w w w . c c b . p t

DIAS DA MÚSIcA EM bELÉMA V O L t A A O M U N D O E M 8 0 c O N c E R t O S

e s p e t á c u l o s

e x p o s i ç õ e ss e r v i ç o e d u c a t i v om e r c a d o ss a l a d e l e i t u r ac i c l o s l i t e r á r i o s

m u s e u c o l e ç ã o b e r a r d oe v e n t o sg a l e r i a c o m e r c i a lr e s t a u r a n t e sj a r d i n s

Programação abril.maio.junho 2016

abrProgramaçãoartista na cidade Faustin Linyekula

bOxNOVA paradigmaDinis Machado

baile vienenseorquestra sinfónica portuguesa e coro do teatro nacional são carlosA Flowering Tree

Quintas às 7 — Duo SomniatisMargarida Prates e Sofia Silva

Há Fado no cais Camanéorquestra juvenil metropolitana Caixa de Música: O Feiticeiro de Oz

stompensemble super modernedias da música em belém 2016A Volta ao Mundo em 80 concertosintrODuçãO 17 / PreçOS 17 / Mini DiAS DA MúSiCA 18 / CALenDáriOS DA PrOgrAMAçãO (SextA 19 / SábADO 20 / DOMingO 24 / OutrAS AtiViDADeS 21 / 25 / inFOrMAçõeS gerAiS 28 / SALA júLiO Verne 19 / 21 / 25 / OFiCinAS 27 / 28

Há Fado no cais António Vasco Moraesanthony strong & claus nymark big bandccbeat Os Capitães da Areiarui massenamercado do ccb

90

4

6

7

11

12

13

14

15

16

30

31

32

33

82

junProgramaçãoartista na cidade Faustin Linyekula

Quintas às 7Daniel Hart, recital de piano

Hailey tuckHá Fado no cais Vânia CondeYogaccbeat nice Weather for Ducksantónio rosado 24 Prelúdios de C. Debussy para piano

concerto Final da emnsc em modo de serenata

orquestra sinfónica metropolitanaMahler: Quinta Sinfonia

angospelQuintas às 7Anne Kaasa e Maria josé Falcão

Festival coral de verão 2016big band júniorFly Me To The Moon

mercado do ccb

maiProgramaçãoartista na cidade Faustin Linyekula

Quintas às 7 Carolina edna Fernandes

orquestra metropolitana de lisboa e coro sinfónico lisboa cantatbach: Oratória de Ascensão

academia de música de santa cecília Audições Finais

os violinhos no ccb 15 anos a crescer com música

ccbeat First breath After ComaDrifter

nuno costa Quinteto Detoxconcurso de canto líricoFundação rotária

orquestra sinfónica portuguesatinoco, ravel e bartok

Quinteto sandro norton convida gary burton

Quintas às 7Quarteto de Matosinhos

Há Fado no cais raquel tavarespercussões da metropolitanabOxNOVA autointituladode joão dos Santos Martins e Cyriaque Villemaux

mercado do ccb

90

38

39

40

41

42

43

45

46

47

48

50

51

52

82

90

55

56

57

58

60

61

62

63

64

66

68

70

82

3

Fábrica das artesmúsica pra ti Samuel úriaManuela Azevedo e Hélder gonçalvesMINIcONcERtO

alice a partir de Lewis Carroll pelo teatro da garagemESpEtácULO DE tEAtRO

a caixa pelo teatro da garagemOfIcINA DE tEAtRO ASSOcIADA AO ESpEtácULO ALIcE

a caixa — Formação pelo teatro da garagemENtRE A ARtE E A EDUcAçãO fORMAçãO DE tEAtRO

Que sonhos virão do sono de alice?pelo teatro da garagemVíDEO INStALAçãO / pERfORMANcE / cONfERêNcIA

corar Alberta Lemos, Henrique Fernandes,inês de CarvalhoESpEtácULO pERcURSO SENSORIAL E INStALAçãO INtERAtIVA / ENtRE A ARtE E AEDUcAçãO – fORMAçãO DE tEAtRO

depois do espantocONfERêNcIA / LANçAMENtO DE LIVRO

larasati, ou canções de adormecer estrelas elizabeth Davis e teresa gentilESpEtácULO DE MÚSIcA

larasati, a menina de java OfIcINA DE ExpERIMENtAçãO E cRIAçãO MUSIcAL

larasati, sons dali que são daqui ENtRE A ARtE E A EDUcAçãO

barlavento - cantigas portuguesas ao relentoESpEtácULO DE MÚSIcA

garagem sul exposições de arquitetura

distância críticaChristian Kerezinformações garagem sul

arquitetura em concurso: percurso crítico pela modernidadeportuguesaCuradoria: Luís Santiago baptista

eduardo souto de moura: continuidadeCuradoria: André Campos e Sérgio Koch

serviço educativo / garagem sul

74

75

76

78

79

+ ccb

mercado do ccb novo&Antigo

verão clássico — academia internacional de música de lisboaDireção artística e pedagógica: Filipe Pinto-ribeiro

lisbon jazz summer schoolescola de jazz de Verão de LisboaDireção artística: Alexandra ávila e joão godinho

sala de leitura

boxnova — candidaturas 2016

museu berardoexposições / Serviço educativo

informações gerais ccbreservas / Descontos / Horários / transportes

plantas dos auditóriosgrande Auditório / Pequeno Auditório

86

84

86

88

89

92

96

98

34

35

literaturae Humanidades

ciclo História da língua portuguesa moderna segundo os autógrafos de garrett, camilo, eça e pessoaivo Castro

poder e contrapoder na História da músicarui Vieira nery

5

8

9

9

10

36

49

53

54

67

Há pessoas difíceis de agradar?

ofereça

53

jun

ho

1 a 5 / 8 a 12 juneSPAçO FábriCA DAS ArteS / DurAçãO 30 MinutOS

1, 2, 3, 8 e 9 jun 10H > 3 aos 24 meses4, 5, 10, 11 e 12 jun 10H30

1, 2, 3, 8 e 9 jun 11H > 2 aos 5 anos4, 5, 10, 11 e 12 jun 11H30biLHeteS 3,50€ DiAS úteiS / 6€ FinS-De-SeMAnA

ESpEtácULO DE MÚSIcA

larasati, ou canções de adormecer estrelasElizabeth Davis e Teresa Gentil

três canções de ninar. três países: indonésia, inglaterra e Portugal.três meninas: elizabeth, teresa e Larasati (que significa, em português, menina bonita. É o nome dado ao gamelão do museu do Oriente, que vem ao CCb). Canções de adormecer estrelas é um espetáculo musical interativo para bebés, que explora timbres e texturas resultantes do interlaçar das melodias de três canções distintas, mas compostas com o mesmo propósito: fazer adormecer. À voz e ao piano preparado, junta-se esse extraordinário conjunto / orquestra de percussão, composto por metalofones, xilofones, gongos e tambores, entre outros instrumentos, oriundo da ilha de java na indonésia que dá pelo nome de gamelão.CriAçãO e interPretAçãO elizabetH davis / teresa gentiluma encomenda ccb/Fábrica das artes

Fábrica das Artes

3 AOS 24

2 > 5

©t

er

eS

A g

en

tiL

MESES

ANOS

54

jun

ho

2 jun q U I N t A - f E I R A / 2 h O R A S

eSPAçO FábriCA DAS ArteS / 18Hpara jovens e adultosbiLHete 3,50€

OfIcINA DE ExpERIMENtAçãO E cRIAçãO MUSIcAL

larasati, a menina de javaElizabeth Davis e Teresa Gentilnesta oficina vamos conhecer e experimentar o gamelão de java, um grande instrumento (que mais parece uma orquestra…) constituído por dezenas de outros instrumentos: tambores, gongos, xilofones e uma grande variedade de objetos em bronze; quando toda esta orquestra toca, o resultado é um som de riqueza e beleza tímbricas incomparáveis. Vamos, também, desafiar os participantes a criar uma pequena composição musical, utilizando as escalas musicais e os ritmos da indonésia.

COM elizabetH davis / teresa gentil

Fábrica das Artes

4 jun S á b A D O / 4 h O R A S

eSPAçO FábriCA DAS ArteS / 1 4 h 3 0 à S 1 8 h 3 0para artistas, mediadores culturais, proFessores, animadores socioculturais, bibliotecários e curiososbiLHete 6€

ENtRE A ARtE E A EDUcAçãO – fORMAçãO DE MÚSIcA

larasati, sons dali que são daquiElizabeth Davis e Teresa GentilA partir de Larasati ou Canções de adormecer estrelas, elizabeth Davis e teresa gentil propõem um encontro-oficina à volta das canções de berço que constituem o material composicional do espetáculo, refletindo sobre a forma, a textura e o timbre da sua própria criação, semelhanças e antagonismos encontrados entre as canções de ninar tradicionais de Portugal, inglaterra e indonésia. Os participantes poderão compor a sua própria canção, usando a extraordinária orquestra de gamelão de java, cuja história e técnica serão reveladas ao longo da oficina, e experimentar os diferentes instrumentos que a constituem. talvez possamos, em conjunto, resolver este(s) mistério(s): o que tem, afinal, a música de universal? Haverá música para bebés? Porque será que quem canta seus males espanta?

