Joseph F. deMello - portuguesetimes.com§ão 2414 - 27 de... · pessoas com história de trauma...

Ano XLVI • Nº 2414 • quarta-feira, 27 de setembro de 2017 • 50¢ • www.portuguesetimes.com

PORTUGUESETIMESPORTUGUESETIMES

MONIZInsuranceCombinação deseguros de casa

e carro c/grandesdescontos995-8789

SEGUROS(401) 438-0111 Joseph Paiva

508-995-6291 (ext. 22)José S. Castelo

presidenteJosephCastelo

REAL ESTATEINSURANCE • MORTGAGES

1-800-762-9995sata.pt

Advogado

Joseph F. deMello

Taunton 508-824-9112N.Bedford 508-991-3311F. River 508-676-1700

www.advogado1.com

JOÃO PACHECOREALTOR ASSOCIATE®

Cell: 401-480-2191Email:

[email protected] a sualíngua

Taunton508-828-2992

Advogada

Gayle A. deMelloMadeira

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel• Acidentes de trabalho

• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

— Consulta inicial grátis —

Providence401-861-2444

GOLD STAR REALTY

Guiomar Silveira

508-998-1888

Axis Advisors

Daniel da PontePresident & Chief Compliance Officer

401-441-5111

WealthManagement

FinancialPlanningInsurancePlanning

Fall River:211 South Main Street

New Bedford:128 Union Street

Califórnia1396 E. Santa Clara Street

San JoséTel. 1-800-762-9995

CARDOSO TRAVEL120 Ives St., Providence, RI 02906

401-421-0111NY XMAS SHOW

25 Novembro 2017

SANTO CRISTO03 a 10 de Maio 2018

PORTUGAL & ESPANHA10 a 22 de Maio 2018

Inclui Lisboa, Fátima, Madrid,Algarve, Granada e Sevilha

www.cardosotravel.com

TinaGonçalvesé a nova chefeda Polícia dePawtucketÉ a primeiramulher a assumiraquele cargo

• 06

Gala da PALCUS

Xanana Gusmão, distinguido sócio honorário no âmbito do 21.º banquete de gala anualda PALCUS que teve lugar no passado sábado em Yonkers, New York, na foto ladeadopelo embaixador de Portugal em Washington, Fezas Vital e ainda por Maria Lawton eAlan Tenreiro, dois dos distinguidos juntamente com Ana Ventura Miranda, FranciscoCota Fagundes e Rosa Leal. (Foto Augusto Pessoa/PT) • 11

Carlos Rafael condenadoa 46 meses de prisãoe $200.000 de multa

• 03

Este domingo

Eleiçõesautárquicasem Portugal

• 20

Costumese tradiçõesA Irmandade do SenhorBom Jesus de Rabo dePeixe celebrou sábado apassagem do 10.º aniver-sário. Joe Silva, fundadore presidente, faz entrega daplaca que atesta a homena-gem a Márcia Sousa, vice-cônsul de Portugal emProvidence e que é naturalde Rabo de Peixe, ilha deS. Miguel. • 18

Terça-feira, 03 de outubro

Eleições primáriasem New Bedford

Delta Airlines vai voarpara Ponta Delgada

• 19

LIGA DOS CAMPEÕESFC Porto venceno Mónaco

O FC Porto conquistouontem, terça-feira, a pri-meira vitória no Grupo Gda Liga dos Campeões defutebol, ao vencer em casado Mónaco, por 3-0, nasegunda jornada, com um‘bis’ de Aboubakar.

O FC Porto passou,assim, a somar três pon-tos, mais dois do que ocampeão francês, quetinha empatado na pri-meira ronda com o Leip-zig.

02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de setembro de 2017

2/$3

Peito de galinha s/osso

CarneMoída

SpareRibs

ChefBoyardee

Feijão Progresso

lata

BolachaMariaVieira

Bacalhaus/espinha

VinhoCasal

Mendes

ManteigaNova

Açores

ÁguaPolandSpring

Coca Cola2 litros

VinhoTerra Mãe

VinhoSantaAlba

CervejaBudweiser

ou Bud Light

CervejaHeineken

$279 $599

4/$35/$5

4/$5

$2399

lb lb lb

cx 30 cx

cx 24

3/$899

3/$2

$799

3/$12

3/$10

$179 $199$279

+ dep

+ dep + dep

lb

$2199

19 oz

1.5 l

Quarta-feira, 27 de setembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

Dimas Amaralmorre emacidentede viação

Um homem de Dart-mouth morreu dia 21 desetembro num acidente deviação. De acordo com apolícia, a colisão ocorreupor volta das 1:45 da ma-drugada na AmericanLegion Highway. O mo-torista, identificado comoDimas Amaral, 58 anos, foitransportado para o RhodeIsland Hospital, em Provi-dence, mas não resistiu aosferimentos.

Amaral era o único ocu-pante do pickup trucksinistrado e os investiga-dores dizem que não estavausando cinto de segurança.A causa da colisão está sobinvestigação.

Família de Aaron Hernandezprocessa Patriots

O advogado José Baez, da equipa de advogados querepresentou Aaron Hernandez no seu julgamento de duplohomicídio, anunciou dia 21 de setembro que a ex-estrelados New England Patriots sofria de doença cerebraldegenerativa traumática e que foi movida uma açãojudicial contra o clube que o jogador representou.

Hernandez cumpria prisão perpétua pelo assassinato doseu amigo Colin Lloyd em 2012, em Attleboro.Supostamente Lloyd morreu porque tinha conhecimentode que Hernandez tinha assassinado os imigrantes cabo-verdianos Daniel de Abreu e Safiro Furtado a 16 de julhode 2016, em Boston. Hernandez foi julgado em abril numtribunal de Boston e, inesperademente, foi declaradoinocente. Contudo, três dias depois de ter sido inocentado,enforcou-se na sua cela na penitenciária Souza-Bara-nowski, em Shirley, Massachusetts. Tinha 27 anos.

