u$'

$o5' %" 7o(t'%" @&r$"

E!" gost'r&'

Gost'r&' %" u$' por56o %" #o&s's Gost'r&' %" (6o pr"#&s'r

"(g'(8)!' Gost'r&' %" po%"r "(#o(tr'r Or!o7 s"$ ' '<u%' %"!'



Gost'r&' u" os s"r"s hu$'(os (6o s" #o(7"rt"ss"$ "$ pr3(#&p"s "

#o(%"s kaisers " #'r"s Gost'r&' %" t"r #'s'%o #o$ L+%&' "

#o(h"#&%o Ch'r!ott" #o$o 2"2 Gost'r&' u" "!' #h"g'ss" !ogo po&s

<8 "r'$ u'tro hor's %' t'r%"

A $'&or&' %os u'%ros ('%' s&g(&@&#'7' p'r' "!" Er'$ #"('s

r"!&g&os's s"(t&$"(t'&s r"tr'tos %" pr"su(5osos $"r#'%or"s

ho!'(%"s"s "$ su's #'s's s"$ 7&%' Gost'7' %' 6legoria, %"

Bro(&(o $'s so$"(t" poru" "r' s"(su'! A 'rt" "r' u$' 8r"' %'

"4p"r&(#&' hu$'(' p"!' u'! p'ss'r' 'o !'rgo T'!7" u$ %&'

Ch'r!ott" o !"7'ss" 'o #'$po " !h" $ostr'ss" 's @!or"s M's "r'

&$pro787"! Pr&$"&ro "!" t"r&' %" so2r"7&7"r p"!os pr4&$os %&'s "

"s#'p'r %"po&s %" $'t'r Or!o7 O u" (6o "r' $u&to #"rto E %"po&s

t"r&' %" #o(s"r7'r ' '@"&56o %" Ch'r!ott" 'p"s'r %" t)!' us'%o

$"(t&%o " 'ss'ss&('%o s"u pr&$o O u" "r' pr't&#'$"(t" &$poss37"!

E $"s$o u" '#o(t"#"ss" '&(%' t"r&' %" '#h'r $"&os %" "(#o(tr8)!'

'o $"s$o t"$po "$ u" "7&t'7' ' po!3#&' N6o (6o h'7"r&' $u&t'

poss&2&!&%'%" %" "(#o(tr8)!' %"po&s %o 'ss'ss&('to *"!&s p"(sou:

Po&s "(t6o tr't" %" 'pro7"&t8)!' 'o $84&$o 'gor'

Er'$ u'tro " $"&'

E!' (6o "st8 'p"('s 'tr's'%' p"(sou *"!&s s"(t&(%o u$

'p"rto (o #or'56o (6o p%" 7&r Esp"ro u" (6o s" t"(h' $"t&%o "$

'!gu$' "(#r"(#' #o$ '!%"( Esp"ro u" (6o t"(h' #orr&%o r&s#os

'#'2'(%o por s"r %"s#o2"rt' Gost'r&' u" "!' su2&ss" #orr"(%o os

%"gr'us ("st" $o$"(to o@"g'(t" u$ pou#o '@ogu"'%' o #h'pu

!&g"&r'$"(t" torto u$' "4pr"ss6o '(s&os' (o rosto 2o(&to %&"(%o)

$": ?L'$"(to pro@u(%'$"(t" t)!o @"&to "sp"r'r $'s u" @u&

o2r&g'%'

O pr%&o p'r"#&' "st'r)s" "s7'&'(%o 'gor' *"!&s @&#ou

p"(s'(%o (o u" @'r&' "$ s"gu&%' S'&u %"s#"u os %"gr'us p'rou ('

#'!5'%' N6o h'7&' o $"(or s&('! %"!' To$ou ' su2&r ' "s#'%'r&' "

@o& %"t&%o (' port' por u$ gu'r%'

J W t'r%" %"$'&s #o$p'(h"&ro J %&ss" o ho$"$ J Est'$os

@"#h'(%o



*"!&s 7&rou)s" N6o po%&' @&#'r "sp"r'(%o (' "s#'%'r&' ('

"sp"r'(5' %" u" "!' '&(%' #h"g'ss" po&s #h'$'r&' $u&t' 't"(56o

'!& (' Pr'5' Tr'@'!g'r A!$ %o $'&s o 'tr'so <8 "r' %" %u's hor's

"!' (6o &' $'&s 'p'r"#"r

N6o &' $'&s 'p'r"#"r

E(@r"(t" os @'tos p"(sou "!": "!' %"#&%&u u" (6o u"r $'&s

s'2"r %" 7o# (o u" "st8 s"(%o $u&to s"(s't' M's "!' (6o t"r&'

7&(%o %" u'!u"r $'("&r' $"s$o u" @oss" 'p"('s p'r' $" %&"r

&sso Po%"r&' $'(%'r u$ 2&!h"t"

Po%"r&' t"r $'(%'%o u$ 2&!h"t"

E!' t&(h' o "(%"r"5o %" Br&%g"t T"r&' "(7&'%o u$ 2&!h"t"

*"!&s s"gu&u p'r' o (ort"

P"r#orr"u 's 7&"!'s %" Th"'tr"!'(% " 's pr'5's tr'(Z&!'s %"

B!oo$s2ur+ O t"$po "st'7' $u%'(%o Por to%o o p"r3o%o "$ u" s"

"(#o(tr'7' (' I(g!'t"rr' @&"r' so! " #'!or (6o #ho7"r' u$' K(&#'

7" M's h8 1; hor's ' 't$os@"r' p'r"#&' su@o#'(t" Co$o s" u$'

t"$p"st'%" "st&7"ss" !"(t'$"(t" s" '#u$u!'(%o

E!" p"(sou: *&#o &$'g&('(%o #o$o 7&7"r "$ B!oo$s2ur+

("st" '$2&"(t" %" #!'ss" $%&' prsp"r' o(%" h8 s"$pr" o

su@&#&"(t" p'r' #o$"r " so2r' %&(h"&ro p'r' !&7ros M's %"po&s %'

r"7o!u56o 7'$os %"rru2'r 's gr'%"s "$ tor(o %os p'ru"s

*"!&s "st'7' #o$ %or %" #'2"5' N6o so@r&' %or"s %" #'2"5'

%"s%" ' &(@(#&' T'!7" @oss" #'us'%' p"!' 't$os@"r' su@o#'(t" u"

pr"#"%&' ' t"$p"st'%" M'&s pro7'7"!$"(t" "r' pr"o#up'56o D"po&s

%' r"7o!u56o p"(sou "!" 's %or"s %" #'2"5' s"r6o pro&2&%'s

H'7"r&' u$ 2&!h"t" Q su' "sp"r' (' #'s' %" Br&%g"t E!"

pro#urou &$'g&(8)!o ?Pr"'%o Sr s#h"ss&(s+: L'$"(to (6o t"r

po%&%o #o$p'r"#"r 'o (osso "(#o(tro ho<" R"sp"&tos'$"(t" L'%+

Ch'r!ott" '!%"( N6o #!'ro u" (6o s"r&' 'ss&$ ?Pr"'%o *"!&s: O

Pr3(#&p" Or!o7 "st8 hosp"%'%o (' #'s' %o '%&%o ('7'! russo "$

&!to( P!'#" 19A t"r#"&ro '(%'r u'rto %' @r"(t" (o !'%o "su"r%o

Su' '$&g' '@"tuos' Ch'r!ott" Isso "r' $'&s pro787"! M's po%&' s"r

%&@"r"(t" ?[u"r&%o P'&: Isso $"s$o %"s#o2r& ' 7"r%'%" M's $"u



fp'&] tr'(#ou)$" (o u'rto Por @'7or 7"(h' s'!7'r)$" Su' @&!h' u"

$u&to o '$' Ch'r!ott" s#h"ss&(s+ N6o s"<' &%&ot'X

Ch"gou Q Ru' Cor " o2s"r7ou 't"(t'$"(t" N6o h'7&' gu'r%'s

7&g&'(%o ' #'s' (6o h'7&' t&pos #orpu!"(tos !"(%o u$ <or('! %&'(t"

%o pu'. P'r"#&' s"guro *"!&s s"(t&u)s" '(&$'%o H8 s"$pr" '!go

$'r'7&!hoso (' r"#"p56o #'!oros' %" u$' $u!h"r p"(sou "!" u"r

s"<' u$' $"(&(' 2o(&t' #o$o Ch'r!ott" ou u$' 7"!h' gor%' #o$o

Br&%g"t P'ss"& t"$po %"$'&s %' $&(h' 7&%' "$ #o$p'(h&' %"

ho$"(s ou so&(ho

*"!&s 2't"u (' port' %" Br&%g"t E(u'(to "sp"r'7' o!hou

p'r' ' <'("!' %o s"u '(t&go u'rto (o por6o V"r&@&#ou u" h'7&'

#ort&('s (o7's A port' s" '2r&u Br&%g"t @&tou)o " sorr&u "@us&7'$"(t"

J Por D"us o $"u t"rror&st' &(t"r('#&o('! pr"%&!"toX E(tr"

$"u u"r&%oX

*"!&s "(trou (' s'!' %" 7&s&t'

J [u"r u$ #h8 Est8 u"(t"

J [u"ro s&$ por @'7or J *"!&s s" s"(tou J A po!3#&'

&(#o$o%ou)'

J *u& &(t"rrog'%' por u$ sup"r&(t"(%"(t" Vo# %"7" s"r $u&to

&$port'(t"

J O u" !h" %&ss"

Br&%g"t 'ssu$&u u$' "4pr"ss6o %"s%"(hos'

J E!" %"&4'r' o #'ss"t"t" "$ #'s' N6o #o(s"gu&u 'rr'(#'r

('%' %" $&$

*"!&s sorr&u

J R"#"2"u u$' #'rt'

M's Br&%g"t '&(%' "st'7' @'!'(%o:

J [u"r o s"u u'rto %" 7o!t' T&7" %" '!ug'r p'r' outro su<"&to

$'s posso $'(%8)!o "$2or' E!" us' su35's " <'$'&s gost"& %"

ho$"(s #o$ su35's

J N6o (6o u"ro $"u u'rto

J N6o t"$ %or$&%o %&r"&to D8 p'r' p"r#"2"r por su'

'p'r(#&'



J W 7"r%'%"

J O u" u"r u" t"(h' 7&(%o @'"r "$ Lo(%r"s '&(%' (6o

#o(s"gu&u

J N6o (6o #o(s"gu&

J A!gu$' #o&s' '#o(t"#"u Vo# $u%ou

J T"$ r'6o

J O u" @o&

*"!&s s"(t&u)s" su2&t'$"(t" gr'to por #o(t'r #o$ '!gu$ p'r'

#o(7"rs'r

J H8 $u&tos '(os 7&7& u$ gr'(%" ro$'(#" N6o s'2&' $'s

('s#"u u$' #r&'(5' E h8 pou#os %&'s #o(h"#& $&(h' @&!h'

J Ah( J Br&%g"t @&tou)o #o$ #o$p'&46o J M"u po2r"

#o&t'%oX Co$o s" <8 (6o t&7"ss" pro2!"$'s su@&#&"(t"s (' #'2"5'

*o& "!' u"$ "s#r"7"u ' #'rt'

*"!&s so!tou u$ gru(h&%o %" s't&s@'56o

J E(t6o h8 u$' #'rt'

J I$'g&("& u" @o& &sso u" 7o# 7"&o pro#ur'r J Br&%g"t @o&

't ' !'r"&r' " $"t"u ' $6o por tr8s %o r"!g&o (' #or(&<' J E '

po2r" $o5' "st8 "(7o!7&%' #o$ opr"ssor"s " t&r'(os

J Est8 s&$

J *o& o u" p"(s"& p"!o t&$2r" Vo# (6o t"$ $u&t' sort" (6o

$"s$o

A $u!h"r "(tr"gou)!h" ' #'rt' *"!&s 7&u o t&$2r" (o 7"rso %o

"(7"!op" A2r&u)o L8 %"(tro h'7&' %u's @o!h's %" p'p"! #o2"rt's por

u$' !"tr' pr"#&s' " "!"g'(t"

$alden 3all

1 de (ulho de 1!1"

2aro eliks%

&uando rece'er esta carta, (á terá esperado em )ão

por mim no encontro marcado. Lamento proundamente

tG-lo dei;ado esperando. neli/mente, ui )ista em suacompanhia na segunda-eira e pensam >ue tenho um



amante secretoFFF

S" "!' "st8 $"t&%' "$ '!gu$' "(#r"(#' p"(sou *"!&s p'r"#"

2'st'(t" %"spr"o#up'%'

ui 'anida para o campo pelo resto da temporada.

#as oi no undo uma 'Gn?ão. Ningu0m >uis di/er-me onde

esta)a 6leks, mas agora sei, por>ue ele está a>uiFFF

*"!&s @o& %o$&('%o por u$ s"(so %" tr&u(@o &(#o(tro!87"!

J E(t6o !8 u" os r'tos @&"r'$ o (&(hoX

J A #r&'(5' o "st8 '<u%'(%o J &(%'gou Br&%g"tJ E!' "r' $&(h' K(&#' "sp"r'(5'

J O u" "4p!&#' ' su' 'p'r(#&' pr"o#up'%'

J T"$ r'6o

Pegue um trem na esta?ão da +ua Li)erpool at0

$aldenhall 3alt. K a nossa aldeia. 6 casa ica cinco

>uilQmetros al0m da aldeia, na estrada para o norte. #asnão se apro;ime da casa por esse cominhoFFF =ncontrará

um 'os>ue no lado es>uerdo da estrada. <empre passeio a

ca)alo por esse 'os>ue, antes do des(e(um, entre sete e

oito horas. Procurarei por )ocG todos os dias, at0 sua

chegada.

D"po&s u" "!' %"#&%&' %" u" !'%o "st'7' p"(sou *"!&s (6oh'7&' $'&s h"s&t'56o

Não sei >uando esta carta será en)iada. Mou dei;á-la

na mesa do )est:'ulo, assim >ue hou)er ali outras cartas

para serem remetidas. 6ssim, ningu0m perce'erá a minha

letra no en)elope e o lacaio a le)ará (unto com as outras,

>uando or A agGncia dos 2orreios.



4 M's u" $"(&(' s"(s'#&o('!X J "4#!'$ou *"!&s

&$pu!s&7'$"(t"

=stou a/endo isso por>ue )ocG 0 a Jnica pessoa >ue

(á conheci >ue ala coisas >ue a/em sentido.

6etuosamente,

2harlotte

*"!&s r"#ostou)s" (' #'%"&r' " @"#hou os o!hos Est'7' t6o

orgu!hoso %"!' " "(7"rgo(h'%o %" s& $"s$o u" u's" #h"gou Qs

!8gr&$'s

Br&%g"t t&rou ' #'rt' %os %"%os &("rt"s %"!" " #o$"5ou ' !"r

#o$"(t'(%o %"po&s:

J E(t6o "!' (6o s'2" u" 7o# o s"u p'&

J N6o (6o s'2"

J E(t6o por u" "!' o "st8 '<u%'(%o

J Poru" '#r"%&t' (o u" "stou @'"(%o

Br&%g"t so!tou u$ gru(h&%o %" #o(tr'r&"%'%"

J Ho$"(s #o$o 7o# s"$pr" "(#o(tr'$ $u!h"r"s p'r' '<u%8)

!os Por D"us "u %"7"r&' s'2"rX J E!' #o(t&(uou ' !"r J A $o5'

"s#r"7" #o$o u$' #o!"g&'!

J T"$ r'6o

J [u'! ' &%'%" %"!'

J D"o&to '(os

J T"$ &%'%" su@&#&"(t" p'r' p"(s'r por s& $"s$' W "ss" t'! %"

A!"s u" 7o# "st8 pro#ur'(%o*"!&s 'ss"(t&u #o$ u$ '#"(o %" #'2"5'

J O u" "!"

J U$ pr3(#&p" russo

J E(t6o "!" $"r"#" $orr"r

J E!" "st8 'rr'st'(%o ' RKss&' p'r' ' gu"rr'

J E 7o# "st8 'rr'st'(%o Ch'r!ott" p'r' ' #o(@us6o

J A#h' u" "stou "rr'%o



Br&%g"t %"7o!7"u)!h" ' #'rt' P'r"#&' @ur&os'

J Nu(#' s'2"r"$os #o$ #"rt"' (6o $"s$o

J A po!3t&#' 'ss&$

J A 7&%' 'ss&$

*"!&s r'sgou o "(7"!op" 'o $"&o " !'rgou)o (' #"st' %" p'p"!

T"(#&o('7' r'sg'r ' #'rt' t'$2$ $'s (6o @o& #'p' [u'(%o tu%o

'#'2'r p"(sou "!" t'!7" s t"r"& &sto p'r' $" !"$2r'r %"!' E!"

%o2rou 's %u's @o!h's %" p'p"! " gu'r%ou)'s (o 2o!so L"7'(tou)s"

J T"(ho %" p"g'r u$ tr"$

J [u"r u" "u pr"p'r" u$ s'(%u3#h" p'r' 7o# !"7'r

E!" s'#u%&u ' #'2"5'

J O2r&g'%o $'s (6o "stou #o$ @o$"

J T"$ %&(h"&ro p'r' ' p'ss'g"$

J Nu(#' p'go p'ss'g"(s %" tr"$

Br&%g"t $"t"u ' $6o (o 2o!so %o '7"(t'! " t&rou u$ so2"r'(o

J To$" 'u& Po%" to$'r u$' 43#'r' %" #h8 t'$2$

J W $u&to %&(h"&ro

J Posso g'st'r ("st' s"$'(' M's tr't" %" &r "$2or' !ogo %"

u$' 7" '(t"s u" "u $u%" %" &%&'

*"!&s p"gou ' $o"%' " %"u)!h" u$ 2"&<o %" %"sp"%&%'

J T"$ s&%o $u&to 2o' p'r' $&$

J N6o por 7o# $'s p"!o $"u S"'( u" D"us gu'r%" ' su'

'!$' '!"gr"

J A%"us

J Bo' sort" r'p'

*"!&s s'&u

'!%"( "st'7' 2'st'(t" ot&$&st' u'(%o "(trou (o pr%&o %o

A!$&r'(t'%o *&"r' o u" pro$"t"r': 7"(%"r' ' &%&' %"

Co(st'(t&(op!' ' A!"s N' t'r%" '(t"r&or o pr3(#&p" russo "(7&'r'

u$' $"(s'g"$ 'o C'r r"#o$"(%'(%o ' '#"&t'56o %' propost'

2r&t(&#' '!%"( "st'7' #o(7"(#&%o %" u" o C'r '#"&t'r&' o



#o(s"!ho %o so2r&(ho pr"%&!"to "sp"#&'!$"(t" %"po&s %o 'ss'ss&('to

"$ S'r'<"7o M's (6o "st'7' t6o #"rto 'ss&$ %" u" L!o+% G"org" s"

#ur7'r&' Q 7o(t'%" %" Asu&th

E!" @o& &(tro%u&%o (' s'!' %o Pr&$"&ro Lor%" %o A!$&r'(t'%o

Chur#h&!! s" !"7'(tou (o $"s$o &(st'(t" " #o(tor(ou ' $"s' p'r'

'p"rt'r)!h" ' $6o

J V"(%"$os ' &%&' ' L!o+% G"org" J '(u(#&ou "!" tr&u(@'(t"

J Isso $'r'7&!hosoX J "4#!'$ou '!%"( J Eu 7"(%& ' Or!o7X

J Eu s'2&' u" #o(s"gu&r&' S"(t")s"

Eu %"7&' s'2"r u" (6o po%&' "sp"r'r u$ 'gr'%"#&$"(to s"u

p"(sou '!%"( M's ("$ $"s$o Chur#h&!! po%&' 'rr"@"#"r)!h" o

(&$o ('u"!" %&' '!%"( s" s"(tou (u$' #'%"&r' "sto@'%' "$

#ouro " #orr"u os o!hos p"!' s'!' o2s"r7'(%o os $'p's ('s p'r"%"s

" os %&7"rsos o2<"tos (' $"s'

J D"7"$os r"#"2"r (ot3#&'s %" S6o P"t"rs2urgo ' u'!u"r

$o$"(to J %&ss" "!" J A "$2'&4'%' russ' "(7&'r8 o #o$u(&#'%o

%&r"t'$"(t" p'r' 7o#

J [u'(to $'&s #"%o $"!hor J #o$"(tou Chur#h&!! J O Co(%"

H'+"s "st"7" "$ B"r!&$ S"gu(%o (osso s"r7&5o s"#r"to !"7ou u$'

#'rt' &(%'g'(%o 'o Daiser s" ' A!"$'(h' 'po&'r&' ' Yustr&' (u$'

gu"rr' #o(tr' ' Sr7&' Nosso s"r7&5o s"#r"to &(@or$' t'$2$ u" '

r"spost' @o& '@&r$'t&7'

J Os '!"$6"s (6o u"r"$ !ut'r #o(tr' ' Sr7&'

J N6o (6o u"r"$ Est6o 'p"('s pro#ur'(%o u$ pr"t"4to

p'r' !ut'r #o(tr' ' *r'(5' A p'rt&r %o $o$"(to "$ u" ' A!"$'(h'

s" $o2&!&'r ' *r'(5' t'$2$ s" $o2&!&'r8 E &sso s"r8 o pr"t"4to

p'r' ' A!"$'(h' &(7'%&r ' *r'(5' N6o h8 #o$o "7&t'r 'gor'

J Os russos s'2"$ %" tu%o &sso

J 8 os &(@or$'$os Esp"ro u" '#r"%&t"$ "$ (s

J N6o s" po%" @'"r ('%' p'r' 'ss"gur'r ' p'

J Est'$os @'"(%o tu%o o u" poss37"! J %&ss" Chur#h&!! J

S&r E%\'r% Gr"+ "st8 tr'2'!h'(%o (o&t" " %&' 'ss&$ #o$o (ossos

"$2'&4'%or"s "$ B"r!&$ P'r&s V&"(' " S6o P"t"rs2urgo At $"s$o



o R"& "st8 "(7&'(%o t"!"gr'$'s p'r' s"us pr&$os o Daiser ?&!!+ " o

C'r ?N&#+ M's ('%' 7'& '%&'(t'r

Hou7" u$' 2't&%' (' port' " u$ <o7"$ s"#r"t8r&o "(trou ('

s'!' #o$ u$ p"%'5o %" p'p"! (' $6o

J U$' $"(s'g"$ %o "$2'&4'%or russo s"(hor

'!%"( @&#ou t"(so Chur#h&!! o!hou r'p&%'$"(t" p'r' o p'p"! "

%"po&s @&tou)o #o$ u$' "4pr"ss6o %" tr&u(@o

J E!"s '#"&t'r'$

'!%"( @&#ou r'%&'(t"

J Isso $'r'7&!hosoX

O s"#r"t8r&o s'&u Chur#h&!! s" !"7'(tou

J Isso $"r"#" u$ u3su" #o$ so%' [u"r)$" '#o$p'(h'r

J C!'roX

Chur#h&!! '2r&u u$ 'r$8r&o

J O tr't'%o s"r8 pr"p'r'%o "st' (o&t" " !"7'%o ' '!%"( H'!!

'$'(h6 %" t'r%" Po%"$os r"'!&'r u$' p"u"(' #"r&$(&' %"

'ss&('tur' (' (o&t" %" '$'(h' T"r8 %" s"r r't&@&#'%o p"!o C'r " por

Asu&th #!'ro $'s s"r8 'p"('s u$' @or$'!&%'%" %"s%" u" Or!o7

" "u 'ss&("$os o $'&s %"pr"ss' poss37"!

O s"#r"t8r&o tor(ou ' 2't"r (' port' " "(trou

J O Sr B's&! Tho$so( "st8 'u& s"(hor

J M'(%")o "(tr'r

Tho$so( "(trou " @o& !ogo %&"(%o s"$ u'!u"r pr"$2u!o:

J Tor('$os ' %"s#o2r&r ' p&st' %o (osso '('ru&st'X

J et&$oX J "4#!'$ou '!%"(

Tho$so( s" s"(tou

J D"7" "st'r !"$2r'%o %" u" #o!ou"& u$ ho$"$ (o u'rto

%" por6o %' #'s' (' Ru' Cor p'r' o #'so %" *"!&s tor('r ' 'p'r"#"r

por !8

J C!'ro u" $" !"$2ro J %&ss" '!%"(

J Po&s o (osso '('ru&st' 7o!tou Q #'s' E u'(%o "!" s'&u

$"u ho$"$ o s"gu&u

J P'r' o(%" "!" @o&



J P'r' ' "st'56o %' Ru' L&7"rpoo! J Tho$so( @" u$' p'us'

JE #o$prou u$' p'ss'g"$ p'r' '!%"(h'!! H'!t



TREZE

'!%"( s"(t&u u$ #'!'@r&o p"r#orr"r)!h" o #orpo

S"u pr&$"&ro p"(s'$"(to @o& p'r' Ch'r!ott" E!' "st'7'

7u!("r87"! !8 #o$ os gu'r%')#ost's s" #o(#"(tr'(%o "$ A!"s N6o

h'7&' (&(gu$ p'r' prot"g)!' Q "4#"56o %os #r&'%os Co$o pu%"

s"r t6o "stKp&%o p"(sou "!"

E "st'7' t'$2$ 2'st'(t" pr"o#up'%o por A!"s O r'p' "r'

u's" #o$o u$ @&!ho p'r' '!%"( E!" p"(s'7' "st'r s"guro (' #'s'

%" '!%"( " 'gor' *"!&s '#h'7')s" ' #'$&(ho %" !8 #o$ u$'

p&sto!' ou u$' 2o$2' ' @&$ %" $'t8)!o " t'!7" ' Ch'r!ott" t'$2$

s'2ot'(%o o tr't'%o '!%"( "4p!o%&u:

J Por u" %&'2o (6o o %"t"7"

Tho$so( %&ss" su'7"$"(t":

J N6o #r"&o u" s"<' u$' 2o' &%&' p'r' u$ ho$"$ so&(ho

"(@r"(t'r o (osso '$&go *"!&s N6o p"(s' 'ss&$ t'$2$ 8 7&$os o

u" "!" #'p' %" @'"r #o(tr' 78r&os ho$"(s P'r"#" (6o s"

&$port'r #o$ ' prpr&' 7&%' M"u ho$"$ t"$ &(stru5"s p'r' s"gu&)

!o " #o$u(&#'r

J N6o su@&#&"(t"

J S"& %&sso $&!or%"

J N6o 7'$os p"r%"r ' #'!$' #'7'!h"&ros J &(t"r7"&o Chur#h&!!

J S'2"$os p"!o $"(os o(%" o su<"&to "st8 E (6o po%"$os %"&4'r %"

'g'rr8)!o #o$ to%os os r"#ursos %o Go7"r(o %" Su' M'<"st'%" Q

(oss' %&spos&56o O u" prop" Tho$so(

J N' 7"r%'%" s"(hor <8 to$"& 's pro7&%(#&'s u" <u!gu"&



'%"u'%'s *'!"& p"!o t"!"@o(" #o$ o #h"@" %" po!3#&' %o #o(%'%o E!"

t"r8 u$ gr'(%" %"st'#'$"(to %" po!&#&'&s (' "st'56o %" '!%"(h'!!

H'!t ' @&$ %" pr"(%"r *"!&s (o $o$"(to "$ u" "!" %"s#"r %o tr"$

E p'r' o #'so %" '!gu$' #o&s' s'&r "rr'%' $"u ho$"$ @&#'r8

gru%'%o ("!" #o$o #o!'

J N6o 7'& '%&'(t'r J %&ss" '!%"( J W $"!hor p'r'r o tr"$ "

pr"(%)!o '(t"s u" s" 'pro4&$" %' $&(h' #'s'

J T'$2$ p"(s"& (&sso J &(@or$ou Tho$so( J M's os

p"r&gos sup"r'$ 's 7'(t'g"(s W $u&to $"!hor %"&48)!o s"gu&r

7&'g"$ p"(s'(%o u" "st8 s"guro " 'g'rr8)!o u'(%o "st&7"r

%"spr"7"(&%o

J Co(#or%o p!"('$"(t" J %&ss" Chur#h&!!

J A #'s' (6o su'X J "4#!'$ou '!%"(

J T"r8 %" %"&4'r "ss' u"st6o por #o(t' %os pro@&ss&o('&s J

&(s&st&u Chur#h&!!

'!%"( #o$pr""(%"u u" (6o po%"r&' %"$o7)!os L"7'(tou)

s"

J P'rt&r"& %" 'uto$7"! p'r' '!%"( H'!! &$"%&'t'$"(t" V'&

#o$&go Tho$so(

J N6o "st' (o&t" Vou %"t"r ' $u!h"r C'!!'h'( Ass&$ u"

pr"(%"r$os *"!&s pr"#&s'$os &(st'ur'r o pro#"sso " "!' po%" s"r '

(oss' pr&(#&p'! t"st"$u(h' Ir"& 't !8 '$'(h6 p'r' &(t"rrog'r *"!&s

J N6o "(t"(%o #o$o po%" "st'r t6o #o(@&'(t" J %&ss" '!%"(

@ur&oso

J V'$os pr"(%)!o %"st' 7" J g'r'(t&u Tho$so(

J P"5o ' D"us u" "st"<' #"rto

O tr"$ '7'(5'7' p"!o #r"pKs#u!o *"!&s #o(t"$p!'7' os tr&g'&s

&(g!"s"s 'o So! po"(t" N6o "r' <o7"$ o 2'st'(t" p'r' "(#'r'r o

tr'(sport" $"#(&#o #o$o u$ @'to #o(su$'%o A&(%' '#h'7' u"

7&'<'r %" tr"$ "r' '!go u's" $8g&#o O $"(&(o u" '(%'7' "$

s'p'tos %" $'%"&r' p"!'s #'$p&('s "(!'$"'%'s %' RKss&' (6o



po%"r&' t"r so(h'%o #o$ '!go 'ss&$

Est'7' so&(ho (o #o$p'rt&$"(to ' (6o s"r por u$ r'p' u"

p'r"#&' #o(#"(tr'%o "$ !"r to%'s 's !&(h's %' "%&56o 7"sp"rt&(' %'

Pall #all *a/ette. *"!&s "st'7' #o$ u$ (&$o u's" '!"gr" Ir&'

"(#o(tr'r)s" #o$ Ch'r!ott" '$'(h6 %" $'(h6 E!' %"7&' p'r"#"r

$'r'7&!hos' ' #'7'!o #o$ o 7"(to !h" "s7o'5'(%o os #'2"!os

Tr'2'!h'r&'$ <u(tos E!' !h" %&r&' o(%" @&#'7' o u'rto %" Or!o7 o(%"

"!" po%"r&' s"r "(#o(tr'%o "$ %&@"r"(t"s hor's %o %&' E!' o '<u%'r&'

' s" 'po%"r'r %" u$' 'r$'

Co$pr""(%"u u" @or' ' #'rt' %" Ch'r!ott" u" o %"&4'r' t6o

'(&$'%o E!' "st'7' %o s"u !'%o 'gor' '#o(t"#"ss" o u"

'#o(t"#"ss" A (6o s"r

A (6o s"r p"!o @'to %" u" %&ss"r' ' "!' u" &' s"Z"str'r Or!o7

C'%' 7" u" s" !"$2r'7' %&sso *"!&s t&(h' 7o(t'%" %" s" #o(tor#"r

(o 'ss"(to T"(tou '@'st'r o @'to %' $"(t" $'s o p"(s'$"(to "r'

#o$o u$' #o#"&r' u" (6o po%&' s"r &g(or'%' u" t&(h' %" s"r

#o5'%' %" u'!u"r $'("&r' O u" posso @'"r p"(sou "!" T"(ho

%" #o$"5'r ' pr"p'r8)!' p'r' ' (ot3#&' p"!o $"(os T'!7" %"7'

#o(t'r)!h" u" sou s"u p'& S"r&' u$ #hou" " t'(to

Por u$ $o$"(to *"!&s s"(t&u)s" t"(t'%o p"!' &%&' %" &r

"$2or' %"s'p'r"#"r (u(#' $'&s tor('r ' 7)!' %"&48)!' "$ p'

N6o p"(sou "!" "ss" (6o o %"st&(o %"!' " t'$2$ (6o o $"u

E u'! s"r&' o $"u %"st&(o %"po&s %" $'t'r Or!o7 S"r8 u"

7ou $orr"r E!" s'#u%&u ' #'2"5' #o$o s" pu%"ss" !&7r'r)s" %o

p"(s'$"(to %' $"s$' @or$' #o$o s" '@ug"(t' u$' $os#' Au"!"

(6o "r' o $o$"(to p'r' %"pr"ss6o T&(h' p!'(os ' @or$u!'r

Co$o 7ou $'t'r Or!o7 D"7" h'7"r 'r$'s p'r' rou2'r ('

$'(s6o rur'! %o Co(%" Ch'r!ott" po%" %&"r)$" o(%" "st6o ou p"g'r

u$' p'r' $&$ S" (6o @or poss37"! h'7"r8 @'#'s (' #o&(h' E '&(%'

t"(ho 's $6os (u's

*"!&s @!"4&o(ou os %"%os

T"r"& %" "(tr'r (' #'s' ou Or!o7 s'&r8 Ag&r"& %ur'(t" o %&' ou Q

(o&t" M't'r"& '!%"( t'$2$ Po!&t&#'$"(t" ' $ort" %" '!%"(



(6o @'r&' ' $"(or %&@"r"(5' M's "u gost'r&' %" $'t8)!o $"s$o

'ss&$ E(t6o u$' u"st6o p"sso'! " %'3

L"$2rou)s" (o7'$"(t" %" '!%"( p"g'(%o o 7&%ro #o$

(&trog!&#"r&(' N6o su2"st&$" o ho$"$ %&ss" ' s& $"s$o

D"7o #u&%'r p'r' u" Ch'r!ott" t"(h' u$ 8!&2& N&(gu$ %"7"

<'$'&s s'2"r u" "!' $" '<u%ou

O tr"$ %&$&(u&u ' 7"!o#&%'%" " "(trou (u$' p"u"(' "st'56o

rur'! *"!&s t"(tou !"$2r'r)s" %o $'p' u" "stu%'r' (' "st'56o %'

Ru' L&7"rpoo! T"7" ' &$pr"ss6o %" r"#or%'r u" '!%"(h'!! H'!t "r'

' u'rt' "st'56o %"po&s %'u"!'