COM elizabetH davis / teresa gentil

55

jun

ho

2 jun q U I N t A - f E I R A

SALA LuíS De FreitAS brAnCO / DurAçãO APrOx. 1H19H / M/6 / 5€

COPrODuçãO ccb / antena 2

Quintas às 7Daniel Hart, recital de pianoneste concerto do ciclo “Quintas às 7”, o CCb recebe o pianista Daniel Hart, que se destacou na última edição do Prémio jovens Músicos com o Primeiro Prémio da competição, o que lhe permitiu apresentar-se a solo com a Orquestra gulbenkian, sob a direção do maestro Pedro Carneiro. Até chegar ao palco do CCb o músico tem tido um percurso ascendente, com uma série de distinções em competições internacionais, entre Cuba, república Dominicana, Venezuela ou Costa rica.

pREçO ÚNIcO 5€

programa

j. brahms Variações e fuga sobre um tema de Händel bach-rachmaninov Suite sobre a Partita n.º 3 para violino Prelude; Gavotte; Giguecarlos Farinas Alta Gracias. rachmaninov Prelúdios n.ºs 6, 4 e 2, op. 23

56 3 jun

S E x t A - f E I R A

grAnDe AuDitóriO / 21H / M/6 / 25€ A 28€

PrODuçãO incubadora d’artes

Hailey tuckApós a apresentação ao público português no espetáculo com Sarah McKenzie, no CCb, Hailey tuck regressa agora ao grande Auditório para um concerto em nome próprio. nascida em Austin, no estado norte-americano do texas, Hailey tuck partiu para Paris com apenas 18 anos para estudar música, a sua grande paixão, sobretudo o período áureo do jazz dos anos 1930. Aí estabeleceu-se como voz de relevo na cena parisiense, cantando temas celebrizados por billie Holiday ou ella Fitzgerald, artistas que voltou a interpretar no seu álbum de estreia, no qual recupera ainda os ambientes característicos da belle époque. É também esse disco que a traz uma vez mais a Lisboa.

1.ª plateia 28€ / 2.ª plateia 26€ / lugares de mobilidade condicionada 25€ / 1.º balcão 25€ /

inFO PágS. 96 A 99 / DeSCOntOS HAbituAiS

jun

ho

3 jun S E x t A - f E I R A

PeQuenO AuDitóriO / 21H / M/6 / 10€ e 12€

COPrODuçãO ccb / egeac – museu do Fado

Há Fado no Cais vânia condeVânia Conde é natural das Caldas da rainha, mas foi em Lisboa que se estreou a cantar fado. Poderá parecer uma fatalidade ou apenas uma força do destino, mas a jovem estudante apaixonou-se por esta música e decidiu não regressar à sua terra natal. Depressa começou a frequentar várias casas de fado, onde encontrou uma “oficina” de aprendizagem com os fadistas mais experientes. Hoje em dia canta regularmente na Maria da Mouraria, em Lisboa, mas do seu percurso fazem ainda parte atuações na Academia de Música de brooklyn, em nova iorque, ou no Centro Cultural Luisiana, em Copenhaga.

plateia 12€ / laterais 10€ / DeSCOntO CArtãO AMigO CCb / assinatura Há Fado no cais (Pág. 71)

58 4.18.25 jun

2.9.16.23 jul S á b A D O S11H / entrADA LiVre

YogaO yoga está de volta ao Centro Cultural de belém. Desfrute, por isso, da belíssima vista de belém, traga consigo um colchão de ginástica ou uma toalha, e não se esqueça da roupa confortável. nos dias 4, 18 e 25 de junho, e 2, 9, 16 e 23 de julho pratique uma hora de yoga no CCb, sempre às 11 horas da manhã.

jun

ho

©FL

áV

iO P

er

eir

A

Co

fin

an

Cia

mE

nT

o

p e r c u r s o s p a r a t o d o s d e s c o b r i r b e l é m e o r i om o n u m e n t o s e j a r d i n s

um novo site onde pode encontrar tudo o que há para ver e fazer em belém.

www.visitbelem.pt

60

jun

ho

4 jun S á b A D O

PeQuenO AuDitóriO / 21H / M/6 / 12,50€ e 15€

PrODuçãO ccb

nice Weather for ducksOs nice Weather for Ducks chegam dos arredores de Leiria e são um grupo de amigos que cresceram a ouvir dizer que a música estava na internet.Chegaram em 2012 e com a canção 2012. Do primeiro disco, Quack, ainda lançaram um terceiro single, Bollywood, não deixando ninguém indiferente e rumando numa digressão que os leva a correr Portugal e espanha por mais de dois anos. já tocaram em festivais como Vodafone Mexefest, bons Sons, nOS Alive, Fusing e barco rock. em espanha atuaram no festival Monkey Week e marcaram presença no Pomolo Fest e no Deleste Festival.em 2016 voltam com novo disco em que a versatilidade das suas canções (com ADn rock mas cada vez mais assente na world music e na eletrónica) apresenta uma nítida evolução e maturidade.

plateia 15€ / laterais 12,50€ /+ inFO PágS. 96 A 99 / DeSCOntOS HAbituAiS / assinatura ccbbeat

©K

iDr

iCH

Ar

DS

61

jun

ho

5 jun D O M I N g O

PeQuenO AuDitóriO / 17H / M/6 / 12,50€ e 15€

PrODuçãO ccb

antónio rosado24 Prelúdios de C. Debussy para pianotal como Chopin, Debussy escreveu 24 Prelúdios, divididos em dois livros, compostos entre 1909 e 1913. Obra de maturidade, Debussy cria nestas páginas atmosferas mágicas que podem ir da mais íntima à mais explosiva, com temas variados que evocam paisagens, personagens, elementos ou objetos. não raras vezes, o compositor inspira-se em locais dele desconhecidos: “quando não tens como pagar uma viagem, tens que recorrer à imaginação”.nestes prelúdios, o título aparece entre parênteses no final de cada prelúdio, atribuindo assim maior liberdade ao intérprete, ou como escreveu Mallarmé: “nomear um objeto é suprimir três quartos da satisfação…”.

plateia 15€ / laterais 12,50€ /+ inFO PágS. 96 A 99 / DeSCOntOS HAbituAiS

programa24 prelúdios de c. debussy para pianoLiVRo 1, L. 1231 Danseuses de Delphes2 Voiles3 Le vent dans la plaine4 Les sons et les parfums tournent dans l’airdu soir5 Les collines d’Anacapri6 Des pas sur la neige7 Ce qu’a vu le vent d’ouest8 La fille aux cheveux de lin9 La sérénade interrompue10 La cathédrale engloutie11 La danse de Puck12 Minstrels

interVALO

LiVRo 2, L. 1171 Brouillards2 Feuilles mortes3 La Puerta del Vino4 Les Fées sont d’exquises danseuses5 Bruyères6 Général Lavine - excentrique7 La terrasse des audiences du clair de lune8 Ondine9 Hommage à S. Pickwick Esq. P.P.M.P.C.10 Canope11 Les tierces alternées12 Feux d’artifice

62 7 jun

t E R ç A - f E I R A

grAnDe AuDitóriO / 2H C/ interVALO21H / M/5 / 5€ A 15€

PrODuçãO emnsc

concerto Final da emnscEm Modo de SerenataÉ em modo de serenata que nos aproximamos do final de mais um ano letivo com um concerto da escola de Música nossa Senhora do Cabo (eMnSC). Será uma noite recheada de momentos únicos e variados, percorrendo vários estilos e épocas, diferentes instrumentações e agrupamentos, unidos com um simples propósito: a constante dedicatória à nossa musa, a música. Henrique Piloto será o maestro que irá dirigir os jovens e promissores músicos da eMnSC.

1.ª plateia 15€ / 2.ª plateia 11€ / 1.º balcão 7,5€ / 2.º balcão 5€ / laterais 7,5€ / galerias 5€ / SeM DeSCOntOS /+ inFO PágS. 96 A 99

fIchA ARtíStIcA (PrinCiPAiS interVenienteS)

DireçãO MuSiCAL HenriQue pilotoorQuestra maior, coros, solistas, ensembles de música de câmara da escola de música nossa senHora do caboDireçãO COrAL HenriQue piloto, miguel conceição, regina mostardinHa, teresita gutierrez marQuesDeSenHO De Luz carla moraisCOOrDenAçãO ArtíStiCAana paula rodrigues, miguel vieira da silva

jun

ho

63

jun

ho

9 jun q U I N t A - f E I R A

grAnDe AuDitóriO / 21H / M/6 / 5€ A 20€

PrODuçãO metropolitana

orquestra sinfónica metropolitanaMahler: Quinta SinfoniaA Quinta Sinfonia é a composição mais conhecida de gustav Mahler. em boa medida isso deve-se à recorrente utilização do quarto andamento, o Adagietto, nas telas de cinema, em particular na adaptação do romance de thomas Mann Morte em Veneza, realizada por Luchino Visconti, em 1971.A Quinta Sinfonia de Mahler é um imenso retrato da existência humana. É expressionismo vienense na transição do século xix para o século xx, altura em que Sigmund Freud acabava de publicar o seu célebre livro A interpretação dos sonhos, quando o conceito de “inconsciente” assumia a dimensão científica que hoje lhe conhecemos. É uma viagem lenta, cheia de sabor, que nos conduz desde a ambiência trágica da marcha fúnebre que lhe dá início à positiva exaltação do último andamento.