O advogado Baez revelou disse que os testes realizadospor cientistas da Universidade de Boston no cérebro deHernandez revelaram que sofria de CTE, uma doençadegenerativa progressiva do cérebro encontrada empessoas com história de trauma cerebral repetitivo,incluindo jogadores de futebol americano, caso de Hernan-dez e pugilistas. Esta doença só pode ser diagnosticadaapós a morte, através da análise da estrutura do cérebro,mas já foi diagnosticada em 110 dos 111 ex-jogadores daNFL cujos cérebros foram examinados.

A NFL concordou destinar um bilião de dólares àsfamílias de jogadores com CTE, mas além disso a famíliade Hernandez exige aos Patriots uma compensação de 20milhão de dólares.

Novos emails do Portuguese Times

[email protected]@[email protected]

Carlos Rafael condenadoa 46 meses de prisãoe $200.000 de multa

Carlos Rafael, um dosmaiores empresários depesca comercial dos EUAe conhecido no meio pis-catório de New Bedfordpela alcunha de Codfather,foi condenado dia 25 desetembro no TribunalFederal de Boston porfalsificar registos federaissobre quotas de pesca econtrabando de uma partedos lucros para Portugalcom ajuda de pelo menosdois funcionários do De-partamento do Xerife doCondado de Bristol, ocapitão James Melo e vice-xerife António Freitas.

Rafael, 65 anos, de Dart-mouth, que possuí 32embarcações de pesca e 44licenças licenças de pesca,que representam uma dasmaiores empresas de pescacomercial dos EUA, foisentenciado pelo juizWilliam G. Young a 46meses de prisão e três anosde liberdade condicional,período durante o qual estáimpedido de trabalhar nosetor pesqueiro. O Tribunaltambém ordenou a Rafaelno pagamento de $200.000de multa e na restituição de$108.929 ao Tesouro dosEUA. O empresário tam-bém ainda está sujeito àconfiscação de uma parteda sua frota de pesca, 13barcos que supostamentevalem mais de 13 milhõesde dólares, mas o Tribunaldeixou essa questão paraposterior consideração.

Os promotores pediammais de quatro anos deprisão e os advogados dedefesa pediram dois anosde liberdade condicional econfinamento domiciliar.As diretrizes originais dede sentença de Rafaelapontavam para para umapena entre 63 e 78 mesesde prisão e multa de$250.000. No entanto, asua confissão abriu a possi-bilidade de uma sentençamais leve, entre 47 e 56meses de prisão.

Foi em fevereiro de 2016que as acusações surgiramde uma investigação secre-ta em que os agentes fe-derais se fizeram passar porfiguras do crime organi-zado na Rússia interessadasem comprar o Carlos Sea-food Inc., com sede emNew Bedford.

De 2012 a janeiro de2016, Rafael informourotineiramente a Adminis-tração Nacional Oceânica eAtmosférica (NOAA)sobre as quantidades e asespécies de peixes que osseus barcos capturavam

para fugir às quotas fe-derais destinadas a garantira sustentabilidade de certasespécies. Durante esseperíodo, informou erronea-mente a NOAA sobre cercade 782.812 libras de pes-cado, informando porexemplo que era haddock,pollock ou outras espéciesabundantes e com quotaselevadas, quando na verda-de eram espécies sujeitas aquotas rígidas, disseram asautoridades federais.

Em 30 de março de 2017,no Tribunal Federal deBoston, Rafael declarou-seculpado de 23 acusaçõesde rotulagem falsa e iden-tif icação de peixe, duasacusações de falsificaçãode registos federais, umaacusação de contrabandode peixe a granel e umaacusação de fuga aos conta-gem de evasão de impostos.

O juiz William Youngainda terá ainda que decidiro destino de 13 das embar-cações que foram usadasno esquema para combateros regulamentos federais. Aparticipação pessoal deRafael na sua frota deembarcações é avaliada emquase 19 milhões de dó-lares. Numa moção apre-sentada a 28 de agosto emtribunal, a esposa do em-presário, Conceição Ra-fael, reivindicou a proprie-dade de 50% de oito em-barcações de pesca e trêscompanhias pesqueiras -My Way Fishing, Corvo eS&S Fishing - que estãotemporariamente sujeitas aconfisco pelo governo dosEUA pelos alegados atosdo marido. Além disso, umsuposto sócio de Rafael,João Câmara, reivindicou apropriedade do barcoSouthern Crusader II, queestá na lista de confisco.Câmara apresentou doisdocumentos que reivindi-cam a propriedade daembarcação que ele teriaoperado através de umaempresa chamada R&CFishing Corp. Câmara eConceição Rafael alegaramnão ter conhecimento dasatividades criminosas deRafael.

O caso Codfather temimplicações políticas gran-

des e as opiniões variam.Uma dúzia de legisladoresde Mass. argumentou emcarta ao governador esta-dual, Charlie Baker, quequalquer verba provenientede Rafael deverá ser usadapara pagar equipamentoeletrónico destinado avigiar embarcações depesca e que as licenças depesca de Rafael confisca-das deverão ser distribuídaspor pescadores comerciaisde Massachusetts.

Em carta enviada emjulho, várias autoridades doporto de New Bedfordpediram ao governo federalque mantenha as licençasna cidade, que é o maiorporto piscatório do país. Omayor de New Bedford,Jon Mitchell, também ape-lou ao Departamento deJustiça e à NOAA, alegan-do que a remoção das licen-ças de New Bedford preju-dicará a economia local.

Enquanto os de NewBedford querem a manu-tenção das licenças nacidade, os de fora do NewBedford argumentam quedevem ser disponibilizadasa pescadores do Nordeste.O grupo Northwest Atlan-tic Marine Alliance reivin-dica a atribuição de licen-ças em Gloucester. Por suavez, a delegação bipartidá-ria do Maine no Congressopediu ao secretário deComércio, Wilbur Ross,que distribua as licençaspor pescadores do Maine.

De acordo com docu-mentos do tribunal, CarlosRafael planeia deixar aindústria da pesca e vendera um comprador de NewBedford a sua frota com-pleta e as suas 42 licençasde pesca, que poderão valerentre 75 e 80 milhões dedólares.

A NOAA e o MinistérioPúblico ainda não tomaramuma posição final sobre avenda proposta e nãoidentificaram o comprador,mas segundo a imprensalocal existem apenas duasempresas de New Bedfordcom meios para comprar osnegócios de Carlos Rafael,a Whaling City SeafoodDisplay Auction e a EasternFisheries.