S"u #o$p'(h"&ro %" 7&'g"$ t"r$&(ou @&('!$"(t" %" !"r ' Pall

#all *a/ette " #o!o#ou)' (o 'ss"(to ' s"u !'%o *"!&s #o(#!u&u u"

(6o po%"r&' p!'("<'r o 'ss'ss&('to "(u'(to (6o 7&ss" ' 8r"' E por

&sso p"rgu(tou:

J Posso !"r o s"u <or('!

O ho$"$ p'r"#"u @&#'r surpr"so *"!&s r"#or%ou u" os

&(g!"s"s (6o @'!'7'$ #o$ "str'(g"&ros (os tr"(s

J ` 7o(t'%" J %&ss" o ho$"$

*"!&s 'pr"(%"r' u" ' "4pr"ss6o s&g(&@&#'7' s&$ P"gou o

<or('! " %&ss":

J O2r&g'%o

E!" o!hou p'r' o <or('! O #o$p'(h"&ro %" 7&'g"$ o!h'7' p"!'

<'("!' #o$o s" "st&7"ss" #o(str'(g&%o E4&2&' ' "sp#&" %" #'2"!os

(o rosto u" "st'7' "$ $o%' u'(%o *"!&s "r' $"(&(o T"(tou

r"#or%'r ' p'!'7r' &(g!"s' ?su35's Er' &sso

<u:?as.

&ueria o seu >uarto de )olta7 Ti)e de alugar para outro su(eito,

mas posso mandá-lo em'ora. =le usa su:?as... e (amais gostei de

homens com su:?as.

E 'gor' *"!&s r"#or%ou u" 'u"!" ho$"$ "st&7"r' por tr8s

%"!" (' @&!' p'r' #o$pr'r p'ss'g"$

S"(t&u u$' po(t'%' %" $"%o

M'(t"7" o <or('! susp"(so %&'(t" %o rosto #o$o u$'



pr"#'u56o (o #'so %" os p"(s'$"(tos tr'(sp'r"#"r"$ (' "4pr"ss6o

O2r&gou)s" ' p"(s'r #!'r' " o2<"t&7'$"(t" A!gu$' #o&s' u" Br&%g"t

%&ss"r' !"7'r' ' po!3#&' ' @&#'r %"s#o(@&'%' o 2'st'(t" p'r' #o!o#'r

u$ ho$"$ %" 7&g&' "$ su' #'s' O "4p"%&"(t" @or' $u&to s&$p!"s:

#o!o#'r u$ %"t"t&7" p'r' o#up'r o u'rto u" *"!&s %"&4'r' O

%"t"t&7" o2s"r7'r' ' 7&s&t' %" *"!&s r"#o(h"#"r')o " o s"gu&r' Q

"st'56o P'r'%o por tr8s %" *"!&s (' @&!' ou7&r')o p"%&r u$'

p'ss'g"$ p'r' '!%"(h'!! H'!t " "$2'r#'r' (o $"s$o tr"$ 'tr8s

%"!"

N6o (6o @or' 2"$ 'ss&$ *"!&s @&#'r' s"(t'%o %"(tro %o tr"$

por #"r#' %" . $&(utos '(t"s %' p'rt&%' O ho$"$ %" su35's

"$2'r#'r' (o K!t&$o $o$"(to O u" "!" "st&7"r' @'"(%o ('u"!"s

pou#os $&(utos %" %&@"r"(5'

Pro7'7"!$"(t" %"r' u$ t"!"@o("$'

*"!&s &$'g&(ou ' #o(7"rs' #o$ o %"t"t&7" s"(t'%o (' s'!' %o

#h"@" %' "st'56o @'!'(%o 'o t"!"@o(":

J O '('ru&st' 7o!tou Q #'s' (' Ru' Cor s"(hor Estou

s"gu&(%o)o 'gor'

J O(%" 7o# "st8

J N' "st'56o %' Ru' L&7"rpoo! E!" #o$prou u$' p'ss'g"$

p'r' '!%"(h'!! H'!t Est8 (o tr"$ 'gor'

J O tr"$ <8 p'rt&u

J N6o s"(hor S p'rt&r8 %"(tro %" s"t" $&(utos

J A "st'56o "st8 po!&#&'%'

J H8 'p"('s %o&s gu'r%'s

J N6o su@&#&"(t" O ho$"$ p"r&goso

J Posso r"t'r%'r ' p'rt&%' %o tr"$ "(u'(to "(7&' u$' "u&p"

p'r' #8

J Nosso '('ru&st' po%" @&#'r %"s#o(@&'%o " "s#'p'r N6o

Co(t&(u" ' s"gu&)!o

M's o u" "!"s @'r&'$ p"(sou *"!&s Po%"r&'$ t&r8)!o %o tr"$

"$ '!gu$ !ug'r %o p"r#urso ou "sp"r'r p'r' pr"(%)!o "$ '!%"(h'!!

H'!t



D" u'!u"r $'("&r' "!" pr"#&s'7' %"&4'r o tr"$ E o $'&s

%"pr"ss' poss37"!

O u" @'"r #o$ o %"t"t&7" *"!&s %"7&' %"&48)!o p'r' tr8s (o

tr"$ &(#'p' %" %'r o '!'r$" ' @&$ %" u" t&7"ss" t"$po su@&#&"(t"

p'r' s" '@'st'r

Eu po%"r&' '$'rr8)!o s" t&7"ss" '!gu$' #o&s' p'r' us'r

p"(sou *"!&s Po%"r&' %"&48)!o s"$ s"(t&%os s" t&7"ss" '!gu$' #o&s'

p"s'%' " o 't&(g&ss" #o$ @or5' Po%"r&' "str'(gu!8)!o $'s &sso

!"7'r&' t"$po " '!gu$ po%"r&' 7"r Po%"r&' <og8)!o p'r' @or' %o

tr"$ $'s pr"@&ro %"&48)!o s"gu&r 7&'g"$

O tr"$ #o$"5ou ' %&$&(u&r ' 7"!o#&%'%" Po%"$ "st'r Q $&(h'

"sp"r' (' pr4&$' "st'56o p"(sou *"!&s Eu gost'r&' %" t"r u$'

'r$' S"r8 u" o %"t"t&7" "st8 #o$ u$ r"7!7"r Du7&%o $u&to

Posso u"2r'r ' <'("!' " us'r u$ #'#o %" 7&%ro p'r' #ort'r)!h" '

g'rg'(t' $'s &sso #"rt'$"(t" 'tr'&r&' u$' $u!t&%6o

Pr"#&so s'!t'r %o tr"$

U$'s pou#'s #'s's po%&'$ s"r 7&st's 'o !o(go %' !&(h' @rr"'

Est'7'$ #h"g'(%o ' u$' '!%"&' ou p"u"(' #&%'%" Os @r"&os %o

tr"$ r'(g"r'$ ' "st'56o "(trou (o #'$po %" 7&s6o *"!&s @&#ou

o2s"r7'(%o 't"(t'$"(t" Q pro#ur' %" s&('&s %" u$' 'r$'%&!h' %'

po!3#&' A p!'t'@or$' p'r"#&' 7'&' A !o#o$ot&7' p'rou #o$ u$

so!'7'(#o " u$ u(&%o %" 7'por

As p"sso's #o$"5'r'$ ' %"s"$2'r#'r A!gu(s p'ss'g"&ros

p'ss'r'$ p"!' <'("!' %" *"!&s "(#'$&(h'(%o)s" p'r' ' s'3%': u$'

@'$3!&' #o$ %u's #r&'(5's p"u"('s u$' $u!h"r #o$ u$' #'&4' %"

#h'pu u$ ho$"$ '!to %" tweed.

Eu po%"r&' 't'#'r o %"t"t&7" p"(sou *"!&s $'s $u&to %&@3#&!

%"&4'r '!gu$ &(#o(s#&"(t" s #o$ os pu(hos

A 'r$'%&!h' %' po!3#&' po%&' s"r (' "st'56o s"gu&(t" T"(ho %"

s'!t'r 'gor'

U$ 'p&to soou

*"!&s s" !"7'(tou

O %"t"t&7" @&#ou 'tor%o'%o



J H8 u$ 2'(h"&ro ("st" tr"$ J p"rgu(tou *"!&s

O %"t"t&7" @&#ou %"s#o(#"rt'%o

J Ah( %"7" h'7"r

J O2r&g'%o J E!" (6o s'2" s" %"7" '#r"%&t'r "$ $&$ p"(sou

*"!&s

E$ s"gu&%' p'ssou %o #o$p'rt&$"(to p'r' o #orr"%or Corr"u

p'r' ' "4tr"$&%'%" %o 7'g6o O tr"$ '7'(5ou #o$ u$ so!'7'(#o

*"!&s o!hou p'r' tr8s O %"t"t&7" pus"r' ' #'2"5' p'r' @or' %o

#o$p'rt&$"(to *"!&s "(trou (o 2'(h"&ro " tor(ou ' s'&r O %"t"t&7"

'&(%' "st'7' o2s"r7'(%o O tr"$ $o7"u)s" u$ pou#o $'&s %"pr"ss'

*"!&s @o& 't ' port' %o 7'g6o O %"t"t&7" 7"&o #orr"(%o

*"!&s 7&rou)s" " %"s@"r&u u$ so#o (' #'r' %o %"t"t&7" O go!p"

@" o ho$"$ p'r'r '2rupt'$"(t" *"!&s "s$urrou)o %" (o7o ('

2'rr&g' U$' $u!h"r gr&tou *"!&s 'g'rrou)o p"!o #'s'#o " "$purrou)

o p'r' o 2'(h"&ro O %"t"t&7" %"2't&')s" '#"rtou u$ so#o 7&o!"(to

('s #ost"!'s %" *"!&s %"&4'(%o)o s"$ @!"go O russo p"gou '

#'2"5' %o %"t"t&7" #o$ 's %u's $6os " "$purrou)' #o(tr' ' 2"&r' %'

p&' O tr"$ 'u$"(tou %" 7"!o#&%'%" *"!&s tor(ou ' 2't"r #o$ '

#'2"5' %o %"t"t&7" (' 2"&r' %' p&' E 2't"u %" (o7o O ho$"$ @&#ou

&("rt" *"!&s !'rgou)o " s'&u %o 2'(h"&ro *o& 't ' port' %o 7'g6o "

'2r&u)' O tr"$ <8 #orr&' #o$ 2'st'(t" 7"!o#&%'%" U$' $u!h"r (o

outro !'%o %o #orr"%or o2s"r7'7')o $u&to p8!&%' *"!&s pu!ou A

port' 2't"u 'tr8s %"!" A#h'7')s" (' p!'t'@or$' #orr"(%o Trop"5ou

r"#up"rou o "u&!32r&o E o tr"$ 'u$"(t'7' %" 7"!o#&%'%"

*"!&s "(#'$&(hou)s" p'r' ' s'3%' %' "st'56o

J D"s"$2'r#ou u$ pou#o t'r%" J %&ss" o @&s#'! %" p'ss'g"(s

%' "st'56o

*"!&s 'ss"(t&u " "(tr"gou)!h" su' p'ss'g"$ J Est' p'ss'g"$

p'r' !"78)!o por $'&s trs "st'5"s J %&ss" o ho$"$

J Mu%"& %" &%&'

Hou7" u$ r'(g"r %" @r"&os Os %o&s o!h'r'$ O tr"$ "st'7'

p'r'(%o A!gu$ pu4'r' o @r"&o %" "$"rg(#&' O @&s#'! %&ss":

J E& o u" "st8 '#o(t"#"(%o



*"!&s @or5ou)s" ' %'r %" o$2ros #o$ u$' "4pr"ss6o

&(%&@"r"(t"

J N6o t"(ho ' $"(or &%&'

E!" t&(h' 7o(t'%" %" #orr"r $'s s"r&' ' p&or #o&s' u" po%"r&'

@'"r ('u"!" $o$"(to

O @&s#'! %" p'ss'g"(s "st'7' h"s&t'(t" "(tr" ' %"s#o(@&'(5' %"

*"!&s " ' pr"o#up'56o #o$ o tr"$ A#'2ou %&"(%o:

J Esp"r" 'u&

E s'&u #orr"(%o p"!' p!'t'@or$' O tr"$ p'rou ' #"r#' %" 1

$"tros %' "st'56o *"!&s @&#ou o2s"r7'(%o o @&s#'! #orr"r 't '

"4tr"$&%'%" %' p!'t'@or$' " %"s#"r

O!hou 'o r"%or A#h'7')s" so&(ho S'&u r'p&%'$"(t" %'

"st'56o "(tr'(%o (' #&%'%"

Pou#os $&(utos %"po&s u$ #'rro #o$ trs gu'r%'s p'ssou por

"!" "$ gr'(%" 7"!o#&%'%" s"gu&(%o p'r' ' "st'56o

Nos 'rr"%or"s %' #&%'%" *"!&s pu!ou u$' #"r#' " "$2r"(hou)

s" por u$ tr&g'! o(%" s" %"&tou "sp"r'(%o p"!o '(o&t"#"r

O L'(#h"st"r su2&u ru&%os'$"(t" p"!o #'$&(ho p'r' '!%"( H'!!

To%'s 's !u"s %' #'s' "st'7'$ '#"s's U$ gu'r%' '#h'7')s" p'r'%o

%&'(t" %' port' outro p'tru!h'7' ' 7'r'(%' #o$o u$' s"(t&("!'

Pr&t#h'r% p'rou o #'rro O gu'r%' (' port' @&#ou "$ pos&56o %"

s"(t&%o " 2't"u #o(t&((#&' Pr&t#h'r% '2r&u ' port' %o #'rro "

'!%"( s'&uA Sr' Br'&th\'&t" ' go7"r('(t' s'&u %' #'s' p'r'

#u$pr&$"(t8)!o

J Bo')(o&t" $&!or%"

J Bo')(o&t" Sr' Br'&th\'&t" [u"$ "st8 'u&

J S&r Arthur (' s'!' %" "st'r #o$ o Pr3(#&p" Or!o7

'!%"( '#"(ou #o$ ' #'2"5' " "(tr'r'$ <u(tos (' #'s' S&r

Arthur L'(g!"+ "r' o #h"@" %" po!3#&' %o #o(%'%o " u$ "4)#o!"g' %"

"s#o!' %" '!%"(



J 8 <'(tou $&!or%" J p"rgu(tou ' Sr' Br'&th\'&t"

J N6o

J N6o gost'r&' %" #o$"r u$ p'st"!6o %" #'r(" #o$ u$'

g'rr'@' %" 2orgo(h'

J D"&4o ' s"u #r&tr&o

J Est8 #"rto $&!or%"

A Sr' Br'&th\'&t" '@'stou)s" " '!%"( "(trou (' s'!' %" "st'r

A!"s " S&r Arthur "st'7'$ "(#ost'%os (' !'r"&r' s"gur'(%o #opos %"

#o(h'u" A$2os '#h'7'$)s" 7"st&%os ' r&gor S&r Arthur %&ss":

J O!8 St"ph"( Co$o 7'&

'!%"( 'p"rtou ' $6o %"!"

J P"g'r'$ o '('ru&st'

J I(@"!&$"(t" "!" "s#'pu!&u "(tr" os (ossos %"%os

J M's u" %&'2oX J "4#!'$ou '!%"( J Er' o u" "u

r"#"'7'X M's (&(gu$ u&s $" ou7&rX J Co(tro!ou)s" !"$2rou %'s

2o's $'("&r's " 'p"rtou ' $6o %" A!"s J N6o s"& o u" !h" %&"r

$"u #'ro r'p' %"7" p"(s'r u" so$os u$ 2'(%o %" &%&ot's J

V&rou)s" (o7'$"(t" p'r' S&r Arthur J O u" '#o(t"#"u

J *"!&s s'!tou %o tr"$ "$ T&(g!"+

J O(%" "st'7' o pr"#&oso %"t"t&7" Tho$so(

J No 2'(h"&ro #o$ ' #'2"5' u"2r'%'

J M'r'7&!hosoX J $ur$urou '!%"( '$'rg'$"(t" 'rr&'(%o

(u$' #'%"&r'

J [u'(%o ' po!&#&' !o#'! @o& #h'$'%' *"!&s <8 h'7&'

%"s'p'r"#&%o

J Po%" "(t"(%"r u" "!" "st8 ' #'$&(ho %'u&

J C!'ro u" s&$ J r"spo(%"u S&r Arthur su'7"$"(t"

J S"us ho$"(s %"7"r&'$ r"#"2"r &(stru5"s p'r' 't&r'r s"$

@'"r p"rgu(t's (' pr4&$' 7" "$ u" o '7&st'r"$

J Isso s"r&' o &%"'! $'s #!'ro u" "!"s (6o '(%'$ 'r$'%os

J M's %"7"r&'$X

J P"sso'!$"(t" '#ho u" 7o# t"$ r'6o M's ' op&(&6o

pK2!&#'



J A(t"s %" %&s#ut&r$os "ss" pro2!"$' %&g')$" o u" "st8

s"(%o @"&to

J Est8 2"$ T"(ho #&(#o p'tru!h's #o2r&(%o 's "str'%'s 't

T&(g!"+

J N6o 76o 7)!o (o "s#uro

J T'!7" (6o M's p"!o $"(os ' pr"s"(5' %os ho$"(s 7'&

r"t'r%'r o '7'(5o %"!" s" (6o o @&"r %"s&st&r

J Du7&%o $u&to O u" $'&s

J Trou4" u$ gu'r%' " u$ s'rg"(to p'r' gu'r%'r ' #'s'

J V& os %o&s !8 @or'

J H'7"r8 u$' tro#' %" ho$"(s ' #'%' o&to hor's %&' " (o&t"

O Pr3(#&p" <8 #o(t' com %o&s gu'r%')#ost's %o S"r7&5o Esp"#&'! "

Tho$so( "st8 "(7&'(%o $'&s u'tro ho$"(s p'r' #8 "st' (o&t" %"

'uto$7"! V6o)s" r"7"'r "$ tur(os %" %o" hor's " 'ss&$ h'7"r8

s"$pr" p"!o $"(os trs ho$"(s "$ #o$p'(h&' %o Pr3(#&p" M"us

ho$"(s (6o "st6o 'r$'%os $'s os %" Tho$so( "st6o To%os "!"s

t$ r"7!7"r"s M&(h' r"#o$"(%'56o %" u" o Pr3(#&p" Or!o7

p"r$'("5' "$ s"us 'pos"(tos ' #o$&%' s"(%o s"r7&%' p"!os gu'r%')

#ost's 't u" *"!&s s"<' pr"so

J Est8 #"rto J @'!ou A!"s

'!%"( o!hou p'r' "!" A!"s "st'7' p8!&%o $'s #'!$o E!"

$u&to #or'<oso p"(sou '!%"( S" "u "st&7"ss" (o !ug'r %"!" @&#'r&'

@ur&oso #o$ ' &(#o$p"t(#&' %' po!3#&' 2r&t(&#'

J N6o #r"&o u" u(s pou#os gu'r%')#ost's s"<'$ su@&#&"(t"s J

%&ss" '!%"( J Pr"#&s'$os %" u$ "4r#&to

J T"r"$os u$ '$'(h6 %" $'(h6 J r"spo(%"u S&r Arthur J

V'$os %"s@"#h'r u$' op"r'56o %" 2us#' "$ gr'(%" "s#'!' ' p'rt&r

%'s (o7" hor's

J Por u" (6o 'p '$'(h"#"r

J Poru" o "4r#&to pr"#&s' s"r r"u(&%o T"r"$os #"(to "

#&(Z"(t' ho$"(s 7&(%os %" to%'s 's p'rt"s %o #o(%'%o [u's"

to%os "st6o 'gor' (' #'$' Pr"#&s'$os "(tr'r "$ #o(t'to #o$ to%os

tr'(s$&t&r 's &(stru5"s ("#"ss8r&'s E "!"s pr"#&s'$ %" t"$po p'r'



#h"g'r 'u&

A Sr' Br'&th\'&t" "(trou (' s'!' #o$ u$' 2'(%"<' H'7&' u$

p'st"!6o %" #'r(" @r&o $"t'%" %" u$' g'!&(h' u$' t&g"!' %" s'!'%'

%" 2't't' p6o s'!'$" @'t&'s %" to$'t" u$ p"%'5o %" u"&<o

Ch"%%'r %&7"rs's "sp#&"s %" $o!hos " '!gu$'s @rut's U$ !'#'&o '

s"gu&' #o$ u$' g'rr'@' %" 7&(ho u$ <'rro %" !"&t" u$ 2u!" %" #'@

u$ pr'to %" sor7"t" u$' tort' %" $'56 " $"t'%" %" u$ 2o!o gr'(%"

%" #ho#o!'t" O !'#'&o %&ss":

J I(@"!&$"(t" o 2orgo(h' (6o t"7" t"$po %" r"sp&r'r

$&!or%" D"7o %"#'(t8)!o

J Por @'7or

O !'#'&o 'pro(tou u$' $"s' p"u"(' '!%"( "st'7' @'$&(to

$'s s"(t&')s" t"(so %"$'&s p'r' #o$"r E '#ho u" t'$2$ (6o

#o(s"gu&r"& %or$&r p"(sou "!"

A!"s s"r7&u)s" %" $'&s #o(h'u" E!" "st8 2"2"(%o s"$ p'r'r

#o$pr""(%"u '!%"( S"us $o7&$"(tos "r'$ !"(tos " $"#(&#os

#o$o s" @&"ss" u$ tr"$"(%o "s@or5o p'r' $'(t"r o #o(tro!"

J O(%" "st8 Ch'r!ott" J p"rgu(tou '!%"( su2&t'$"(t"

*o& A!"s u"$ r"spo(%"u:

J E!' @o&)s" %"&t'r

J E!' (6o %"7" s'&r %" #'s' "(u'(to tu%o &sso "st&7"r

'#o(t"#"(%o

J D"7o '7&s8)!' $&!or%" J p"rgu(tou ' Sr' Br'&th\'&t"

J N6o (6o ' '#or%" *'!'r"& #o$ "!' %" $'(h6 J '!%"(

to$ou u$ go!" %" 7&(ho "sp"r'(%o u" &sso o r"!'4'ss" u$ pou#o

J Po%"$os tr'(s@"r&)!o p'r' outro !ug'r A!"s s" &sso o @&"r s"(t&r)

s" $"!hor

A!"s "4&2&u u$ sorr&so t"(so

J N6o '%&'(t'r&' $u&t' #o&s' (6o $"s$o *"!&s s"$pr"

#o(s"gu" "(#o(tr'r)$" O $"!hor p!'(o p'r' $&$ @&#'r "s#o(%&%o

(o u'rto 'ss&('r o tr't'%o o $'&s %"pr"ss' poss37"! " %"po&s 7o!t'r

p'r' #'s'

'!%"( 'ss"(t&u #o$ u$ '#"(o %" #'2"5' Os #r&'%os s"



r"t&r'r'$ S&r Arthur %&ss":

J Ah( h8 $'&s u$' #o&s' St"ph"( J E!" p'r"#&'

#o(str'(g&%o J Estou)$" r"@"r&(%o 'o u" !"7ou *"!&s ' p"g'r %"

r"p"(t" u$ tr"$ p'r' '!%"(h'!! H'!t

E$ $"&o ' to%o o p(&#o '!%"( (6o p"(s'r' (&sso

J T"$ r'6o Co$o "!" t"r8 %"s#o2"rto

J P"!o u" s"& 'p"('s %o&s grupos %" p"sso's "st'7'$

&(@or$'%os %o p'r'%"&ro %o Pr3(#&p" Or!o7 U$ @or$'%o p"!o

p"sso'! %' "$2'&4'%' u" "st'7' tr'(s$&t&(%o t"!"gr'$'s %" u$

!'%o p'r' outro E o s"gu(%o grupo 0 #o(st&tu3%o p"!o p"sso'! %'u&

J U$ tr'&%or "(tr" os $"us #r&'%os

O p"(s'$"(to "r' 't"rr'%or

J Isso $"s$o J @'!ou S&r Arthur h"s&t'(t" J Ou #!'ro

"(tr" ' @'$3!&'

O <'(t'r %" L+%&' @o& u$ %"s'str" Co$ St"ph"( 'us"(t" o &r$6o

%"!" G"org" t"7" %" s"(t'r)s" #o$o '(@&tr&6o o u" @" #o$ u" o(K$"ro %" p"sso's Q $"s' @oss" 3$p'r P&or '&(%' L+%&' "st'7' t6o

#o(st"r('%' u" su' #o(7"rs' $'! "r' po!&%' $u&to $"(os #&(t&!'(t"

To%os os #o(7&%'%os Q "4#"56o %os $'&s g"(t&s p"rgu(t'r'$ por

Ch'r!ott" s'2"(%o p"r@"&t'$"(t" u" "!' "st'7' "$ %"sgr'5' L+%&'

%&ss" 'p"('s u" "!' @or' %"s#'(s'r (o #'$po por '!gu(s %&'s

*'!'7' $"#'(&#'$"(t" $'! s'2"(%o o u" %&&' Su' $"(t" "st'7'

%o$&('%' por p"s'%"!os: *"!&s s"(%o pr"so St"ph"( s"(%o '!7"<'%o*"!&s s"(%o "sp'(#'%o St"ph"( s'(gr'(%o *"!&s @ug&(%o St"ph"(

$orr"(%o A(s&'7' "$ #o(t'r ' '!gu$ #o$o s" s"(t&' $'s #o$ os

s"us #o(7&%'%os s po%&' @'!'r %o 2'&!" %' (o&t" '(t"r&or 's

p"rsp"#t&7's p'r' ' R"g't' Co\"s ' s&tu'56o (os B8!#6s " o

or5'$"(to %" L!o+% G"org"

*"!&$"(t" os #o(7&%'%os (6o p"r$'("#"r'$ por $u&to t"$po

%"po&s %o <'(t'r To%os &'$ ' u$ 2'&!" u$ #ou"t"! ou u$ #o(#"rto

Ass&$ u" o K!t&$o s" r"t&rou L+%&' @o& 't o 7"st32u!o " p"gou o



t"!"@o(" N6o po%&' @'!'r #o$ St"ph"( po&s '!%"( '!! '&(%' (6o

t&(h' t"!"@o(" Por &sso !&gou p'r' ' #'s' %" &(sto( Chur#h&!! ('

Pr'5' E##!"sto( E!" (6o "st'7' E!' t"(tou o A!$&r'(t'%o ' Ru'

Do\(&(g ( . r"s&%(#&' %o Pr&$"&ro)M&(&stro " o C!u2" N'#&o('!

L&2"r'! tu%o "$ 76o L"$2rou)s" @&('!$"(t" %" B's&! Tho$so( "

!&gou p'r' ' S#ot!'(% _'r% Tho$so( '&(%' "st'7' "$ su' s'!'

tr'2'!h'(%o 't t'r%"

J Co$o t"$ p'ss'%o L'%+ '!%"(

L+%&' p"(sou: Co$o 's p"sso's '&(%' po%"$ s"r po!&%'s (u$'

s&tu'56o #o$o "st' E!' &(%'gou:

J [u'&s s6o 's (ot3#&'s

J I(@"!&$"(t" (6o s6o 2o's Nosso '$&go *"!&s #o(s"gu&u

"s#'pu!&r $'&s u$' 7"

U$ '!37&o &(t"(so &(7'%&u L+%&'

J O2r&g'%'

J Cr"&o u" (6o pr"#&s' pr"o#up'r)s" %"$'&s J '#r"s#"(tou

Tho$so( J O Pr3(#&p" Or!o7 "st8 s"(%o 2"$ gu'r%'%o 'gor'

L+%&' #orou %" 7"rgo(h' *&#'r' t6o s't&s@"&t' por s'2"r u"

*"!&s "st'7' 2"$ u" por u$ $o$"(to "su"#"r' %" s" pr"o#up'r

#o$ A!"s " St"ph"(

J T"(t'r"& t"(t'r"& (6o $" pr"o#up'r Bo')(o&t"

J Bo')(o&t" L'%+ '!%"(

E!' %"s!&gou

Su2&u " to#ou ' #'$p'&(h' #h'$'(%o ' #r&'%' p'r' '<u%8)!' '

t&r'r 's roup's A#h'7')s" pro@u(%'$"(t" '2'!'%' N'%' "st'7'

r"so!7&%o to%'s 's p"sso's u" "!' '$'7' #orr&'$ p"r&go Por u'(to

t"$po #o(t&(u'r&' E!' t&(h' #"rt"' %" u" *"!&s (6o %"s&st&r&' '

$"(os u" @oss" 'p'(h'%o

A #r&'%' #h"gou %"s'2otoou o 7"st&%o " %"spr"(%"u o

"sp'rt&!ho L+%&' s'2&' u" '!gu$'s $u!h"r"s #o(@&%"(#&'7'$ tu%o '

su's #r&'%'s M's "!' (6o o @'&' Isso s '#o(t"#"r' u$' 7" "$

S6o P"t"rs2urgo

R"so!7"u "s#r"7"r p'r' ' &r$6 po&s '&(%' "r' #"%o p'r' s"



%"&t'r P"%&u Q #r&'%' u" @oss" 2us#'r p'p"! %" #'rt' Ps u$ ro2" "

s" s"(tou 'o !'%o %' <'("!' o!h'(%o p'r' ' "s#ur&%6o %o p'ru" H8

trs $"s"s u" (6o #ho7&' $'s o t"$po "st'7')s" tor('(%o

'$"'5'%or " "$ 2r"7" h'7"r&' t"$p"st'%"s

A #r&'%' trou4" p'p"! p"('s t&(t' " "(7"!op"s L+%&' p"gou

u$' @o!h' %" p'p"! " "s#r"7"u: &uerida Tatyana...

N6o s'2&' por o(%" #o$"5'r Co$o posso "4p!&#'r ' s&tu'56o %"

Ch'r!ott" p"(sou "!' u'(%o "u prpr&' (6o ' #o$pr""(%o E (6o

po%"r&' %&"r #o&s' '!gu$' ' r"sp"&to %" *"!&s po&s T't+'(' po%"r&'

#o(t'r 'o C'r E s" o C'r sou2"ss" o u6o p"rto A!"s "st"7" %" s"r

'ss'ss&('%o

*"!&s $u&to &(t"!&g"(t" Co$o "!" #o(s"gu&u %"s#o2r&r o(%"

A!"s "st8 "s#o(%&%o N6o #o(t'$os ("$ ' Ch'r!ott"X

Ch'r!ott"

L+%&' s"(t&u u$ #'!'@r&o

Ch'r!ott"

E!' s" !"7'(tou '2rupt'$"(t" " gr&tou:

J Oh (6oX

=ra um homem em torno dos >uarenta anos, usando um gorro

de t\""%

U$' &("7&t87"! s"(s'56o %" horror %o$&(ou)' Er' #o$o u$

%'u"!"s p"s'%"!os t"rr37"&s "$ u" s" p"(s' (' p&or #o&s' u" po%"

'#o(t"#"r " ' #o&s' #o$"5' &$"%&'t'$"(t" ' '#o(t"#"r: ' "s#'%' #'&

' #r&'(5' 'trop"!'%' 's p"sso's '$'%'s $orr"$

Es#o(%"u o rosto "(tr" 's $6os S"(t&')s" to(t'

T"(ho %" p"(s'r t"(ho %" t"(t'r pensar.

Por @'7or D"us '<u%")$" ' p"(s'r

Ch'r!ott" "(#o(trou)s" #o$ u$ ho$"$ (' G'!"r&' N'#&o('! E

('u"!' (o&t" "!' $" p"rgu(tou o(%" A!"s "st'7' N6o !h" %&ss"

T'!7" "!' t"(h' p"rgu(t'%o t'$2$ ' St"ph"( M's "!" (6o %&r&' E

%"po&s "!' @o& %"sp'#h'%' p'r' '!%"( H'!! %"s#o2r&(%o u" A!"s

"st'7' !8 Do&s %&'s %"po&s *"!&s p'rt&' p'r' '!%"( H'!!

*'5' #o$ u" &sso s"<' u$ so(ho r"ou "!' @'5')$" '#or%'r



'gor' por @'7or %"s#o2r&r)$" (' $&(h' prpr&' #'$' @'5' #o$ u"

s"<' '$'(h6

N6o "r' u$ so(ho *"!&s "r' o ho$"$ %" gorro %" tweed.

Ch'r!ott" #o(h"#"r' o p'& E @&#'r'$ %" $6os %'%'s

Er' horr37"! horr37"! %"$'&s

*"!&s t"r&' %&to ' 7"r%'%": ?Sou s"u p'& T"r&' r"7"!'%o o

s"gr"%o %" . '(os S"r8 u" "!" s'2&' C!'ro u" s'2&' Por u"

outro $ot&7o Ch'r!ott" "st'r&' #o!'2or'(%o #o$ "!"

M&(h' @&!h' #o(sp&r'(%o #o$ u$ '('ru&st' p'r' #o$"t"r u$

'ss'ss&('toX

E!' '&(%' %"7" "st'r '<u%'(%o)o

O u" posso @'"r D"7o '7&s'r St"ph"( $'s #o$o posso

@'"r &sso s"$ !h" #o(t'r u" (6o o p'& %" Ch'r!ott" Eu gost'r&' %"

po%"r p"(s'r %&r"&to

E!' to#ou ' #'$p'&(h' tor('(%o ' #h'$'r ' #r&'%' D"7o

"(#o(tr'r u$ $"&o %" '#'2'r #o$ tu%o &sso p"(sou "!' N6o s"& o

u" 7ou @'"r $'s t"(ho %" @'"r '!gu$' #o&s' [u'(%o ' #r&'%'

#h"gou L+%&' %&ss":

J Co$"#" ' 'rru$'r $&(h's #o&s's Vou p'rt&r '$'(h6 %"

$'(h6 T"(ho %" &r p'r' '!%"( H'!!