1.ª plateia 20€ / 2.ª plateia 17€ / laterais 11€ / lugares de mobilidade condicionada / balcões laterais 11€ / cama-

rotes centrais / camarotes laterais 17€ / 1.º balcão 14€ / 2.º balcão 8,5€ / galerias 5€ /+ inFO PágS. 96 A 99 / DeSCOntOS HAbituAiS

orQuestra sinFónica metropolitana MAeStrO emilio pomàrico

programa

gustav mahler Sinfonia n.º 5

Fun

DA

DO

reS

MeC

enA

S ex

trA

OrD

iná

riO

PAtr

OC

inA

DO

reS

APO

iO

64 11 jun

S A b A D O

grAnDe AuDitóriO / 21H / M/6 / 15€ A 40€

PrODuçãO uguru

angospelVencedor dos AngOLA MuSiC AWArDS 2015 — Categoria Melhor gospel do ano

Angospel é um dos mais conceituados coletivos gospel de Angola, estatuto recentemente confirmado com a sua nomeação para os prémios da rádio Luanda que distinguem a melhor produção musical daquele país. Composto por 18 jovens artistas, Angospel alia uma mensagem de fé a um sentimento musical urbano de recorte moderno, integrando na sua música ritmos do r&b, hip hop, blues e jazz, bem como modos tradicionais angolanos. essa visão diferenciada do gospel está bem patente no álbum Da Igreja Para a Rua.

A visão musical do coletivo traduz-se num enérgico e alegre espetáculo, com uma mensagem de amor que contagia qualquer pessoa. Com alma africana e harmonia universal.

cadeiras de orQuestra 40€ / 1.ª plateia 25€ / 2.ª plateia / laterais (par e impar) / 1.º balcão 22€ / balcão

lateral (par e impar) 18€ / 2.º balcão 20€ / galerias (par e impar) 15€ / + inFO PágS. 96 A 99

jun

ho

OU ENVIAR pARA AMIgOccb@ccb.pt

66

jun

ho

16 jun q U I N t A - f E I R A

SALA LuíS De FreitAS brAnCO / 19H / M/6 / 5€

COPrODuçãO ccb / antena 2

Quintas às 7Anne Kaasa e Maria josé FalcãoA violoncelista Maria josé Falcão e a pianista Anne Kaasa juntam-se neste concerto para interpretar um programa do grande repertório da música russa do século xx. rachmaninov, “o último dos românticos”, compôs os Prelúdios para piano, (inspirados nos Prelúdios de Chopin) no período 1901-1910, numa linguagem pianística inconfundível, densa e colorida. De uma tendência neoclassicista, lírica, elegante e humorística, a Sonata para violoncelo e piano de Prokofiev (1949) é uma obra que leva ao mundo encantado dos contos de fada, enquanto a Sonata de Shostakovitch (1934) abre um universo mais dramático e sombrio. É uma obra brilhante e virtuosa, em que contrasta primitivismo folclórico, sarcasmo mordaz e profunda melancolia.

pREçO ÚNIcO 5€

maria josé Falcão ViOLOnCeLOanne Kaasa PiAnO

programasergei rachmaninov três Prelúdios (piano solo)op. 32, n.º 12, em Sol sustenido menor, Allegroop. 32, n.º 5, em Sol maior, Moderatoop. 23, n.º 5, em Sol menor, Alla marcia

sergei prokofiev Sonata para violoncelo e piano, op. 119, em Dó maiorAndante grave; Moderato; Allegro ma non troppo

dimitri shostakovitch Sonata para violoncelo e piano, op. 40, em ré menor Allegro non troppo; Allegro; Largo; Allego

©A

nD

rÉ

CA

Me

rO

n

©u

Ar

te

AM

Ar

AL

ne

tt

O

67

jun

ho

16 a 19 junSALA De enSAiO / DurAçãO 35 MinutOS

16 e 17 jun 11H / 18 jun 15H30 / 19 jun 11H30biLHeteS 3,50€ DiAS úteiS / 6€ FinS-De-SeMAnA

ESpEtácULO DE MÚSIcA

barlavento – cantigas portuguesas ao relentoCarla Galvão, fernando mota e Rui RebelobArLAVentO é um espetáculo com canções tradicionais portuguesas que continua o percurso em conjunto de Carla galvão, Fernando Mota e rui rebelo no desenvolvimento de uma linguagem cénica multidisciplinar e universal, criada em projetos anteriores como CAnçõeS nóMADAS, nAnA nAnA e Peixe LuA.bArLAVentO recorre a lengalengas e a trava-línguas, para a criação de uma dramaturgia musical, sonora e visual. bArLAVentO desenrola-se à volta de uma máquina de cena, uma carroça-barco-habitação ao mesmo tempo cenário, tela e instrumento musical. Dela saem estruturas e objetos sonoros, na sua vela são projetadas imagens e espaços, nela habitam os três cantores-contadores.CriAçãO e interPretAçãO carla galvão / Fernando mota / rui rebeloCOnCeçãO DO bArCO-inStruMentO eLenCO COM marco Fonseca / reALizAçãO PLáStiCA marco Fonseca / DeSenHO e OPerAçãO De Luz nuno Figueira / PrODuçãO stage one / COPrODuçãO ccb/Fábrica das artes / são luiz teatro municipal

uma encomenda ccb/Fábrica das artes

Fábrica das Artes

©Fe

rn

An

DO

MO

tA

EStREIA AbSOLUtA

3 > 5ANOS

68

jun

ho

24 a 27 jun S E x t A - f E I R A A S E g U N D A - f E I R A

VáriOS eSPAçOS

COPrODuçãO ccb / egeac

Festival coral de verãoDurante quatro dias, concertos e competições corais vão decorrer no CCb, no Museu da Marinha, nos Claustros do Mosteiro dos jerónimos e no jardim Vasco da gama, em belém. O concerto de abertura, no CCb, contará com o Coro de Câmara e Orquestra Sinfónica da escola Superior de Música de Lisboa, sob direção de Paulo Lourenço, num programa que inclui peças de Franz Haydn e gabriel Fauré. no segundo dia (sábado) realizar-se-á no Pequeno Auditório a competição dos coros participantes neste festival. no domingo, estes coros vão apresentar-se em locais distintos de belém, entre eles o Pequeno Auditório e o Caminho Pedonal do CCb. O concerto de encerramento (2.ª feira) decorre no grande Auditório com todos os coros que participaram nesta edição do Festival Coral de Verão.

p R O g R A M A

24 junho / sexta-feiraconcerto de aberturagrAnDe AuDitóriO / CCb 21H / M/6 / DurAçãO: 1H10 C/ interVALObiLHeteS DOS 6€ AOS 12€

programa Franze joseph Hayden Paukenmessegabriel Fauré Requiem

coro de câmara da escola superior de música de lisboaorQuestra sinFónica da escola superior de música de lisboapaulo lourenço DireçãO

25 junho / sábadocompetição internacional de corosPeQuenO AuDitóriO / CCb / entrADA LiVre *

9H30 > 12H 1ª SeSSãO / 14H > 16H — 2ª SeSSãO16H30 > 19H 3ª SeSSãO

música meridionalis – poesia ibéricacoro da gulbenkian / direção paulo lourençoMOSteirO DOS jeróniMOS / 21H30 / DurAçãO: 1HentrADA LiVre* COM LeVAntAMentO PrÉViO De biLHeteS nO LOCAL A PArtir DAS 19H30)

26 de junho / domingoatuação de grupos corais ao ar livre entrADA LiVre*

CAMinHO PeDOnAL / CCb: 15H > 16H30jArDiM VASCO DA gAMA (beLÉM): 16H>18HPeQuenO AuDitóriO / CCb: 18H > 19H30MuSeu De MArinHA / CLAuStrOS grAnDeS DOS jeróniMOS: 18H > 19H30 (LeVAntAMentO De biLHete nA biLHeteirA DO MuSeu De MArinHA)

CLAuStrOS DO MOSteirO DOS jeróniMOS: 21H30 (LeVAntAMentO PrÉViO De biLHeteS nO LOCAL A PArtir DAS 19H30)