Carlos Rafael

04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de setembro de 2017

PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by thePortuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa-chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746.Frequency: Weekly.Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania andNew York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail:155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in USfunds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodicalpostage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices.POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box61288, New Bedford, MA 02746-0288.

PORTUGUESETIMES

USPS 8681001501 Acushnet Avenue

P.O. Box 61288New Bedford, Mass. 02746-0288

Telephone: (508) 997-3118/9Fax: (508) 990-1231

e-mail: [email protected]@portuguesetimes.com

www.portuguesetimes.com

• Administrador: Eduardo Sousa Lima • Diretor: Francisco Resendes• Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes e Vasco Pedro • Repórter at Large: Augusto Pessoa• Contabilidade: Linda Lima • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa• Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo• Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, CaetanoValadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, JuditeTeodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Edmundo Macedo, João Gago Câmara, RogérioOliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Mário Moura, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito.As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente,a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviadose não solicitados.

Endereço antigoNome

Morada

Localidade

Estado Zip Code Tel.

Nome

Morada

Localidade


Endereço novo

Enviar para: Portuguese TimesP.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

Serviço da LUSA

Tem um novo endereço?Comunique-nos para que o envio do seu jornal nãoseja interrompido, indicando o endereço novo e o

antigo.

RECEBA O PORTUGUESETIMES EM SUA CASATODAS AS SEMANAS

FAZENDO UMAASSINATURA ANUAL.

PREENCHA O CUPÃO AOLADO HOJE MESMO E

PASSA A RECEBER O

Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal.

Nome

Endereço Apt Nº

Localidade


�Junto envio cheque ou “money order”.* �Agradeço que me enviem a conta.

�Favor debitar ao meu cartão de crédito:

Recortar e enviar para : Portuguese Times

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

* Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país.

Exp. Date——/——/——

CUPÃO DE ASSINATURA

Nota aosassinantes

Chamamos à atençãodos nossos leitorese assinantes de que

AVISOS DEMUDANÇA DE

ENDEREÇOdevem ser

notificados àsecretaria e

departamento deassinaturas do PT

com TRÊS SEMANASDE ANTECEDÊNCIA.

516 Belleville Ave. - NB

CODY& TOBINSUCATA DE FERRO

E METAISCanos de aço usados

— Compra e Venda —

999-6711

FURNITURESeg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30ABERTO AOS DOMINGOS: 1-5 PM

149 County St., New Bedford

508-994-1550

Racismo naUniversidadede Westfield

A polícia está a investigaro aparecimento, no dia 19de setembro, de mensagensracistas e sexistas escritasna porta do dormitório deuma aluna e no quadro dasala de estar da WestfieldState University, em West-field, Massachusetts, e oreitor do estabelecimentode ensino, Ramon S. Torre-cilha, disse que os respon-sáveis serão expulsos.

Centenas de alunasrealizaram uma vigília deprotesto e a aluna visadadisse ter ficado irritada,mas não atemorizada.Trata-se de uma bonitamulata chamada AubrianaAlves.

Burger Kingduplicarestaurantesem Portugal

A empresa norte-ame-ricana Burger King,fundada em 1954, esegundo ela própria “asegunda maior cadeia derestauração de ham-búrgueres do mundo”,presente com “cerca de15.000 restaurantes emmais de 100 países emtodo o mundo”, anunciouque vai investir cerca de100 milhões de euros nospróximos cinco anos emPortugal, onde já contacom 80 restaurantes.

O investimento é feitoatravés de uma “jointventure” entre a BurgerKing Spain, que passoua deter os direitos damarca na Península Ibé-rica, e a RestauranteBrands International,que gere a marca em todoo mundo e pretende che-gar aos mil estabeleci-mentos em 2022 emPortugal e Espanha.

A Burger King Portu-gal passou a ser filial daBurger King Spain.Espanha foi o primeiropaís europeu onde aBurger King chegou em1975 e conta com maisde 700 restaurantes e17.500 empregados.

Massachusetts poderá beneficiar mantendo semprea hora de verão mas só se os outros estadosda Nova Inglaterra fizerem o mesmo

Massachusetts poderia beneficiar mantendo sempre ahora de verão e deixar de adotar a hora de inverno, masapenas se os outros estados da Nova Inglaterra fizerem omesmo, segundo o estudo realizado por uma comissãoespecial de onze membros nomeada pelo Legislativoestadual no ano passado e que passou meses examinandoos prós e os contras de manter o horário de verão durantetodo o ano e deixar de adiantar os relógios e atrasar duasvezes por ano.

“Embora haja custos apreciáveis associados a estamudança, no equilíbrio, a comissão conclui que issopoderia ter benefícios positivos”, conclui o estudo.

O senador estadual Eileen Donoghue, democrata deLowell que presidiu à comissão, admitiu que não éprovável que a mudança de horário seja breve, mas estáotimista quanto às perspetivas a longo prazo.

O estudo vai ser votado em novembro na Assembleiaestadual.

Os benefícios do período de verão podem incluirpoupança de energia, mais tempo para o comércioretalhista e menos depressão sazonal, mas o relatório

também reconhece desvantagens. Por exemplo, se o pôr-do-sol for mais tarde, o nascer do sol seria uma hora maisadiantada, colocando perigos para as crianças saindo decasa para a escola ainda noite cerrada. Mas o maiorobstáculo com uma mudança unilateral do fuso horáriodo Atlântico por Massachusetts colocaria o estado emsincronia com as províncias marítimas canadianas, masfora de sincronia com os seus vizinhos nos EUA váriosmeses por ano, provavelmente causando confusãoconsiderável. Portanto, Massachusetts deve considerarmudar apenas se a maioria dos outros estados da NovaInglaterra também f izerem a mudança, segundo orelatório. Acrescente-se que os legisladores em Maine,New Hampshire e Rhode Island consideraram propostassimilares, também dependendo do consenso regional.