D"po&s %o '(o&t"#"r *"!&s @o& s"gu&%o p"!os #'$pos Er' u$' (o&t"

u"(t" " K$&%' $u&to "s#ur' Nu7"(s #'rr"g'%'s %" #hu7'

"s#o(%&'$ 's "str"!'s " ' Lu' T&(h' %" '(%'r !"(t'$"(t" po&s"st'7' u's" #"go E(#o(trou o #'$&(ho p'r' ' !&(h' @rr"' " 7&rou

p'r' o (ort"

A(%'(%o por '!& po%&' '7'(5'r u$ pou#o $'&s %"pr"ss' po&s

h'7&' u$ t(u" 2r&!ho (os tr&!hos %" '5o " "!" s'2&' u" (6o h'7"r&'

o2st8#u!os P'ssou por "st'5"s "s#ur's "sgu"&r'(%o)s" p"!'s

p!'t'@or$'s %"s"rt's Ou7&u r'tos ('s s'!'s %" "sp"r' 7'&'s N6o

t&(h' $"%o %" r'tos Hou7"r' u$ t"$po "$ u" os $'t'r' #o$ 's

$6os " #o$"r' Os (o$"s %'s "st'5"s "st'7'$ gr'7'%os "$ p!'#'s



%" $"t'! " po%&' !"r p"!o #o(t'to

Ao #h"g'r ' '!%"(h'!! H'!t !"$2rou)s" %'s or&"(t'5"s %"

Ch'r!ott": 6 casa ica cinco >uilQmetros al0m da aldeia, na estrada

para o norte. A !&(h' @rr"' s"gu&' 'pro4&$'%'$"(t" p'r' (ort")

(or%"st" Ir&' s"gu&)!' por $'&s u$ u&!$"tro " $"&o #'!#u!'(%o '

%&st(#&' p"!os p'ssos D"r' .= p'ssos u'(%o "s2'rrou "$

'!gu$

O ho$"$ so!tou u$ gr&to %" surpr"s' " (o &(st'(t" s"gu&(t"

*"!&s 'g'rrou)o p"!' g'rg'(t'

U$ #h"&ro @ort" %" #"r7"<' "4'!'7' %o ho$"$ *"!&s

#o$pr""(%"u u" "r' 'p"('s u$ 22'%o 7o!t'(%o p'r' #'s' "

r"!'4ou o 'p"rto

J N6o t"(h' $"%o J %&ss" o ho$"$ "$ 7o "(gro!'%'

J Est8 2"$ J *"!&s !'rgou o ho$"$

J W ' K(&#' $'("&r' p"!' u'! #o(s&go #h"g'r "$ #'s' s"$ $"

p"r%"r

J Po&s "(t6o #o(t&(u"

O ho$"$ '@'stou)s" U$ $o$"(to %"po&s "!" gr&tou:

J N6o 78 %or$&r (' !&(h' o tr"$ !"&t"&ro p'ss' Qs u'tro

hor's %' $'%rug'%'

*"!&s (6o r"spo(%"u " o 22'%o s"gu&u "$ @r"(t"

*"!&s s'#u%&u ' #'2"5' &rr&t'%o #o(s&go $"s$o por "st'r t6o

("r7oso Po%"r&' t"r $'t'%o o ho$"$ S"(t&')s" $"&o @r'#o %" '!37&o

N6o "st'7' #"rto

R"so!7"u %"s#o2r&r ' "str'%' %" ro%'g"$ A@'stou)s" %' !&(h'

@rr"' '7'(5ou por u$ tr"#ho p"u"(o %" t"rr"(o &rr"gu!'r

trop"5'(%o 78r&'s 7""s " #h"gou @&('!$"(t" ' u$' #"r#' @r8g&! %"

trs 'r'$"s "st&#'%os Esp"rou por u$ $o$"(to O u" h'7"r&' p"!'

@r"(t" U$ #'$po O u&(t'! %os @u(%os %" '!gu$' #'s' O <'r%&$

%' '!%"&' N6o h8 "s#ur&%6o #o$o ' (o&t" "s#ur' (o #'$po #o$ ' !u

%" ru' $'&s pr4&$' ' .9 u&!$"tros %" %&st(#&' Ou7&u u$

$o7&$"(to sK2&to 2"$ p"rto " p"!o #'(to %o o!ho %&7&sou '!gu$'

#o&s' 2r'(#' A2'&4ou)s" " t't"ou p"!o #h6o 't "(#o(tr'r u$' p"%r'



p"u"(' !'(5'(%o)' (' %&r"56o %' #o&s' 2r'(#' Hou7" u$ r"!&(#ho "

u$ #'7'!o '@'stou)s" ' g'!op"

*"!&s "s#utou S" h'7&' #'#horros por p"rto o r"!&(#ho os @'r&'

!'t&r N'%' ou7&u

P'ssou p"!' #"r#' *o& '7'(5'(%o !"(t'$"(t" p"!' p'st'g"$

Trop"5ou (u$' $o&t' Ou7&u outro #'7'!o $'s (6o o 7&u

E(#o(trou outr' #"r#' p'ssou por "!' @o& "s2'rr'r (u$'

#o(stru56o %" $'%"&r' Hou7" (o $"s$o &(st'(t" u$ tr"$"(%o

2'ru!ho %" g'!&(h's U$ #'#horro #o$"5ou ' !'t&r U$' !u s"

'#"(%"u (' <'("!' %" u$' #'s' *"!&s <ogou)s" (o #h6o " @&#ou

#o$p!"t'$"(t" &$7"! A !u $ostr'7' u" s" "(#o(tr'7' (u$

p"u"(o p8t&o %" @'"(%' Es2'rr'r' (o g'!&(h"&ro A!$ %' #'s' %'

@'"(%' p%" %&7&s'r ' "str'%' u" pro#ur'7' As g'!&(h's s"

'u&"t'r'$ o #'#horro so!tou u$ K!t&$o u&7o %"s'po(t'%o " ' !u s"

'p'gou *"!&s "(#'$&(hou)s" p'r' ' "str'%'

Er' u$' "str'%' %" t"rr' $'rg"'%' por u$' 7'!' s"#' A!$

%' 7'!' p'r"#&' h'7"r u$ 2osu" *"!&s r"#or%ou: =ncontrará um

'os>ue no lado es>uerdo da estrada. Est'7' u's" #h"g'(%o

E(#'$&(hou)s" p'r' o (ort" p"!' "str'%' 'gu5'(%o os ou7&%os

p'r' o 2'ru!ho %" u'!u"r p"sso' ' s" 'pro4&$'r D"po&s %" $'&s

u$ u&!$"tro " $"&o s"(t&u u" h'7&' u$ $uro Q "su"r%' Pou#o

$'&s '%&'(t" o $uro "r' &(t"rro$p&%o por u$ port6o " "!" 7&u u$'

!u

*"!&s "(#ostou)s" ('s 2'rr's %" @"rro %o port6o " "sp&ou

't"(t'$"(t" P'r"#&' h'7"r u$ !o(go #'$&(ho Ao @&('! %"st"

&!u$&('%o por %o&s !'$p&"s po%&' '7&st'r o prt&#o %" #o!u('s %"

u$' 7'st' #'s' E(u'(to o2s"r7'7' u$ 7u!to '!to p'ssou p"!' port'

%' @r"(t" %' #'s' U$' s"(t&("!'

O Pr3(#&p" Or!o7 "st8 ('u"!' #'s' p"(sou *"!&s [u'! s"r8 '

<'("!' %o s"u u'rto

Ou7&u %" r"p"(t" o 2'ru!ho %" u$ 'uto$7"! s" 'pro4&$'(%o

$u&to %"pr"ss' Corr"u . p'ssos p'r' tr8s " <ogou)s" (' 7'!' Os

@'r&s %o #'rro 7'rr"r'$ o $uro u$ $o$"(to %"po&s O 'uto$7"!



p'rou %&'(t" %o port6o A!gu$ s'!tou

*"!&s ou7&u u$' 2't&%' Co$pr""(%"u u" %"7&' h'7"r u$'

#'s' %" port"&ro N6o ' 7&r' (' "s#ur&%6o U$' <'("!' @o& '2"rt' "

u$' 7o gr&tou:

J [u"$ "st8 '3

Outr' 7o r"spo(%"u:

J Po!3#&' Do S"r7&5o Esp"#&'! %' S#ot!'(% _'r%

J Esp"r" u$ $o$"(to

*"!&s p"r$'("#"u #o$p!"t'$"(t" &$7"! Ou7&u p'ssos: o

ho$"$ u" s'!t'r' %o 'uto$7"! $o7&$"(t'7')s" %" u$ !'%o p'r'

outro &rr"u&"to U$' port' @o& '2"rt' U$ #'#horro !'t&u " u$' 7o

%&ss":

J [u&"to R"4X

*"!&s p'rou %" r"sp&r'r O #'#horro "st'r&' (' #o!"&r' E s"

@'r"<'ss" *"!&s S"r8 u" s" 'pro4&$'r&' %' 7'!' %"s#o2r&(%o)o "

#o$"5'(%o ' !'t&r

Os port"s %" @"rro @or'$ '2"rtos #o$ u$ r'(g&%o O #'#horro

tor(ou ' !'t&r A 7o %&ss":

J C'!")s" R"4X

U$' port' %" #'(o 2't"u " o 'uto$7"! '@'stou)s" p"!o

#'$&(ho %' propr&"%'%" A 7'!' "st'7' (o7'$"(t" "s#ur' Agor'

p"(sou *"!&s s" o #'#horro $" %"s#o2r&r posso $'t8)!o " t'$2$

'o port"&ro

E!" @&#ou t"(so pro(to p'r' s" !"7'(t'r %" u$ pu!o (o &(st'(t"

"$ u" ou7&ss" o #'#horro @'r"<'(%o por p"rto

Os port"s s" @"#h'r'$ r'(g"(%o

U$ $o$"(to %"po&s ' port' %' #'s' %o port"&ro @o& 2't&%'

*"!&s 7o!tou ' r"sp&r'r



2

2 Este livro foi digitalizado e distri!"do GR#TU$T#MENTE %ela e&!i%e Digital So!r'e 'o( a i)te)*+o defa'ilitar o a'esso ao 'o),e'i(e)to a &!e( )+o %ode %agar e ta(-( %ro%or'io)ar aos Defi'ie)tes.is!ais a o%ort!)idade de 'o),e'ere( )ovas oras/

Se &!iser o!tros t"t!los )os %ro'!re ,tt%011gro!%s/google/'o(1gro!%1.i'iados2e(2Livros3 ser4 !( %razerre'e56lo e( )osso gr!%o/



QUATORZE

Ch'r!ott" '#or%ou Qs s"&s hor's A2r&r' 's #ort&('s %'s <'("!'s %o

u'rto ' @&$ %" u" os pr&$"&ros r'&os %o So! &(#&%&ss"$ "$ s"u rosto

" ' %"sp"rt'ss"$ Er' u$ truu" u" us'r' h8 $u&tos '(os u'(%o

B"!&(%' '#h'7')s" "$ '!%"( H'!! " 's %u's gost'7'$ %" 7'gu"'r

p"!' #'s' "(u'(to os '%u!tos '&(%' "st'7'$ %"&t'%os " (6o h'7&'

(&(gu$ p'r' !h"s %&"r u" s" #o$port'ss"$ #o$o p"u"('s

%'$'s

S"u pr&$"&ro p"(s'$"(to @o& p'r' *"!&s N6o h'7&' #o(s"gu&%o

'g'rr8)!o "!" "r' t6o "sp"rtoX E ho<" "!" "st'r&' "sp"r'(%o por "!'

(o 2osu" Ch'r!ott" s'&u %' #'$' " o!hou p'r' @or' O t"$po '&(%'

(6o $u%'r' #o$p!"t'$"(t" A (o&t" p"!o $"(os @or' s"#'

L'7ou)s" #o$ 8gu' @r&' " 7"st&u)s" r'p&%'$"(t" u$' s'&'

#o$pr&%' 2ot's %" $o(t'r&' " u$ #'s'#o Nu(#' us'7' #h'pu p'r'

os p'ss"&os ' #'7'!o p"!' $'(h6

D"s#"u N6o 7&u (&(gu$ D"7&' h'7"r u$' ou %u's #r&'%'s ('

#o&(h' '#"(%"(%o @ogos "su"(t'(%o 8gu' A@or' &sso por$ os

#r&'%os '&(%' "st'7'$ %"&t'%os Ch'r!ott" s'&u p"!' port' %o !'%o su!

u's" "s2'rr'(%o (u$ gu'r%' u(&@or$&'%o

J D"us %o #uX J "4#!'$ou Ch'r!ott" J [u"$ 7o#

J Gu'r%' St"7"(so( M&ss

E!" ' #h'$'7' %" #iss poru" (6o s'2&' u"$ "!' "r'

J Sou Ch'r!ott" '!%"(

J P"r%6o milady.

4 N6o @o& ('%' O u" "st8 @'"(%o 'u&



J Gu'r%'(%o ' #'s' milady.

J Ou s"<' gu'r%'(%o o Pr3(#&p" Isso $u&to tr'(Z&!&'(t"

[u'(tos ho$"(s "st6o 'u&

J Do&s %o !'%o %" @or' " u'tro %"(tro Os ho$"(s !8 %"(tro

"st6o 'r$'%os M's h'7"r8 $u&tos $'&s %"po&s

J [u'(tos

J U$ gr'(%" grupo %" 2us#' milady. Ou7& %&"r u" #"(to "

#&(Z"(t' ho$"(s "st'r6o 'u& Qs (o7" hor's V'$os p"g'r o t'!

'('ru&st' N6o pr"#&s' pr"o#up'r)s"

J M's &sso "sp!(%&%oX

J Est'7' p"(s'(%o "$ s'&r p'r' u$ p'ss"&o ' #'7'!o milady

Eu (6o @'r&' &sso s" "st&7"ss" (o s"u !ug'r N6o ho<"

J T"$ to%' r'6o

Ch'r!ott" '@'stou)s" #o(tor(ou ' '!' !"st" %' #'s' s"gu&(%o

p'r' os @u(%os Os "st82u!os '#h'7'$)s" %"s"rtos E!' "(trou "

'pro4&$ou)s" %" su' gu' Sp'ts *'!ou)!h" por u$ $o$"(to

'@'g'(%o)!h" o @o#&(ho " %'(%o)!h" u$' $'56 D"po&s s"!ou)' t&rou)'

%o "st82u!o " $o(tou

A@'stou)s" %os @u(%os %' #'s' #o(tor('(%o o p'ru" (u$

#3r#u!o '$p!o p"r$'("#"(%o @or' %'s 7&st's " %' 'u%&56o %o gu'r%'

G'!opou p"!' p'st'g"$ %" o"st" s'!tou ' #"r#' 2'&4' p'r' o 2osu"

*o& '(%'(%o #o$ Sp'ts "(tr" 's 8r7or"s 't "(#o(tr'r ' tr&!h'

u'(%o "(t6o %"&4ou ' gu' trot'r

Est'7' @r&o (o 2osu" Os #'r7'!hos " @'&'s '#h'7'$)s"

#o2"rtos %" @o!h's so$2r"'(%o o 2osu" Nos po(tos "$ u" o So!

p'ss'7' o or7'!ho "!"7'7')s" %o so!o "$ p"u"('s (u7"(s %" 7'por

Ch'r!ott" po%&' s"(t&r o #'!or %'u"!"s pou#os r'&os %" So! ('

p'ss'g"$ Os p'ss'r&(hos #'(t'7'$ $u&to '!to

E!' p"(sou: O u" "!" po%" @'"r #o(tr' .9 ho$"(s O p!'(o

%"!" "r' &$poss37"! 'gor' A!"s '#h'7')s" $u&to 2"$ gu'r%'%o " '

#'5'%' ' *"!&s "st'7' $u&to 2"$ org'(&'%' M's Ch'r!ott" po%&'

p"!o $"(os '!"rt8)!o

Ch"gou Q "4tr"$&%'%" %o 2osu" s"$ o "(#o(tr'r *&#ou



%"s'po(t'%' T&(h' #"rt"' %" u" "!" "st'r&' '!& ho<" Co$"5ou ' s"

pr"o#up'r po&s (6o po%"r&' '7&s8)!o s" (6o o "(#o(tr'ss" " "!"

'#'2'r&' s"(%o pr"so M's '&(%' (6o "r'$ s"t" hor's T'!7" '&(%'

(6o t&7"ss" #o$"5'%o ' 'gu'r%8)!' Ch'r!ott" %"s$o(tou " @o&

'(%'(%o %" 7o!t' pu4'(%o Sp'ts p"!'s r%"'s T'!7" *"!&s ' t&7"ss"

7&sto " @&#'r' "sp"r'(%o p'r' 7"r&@&#'r s" "!' (6o @or' s"gu&%' A

<o7"$ p'rou (u$' #!'r"&r' @&#ou o2s"r7'(%o u$ "su&!o E!"s (6o s"

&$port'7'$ #o$ 's p"sso's "$2or' @ug&ss"$ %os #'#horros

Su2&t'$"(t" "!' s"(t&u u" "st'7' s"(%o o2s"r7'%' V&rou)s" " !8

"st'7' "!" @&t'(%o)' #o$ u$' "4pr"ss6o "str'(h'$"(t" tr&st"

J O!8 Ch'r!ott"

E!' 'pro4&$ou)s" %"!" " p"gou)!h" 's $6os A 2'r2' %" *"!&s

"st'7' 'gor' #h"&' As roup's '#h'7'$)s" #o2"rt's %" @o!h's

J Vo# p'r"#" $u&to #'(s'%o J %&ss" Ch'r!ott" "$ russo

J Estou #o$ @o$" Trou4" #o$&%'

J e D"us (6oX J Trou4"r' u$' $'56 p'r' ' gu' " ('%'

p'r' *"!&s J N6o p"(s"& (&sso

J N6o t"$ &$port(#&' 8 "st&7" $'&s @'$&(to

J Vo# pr"#&s' &r "$2or' &$"%&'t'$"(t" S" p'rt&r 'gor'

po%"r8 "s#'p'r

J Por u" "u %"7"r&' "s#'p'r [u"ro s"Z"str'r Or!o7

Ch'r!ott" s'#u%&u ' #'2"5'

J W &$poss37"! 'gor' E!" "st8 s"(%o prot"g&%o por gu'r%')

#ost's 'r$'%os ' #'s' "st8 s"(%o 7&g&'%' por gu'r%'s " 8s (o7"

hor's h'7"r8 'u& #"(to " #&(Z"(t' ho$"(s Q su' pro#ur'

J S" "u @ug&r o u" @'r"& #o$ o r"sto %' $&(h' 7&%' J @'!ou

*"!&s #o$ u$ sorr&so

J M's (6o posso '<u%8)!o ' su&#&%'r)s"X

J V'$os s"(t'r (' r"!7' Pr"#&so "4p!&#'r)!h" u$' #o&s'

Ch'r!ott" s" s"(tou "(#ost'%' (u$ #'r7'!ho *"!&s s"(tou)s"

%&'(t" %"!' #ru'(%o 's p"r('s #o$o u$ #oss'#o R'&os %" So!

&(#&%&'$ so2r" s"u rosto #'(s'%o E!" @'!ou u$ t'(to @or$'!$"(t"

"$ @r's"s u" %'7'$ ' &$pr"ss6o %" t"r"$ s&%o "(s'&'%'s



J Eu !h" %&ss" u" "st&7" u$' 7" 'p'&4o('%o por u$' $u!h"r

#h'$'%' L+%&' E 7o# %&ss": ?W o (o$" %' $&(h' $6" Est8

!"$2r'%'

J L"$2ro)$" p"r@"&t'$"(t" %" tu%o o u" $" %&ss"

Ch'r!ott" @&#ou p"(s'(%o o(%" "!" u"r&' #h"g'r

J Po&s "r' $"s$o ' su' $6"

E!' @&#ou 'tur%&%'

J Est"7" 'p'&4o('%o por M'$6"

J M'&s %o u" &sso *o$os '$'(t"s E!' #ostu$'7' &r 'o $"u

'p'rt'$"(to so&(h' E(t"(%" o u" "stou u"r"(%o %&"r

Ch'r!ott" #orou %" #o(@us6o " "$2'r'5o

J E(t"(%o

J O p'& %"!' s"u '7 %"s#o2r&u O 7"!ho Co(%" $'(%ou u"

$" pr"(%"ss"$ " %"po&s @or5ou su' $6" ' #'s'r)s" #o$ '!%"(

J M's u" #o&s' horr37"!X J $ur$urou Ch'r!ott" Por '!gu$

$ot&7o "!' "st'7' #o$ $"%o %o u" "!" po%"r&' %&"r "$ s"gu&%'

J Vo# ('s#"u s"t" $"s"s %"po&s %o #'s'$"(to

E!" p'r"#&' p"(s'r u" &sso "r' $u&to s&g(&@&#'t&7o Ch'r!ott"

@r'(&u o rosto *"!&s '#r"s#"(tou:

J S'2" u'(to t"$po !"7' p'r' u$ 2"2 #r"s#"r " ('s#"r

J N6o

J L"7' (or$'!$"(t" (o7" $"s"s "$2or' Qs 7""s %"$or"

$"(os

O #or'56o %" Ch'r!ott" 2't&' %"s#o$p'ss'%o

J O(%" "st8 u"r"(%o #h"g'r

J Vo# po%" t"r s&%o #o(#"2&%' '(t"s %o #'s'$"(to

J Isso s&g(&@&#' u" 7o# po%" s"r $"u p'& J p"rgu(tou "!'

&(#r%u!'

J W $'&s %o u" &sso Vo# &gu'!&(h' Q $&(h' &r$6 N't'sh'

O #or'56o %" Ch'r!ott" p'r"#"u su2&r p"!' g'rg'(t' "!' $'!

#o(s"gu&u @'!'r:

J A#h' u" $"u p'&

J T"(ho #"rt"'



J e D"usX

Ch'r!ott" ps o rosto "(tr" 's $6os @&#ou o!h'(%o p'r' o

"sp'5o s"$ 7"r ('%' T&(h' ' s"(s'56o %" u" "st'7' %"sp"rt'(%o

%" u$ so(ho " '&(%' (6o po%&' %"t"r$&('r u'&s os 'sp"#tos %o

so(ho u" "r'$ r"'&s P"(sou (o p'& $'s (6o "r' s"u p'& p"(sou ('

$6" t"(%o u$ '$'(t" p"(sou "$ *"!&s s"u '$&go " %" r"p"(t"

s"u p'&

J E!"s $" $"(t&r'$ 't $"s$o so2r" &sso

E!' "st'7' t6o %"sor&"(t'%' u" t&(h' ' &$pr"ss6o %" u" (6o

#o(s"gu&r&' $'(t"r)s" %" p Er' #o$o s" '!gu$ !h" t&7"ss" %&to u"

to%os os $'p's u" <8 7&r' "r'$ @'!s&@&#'%os " (' 7"r%'%" $or'7' (o

Br's&! ou u" o 7"r%'%"&ro %o(o %" '!%"( H'!! "r' Pr&t#h'r% ou u"

os #'7'!os po%&'$ @'!'r $'s s" $'(t&(h'$ #'!'%os por op56o M's

"r' $u&to p&or %o u" to%'s "ss's #o&s's E!' $ur$urou:

J S" $" %&ss"ss" u" sou u$ g'roto $'s M'$6" s"$pr" $"

7"st&u #o$ roup's %" $"(&(' "u $" s"(t&r&' 'ss&$

E!' p"(sou: M'$6" " *"!&s Isso ' @" #or'r (o7'$"(t"

*"!&s p"gou)!h" ' $6o " '@'gou)'

J Cr"&o u" to%o o '$or " pr"o#up'56o u" u$ ho$"$

(or$'!$"(t" #o(@"r" Q "spos' " @&!hos (o $"u #'so s" #o(#"(tr'r'$

(' po!3t&#' Pr"#&so t"(t'r '!#'(5'r Or!o7 $"s$o u" s"<' &$poss37"!

%' $"s$' $'("&r' u" u$ ho$"$ %"7" t"(t'r s'!7'r o @&!ho %o

'@og'$"(to $"s$o u" (6o s'&2' ('%'r

Ch'r!ott" #o$pr""(%"u su2&t'$"(t" #o$o *"!&s %"7"r&' "st'r

#o(@uso "$ r"!'56o ' "!' ' @&!h' u" r"'!$"(t" (u(#' t&7"r' E!'

po%&' #o$pr""(%"r 'gor' ' $'("&r' "str'(h' " '(gust&'%' #o$ u"

"!" ' @&t'r' '!gu$'s 7""s

J Po2r" #o&t'%o

*"!&s $or%"u o !82&o

J Vo# t"$ u$ #or'56o $u&to g"("roso

Ch'r!ott" (6o "(t"(%"u por u" "!" %&ss" &sso

J O u" 7'$os @'"r

E!" r"sp&rou @u(%o



J Po%" %'r u$ <"&to %" $" &(tro%u&r (' #'s' " $" "s#o(%"r

J Posso J r"spo(%"u Ch'r!ott" 'ps p"(s'r por u$ $o$"(to

*"!&s $o(tou (' gu' por tr8s %"!' O '(&$'! s'#u%&u ' #'2"5' "

r"!&(#hou #o$o s" "st&7"ss" o@"(%&%o poru" '#h'7'$ u" "!'

%"7"r&' suport'r u$' #'rg' %up!' Ch'r!ott" &$p"!&u)' (u$ trot"

S"gu&u p"!' tr&!h' por '!gu$' %&st(#&' %"po&s s'&u "$2r"(h'(%o)s"

p"!o 2osu" P'ss'r'$ por u$ port6o 'tr'7"ss'r'$ u$' p'st'g"$

"(tr'r'$ (u$ #'$&(ho %" t"rr' *"!&s '&(%' (6o po%&' 7"r ' #'s'

Co$pr""(%"u u" "st'7'$ %'(%o u$' 7o!t' p'r' s" 'pro4&$'r p"!o!'%o (ort"

E!' "r' u$' $o5' "4tr'or%&(8r&' Possu3' gr'(%" @or5' %"

#'r8t"r T"r&' h"r%'%o %"!" *"!&s u"r&' p"(s'r u" s&$ S"(t&')s"

@"!& por t"r)!h" #o(t'%o ' 7"r%'%" ' r"sp"&to %o s"u ('s#&$"(to

T&(h' ' &$pr"ss6o %" u" "!' (6o '#"&t'r' &(t"gr'!$"(t" M's

'#'2'r&' '#"&t'(%o E!' o "s#ut'r' 7&r'r s"u $u(%o p"!o '7"sso "

r"'g&r' #o$ "$o56o $'s s"$ h&st"r&' " (6o @or' %' $6" u"h"r%'r' 'u"!" t&po %" s"r"(&%'%" " #o(tro!"

E(tr'r'$ (u$ po$'r Agor' o!h'(%o "(tr" 's #op's %'s

8r7or"s *"!&s po%&' 7"r os t"!h'%os %" '!%"( H'!! O po$'r

t"r$&('7' (u$ $uro Ch'r!ott" p'rou ' gu' " %&ss":

J W $"!hor 7o# &r '(%'(%o ' $"u !'%o %'u& por %&'(t"

Ass&$ s" '!gu$ o!h'r por u$' <'("!' (6o po%"r8 7)!o #o$ $u&t'

@'#&!&%'%"*"!&s %"s$o(tou *or'$ '(%'(%o 'o !'%o %o $uro 7&r'r'$ (o

#'(to

J O u" h8 por tr8s %o $uro J p"rgu(tou *"!&s

J A hort'

J Vo# $'r'7&!hos' J sussurrou *"!&s

M's "!' (6o ou7&u P'r'r'$ (' #ur7' s"gu&(t" *"!&s po%&' 7"r

'!gu$'s #o(stru5"s 2'&4's " u$ u&(t'!

J Os "st82u!os J $ur$urou Ch'r!ott" J *&u" 'u& por u$



$o$"(to [u'(%o "u %"r o s&('! s&g')$" o $'&s %"pr"ss' u" pu%"r

J P'r' o(%" "st'$os &(%o

J P'r' os t"!h'%os

Ch'r!ott" "(trou (o p8t&o ' #'7'!o %"s$o(tou " p'ssou 's

r%"'s por u$' gr'%" *"!&s o2s"r7ou)' 'tr'7"ss'r 't o outro !'%o

%o p"u"(o p8t&o o!h'r p'r' os %o&s !'%os %"po&s 7o!t'r " "sp&'r

%"(tro %os "st82u!os Ou7&u)' %&"r:

J O!8 P"t"r

U$ g'roto "$ tor(o %os .1 '(os s'&u %os "st82u!os t&r'(%o o

gorro

J Bo$)%&' milady.

*"!&s p"(sou: Co$o Ch'r!ott" 7'&)s" !&7r'r %"!"

Ch'r!ott" p"rgu(tou:

J O(%" "st8 D'(&"!

J Est8 #o$"(%o milady

J V8 #h'$8)!o " %&g')!h" p'r' t&r'r os 'rr"&os %" Sp'ts

J Posso @'"r &sso milady.

J N6o J %&ss" Ch'r!ott" 'utor&t8r&' J [u"ro D'(&"! V8 !ogo

M'r'7&!hoso p"(sou *"!&s

O g'roto s'&u #orr"(%o Ch'r!ott" 7&rou)s" p'r' *"!&s "

#h'$ou)o E!" s'&u #orr"(%o

Ch'r!ott" pu!ou p'r' ' 'r#' %" @"rro 2'&4' %"po&s su2&u p'r' o

t"!h'%o %" &(#o #orrug'%o %" u$ t"!h"&ro p'ss'(%o "$ s"gu&%'

p'r' o t"!h'%o %" u$ pr%&o %" p"%r's %" u$ s '(%'r

*"!&s s"gu&u)'

*or'$ '7'(5'(%o p"!o t"!h'%o %"s!o#'(%o)s" %" !'%o %"

u'tro 't #h"g'r"$ ' u$ $uro %" t&<o!os Su2&r'$ "(t6o 't '

#u$""&r' %o t"!h'%o

*"!&s s"(t&')s" t"rr&7"!$"(t" 7&s37"! " 7u!("r87"!

Ch'r!ott" s" !"7'(tou " "sp&ou por u$' <'("!' (' p'r"%" %"

t&<o!os *"!&s sussurrou:

J O u" t"$ '3

J U$ u'rto %" #r&'%' M's "!'s "st6o !8 "$2'&4o 'gor'



po(%o ' $"s' p'r' o #'@ %' $'(h6

E!' su2&u (o p"&tor&! %' <'("!' " @&#ou %" p Er' u$ u'rto %"

st6o " ' <'("!' @&#'7' p"rto %o @ro(t6o O t"!h'%o @or$'7' ' po(t'

!ogo '#&$' %' <'("!' &(#!&('(%o)s" (os %o&s !'%os Ch'r!ott"

%"s!o#ou)s" p"!o p"&tor&! " %"po&s "st"(%"u ' p"r(' p"!' 2"&r' %o

t"!h'%o

P'r"#&' p"r&goso *"!&s @r'(&u o rosto #o$ $"%o %" u" "!'

#'3ss" M's Ch'r!ott" p'ssou p'r' o t"!h'%o s"$ $'&or"s

%&@&#u!%'%"s

*"!&s s"gu&u)'

J Agor' "st'$os @or' %'s 7&st's %" u'!u"r p"sso' J

$ur$urou Ch'r!ott"

*"!&s o!hou 'o r"%or E!' "st'7' #"rt' N6o po%&'$ s"r 7&stos !8

%" 2'&4o E!" r"!'4ou u$ pou#o

J H8 u$ h"#t'r" " $"&o %" t"!h'%o J #o$"(tou Ch'r!ott"

J U$ h"#t'r" " $"&o A $'&or&' %os #'$po("s"s russos (6o

t"$ tu%o &sso "$ t"rr'

Er' u$' 7&st' "sp"t'#u!'r Por to%os os !'%os h'7&' t"!h'%os %"

to%os os $'t"r&'&s t'$'(hos " @or$'tos H'7&' "s#'%'s " #'$&(hos

p'r' u" 's p"sso's pu%"ss"$ %"s!o#'r)s" %" u$ !'%o p'r' outro

s"$ p&s'r ('s t"!h's As #'!h's "r'$ t6o #o$p!"4's u'(to os #'(os

u" *"!&s 7&r' (u$' r"@&('r&' %" p"tr!"o "$ B'tu$

J Nu(#' 7& u$' #'s' t6o gr'(%" J %&ss" "!"

Ch'r!ott" !"7'(tou)s"

J V'$os "$2or'

L"7ou)o por u$' "s#'%' p'r' o t"!h'%o s"gu&(t" s"gu&r'$ por

u$ #'$&(ho "str"&to "s#'!'r'$ '!gu(s %"gr'us %" $'%"&r' u"

!"7'7'$ ' u$' port' p"u"(' " u'%r'%' (u$' p'r"%"

J Hou7" u$ t"$po "$ u" "st" %"7&' s"r o #'$&(ho p'r' 's

p"sso's 7&r"$ #u&%'r %' $'(ut"(56o %os t"!h'%os M's 'gor' to%o

$u(%o <8 "su"#"u %' su' "4&st(#&'

Ch'r!ott" '2r&u ' port' " "(trou "(g't&(h'(%o Agr'%"#&%o

*"!&s s"gu&u)' p'r' ' "s#ur&%6o !8 %"(tro



L+%&' #o(s"gu&u u$ 'uto$7"! " u$ $otor&st' "$pr"st'%os #o$ o

#u(h'%o G"org" T"(%o p'ss'%o ' (o&t" &(t"&r' '#or%'%' %"&4ouLo(%r"s $u&to #"%o O 'uto$7"! "(trou (o #'$&(ho %" '!%"( H'!!