27 junho / segunda-feiraconcerto de encerramento Coro Convidadoentrega de Prémios Atuação conjunta de coros participantesgrAnDe AuDitóriO / CCb / 19H M/6 / DurAçãO: 2H S/ interVALO / b iLHeteS DOS 4€ AOS 8€

* entrADA LiVre MeDiAnte A CAPACiDADe De CADA uMA DAS SALAS

69

jun

ho

PH

Ot

O.j

OS

+®

Fr

AD

e

70 30 jun

q U I N t A - f E I R A

PeQuenO AuDitóriO / 21H / M/6 / 7,50€ e 10€

PrODuçãO ccb

big band júniorFly Me to The Moon Fly to the moon, uma das mais célebres canções cantadas por Frank Sinatra, foi a primeira música ouvida na lua, tocada num leitor de cassetes pelo astronauta buzz Aldrin da Apollo 11. O facto de Frank Sinatra, cujo centenário do nascimento se comemorou recentemente, ter começado a cantar profissionalmente aos 17 anos – sensivelmente a idade dos jovens músicos que compõem esta orquestra – inspirou-nos a fazer esta pequena homenagem. Por fim, o título desta canção constitui também uma mensagem que queremos transmitir aos alunos da bbj neste último concerto do ano letivo. Fazer parte desta orquestra-escola e poder atuar no CCb representa para estes músicos uma enorme responsabilidade, no entanto desejamos que estes sigam pela vida fora com os pés bem assentes na lua. jOãO gODinHO / ALexAnDrA áViLA trinDADe

pLAtEIA 10€ / LAtERAIS 7,50€ /+ inFO PágS. 96 A 99 / DeSCOntOS HAbituAiS

DireçãO ArtíStiCAjoão godinHo / alexandra ávila trindadeDireçãO MuSiCAL e DireçãO PeDAgógiCA claus nYmarKASSiStênCiA De PrODuçãO ricardo maiaSOM suse ribeiro

jun

ho

&

Livros bERtRAND LIVREIROS

Galeria de Arte e Material de Belas-Artes ARtE pERIfÉRIcA (gALERIA E LOjA)

Serigrafias cENtRO pORtUgUêS DE SERIgRAfIA

Vinhos e bebidas espirituosas cOISAS DO ARcO DO VINhO

Chocolates e doces DOcEARtE

Artesanato ESpAçO gEORgEttE

Jóias de autor gALERIA MARgARIDA pIMENtEL

Objetos de decoração e design hANgAR DESIgN StORE

Estética e bem estar SUSANA EStÉtIcA

Objetos de paragens longínquas MERcADORES DE MEMÓRIAS

Criações do imaginário português pORtUgAL ESSENtIAL

Cabeleireiro são ROchA cAbELEIREIROS

Chá, Café e pequenas refeições cASA DE chá DE bELÉM

Brinquedos ALEx-A ARtE DO ENtREtENIMENtO

14 lojas ao seu dispôr no Centro Cultural de belém

O l u g a r c e r t O pa r a t O d O s O s a c O n t e c i m e n t O s d a s u a e m p r e s a

E m p r E s a a m i g a C C B

e m p r e s a . a m i g a @ c c b . p t ⁄ t e l 2 1 3 6 1 2 4 0 0 ⁄ w w w. c c b . p t

b e n e f i c i a n d O d O s e s p a ç O s , s e r v i ç O s e p r O g r a m a ç ã O d O c c b ,a s e m p r e s a s a m i g a s O f e r e c e m a O s s e u s c l i e n t e s e c O l a b O r a d O r e s

e s p e t á c u l O s , e x p O s i ç õ e s e e v e n t O s ú n i c O s .

O c e n t r O c u lt u r a l d e b e l é m a g r a d e c e a t O d a s a s e m p r e s a s q u e a p O i a m O s e u p r O j e t O c u lt u r a l .

c l e c e ⁄ c t t ⁄ s . O . v. ⁄ u n i c e r ⁄ v O d a f O n e

© sg+Fg

9 Maio S E g U N D A - f E I R A

grAnDe AuDitóriO19H / 5€

COPrODuçãO ccb / trienal de arQuitectura

conFerência

distância críticachristian Kerez

A última conferência do 2.º ciclo de Distância Crítica conta com a presença do suíço Christian Kerez, nome escolhido para representar o seu país na edição deste ano da bienal de Arquitetura de Veneza.O arquiteto e professor que começou por ter um extenso trabalho publicado no campo da fotografia de arquitetura – área que até hoje exerce grande influência no seu trabalho – vem a Lisboa dar a conhecer a sua abordagem à criação, o seu fascínio pela luz e da estrutura enquanto forma.no final da conferência, irá realizar-se uma conversa com joão belo rodeia.

pREçO ÚNIcO 5€ (eM tODA A SALA) S/ DeSCOntOS

74

jun

ho

apoios institucionais do ccb / garagem sul

Ordem dos Arquitetostrienal de Arquitectura de LisboaFaculdade de Arquitetura da universidade técnica de Lisboauniversidade Lusófona / Departamento de Arquitetura

apoios mecenáticos e patrocínios do ccb / garagem sul

ikeainterescritórioMillennium bCProbbialacSiemensuniCer

Horários / local / preços

terçA-FeirA A DOMingO. enCerrA À SegunDA-FeirAACeSSO PeLO jArDiM DAS OLiVeirAS e AV. DA ínDiAAbertO DAS 10H ÀS 18HPreçO De entrADA 4€ViSitAS guiADAS 4€*ViSitA-jOgO 4€*oFicinas / exposição 3,20€ (DiAS úteiS) 5,35€ (FiM De SeMAnA)descontos

50% PArA eStuDAnteS / 50% PArA MAiOreS De 65 AnOS / entrADA grAtuitA PArA MenOreS De 18 AnOSCArtãO AMigO CCb

contactos / + inFormações

ViSitAS guiADAS À exPOSiçãOSerViçO eDuCAtiVO

inFormações e marcações prévias pelo teleFone:

213 612 614 / 213 612 615ViSitAS guiADAS

* entrADA nA exPOSiçãO inCLuíDA. 50% DeSCOntO PArA PúbLiCO eSCOLAr

Co

fin

an

Cia

mE

nT

o

76

ga

rag

em

su

l -

ex

po

siçõ

es

de

arq

uit

ect

ura

29 Mar > 29 Maiot E R ç A - f E I R A A D O M I N g O . E N c E R R A à S E g U N D A - f E I R A

entrADA PeLO jArDiM DAS OLiVeirAS e AV. DA ínDiA10H > 18H / 4€

garagem sul – exposições de arQuitectura

arquitetura em concurso: percurso crítico pela modernidade portuguesaSecção regional Sul da Ordem dos ArquitectosCurADOriA Luís Santiago baptista

O concurso é a forma mais aberta e livre de acesso à encomenda em arquitectura. Mas é principalmente o melhor modo para solucionar um determinado problema arquitectónico, urbano e territorial. Por natureza, os concursos confrontam diferentes alternativas para uma mesma situação. A competição entre iguais, habitualmente anónima, potencia a experimentação e a especulação, na procura convicta e generosa do projecto ideal. Os concursos de arquitectura possibilitam uma leitura da modernidade portuguesa. Dos pavilhões nacionais nas grandes exposições universais aos programas de equipamentos públicos financiados pela Comunidade europeia, passando por exemplos singulares como a expo 98, os concursos podem apresentar um retrato possível da transformação do país. neste sentido, a exposição “Arquitectura em Concurso” é o registo crítico desse percurso pela modernidade portuguesa. um percurso em que os arquitectos portugueses e a Ordem dos Arquitectos têm desempenhado um papel fundamental.LuíS SAntiAgO bAPtiStA (O autor escreve segundo a antiga ortografia)

[esta exposição integra o programa escolha-Arquitectura da OASrS. Mais informação em www.escolha-arquitectura.pt] © ALexAnDre gAnDuM

serviço educativo

VISItAS gUIADASEScOLAS E UNIVERSIDADES

DurAçãO 1h

VISItAS-jOgOOfIcINAS-ExpOSIçãO

1.º, 2.º, 3.º cIcLOS E SEcUNDáRIODurAçãO 1h

(+351) 213 612 614/5garagemsul.servicoeducativo@ccb.pt

78

ga

rag

em

su

l -

ex

po

siçõ

es

de

arq

uit

ect

ura

21 jun > 18 Sett E R ç A - f E I R A A D O M I N g O . E N c E R R A à S E g U N D A - f E I R A

entrADA PeLO jArDiM DAS OLiVeirAS e AV. DA ínDiA10H > 18H / 4€

garagem sul – exposições de arQuitectura

eduardo souto de moura: continuidadeCurADOreS André Campos e Sérgio Koch

eduardo Souto de Moura é uma figura incontornável do panorama arquitetónico atual cujo reconhecimento, nacional e internacional, é bem demonstrativo da relevância das influências e modelos que o acompanham e nas opções e caminhos tomados na execução das suas obras. É no campo das “imagens arbitrárias” que se deseja procurar coincidências ou dissidências, que permitam repensar uma mecânica operativa e criativa.