Escolas públicas de NewBedfdord recebem subsídios

O Massachusetts Depart-ment of Elementary andSecondary Education(DESE) atribuiu ao sistemaescolar de New Bedford$1.273.400 do programa21st Century CommunityLearning Centers Conti-nuation Grant paraFY2018. O subsídio f i-nancia programas deenriquecimento existentesque têm lugar além dashoras do dia escolar.

“Os programas de enri-quecimento académicofora da sala de aula,juntamente com o tempo deaprendizagem prolongado,comprovadamente fechamlacunas de realização,aumentam o envolvimentodos alunos e a sua prepara-ção para a vida após o en-sino médio”, disse o de-putado estadual AntónioF.D. Cabral (D-New Bed-ford). “Com estes novossubsídios, as escolas pú-blicas de New Bedfordpoderão expandir essesprogramas pós-escola paraos estudantes da nossacidade”.

Escolas contempladas emontantes atribuídos noprogama de aumento dashoras de aulas: GomesElementary School -$267,500; Hayden-Mc-Fadden Elementary School- $330,600 e NormandinMiddle School - $385,000

Subsídios de tempo forada escola: Hannigan Ele-mentary School - $120,804e Gomes ElementarySchool e Normandin Mid-dle School - $169,496.

As escolas públicas deNew Bedford receberamainda uma doação adicio-nal da $7.500 da DESEpara financiar programaspara estudantes num IEP.

Cimeira municipalde energias renováveisem New Bedford

Teve lugar a semana passada em New Bedford,durante dois dias e no último andar do WhalingMuseum, uma cimeira autárquica de cidades comenergias renováveis e tecnologias energéticaspatrocinada pelo Comité de Política EnergéticaMunicipal dos EUA.

O mayor de New Bedford, Jon Mitchell, preside aoComité de Política Energética dos Mayors e foi oanfitrião de duas dezenas de mayors de todo o país,discutindo e compartilhando estudos sobre ocrescimento de cidades inteligentes, construção de umanova economia energética e muito mais.

Mitchell levou os visitantes num passeio peloTerminal Comercial Marítimo da cidade e a umaturbina eólica offshore.

Um dos temas abordados foi um plano nacional deinvestimento em infra-estruturas. Espera-se que aadministração Trump e o Congresso considerem a leide infra-estruturas no início de 2018.

Os mayors discutiram também aspectos a longoprazo das energias renováveis, como as parceriascomerciais para a construção de uma nova economiaenergética e fazer ouvir as suas vozes a nível federal.Como tal, manifestaram desejo de ter um “lugar namesa” nas discussões climáticas nacionais.


Olá, o meu nome é

KATHLEEN P. “KATE” TOWERSsou candidata a conselheirapelo Bairro 5, New Bedford

Os habitantes do Bairro 5 estão preocupados com a subidade impostos prediais, escolas com desempenho medíocre

e problemas de droga e crime na nossa comunidade.Partilho o vosso amor por New Bedford, e eu também acredito

que estas questões devem ser confrontadas para a cidadese mantenha num lugar onde as pessoas escolhem viver

e criar as suas famílias.Por favor vote por mim nas

Eleições Primárias de 03 de Outubro

KATHLEEN P. “KATE” TOWERSPara Conselheira do Bairro 5 - New Bedford

para que eu possa lutar pela descida de impostos,melhoramento das nossas escolas e vizinhanças seguras.

Pago pelo Comité para Eleger Kathleen P. Towers

José Augusto celebrou 40 anosde carreira artística

O popular cançonetistaJosé Augusto, com váriosdiscos gravados e inúmerasdigressões pelas comuni-dades lusas da diáspora,celebrou quarenta anos decarreira com um espetáculona noite do passado sábadono restaurante Primavera,em Tiverton.

O evento constou de jan-tar e atuação de artistasconvidados: Arlindo An-drade, Maurício Morais,Finessa e Layler Arruda edo próprio José Augusto,que, acompanhado por JoséPeixoto (que fez entrega deuma placa ao artista ho-menageado da noite),evocou alguns dos seustemas originais e da músicainternacional que ao longodesses anos têm feito partedo seu repertório. Seguiu-se música para dançar.

Ainda antes de ser servi-do o jantar, o deputadoestadual de Massachusetts,António Cabral, entregouum diploma de mérito daAssembleia Estadual deMassachusetts a José Au-gusto, pela sua carreiraartística notável e pelaforma como tem ajudadoos colegas e novos valoresque vão surgindo, nãoapenas como músico mastambém como radialista,pois que durante algunsanos foi DJ na WJFD.

Durante o espetáculoJosé Augusto fez questãode agradecer o apoio detoda a sua família presente,amigos e patrocinadores,numa noite agradável e emque a sala do bonito restau-rante Primavera esgotou.

José Augusto começouno mundo da música pelamão do seu saudoso pai,Henrique Garcia, atuandoem vários restaurantes daárea, nomeadamente no

Sagres, em Fall River. Erao duo Melodia. Surgiudepois outro duo comArnaldo Feliciano, jáfalecido. “Os TrovadoresAlegres” atuou com grandesucesso pelos restaurantesda comunidade em Massa-chusetts e Rhode Island.

Depois José Augusto in-tegrou os conjuntos Apolloe PACO, como vocalistapara, nos últimos anosatirar-se a uma carreira asolo, tendo atuado pelasvárias comunidades portu-guesas dos EUA e até naBermuda.

Na foto acima, Tony Cabral, deputado estadual de MA,faz entrega de um diploma da Assembleia Estadual deMA a José Augusto. Na foto abaixo, o homenageado danoite atuando com a neta, Layler Arruda.

Residentes de New Bedford solidários comsinistrados dos furacões Irma e Maria

Porto de New Bedford passa a fazer partede network marítimo internacional

O mayor de New Bedford,Jon Mitchell, o diretor doporto, Edward Anthes-Washburn, e o diretor exe-cutivo de ImpactLABS,Chris Rezendes, assinaramum memorando de enten-dimento com Thor Sig-fusson, fundador e presi-dente do Iceland OceanCluster e Ocean Cluster Net-work, criando uma parceriaoficial com a incubadoramarinha.