Qs (o7" hor's %' $'(h6 E!' @&#ou 't(&t' 'o 7"r %&'(t" %' #'s' "

"sp'!h'(%o)s" p"!o p'ru" #"(t"('s %" po!&#&'&s %""('s %"

7"3#u!os " &(#o(t87"&s #'#horros O $otor&st' %" G"org" @o&

#o(%u&(%o o 'uto$7"! 'tr'7s %' $u!t&%6o (' %&r"56o %' @'#h'%'

su! %' #'s' H'7&' u$' "(or$" <'rr' %" #h8 (o gr'$'%o " os ho$"(s

"st'7'$ @or$'(%o u$' @&!' %" #'("#'s (' $6o Pr&t#h'r% p'ssou#'rr"g'(%o u$' $o(t'(h' %" s'(%u3#h"s (u$' 2'(%"<' &$"(s' "

p'r"#"(%o %"s"sp"r'%o E!" ("$ p"r#"2"u ' #h"g'%' %' p'tro'

U$' $"s' %" #'7'!"t"s "st'7' 'r$'%' (o t"rr'5o " por tr8s

s"(t'7'$)s" St"ph"( " S&r Arthur L'(g!"+ "st" %'(%o &(stru5"s '

$"&' %K&' %" po!&#&'&s %" p %&'(t" %"!"s (u$ s"$&#3r#u!o L+%&'

'pro4&$ou)s" S&r Arthur t&(h' u$ $'p' Q su' @r"(t" E!' ou7&u)o

%&"r:J C'%' "u&p" t"r8 u$ ho$"$ !o#'! p'r' or&"(t'r " u$

$oto#&#!&st' p'r' 7o!t'r 't 'u& %" hor' "$ hor' " 'pr"s"(t'r u$

r"!'tr&o

St"ph"( !"7'(tou ' #'2"5' '7&stou L+%&' " %"s!&gou)s" %o

grupo p'r' @'!'r #o$ "!'

J Bo$)%&' $&(h' u"r&%' W u$' surpr"s' 'gr'%87"! Co$o

#o(s"gu&u #h"g'r 'u&J P"%& "$pr"st'%o o 'uto$7"! %" G"org" O u" "st8

'#o(t"#"(%o

J Est'$os org'(&'(%o grupos %" 2us#'

J Ah( J Co$ to%os 'u"!"s ho$"(s pro#ur'(%o por *"!&s

#o$o "!" po%"r&' "s#'p'r

J M"s$o 'ss&$ "u gost'r&' u" 7o# t&7"ss" p"r$'("#&%o "$

Lo(%r"s J @'!ou St"ph"( J S"r&' $'&s s"guro

J E "u p'ss'r&' #'%' $&(uto p"(s'(%o u" u$' $8 (ot3#&'



"st'7' ' #'$&(ho

E o u" po%"r&' s"r #o(s&%"r'%o #o$o u$' 2o' (ot3#&' p"(sou

L+%&' T'!7" s" *"!&s %"s&st&ss" " @oss" "$2or' M's L+%&' t&(h'

#"rt"' %" u" "!" (6o @'r&' &sso O2s"r7ou 't"(t'$"(t" o rosto %o

$'r&%o Por tr8s %o #o(tro!" h'2&tu'! h'7&' s&('&s %" #'(s'5o "

t"(s6o Po2r" St"ph"( Pr&$"&ro ' $u!h"r " 'gor' ' @&!h' o

"(g'('7'$ U$ s"(t&$"(to %" #u!p' !"7ou)' ' "st"(%"r ' $6o "

'@'g'r o rosto %"!"

J N6o s" #'(s" %"$'&s

U$ 'p&to soou Os po!&#&'&s t"r$&('r'$ %" to$'r o #h8

'pr"ss'%'$"(t" $"t"(%o os r"stos %" s'(%u3#h" (' 2o#' pus"r'$

os #'p'#"t"s " s" #o(#"(tr'r'$ "$ grupos %" s"&s #'%' u$ "$

tor(o %" u$ !3%"r L+%&' @&#ou p'r'%' 'o !'%o %" St"ph"(

o2s"r7'(%o Hou7" $u&t's or%"(s gr&t'%'s &(#o(t87"&s 'p&tos Os

ho$"(s #o$"5'r'$ @&('!$"(t" ' s" '@'st'r O pr&$"&ro grupo s"gu&u

p'r' o su! "st"(%"(%o)s" p"!o p'ru" p"("tr'(%o (o 2osu" Outros

%o&s s"gu&r'$ p'r' o"st" p"!'s p'st'g"(s Os outros trs grupos

%"s#"r'$ p"!o #'$&(ho (' %&r"56o %' "str'%'

L+%&' o!hou p'r' o s"u gr'$'%o P'r"#&' o !o#'! %" u$

p&u"(&u" %o$&(&#'! pro$o7&%o p"!' &gr"<' %"po&s u" to%'s 's

#r&'(5's 7o!t'7'$ p'r' #'s' A Sr' Br'&th\'&t" #o$"5ou ' org'(&'r

' !&$p"' #o$ u$' "4pr"ss6o '(gust&'%' L+%&' "(trou "$ #'s'

E(#o(trou Ch'r!ott" (o 7"st32u!o Ch'r!ott" @&#ou surpr"s' 'o 7)!'

J O!8 M'$6" N6o s'2&' u" "st'7' 7&(%o p'r' #8

J Est'7')$" s"(t&(%o "(t"%&'%' "$ Lo(%r"s J %&ss" L+%&'

'uto$'t&#'$"(t" E %"po&s "!' p"(sou: M's u'(t' 2o2'g"$

@'!'$osX

J Co$o #h"gou 'u&

J P"%& "$pr"st'%o o 'uto$7"! %" T&o G"org"

L+%&' p"r#"2"u u" Ch'r!ott" "st'7' p"(s'(%o "$ outr' #o&s'

s"$ s" #o(#"(tr'r (' #o(7"rs'

J D"7" t"r)s" !"7'(t'%o $u&to #"%o J #o$"(tou Ch'r!ott"

J W 7"r%'%" J L+%&' s"(t&' 7o(t'%" %" %&"r: P'r" #o$ &ssoX



N6o 7'$os $'&s $"(t&rX Por u" (6o @'!'$os ' 7"r%'%" M's (6o @o&

#'p' %" @')!o

J To%os 'u"!"s gu'r%'s <8 @or'$ "$2or' J &(%'gou

Ch'r!ott"

E!' "st'7' o!h'(%o p'r' ' $6" #o$ u$' "4pr"ss6o "str'(h'

#o$o s" ' 7&ss" p"!' pr&$"&r' 7" L+%&' s"(t&u)s" "$2'r'5'%' Eu

gost'r&' %" po%"r !"r os p"(s'$"(tos %' $&(h' @&!h' r"@!"t&u "!'

J 8 @or'$ s&$

J Esp!(%&%o

Er' u$' %'s p'!'7r's u" St"ph"( #ostu$'7' us'r #o$

@r"u(#&' "sp!(%&%o No @&('! %'s #o(t's h'7&' '!gu$' #o&s' %"

St"ph"( "$ Ch'r!ott": ' #ur&os&%'%" %"t"r$&('56o #o(tro!" Co$o

(6o h"r%'r' "ss's #o&s's %"7"r&' t"r '%u&r&%o p"!' &$&t'56o

J Esp"ro u" 'g'rr"$ o t'! '('ru&st' J %&ss" L+%&'

o2s"r7'(%o 't"(t'$"(t" ' r"'56o %" Ch'r!ott"

J T"(ho #"rt"' %" u" 76o 'g'rr8)!o J %"#!'rou Ch'r!ott"

<o7&'!$"(t"

E!' "st8 #o$ os o!hos 2r&!h'(%o %"$'&s p"(sou L+%&' Por u"

%"7"r&' "st'r 'ss&$ u'(%o #"(t"('s %" po!&#&'&s "st6o 7's#u!h'(%o

' r"g&6o Q pro#ur' %" *"!&s Por u" (6o "st8 %"pr&$&%' " ("r7os'

#o$o "u D"7" s"r por u" p"(s' u" (6o #o(s"gu&r6o 'g'rr8)!o Por

'!gu$ $ot&7o "!' p"(s' u" *"!&s "st8 s"guro

J Gost'r&' u" $" %&ss"ss" u$' #o&s' M'$6" [u'(to t"$po

!"7' p'r' u$ 2"2 #r"s#"r " ('s#"r

A 2o#' %" L+%&' s" "(tr"'2r&u o s'(gu" s" !h" "s7'&u %o rosto

E!' @&#ou o!h'(%o @&4'$"(t" p'r' Ch'r!ott" p"(s'(%o: E!' s'2"X E!'

s'2"X Ch'r!ott" sorr&u " '#"(ou #o$ ' #'2"5' p'r"#"(%o u$ pou#o

tr&st"

J N6o t"$ &$port(#&' M'$6" 8 r"spo(%"u Q p"rgu(t'

A <o7"$ '@'stou)s" L+%&' s"gurou)s" (o #orr&$6o %' "s#'%'

s"(t&(%o u$' 7"rt&g"$ Er' #ru"! %"$'&s %"po&s %" t'(tos '(os

S"(t&')s" @ur&os' #o$ *"!&s Por u" "!" 'rru&('r' %'u"!' $'("&r' '

7&%' %" Ch'r!ott" O 7"st32u!o g&r'7' "$ tor(o %" su' #'2"5' " "!'



ou7&u u$' #r&'%' %&"r:

J Est8)s" s"(t&(%o 2"$ milady

A #'2"5' %"!' s" %"s'(u7&ou

J U$ pou#o #'(s'%' %"po&s %' 7&'g"$ J $ur$urou L+%&' J

S"gur" $"u 2r'5o

A #r&'%' p"gou)!h" o 2r'5o " su2&r'$ <u(t's ' "s#'%' 't o

u'rto %" L+%&' Outr' #r&'%' <8 "st'7' t&r'(%o 's #o&s's %'s $'!'s

u" L+%&' trou4"r' H'7&' 8gu' u"(t" Q su' "sp"r' (o 2'(h"&ro

L+%&' s"(tou)s"

J Po%"$ s'&r 'gor' Arru$"$ 's #o&s's %"po&s

As #r&'%'s s'3r'$ L+%&' %"s'2otoou o #'s'#o $'s (6o t&(h'

"("rg&' su@&#&"(t" p'r' t&r8)!o P"(sou (o (&$o %" Ch'r!ott" A @&!h'

"st'7' u's" '!"gr" $u&to "$2or' hou7"ss" o27&'$"(t" 78r&'s

#o&s's "$ su' $"(t" L+%&' po%&' #o$pr""(%"r R"#o(h"#&' o

s"(t&$"(to 8 p'ss'r' p"!' $"s$' #o&s' '!gu$'s 7""s Er' o (&$o

u" s" t&(h' %"po&s %" p'ss'r '!gu$ t"$po #o$ *"!&s S"(t&')s" u"

' 7&%' "r' &$"(s'$"(t" @'s#&('(t" " surpr""(%"(t" u" h'7&' #o&s's

&$port'(t"s ' s"r"$ @"&t's u" o $u(%o "r' r"p!"to %" #or p'&46o "

$u%'(5' Ch'r!ott" s" "(#o(tr'7' #o$ *"!&s " '#h'7' u" "!"

"st'7' ' s'!7o

L+%&' p"(sou: O u" 7ou @'"r

E4'ust' t&rou 's roup's P'ssou '!gu$ t"$po !'7'(%o)s" " s"

7"st&(%o %" (o7o 'pro7"&t'(%o ' oportu(&%'%" p'r' '#'!$'r)s"

*&#ou &$'g&('(%o #o$o Ch'r!ott" s" s"(t&' por s'2"r u" *"!&s "r'

s"u p'& Er' "7&%"(t" u" "!' gost'7' $u&to %" *"!&s As p"sso's

s"$pr" gost'$ %"!" p"(sou L+%&' 's p"sso's o '$'$ O(%"

Ch'r!ott" "(#o(tr'r' @or5's p'r' ou7&r u$' (ot3#&' %'u"!'s s"$

%"s$oro('r

L+%&' %"#&%&u u" "r' $"!hor #u&%'r %' #'s' O!hou)s" (o

"sp"!ho 'rru$ou ' "4pr"ss6o S'&u %o u'rto D"s#"u "(#o(trou

u$' #r&'%' !"7'(%o u$' 2'(%"<' #o$ @'t&'s %" pr"su(to o7os

$"4&%os p6o @r"s#o !"&t" #'@ " u7's

J P'r' u"$ &sso



J P'r' L'%+ Ch'r!ott" milady.

L+%&' s"gu&u "$ @r"(t" Ch'r!ott" ("$ $"s$o p"r%"r' o

'p"t&t" E!' @o& 't ' #op' " $'(%ou #h'$'r ' #o&(h"&r' A Sr'

Ro\s" "r' u$' $u!h"r $'gr' " ("r7os' u" <'$'&s #o$&' os pr'tos

s'2orosos u" pr"p'r'7' p'r' os p'tr"s A $u!h"r %&ss":

J *u& &(@or$'%' %" u" o Sr Tho$so( #h"g'r8 p'r' o '!$o5o

milady. E o Sr Chur#h&!! 7&r8 p'r' o <'(t'r

L+%&' %&s#ut&u os #'r%8p&os #o$ "!' " %"po&s %"sp'#hou)' Por

u" Ch'r!ott" "st'7' #o$"(%o u$ %"s<"<u$ t6o @'rto "$ s"u u'rto

p"(sou "!' E t6o t'r%"X No #'$po Ch'r!ott" (or$'!$"(t" s"

!"7'(t'7' #"%o " t"r$&('7' %" #o$"r '(t"s $"s$o u" L+%&'

%"s#"ss"

E!' #h'$ou Pr&t#h'r% " %"t"r$&(ou <u(to #o$ "!" ' %&spos&56o

%' $"s' Pr&t#h'r% &(@or$ou)' %" u" A!"s "st'7' @'"(%o to%'s 's

r"@"&5"s (o u'rto 't or%"$ "$ #o(tr8r&o N6o @'&' $u&t'

%&@"r"(5' p'r' ' %&spos&56o %' $"s' Co(t&(u'7' ' h'7"r ho$"(s

%"$'&s " ('s #&r#u(st(#&'s L+%&' (6o po%&' #o(7&%'r outr's

p"sso's p'r' "u&!&2r'r ' s&tu'56o *" o $"!hor u" "r' poss37"! "

%"po&s %&sp"(sou o $or%o$o

8nde Ch'r!ott" s" "(#o(tr'r' #o$ *"!&s E por u" "st'7' t6o

#o(@&'(t" %" u" "!" (6o s"r&' pr"so T"r&' 'rru$'%o u$ "s#o(%"r&<o

p'r' "!" Ou s"r8 u" "!" "st'r&' #o$ u$ %&s@'r#" &$poss37"! %" s"

%"s#o2r&r

L+%&' #&r#u!ou p"!' s'!' o!h'(%o p'r' os u'%ros 's p"u"('s

p"5's %" 2ro(" os or('$"(tos %" 7&%ro ' "s#r&7'(&(h' Est'7' #o$

%or %" #'2"5' Ps)s" ' r"'rru$'r 's @!or"s (u$ 7'so gr'(%" 'o !'%o

%' <'("!' A#'2ou %"rru2'(%o o 7'so To#ou ' #'$p'&(h' #h'$'(%o

'!gu$ p'r' !&$p'r tu%o %"po&s s'&u %' s'!'

S"us ("r7os '#h'7'$)s" "$ pss&$o "st'%o P"(sou "$ to$'r

u$ pou#o %" !8u%'(o 8 (6o "st'7' '<u%'(%o t'(to #o$o '(t"s

O u" Ch'r!ott" 7'& @'"r 'gor' Gu'r%'r8 s"gr"%o Por u" 's

#r&'(5's (6o gost'$ %" @'!'r

*o& Q 2&2!&ot"#' #o$ ' 7'g' &%&' %" p"g'r u$ !&7ro ' @&$ %"



'@'st'r os p"(s'$"(tos %" tu%o Ao "(tr'r t"7" u$ so2r"ss'!to %"

#u!p' %"p'r'(%o #o$ St"ph"( s"(t'%o Q "s#r&7'(&(h' O $'r&%o

!"7'(tou o rosto u'(%o "!' "(trou sorr&u '@'7"!$"(t" " #o(t&(uou '

"s#r"7"r

L+%&' 7'gu"ou 'o !o(go %'s pr't"!"&r's I$'g&(ou s" (6o

%"7"r&' !"r ' B32!&' Hou7"r' $u&t' !"&tur' %' B32!&' "$ su' &(@(#&'

or'5"s "$ @'$3!&' $u&t's &%'s Q &gr"<' T&7"r' 2'28s r&goros's u"

r"ss'!t'7'$ os horror"s %o &(@"r(o " 's p"('!&%'%"s %' @'!t' %"

h&g&"(" T&7"r' t'$2$ u$' '&' '!"$6 !ut"r'(' u" @'!'7' $u&to

so2r" o p"#'%o M's %"s%" u" #o$"t"r' @or(&#'56o " '#'rr"t'r' '

r"t'!&'56o so2r" "!' " su' @&!h' L+%&' (u(#' @or' #'p' %" "(#o(tr'r

u'!u"r #o(@orto (' r"!&g&6o Eu %"7"r&' t"r "(tr'%o ('u"!"

#o(7"(to p"(sou "!' " $" "(tr"g'%o Qs $6os %" D"usX O &(st&(to

%" $"u p'& "st'7' #orr"to

P"gou u$ !&7ro 'o '#'so " s" s"(tou '2r&(%o)o (o #o!o

St"ph"( %&ss":

J W u$' "s#o!h' &(s!&t' p'r' 7o#

E!" (6o po%&' !"r o t3tu!o %o !ug'r "$ u" "st'7' s"(t'%o $'s

s'2&' ' pos&56o %" to%os os 'utor"s ('s pr't"!"&r's E!" !&' $u&tos

!&7ros " L+%&' (6o po%&' "(t"(%"r #o$o "(#o(tr'7' t"$po E!' o!hou

p'r' ' !o$2'%' %o !&7ro Poemas de $esse;, %" Tho$'s H'r%+ N6o

gost'7' %" H'r%+ (6o gost'7' %'u"!'s $u!h"r"s %"t"r$&('%'s "

'p'&4o('%'s ("$ %os ho$"(s @ort"s u" 's %"&4'7'$ %"s'$p'r'%'s

H'7&'$ s"(t'%o $u&t's 7""s 'ss&$ "!' " St"ph"(

"sp"#&'!$"(t" (os pr&$"&ros t"$pos "$ '!%"( H'!! L+%&' s"

r"#or%ou (ost'!g&#'$"(t" %" #o$o @&#'7' s"(t'%' !"(%o "(u'(to

St"ph"( tr'2'!h'7' Po%&' !"$2r'r)s" %" u" "!" "r' $"(os tr'(Z&!o

('u"!" t"$po Costu$'7' %&"r u" (6o s" po%&' $'&s g'(h'r

%&(h"&ro #o$ ' 'gr&#u!tur' " u" ' @'$3!&' %"7"r&' pr"p'r'r)s" p'r'

&(gr"ss'r (o s#u!o aa s" u&s"ss" #o(t&(u'r r&#' " po%"ros'

V"(%"r' '!gu$'s @'"(%'s (' o#'s&6o $u&tos $&!h'r"s %" h"#t'r"s

' u$ pr"5o 2'&4o I(7"st&r' o %&(h"&ro "$ @"rro7&'s 2'(#os " t"rr"(os

"$ Lo(%r"s O p!'(o %"7&' t"r %'%o #"rto po&s !ogo St"ph"( %"&4'r'



%" p'r"#"r pr"o#up'%o

*or' %"po&s %o ('s#&$"(to %" Ch'r!ott" u" tu%o p'r"#"r' s"

'#o$o%'r Os #r&'%os '%or'7'$ ' #r&'(5' " '$'7'$ L+%&' por t)!'

g"r'%o L+%&' '#ostu$'r')s" 'os #ostu$"s &(g!"s"s " @or' 2"$

'#o!h&%' p"!' so#&"%'%" %" Lo(%r"s H'7&'$ s&%o .0 '(os %"

tr'(Z&!&%'%"

L+%&' susp&rou Au"!"s '(os "st'7'$ #h"g'(%o 'o @&$ Por

'!gu$ t"$po s"pu!t'r' os s"gr"%os #o$ t'(to su#"sso u" s

h'7&'$ 'tor$"(t'%o ' "!' u" $"s$o 'ss&$ pu%"r' "su"#)!os "$

78r&'s o#'s&"s M's 'gor' os s"gr"%os "st'7'$ '@!or'(%o E!'

p"(s'r' u" Lo(%r"s s" '#h'7' ' u$' %&st(#&' s"gur' %" S6o

P"t"rs2urgo $'s t'!7" ' C'!&@r(&' @oss" u$' "s#o!h' $"!hor

T'!7" @oss" t'$2$ poss37"! u" ("(hu$ !ug'r s" $ostr'ss" !o(g"

o 2'st'(t" O t"$po %" p' "st'7' '#'2'%o Tu%o "st'7' %"s$oro)

('(%o O u" '#o(t"#"r&' 'gor'

O!hou p'r' ' p8g&(' '2"rt' " !"u:

=la daria um mundo para 'al'uciar HsimI com sinceridade,

Tanto a )ida dele parecia pairar em sua mente

= se ela mentiu, o cora?ão a persuadia,

Malia sua alma ter um momento de 'ondade.

S"r"& "u p"(sou L+%&' P"r%& ' $&(h' '!$' u'(%o $" #'s"&

#o$ St"ph"( ' @&$ %" s'!7'r *"!&s %o "(#'r#"r'$"(to (' *ort'!"'

%" S6o P"%ro " S6o P'u!o V"(ho r"pr"s"(t'(%o u$ p'p"! %"s%"

"(t6o @&(g&(%o u" (6o sou u$' r'$"&r' %"pr'7'%' p"#'$&(os'%"s'7"rgo(h'%' M's '#o(t"#" u" souX E (6o sou ' K(&#' Outr's

$u!h"r"s s"(t"$ ' $"s$' #o&s' Por u" outro $ot&7o ' V&s#o(%"ss'

" Ch'r!"s Stott u"r"$ u'rtos '%<'#"(t"s E por u" L'%+ G&r'r%

@'!ou)$" ' r"sp"&to %"!"s #o$ u$' p&s#'%"!' s" (6o #o$pr""(%"ss"

#o$o s" s"(t&'$ S" "u @oss" u$ pou#o $'&s !&#"(#&os' t'!7"

St"ph"( 7&s&t'ss" ' $&(h' #'$' #o$ $'&or @r"Z(#&' t'!7"

t&7ss"$os u$ @&!ho E!' tor(ou ' susp&r'r



J U$ p(& por "!"s J %&ss" St"ph"(

J Co$o

J Dou u$ p(& por s"us p"(s'$"(tos

L+%&' sorr&u

J S"r8 u" (u(#' 7ou p'r'r %" 'pr"(%"r 's "4pr"ss"s

&%&o$8t&#'s &(g!"s's N6o #o(h"#&' "ss'

J N&(gu$ <'$'&s p8r' %" 'pr"(%"r S&g(&@&#' u" "stou

u"r"(%o u" $" #o(t" o u" "st8 p"(s'(%o

J Est'7' p"(s'(%o "$ '!%"( H'!! @&#'(%o p'r' o @&!ho %"

G"org" u'(%o 7o# $orr"r

J A $"(os u" t"(h'$os u$ @&!ho

E!' @&tou)o 't"(t'$"(t" #o(t"$p!'(%o os o!hos 'u&s

2r&!h'(t"s ' 2'r2' gr&s'!h' E!" us'7' u$' gr'7't' 'u! #o$ po(tos

2r'(#os

J A#h' u" t'r%" %"$'&s J '#r"s#"(tou St"ph"(

J N6o s"& J E p"(sou: V'& %"p"(%"r %o u" Ch'r!ott" @'r8 "$

s"gu&%'

J V'$os #o(t&(u'r t"(t'(%o J $ur$urou "!"

Er' u$' #o(7"rs' "4#"p#&o('!$"(t" @r'(#' St"ph"( p"r#"2"r'

u" "!' "st'7' #o$ (&$o p'r' ' @r'(u"' L+%&' !"7'(tou)s" " @o&

post'r)s" 'o !'%o %"!" Notou u" h'7&' u$ po(to #'!7o 'tr8s %'

#'2"5' %o $'r&%o H8 u'(to t"$po "st'r&' '!&

J Isso $"s$o J %&ss" "!' J 7'$os #o(t&(u'r t"(t'(%o J

I(#!&(ou)s" " 2"&<ou)!h" ' t"st' D"po&s (u$ &$pu!so sK2&to 2"&<ou)o

(' 2o#' E!" @"#hou os o!hos

D"po&s %" u$ $o$"(to L+%&' '@'stou)s" E!" p'r"#&' u$ pou#o

"$2'r'5'%o R'r'$"(t" @'&'$ 'u"!"s #o&s's %ur'(t" o %&' po&s

s"$pr" h'7&' #r&'%os %"$'&s por to%' p'rt" E!' p"(sou: Por u"

t"$os %" 7&7"r 'ss&$ s" &sso (6o (os %"&4' @"!&"s

J Eu o '$o St"ph"(

J S"& %&sso J @'!ou "!" #o$ u$ sorr&so

Su2&t'$"(t" L+%&' (6o po%&' $'&s #o(t&(u'r p'r'%'

J Pr"#&so $u%'r %" roup' p'r' o '!$o5o '(t"s %' #h"g'%' %"



B's&! Tho$so(

E!" @" u" s&$ #o$ u$ '#"(o %" #'2"5'

L+%&' s"(t&u u" os o!hos %o $'r&%o ' '#o$p'(h'7'$

"(u'(to %"&4'7' ' s'!' E!' su2&u p"rgu(t'(%o)s" s" '&(%' h'7"r&'

'!gu$' poss&2&!&%'%" %" s"r"$ @"!&"s

*o& p'r' s"u u'rto A&(%' "st'7' #o$ o !&7ro %" po"s&' L'rgou)

o Ch'r!ott" "st'7' #o$ ' #h'7" p'r' tu%o Pr"#&s'7' #o(7"rs'r #o$

"!' A@&('! s"$pr" s" po%&' %&"r 's #o&s's %&@3#"&s u'(%o s" t&(h' '

#or'g"$ ("#"ss8r&' E o u" t&(h' 'gor' ' p"r%"r S"$ t"r u$' &%&'

%"@&(&%' %o u" %&r&' "(#'$&(hou)s" p'r' o u'rto %" Ch'r!ott" (o

outro '(%'r

S"us p'ssos (6o @'&'$ u'!u"r 2'ru!ho (o t'p"t" Ch"gou 'o

topo %' "s#'%' " o!hou p"!o #orr"%or A7&stou Ch'r!ott"

%"s'p'r"#"(%o (o '(t&go u'rto %" 2"2 8 &' #h'$8)!' $'s

#o(t"7")s" '2rupt'$"(t" O u" Ch'r!ott" "st'7' !"7'(%o P'r"#&'

u$ pr'to %" s'(%u3#h"s " u$ #opo %" !"&t"

Atur%&%' L+%&' @o& 't o u'rto %" Ch'r!ott" N' $"s' '#h'7')

s" ' 2'(%"<' u" L+%&' 7&r' ' #r&'%' !"7'(%o Por u" Ch'r!ott"

p"%&r&' u$' 2'(%"<' %" #o$&%' %"po&s @'r&' s'(%u3#h"s " &r&' #o$"r

(o '(t&go u'rto %" 2"2 N6o h'7&' ('%' ('u"!" u'rto #o(@or$"

L+%&' s'2&' p"r@"&t'$"(t" '!$ %" $7"&s #o2"rtos por p'(os %"

prot"56o #o(tr' ' po"&r' Ch'r!ott" "st'r&' t6o ("r7os' u" pr"#&s'7'

r"@ug&'r)s" (o $u(%o '#o(#h"g'(t" %' &(@(#&'

L+%&' %"#&%&u %"s#o2r&r S"(t&')s" 'pr""(s&7' "$ &(tro$"t"r)s"

(o r&tu'! p'rt&#u!'r %" Ch'r!ott" u'!u"r u" @oss" M's %"po&s "!'

p"(sou: A #'s' $&(h' "!' $&(h' @&!h' t'!7" "u %"7' s'2"r E

po%" r"%u(%'r (u$ $o$"(to %" &(t&$&%'%" '<u%'(%o)$" ' %&"r o

u" pr"#&so @'!'r E!' %"&4ou o u'rto %" Ch'r!ott" @o& '7'(5'(%o

p"!o #orr"%or " "(trou (o '(t&go u'rto %" 2"2

Ch'r!ott" (6o "st'7' '!&

L+%&' o!hou 'o r"%or L8 "st'7' o 7"!ho #'7'!o %" 2'!'(5o 's

or"!h's r"ss'!t'(%o por 2'&4o %o p'(o 2r'(#o Atr'7s %" u$' port'

'2"rt' "!' po%&' 7"r ' s'!' %" 'u!' #o$ $'p's " %"s"(hos &(@'(t&s



p"(%ur'%os ('s p'r"%"s Tu%o &sso 7o!t'r8 ' s"r us'%o '!gu$ %&'

p"(sou L+%&' T"r"$os 2'28s @r'!%'s roup's p"u"('s so!%'%&(hos

%" #hu$2o #'%"r(os %" "4"r#3#&os pr""(#h&%os por r'2&s#os &(@'(t&s

" $'(#h's %" t&(t'

M's o(%" "st'7' Ch'r!ott"

A port' %o p"u"(o u'rto #o(t3guo "st'7' @"#h'%' L+%&'

!"$2rou)s" %" r"p"(t" M's #!'roX O "s#o(%"r&<o %" Ch'r!ott"X O

p"u"(o u'rto #u<' "4&st(#&' "!' p"(s'7' u" (&(gu$ $'&s s'2&'

p'r' o(%" #ostu$'7' &r u'(%o '#h'7' u" 's #o&s's "r'$ %"

$'("&r' p'rt&#u!'r$"(t" %"s'gr'%87"! A prpr&' @&!h' o $o2&!&'r'

#o$ #o&s's r"t&r'%'s %" 78r&os #'(tos %' #'s' to%os @&(g&(%o (6o

s'2"r #o$o #"rt's #o&s's h'7&'$ %"s'p'r"#&%o U$' %'s pou#'s

%"#&s"s &(%u!g"(t"s u" L+%&' to$'r' ' %" p"r$&t&r u" Ch'r!ott"

t&7"ss" o s"u "s#o(%"r&<o " pro&2&r u" M'r+' o ?%"s#o2r&ss" A@&('!

' prpr&' L+%&' "s#o(%&')s" %" 7" "$ u'(%o (' s'!' %'s @!or"s "

s'2&' #o$o "r' &$port'(t" t"r u$ !ug'r s p'r' s&

E(t6o Ch'r!ott" '&(%' us'7' o "s#o(%"r&<oX L+%&' '%&'(tou)s"

$'s r"!ut'(t" 'gor' "$ p"rtur2'r ' pr&7'#&%'%" %" Ch'r!ott" $'s

t"(t'%' $"s$o 'ss&$ N6o p"(sou "!' 7ou %"&48)!' "$ p'

E @o& "(t6o u" "!' ou7&u 7o"s

Ch'r!ott" "st'r&' @'!'(%o so&(h'

L+%&' "s#utou 't"(t'$"(t"

*'!'(%o so&(h' "$ russo

E %"po&s soou outr' 7o u$' 7o %" ho$"$ r"spo(%"(%o "$

russo 2'&4&(ho u$' 7o u" p'r"#&' u$' #'r3#&' u$' 7o u"

pro7o#ou u$ tr"$or s"(su'! p"!o #orpo %" L+%&'

*"!&s "st'7' '!&

L+%&' p"(sou u" @oss" %"s$'&'r *"!&sX Ao '!#'(#" %" su's

$6osX Es#o(%&%o "$ '!%"( H'!! "(u'(to ' po!3#&' 7's#u!h'7' o

#o(%'%o Q su' pro#ur'X Es#o(%&%o por Ch'r!ott"X

N6o %"7o gr&t'rX

E!' !"7ou o pu(ho Q 2o#' $or%"(%o)o Tr"$&'

&(#o(tro!'7"!$"(t"



A #'2"5' %o3' %"$'&s N6o #o(s&go p"(s'r %&r"&to N6o s"& o

u" @'"r T"(ho %" s'&r %'u& Pr"#&so %" u$' %os" %" !8u%'(o A

p"rsp"#t&7' %"u)!h" @or5's Co(tro!ou ' tr"$"%"&r' D"po&s %" u$

$o$"(to s'&u %o u'rto s&!"(#&os'$"(t"

[u's" #orr"u 'tr'7"ss'(%o o #orr"%or " %"s#"(%o ' "s#'%'

't s"u u'rto O !8u%'(o '#h'7')s" (' #$o%' A2r&u o 7&%ro N6o

#o(s"gu&' s"gur'r ' #o!h"r @&r$"$"(t" " por &sso to$ou u$ go!"

%&r"to %o 7&%ro Co$"5ou ' s"(t&r)s" $'&s #'!$' %"po&s %" '!gu(s

$o$"(tos Gu'r%ou o 7&%ro " ' #o!h"r (' g'7"t' @"#hou)' U$'

s"(s'56o %" su'7" #o(t"(t'$"(to #o$"5ou ' &(7'%&)!' "(u'(to os

("r7os s" 'u&"t'7'$ A #'2"5' <8 (6o %o3' t'(to N'%' t"r&' '

$"(or &$port(#&' por '!gu$ t"$po E!' @o& 't o gu'r%')roup'

'2r&u ' port' *&#ou o!h'(%o p'r' os 7"st&%os tot'!$"(t" &(#'p' %"

%"#&%&r o u" us'r&' p'r' o '!$o5o

*"!&s '(%'7' %" u$ !'%o p'r' outro %o p"u"(o u'rto #o$o u$

t&gr" "(<'u!'%o trs p'ssos p'r' #'%' !'%o '2'&4'(%o ' #'2"5' p'r'

"7&t'r o t"to " "s#ut'(%o Ch'r!ott"

J A port' %o u'rto %" A!"s "st8 s"$pr" tr'(#'%' J %&ss" "!'