cONfERêNcIAaRquiTETo EDuaRDo SouTo DE mouRa12 SET / 19h / GRanDE auDiTóRio

P A t r O C i n A D O rP r i n C i P A L

79

se

rviç

o e

du

cati

vo

ga

rag

em

su

l

Serviço Educativogaragem sulCOnCeçãO e OrientAçãO: ana Filipa custódio (ArQuitetA) Filipe araújo (ArQuitetO)

COntACtOS gArAgeM SuL:ana arnaut(+351) 213 612 614/5garagemsul.servicoeducativo@ccb.pt

APOiO

VISItAS gUIADASEScOLAS E UNIVERSIDADES

VISItAS-jOgOOfIcINAS1.º,2.º,3.º cIcLOS E SEcUNDáRIOSterçA A DOMingO DAS 10H ÀS 18H (úLtiMA entrADA ÀS 17H30)

pREçO 4€DeSCOntO De 50% PArA eStuDAnteS e MAiOreS De 65 AnOS / entrADA grAtuitA PArA MenOreS De 18 AnOS e POrtADOreS De CArtãO AMigO CCb

SERVIçO EDUcAtIVONO 1.º DOMINgO DE cADA MêSOfIcINAS àS 11h

3 AbRILjORNAL DE ARqUItEtOS

1 MAIOpROjEtAR. cONStRUIR. hAbItAR.

5 jUNhOcOMO SERIAM AS NOSSAS cIDADES SE…?

VISItAS gUIADAS àS 15hOfIcINAS pARA pÚbLIcO EScOLAR:

estas atividades estão disponíveis durante o ano letivo, mediante inscrição prévia. As atividades são adaptadas a cada nível de ensino, do pré-escolar ao superior.

jORNAL DE ARqUItEtOS1.º, 2.º, 3.º cIcLODurAçãO 1h

nesta oficina os participantes são convidados a criar em grupo um jornal, onde de uma forma intuitiva irão ilustrar as notícias com recurso a alguns métodos tradicionais de representação da arquitetura.

© D

iOg

O n

un

eS

ESpAçO, LUZ E SOMbRA1.º, 2.º, 3.º cIcLO

DurAçãO 1h

Com recurso ao desenho e a maquetas, os participantes desta oficina irão aprender alguns conceitos base na conceção espacial em arquitetura, através da criação de um espaço, configurado por limites e definido pela luz e a sombra.

cOMO SERIAM AS NOSSAS cIDADES SE...?1.º, 2.º, 3.º cIcLO

DurAçãO 1h

e se os homens voassem, ou o mundo estivesse coberto por água e se fôssemos viver para Marte, como seriam as nossas cidades? A partir destes e outros

pressupostos os participantes vão imaginar e criar ilustrações das cidades destes mundos alternativos.

DIcIONáRIO VISUAL DE LUgARES IMAgINáRIOS1.º, 2.º, 3.º cIcLO

DurAçãO 1h

A partir do Dicionário de lugares imaginários de gianni guadalupi e Alberto Manguel, iremos nesta oficina ilustrar e dar vida às descrições desta obra repleta de cidades e locais fantásticos existentes apenas no mundo da ficção.

OfIcINA bANcOA pARtIR DO 1.º cIcLODurAçãO 45 MINUtOS

nesta oficina, os formadores fornecem a madeira e ensinam cada participante a construir e pintar o seu próprio banco. trata-se de madeira que sobra dos espetáculos e exposições que acontecem no CCb. no final podem levar consigo o banco que construíram.

pROjEtAR. cONStRUIR. hAbItARpRÉ-EScOLAR, 1. º E 2.º cIcLODurAçãO 1h

Projetar-Construir-Habitar é uma iniciativa criativa para crianças focada no desenvolvimento de métodos de conceção espacial. nesta oficina serão abordados conceitos como forma, função, programa, escala e desenvolvidos métodos de representação, construção e trabalho em grupo. uma sala irá tornar-se numa casa, projetada, construída e habitada pelos participantes.

URbEM ExqUISpRÉ-EScOLAR, 1.º E 2º cIcLO

DurAçãO 1h

A partir do método de criação coletivo do movimento surrealista, conhecido por “cadavre exquis”, esta atividade consiste na criação coletiva de uma cidade (urbem), onde cada participante irá construir um edifício dessa cidade, porém sem saber a forma dos edifícios que os outros criaram.

80

ga

rag

em

su

l -

ex

po

siçõ

es

de

arq

uit

ect

ura

+ ccb

82

ab

ril.

ma

io.j

un

ho

3 abr / 1 mai / 5 junedição especial dias da música:23 e 24 de abril das 10h às 19hCAMinHO PeDOnAL e PrAçA CCb das 10H > 19H

mercado do ccbnovo&Antigomercado do ccb antiguidades e velharias, objetos contemporâneosplantas, frutas, legumes e comidasdesconto na aquisição de bilhetes

O Mercado do CCb realiza-se no primeiro domingo de cada mês, na via e praça central deste singular equipamento cultural, concebido como uma micro cidade. Criado há dois anos, com edições sucessivas, o mercado constitui um enorme sucesso, mobilizando milhares de pessoas. A oferta de produtos, novos e antigos, é muito variada, abrangendo praticamente todas as tipologias. em cada edição assume evidência a presença de frutos e legumes da estação, valorizando-se a sazonalidade e a qualidade certificada dos produtos nacionais. Os bilhetes para os espetáculos da programação regular do CCb adquiridos neste dia beneficiam de 30% de desconto.

inscriçõesOS intereSSADOS eM VenDer OS SeuS tALentOS e/Ou OS SeuS PrODutOS, nOVOS Ou AntigOS, nAS áreAS DAS AntiguiDADeS e VeLHAriAS, gAStrOnOMiA, MODA, DeCOrACãO, PLAntAS, DeVerãO COntACtAr O CCb AtrAVeS DO e-MAiL mercadoccb@ccb.pt

84

ve

rão

clá

ssic

o

30 julho > 6 agosto S á b A D O A S á b A D O

propinas PArtiCiPAnteS eFetiVOS: até 1 abril ( inStruMentiStA 1* > 375€

inStruMentiStA 2* > 165€) / até 15 junHo ( inStruMentiStA 1* > 475€ / inStruMentiStA 2* > 235€) / PArtiCiPAnteS OuVinteS: 75€*1 > inStruMentiStA SOLiStA*2 > inStruMentiStA eM AgruPAMentO De MúSiCA De CâMArA

verão clássicoAcademia internacional de Música de LisboaA segunda edição da Academia internacional de Música de Lisboa VerãO CLáSSiCO irá decorrer no Centro Cultural de belém, entre 30 de julho e 6 de Agosto de 2016, e engloba Masterclasses de instrumento e de Música de Câmara, orientadas por professores das mais importantes instituições musicais do panorama mundial, prémios para os melhores participantes, e concertos diários (entre 30 de julho e 6 de agosto) no Festival de Música de Câmara, com a presença dos participantes e dos músicos mais conceituados da actualidade.

pÚbLIcO-ALVO

As Masterclasses são destinadas a solistas e a agrupamentos de música de câmara (estudantes, músicos profissionais e docentes), e prevêem também a inscrição de ouvintes. Os professores darão aulas intensivas sobre técnica e interpretação musical, baseadas nas obras apresentadas pelos participantes.

Alguns participantes inscritos (solistas e/ou agrupamentos) poderão vir a ser convidados para participar em concertos do Festival de Música de Câmara VerãO CLáSSiCO.

V E R ã Oc L á S S I c O

A c A D E M I A I N t E R N A c I O N A L

D E M Ú S I c A D E L I S b O A

M a s t e r c l a s s e s

p R É M I O S E

f E S t I V A L D E M Ú S I c A

D E c â M A R A

D i r e ç ã O A r t í S t i C A e P e D A g ó g i C A

f I L I p E p I N t O - R I b E I R O

85

ve

rão

clá

ssic

o

cALENDáRIO gERAL

DIA 30 jUL receção aos participantes das Masterclasses e Concerto de Abertura ENtRE 31 jUL E 6 AgO Masterclasses VerãO CLáSSiCO ENtRE 30 jUL E 6 AgO Festival de Música de Câmara VerãO CLáSSiCO

pRÉMIOS VERãO cLáSSIcO

todos os participantes efetivos são candidatos aos Prémios VerãO CLáSSiCO (nas categorias de instrumentos e Música de Câmara), cujo júri é formado pelos professores. no Concerto de encerramento/Prémios VerãO CLáSSiCO são anunciados os vencedores dos prémios e das menções-honrosas e entregues os respectivos diplomas. Os premiados poderão vir a ser convidados para concertos na próxima temporada do Centro Cultural de belém.

pROfESSORES / MÚSIcOS

fILIpE pINtO-RIbEIRO POrtugAL PiAnO

Diretor Artístico e PedagógicoELDAR NEbOLSIN rúSSiA PiAnO

Professor da escola Superior de Música “Hanns eisler“ de berlimbENjAMIN SchMID áuStriA ViOLinO