Esta parceria tornará NewBedford parte de uma redeglobal de Ocean Clusters,cada uma empenhada emcompartilhar conhecimentose desenvolver oportunidadesde negócios para as organi-zações membros. O NewBedford Ocean Cluster iráconcentrar-se nos pontosfortes naturais da área nosetor da pesca comercial, noprocessamento de peixe, nasenergias renováveis no off-shore e nas oportunidades dedesenvolvimento de empre-sas marinhas tradicionaisnos crescentes segmentos detecnologia conhecidos comoBlue Tech e Internet ofThings (IoT).

O Island Ocean Cluster éuma incubadora marinhalocalizada em Reykjavik, naIslândia, que constrói e apoiauma rede de empresas nas

ciências do mar para facilitara criação de novos negócios,idéias e pesquisas que, emúltima instância, valorizem aindústria da pesca. Mais dedez startups foram criadosna incubadora em Reykjaviknos últimos cinco anos.Essas startups estão criandoprodutos valiosos para osmercados de cuidados desaúde, cuidados com a pelee nutracêuticos.

“Cultivar uma rede de in-teresses de pesca comerciale novas empresas de tecno-logia pode estimular a ino-vação em New Bedford eapoiar o setor pesqueiro”,disse o mayor Jon Mitchell.

“Estamos muito entusias-mados em conectar o NewBedford à Ocean ClusterNetwork”, disse Thor Sig-fusson, fundador do IcelandOcean Cluster. “O IslandOcean Cluster conectou comsucesso startups, pesquisa edesign, universidades, inves-tidores e pescarias. Com oestabelecimento do NBOCacreditamos que o mesmodinamismo pode ser criadoem New Bedford “.

“A pesca sustentável, asaúde oceânica e a resiliên-cia costeira são três dosmaiores desafios que o pla-neta enfrenta e três das maio-res oportunidades de provar

o poder da tecnologia di-gital”, disse Chris Rezendes,diretor-gerente da Im-pactLABS. “Mas essa provasó pode acontecer com aliderança das pessoas queconhecem essas oportu-nidades e desafios melhores- a frota, a comunidade cien-tífica local e as pessoas quevivem perto do oceano. NewBedford e Reykjavik sãodois dos melhores lugares domundo para encontrar otalento e a experiência paraensinar à comunidade tecno-lógica o que precisamosfazer para ajuda”.

“Os nossos pescadores,pesquisadores, empresáriose as indústrias ligadas àpesca beneficiarão com asidéias e informações pro-duzidas na Iceland OceanCluster”, disse disse odiretor do porto, EdwardAnthes-Washburn.

O porto de NB é o prin-cipal porto piscatório dosEUA com um valor anual denegócios de $9,8 biliões ecriando 6.200 postos detrabalho. Administrado pelaNew Bedford HarborDevelopment Commission,o porto visa implementarmelhores práticas de gestãosobre os recursos portuáriose desenvolver estratégias decrescimento económico.

Os residentes de NewBedford interessados emajudar as populaçõessinistradas pelos furacõesque devastaram Porto Ricoe outras ilhas do Caribe,podem fazer doações emdinheiro para agências desocorro com links dispo-níveis no site da cidade,newbedford-ma.gov

Muitos moradores entra-ram em contato com o mu-nicípio sobre formas deajudar aos afetados pelosfuracões Maria e Irma. Omayor Jon Mitchell e osmembros do ConselhoMunicipal sugerem contri-buir através da CruzVermelha Americana e doUnited for Puerto Rico.

Para doar para a Cruz

Vermelha Americana,visite redcross.org/donate/donation ou ligue para 1-800-HELP NOW (1-800-435-7669). A oportunidadede doar para aqueles afeta-

dos pelo furacão Irmatambém está disponível nosite da Cruz Vermelha. Paradoar para o United paraPorto Rico, visite uni-dosporpuertorico.com/en/

Eleições primárias em New BedfordAs eleições primárias de New Bedford realizam-se dia

3 de outubro e a comissão de eleições anunciou que asboletins para votação antecipada já estão disponíveis nogabinete de eleições non City Hall.

Qualquer eleitor inscrito que não possa votar no dia 3de outubro pode votar com antecedência no City Halldurante o horário normal de expediente ou pode solicitarque Os boletins de ausência podem ser solicitados até às12 horas do dia 2 de outubro de 2017. Além disso, parapermitir aos eleitores mais tempo para votar por ausência,o escritório de eleição no City Hall abrirá no dia 30 desetembro das 8 da manhã ao meio-dia. Na eleição primáriade 3 de outubro, os eleitores podem votar no mayor e nosconselheiros para o Ward 1, Ward 2, Ward 4 e Ward 5.


CCCCCOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADESOMUNIDADES

Augusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaAugusto PessoaRepórter

T. 401.728.4991 • C. 401.837.7170

HOMEM honesto, português,trabalhador, procura senhoraentre os 55 e 65 anos de idadepara compromisso sério.Responder:

Portuguese TimesAtt: Box 55

P.O. Box 61288New Bedford, MA 02746

GAYLE A. deMELLO MADEIRAAdvogada

• Assuntos domésticos• Acidentes de automóvel*• Acidentes de trabalho*• Defesa criminal• Testamentos e Escrituras

*Consulta inicial grátis

Taunton508-828-2992

Providence401-861-2444

SÓ NA FLÓRIDATemos casas para todos os

gostos e preços! Venha passaro INVERNO no paraíso!!!

Podemos apanhá-los no aeroportoPrometemos honestidadeMaria & Adelino Almeida

856-364-8652856-718-6065

EXIT KING REALTY1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293

email: [email protected]

AUTO BODYTECHNICIANS

Full-time positions available forexperienced auto body techni-cians & experienced auto bodyhelpers. Must have own tools.Full benefits package including401K. Apply in person or forwardresume via e-mail:

[email protected]

MAL’S AUTO BODY7 Mass Ave., Lexington

EOE

Movimento de pesar nacomunidade de Hudson

NOTA AOS ASSINANTES

Chamamos à atenção dos nossos leitores eassinantes de que AVISOS DE MUDANÇA DE

ENDEREÇO devem ser otificados à secretaria edepartamento de assinaturas do PT com TRÊS

SEMANAS DE ANTECEDÊNCIA.

Maria S. (Frias) Rayanfaleceu subitamente aos 55anos de idade no domingo,17 de setembro de 2017, noMarlborough Hospital,rodeada pelos familiares.