J H8 %o&s gu'r%'s 'r$'%os (o &(t"r&or " u$ (o !'%o %" @or' Os %"

%"(tro (6o '2r"$ ' port' s"$ u" o gu'r%' (o #orr"%or !h"s @'!"

J U$ @or' " %o&s (o &(t"r&or %o u'rto

*"!&s #o5ou ' #'2"5' " pr'gu"<ou "$ russo D&@&#u!%'%"s h'7&'

s"$pr" %&@&#u!%'%"s p"(sou "!" Au& "stou %"(tro %' #'s' #o$

u$' #K$p!&#" u" po%" $o7&$"(t'r)s" !&7r"$"(t" por to%' p'rt" E

'&(%' 'ss&$ (6o @8#&! Por u" (6o posso t"r ' sort" %'u"!"s

r'p'"s "$ S'r'<"7o Por u" t&(h' %" '#o(t"#"r "u s"r p'rt" %"st'

@'$3!&' O!hou p'r' Ch'r!ott" " p"(sou: M's (6o !'$"(to &sso

A <o7"$ p"r#"2"u o o!h'r %"!" " p"rgu(tou:

J O u" @o&

J N'%' A#o(t"5' o u" '#o(t"#"r "stou #o(t"(t" por t)!'

"(#o(tr'%o



J Eu t'$2$ M's o u" 7o# 7'& @'"r #o$ A!"s

J Po%" %"s"(h'r)$" u$' p!'(t' %' #'s'

Ch'r!ott" @" u$' #'r"t'

J Posso t"(t'r

J D"7" #o(h"#"r ' #'s' $u&to 2"$ <8 u" 7&7"u 'u& por to%'

' su' 7&%'

J Co(h"5o to%' "st' p'rt" #!'ro $'s h8 '!gu(s po(tos %'

#'s' "$ u" (u(#' "st&7" O u'rto %o $or%o$o os 'pos"(tos %'

go7"r('(t' os por"s o !ug'r por #&$' %' #o&(h' "$ u" gu'r%'$

@'r&(h' %" tr&go " outr's #o&s's

J *'5' o $"!hor poss37"! U$' p!'(t' %" #'%' '(%'r

Ch'r!ott" "(#o(trou u$ p"%'5o %" p'p"! " u$ !8p&s "(tr" os

s"us t"souros &(@'(t&s " '<o"!hou)s" <u(to %' $"s&(h'

*"!&s #o$"u outro s'(%u3#h" " to$ou o r"sto %o !"&t" E!'

!"7'r' $u&to t"$po p'r' tr'"r)!h" ' #o$&%' poru" 's #r&'%'s

"st'7'$ tr'2'!h'(%o (o #orr"%or E(u'(to #o$&' o2s"r7'7')'

%"s"(h'r @r'(&(%o o rosto " $or%"(%o ' po(t' %o !8p&s E$

%"t"r$&('%o $o$"(to "!' %&ss":

J A g"(t" (6o p"r#"2" #o$o %&@3#&! 't o $o$"(to "$ u"

t"(t'

E!' "(#o(trou u$' 2orr'#h' " p'ssou ' us8)!' #o$ @r"Z(#&'

*"!&s (otou u" "!' "r' #'p' %" @'"r !&(h's p"r@"&t'$"(t" r"t's

s"$ ' '<u%' %" u$' rgu' A#hou u" "r' #o$o7"(t" ' 7&s6o %"!'

%'u"!" <"&to E!' %"7&' t"r)s" s"(t'%o p"(sou "!" %ur'(t" '(os "

'(os (' s'!' %" "stu%os %"s"(h'(%o #'s's %"po&s M'$6" "

?P'p'& $'&s t'r%" o $'p' %' Europ' 's @o!h's %'s 8r7or"s &(g!"s's

o p'ru" (o &(7"r(o '!%"( %"7&' t)!' #o(t"$p!'%o 'ss&$ $u&t's

7""s

J Por u" $u%ou %" roup' J p"rgu(tou *"!&s

J To%o $u(%o "st8 s"$pr" $u%'(%o %" roup' 'u& C'%' hor'

%o %&' "4&g" 's roup's 'propr&'%'s D"7")s" $ostr'r os o$2ros (o

<'(t'r $'s (6o (' hor' %o '!$o5o D"7")s" us'r u$ "sp'rt&!ho p'r'

o <'(t'r $'s (6o p'r' o #h8 N6o s" po%" us'r %"(tro %" #'s' u$



7"st&%o %" p'ss"'r !8 @or' Po%"$)s" us'r $"&'s %" !6 (' 2&2!&ot"#'

$'s (6o (' #op' N6o #'p' %" &$'g&('r to%'s 's r"gr's %" u"

$" pr"#&so !"$2r'r

*"!&s '#"(ou ' #'2"5' N6o $'&s @&#'7' surpr"so #o$ '

%"g"("r'56o %'s #!'ss"s %o$&('(t"s Ch'r!ott" "(tr"gou)!h" os

%"s"(hos " "!" tor(ou ' 'ssu$&r ' 't&tu%" %" u$ pro@&ss&o('!

Estu%ou os %"s"(hos " %"po&s p"rgu(tou:

J O(%" 's 'r$'s s6o gu'r%'%'s

E!' to#ou "$ s"u 2r'5o

J N6o pr"#&s' s"r t6o 2rus#o Estou %o s"u !'%o !"$2r'

D" r"p"(t" "!' "r' '%u!t' outr' 7" *"!&s sorr&u tr&st"$"(t"

J Eu t&(h' "su"#&%o

J As 'r$'s @&#'$ ("st' s'!' J Apo(tou (' p!'(t' J T"7"

r"'!$"(t" u$' !&g'56o #o$ M'$6"

J T&7"

J A#ho %&@3#&! '#r"%&t'r u" "!' s"<' #'p' %&sso

J E!' "r' 'r%oros' ('u"!" t"$po A&(%' $'s @&(g" o

#o(tr8r&o

J A#h' $"s$o u" "!' '&(%' 'ss&$

J T"(ho #"rt"'

J Estou %"s#o2r&(%o u" tu%o %&@"r"(t" %" #o$o "u p"(s'7'

J A &sso s" #h'$' %" #r"s#"r

Ch'r!ott" "st'7' p"(s't&7'

J Co$o %"7o #h'$8)!o

J Co$o 'ss&$

J Eu '#h'r&' $u&to "str'(ho s" o #h'$'ss" %" p'&

J *"!&s s"r7&r8 por "(u'(to Pr"#&s' %" t"$po p'r' s"

'#ostu$'r Q &%&' %" u" sou s"u p'&

J E t"r"& "ss" t"$po

O rosto <o7"$ "st'7' t6o so!"(" u" *"!&s p"gou)!h" ' $6o

J Por u" (6o

J O u" @'r8 %"po&s u" t&7"r A!"s "$ s"u po%"r

*"!&s %"s7&ou o rosto ' @&$ %" u" "!' (6o p"r#"2"ss" o



s"(t&$"(to %" #u!p' "$ s"us o!hos

J Isso %"p"(%" %" #o$o " u'(%o 7ou s"Z"str8)!o M's

pro7'7"!$"(t" o $'(t"r"& '$'rr'%o 'u& "$ #&$' Vo# t"r8 %" (os

tr'"r #o$&%' " "(7&'r8 u$ t"!"gr'$' "$ #%&go p'r' $"us '$&gos

"$ G"("2r' &(@or$'(%o o u" '#o(t"#"u D"po&s u'(%o ' (ot3#&'

#o(su$'r o u" "st'$os u"r"(%o so!t'r"$os Or!o7

J E %"po&s

J V6o pro#ur'r)$" "$ Lo(%r"s " por &sso S"gu&r"& p'r' o

(ort" P'r"#" u" h8 #&%'%"s gr'(%"s por !8 B&r$&(gh'$

M'(#h"st"r, Hu!! o(%" po%"r"& p"r%"r)$" (' $u!t&%6o D"po&s %"

'!gu$'s s"$'('s 7o!t'r"& ' G"("2r' " post"r&or$"(t" &r"& p'r' S6o

P"t"rs2urgo o !ug'r o(%" u"ro "st'r o !ug'r "$ u" ' r"7o!u56o

7'& #o$"5'r

J E(t6o (u(#' $'&s o 7"r"&

E (6o 7'& u"r"r p"(sou *"!&s

J Por u" (6o Posso 7o!t'r ' Lo(%r"s E 7o# po%" &r ' S6o

P"t"rs2urgo Po%"$o)(os "(#o(tr'r "$ P'r&s [u"$ po%" s'2"r o

u" 7'& '#o(t"#"r S" "4&st" u$' #o&s' ' u" s" poss' #h'$'r %"

D"st&(o p'r"#" u" "st8 "$p"(h'%o "$ (os r"u(&r J Eu gost'r&' %"

po%"r '#r"%&t'r (&sso Ah #o$o gost'r&'X p"(sou

J T"$ r'6o J %&ss" Ch'r!ott" #o$ u$ sorr&so t(u"

P"!o sorr&so *"!&s #o$pr""(%"u u" ' @&!h' t'$2$ (6o

'#r"%&t'7' ("ss' poss&2&!&%'%" E!' s" !"7'(tou

J T"(ho %" 2us#'r 'gor' u$ pou#o %" 8gu' p'r' 7o# s" !'7'r

J N6o pr"#&s' &(#o$o%'r)s" 8 "st&7" $u&to $'&s su<o %o u"

"stou N6o s" pr"o#up"

J M's '#o(t"#" u" $" pr"o#upo Vo# "st8 #o$ u$ #h"&ro

horr37"! Vo!t'r"& %"(tro %" u$ $o$"(to

E #o$ &sso "!' s'&u

*o& o p&or '!$o5o %" u" '!%"( po%&' r"#or%'r)s" "$ $u&tos '(os

L+%&' p'r"#&' #o$p!"t'$"(t" 'tor%o'%' Ch'r!ott" "st'7' #'!'%'



"str'(h'$"(t" ("r7os' %"&4'(%o #'&r os t'!h"r"s " %"rru2'(%o o

#opo Tho$so( "st'7' t'#&tur(o S&r Arthur L'(g!"+ '&(%' t"(tou

$ostr'r)s" <o7&'! $'s (&(gu$ r"'g&u O prpr&o '!%"( $ostr'7')s"

r'tr'3%o o2#"#'%o p"!o "(&g$' %" #o$o *"!&s %"s#o2r&r' u" A!"s

"st'7' "$ '!%"( H'!! Est'7' tortur'%o p"!' t"rr37"! susp"&t' %" u"

L+%&' t&(h' '!go ' 7"r #o$ &sso A@&('! L+%&' %&ss"r' ' *"!&s u"

A!"s "st'7' (o Hot"! S'7o+ A $u!h"r '%$&t&r' t'$2$ u" *"!&s

"r' ?7'g'$"(t" @'$&!&'r %os s"us %&'s "$ S6o P"t"rs2urgo S"r8

u" *"!&s t&(h' '!gu$' &(@!u(#&' so2r" "!' L+%&' 7&(h')s"

#o$port'(%o %" $'("&r' "str'(h' #o$o s" pro@u(%'$"(t" tr'(s)

tor('%' por to%o o 7"r6o E 'gor' 'o p"(s'r "$ L+%&' %" u$'

$'("&r' o2<"t&7' p"!' pr&$"&r' 7" "$ . '(os '!%"( t&(h' %"

'%$&t&r p'r' s& $"s$o u" "!' "r' s"4u'!$"(t" &(%&@"r"(t" W #!'ro

u" 's $u!h"r"s 2"$)#r&'%'s %"7&'$ s"r 'ss&$ M's "!" s'2&'

p"r@"&t'$"(t" u" &sso (6o p'ss'7' %" u$' @&#56o po!&%' " u" 's

$u!h"r"s g"r'!$"(t" t&(h'$ os $"s$os %"s"<os u" os ho$"(s

S"r8 u" L+%&' %"s"<'7' outro ho$"$ '!gu$ %o s"u p'ss'%o Isso

"4p!&#'r&' to%'s 's #o&s's u" 't 'u"!" $o$"(to p'r"#&'$ (6o

pr"#&s'r %" "4p!&#'56o Er' horr37"! p"(sou '!%"( o!h'r p'r' '

#o$p'(h"&r' %" to%' u$' 7&%' " %"s#o2r&r u$' "str'(h'

D"po&s %o '!$o5o S&r Arthur 7o!tou 'o O#tgo(o o(%" &(st'!'r'

s"u u'rt"!)g"("r'! '!%"( " Tho$so( pus"r'$ os #h'pus "

!"7'r'$ s"us #h'rutos p'r' o t"rr'5o O p'ru" "st'7' %"s!u$2r'(t"

'o So! #o$o s"$pr" D' s'!' %" "st'r %&st'(t" 7&"r'$ os

r"tu$2'(t"s '#or%"s &(&#&'&s %o 2oncerto para Piano, %" T#h'&o7s+

L+%&' "st'7' to#'(%o '!%"( s"(t&u)s" tr&st" No $o$"(to s"gu&(t"

' $Ks&#' @o& '2'@'%' p"!o ru3%o %" u$' $oto#&#!"t' #o$ outro

$"(s'g"&ro 7&(%o #o$u(&#'r ' S&r Arthur os progr"ssos %' op"r'56o

%" 2us#' At 'u"!" $o$"(to (6o hou7"r' u'!u"r (o7&%'%" U$

!'#'&o s"r7&u o #'@ " %"po&s %"&4ou)os ' ss Tho$so( %&ss":

J N6o u&s @'!'r (' pr"s"(5' %" L'%+ '!%"( $'s #r"&o u"

t'!7" t"(h'$os u$' p&st' p'r' ' &%"(t&%'%" %' p"sso' u" (os

tr'&u



'!%"( s"(t&u u$ #'!'@r&o p"r#orr"r)!h" o #orpo

J O(t"$ Q (o&t" &(t"rrogu"& Br&%g"t C'!!'h'( ' s"(hor&' %'

Ru' Cor J #o(t&(uou Tho$so( J I(@"!&$"(t" ('%' #o(s"gu&

'rr'(#'r %"!' M's $'(%"& $"us ho$"(s r"7&st'r"$ ' #'s' E "st'

$'(h6 "!"s $" trou4"r'$ o u" "(#o(tr'r'$

Tho$so( t&rou %o 2o!so u$ "(7"!op" u" @or' r'sg'%o 'o $"&o

"(tr"g'(%o os %o&s p"%'5os ' '!%"( E "st" t"7" u$ #hou" 'o

%"s#o2r&r u" o "(7"!op" t&(h' o t&$2r" %" '!%"( H'!!

J R"#o(h"#" ' !"tr' J p"rgu(tou Tho$so(

'!%"( 7&rou os %o&s p"%'5os O "(7"!op" "st'7' "(%"r"5'%o

%' s"gu&(t" $'("&r':

<r. .Dschessinsky

aRc +ua 2ork, 1!

Londres

J e D"us (6o Ch'r!ott"X J '!%"( s"(t&' 7o(t'%" %" #hor'r

Tho$so( @&#ou #'!'%o

J E!' o trou4" 't 'u& J $ur$urou '!%"( J M&(h' prpr&'

@&!h' J *&#ou o!h'(%o @&4'$"(t" p'r' o "(7"!op" u"r"(%o u"

%"s'p'r"#"ss" A !"tr' "r' &(#o(@u(%37"! #o$o u$' 7"rs6o <u7"(&! %"

su' prpr&' !"tr'

J O2s"r7" o #'r&$2o post'! J %&ss" Tho$so( J E!' "s#r"7"u

'ss&$ u" #h"gou 'u& A #'rt' @o& %"sp'#h'%' %' '!%"&'

J Co$o &sso p%" '#o(t"#"r

Tho$so( (6o %&ss" ('%'J *"!&s "r' o ho$"$ %" gorro %" tweed J '#r"s#"(tou

'!%"( J Tu%o s" '<ust'

St"ph"( s"(t&')s" pro@u(%'$"(t" tr&st" %"s#o(so!'%o #o$o s"

'!gu$' p"sso' u"r&%' t&7"ss" $orr&%o Corr"u os o!hos p"!o p'ru"

#o(t"$p!'(%o 's 8r7or"s p!'(t'%'s p"!o p'& h8 9 '(os o gr'$'%o

u" su' @'$3!&' 7&(h' #u!t&7'(%o h8 . '(os Tu%o p'r"#&'

&(t"&r'$"(t" s"$ 7'!or s"$ ' $"(or &$port(#&'



J Lut')s" por s"u p'3s " s" tr'3%o &(t"r('$"(t" por

so#&'!&st's " r"7o!u#&o(8r&os Lut')s" por su' #!'ss" " s" tr'3%o

p"!os !&2"r'&s Lut')s" por su' @'$3!&' " 't $"s$o (&sso s" "(#o(tr'

' tr'&56o Oh Ch'r!ott" por u Por u J T&(h' ' s"(s'56o %"

u" "st'7' su@o#'(%o " $'! #o(s"gu&u 2'!2u#&'r: J Co$o ' 7&%'

$&s"r87"! Tho$so( #o$o ' 7&%' $&s"r87"!

J T"r"& %" &(t"rrog8)!' J %&ss" Tho$so(

J Eu t'$2$ J '!%"( s" !"7'(tou O!hou p'r' o #h'ruto

Est'7' 'p'g'%o ogou)o !o(g" J V'$os "(tr'r

Os %o&s "(tr'r'$ '!%"( %"t"7" u$' #r&'%' (o 7"st32u!o

J S'2" o(%" "st8 L'%+ Ch'r!ott"

J Cr"&o u" "st8 (o u'rto %"!' $&!or%" D"7o &r #h'$8)!'

J V8 '7&s8)!' %" u" u"ro @'!'r #o$ "!' "$ s"us 'pos"(tos

&$"%&'t'$"(t"

J Po&s (6o $&!or%"

Tho$so( " '!%"( @&#'r'$ "sp"r'(%o (o 7"st32u!o '!%"(

o!hou 'o r"%or O #h6o %" $8r$or" ' "s#'%' to%' "s#u!p&%' o t"to

%" "stuu" 's propor5"s p"r@"&t's ('%' t&(h' o $"(or 7'!or U$

!'#'&o p'ssou s&!"(#&os'$"(t" os o!hos '2'&4'%os U$ $"(s'g"&ro

%" $oto#&#!"t' "(trou " "(#'$&(hou)s" p'r' o O#tgo(o Pr&t#h'r%

'tr'7"ssou o 7"st32u!o " p"gou (' $"s' 's #'rt's u" %"7"r&'$ s"r

r"$"t&%'s #o$o %"7"r&' t"r @"&to (o %&' "$ u" @or' "s#r&t' ' #'rt'

tr'&5o"&r' %" Ch'r!ott" p'r' *"!&s A #r&'%' %"s#"u

J L'%+ Ch'r!ott" "st8 pro(t' p'r' r"#"2)!o $&!or%"

'!%"( " Tho$so( su2&r'$

O u'rto %" Ch'r!ott" @&#'7' (o t"r#"&ro '(%'r (' @r"(t" %'

#'s' %'(%o p'r' o p'ru" Er' #!'ro " 'r"<'%o #o$ !&(%os t"#&%os "

$7"&s $o%"r(os 8 @' $u&to t"$po u" "st&7" 'u& p"!' K!t&$' 7"

p"(sou '!%"( 7'g'$"(t"

J P'r"#" '(g'%o P'p'& J #o$"(tou Ch'r!ott"

J E t"(ho $ot&7os p'r' "st'r O Sr Tho$so( '#'2' %" $"

tr'(s$&t&r ' (ot3#&' $'&s t"rr37"! u" <8 r"#"2& "$ to%' ' $&(h' 7&%'

Ch'r!ott" @r'(&u o #"(ho



J L'%+ Ch'r!ott" o(%" "st8 *"!&s J p"rgu(tou Tho$so(

Ch'r!ott" @&#ou p8!&%'

J N6o t"(ho ' $"(or &%&' #!'ro

J P'r" #o$ "ss' $'!%&t' @r&"'X J gr&tou '!%"(

J N6o s" 'tr"7' ' pr'gu"<'r #o$&goX

J D"s#u!p"

J T'!7" $&!or%" s" $" %"&4'ss" @'!'r J &(t"r7"&o Tho$so(

J Est8 2"$ J '!%"( s"(tou)s" (o 'ss"(to 'o !'%o %' <'("!'

p"(s'(%o: Co$o "stou s"$pr" p"%&(%o %"s#u!p's

Tho$so( %&r&g&u)s" ' Ch'r!ott" g"(t&!$"(t":

J L'%+ Ch'r!ott" sou %' po!3#&' " posso pro7'r u" #o$"t"u

#o(sp&r'56o p'r' 'ss'ss&('to M&(h' pr"o#up'56o ("st" $o$"(to

'ss&$ #o$o ' %" s"u p'& (6o p"r$&t&r u" &sso 78 '%&'(t" E$

p'rt&#u!'r u"r"$os "7&t'r u" 78 p'r' ' pr&s6o por u$ p"r3o%o %"

$u&tos '(os

'!%"( o!hou 'tur%&%o p'r' Tho$so( Pr&s6oX C!'ro u" "!"

"st'7' 'p"('s u"r"(%o 'ssust'r Ch'r!ott" M's (6o "r' &sso Co$

u$ p'7or &$"(so #o$pr""(%"u u" Tho$so( s" '#h'7' #"rto u" '

@&!h' "r' $"s$o u$' #r&$&(os'

J D"s%" u" poss'$os "7&t'r o 'ss'ss&('to p"(s'$os u"

poss37"! "(#o2r&r su' p'rt&#&p'56o J #o(t&(uou Tho$so( J M's s" o

'ss'ss&(o #o(s"gu&r r"'!&'r s"u &(t"(to (6o t"r"& '!t"r('t&7' s"(6o

!"78)!' ' <u!g'$"(to " ("st" #'so ' '#us'56o (6o s"r8 %"

#o(sp&r'56o p'r' 'ss'ss&('to $'s s&$ %" #u$p!&#&%'%" "$

'ss'ss&('to E$ t"or&' po%" s"r "(@or#'%'

J N6oX J gr&tou '!%"( &(7o!u(t'r&'$"(t"

J S&$ J @'!ou Tho$so( #'!$'$"(t"

'!%"( "(t"rrou o rosto "(tr" 's $6os

J D"7" s'!7'r ' s& $"s$' %"ss' 'go(&' J '#r"s#"(tou

Tho$so( J E (6o 'p"('s ' s& $"s$' $'s t'$2$ s"u p'& " su'

$6" D"7" @'"r tu%o o u" pu%"r p'r' '<u%'r)(os ' "(#o(tr'r *"!&s

" s'!7'r o Pr3(#&p" Or!o7

N6o "r' poss37"! p"(sou '!%"( %"s"sp"r'%o E!" t&(h' '



s"(s'56o %" u" "st'7' "(!ouu"#"(%o M&(h' @&!h' (6o po%" s"r

"(@or#'%' M's s" A!"s @or $orto Ch'r!ott" t"r8 s&%o u$' %'s

'ss'ss&('s S u" o #'so (u(#' s"r&' !"7'%o ' <u!g'$"(to [u"$ "r'

o S"#r"t8r&o %o I(t"r&or M#)"((' '!%"( (6o o #o(h"#&' M's

Asu&th &r&' &(t"r7&r p'r' "7&t'r o pro#"sso ou (6o

J D&g')$" u'(%o 7&u *"!&s p"!' K!t&$' 7" J &(s&st&u

Tho$so(

'!%"( @&#ou o2s"r7'(%o Ch'r!ott" "sp"r'(%o p"!' r"spost'

E!' s" '#h'7' %" p 'tr8s %" u$' #'%"&r' s"gur'(%o (o "(#osto #o$

's %u's $6os As 'rt&#u!'5"s "st'7'$ "s2r'(u&5'%'s $'s o rosto

p'r"#&' #'!$o E!' @&('!$"(t" @'!ou:

J N6o t"(ho ('%' ' %&"r

'!%"( g"$"u '!to Co$o ' @&!h' po%&' #o(t&(u'r 'ss&$ 'gor'

u" @or' %"s#o2"rt' O u" "!' "st'7' p"(s'(%o P'r"#&' u$'

"str'(h' E p"(sou: [u'(%o @o& u" ' p"r%&

J S'2" o(%" *"!&s "st8 ("st" $o$"(to J p"rgu(tou

Tho$so(

Ch'r!ott" ('%' %&ss"

J A7&sou)o %'s $"%&%'s %" pr"#'u5"s u" '%ot'$os 'u&

E!' p"r$'("#"u &$p'ss37"!

J Co$o "!" "st8 'r$'%o

N'%'

J Co$pr""(%" u" s" tor(' u$ pou#o $'&s #u!p'%' #'%' 7"

u" r"#us' ' r"spo(%"r ' u$' p"rgu(t'

'!%"( p"r#"2"u u$' $u%'(5' (o to$ %" 7o %" Tho$so( "

o2s"r7ou)o E!" p'r"#&' 'gor' g"(u&('$"(t" @ur&oso

J D"&4")$" "4p!&#'r)!h" u$' #o&s' J #o(t&(uou Tho$so( J

Po%" p"(s'r u" s"u p'& #'p' %" s'!78)!' %' <ust&5' T'!7" "!"

"st"<' p"(s'(%o ' $"s$' #o&s' M's s" Or!o7 $orr"r <uro u" 7ou

!"78)!' ' <u!g'$"(to por 'ss'ss&('to E 'gor' @&u" p"(s'(%o (&ssoX

Tho$so( s'&u %o u'rto



Ch'r!ott" @&#ou #o(st"r('%' 'o 7)!o r"t&r'r)s" Co$ u$ "str'(ho (o

u'rto '&(%' @or' #'p' %" $'(t"r o #o(tro!" A ss #o$ o p'&

"st'7' #o$ $"%o %" %"s$oro('r

J Eu ' s'!7'r"& s" pu%"r J $ur$urou o p'& tr&st"$"(t"

Ch'r!ott" "(go!&u "$ s"#o " %"s7&ou os o!hos Eu gost'r&' u"

"!" s" $ostr'ss" @ur&oso p"(sou "!' s"r&' p"!o $"(os '!go u" "u

po%"r&' "(@r"(t'r O p'& o!hou p"!' <'("!'

J Sou o r"spo(s87"! J %&ss" "!" '(gust&'%o J Es#o!h& su'

$6" g"r"& " #r&"& 7o# W 'p"('s 'u&!o u" "u ' @& N6o posso

#o$pr""(%"r #o$o &sso '#o(t"#"u N6o posso $"s$o J Tor(ou '

o!h'r p'r' Ch'r!ott" '#r"s#"(t'(%o: J Po%" "4p!&#'r)$" por @'7or

J Posso s&$ J Ch'r!ott" "st'7' '(s&os' "$ @')!o

#o$pr""(%"r " t&(h' #"rt"' %" u" po%"r&' %&"r tu%o #"rto J N6o

u"ro u" 7o# #o(s&g' o2r&g'r ' RKss&' ' "(tr'r (' gu"rr' S" &sso

'#o(t"#"r $&!h"s %" russos s"r6o $ortos ou @"r&%os s"$ u'!u"r

props&to

E!" @&#ou surpr"so

J E(t6o &sso *o& "ss" o $ot&7o p"!o u'! @" t'(t's #o&s's

horr37"&s W &sso o u" *"!&s "st8 t"(t'(%o #o(s"gu&r

T'!7" "!" poss' #o$pr""(%"r p"(sou Ch'r!ott" #o$ u$'

sK2&t' '(&$'56o

J E4't'$"(t" J O "(tus&'s$o %"!' "st'7' 'u$"(t'(%o J

*"!&s t'$2$ u"r u$' r"7o!u56o (' RKss&' 't $"s$o 7o# '#h'

u" &sso po%"r&' s"r u$' 2o' #o&s' " '#r"%&t' u" #o$"5'r8

u'(%o o po7o %"s#o2r&r u" A!"s "st8 t"(t'(%o 'rr'st8)!o p'r' '

gu"rr'

J A#h' u" u"ro u$' gu"rr' J &(%'gou o p'& &(#r%u!o J

A#h' $"s$o u" "u gost'r&' A#h' u" &sso $" '%&'(t'r&' '!gu$'

#o&s'

J C!'ro u" (6o $'s %"&4'r&' u" '#o(t"#"ss" "$

%"t"r$&('%'s #&r#u(st(#&'s

J To%os @'r&'$ ' $"s$' #o&s' 't *"!&s u" "st8 u"r"(%o

u$' r"7o!u56o M's s" 7'& h'7"r u$' gu"rr' t"$os %" 7"(#)!' W



t6o horr37"! 'ss&$ %&"r &sso

O to$ %"!" "r' u's" sup!&#'(t" Ch'r!ott" u"r&' '(s&os'$"(t"

u" "!" #o$pr""(%"ss"

J N6o s"& s" $u&to horr37"! $'s s"& u" "rr'%o Os

#'$po("s"s russos ('%' s'2"$ %' po!3t&#' "urop&' " t'$2$ (6o

s" &$port'$ M's s"r6o %&&$'%os $ut&!'%os '!"&<'%os " to%'s "ss's

#o&s's horr37"&s por #'us' %" u$ '#or%o u" 7o# @" #o$ A!"sX J

E!' @" u$ "s@or5o p'r' r"pr&$&r 's !8gr&$'s J S"r8 u" (6o po%"

p"r#"2"r #o$o &sso "st8 "rr'%o P'p'&

J M's p"(s" (' u"st6o %o po(to %" 7&st' 2r&t(&#o %o s"u

po(to %" 7&st' p"sso'! I$'g&(" u" *r"%%&" Ch'!@o(t P"t"r "

o('th'( 76o p'r' ' gu"rr' #o$o o@&#&'&s " s"us ho$"(s s6o D'(&"!

o #'7'!'r&5o Ch'r!"s o !'#'&o " P"t"r D'\&(s %' Ho$" *'r$ N6o

gost'r&' u" "!"s r"#"2"ss"$ '!gu$' '<u%' N6o "st'r&' #o(t"(t"

u" to%' ' ('56o russ' "st&7"ss" %o !'%o %"!"s

J C!'ro u" gost'r&' "sp"#&'!$"(t" s" ' prpr&' ('56o russ'

t&7"ss" %"#&%&%o '<u%8)!os M's "!"s (6o to$'r6o "ss' %"#&s6o (6o

$"s$o P'p'& Vo# " A!"s u" 76o r"so!7"r D"7&' "st'r

tr'2'!h'(%o p'r' "7&t'r ' gu"rr' (6o p'r' 7"(#)!'

J S" ' A!"$'(h' 't'#'r ' *r'(5' t"$os %" '<u%'r (ossos

'$&gos E s"r&' u$ %"s'str" p'r' ' I(g!'t"rr' s" ' A!"$'(h'

#o(u&st'ss" ' Europ'

J Co$o po%"r&' h'7"r u$ %"s'str" $'&or %o u" u$' gu"rr'

J E(t6o (u(#' %"7"r3'$os !ut'r

J So$"(t" s" @or$os &(7'%&%os

J S" (6o !ut'r$os #o(tr' os '!"$6"s (' *r'(5' t"r"$os %"

!ut'r #o(tr' "!"s 'u&

J T"$ #"rt"'

J W pro787"!

J Po&s s %"7"r"$os !ut'r u'(%o &sso '#o(t"#"r

J Est" p'3s (6o &(7'%&%o h8 o&to#"(tos " #&(Z"(t' '(os Por

u Poru" !ut'$os #o(tr' os outros po7os (o t"rr&tr&o %"!"s " (6o

(o (osso E por &sso u" 7o# L'%+ Ch'r!ott" '!%"( @o& #r&'%' (u$



p'3s p'#3@&#o " prsp"ro

J [u'(t's gu"rr's @or'$ tr'7'%'s p'r' &$p"%&r ' gu"rr' S"

(6o t&7ss"$os !ut'%o (o t"rr&tr&o %" outros po7os s"r8 u" "!"s

t"r&'$ !ut' %o

J [u"$ s'2" Eu gost'r&' u" 7o# t&7"ss" "stu%'%o $'&s

h&str&' Gost'r&' u" 7o# " "u t&7ss"$os #o(7"rs'%o $'&s so2r"

"ss's #o&s's Co$ u$ @&!ho "u t"r&' #o(7"rs'%o M's por D"us

(u(#' so(h"& u" $&(h' @&!h' pu%"ss" &(t"r"ss'r)s" por po!3t&#'

"4t"r('X E 'gor' "stou p'g'(%o o pr"5o por "ss" "rro E u" pr"5oX

Ch'r!ott" <uro ' 7o# u" ' 'r&t$t&#' %o so@r&$"(to hu$'(o (6o

t6o s&$p!"s #o$o "ss" *"!&s !"7ou)' ' '#r"%&t'r S"r8 u" (6o po%"

'#r"%&t'r "$ $&$ u'(%o !h" %&go &sso S"r8 u" (6o po%" #o(@&'r

"$ $&$

J N6o (6o posso J r"spo(%"u "!' o2st&('%'$"(t"

J *"!&s u"r $'t'r s"u pr&$o Isso (6o @' u'!u"r %&@"r"(5'

J E!" 7'& s"Z"str'r A!"s " (6o $'t8)!o

O p'& s'#u%&u ' #'2"5'

J Ch'r!ott" "!" <8 t"(tou $'t'r A!"s %u's 7""s " ' $&$ u$'

7" M'tou $u&t's p"sso's (' RKss&' E!" (6o u$ s"Z"str'%or

Ch'r!ott" $'s u$ 'ss'ss&(o

J N6o '#r"%&to

J M's por u

J Vo# $" #o(tou ' 7"r%'%" so2r" o su@r'g&s$o D&ss")$" '

7"r%'%" ' r"sp"&to %" A((&" D&ss")$" u" (' %"$o#r8t&#' I(g!'t"rr'

' $'&or&' %o po7o '&(%' (6o po%" 7ot'r D&ss")$" ' 7"r%'%" so2r" o

&(t"r#urso s"4u'!