Professor da universidade Mozarteum de Salzburgo + universidade de bernajAck LIEbEck reinO uniDO ViOLinO

Professor da royal Academy of Music de LondresISAbEL chARISIUS ALeMAnHA ViOLA

Professora da universidade de Lucerna e violetista do Quarteto Alban berggARy hOffMAN e.u.A. ViOLOnCeLO

Professor da Capela Musical rainha elisabete da bélgicaMAtthEw McDONALD AuStráLiA COntrAbAixO

1.º Contrabaixo Solo da Orquestra Filarmónica de berlim e Professor da escola Superior de Música “Hanns eisler“ de berlimSILVIA cAREDDU itáLiA FLAutA

1.ª Flauta Solo da orquestra Sinfónica de Viena e e Prof.ª da escola Superior de Música “Hanns eisler“ de berlimOLIVIER pAtEy FrAnçA CLArinete

1.º Clarinete Solo da Orquestra Concertgebow de Amesterdão

INScRIçõES pARA VERAO.cLASSIcO@gMAIL.cOM ENcONtRA tODAS AS INfORMAçõES NO SItE DO ccb www.ccb.pt OU SIgA-NOS NO fAcEbOOk

86

lis

bo

n j

az

z s

um

me

r s

cho

ol

tiLLery © MArK niSKAnen

17 > 24 julho

COPrODuçãO orelHa viva / ccb

lisbon jazz summer school6.ª edição da escola de jazz de Verão de LisboaA Lisbon jazz Summer School regressa para acolher músicos e estudantes de música durante 8 dias cheios de jazz, com concertos, jam-sessions e dois cursos: Férias com jazz lecionado por grandes nomes do jazz nacional e curso de verão — para esta 6.ª edição, a LjSS convidou rebecca martin, gretchen parlato e becca stevens, conhecidas coletivamente como tillery. neste Curso os participantes terão a oportunidade de experimentar, discutir e aperfeiçoar, individualmente e em grupo, métodos e técnicas de composição, escrita e arranjos, band-leading e performance, com três das mais aclamadas cantoras/songwriters de nova iorque.

DireçãO ArtíStiCA DO LjSSALExANDRA áVILA tRINDADEjOAO gODINhO

APOiOS Hot clube de portugal, Fernando rosado pianos e jazz.pt PrODuçãO exeCutiVA orelHa viva

© SÉrgiO CAbAniLLAS

87

87

lis

bo

n j

az

z s

um

me

r s

cho

ol

<cURSO De VERãOTiLLERY: bECCa STEVEnS, GREChEn paRLaTo E REbECCa maRTinmetHods, process and practice oF songWriting, collaboration, perFormance and band-leading

dirigido a eStuDAnteS AVAnçADOS e MúSiCOS PrOFiSSiOnAiS, De QuALQuer inStruMentO,

A PArtir DOS 16 AnOS língua oFicial ingLêS / propina 270€ (iVA inCLuíDO)

O VALOr DA PrOPinA DO CurSO DeVerãO inCLui O ALMOçO DOS PArtiCiPAnteS

entre 18 e 23 juL. inFOrMAçõeS SObre A PArtiCiPAçãO COMO ouvinte

eM WWW.LiSbOnjAzzSuMMerSCHOOL.Org

18 A 23 juL 10H>18H

inFormações

www.lisbonjazzsummerschool.orgljss.participants@gmail.com

(+351) 967 435 310

> cONcERtOSConCERTo Com TiLLERY: bECCa STEVEnS, GRETChEn paRLaTo & REbECCa maRTin

21 juL 21HConCERTo DE EnCERRamEnTo Do CuRSo DE VERão

23 juL 21HConCERTo DE EnCERRamEnTo Do féRiaS Com Jazz

24 juL 18H

> jAM SESSIONS20 A 23 juL

será dada prioridade às candidaturas recebidas

até 5 DE jUNhO 2016

< fÉRIAS COM jAZZCuRSo DE iniCiação ao JazzDireçãO PeDAgógiCA

gONçALO MARqUES

FOrMADOreS ANA ARAÚjO piano bRUNO SANtOS guitarra jOãO gUIMARãES saxofone MARcOS cAVALEIRO bateriaNELSON cAScAIS baixo/contrabaixo cLAUS NyMARk trombone e big band

17 A 24 juL 10H>18Hdirigido a eStuDAnteS De MúSiCA entre OS 12 e OS 15 AnOS

(QuALQuer inStruMentO) / língual oFicial POrtuguêS

propina 240€ (iVA inCLuíDO) O VALOr DA PrOPinA DO FÉriAS COM jAzz

inCLui O ALMOçO DOS PArtiCiPAnteS entre 17 e 24 juL.

88

sa

la d

e l

eit

ura

sala de leitura SegunDA A SextA 10H > 19HSábADO 10H > 17H30enCerrA DOMingOS e FeriADOS

escrever é ter a companhia do outro de nós que escreve.VergíLiO FerreirA

Dispondo de um fundo bibliográfico generalista, com enfoque nas áreas da literatura, da história e das artes visuais, a Sala de Leitura, instalada no piso 1 do Centro de reuniões, é um espaço essencialmente consagrado ao livro, aos escritores e à leitura.

requisite um livro para lhe fazer companhia em casa.

boxnova — um espaço para a dança

boxnova / entrega de novas propostas para o ano de 2017À boxnova podem candidatar-se todos os coreógrafos que desejem apresentar as suas criações mais recentes, por estrear ou que ainda não tenham sido apresentadas em Lisboa. Para tal, podem contar com dois a três dias para a montagem e ensaios seguidos de duas apresentações públicas, a uma sexta-feira (21h) e a um sábado (19h), sempre que possível.

pARtIcIpAçãO DO ccb

- cedência do espaço pelo tempo acima referido;- técnicos e material adstrito à Sala de ensaio;- custos referentes à frente de casa para dois espectáculos- publicidade e divulgação;- programa de sala;- valor de 3000€ ilíquidos para despesas de produção, pago directamente ao grupo, companhia, coreógrafo ou responsável pela produção.

Com o intuito de promover a sustentabilidade das criações da boxnova, é nossa intenção dar a conhecer os projectos recebidos a outros responsáveis por programações nacionais. É favor mencionar de forma explícita a autorização para tal.

89

ca

nd

ida

tura

s b

ox

no

va

ApRESENtAçãO DE pROpOStAS E INfORMAçõES

As propostas devem ser enviadas, sempre que possível, por e-mail para o endereço: boxnova.2017@ccb.ptOutras informações adicionais sobre as propostas (vídeos, DVD, ou outros suportes) devem ser enviadas para:Centro Cultural de belémDança (boxnova 2017)Praça do império1449-003 LiSbOA

27 E 28 MAI0 / ccb

AUtOINtItULADO de joão dos Santos Martins e Cyriaque VillemauxbOxnOVA eM MAiO (Pág. 52)

AS pROpOStAS pODEM SER ENVIADAS AtÉ AO DIA 16 DE SEtEMbRO DE 2016

PrAçA DO iMPÉriO, 1449-003 L iSbOAteL 213 612 878 FAx 213 612 570

MuSeuberArDO@MuSeuberArDO.Pt

museuberardo.ptfacebook.com/museuberardotwitter.com/museuberardo

instagram.com/museuberardo

AbertO tODOS OS DiAS10H > 19H (úLtiMA entrADA ÀS 18H30)

entrADA grAtuitA

92

mu

seu

co

leçã

o b

era

rdo

O Museu Coleção berardo define-se como o grande museu de arte moderna e contemporânea, desígnio esse instituído na sua missão e papel insubstituível no contexto português. enquanto espaço museológico de referência em Lisboa, o visitante pode desfrutar de obras de artistas dos mais diversos contextos culturais e variadas expressões que construíram a história da arte do último século, tanto nas mostras permanentes da Coleção berardo como no leque muito variado de exposições temporárias. O museu conta também com um diversificado programa de atividades para todas as idades que, de uma forma original e pedagógica, dão a conhecer os grandes nomes da arte nacional e internacional.