Deixa seu marido por 18anos Richard F. Ryan, nummovimento de solida-riedade que se transmitiupor toda a família e nu-meroso grupo de amigosque lhe prestaram umúltimo adeus.

Nasceu em Chicago,Illinois a 25 de abril de1962, f ilha de Joseph eJoanne (Sclafani) Frias.

Depois do nascimentomudou-se juntamente coma sua família para Hudsononde viria a frequentar ohigh school e viveria toda asua família até ao faleci-mento.

Toda a sua vida foiparoquiana da igreja de SãoMiguel em Hudson, igrejaque serve a comunidadeportuguesa e onde têm lugartodas as festas religiosas,estas de Nossa Senhora deFátima e festas do EspíritoSanto Mariense e Micae-lense.

Casou a 24 de abril de1999 com Richard F. Ryan.Adorava tomar conta do seujardim. Adorava dançar eviajar. Principalmente paraAruba e Santa Maria, ilhade origem do pai e tios.

Nunca faltava a umaniversário, principalmentede sobrinhos e sobrinhas.Além de seu marido e paisdeixa ainda os irmãos RosieHaule e marido Rick,Joseph Frias e esposaGeorgeana, Isabel Frias,Richard Frias e esposaZelia, Paul Frias e esposaTina, todos residentes emHudson. Deixa ainda váriossobrinhos, tios e primos.

As cerimónias funebresestiveram a cargo da TigheHamilton Regional FuneralHome a 21 de setembro de2017, com missa de corpopresente na igreja de SãoMiguel no dia 22. O corpofoi a sepultar no St Mi-chaels Cemetery emHudson.

Maria S. (Frias) Ryan, erasobrinha de António Frias,irmão de Joseph Frias, paida falecida, e que conjun-tamente são os proprietáriosda S&F Concrete Con-tractor.

Comunidade portuguesa de Rhode Island voltou a fazer história

Tina Goncalves é a primeiramulher e lusodescendente achefiar a Polícia de Pawtucket

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Sucede aos luso ameri-canos Theodoro King e seuf ilho Paul King. Paracompletar o poderio luso-americano, a coronel AnnAssumpico é comandanteda State Police em RhodeIsland.

Tina Goncalves foi em-possada chefe da Polícia dePawtucket, na passadasexta-feira, cidade doestado de Rhode Island,onde os portugueses são osegundo grupo étnico maisnumeroso.

Quando Tina Goncalvesentrou na Academia daPolícia era a única mulherem 40 inscritos.

Agora, passados 18 anosao serviço do Departa-mento da Polícia de Paw-tucket e ter passado pelasposições de patrulha,detetive, sargento, sargentodetetive, tenente detetive,capitão e major fez históriaao assumir a posição dechefe.

Onze por cento dos efeti-vos das forças de segurançaatravés dos EUA sãomulheres.

“Tenho orgulho nestasituação ainda mais pelofacto de ter sido promovidaa chefe do departamento dePawtucket”, salienta TinaGoncalves. E acrescenta:“Tive de percorrer muitosdegraus até atingir aposição. Mas percorridos éuma honra ao ter assumidoesta dignificante posição”.

A cerimónia foi presididapelo mayor Donald Gre-bien, que sublinhou no atoda posse.

“Este é um grande diapara a cidade de Pawtuckete para todos as mulheres ehomens que fazem parte dodepartamento da Polícia danossa cidade. Por vezes nãodamos o merecido realce aquem nos rodeia. Mas sãooficiais de segurança, comoTina Goncalves, que tem acoragem de dar um passoem frente e assumir aposição de chefia.”

Mas o mayor Don Gre-bien não esquece quemprecedeu a chefia da po-sição. “Tina vai ter pelafrente a responsabilidade demanter o exemplar trabalhodo chefe Paul King que temmerecido os melhoreselogios”.

Mas Don Grabbien apos-ta no êxito administrativo.“Tina Goncalves é mãe,

esposa e agente de segu-rança. A sua ação vai serrelevante em volta dodepartamento de segurança,tendo por f inalidade a

qualidade, servindo comomentor e orientadora”.

Mas a luso-americana,

(Continua na página seguinte)

Na foto acima, Don Grebien, mayor de Pawtucket, confere posse a Tina Goncalvescomo chefe da Polícia de Pawtucket.Na foto abaixo, a nova chefe da Polícia de Pawtucket ladeada por Jorge Ferreira e ocapitão da Polícia de Pawtucket, Bob Silva.

Aspeto do içar da bandeira de Portugal nas celebraçõesdo Dia de Portugal em Pawtucket, vendo-se na foto TinaGoncalves e o capitão Bob Silva.


CARDOSO TRAVEL

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RITEL. 401-421-0111 — Grátis: 1-888-874-7006

Para informações ou reservas:E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com

PORTUGAL & ESPANHA10 a 22 de Maio 2018

Lisboa • Óbidos • Nazaré • Fátima • Évora • AlbufeiraPortimão • Faro • Tavira • Sevilha • CordobaGranada • Toledo • Madrid • Ávila e Segovia

(3 noites em Lisboa, 1 noite em Portimão, 2 noites em Sevilha2 noites em Granada, 3 noites em Madrid)BOSTON - LISBOA - MADRID - BOSTON

Guias em português e inglês • 25 refeições • autocarro climatizado

SANTO CRISTO03 a 10 de Maio 2018

NEW YORK& CHRISTMAS SHOW

25 de Novembro de 2017

(6 noites em hotel perto das festasExcursões às Sete Cidades com almoço,

Lagoa do Fogo e Furnas com almoço,Nordeste com almoço

• 11 refeições, guias locaisFACILIDADE DE PAGAMENTOSMENSAIS ATÉ MARÇO DE 2018

chefe da Polícia de Pawtucket, além da sua ação no campoda segurança é também figura de realce na advocacia.

Concluiu o os estudos em Direito na Roger WilliamsUniversity e é licenciada para a prática de advocacia emRhode Island e Massachusetts.