J N6o (6o %&ss" J P'r' s"u horror Ch'r!ott" p"r#"2"u u" 's

@'#"s %o p'& "st'7'$ #o2"rt's %" !8gr&$'s J W poss37"! u" tu%o o

u" "u <8 @& #o$o p'& t"(h' s&%o "rr'%o N6o s'2&' u" o $u(%o

$u%'r&' t'(to N6o t&(h' ' $"(or &%&' %" u'! s"r&' o p'p"! %'

$u!h"r (o $u(%o %" ..; Co$"5' ' p'r"#"r u" @u& u$ tr"$"(%o

@r'#'sso M's @& o u" <u!gu"& $"!hor p'r' 7o# poru" ' '$'7' "

'&(%' '$o N6o ' su' pos&56o po!3t&#' u" $" "st8 @'"(%o #hor'r



W ' tr'&56o "(t"(%" Lut'r"& #o$ u(h's " %"(t"s p'r' $'(t)!' !o(g"

%os tr&2u('&s $"s$o u" #o(s&g' $'t'r o po2r" A!"s Poru" 7o#

' $&(h' @&!h' ' p"sso' $'&s &$port'(t" %o $u(%o p'r' $&$ Por

7o# $'(%'r"& ' <ust&5' ' r"put'56o " ' I(g!'t"rr' p'r' o &(@"r(o

*'r"& o u" @or "rr'%o por 7o# s"$ ' $"(or h"s&t'56o P'r' $&$

7o# "st8 '#&$' %" to%os os pr&(#3p&os to%' ' po!3t&#' tu%o "(@&$ W

&sso o u" '#o(t"#" ('s @'$3!&'s O u" $" $'go' pro@u(%'$"(t"

u" 7o# (6o @'r&' ' $"s$' #o&s' por $&$ Ou @'r&'

Ch'r!ott" u"r&' %"s"sp"r'%'$"(t" %&"r u" s&$

J S"r8 !"'! ' $&$ por $'&s "rr'%o u" "u poss' t"r s&%o

'p"('s poru" sou s"u p'&

M's 7o# (6o p"(sou Ch'r!ott" E!' 2'&4ou ' #'2"5' N6o

po%&' @&t8)!o

*&#'r'$ s"(t'%os "$ s&!(#&o por $'&s u$ $o$"(to D"po&s o

p'& 'ssoou o ('r& L"7'(tou)s" " s" "(#'$&(hou p'r' ' port' T&rou '

#h'7" %' @"#h'%ur' " s'&u Tr'(#ou ' port' p"!o !'%o %" @or'

Ch'r!ott" ou7&u)o g&r'r ' #h'7"

E %"s'tou ' #hor'r

Er' o s"gu(%o <'(t'r horr37"! u" L+%&' pr"s&%&' "$ %o&s %&'s E!' "r'

' K(&#' $u!h"r Q $"s' S&r Arthur "st'7' so$2r&o poru" ' op"r'56o

%" 2us#' (6o #o(s"gu&r' "(#o(tr'r *"!&s Ch'r!ott" " A!"s '#h'7'$)

s" tr'(#'%os "$ s"us u'rtos B's&! Tho$so( " St"ph"( tr't'7'$)s"

#o$ u$' po!&%" @r&' po&s Tho$so( %"s#o2r&r' o r"!'#&o('$"(to"(tr" Ch'r!ott" " *"!&s " '$"'5'r' $'(%'r Ch'r!ott" p'r' ' pr&s6o

&(sto( Chur#h&!! t'$2$ s" '#h'7' pr"s"(t" Trou4"r' o tr't'%o "

<8 o h'7&' 'ss&('%o <u(t'$"(t" #o$ A!"s M's (6o h'7&' u'!u"r

r"go&<o por #'us' %&sso po&s to%os s'2&'$ u" o C'r s" r"#us'r&' '

r't&@&#'r o '#or%o s" A!"s @oss" 'ss'ss&('%o Chur#h&!! #o$"(tou u"

s"r&' $"!hor u" A!"s %"&4'ss" o so!o &(g!s o $'&s %"pr"ss'

poss37"! Tho$so( %&ss" u" %"t"r$&('r' u$' rot' s"gur' "

pro7&%"(#&'r&' u$' gu'r%' @or$&%87"! A!"s po%"r&' p'rt&r (o %&'



s"gu&(t" To%os @or'$ %"&t'r)s" #"%o po&s (6o h'7&' $'&s ('%' '

@'"r

L+%&' s'2&' u" (6o #o(s"gu&r&' %or$&r Tu%o "st'7' por

r"so!7"r P'ss'r' ' t'r%" (u$ ("7o"&ro %" &(%"#&s6o %rog'%' #o$

!8u%'(o t"(t'(%o "su"#"r u" *"!&s "st'7' "$ su' #'s' A!"s &r&'

"$2or' (o %&' s"gu&(t" S" 'o $"(os @oss" poss37"! $'(t)!o ' s'!7o

por $'&s '!gu$'s hor's E!' @&#ou &$'g&('(%o s" po%"r&' h'7"r u$

$"&o %" '<u%'r ' $'(t"r *"!&s "s#o(%&%o por $'&s u$ %&' Po%"r&'

pro#ur8)!o " #o(t'r u$' $"(t&r' %&"r)!h" u" t"r&' u$'

oportu(&%'%" %" $'t'r A!"s (' (o&t" s"gu&(t" E!" <'$'&s '#r"%&t'r&'

("!' O p!'(o p'r"#&' &(Kt&! M's %"po&s u" t"7" ' &%&' %" pro#ur'r

*"!&s (6o $'&s #o(s"gu&u '@'st8)!' %' $"(t" L+%&' p"(sou: P'ss'r

por "st' port' p"r#orr"r o #orr"%or su2&r ' "s#'%' 'tr'7"ss'r outro

#orr"%or 'tr'7"ss'r os 'pos"(tos %" 2"2 p'ss'r p"!' port' %o

p"u"(o u'rto #o(t3guo " %"po&s

E!' @"#hou os o!hos #o$ @or5' pu4ou o !"(5o! por #&$' %'

#'2"5' Tu%o "r' p"r&goso Er' $"!hor (6o @'"r '2so!ut'$"(t" ('%'

@&#'r &$7"! p'r'!&s'%' D"&4'r Ch'r!ott" "$ p' %"&4'r *"!&s "$

p' "su"#"r A!"s "su"#"r Chur#h&!!

M's "!' (6o s'2&' o u" &r&' '#o(t"#"r Ch'r!ott" po%&' pro#ur'r

St"ph"( " %&"r: ?Vo# (6o $"u p'& St"ph"( po%&' $'t'r *"!&s

*"!&s po%&' $'t'r A!"s Ch'r!ott" po%&' s"r '#us'%' %" 'ss'ss&('to

*"!&s po%&' 'p'r"#"r 'u& (o $"u u'rto " $" 2"&<'r

S"us ("r7os "st'7'$ "$ @r'(g'!hos (o7'$"(t" " "!' s"(t&'

u" outr' %or %" #'2"5' s" 'pro4&$'7' Er' u$' (o&t" $u&to u"(t"

Os "@"&tos %o !8u%'(o h'7&'$)s" %&ss&p'%o $'s "!' 2"2"r' $u&to

7&(ho 'o <'(t'r " '&(%' s" s"(t&' to(t' Por '!gu$ $ot&7o su' p"!"

"st'7' s"(s37"! ('u"!' (o&t" C'%' 7" u" "!' s" $"4&' ' s"%' %'

#'$&so!' p'r"#&' 'rr'(h'r)!h" os s"&os Est'7' $u&to s"(s37"! t'(to

$"(t'! #o$o @&s&#'$"(t" M"&o u" %"s"<'7' u" St"ph"( 7&"ss"

pro#ur8)!' M's %"po&s p"(sou: N6o "u (6o po%"r&' suport'r

A pr"s"(5' %" *"!&s !8 "$ #&$' "r' #o$o u$' !u &(t"(s'

2r&!h'(%o "$ s"us o!hos $'(t"(%o)' '#or%'%' E$purrou o !"(5o!



p'r' o !'%o !"7'(tou)s" " @o& 't ' <'("!' Es#'(#'rou)' A 2r&s' (6o

"st'7' $'&s @r"s#' u" o 'r su@o#'(t" (o u'rto I(#!&('(%o)s" p'r'

@or' " o!h'(%o p'r' 2'&4o po%&' '7&st'r os %o&s !'$p&"s (' "(tr'%'

o gu'r%' '(%'(%o p"!' @r"(t" %' #'s'

O u" *"!&s "st'7' @'"(%o !8 "$ #&$' Est'r&' @'2r&#'(%o u$'

2o$2' C'rr"g'(%o u$' 'r$' A@&'(%o u$' @'#' Ou %or$&(%o

#o(t"(t'(%o)s" "$ "sp"r'r p"!o $o$"(to #"rto Ou 7'gu"'(%o p"!'

#'s' t"(t'(%o "(#o(tr'r u$ $"&o %" p'ss'r p"!os gu'r%')#ost's %"

A!"s

N6o h8 ('%' u" "u poss' @'"r p"(sou L+%&' '2so!ut'$"(t"

('%'

P"gou o !&7ro Poemas de $esse;, %" H'r%+ Por u" "s#o!h&

"st" !&7ro p"(sou "!' A2r&u (' p8g&(' u" !"r' ('u"!' $'(h6

A#"(%"u o '2'<ur s"(tou)s" " !"u o po"$' &(t"&ro T&(h' o t3tu!o %"

?O D&!"$' D"!'

Os dois esta)am em silGncio, numa igre(a sem sol,

5e paredes moadas, cal?amento irregular de pedras,

=sculturas em madeira desgastadas, meio apagadas,

Nada rompendo o ti>ue-ta>ue mon9tono do rel9gio.

6poiando-se na ponta ornamentada de um 'anco,

Tão pálido e d0'il >ue mal podia icar de p0,

Pois em 're)e iria morrer, ele murmurou%

H5iga >ue me amaFI = a mão lhe apertou com or?a.

=la daria um mundo para 'al'uciar HsimI com sinceridade,

Tanto a )ida dele parecia pairar em sua mente

= se ela mentia, o cora?ão a persuadia,

Malia a sua alma ter um momento de 'ondade.

#as a triste necessidade, a morte dele iminente,

Tanto escarnecia a humanidade >ue ela se en)ergonha)a



5e pre/ar um momento assim condicionado,

=m >ue a Nature/a pode tais dilemas pro(etar.

W &sso $"s$o p"(sou "!' u'(%o ' 7&%' 'ss&$ u"$ po%"

@'"r o u" #"rto

A %or %" #'2"5' "r' 'gor' t6o @ort" u" "!' p"(s'7' u" o

#r(&o &' r'#h'r *o& 't ' #$o%' " to$ou u$ go!" %o 7&%ro %"

!8u%'(o E %"po&s to$ou outro go!"

E @o& p'r' os 'pos"(tos %" 2"2



QUINZE

A!gu$' #o&s' s'3r' "rr'%' *"!&s (6o 7&' Ch'r!ott" %"s%" o $"&o)%&'

u'(%o "!' !h" !"7'r' u$' 2'#&' u$ <'rro #o$ 8gu' u$' to'!h' "

u$' 2'rr' %" s'26o D"7&' t"r '#o(t"#&%o '!gu$' #o&s' p'r' &$p"%&)

!' %" 7o!t'r T'!7" ' <o7"$ t&7"ss" s&%o o2r&g'%' ' %"&4'r ' #'s' Ou

t'!7" p"(s'ss" u" "st'7' s"(%o 7&g&'%' M's "r' "7&%"(t" u" "!'

(6o o %"(u(#&'r' po&s (&(gu$ 'p'r"#"r' Q su' pro#ur'

D" u'!u"r @or$' *"!&s (6o pr"#&s'7' $'&s %"!'

S'2&' o(%" Or!o7 "st'7' " s'2&' o(%" "st'7'$ 's 'r$'s N6o

po%"r&' "(tr'r (o u'rto %" Or!o7 po&s ' s"gur'(5' p'r"#&' 2o'

%"$'&s Ass&$ t"r&' %" @'"r #o$ u" Or!o7 s'3ss" E s'2&' #o$o

@'"r &sso

N6o us'r' o s'26o " ' 8gu' po&s o "s#o(%"r&<o "r' $u&to

p"u"(o " (6o !h" p"r$&t&' @&#'r %" p p'r' !'7'r)s" A!$ %o $'&s

(6o %'7' $u&t' &$port(#&' Q !&$p"' Agor' por$ "st'7' #o$

$u&to #'!or s"(t&(%o o #orpo p"g'<oso E u"r&' t"r u$' s"(s'56o %"

@r"s#ur' '(t"s %" #o$"5'r ' tr'2'!h'r Por &sso p"gou ' 8gu' "

p'ssou p'r' o u'rto

Er' $u&to "str'(ho %"s#o2r&r)s" (o !ug'r "$ u" Ch'r!ott"

p'ss'r' t'(t's hor's %" su' &(@(#&' *"!&s tr'tou %" '@'st'r o

p"(s'$"(to %' $"(t" Au"!" (6o "r' o $o$"(to p'r'

s"(t&$"(t'!&s$o T&rou to%'s 's roup's " !'7ou)s" Q !u %" u$' K(&#'

7"!' U$' s"(s'56o @'$&!&'r " 'gr'%87"! %" "4p"#t't&7' " "4#&t'56o

&(7'%&u)o &(t"&r'$"(t" T&(h' ' s"(s'56o %" u" ' p"!" "st'7'

!u&(%o Vou 7"(#"r "st' (o&t" p"(sou "!" s"!7'g"$"(t" (6o



&$port' u'(tos ho$"(s t"(h' %" $'t'r Es@r"gou)s" por to%o o

#orpo #o$ ' to'!h' 7&goros'$"(t" Os $o7&$"(tos "r'$ 2rus#os "

h'7&' u$' s"(s'56o %" t"(s6o (o @u(%o %' g'rg'(t' u" o %"&4'7'

#o$ 7o(t'%" %" gr&t'r D"7" s"r por &sso u" o gu"rr"&ro "$&t" gr&tos

%" gu"rr' p"(sou "!" B'&4ou os o!hos p'r' o #orpo " %"s#o2r&u u"

"st'7' #o$ u$ pr&(#3p&o %" "r"56o E @o& ("ss" $o$"(to u" ou7&u

L+%&' %&"r:

J E& 7o# %"&4ou #r"s#"r ' 2'r2'X

*"!&s 7&rou)s" 2rus#'$"(t" " o!hou p"!' "s#ur&%6o 'tur%&%o

E!' s" '%&'(tou p'r' o #3r#u!o %" #!'r&%'%" pro<"t'%o p"!'

#h'$' %' 7"!' Os #'2"!os !ouros "st'7'$ so!tos #'&(%o p"!os

o$2ros Us'7' u$' #'$&so!' #o$pr&%' " #!'r' #orp"t" <usto #&(tur'

'!t' Os 2r'5os "st'7'$ (us E "!' sorr&'

*&#'r'$ &$7"&s @&t'(%o)s" E!' '2r&u ' 2o#' p'r' @'!'r por

78r&'s 7""s $'s ("(hu$' p'!'7r' s'&u *"!&s s"(t&u o s'(gu" '@!u&r

p'r' su' 7&r&!h' [u'(to t"$po p"(sou "!" u'(to t"$po <8

tr'(s#orr"u %"s%" u" @&u"& (u %&'(t" %" u$' $u!h"r p"!' K!t&$'

7"

L+%&' $"4"u)s" $'s &sso (6o ro$p"u o "(#'(t'$"(to

A7'(5ou " '<o"!hou)s" 'os ps %"!" *"#hou os o!hos '#o(#h"gou)s"

#o(tr' o #orpo %"!" E(u'(to *"!&s o!h'7' p'r' 2'&4o ' !u %' 7"!'

r"@!"t&u)s" ('s !8gr&$'s u" "s#orr&'$ p"!'s @'#"s %" L+%&'

L+%&' "st'7' (o7'$"(t" #o$ . '(os s"u #orpo "r' @ort" <o7"$ "&(#'(s87"! O #'s'$"(to s&$p!"s t"r$&('r' E!' " s"u (o7o $'r&%o

'#h'7'$)s" (o p"u"(o #h'! (o #'$po L8 @or' ' ("7" #'3'

s&!"(#&os'$"(t" so2r" o <'r%&$ *&"r'$ '$or Q !u %" 7"!' B"&<ou)o

por to%o o #orpo " "!" %&ss":

J S"$pr" ' '$"& por to%os "ss"s '(os

O u" "r' u$ t'(to &(#o$pr""(s37"! po&s s s" #o(h"#&'$ h8

pou#'s s"$'('s A 2'r2' %"!" ro5ou)!h" os s"&os "$2or' "!' (6o

pu%"ss" !"$2r'r)s" %o $o$"(to "$ u" "!" ' %"&4'r' #r"s#"r



O2s"r7ou 's $6os %"!" o#up'%'s por to%o o s"u #orpo "$ to%os os

!ug'r"s 3(t&$os E %&ss":

J W 7o# u" "st8 @'"(%o &sso #o$&go 7o# *"!&s *")

!&s

Er' #o$o s" hou7"ss" outro ho$"$ u" @'&' 'u"!'s #o&s's

#o$ "!' u" !h" propor#&o('7' 'u"!" pr'"r &(t"(so Co$ ' u(h'

#o$pr&%' "!' !h" 'rr'(hou o o$2ro L+%&' o2s"r7ou o s'(gu" '@!or'r

%"po&s &(#!&(ou)s" p'r' @r"(t" " !'$2"u)o so@r"g'$"(t"

J Vo# u$ '(&$'! J $ur$urou "!"

E!"s s" '#'r&#&'7'$ $utu'$"(t" %ur'(t" to%o o t"$po Er'$

#o$o #r&'(5's Q so!t' (u$' !o<' %" %o#"s p'ss'(%o '(s&os'$"(t" %"

u$' #o&s' p'r' outr' to#'(%o o!h'(%o s'2or"'(%o &(#'p'"s %"

'#r"%&t'r ('u"!' sort" "sp'(tos'

J *&#o #o(t"(t" u" t"(h'$os @ug&%o J %&ss" L+%&'

Por '!gu$ $ot&7o &sso %"&4ou)o tr&st" E "!' "(t6o '#r"s#"(tou:

J V"(h' 'gor'

A "4pr"ss6o tr&st" s" %"s7'("#"u " o %"s"<o s" "st'$pou (o

rosto %"!" M's "!' p"r#"2"u u" "st'7' #hor'(%o " (6o po%&'

#o$pr""(%"r por u Su2&t'$"(t" "!' s"(t&u u" "r' u$ so(ho

@&#ou #o$ $"%o %" '#or%'r " %&ss":

J V'$os 'gor' %"pr"ss'

Go'r'$ <u(tos L+%&' sorr&u "(tr" 's !8gr&$'s " $ur$urou:

J Co(s"gu&$os

P'r"#&'$ s" $o7"r #o$o 2'&!'r&(os ou 2or2o!"t's ' s"

#ort"<'r"$

J W s"$pr" t6o 2o$ $"u D"us s"$pr" t6o 2o$ P"(s"& u"

&sso (u(#' $'&s $" &r&' '#o(t"#"r J $ur$urou "!'

E su' r"sp&r'56o s" #o(7"rt"u "$ so!u5os *"!&s "s#o(%"u o

rosto (o p"s#o5o %"!' M's L+%&' p"gou)!h" ' #'2"5' "(tr" 's $6os "

'@'stou)' ' @&$ %" po%"r #o(t"$p!8)!o S'2&' 'gor' u" (6o "r' u$

so(ho Est'7' '#or%'%' H'7&' u$' t"(s6o "(tr" o @u(%o %" su'

g'rg'(t' " ' 2's" %' "sp&(h' u$ ("r7o u" 7&2r'7' !"7'(%o s"u

#orpo ' "(to'r u$' K(&#' (ot' %" pr'"r u" s" tor('7' #'%' 7"



$'&s '!t'

J O!h" p'r' $&$X J %&ss" "!' "(u'(to p"r%&' o #o(tro!"

J Estou o!h'(%o J %&ss" "!" g"(t&!$"(t"

J Sou $8X J gr&tou "!' Q 2"&r' %" u$ (o7o org's$o J O!h"

p'r' $&$X Sou $8X

To%o o s"u #orpo s" #o(tr'&u ' t"(s6o 'u$"(tou o pr'"r s"

tor(ou '&(%' $'&s &(t"(so 't u" "!' p"r%"u &(t"&r'$"(t" o

#o(tro!" E ' K!t&$' (ot' "str&%"(t" %" pr'"r ro$p"u ' t"(s6o " "!'

'rr&ou p"r%"(%o os s"(t&%os

*"!&s '<"&tou)' (o #h6o g"(t&!$"(t" O rosto %"!' Q !u %' 7"!'

"st'7' s"r"(o to%' ' t"(s6o s" %"s7'("#"r' P'r"#&' u$' p"sso'

u" $orr"r' @"!& Est'7' p8!&%' $'s r"sp&r'(%o (or$'!$"(t" *"!&s

s'2&' u" "!' 'p'r"#"r' '!& $"&o '%or$"#&%' t'!7" %rog'%' $'s

(6o s" &$port'7' S"(t&')s" "sgot'%o " @r'#o %"s'$p'r'%o " gr'to

" $u&to 'p'&4o('%o Po%&'$ #o$"5'r %" (o7o p"(sou "!" "!' u$'

$u!h"r !&7r" po%"r&' %"&4'r o $'r&%o po%"r3'$os 7&7"r (' Su35'Ch'r!ott" po%"r&' '#o$p'(h'r)(os

Est" (6o u$ so(ho %" p&o %&ss" "!" ' s& $"s$o H'7&'$

@"&to 'u"!"s p!'(os '(t"s "!" " L+%&' "$ S6o P"t"rs2urgo h8 .

'(os " @&#'r'$ tot'!$"(t" &$pot"(t"s #o(tr' os %"s"<os %'s

p"sso's r"sp"&t87"&s Isso (6o '#o(t"#" (' 7&%' r"'! p"(sou *"!&s

"!"s 7o!t'r&'$ ' (os @rustr'r

Nu(#' $" %"&4'r6o t)!'M's 7ou)$" 7&(g'r

E!" s" !"7'(tou " s" 7"st&u r'p&%'$"(t" P"gou ' 7"!'

Co(t"$p!ou)' $'&s u$' 7" Os o!hos %"!' #o(t&(u'7'$ @"#h'%os

*"!&s t&(h' 7o(t'%" %" to#8)!' $'&s u$' 7" 2"&<'r ' 2o#' $'#&'

M's "(%ur"#"u o #or'56o Nu(#' $'&s p"(sou V&rou)s" " p'ssou

p"!' port'

*o& '(%'(%o s&!"(#&os'$"(t" p"!o #orr"%or 't'p"t'%o %"s#"u '

"s#'%' A 7"!' pro<"t'7' so$2r's "str'(h's Posso $orr"r "st' (o&t"



$'s (6o '(t"s %" t"r $'t'%o Or!o7 " '!%"( p"(sou "!" V& $&(h'

@&!h' %"&t"& #o$ $&(h' "spos' Agor' $'t'r"& $"us &(&$&gos "

%"po&s posso $orr"r

P&sou (o 'sso'!ho (o p't'$'r %o s"gu(%o '(%'r " ' 2ot&(' @"

u$ 2'ru!ho '!to P'rou (o $"s$o &(st'(t" @&#ou "s#ut'(%o N6o

h'7&' t'p"t" '!& o #h6o "r' %" $8r$or" *&#ou "sp"r'(%o N6o hou7"

u'!u"r 2'ru!ho (o r"sto %' #'s' T&rou 's 2ot&('s " #o(t&(uou #o$

os ps %"s#'!5os po&s (6o t&(h' $"&'s

As !u"s "st'7'$ 'p'g'%'s por to%' ' #'s' A!gu$ "st'r&'

7'gu"'(%o por '!& A!gu$ %"s#"r&' p'r' #o$"r '!gu$' #o&s'

s"(t&(%o @o$" (o $"&o %' (o&t" O $or%o$o &$'g&('r&' u" ou7&r'

u$ 2'ru!ho " %'r&' u$' 7o!t' p"!' #'s' p'r' 7"r&@&#'r Os gu'r%')

#ost's %" Or!o7 s"(t&r&'$ 7o(t'%" %" &r 'o 2'(h"&ro *"!&s "s#utou

't"(t'$"(t" pro(to p'r' 'p'g'r ' 7"!' " "s#o(%"r)s" 'o $"(or

ru3%o

P'rou (o 7"st32u!o " t&rou %o 2o!so %o #'s'#o 's p!'(t's %' #'s'

u" Ch'r!ott" %"s"(h'r' Co(su!tou r'p&%'$"(t" ' p!'(t' %o '(%'r

trr"o 'pro4&$'(%o ' 7"!' %o p'p"! %"po&s 7&rou Q %&r"&t' " '7'(5ou

p"!o #orr"%or

P'ssou p"!' 2&2!&ot"#' " "(trou (' s'!' %" 'r$'s

*"#hou ' port' s&!"(#&os'$"(t" " o!hou 'o r"%or U$' #'2"5'

&$"(s' " horr37"! p'r"#"u pu!'r %' p'r"%" "$ su' %&r"56o E!" %"u

u$ pu!o so!tou u$ gru(h&%o %" $"%o A 7"!' 'p'gou N' "s#ur&%6o

*"!&s #o$pr""(%"u u" 7&r' u$' #'2"5' %" t&gr" "$p'!h'%' "

p"(%ur'%' (' p'r"%" Tor(ou ' '#"(%"r ' 7"!' H'7&' tro@us "$

to%'s 's p'r"%"s: u$ !"6o u$ 7"'%o " 't $"s$o u$ r&(o#"ro(t"

'!%"( %"7&' t"r s&%o u$ gr'(%" #'5'%or H'7&' t'$2$ u$ p"&4"

&$"(so (u$' #'&4' %" 7&%ro

*"!&s ps ' 7"!' "$ #&$' %' $"s' As 'r$'s '#h'7'$)s"

#o!o#'%'s "$ pr't"!"&r's (u$' p'r"%" H'7&' trs "sp&(g'r%'s %"

#'(o %up!o u$ @u&! h&(#h"st"r " u$' #o&s' u" *"!&s <u!gou s"r

u$' 'r$' p'r' "!"@'(t"s Nu(#' 7&r' u$' 'r$' p'r' "!"@'(t"s As

'r$'s "st'7'$ pr"s's por #orr"(t"s p'ss'%'s p"!' prot"56o %o



g't&!ho pr"s's por u$ #'%"'%o ' u$ suport" 'p'r'@us'%o ('

pr't"!"&r' %" $'%"&r'

*"!&s p"(sou por u$ $o$"(to so2r" o u" @'"r Pr"#&s'7' %"

u$' 'r$' T&(h' ' &$pr"ss6o %" u" po%&' 'rr"2"(t'r u$ #'%"'%o

s" t&7"ss" u$ p"%'5o %" @"rro #o$o u$' #h'7" %" @"(%' gr'(%"

p'r' us'r #o$o '!'7'(#' M's p'r"#&' u" "r' $'&s @8#&!

%"s'p'r'@us'r o suport" %' $'%"&r' %' pr't"!"&r' %"po&s p'ss'r

#orr"(t" #'%"'%o " suport" 'tr'7s %' prot"56o %o g't&!ho so!t'(%o

' 'r$'

E4'$&(ou (o7'$"(t" ' p!'(t' %" Ch'r!ott" Ao !'%o %' s'!' %"

'r$'s @&#'7' ' s'!' %'s @!or"s E!" p"gou ' 7"!' " p'ssou p'r' ' outr'

s'!' D"s#o2r&u)s" (u$' s'!' p"u"(' " @r&' #o$ u$' $"s' %"

$8r$or" " u$' p&' %" p"%r' Ou7&u p'ssos Ap'gou ' 7"!' " '2'&4ou)

s" O so$ 7&"r' !8 %" @or' %" u$ #'$&(ho %" #'s#'!ho D"7&' s"r u$

%os gu'r%'s A !u %" u$' !'(t"r(' 2r&!hou !8 @or' *"!&s #o$pr&$&u)

s" #o(tr' ' port' 'o !'%o %' <'("!' A !u @o&)s" tor('(%o $'&s @ort"

os p'ssos so'r'$ $'&s '!to P'r'r'$ !8 @or' ' !u %' !'(t"r(' @o&

pro<"t'%' p"!' <'("!' *"!&s p%" 7"r u$' pr't"!"&r' por #&$' %' p&'

'!gu$'s @"rr'$"(t's p"(%ur'%'s %" g'(#hos: t"sour's u$'

p"u"(' "(4'%' u$' @'#' O gu'r%' 7"r&@&#ou ' port' "$ u" *"!&s

"st'7' "(#ost'%o A port' '#h'7')s" tr'(#'%' Os p'ssos s"

'@'st'r'$ ' !u su$&u *"!&s 'gu'r%ou por $'&s u$ $o$"(to O u"

@'r&' o gu'r%' Er' %" s" pr"su$&r u" 7&r' o 2r&!ho %' 7"!' %" *"!&s

M's po%&' t"r p"(s'%o u" "r' o r"@!"4o %" su' prpr&' !'(t"r(' Ou

u" '!gu$ (' #'s' t&7"r' u$ $ot&7o p"r@"&t'$"(t" !"g3t&$o p'r'

"(tr'r (' s'!' %'s @!or"s Ou o gu'r%' po%&' s"r %o t&po

u!tr'#'ut"!oso " "(t6o 7o!t'r&' " 7"r&@&#'r&'

D"&4'(%o 's port's '2"rt's *"!&s s'&u %' s'!' %'s @!or"s "

'tr'7"ssou ' s'!' %" 'r$'s 7o!t'(%o Q 2&2!&ot"#' t't"'(%o (o

"s#uro ' 7"!' 'p'g'%' (' $6o S"(tou)s" (o #h6o %' 2&2!&ot"#' por

tr8s %" u$ so@8 %" #ouro gr'(%" " #o(tou !"(t'$"(t" 't $&!