APOiO

MeCenAS

93

mu

seu

co

leçã

o b

era

rdo

matter Fictions 04/05 – 30/08/2016Curadora: Margarida Mendes

Contando uma história parcial da nossa relação com a matéria, esta exposição explora o cruzamento entre as narrativas cosmológicas aquáticas, as revoluções espaciais da poesia concreta, e o impacto de ficções hipertextuais e escultóricas, numa era que exige a nossa intervenção perante as alterações climáticas.Como é que o nosso entendimento da matéria influencia a forma como o código é programado, neste tempo em que agentes humanos e não humanos intervêm nas mesmas redes? Que tipo de modelos de agenciamento surgem da nossa relação com o mundo físico há já muito esquecida?tomando a abstração e a poesia como ritmos estruturantes que formam a nossa relação criativa com a matéria, esta exposição abordará a hidropoesia e o código como catalisadores para a nossa compreensão de cartografias materiais nos dias de hoje. Ao fazê-lo, irá debater que tipo de biopolítica e modelos de ação são possíveis nos tempos que correm.

artistas convidados: teodoras Valaitis, Ana Hatherly, Harry Smith, Mumtazz, joana escoval, nina Canell, Diogo evangelista, nobuko tsuchiya, 0rphan Drift, Martin Howse, André Sousa, ursula biemann, zhou tao, jenna Sutela, Don’t follow the Wind, Listen to the City, inhabitants, e.M. de Melo e Castro.

coleção berardo1900 – 1960 piso 2

1960 – 1990 piso -1

exposição permanente

no piso 2 do museu é proposto um percurso pela arte moderna, que se inicia nos primeiros anos do século xx com Picasso e a invenção do Cubismo e com Duchamp e a interrogação do readymade, terminando o núcleo dedicado à Pop Art. no piso -1, a apresentação da coleção prossegue, dedicada ao período que se inicia em 1960 até 1990. A exposição segue uma ordem cronológica e agrupa os mais significativos movimentos artísticos no curso dos quais o objeto artístico sofreu uma profunda reconfiguração das suas categorias tradicionais, pelo que a sua manifestação implicou a realização de pressupostos apenas vislumbrados pelas vanguardas históricas – que se apresentam no piso 2 – e um refazer no depois desse tempo.

< AFTER REALITy, ViDeO, 2013.©zHOu tAO

> ViStA DA exPOSiçãO

©DAViD rAtO

94

mu

seu

co

leçã

o b

era

rdo na loja do Museu Coleção berardo, para além de todos os catálogos das exposições do museu, encontra outras publicações relacionadas com arte moderna e contemporânea, e ainda artigos lúdico-pedagógicos.

PubLiCAçãO eM DeStAQueCatálogo da exposição “Matter Fictions”, que contará com contribuições de Francis McKee, jennifer teets, Orphan drift, e.M. De Melo e Castro, Margarida Mendes, entre outros autores. O mesmo servirá de auxiliar à exposição contendo recursos bibliográficos e imagéticos que acompanham o pensamento curatorial desenvolvido no espaço expositivo, bem como o discurso político vigente aos temas propostos. Serão comissariados novos textos no formato de ensaio e ficção, e serão também reeditados textos seminais na área da teoria da cultura e poesia concreta.

A loja do Museu berardo está aberta diariamente entre as 10h00 e as 19h00. Apresentando o cartão Amigo CCb todos os artigos têm um desconto de 10%.

A LOjA DO MuSeu COLeçãO berArDO eStá AbertA DiAriAMente entre AS 10H e AS 19HAPreSentAnDO O CArtãO AMigO CCb tODOS OS ArtigOS têM uM DeSCOntO De 10%

loja museu coleção berardob-store

o enigma – arte portuguesa na coleção berardo23/03 – 25/09Curadoria: Pedro Lapa

exposição que reúne trabalhos de rui Chafes, jorge Molder, joão Maria gusmão e Pedro Paiva, Pedro Cabrita reis, joão tabarra e Ana Vieira, que partilham a consciência de um problema transversal à arte: o enigma que a constitui e se apresenta como uma incerteza radical. este momento é aqui considerado como uma dimensão fundamental da arte contra a sua instrumentalização. Visibilidade e pensamento ou invisibilidade e impensável constituem essa incerteza, pelo que o que está em jogo no enigma de cada obra é a própria arte.

jOãO MAriA guSMãO e PeDrO PAiVA, HORIzOnTE DE ACOnTECIMEnTOS (FiLMe De 16MM), 2008. MuSeu COLeçãO berArDO.

95

mu

seu

co

leçã

o b

era

rdo

envolverPrograma de atividades do Serviço educativoFamílias, crianças e adultos

destaque - Férias de verãoDos 4 aos 6 e dos 7 aos 13 anos

27 junho a 9 setembrodas 9h30 às 17h30 Mediante marcação prévia (inclui almoço)Condições especiais para sócios ACP, leitores estrelas & Ouriços, colaboradores CP, entre outros.

atividades para famíliasAtividades dos 2 aos 4 anos

3 e 17 abril / 8 e 22 maio 11hMediante marcação prévia / inscrição 2€ por participante

Atividades dos 5 aos 12 anos

10 abril / 15 maio 15hMediante marcação prévia / inscrição 2€ por participante

Filminhos infantis à solta pelo paísMaiores de 4 anos

2 abril / 14 maio / 4 junho15h30Mediante marcação prévia / inscrição 3€ por participante

aniversários temáticosDos 3 aos 12 anosinscrição 12€ por participante

adultos visita orientada à exposição “matter Fictions”17 abril / 15 maio16h / entrada gratuita

visita orientada a “o enigma – arte portuguesa na coleção berardo” 10 abril / 19 junho16h / entrada gratuita

visita orientada à exposição “novo banco photo 2016”5 junho16h / entrada gratuita

as escolhas dos críticos (Ciclo de visitas, orientadas por críticos e historiadores da arte) 1 sábado por mês [datas a anunciar] | 16:00 | gratuita

WWW.museuberardo.pt/FamiliasPArA MAiS inFOrMAçõeS e MArCAçõeS, POr FAVOr COntACte SerViCO.eDuCAtiVO@MuSeuberArDO.Pt / teL. 213 612 800 PrOgrAMAçãO e DAtAS SOb COnSuLtA eM WWW.museuberardo.pt

96

info

rma

çõe

s g

era

is

informaçõesgeraistudo sobre o CCb e a sua programação emwww.ccb.ptinformações / reservastodos os dias da semana, 24h por dia1820 Ou +351 217 941 400 Se LigAr FOrA De POrtugAL

b I L h E t E S

Pode adquirir os seus bilhetes em www.ccb.pt e apresentar a respetiva impressão à entrada do espetáculo. Pode também adquirir os bilhetes na bilheteira, todos os dias das 11h às 20h. Para espetáculos em horários especiais, a bilheteira funciona excecionalmente meia hora antes ⁄ depois do início dos mesmos. Pode também adquirir bilhetes nos seguintes locais: lojas Fnac, Worten, Agências Abreu, Casino de Lisboa, centros comerciais Dolce Vita, MMM e Mundicenter, el Corte inglês, galeria Comercial Campo Pequeno ou online em www.ticketline.pt.

L U g A R E S D E M O b I L I D A D E c O N D I c I O N A D A

Coxias das filas b e C, da primeira plateia. Consulte a planta na página 98 deste programa.

R E S E R V A Sreserve os seus bilhetes pelo telefone 1820. Os bilhetes terão de ser levantados nas 48 horas seguintes à reserva ou 72 horas, no caso de ser portador de Cartão Amigo CCb. Para as oficinas da Fábrica das Artes – Projeto educativo, as reservas devem ser

efetuadas nos seguintes contactos: telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 18h) ou por e-mail fabricadasartes@ccb.pt.

D E S c O N t O S E M E S p E t á c U L O S D E p R O D U ç ã O c c b

c A R t ã O A M I g O c c b . Desconto de 30% (Cartão individual, jovem e Sénior) ou 20% (Cartão Família). Só o Cartão Família permite descontos nas atividades na Fábrica das Artes – Projeto educativo. g R U p O S . Desconto de 20% na aquisição de bilhetes para grupos entre 10 a 50 pessoas.j O V E N S ⁄ S E N I O R E S . Desconto de 25% para espetadores até aos 25 anos e a partir dos 65 anos. no grande Auditório, este desconto só é válido para a 2.ª plateia e balcões. c A R t ã O f N A c . Desconto de 5% para portadores de Cartão Fnac (exclusivo para espetáculos que decorrem no grande e no Pequeno Auditório). p R O f I S S I O N A I S O U E S t U D A N t E S D A á R E A D O E S p E t á c U L O .

bilhete único de 5€ (número limitado de bilhetes e aquisição na bilheteira CCb). no grande Auditório, este desconto só é válido para o 2.º balcão e, no Pequeno Auditório, para as laterais. Desconto não acumulável, válido unicamente em espetáculos de produção CCb. Para beneficiar de descontos é necessária a apresentação do respetivo comprovativo: Cartão Amigo CCb, Cartão de Cidadão, Cartão Fnac, Cartão Profissional ou Cartão de estudante. Os eventos não produzidos pelo CCb podem não permitir descontos ou apresentar descontos diferentes – consulte a página do espetáculo respetivo.

O f I c I N A S

As oficinas da Fábrica das Artes – Projeto educativo abrangem vários públicos. De segunda a sexta-feita as oficinas são normalmente dedicadas às escolas ou a grupos organizados e, aos fins-de-semana e feriados, às famílias. Confirme o grupo etário a que a oficina se destina.