E no meio de todo este historial, Tina Goncalves fezhistória ao ser a primeira mulher empossada como chefeda Polícia de Pawtucket. “Vai ser um grande desafio.Trabalhou afincadamente e sabe reconhecer os agentes,homens e mulheres que trabalham em sua volta”.

Por vezes assumem-se posições sem saber o que osrodeiam. Aqui não é o caso. “Tina Goncalves conhecePawtucket como a palma da sua mão. Estamos confiantesde que vamos ter um departamento a ser levado a umpatamar mais evoluído”.

E no decorrer da cerimónia, a nova chefe da Polícia dePawtucket, foi alvo de uma significativa ovação, por umasala cheia de polícias dos mais diversos departamentosdo estado. Políticos locais e estaduais, membros doconselho municipal, familiares e amigos.

“O sucesso do departamento da Polícia de Pawtucketdepende dos esforços conjuntos de todos”.

E a nova chefe, vai mais à frente: “Temos de estarpreparados para grandes decisões, liderança e fazer umagrande diferença na comunidade”.

De salientar a presença da lusodescendente, a coronelcomandante da Rhode Island State Police, AnnAssumpico, a primeira mulher a assumir aquele cargo,que disse: “Faz parte da história”, tendo acrescentado: “édetentora de uma excelente carreira. E preparou-se paraassumir tal posição. Vai ser uma líder e tenho privilégioem estar aqui neste grande momento”, concluiu a lusodes-cendente Ann Assumpico, comandante da polícia estadual.

Comunidade portuguesa de RhodeIsland recebe nova distinção

A comunidade portuguesa de Rhode Island, com atomada de posse de Tina Goncalves aumenta o número

Al Jac’s, Inc.33 Hemlock Street, Providence, RI

Tel. 401-272-3215

Uvas para fazer vinho chegama 09 e 10 de Setembro

Temos toda a variedade de uvas da Califórnia, Chile e de Itáliapara fazer vinho, assim como todas as variedades

de vinho mosto em baldes.Temos todo o equipamento para fazer vinho, barris, garrafões,

torneiras e mais.

www.al-jacswinegrape.com

de destacadas figuras luso-americanas em destaque.Tomou parte nas cerimónias do içar da bandeira

portuguesa no City Hall de Pawtucket aquando dascelebrações do Dia de Portugal. Estava acompanhada pelocapitão da polícia, Bob Silva.

Esta promoção e distinção para a comunidade segue-seà mais alta distinção em termos de segurança em RhodeIsland, quando Ann Assumpico assumiu as funções decomando da State Police em Rhode Island.

Tina Goncalves(Continuação da página anterior)

Na foto acima, anova chefe da

Polícia dePawtucket

Tina Goncalves ena foto à esquerdaa comandante da

Rhode Island StatePolice

Ann Assumpico,duas

lusodescendentesna forças de

segurança deRhode Island.

Tina Goncalves, nova chefe da Polícia de Pawtucket como tesoureiro estadual de RI, Seth Magaziner.

Tina Goncalves, ladeada pelos familiares, no ato datomada de posse como chefe da Polícia de Pawtucket,em cerimónia ocorrida na passada sexta-feira.


Foi numeroso o grupo dos EUA e Canadá que visitou as origens, com paragem nas Furnas.

As caldeiras das Furnas foram motivo de atração aos visitantes que reviveram umadas paisagens mais emblemáticas da ilha de São Miguel.

A fábrica do chá da Gorreana é sempre uma paragem obrigatória de todos os gruposque visitam a ilha de S. Miguel pela raridade do produto.

O grupo em frente à escola primária que frequentou no Pilar da Bretanha.A hospitalidade de João e Violante Pavão recebendo o grupo visitante na sua residência.

Grupo de amigos junto da escola primária do Pilar da Bretanha. O grupo de visitantes dos EUA nas Furnas.

Um encontro inédito na freguesia

Alunos da escola do Pilar da Bretanha do ano de 1957encontraram-se 60 anos depois nas origens

TEXTO AUGUSTO PESSOA • FOTOS CEDIDAS PELA ORGANIZAÇÃO

O Pilar da Bretanha, S.Miguel, recebeu umanumerosa comitiva prove-niente dos EUA e Canadá,por altura das festas emhonra de Nossa Senhora.Eram cerca de 20 alunos daescola primária que resol-veram festejar os 60 anos,na terra de origem.

A ideia partiu de AbelRaposo, empresário detransportes na modalidade

de autocarros de luxo,sediado em New Bedford enatural do Pilar da Bre-tanha.

“Já havia pensado emreunir os antigos alunos daescola do Pilar da Bretanharadicados aqui pelos EUAe Canadá. Finalmente ascoisas proporcionaram-se evai de deitar mãos aoprojeto”.

Mas se Abel Raposo foiquem lançou e concretizoua ideia, foi Violante Pavãoque assumiu as funções deporta-voz do grupo.

“O primeiro fim de sema-

na de setembro seria adata histórica deste encon-tro e levou às origens 19alunos radicados peloCanadá, EUA, que seencontraram com os 9 nailha. O primeiro dia e já sobum clima de confrater-nização, serviu para todosse ficarem a conhecer, dadoque muitos sairam aindacrianças. O primeiro almo-ço-convívio foi uma expe-

riência memorável quejamais se esquecerá.

O segundo dia foi maisuma achega ao êxito des-te passeio. Foi o rever locaisde encanto que jamais seesquecem. Paramos nasFurnas, onde não faltou ofamoso cozido. Paramosem todos os miradouros eem cada um deles o reviverde algo que faz parte de nós.Saboreamos o Chá daGorreana. E usufruindo deum moderno autocarrocolocado à nossa disposiçãopela Câmara Municipal dePonta Delgada, fomos

revivendo velhos caminhosque fazem parte do nossoser. Convém sublinhar queaqui já não estavam só osaniversariantes. Estavam oscônjuges, familiares eamigos”.

Como se depreende, só selembram dos caminhosvelhos, quem tem saudadesda terra. E aquela terra nomeio do oceano estava alipara receber os filhos que

viu partir e que viu re-gressar, embora tempora-riamente.

“No sábado foi mais ummomento alto, senão o maisalto com a missa da Festa deNossa Senhora do Pilar daBretanha. No domingo,regista-se outro momento

inesquecível, com a parti-cipação na procissão soleneda padroeira.