N&(gu$ 'p'r"#"u O gu'r%' (6o "r' %o t&po #'ut"!oso

E!" 7o!tou Q s'!' %" 'r$'s " '#"(%"u ' 7"!' As <'("!'s '!&



t&(h'$ #ort&('s o u" <8 (6o '#o(t"#&' (' s'!' %'s @!or"s P'ssou

#'ut"!os'$"(t" p'r' ' s'!' %'s @!or"s p"gou ' @'#' u" 7&r' ('

pr't"!"&r' 7o!tou Q s'!' %" 'r$'s &(#!&(ou)s" p'r' ' pr't"!"&r' Usou

' !$&(' %' @'#' p'r' %"s't'rr'4'r os p'r'@usos u" pr"(%&'$ o

suport" A $'%"&r' "r' 7"!h' " %ur' $'s os p'r'@usos '#'2'r'$)s"

%"spr"(%"(%o " "!" p%" so!t'r 's 'r$'s

H'7&' trs 'r$8r&os (' s'!' U$ %"!"s #o(t&(h' g'rr'@'s %"

#o(h'u" " u3su" '!$ %" #opos Outro #o(t&(h' "4"$p!'r"s

"(#'%"r('%os %" u$' r"7&st' #h'$'%' 3orse and 3ound " u$

&$"(so #'%"r(o %" #'p' %" #ouro $'r#'%o ?L&7ro %" C'5' O

t"r#"&ro 'r$8r&o "st'7' tr'(#'%o A $u(&56o %"7&' s"r gu'r%'%' '!&

*"!&s 'rro$2ou ' @"#h'%ur' #o$ ' @'#'

Dos trs t&pos %" 'r$'s %&spo(37"&s &(#h"st"r "sp&(g'r%' "

'r$' p'r' "!"@'(t"s "!" pr"@"r&' ' &(#h"st"r Ao 7's#u!h'r 's

#'&4's %" $u(&56o (o "(t'(to %"s#o2r&u u" (6o h'7&' #'rtu#hos

p'r' ' &(#h"st"r ("$ p'r' ' 'r$' p'r' "!"@'(t"s T'&s 'r$'s

%"7&'$ s"r gu'r%'%'s #o$o sou)enirs. E!" t&(h' %" s" #o(t"(t'r #o$

u$' "sp&(g'r%' To%'s 's "sp&(g'r%'s "r'$ %" #'!&2r" .1 $'s '

$u(&56o #o(s&st&' %" #'rtu#hos %" #'!&2r" s"&s P'r' t"r #"rt"' %"

$'t'r o ho$"$ pr"#&s'r&' 't&r'r %" p"rto ' u$' %&st(#&' (6o

sup"r&or ' 1 $"tros p'r' u" ' #"rt"' @oss" '2so!ut' E po%"r&'

%&sp'r'r 'p"('s %o&s t&ros '(t"s %" r"#'rr"g'r

N6o &$port' p"(sou "!" u"ro $'t'r 'p"('s %u's p"sso's

A &$'g"$ %" L+%&' %"&t'%' (o #h6o !8 "$ #&$' 7o!t'7' ' s"us

p"(s'$"(tos ' to%o &(st'(t" S"(t&')s" "4u!t'(t" u'(%o p"(s'7' ('

$'("&r' #o$o h'7&'$ @"&to '$or N6o $'&s s"(t&' o @'t'!&s$o u" o

%o$&('r' &$"%&'t'$"(t" %"po&s Por u" %"7o $orr"r p"(sou "!" E

%"po&s u" "u $'t'r '!%"( u"$ s'2" o u" po%" '#o(t"#"r

E!" #'rr"gou ' "sp&(g'r%'

E 'gor' p"(sou L+%&' t"r"& %" $" $'t'r

E!' (6o 7&' u'!u"r outr' poss&2&!&%'%" D"s#'3r' p'r' 's



pro@u(%"'s %' %"pr'7'56o p"!' s"gu(%' 7" "$ su' 7&%' To%os os

'(os %" 'uto%&s#&p!&(' %" ('%' !h" h'7&'$ 7'!&%o s poru" *"!&s

7o!t'r' N6o po%&' 7&7"r #o$ o #o(h"#&$"(to %o u" "r' [u"r&'

$orr"r Agor'

P"(sou (' $'("&r' %" #o(su$8)!o O u" po%"r&' to$'r u"

@oss" 7"("(oso D"7&' h'7"r 7"("(o %" r'to "$ '!gu$ !ug'r %' #'s'

$'s #!'ro u" "!' (6o s'2&' o(%" U$' %os" "4#"ss&7' %" !8u%'(o

N6o t&(h' #"rt"' s" '&(%' r"st'7' o 2'st'(t" L"$2rou u" po%&'

$'t'r)s" #o$ g8s $'s St"ph"( #o(7"rt"r' ' #'s' p'r' !u "!tr&#'

T'!7" o K!t&$o '(%'r @oss" '!to o su@&#&"(t" p'r' #'us'r)!h" ' $ort"

s" pu!'ss" por u$' <'("!' M's t&(h' $"%o %" 'p"('s u"2r'r '

"sp&(h' " @&#'r p'r'!3t&#' p"!o r"sto %' 7&%' N6o s" <u!g'7' #o$

#or'g"$ p'r' #ort'r os pu!sos A!$ %o $'&s !"7'r&' $u&to t"$po

p'r' s'(gr'r 't ' $ort" O $"&o $'&s r8p&%o s"r&' u$ t&ro T&(h' '

&$pr"ss6o %" u" po%"r&' #'rr"g'r u$' 'r$' " %&sp'r8)!' 8 7&r' &sso

s"(%o @"&to "$ &(K$"r's o#'s&"s M's !"$2rou u" 's 'r$'s

"st'7'$ pr"s's por #'%"'%os

P"(sou "(t6o (o !'go Isso $"s$o "r' ' so!u56o Vo!t'r&' ' s"u

u'rto " por&' u$ ro2" D"&4'r&' ' #'s' por u$' port' !'t"r'! p'r'

u" os gu'r%'s (6o ' 7&ss"$ Atr'7"ss'r&' o !'%o o"st" %o p'ru"

<u(to %os ro%o%"(%ros "(tr'r&' p"!o 2osu" 't #h"g'r Q 2"&r'

%]8gu' E #o(t&(u'r&' '(%'(%o 't u" ' 8gu' @r&' #o2r&ss" su'

#'2"5' E!' '2r&r&' "(t6o ' 2o#' " u$ ou %o&s $&(utos %"po&s tu%o

"st'r&' '#'2'%o

D"&4ou o u'rto %" 2"2 " @o& '7'(5'(%o p"!o #orr"%or (o

"s#uro D&7&sou u$' !u por 2'&4o %' port' %o u'rto %" Ch'r!ott" "

h"s&tou [u"r&' 7"r ' @&!h' p"!' K!t&$' 7" A #h'7" "st'7' ('

@"#h'%ur' p"!o !'%o %" @or' A2r&u ' port' " "(trou

Ch'r!ott" "(#o(tr'7')s" s"(t'%' "$ u$' #'%"&r' 'o !'%o %'

<'("!' &(t"&r'$"(t" 7"st&%' $'s '%or$"#&%' O rosto '#h'7')s"

2'st'(t" p8!&%o ' (6o s"r p"!' 7"r$"!h&%6o "$ tor(o %os o!hos

H'7&' so!t'%o os #'2"!os L+%&' @"#hou ' port' " 'pro4&$ou)s" %'

@&!h' Ch'r!ott" '2r&u os o!hos



J O u" '#o(t"#"u

J N'%' J r"spo(%"u L+%&' s"(t'(%o)s"

J L"$2r' %' o#'s&6o "$ u" B'28 @o& "$2or'

J L"$2ro s&$ Vo# <8 t&(h' &%'%" 2'st'(t" p'r' t"r u$' '&' "

"u (6o t&7"r' outro @&!ho

J Esu"#& tu%o por $u&tos '(os M's '#'2"& %" $" !"$2r'r

Vo# (u(#' sou2" u" "u p"(s'7' u" B'28 "r' $&(h' $6" (6o

$"s$o

J N6o s'2&' Vo# p"(s'7' 'ss&$ M's s"$pr" $" #h'$ou

%" M'$6" " ' "!' %" B'28

J W 7"r%'%" J Ch'r!ott" @'!'7' %"7'g'r u's" %&7'g'(%o

#o$o s" "st&7"ss" p"r%&%' (o ("7o"&ro %" u$' r"#or%'56o %&st'(t"

J Vo# "r' M'$6" " B'28 "r' B'28 M's to%os t&(h'$ u$' $6" E

u'(%o B'28 $" %&ss" u" 7o# "r' $&(h' $6" "u %&ss" ' "!' p'r'

(6o s"r 2o2' B'28 )ocG u" $&(h' $6" E B'28 'p"('s r&u

*&u"& %"so!'%' u'(%o 7o# ' $'(%ou "$2or'

J Nu(#' p"(s"&

J M'r+' (u(#' !h" #o(tou #!'ro u'! ' '&' u" #o(t'r&'

u$' #o&s' 'ss&$

Ch'r!ott" "st'7' 'p"('s "(u(#&'(%o ' r"#or%'56o (6o

'#us'(%o ' $6" 'p"('s "4p!&#'(%o u$' #o&s' Co(t&(uou:

J Ass&$ t"(ho ' $6" "rr'%' " 'gor' %"s#u2ro u" t"(ho

t'$2$ o p'& "rr'%o I$'g&(o u" o @'to (o7o $" @" !"$2r'r o

'(t&go

J Vo# %"7" o%&'r)$" Ch'r!ott" O u" posso $u&to 2"$

#o$pr""(%"r T'$2$ o%"&o ' $&$ $"s$'

J N6o M'$6" (6o ' o%"&o T"(ho)$" s"(t&%o @ur&os' #o$

7o# $'s (u(#' ' o%&"&

J M's '#h' u" sou u$' h&p#r&t'

J N"$ $"s$o &sso

U$' s"(s'56o %" p' "(7o!7"u L+%&' Ch'r!ott" '#r"s#"(tou:

J Estou #o$"5'(%o ' #o$pr""(%"r por u" 7o# t6o

&(@!"4&7"!$"(t" r"sp"&t87"! por u" "st'7' t6o %"t"r$&('%' ' u" "u



('%' sou2"ss" %" s"4o u"r&' 'p"('s $" r"sgu'r%'r %o u" !h"

'#o(t"#"u E %"s#o2r& u" h8 %"#&s"s $u&to %&@3#"&s u" Qs 7""s

(6o s" po%" %"t"r$&('r o u" 2o$ " #"rto Cr"&o u" ' <u!gu"& #o$

$u&to r&gor u'(%o (6o t&(h' o $"(or %&r"&to %" <u!g8)!' " (6o

"stou $u&to orgu!hos' %" $&$ $"s$'

J S'2" u" "u ' '$o

J S"& " t'$2$ ' '$o M'$6" W por &sso u" $" s&(to t6o

&(@"!&

L+%&' @&#ou 'tor%o'%' Er' ' K!t&$' #o&s' u" po%&' "sp"r'r

D"po&s %" tu%o o u" '#o(t"#"r' 's $"(t&r's tr'&56o r'&7'

'$'rgur' Ch'r!ott" '&(%' ' '$'7' S"(t&u)s" "(7o!7&%' por u$'

'!"gr&' s"r"(' M't'r)$" p"(sou "!' Por u" %"7"r&' $'t'r)$"

J D"7"r3'$os t"r #o(7"rs'%o 'ss&$ '(t"s Ch'r!ott"

J N6o @' &%&' %o u'(to "u s"$pr" u&s M'$6" Vo#

s"$pr" @o& $u&to 2o' "$ $" %&"r #o$o "u %"7&' @'"r r"7"r(#&'

!"7'r ' #'u%' %o 7"st&%o s"(t'r)$" gr'#&os'$"(t" '<"&t'r os

#'2"!os A(s&'7' u" $" "4p!&#'ss" 's #o&s's &$port'(t"s %'

$"s$' $'("&r' 's #o&s's so2r" o '$or " t"r @&!hos M's 7o# (u(#'

o @"

J Nu(#' pu%" " (6o s"& por u

Ch'r!ott" 2o#"<ou

J A#ho u" 7ou %or$&r 'gor'

E!' s" !"7'(tou L+%&' 2"&<ou)' (o rosto " %"po&s ' '2r'5ou

J T'$2$ '$o *"!&s M'$6" Isso (6o $u%ou

J S"& %&sso T'$2$ o '$o

J Bo')(o&t" M'$6"

J Bo')(o&t"

L+%&' s'&u %"pr"ss' " @"#hou ' port' p"!o !'%o %" @or' H"s&tou

por u$ &(st'(t" (o #orr"%or O u" Ch'r!ott" @'r&' s" ' port' @&#'ss"

%"str'(#'%' L+%&' r"so!7"u poup8)!' %' '(s&"%'%" %' %"#&s6o

P'ssou ' #h'7" (' @"#h'%ur'

D"s#"u ' "s#'%' "(#'$&(h'(%o)s" p'r' s"u u'rto Est'7'

#o(t"(t" por t"r #o(7"rs'%o #o$ Ch'r!ott" T'!7" p"(sou "!' "st'



@'$3!&' '&(%' t"(h' <"&to N6o s"& #o$o $'s t"(ho #"rt"' %" u"

po%"$os "(#o(tr'r u$ $"&o E!' "(trou "$ s"u u'rto

J O(%" 7o# "st"7" J p"rgu(tou St"ph"(

Agor' u" t&(h' u$' 'r$' *"!&s s pr"#&s'7' t&r'r Or!o7 %o u'rto

E s'2&' #o$o #o(s"gu&)!o I' &(#"(%&'r ' #'s'

L"7'(%o ' "sp&(g'r%' (u$' %'s $6os " ' 7"!' (' outr' '&(%'

%"s#'!5o "!" p"r#orr"u ' '!' o"st" " 'tr'7"ssou o 7"st32u!o p'r' '

s'!' %" "st'r S $'&s '!gu(s $&(utos p"(sou "!" s pr"#&so %" u(s

pou#os $&(utos " tu%o "st'r8 r"so!7&%o P'ssou p"!'s %u's s'!'s %" <'(t'r " p"!' #op' "(tr'(%o ('s #o&(h's As p!'(t's %" Ch'r!ott" s"

tor('7'$ 7'g's ('u"!' 8r"' " "!" t&(h' %" pro#ur'r p"!' s'3%'

E(#o(trou u$' port' gr'(%" " tos#' pr"s' por u$' tr'(#' %" @"rro

L"7'(tou ' tr'(#' " '2r&u ' port' s&!"(#&os'$"(t"

Ap'gou ' 7"!' " @&#ou "sp"r'(%o (' port' D"po&s %" #"r#' %"

u$ $&(uto %"s#o2r&u u" po%&' %&7&s'r os #o(tor(os %'s

#o(stru5"s Er' u$ '!37&o "st'7' #o$ r"#"&o %" us'r ' 7"!' !8 @or'por #'us' %os gu'r%'s

H'7&' u$ p"u"(o p8t&o #o$ #'!5'$"(to %" p"%r's Q su'

@r"(t" No outro !'%o s" ' p!'(t' "st'7' #"rt' h'7&' u$' g'r'g"$

u$' o@&#&(' " u$ t'(u" %" g'so!&('

Atr'7"ssou o p8t&o C'!#u!ou u" ' #o(stru56o Q su' @r"(t" @or'

or&g&('r&'$"(t" u$ "st82u!o P'rt" "r' @"#h'%' pro7'7"!$"(t" '

o@&#&(' o r"sto "r' '2"rto *"!&s %&7&sou 7'g'$"(t" os @'r&sr"%o(%os %" %o&s #'rros gr'(%"s O(%" "st'7' o t'(u" %" g'so!&('

E!" !"7'(tou os o!hos O pr%&o "r' 2"$ '!to *"!&s '%&'(tou)s" "

2't"u #o$ ' t"st' "$ '!gu$' #o&s' Er' u$ #'(o @!"437"! #o$ u$

2o#'! (' "4tr"$&%'%" V&(h' %' p'rt" sup"r&or %o pr%&o

*'&' s"(t&%o Pu(h'$ os #'rros (o "st82u!o " o t'(u" %"

g'so!&(' (o p'!h"&ro Os #'rros "r'$ t&r'%os p'r' o p8t&o "

'2'st"#&%os p"!o #'(o u" 7&(h' !8 %" #&$'

et&$oX p"(sou *"!&s



Pr"#&s'7' 'gor' %" u$ r"#&p&"(t" U$' !'t' %" . !&tros s"r&' o

&%"'! E(trou (' g'r'g"$ " #o(tor(ou os #'rros t't"'(%o #o$ os ps

#'ut"!oso p'r' (6o trop"5'r "$ '!gu$' #o&s' u" pu%"ss" @'"r

2'ru!ho

N6o h'7&' !'t's

E!" r"!"$2rou 's p!'(t's Est'7' p"rto %' hort' Po%&' h'7"r

u$ r"g'%or (' 8r"' 8 &' s'&r p'r' 7"r&@&#'r u'(%o ou7&u u$'

@u(g'%"!'

P'rou (o $"s$o &(st'(t"

O gu'r%' p'ssou

*"!&s po%&' ou7&r 's 2't&%'s %o prpr&o #or'56o

A !u %' !'(t"r(' %" !"o %o gu'r%' s" pro<"t'7' p"!o p8t&o

S"r8 u" @"#h"& ' port' %' #o&(h' p"(sou *"!&s "$ p(&#o A

!'(t"r(' &!u$&(ou ' port' Est'7' @"#h'%'

O gu'r%' s"gu&u "$ @r"(t"

*"!&s p"r#"2"u u" "st&7"r' pr"(%"(%o ' r"sp&r'56o " %"&4ou)'

"s#'p'r (u$ !o(go susp&ro

D"u u$ $&(uto p'r' o gu'r%' s" %&st'(#&'r " %"po&s s"gu&u ('

$"s$' %&r"56o pro#ur'(%o p"!' hort'

N6o h'7&' !'t's '!& $'s trop"5ou (u$ ro!o %" $'(gu"&r'

C'!#u!ou u" %"7&' t"r p"!o $"(os ^ $"tros %" #o$pr&$"(to E t"7"

u$' &%&' t"rr37"!

Pr"#&s'7' s'2"r pr&$"&ro #o$ u" @r"Z(#&' os gu'r%'s

p'tru!h'7'$ 'u"!' 8r"' Co$"5ou ' #o(t'r A&(%' #o(t'(%o !"7ou '

$'(gu"&r' %' hort' p'r' o p8t&o " "s#o(%"u)' " ' s& $"s$o por

%"tr8s %os 'uto$7"&s

A!#'(5'r' 1 u'(%o o gu'r%' tor(ou ' 'p'r"#"r

L"7'r' #"r#' %" .9 $&(utos

*"!&s pr"(%"u u$' %'s "4tr"$&%'%"s %' $'(gu"&r' (o 2o#'!

%o #'(o %" g'so!&(' %"po&s 'tr'7"ssou o p8t&o %"s"(ro!'(%o '

$'(gu"&r' p"!o #'$&(ho P'rou (' #o&(h' p"g'(%o u$ "sp"to

gr'(%" %" #'r(" " tor('(%o ' '#"(%"r ' 7"!' Tor(ou ' p"r#orr"r '

#'s' "st"(%"(%o ' $'(gu"&r' p"!' #o&(h' #op' s'!'s %" <'(t'r



s'&' %" "st'r 7"st32u!o #orr"%or " 2&2!&ot"#' A $'(gu"&r' "r'

p"s'%' " s" tor('7' %&@3#&! @'"r o tr'2'!ho s&!"(#&os'$"(t" Es#ut'7'

't"(t'$"(t" p"!o so$ %" p'ssos %ur'(t" to%o o t"$po $'s tu%o o

u" ou7&' "r' o 2'ru!ho %' 7"!h' #'s' s" '#o$o%'(%o p'r' ' (o&t"

T&(h' #"rt"' %" u" to%os "st'7'$ %"&t'%os M's s"r8 u" '!gu$

%"s#"r&' p'r' p"g'r u$ !&7ro (' 2&2!&ot"#' u$ #o(h'u" (' s'!' %"

"st'r ou u$ s'(%u3#h" (' #o&(h'

S" &sso '#o(t"#"ss" 'gor' p"(sou *"!&s $"u p!'(o "st'r&'

!&u&%'%o

S $'&s '!gu(s $&(utos s $'&s '!gu(s $&(utos

E!" s" pr"o#up'r' #o$ ' poss&2&!&%'%" %" ' $'(gu"&r' (6o s"r

#o$pr&%' o 2'st'(t" $'s %"u p'r' "st"(%)!' 't ' port' %'

2&2!&ot"#' *"!&s 7o!tou '#o$p'(h'(%o ' $'(gu"&r' " @'"(%o

2ur'#os ' &(t"r7'!os %" pou#os $"tros #o$ ' po(t' '@&'%' %o "sp"to

%" #'r("

P'ssou p"!' port' %' #o&(h' " p'rou (' g'r'g"$ E$pu(hou '

"sp&(g'r%' %" %o&s #'(os #o$o s" @oss" u$ porr"t"

T"7" ' &$pr"ss6o %" "sp"r'r u$ s#u!o

*&('!$"(t" ou7&u p'ssos O gu'r%' p'ssou por "!" " p'rou '

!'(t"r(' &!u$&('(%o ' $'(gu"&r' O ho$"$ so!tou u$ gru(h&%o %"

surpr"s'

*"!&s '#"rtou)o #o$ ' "sp&(g'r%'

O gu'r%' #'$2'!"ou *"!&s s&2&!ou:

J Co$ to%os os %&'2os #'&' !ogo %" u$' 7"X

E "!" tor(ou ' 2't"r #o$ to%' ' @or5' O gu'r%' #'&u " *"!&s

go!p"ou)o $'&s u$' 7" #o$ u$' s't&s@'56o s"!7'g"$

O ho$"$ @&#ou &$7"!

*"!&s 7&rou)s" p'r' o #'(o %" g'so!&(' " "(#o(trou o !ug'r "$

u" @&"r' ' !&g'56o %' $'(gu"&r' H'7&' u$' tor("&r' H'7&' u$'

tor("&r' p'r' #o(tro!'r o @!u4o %" g'so!&('

*"!&s '2r&u ' tor("&r'



J A(t"s %" #'s'r$os J %&ss" L+%&' &$pu!s&7'$"(t" J t&7" u$

'$'(t"

J S'(to D"usX J "4#!'$ou St"ph"(

Por u" @'!"& &sso p"(sou L+%&' Poru" $"(t&r ' r"sp"&to

%"&4'r' ' to%os &(@"!&"s " (6o u"ro $'&s u" &sso '#o(t"5'

J M"u p'& %"s#o2r&u tu%o Pro7&%"(#&ou p'r' u" $"u '$'(t"

@oss" pr"so " tortur'%o D&ss" u" 's tortur's s"r&'$ susp"(s's

&$"%&'t'$"(t" s" "u #o(#or%'ss" "$ $" #'s'r com 7o# E 'ss&$

u" (s %o&s #h"g8ss"$os Q I(g!'t"rr' $"u '$'(t" s"r&' so!to

L+%&' @&#ou o2s"r7'(%o o rosto %"!" St"ph"( (6o s" $ostr'7'

t6o $'go'%o u'(to "!' "sp"r'r' $'s "st'7' horror&'%o

J S"u p'& "st'7' "rr'%o

J Eu t'$2$ "st'7' "rr'%' 'o #'s'r)$" s"$ '$or

J Oh J St"ph"( "st'7' 'gor' '(gust&'%o J Por @'!'r (&sso

"u t'$2$ (6o "st'7' 'p'&4o('%o por 7o# P"%&)' "$ #'s'$"(to

poru" $"u p'& $orr"r' " pr"#&s'7' %" u$' "spos' p'r' s"r '

Co(%"ss' %" '!%"( *o& %"po&s u" $" 'p'&4o("& p"r%&%'$"(t" por

7o# Eu %"7"r&' %&"r u" ' p"r%o $'s (6o h8 ('%' ' p"r%o'r

Po%"r&' s"r t6o @8#&! 'ss&$ p"(sou L+%&' S"r8 u" "!" po%"

p"r%o'r)$" tu%o " #o(t&(u'r ' $" '$'r P'r"#&' u" tu%o "r'

poss37"! poru" ' $ort" "st'7' (o 'r L+%&' %"s#o2r&u)s" ' #o(t&(u'r

&(#'p' %" s" #o(tro!'r:

J H8 $'&s St"ph"( E p&or

A "4pr"ss6o %"!" "r' %" '(gKst&' pro@u(%'

J W $"!hor $" #o(t'r tu%o

J Eu <8 "st'7' "u <8 "st'7' gr87&%' u'(%o $" #'s"& #o$

7o#

St"ph"( "$p'!&%"#"u

J Ch'r!ott"X

L+%&' !&$&tou)s" ' '#"('r #o$ ' #'2"5' s"$ @'!'r

J E!' (6o $&(h' @&!h'

J N6o

J e D"usX



Agor' "u o $'go"& p"(sou L+%&' 7o# (u(#' so(hou #o$ &sso

J Oh St"ph"( (6o s'2" #o$o !'$"(toX

O $'r&%o @&#ou o!h'(%o p'r' "!' @&4'$"(t" r"p"t&(%o

'tor%o'%o:

J N6o $&(h' (6o $&(h'

L+%&' p"(sou (o u'(to &sso s&g(&@&#'7' p'r' "!" M'&s %o u"

to%o $u(%o ' (o2r"' &(g!"s' %'7' ' $'&or &$port(#&' Q

g"("'!og&' " !'5os %" s'(gu" L"$2r'7')s" %"!" o!h'(%o p'r'

Ch'r!ott" " $ur$ur'(%o:

J C'r(" %' $&(h' #'r(" s'(gu" %o $"u s'(gu"

*or' ' K(&#' #&t'56o %' B32!&' u" "!' <8 o ou7&r' pro(u(#&'r

L+%&' p"(sou "$ s"us prpr&os s"(t&$"(tos ' '(gKst&' %' #r&'(5'

&(&#&'(%o ' 7&%' #o$o p'rt" %"!' %"po&s s" tor('(%o u$ &(%&73%uo

s"p'r'%o $'s (6o #o$p!"t'$"(t" s"p'r'%o D"7&' '#o(t"#"r '

$"s$' #o&s' #o$ os ho$"(s p"(sou "!' Qs 7""s po%")s" p"(s'r

u" (6o $'s 0 'ss&$ O rosto %" St"ph"( '#h'7')s" p8!&%o "

#o(tr'3%o E!" p'r"#&' su2&t'$"(t" $'&s 7"!ho E %&ss":

J Por u" "st8)$" #o(t'(%o tu%o &sso 'gor'

N6o posso r"7"!'r $'&s ('%' p"(sou L+%&' <8 o $'go"&

%"$'&s M's "r' #o$o s" "!' "st&7"ss" (u$' !'%"&r' " (6o pu%"ss"

p'r'r

J Poru" Ch'r!ott" #o(h"#"u s"u 7"r%'%"&ro p'& " s'2" %"

tu%o

J Po2r" $"(&('

St"ph"( ps o rosto "(tr" 's $6os L+%&' #o$pr""(%"u u" '

p"rgu(t' s"gu&(t" "r' &("7&t87"!: [u"$ o p'& *o& %o$&('%' p"!o

p(&#o N6o po%&' #o(t'r Isso &r&' $'t8)!o M's "!' pr"#&s'7' #o(t'r

[u"r&' r"$o7"r p'r' s"$pr" o p"so t"rr37"! %'u"!"s s"gr"%os

#u!p'%os u" !h" '(gust&'7'$ ' 7&%' N6o p"rgu(t" p"(sou "!'

'&(%' (6o s"r&' %"$'&s

St"ph"( @&tou)' S"u rosto "st'7' t"rr&7"!$"(t" &("4pr"ss&7o

P'r"#&' u$ <u& p"(sou L+%&' pro(u(#&'(%o &$p'ss&7"!$"(t" '

s"(t"(5' " "!' "r' ' pr&s&o("&r' #u!p'%' (o 2'(#o %os rus



N6o $" p"rgu(t"

J E o p'& *"!&s #!'ro J %&ss" St"ph"(

L+%&' 'ru"<ou

St"ph"( s'#u%&u ' #'2"5' #o$o s" ' r"'56o @oss" to%' '

#o(@&r$'56o %" u" pr"#&s'7'

O u" "!" 7'& @'"r p"(sou L+%&' 'p'7or'%' O2s"r7ou

't"(t'$"(t" o rosto %"!" $'s ('%' p%" %"pr""(%"r %" su'

"4pr"ss6o Er' #o$o s" u$ "str'(ho "st&7"ss" Q su' @r"(t"

J S'(to D"us o u" "st8 h'7"(%o #o(os#o J %&ss" St"ph"(

'2rupt'$"(t"

L+%&' #o$"5ou ' @'!'r &(#o(tro!'7"!$"(t":

J E!" 'p'r"#"u (o $o$"(to "$ u" Ch'r!ott" #o$"5'7' ' 7"r

os p'&s #o$o @r8g"&s s"r"s hu$'(os E !8 "st'7' "!" tr'(s2or%'(%o

%" 7&%' &%&'s " &#o(o#!'s$o <ust'$"(t" 's #o&s's u" 'tr'"$ u$'

$o5' %" $"(t'!&%'%" &(%"p"(%"(t" " "!' s"(t" ("#"ss&%'%" %"

#o(h"#)!o p'ss' ' gost'r %"!" (6o po%" %"&4'r %" '<u%8)!o '!go

p'r"#&%o '#o(t"#"u #o$&go $'s "!' '$' 7o# St"ph"( "!' su'

por "ss" 'sp"#to As p"sso's (6o po%"$ %"&4'r %" '$8)!o (6o

po%"$ "7&t'r

O rosto %"!" "st'7' &$p'ss37"! L+%&' gost'r&' u" St"ph"(

pr'gu"<'ss" gr&t'ss" ' &(su!t'ss" 't $"s$o ' "sp'(#'ss" M's "!"

#o(t&(uou s"(t'%o &$p'ss37"! #o$ o rosto %" u$ <u&

J E 7o# L+%&' T'$2$ o '<u%ou

J N6o &(t"(#&o('!$"(t" $'s t'$2$ (6o '<u%"& ' 7o# Sou

u$' $u!h"r horr37"!

St"ph"( !"7'(tou " ps 's $6os @r&'s (os o$2ros %"!'

J M's 7o# $&(h' L+%&'

J Eu u"r&' s"r St"ph"( " u"r&' $u&to

St"ph"( to#ou (o rosto %"!' $'s (6o h'7&' '$or "$ su'

"4pr"ss6o E!' "str"$"#"u " %&ss":

J *'!"& u" "r' %"$'&s p'r' p"r%o'r

J S'2" o(%" *"!&s "st8

L+%&' (6o r"spo(%"u S" "u %&ss"r p"(sou "!' "st'r"& $'t'(%o



*"!&s S" (6o %&ss"r "st'r"& $'t'(%o St"ph"(

J Vo# s'2" o(%" "!" "st8 L+%&'

E!' 'ss"(t&u #o$ u$ '#"(o %" #'2"5' 'tor%o'%'

J V'&)$" #o(t'r

E!' @&tou)o (os o!hos S" "u #o(t'r p"(sou "!' s"r8 u" "!" 7'&)

$" p"r%o'r

J T"$ %" "s#o!h"r 'gor' L+%&'

E!' t"7" ' s"(s'56o %" u" "st'7' #'&(%o %" #'2"5' (u$ po5o

pro@u(%o

St"ph"( '!t"ou 's so2r'(#"!h's (' "4p"#t't&7'

J E!" "st8 (' #'s' J $ur$urou L+%&'

J S'(to D"usX O(%"

Os o$2ros %" L+%&' 7"rg'r'$ Est'7' @"&to E!' tr'3r' *"!&s

p"!' K!t&$' 7"

J Est8 "s#o(%&%o (o u'rto %" 2"2 J 2'!2u#&ou "!'

%"s"sp"r'%'

A "4pr"ss6o %" St"ph"( (6o "r' $'&s &$p'ss37"! As @'#"s %"!"

@&#'r'$ 7"r$"!h's os o!hos 'r%"r'$ %" @Kr&'

J D&g' u" $" p"r%o' St"ph"( por @'7or

E!" s" 7&rou " s'&u #orr"(%o %o u'rto

*"!&s #orr"u p"!' #o&(h' " p"!' #op' !"7'(%o ' 7"!' ' "sp&(g'r%' "

os @s@oros Po%&' s"(t&r o #h"&ro !&g"&r'$"(t" ('us"'(t" %' g'so!&('

N' s'!' %" <'(t'r u$ "sgu&#ho @&(o " #o(st'(t" %" g'so!&(' s'3' poru$ 2ur'#o (' $'(gu"&r' *"!&s pu4ou ' $'(gu"&r' p"!' s'!' ' @&$

%" u" o @ogo (6o ' %"stru3ss" $u&to %"pr"ss' D"po&s r&s#ou u$

@s@oro " <ogou (u$' p'rt" %o t'p"t" "(#h'r#'%' %" g'so!&(' O

t'p"t" s" &(#"(%&ou (o $"s$o &(st'(t"

*"!&s sorr&u " '%&'(tou)s" 'pr"ss'%'$"(t"

N' s'!' %" "st'r p"gou u$' '!$o@'%' %" 7"!u%o " "(#ostou)'

por u$ $&(uto "$ outro 2ur'#o (' $'(gu"&r' ogou ' '!$o@'%' (u$

so@8 't"ou @ogo <ogou outr's '!$o@'%'s 'o r"%or O &(#(%&o s"



'!'strou

E!" #orr"u p"!o 7"st32u!o " p"!o #orr"%or 't ' 2&2!&ot"#' A

g'so!&(' "st'7' '!& s'&(%o p"!' "4tr"$&%'%" %' $'(gu"&r' " s"

"sp'!h'(%o p"!o #h6o *"!&s 'rr'(#ou 78r&os !&7ros %'s pr't"!"&r's "

<ogou)os (o #h6o (' po5' u" s" "sp'!h'7' Atr'7"ssou ' 2&2!&ot"#'

" '2r&u ' port' %" #o$u(&#'56o #o$ ' s'!' %" 'r$'s P'rou (' port'

por u$ $o$"(to %"po&s <ogou ' 7"!' (' po5' %" g'so!&('

Hou7" u$ 2'ru!ho #o$o o %" u$' &$"(s' r'<'%' %" 7"(to " '

2&2!&ot"#' s" &(#"(%&ou L&7ros " g'so!&(' 'r%"r'$ &(t"(s'$"(t" U$

$o$"(to %"po&s 's #ort&('s "st'7'$ "$ #h'$'s A g'so!&('

#o(t&(u'7' ' @!u&r p"!' $'(gu"&r' '!&$"(t'(%o o @ogo *"!&s so!tou

u$' r&s'%' '!t'

E(trou (' s'!' %" 'r$'s M"t"u u$ pu(h'%o %" #'rtu#hos

"4tr's (o 2o!so %o #'s'#o P'ssou %' s'!' %" 'r$'s p'r' ' s'!' %'s

@!or"s D"str'(#ou ' port' p'r' o <'r%&$ '2r&u)' s&!"(#&os'$"(t" "

s'&u

S"gu&u %&r"t'$"(t" p'r' o"st" '@'st'(%o)s" %' #'s' por 1

p'ssos @'"(%o o $'&or "s@or5o p'r' #o(tro!'r ' &$p'#&(#&' D"po&s

7&rou p'r' o su! p"r#orr"u ' $"s$' %&st(#&' @&('!$"(t"

"(#'$&(hou)s" p'r' !"st" 't @&#'r 2"$ "$ @r"(t" %' port' pr&(#&p'!

" '@'st'%o %"!' p"!o gr'$'%o "s#uro

Po%&' 7"r o s"gu(%o gu'r%' p'r'%o (' "(tr'%' %' #'s'

&!u$&('%o por %u's !'(t"r('s @u$'(%o u$ #'#h&$2o O #o!"g' %"!"

"st'7' &(#o(s#&"(t" t'!7" $orto (o u&(t'! %' #o&(h' *"!&s po%&'

7"r 's #h'$'s ('s <'("!'s %' 2&2!&ot"#' $'s o gu'r%' '#h'7')s" '

'!gu$' %&st(#&' " '&(%' (6o po%&' p"r#"2"r #o&s' '!gu$' M's

%"s#o2r&r&' o &(#(%&o $u&to "$ 2r"7"

E(tr" *"!&s " ' #'s' ' #"r#' %" 9 $"tros %' "(tr'%' h'7&'

u$ &$"(so #'st'(h"&ro *"!&s s"gu&u p'r' !8 'tr'7"ss'(%o o

gr'$'%o O gu'r%' p'r"#&' "st'r o!h'(%o $'&s ou $"(os (' %&r"56o

%" *"!&s $'s (6o o 7&u *"!&s t'$2$ (6o s" &$port'7' s" o

ho$"$ $" '7&st'r p"(sou "!" 7ou $'t8)!o #o$ u$ t&ro N&(gu$

po%" $'&s #o(tro!'r o &(#(%&o To%os t"r6o %" %"&4'r ' #'s' A



u'!u"r $o$"(to 'gor' 7ou $'t'r Or!o7 " '!%"( A u'!u"r

$o$"(to

E!" #h"gou Q 8r7or" " "(#ostou)s" ("!' #o$ ' "sp&(g'r%' ('s

$6os

Po%&' 'gor' 7"r 's #h'$'s (o !'%o oposto %' #'s' ('s <'("!'s

%' s'!' %" <'(t'r

O u" "st'r6o @'"(%o !8 %"(tro p"(sou "!"