O CCb PASSOu A DiSPÔrDe SerViçO Wi-Fi

grAtuitO

97

info

rma

çõe

s g

era

is

As oficinas para público sénior decorrem simultaneamente à semana e ao fim de semana. para participar nas oficinas é necessário efetuar uma marcação prévia pelo telefone 213 612 899 (todos os dias úteis das 11h às 13h e das 15h às 18h), ou pelo e-mail fabricadasartes@ccb.pt. nos grupos escolares, a entrada dos professores é gratuita.As oficinas realizam-se, preferencialmente, nos espaços Fábrica das Artes – jardim das Oliveiras.

S A L A S

não é permitido entrar nas salas após o início dos espetáculos, salvo indicação em contrário dos assistentes de sala. O grande e o Pequeno Auditório dispõem de um serviço de bengaleiro gratuito.em todas as salas é proibido fumar, comer ou beber, ou efetuar qualquer tipo de registo de som ou de imagem. não se esqueça de desligar o seu telemóvel ou outro objeto emissor de som durante o espetáculo. utilize os programas ou folhas de sala para melhor acompanhar os espetáculos. Para qualquer informação ou urgência contacte um assistente de sala.

E N t R A D A N O S E S p E t á c U L O Sna sequência da entrada em vigor do Decreto-Lei nº 23/2014 de 14 de Fevereiro, informamos que não é permitida a entrada a menores de 3 anos em recintos de espetáculo, exceto quando há redução da lotação da sala.

E S t A c I O N A M E N t O

Os dois parques de estacionamento do CCb (acessos pela rua bartolomeu Dias e pela Praça do império) funcionam todos os dias das 8h às 24h. a partir das 20h, utilize a tarifa especial de estacionamento de 3€. evite demoras efetuando logo à chegada o pagamento nas caixas automáticas. também pode efetuar o pagamento nos bengaleiros dos auditórios. Para maior comodidade, utilize o sistema Via Verde. neste caso não será aplicada a tarifa de 3€.

h O R á R I O S D O c c breceção piso 1 / centro de reuniões Semana 8h > 20h / sábados, domingos e feriados 10h > 18h.bilheteira caminho pedonal todos os dias 11h > 20h.sala de leitura / entrada junto à receção CCb (piso 1)Segunda a Sexta, das 10h às 19h / Sábados, das 10h às 17h30.encerra domingos e feriados. garagem sul – exposições de arquitectura entrada pelo jardim das Oliveiras. terça a domingo, 10h > 18h. última entrada às 17h30. bar terraço piso 3 do Centro de reuniões / Serviço de cafetaria e almoços (self-service). Segunda a sexta-feira 12h > 20h. sábados, domingos e feriados 10h > 18h. sanduíche bar junto à receção (piso 1) / Serviço de cafetaria. Segunda a Sexta 8h > 17h30. restaurante este oeste Praça CCb / Serviço de cafetaria e restaurante de gastronomia italiana e japonesa, com pizzas em forno de lenha e sushi.Domingo a quinta 10h > 23h. Sexta e Sábado 10h > 24h. reservas para os tlfs: 215 904 358 ou 914 914 505.

t R A N S p O R t E S Há várias opções para chegar ao CCb utilizando os transportes públicos.Autocarros: 728 ⁄ 714 ⁄ 727 ⁄ 729 ⁄ 751. elétrico: 15. Combóio: estação belém da linha Cais do Sodré – Cascais.Ligação fluvial: belém – Porto brandão – trafaria. Confirme sempre os horários e as carreiras disponíveis nos períodos noturnos, aos fins de semana e nos feriados.

98

cO CADeirAS De OrQueStrA

1.ª p 1.ª PLAteiA

2.ª p 2.ª PLAteiA

LMc LugAreS MObiLiDADe COnDiCiOnADA

p PLAteiA

cc CAMArOteS CentrAiS

cL CAMArOteS LAterAiS

L LAterAiS

1.º b 1.º bALCãO

2.º b 2.º bALCãO

bL bALCãO LAterAL

g gALeriAS

gra

nde

Aud

itório

Pequ

eno

Aud

itório

p r o g r a m a d e a t i v i d a d e s do centro cultural de belémPrOgrAMA De PriMAVerA > AbriL A junHO 2016

eDiçãO n.º 154DePóSitO LegAL n.º 71741/93 / iSSn n.º 0872-5993tirAgeM 30 000 exemplares / iMPreSSãO > MultipontoDiStribuiçãO grAtuitAA PrOgrAMAçãO APreSentADA neStA eDiçãO PODe, POr MOtiVOS iMPreViStOS, SOFrer AtuALizAçõeS Ou ALterAçõeS APóS O FeCHO DA eDiçãO.COnSuLte A PrOgrAMAçãO SeMPre AtuALizADA eM WWW.CCb.Pt

c e n t r o c u l t u r a l d e b e l é mPraça do império, 1449-003 Lisboatelefone 213 612 400 ⁄ fax 213 612 500 / e-mail ccb@ccb.ptwww.ccb.pt

ccb / conselHo de administraçãoelísio Summavielle PreSiDente / isabel Cordeiro VOgAL / Miguel Leal Coelho VOgAL

DiREção DaS aRTES Do ESpETáCuLo ASSiStente Paula Fonseca / COnSuLtOr PArA A áreA DA MúSiCA André Cunha Leal / COnSuLtOr PArA DAnçA e MúSiCAS PLurAiS Fernando Luís Sampaio / PrODuçãO inês Correia / Patrícia Silva / Hugo Cortez / Vera Abreu / joão Lemos / Sofia Santos (estagiária) / DiretOreS De CenA Pedro rodrigues / Patrícia Costa / josé Valério /

DireçãO De CenA tânia Afonso / SeCretAriADO yolanda Seara / CHeFe tÉCniCO De PALCO

rui Marcelino / CHeFe tÉCniCO De geStãO e MAnutenCãO Siamanto ismaily / CHeFe

De eQuiPA De PALCO Pedro Campos / tÉCniCOS PrinCiPAiS Luís Santos / raul Seguro /

tÉCniCOS exeCutiVOS F. Cândido Santos / César nunes / josé Carlos Alves / Hugo Campos / Mário Silva / ricardo Melo / rui Croca / Hugo Cochat / eStAgiáriO Daniel rosa / CHeFe tÉCniCO De AuDiOViSuAiS nuno grácio / CHeFe De eQuiPA De AuDiOViSuAiS

nuno bizarro / tÉCniCOS De AuDiOViSuAiS rui Leitão / eduardo nascimento / Paulo Cacheiro / nuno ramos / tÉCniCOS De AuDiOViSuAiS eVentOS Carlos Mestrinho / rui Martins / tÉCniCOS De MAnutenCãO joão Santana / Luís teixeira / Vítor Horta / tÉCniCOS

eStAgiáriOS Miguel nunes / SeCretAriADO De DireçãO tÉCniCA Sofia Matos

fábRiCa DaS aRTES COOrDenADOrA Madalena Wallenstein / ASSiStenteS De PrOgrAMAçãO

tânia guerreiro / Manuel MoreiraDiREção DE ComuniCação E maRkETinGDiretOrA Madalena reis / ASSiStente Manuela Alves / ComuniCação COOrDenADOrA Sofia Mântua / PLAtAFOrMAS Web Sandra grilo / ASSeSSOriA De iMPrenSA Sofia Cardim / Catarina ruivo / Ana Duarte / gAbinete gráFiCO Paula Cardoso / Paulo Fernandes / Marisa Lourenço / Sandra Salgueiro / Flávio Pereira / maRkETinG COOrDenADOrA rita Correia / geStOrAS De eVentOS Catarina Pinto / Maria joão Marques / Paula Catita / Sofia Ferreira / geStOrA nOVOS CLienteS Paula elói / SeCretAriADO MArKeting Conceição Pinheiro / reLAçõeS PúbLiCAS / COOrDenADOrA isabel roquette / geStãO De bASe De

DADOS e CArtãO AMigO CCb Vera Mestrinho / reLAçõeS PúbLiCAS nOS eSPetáCuLOS inês Maia / António Cardoso Pinto reCeCãO CentrO De reuniõeS Cláudia Antunes / Sandra Mendes / isa bastos / Margarida Martins / biLHeteirAS/SuPerViSOrA Maria josé besteiro / ASSiStenteS Ana Silva / André Pombeiro / Luís Feliciano / Vanda Martins GaRaGEm SuL — ExpoSiçõES DE aRquiTECTuRa SuPerViSãO inês Maurício / Diogo nunes / ASSiStenteS Ana Arnaut / Filomena rosa

eDiçãO De textOS joão MoçoFOtOgrAFiA De CAPA / jArDiM DAS OLiVeirAS DO CCb © rudolfo Dias

seja pontual, pois não é permitida a entrada nas salas após o início

dos espetáculos.

e, por favor, não se esqueça de desligar o seu telemóvel.

Lembramos que é expressamente proibido qualquer registo de imagem

ou som dos espetáculos.

p PLAteiAL LAterAiS

APOiO inStituCiOnAL PArCeirO MEDIA APOiO À PrOgrAMAçãO