'!%"( '7'(5ou r'p&%'$"(t" p"!o #orr"%or " 2't"u (' port' %o

[u'rto Au! o(%" Tho$so( "st'7' %or$&(%o E!" "(trouJ O u" J p"rgu(tou Tho$so( %' #'$'

'!%"( '#"(%"u ' !u

J *"!&s "st8 (' #'s'

J S'(to D"usX J Tho$so( s" !"7'(tou J Co$o "!" #o(s"gu&u

J Ch'r!ott" %"&4ou)o "(tr'r J &(@or$ou '!%"( '$'rgur'%o

Tho$so( "st'7' 7"st&(%o u$' #'!5' " po(%o u$ #'s'#o Qs

pr"ss'sJ S'2" o(%" "!" "st8

J No u'rto %" 2"2 Est8 #o$ o s"u r"7!7"r

J N6o M's t"(ho trs ho$"(s #o$ Or!o7 !"$2r')s" Vou

#h'$'r %o&s %"!"s " %"po&s p"g'r"$os *"!&s

J Ir"& #o$ 7o#

J Eu pr"@"r&r&'

J N6o %&s#ut'X J gr&tou '!%"( J [u"ro 7)!o $orr"rX Tho$so( @&tou)o #o$ u$' "4pr"ss6o "str'(h' %" #o$p'&46o "

%"po&s s'&u 'pr"ss'%'$"(t" %o u'rto '!%"( @o& 'tr8s S"gu&r'$

p"!o #orr"%or 't o u'rto %" A!"s O ho$"$ %&'(t" %' port' (o

!'%o %" @or' !"7'(tou)s" " #u$pr&$"(tou Tho$so( u" !h" %&ss":

J Vo# B'rr"tt (6o $"s$o

J Sou s&$ s"(hor

J [u"$ "st8 !8 %"(tro

J B&shop " A(%"rso( s"(hor



J M'(%")os '2r&r ' port'

B'rr"tt 2't"u (' port' U$' 7o %&ss" (o $"s$o &(st'(t":

J A s"(h'

J M&ss&ss&pp& J r"spo(%"u B'rr"tt

A port' s" '2r&u

J O u" hou7" Ch'r!&" Ah o s"(hor

J Co$o "st8 Or!o7 J p"rgu(tou Tho$so(

J Dor$&(%o #o$o u$ 2"2 s"(hor

V'$os !ogo #o$ &ssoX p"(sou '!%"(

J *"!&s "st8 (' #'s' J #o(t&(uou Tho$so( J B'rr"tt "

A(%"rso( 7"(h'$ #o$&go " #o$ $&!or%" B&shop @&u" %"(tro %o

u'rto V"r&@&u"$ s" 's p&sto!'s "st6o #'rr"g'%'s por @'7or To%os

7o#s

O Co(%" s"gu&u (' @r"(t" su2&(%o ' "s#'%' p'r' o u'rto %"

2"2 S"u #or'56o 2't&' @ort" " "!" s"(t&' u$' #ur&os' $&stur' %"

$"%o " '(s&"%'%" #o$o s"$pr" !h" '#o(t"#"r' u'(%o t&(h' u$

!"6o gr'(%" (' $&r' %o @u&!

Apo(tou p'r' ' port' %o u'rto %" 2"2 Tho$so( sussurrou:

J H8 !u "!tr&#' ("ss" u'rto

J H8 s&$

J O(%" @&#' o &(t"rruptor

J ` "su"r%' %' port' (' '!tur' %o o$2ro

B'rr"tt " A(%"rso( s'#'r'$ su's p&sto!'s

'!%"( " Tho$so( @&#'r'$ (os %o&s !'%os %' port' @or' %'

!&(h' %" @ogo

B'rr"tt '2r&u ' port' A(%"rso( "(trou " pu!ou p'r' u$ !'%o

B'rr"tt '#"(%"u ' !u

N'%' '#o(t"#"u

'!%"( #orr"u os o!hos p"!o u'rto

A(%"rso( " B'rr"tt "st'7'$ "4'$&('(%o os outros %o&s

'pos"(tos U$ $o$"(to %"po&s B'rr"tt %&ss":

J N6o h8 (&(gu$ 'u& s"(hor

No pr&$"&ro #$o%o h'7&' u$' 2'#&' #o$ 8gu' su<' " u$'



to'!h' '$'rrot'%' (o #h6o '!%"( 'po(tou p'r' ' port' %o p"u"(o

u'rto u" @&#'7' #o(t3guo

J H8 u$ p"u"(o st6o '!$ %'u"!' port'

B'rr"tt '2r&u)' To%os @&#'r'$ t"(sos B'rr"tt "(trou #o$ '

'r$' (' $6o Vo!tou u$ $o$"(to %"po&s

J E!" "st"7" !8

Tho$so( #o5ou ' #'2"5'

J Pr"#&s'$os r"7&st'r to%' ' #'s' J %&ss" '!%"(

J Eu gost'r&' u" t&7ss"$os $'&s ho$"(s J @'!ou Tho$so(

J Co$"5'r"$os p"!' '!' o"st" J %"#&%&u '!%"( J V'$os

!ogo

To%os s'3r'$ 'tr'7"ss'r'$ o #orr"%or 't ' "s#'%' E(u'(to

%"s#&'$ '!%"( s"(t&u o #h"&ro %" @u$'5'

J O u" &sso

Tho$so( @'r"<ou

'!%"( o!hou p'r' Tho$so( " B'rr"tt N"(hu$ %os %o&s "st'7'

@u$'(%o

O #h"&ro "r' #'%' 7" $'&s @ort" '!%"( po%&' 'gor' ou7&r u$

2'ru!ho #o$o o %" 7"(to "(tr" 's 8r7or"s Su2&t'$"(t" "!" @o&

%o$&('%o p"!o $"%o " gr&tou:

J M&(h' #'s' "st8 "$ #h'$'sX

E!" %"s#"u #orr"(%o ' "s#'%' O 7"st32u!o "st'7' #h"&o %"

@u$'5'

'!%"( 'tr'7"ssou #orr"(%o o 7"st32u!o " '2r&u ' port' %' s'!'

%" "st'r O #'!or 't&(g&u)o #o$o u$ go!p" " "!" #'$2'!"ou p'r' tr8s

A s'!' "r' u$ 7"r%'%"&ro &(@"r(o O Co(%" @&#ou %"s"sp"r'%o N6o

h'7&' ' $"(or poss&2&!&%'%" %" 'p'g'r u$ &(#(%&o 'ss&$ O!hou p'r'

' '!' o"st" " #o(st'tou u" ' 2&2!&ot"#' t'$2$ s" "(#o(tr'7' "$

#h'$'s V&rou)s" Tho$so( "st'7' !ogo 'tr8s %"!" '!%"( gr&tou:

J M&(h' #'s' "st8 p"g'(%o @ogoX

Tho$so( s"gurou)!h" o 2r'5o " 'rr'stou)o %" 7o!t' Q "s#'%'

A(%"rso( " B'rr"t "st'7'$ '!& '!%"( %"s#o2r&u u" po%&' r"sp&r'r "

ou7&r $'&s @'#&!$"(t" (o $"&o %o 7"st32u!o Tho$so( "st'7' @r&o "



#o(tro!'%o Co$"5ou ' %'r or%"(s

J A(%"rso( 78 '7&s'r os %o&s gu'r%'s !8 @or' M'(%" u$ %"!"s

#o(s"gu&r u$' $'(gu"&r' %" <'r%&$ " u$' 2&#' O outro %"7" #orr"r

't ' '!%"&' " t"!"@o('r p'r' os 2o$2"&ros Su2' %"po&s p"!' "s#'%'

%os @u(%os " %"sp"rt" to%o $u(%o (os 'pos"(tos %os #r&'%os D&g')

!h"s p'r' s'3r"$ o $'&s %"pr"ss' poss37"! To%os %"7"$ r"u(&r)s" (o

gr'$'%o %' @r"(t" p'r' s"r"$ #o(t'%os B'rr"tt 78 '#or%'r o Sr

Chur#h&!! " t&r")o %' #'s' Eu &r"& 2us#'r Or!o7 '!%"( 78 p"g'r L+%&'

" Ch'r!ott" D"pr"ss' to%osX

'!%"( su2&u #orr"(%o ' "s#'%' " "(trou (o u'rto %" L+%&'

E!' s" '#h'7' s"(t'%' (' po!tro(' %" #'$&so!' os o!hos 7"r$"!hos

%" t'(to #hor'r

J A #'s' "st8 p"g'(%o @ogo J %&ss" '!%"( o@"g'(t" J S'&'

o $'&s %"pr"ss' poss37"! p'r' o gr'$'%o %' @r"(t" Vou 2us#'r

Ch'r!ott" J E!" s" !"$2rou %" u$' #o&s' ("ss" $o$"(to: o s&(o %o

<'(t'r J N6o Vo# #h'$' Ch'r!ott" Vou to#'r o s&(o

E!" tor(ou ' %"s#"r ' "s#'%' p"(s'(%o: Por u" (6o $"

!"$2r"& %&sso '(t"s H'7&' (o 7"st32u!o u$' #or%' #o$pr&%' %" s"%'

u" '#&o('7' s&(os por to%' p'rt" '7&s'(%o ' hsp"%"s " #r&'%os u"

u$' r"@"&56o "st'7' pr"st"s ' s"r s"r7&%' '!%"( pu4ou ' #or%' "

ou7&u o 2'ru!ho %&st'(t" %os s&(os "$ %&7"rs's p'rt"s %' #'s' Notou

u$' $'(gu"&r' %" <'r%&$ "st"(%&%' p"!o 7"st32u!o S"r8 u" <8 h'7&'

'!gu$ #o$2't"(%o o &(#(%&o N6o po%&' &$'g&('r u"$ @oss" E!"

#o(t&(uou ' pu4'r ' #or%'

*"!&s o2s"r7'7' '(s&os'$"(t" O &(#(%&o "st'7')s" "sp'!h'(%o

%"pr"ss' %"$'&s 8 h'7&' 8r"'s "4t"(s's %o s"gu(%o '(%'r "$

#h'$'s E!" po%&' 7"r o #!'r6o p"!'s <'("!'s E p"(sou: S'&'$ !ogo

s"us &%&ot'sX O u" "st6o @'"(%o E!" (6o u"r&' u"&$'r to%'s 's

p"sso's (' #'s' u"r&' u" s'3ss"$ O gu'r%' (' @r"(t" p'r"#&'

"st'r %or$&(%o Vou %'r o '!'r$" p"sso'!$"(t" p"(sou *"!&s (6o

u"ro u" 's p"sso's "rr'%'s $orr'$



Su2&t'$"(t" o gu'r%' o!hou 'o r"%or O #'#h&$2o #'&u %" su'

2o#' E!" #orr"u p"!' 7'r'(%' #o$"5ou ' 2't"r (' port'

*&('!$"(t"X p"(sou *"!&s D !ogo o '!'r$" s"u &%&ot'X O gu'r%'

#orr"u p'r' u$' <'("!' " u"2rou)'

*o& ("ss" &(st'(t" u" ' port' s" '2r&u " '!gu$ s'&u #orr"(%o

"$ $"&o ' u$' (u7"$ %" @u$'5' Est8 '#o(t"#"(%o p"(sou *"!&s

E!" !"7'(tou ' "sp&(g'r%' "su'%r&(h'(%o ' "s#ur&%6o N6o po%&'

7"r o rosto %' p"sso' u" s'3r' Er' u$ ho$"$ " gr&tou '!gu$'

#o&s' O gu'r%' s'&u #orr"(%o Pr"#&so 7"r os rostos %"!"s p"(sou

*"!&s $'s s" #h"g'r $u&to p"rto 76o)$" 7"r #"%o %"$'&s O

ho$"$ #orr"u p'r' os @u(%os %' #'s' '(t"s u" *"!&s pu%"ss"

r"#o(h"#)!o T"r"& %" #h"g'r $'&s p"rto #orr"r o r&s#o p"(sou

*"!&s E @o& '7'(5'(%o p"!o gr'$'%o S&(os #o$"5'r'$ ' so'r (o

&(t"r&or %' #'s'

Agor' 76o to%os s'&r p"(sou *"!&s

L+%&' #orr"u p"!o #orr"%or #h"&o %" @u$'5' Co$o 'u&!o pu%"r''#o(t"#"r t6o %"pr"ss' N6o s"(t&r' o #h"&ro %" #o&s' '!gu$' "$ s"u

u'rto $'s 'gor' 's #h'$'s <8 #o$"5'7'$ ' 'p'r"#"r por 2'&4o %'s

port's %os u'rtos por u" p'ss'7' To%' ' #'s' %"7&' "st'r "$

#h'$'s O 'r "st'7' u"(t" %"$'&s p'r' s" r"sp&r'r E!' #h"gou 'o

u'rto %" Ch'r!ott" " 7&rou ' $'5'("t' %' port' W #!'ro u" "st'7'

tr'(#'%' E!' 7&rou ' #h'7" T"(tou (o7'$"(t" '2r&r ' port' N6o s"

$"4"u G&rou ' $'5'("t' <ogou o p"so %o #orpo #o(tr' ' port'A!gu$' #o&s' "st'7' "rr'%' A port' "st'7' "$p"rr'%' L+%&'

#o$"5ou ' gr&t'r " gr&t'r

J M'$6"X J gr&tou Ch'r!ott" %o outro !'%o %' port'

L+%&' $or%"u o !82&o #o$ @or5' " p'rou %" gr&t'r

J Ch'r!ott"X

J A2r' ' port'X

J N6o #o(s&go (6o #o(s&go (6o #o(s&go

J Est8 tr'(#'%'X



J 8 %"str'(u"& " ' port' (6o u"r '2r&r " ' #'s' "st8 p"g'(%o

@ogo e D"us '<u%")$"

A port' s'#u%&u " ' $'5'("t' @o& pu4'%' #o$ @or5' por

Ch'r!ott" p"!o !'%o %" %"(tro

J M'$6"X

J Estou 'u&X

J P'r" %" gr&t'r " "s#ut" #o$ 't"(56o M'$6" o 'sso'!ho

"$p"(ou " ' port' "st8 "$p"rr'%' t"r8 %" s"r 'rro$2'%' 78

2us#'r '<u%'X

J N6o posso %"&48)!'

J MAMÃE VY BUSCAR AUDA OU MORREREI [UEIMADAX

J e D"us <8 7ouX

L+%&' 7&rou)s" " #orr"u u's" su@o#'%' (' %&r"56o %' "s#'%'

'!%"( '&(%' "st'7' %'(%o o '!'r$" Atr'7s %' @u$'5' '7&stou

A!"s @!'(u"'%o por Tho$so( " p"!o t"r#"&ro %"t"t&7" B&shop

%"s#"(%o ' "s#'%' L+%&' Chur#h&!! " Ch'r!ott" %"7"r&'$ "st'r '!&t'$2$ p"(sou "!" M's %"po&s s" !"$2rou u" po%"r&'$ %"s#"r por

u$' %'s outr's "s#'%'s S po%&' 7"r&@&#'r (o gr'$'%o %' @r"(t"

o(%" to%os %"7"r&'$ r"u(&r)s"

J B&shopX J gr&tou '!%"( J V"(h' 't 'u&X

O %"t"t&7" #orr"u p'r' <u(to %"!"

J *&u" to#'(%o o '!'r$" "(u'(to pu%"rX

B&shop p"gou ' #or%' " '!%"( s"gu&u A!"s p'r' @or' %' #'s'

Er' u$ %o#" $o$"(to p'r' *"!&s

E!" !"7'(tou ' "sp&(g'r%' " #'$&(hou (' %&r"56o %' #'s'

Or!o7 " outro ho$"$ '7'(5'7'$ "$ su' %&r"56o A&(%' (6o o

t&(h'$ 7&sto Ao #h"g'r"$ $'&s p"rto '!%"( 'p'r"#"u por tr8s

%"!"sCo$o r'tos (u$' r'to"&r' p"(sou *"!&s tr&u(@'(t"



O ho$"$ u" *"!&s (6o #o(h"#&' 7&rou ' #'2"5' p'r' tr8s "

@'!ou #o$ '!%"(

Or!o7 "st'7' ' 1 $"tros %" %&st(#&'

W 'gor' p"(sou *"!&s

E!" '<"&tou ' #oro(h' %' "sp&(g'r%' (o o$2ro $&rou

#u&%'%os'$"(t" o p"&to %" Or!o7 " (o $o$"(to "$ u" Or!o7 '2r&'

' 2o#' p'r' @'!'r pu4ou o g't&!ho

U$ 2ur'#o pr"to gr'(%" 'p'r"#"u (o p"&to %" Or!o7 (o

$o$"(to "$ u" o #'rtu#ho (K$"ro s"&s #o$ #"r#' %" ; p"!ot's

p"("trou "$ s"u #orpo Os outros %o&s ho$"(s ou7&r'$ o "st'$p&%o

" o!h'r'$ p'r' *"!&s 'tur%&%os O s'(gu" "sgu&#hou %o p"&to %"

Or!o7 " "!" #'&u p'r' tr8s

Co(s"gu& p"(sou *"!&s "4u!t'(t" $'t"&)o

E 'gor' ' 7" %o outro t&r'(o

E!" 'po(tou ' 'r$' p'r' '!%"( gr&t'(%o:

J N6o s" $"4'$X

'!%"( " o outro ho$"$ @&#'r'$ &$7"&s

E ("ss" &(st'(t" to%os ou7&r'$ u$ gr&to

*"!&s o!hou (' %&r"56o %o gr&to

L+%&' s'3' #orr"(%o %' #'s' #o$ @ogo (os #'2"!os

*"!&s h"s&tou por u$' @r'56o %" s"gu(%o %"po&s s'&u #orr"(%o

(' %&r"56o %"!'

'!%"( t'$2$ #orr"u

E(u'(to #orr&' *"!&s !'rgou ' "sp&(g'r%' " t&rou o #'s'#o

A!#'(5ou L+%&' u$ s"gu(%o '(t"s %" '!%"( E(7o!7"u ' #'2"5' %'

$u!h"r #o$ o #'s'#o '2'@'(%o 's #h'$'s E!' t&rou o #'s'#o %'

#'2"5' " gr&tou:

J Ch'r!ott" "st8 pr"s' (o u'rtoX

'!%"( 7&rou)s" " s'&u #orr"(%o p'r' ' #'s' *"!&s #orr"u 'tr8s

%"!"

L+%&' so!u5'(%o %" p'7or 7&u Tho$so( '%&'(t'r)s" r'p&%'$"(t" "



p"g'r ' "sp&(g'r%' u" *"!&s !'rg'r'

E!' @&#ou o!h'(%o %o$&('%' p"!o horror "(u'(to Tho$so(

!"7'(t'7' ' "sp&(g'r%' " $&r'7' 's #ost's %" *"!&s

J N6oX J E <ogou)s" #o(tr' Tho$so( %"s"u&!&2r'(%o)o A

"sp&(g'r%' %&sp'rou p'r' o #h6o

Tho$so( @&tou)' 'tur%&%o

J S"r8 u" (6o "(t"(%" J gr&tou L+%&' h&st"r&#'$"(t" J E!"

<8 so@r"u o 2'st'(t"X

O t'p"t" %o u'rto %" Ch'r!ott" "st'7' p"g'(%o @ogoE!' !"7ou ' $6o #"rr'%' Q 2o#' " $or%"u 's 'rt&#u!'5"s p'r'

(6o gr&t'r

Corr"u p'r' o !'7'tr&o p"gou o <'rro #o$ 8gu' " <ogou (o

$"&o %o u'rto S 'u$"(tou ' @u$'5'

E!' @o& 't ' <'("!' '2r&u)' " o!hou p'r' @or' *u$'5' " @ogo

s'3'$ p"!'s <'("!'s por 2'&4o %"!' A @'#h'%' %' #'s' "r' %" p"%r'

!&s' (6o h'7&' #o$o %"s#"r S" (6o hou7"r outro <"&to 7ou pu!'rp"(sou "!' s"r8 $"!hor %o u" $orr"r u"&$'%' A &%&' %"&4ou)'

'p'7or'%' " ' $o5' 7o!tou ' $or%"r 's 'rt&#u!'5"s

Corr"u p'r' ' port' " tor(ou ' s'#u%&r ' $'5'("t'

%"s"sp"r'%'

J So#orroX A!gu$ $" s'!7" por @'7orX

As #h'$'s s" "!"7'r'$ %o t'p"t" u$ 2ur'#o 'p'r"#"u (o $"&o

%o 'sso'!hoE!' #orr"u "$ tor(o %o u'rto ' @&$ %" @&#'r p"rto %' <'("!'

pro(t' p'r' pu!'r

Ou7&u '!gu$ #hor'r " #o$pr""(%"u u" "r' "!'

O 7"st32u!o "st'7' #h"&o %" @u$'5' *"!&s $'! po%&' 7"r

P"r$'("#"u !ogo 'tr8s %" '!%"( p"(s'(%o: N6o 7ou %"&4'rCh'r!ott" $orr"rX N6o 7ou %"&4'r Ch'r!ott" $orr"rX



*"!&s p'ssou p"!o 2ur'#o " #'&u (o u'rto

O 'sso'!ho "st'7' "$ #h'$'s " "!" (6o 7&u ' @&!h'

J Ch'r!ott"X J gr&tou "!" o $'&s '!to u" po%&'

J Estou 'u&X

A 7o 7&(h' %o outro !'%o %o u'rto *"!&s #orr"u p"!o !'%o %o

u'rto "$ u" o @ogo "r' $"(os &(t"(so A <o7"$ "st'7' s"(t'%' (o

p"&tor&! %' <'("!' '2"rt' 'sp&r'(%o o 'r !8 %" @or' so@r"g'$"(t" E!" '

p"gou p"!' #&(tur' " ' susp"(%"u 't o o$2ro Corr"u p"!o u'rto

%" 7o!t' Q port'

'!%"( "st"(%"u 's $6os p"!o 2ur'#o ' @&$ %" r"#"2)!'

'!%"( "(@&ou os 2r'5os ' #'2"5' " u$ o$2ro (o 2ur'#o %' port' '

@&$ %" p"g'r Ch'r!ott" %" *"!&s P"r#"2"u u" o rosto " 's $6os %o

russo "st'7'$ "("gr"#&%os ' #'!5' p"g'(%o @ogo Os o!hos %"

Ch'r!ott" "st'7'$ 'rr"g'!'%os %" t"rror Por tr8s %" *"!&s o

'sso'!ho #o$"5ou ' %"s'2'r

'!%"( p'ssou u$ 2r'5o p"!o #orpo %" Ch'r!ott" *"!&s p'r"#&'#'$2'!"'r '!%"( r"t&rou ' #'2"5' %o 2ur'#o #o$ ' outr' $6o

s"gurou Ch'r!ott" p"!' '4&!' As #h'$'s s" "st"(%&'$ por su'

#'$&so!' " "!' gr&tou '!%"( %&ss":

J Est8 tu%o 2"$ P'p'& <8 ' p"gou

Su2&t'$"(t" "!" "st'7' suport'(%o so&(ho to%o o p"so %"

Ch'r!ott" Pu4ou)' p"!o 2ur'#o (' port' E!' %"s$'&ou @&#'(%o &("rt"

No $o$"(to "$ u" '!%"( ' t&r'7' o 'sso'!ho %o u'rto %"s'2ou'!%"( 7&u o rosto %" *"!&s (o &(st'(t" "$ u" o russo #'3' p'r' o

&(@"r(o E '!%"( $ur$urou:

J D"us t"(h' $&s"r&#r%&' %' '!$' %"!"

E %"po&s "!" %"s#"u #orr"(%o

L+%&' "r' #o(t&%' @&r$"$"(t" por Tho$so( u" (6o ' %"&4'7' 7o!t'rQ #'s' "$ #h'$'s A $u!h"r o!h'7' @&4'$"(t" p'r' ' port' r"'(%o



p'r' u" os %o&s ho$"(s 'p'r"#"ss"$ <u(to #o$ Ch'r!ott"

U$ 7u!to 'p'r"#"u [u"$ "r'

Ch"gou $'&s p"rto Er' St"ph"( E "st'7' #'rr"g'(%o

Ch'r!ott"

Tho$so( !'rgou L+%&' E!' #orr"u p'r' o $'r&%o " ' @&!h'

St"ph"( ps Ch'r!ott" (' r"!7' g"(t&!$"(t" L+%&' @&t'7')o "$

p(&#o E 2'!2u#&ou:

J O u" o u"

J E!' (6o "st8 $ort' 'p"('s %"s$'&'%'

L+%&' '2'&4ou)s" '(&(hou ' #'2"5' %" Ch'r!ott" (o #o!o

s"(t&u)!h" o p"&to por 2'&4o %o s"&o "su"r%o O #or'56o 2't&' @ort"

J Oh $&(h' @&!h' J $ur$urou L+%&'

St"ph"( s"(tou)s" 'o !'%o %"!' L+%&' @&tou)o A #'!5' %"!"

u"&$'r' ' p"!" "st'7' "("gr"#&%' #h"&' %" 2o!h's M's "!" "st'7'

7&7o

L+%&' o!hou p'r' ' port'

St"ph"( p"r#"2"u o o!h'r %"!'

L+%&' #o$pr""(%"u u" Chur#h&!! " Tho$so( "st'7'$ %" p '!&

p"rto "s#ut'(%o St"ph"( p"gou ' $6o %" L+%&' " %&ss":

J E!" s'!7ou Ch'r!ott" P'ssou)' p'r' $&$ O 'sso'!ho %"s'2ou

("ss" $o$"(to E!" "st8 $orto

Os o!hos %" L+%&' "(#h"r'$)s" %" !8gr&$'s St"ph"( 7&u "

'p"rtou)!h" ' $6o '#r"s#"(t'(%o:

J V& o rosto %"!" (o $o$"(to "$ u" #'3' Cr"&o u" <'$'&s

"su"#"r"& "(u'(to 7&7"r Os o!hos "st'7'$ '2"rtos " "!" p'r"#&'

#o(s#&"(t" $'s (6o "st'7' 'ssust'%o Ao #o(tr8r&o p'r"#&'

s't&s@"&to

As !8gr&$'s "s#orr&'$ p"!o rosto %" L+%&' Chur#h&!! %&ss" '

Tho$so(:

J L&7r")s" %o #orpo %" Or!o7

Po2r" A!"s p"(sou L+%&' #hor'(%o por "!" t'$2$ Tho$so(

2'!2u#&ou &(#r%u!o:

J Co$o



J Es#o(%')o "(t"rr" <ogu" (o @ogo N6o u"ro s'2"r #o$o 7'&

@'"r u"ro 'p"('s u" s" !&7r" %o #orpo

L+%&' @&tou Chur#h&!! #o(st"r('%' E 'tr'7s %'s !8gr&$'s 7&u)o

t&r'r u$ $'5o %" p'p&s %o 2o!so %o ro2"

J O '#or%o "st8 'ss&('%o J '#r"s#"(tou Chur#h&!! J O C'r

s"r8 &(@or$'%o %" u" Or!o7 $orr"u '#&%"(t'!$"(t" (o &(#(%&o u"

%"stru&u '!%"( H'!! Or!o7 (6o @o& 'ss'ss&('%o "(t"(%" N6o hou7"

'ss'ss&(o J E @&tou #'%' u$ o rosto gor%u#ho " 'gr"ss&7o #o$ u$'

"4pr"ss6o @"ro J Nu(#' hou7" (&(gu$ #h'$'%o *"!&s

St"ph"( s" !"7'(tou " @o& 't o !ug'r "$ u" "st'7' o #orpo %"

A!"s A!gu$ #o2r&r' o rosto %o Pr3(#&p" L+%&' ou7&u St"ph"( %&"r:

J A!"s $"u r'p' o u" 7ou %&"r Q su' $6"

St"ph"( s" '2'&4ou " #ruou 's $6os %" A!"s so2r" o 2ur'#o

(o p"&to L+%&' @&#ou o!h'(%o p'r' o &(#(%&o %"stru&(%o to%os os

'(os %" h&str&' #o(su$&(%o o p'ss'%o St"ph"( tor(ou ' s"

'pro4&$'r " @&#ou %" p 'o !'%o %"!'

J Nu(#' hou7" (&(gu$ #h'$'%o *"!&s J sussurrou "!"

E!' @&tou)o Por tr8s %"!" o #u ' !"st" #o$"5'7' ' #!'r"'r E$

2r"7" o So! surg&r&' " s"r&' u$ (o7o %&'



EPÍLOGO

No %&' 1 %" 'gosto %" ..; ' A!"$'(h' &(7'%&u ' B!g&#' E$

pou#os %&'s o E4r#&to '!"$6o "st'7' '7'(5'(%o p"!' *r'(5' Ao

@&('! %" 'gosto u'(%o p'r"#&' u" ' u"%' %" P'r&s "r' &("7&t87"!trop's '!"$6s 7&t'&s @or'$ r"t&r'%'s %' *r'(5' p'r' %"@"(%"r '

A!"$'(h' #o(tr' u$' &(7's6o russ' ' !"st" " P'r&s (6o #'&u

E$ ..9 os russos 'ssu$&r'$ o@&#&'!$"(t" o #o(tro!" %"

Co(st'(t&(op!' " %o Bs@oro

Mu&tos %os r'p'"s #o$ u"$ Ch'r!ott" %'(5'r' (o 2'&!" %"

B"!&(%' @or'$ $ortos (' *r'(5' *r"%%&" Ch'!@o(t $orr"u "$ _pr"s

P"t"r 7o!tou p'r' #'s' #o$ ("uros" %" gu"rr' Ch'r!ott" @" u$ #urso

&(t"(s&7o %" "(@"r$'g"$ " @o& p'r' o ront.

L+%&' t"7" u$ @&!ho "$ ..= Esp"r'7')s" u" o p'rto @oss"

%&@3#&! por #'us' %" su' &%'%" $'s '#'2ou (6o h'7"(%o pro2!"$'s

O $"(&(o r"#"2"u o (o$" %" A!"s

Ch'r!ott" #o(tr'&u p("u$o(&' "$ ..> " @o& $'(%'%' p'r'

#'s' Dur'(t" ' #o(7'!"s#"(5' tr'%u&u p'r' o &(g!s 6 ilha do

2apitão, %" Push&(

D"po&s %' gu"rr' 's $u!h"r"s #o(u&st'r'$ o %&r"&to %" 7oto

L!o+% G"org" tor(ou)s" Pr&$"&ro)M&(&stro B's&! Tho$so( o2t"7" o

t3tu!o %" C'7'!"&ro %o R"&(o

Ch'r!ott" #'sou)s" #o$ u$ <o7"$ o@&#&'! ' u"$ tr't'r' ('

*r'(5' A gu"rr' #o(7"rt"r')o (u$ p'#&@&st' " so#&'!&st' E!" @o& u$

%os pr&$"&ros tr'2'!h&st's ' s" "!"g"r p'r' o P'r!'$"(to Ch'r!ott"

tor(ou)s" ' $'&s "$&("(t" tr'%utor' &(g!"s' %" @&#56o russ' %o s#u!o

aIa Os %o&s @or'$ ' Mos#ou "$ .^. " 7o!t'r'$ p'r' ' I(g!'t"rr'



%"#!'r'(%o u" ' U(&6o So7&t&#' "r' o p'r'3so %os tr'2'!h'%or"s

Mu%'r'$ %" &%&' por o#'s&6o %o p'#to ('&)so7&t&#o O $'r&%o %"

Ch'r!ott" tor(ou)s" u$ %os $&(&stros %o go7"r(o tr'2'!h&st' %" .;9

Ch'r!ott" '&(%' "st8 7&7' R"s&%" (u$ #h'! (o u" @or' '(t"s '

Ho$" *'r$ O #h'! @or' #o(stru3%o por s"u p'& p'r' o &(t"(%"(t" W

"sp'5oso #o(stru56o 2o' $7"&s #o(@ort87"&s A Ho$" *'r$ 'gor'

u$ #o(<u(to r"s&%"(#&'! M's Ch'r!ott" gost' %" "st'r #"r#'%' %"

p"sso's '!%"( H'!! @o& r"#o(stru3%' por Lut+"(s " p"rt"(#" 'gor'

'o @&!ho %" A!"s '!%"(

Ch'r!ott" @&#' Qs 7""s u$ pou#o #o(@us' #o$ o p'ss'%o

r"#"(t" $'s s" !"$2r' %o 7"r6o %" ..; #o$o s" @oss" o(t"$ U$'

"4pr"ss6o u$ t'(to %&st'(t" " @r&' 'p'r"#" "$ s"us o!hos " "!' s"

p" ' #o(t'r u$' %" su's h&str&'s #o$o7"(t"s

M's "!' (6o 7&7" 'p"('s %" r"#or%'5"s D"(u(#&' o P'rt&%o

Co$u(&st' %' U(&6o So7&t&#' por t"r propor#&o('%o u$' pss&$'

r"put'56o 'o #o$u(&s$o " '#us' M'rg'r"t Th't#h"r %" t"r

'#'rr"t'%o u$' r"put'56o p&or 'o @"$&(&s$o E s" '!gu$ !h" %& u"

' Sr' Th't#h"r (6o @"$&(&st' "!' %& u" o Sr Br"<("7 (6o

so#&'!&st'

C!'ro u" "!' (6o tr'%u $'&s Co(tu%o "st8 !"(%o 8

6r>uip0lago *ulag (o or&g&('! russo D& u" So!h"(&ts+( @'r&s'&#o

$'s "st8 %"t"r$&('%' ' t"r$&('r o !&7ro Co$o s po%" !"r $"&' hor'

p"!' $'(h6 " outr' $"&' hor' Q t'r%" #'!#u!' u" "st'r8 #o$

'(os u'(%o #h"g'r 'o @&$ %o !&7ro

E '#ho u" "!' 7'& #o(s"gu&r

Ken Follet - O Homem de São Petesburgo

Documents

Transcript of Ken Follet - O Homem de São Petesburgo