E já com o adeus na voz,tivemos um grandiosojantar, em que tivemos ahonrosa presença do padreMiguel Tavares, ao serviçona freguesia. O presidente

da junta de freguesia fez-serepresentar por CláudiaBotelho e Olinda Araújo.Esteve ainda presente oantigo presidente do Go-verno Regional dos Açores,Mota Amaral e ainda opresidente da Câmara



Em frente à igreja do Pilar da Bretanha.

Pia Baptismal onde receberam o Sacramento do Baptis-mo vendo-se ao fundo a imagem da Senhora da Boa Hora.

O grupo de excursionistas nas caldeiras das Furnas.

O grupo na Vista do Rei, Sete Cidades

de Abel Raposo

RAPOSO BUS COMPANY

109 Oakland Street * New Bedford, MA 02740www.raposobuscompany.com

E-mail: [email protected]

Para mais informações contate: 774-294-5302

Andrew: 508-863-9719Maria Raposo: 508-320-6429

TEMOS OUTRAS EXCURSÕESNEW HAMPSHIRE

TRAIN RIDE07 de Outubro

SIGHT & SOUND AMISH COUNTRY30 de Setembro a 01 de Outubro, 2017

25 e 26 de Novembro

AMIGOS DA BRETANHA A TORONTO10 - 12 Novembro

Lugares Limitados

VIAGENS A TORONTO, CANADÁ27 de Dezembro a 02 de Janeiro 2018

25 de Maio a 28 de Maio(Fim de Semana do Memorial Day)

30 de Junho a 07 de Julho, 201825 de Maio a 28 de Maio

Saída de New Bedford, Fall River e East Providence

Almoço de aniversário num restaurante da Ajuda da Bretanha.

Municipal de Ponta Del-gada, José Manuel Bolieiro.

De salientar ainda apresença das professorasMaria Méssia Carvalho deSousa, Violante Senra Vas-concelos, Leonilde Oli-veira.

A professora MargaridaMaria Alves Correia,curiosamente formada emPsicologia Educacionalpela Universidade de Mas-sachusetts em Boston,enviou uma mensagem deque não resistimos a ten-tação de transcrever algu-mas passagens, pelo senti-mento que transmitem.

“Quero crer que todosvós, neste meio século decaminhada, sonharam elutaram por voar mais alto,abrindo os braços e a mente

Pilar da Bretanha recebeu antigos alunos(Continuação da página anterior)

Mota Amaral, antigo presidente do Governo Regional dosAçores, associou-se ao convívio no almoço de aniver-sário num restaurante da Ajuda da Bretanha, na foto comJoão Pavão.

às mudanças e ao progressosem nunca esquecerem osvalores que, no Pilarabnegadamente vos foramtransmitidos como herançaduradoura”. E concluindoparafraseou Vitorino Ne-mésio: “Podemos partir edeixar os Açores, mas nadanem ninguém conseguearrancar os Açores do cora-ção de qualquer imigrante”,concluiu Margarida Cor-reia.

“Esta visita foi um bem,não só para a freguesia,como para todos os velhosalunos da escola do Pilar daBretanha”, prosseguiu Vio-lante Pavão, que assumiu asfunções de porta vez dogrupo que regressou comuma etapa da vida revividana origem.

Para imortalizar estememorável passeio foilançado um livro comemo-rativo dos 60 anos dosalunos do Pilar da Bretanha.Na capa a igreja de NossaSenhora do Pilar da Bre-tanha e na contra campa asfotas da velha escola pri-mária datando de 1930 eduas imagens da novaescola, vendo-se ainda aigreja onde foram batizadosos aniversariantes.

“Tivemos o cuidado defazer uma “banner” quedesf ilou na procissão eonde foram imortalizadosos nomes de todos os ani-versariantes”.

E Abel Raposo vai maislonge: “Sendo um aconteci-mento inédito, constituiuum enriquecimento para a

freguesia. Foi lançado olivro. O grupo foi identi-f icado através de uma“banner” na procissão. Ogrupo visitante é que en-feitou o andar da padroeira.Assumiu ainda o paga-mento da banda de Água dePau, uma das quatro bandasque abrilhantaram a pro-cissão. Estava previsto queo andor fosse transportadopelo grupo visitante. Masnenhum teve a coragem deo fazer, com exeção de JoãoPavão, que anualmentetransporta o andor naprocissão de Nossa Senhorado Carmo em New Bed-ford. Não podemos esque-cer que é um giro de 6quilómetros e que assusta

muito boa gente”.Abel Raposo foi o grande

impulsionador da iniciativaque contribuiu para que aprocissão de Nossa Senhorado Pilar da Bretanha, fossedas mais participadas,senão a mais participada dasua história.

Como se trata de umainiciativa inédita, deixamospara a posterioridade todosaqueles que tomaram partenesta visita histórica, asaber: Abel Raposo, AfonsoPavão, Albano Costa, AldaFaria, Ana Aguiar, AnaArruda, Artur Tavares,Duarte Oliveira, Escolás-tica Carvalho, EvangelinaFreire, Filomena Pavão,Germana Carvalho, GilPereira, Gilberto Melo,Gilberto Farias, GildaSalvador, Gilda Carvalho,Isabel Paulo, João Pereira,João Arruda, João Pavão,José Botelho, José Lima,José Farias, José Medeiros,José Carvalho José deMelo, José de Medeiros,Luís Pareira, Luís Viveiros.


Ruth Pavão, Carina Pavão e marido João Arruda e esposa.

Almoço de aniversário num restaurante da Ajuda da Bretanha

José Senra e esposa com José Pavão e esposa

Presidente da Câmara de P. Delgada, José Bolieiro

Uma das professoras (88 anos) fez entrega dos livros

FALL RIVER GRILL363 Second Street, Fall River, MA

Tel. 508-673-9151

ESPECIALIDADESBacalhau na telha de barro • Filet Mignon

• Camarão à MarylandTodos os pratos da cozinha regional

A preparação para a saída da procissão de domingo

João Pavão com Cláudia Botelho e Olinda Araújo.

A família de Senhorinha Novo durante o almoço de aniversário no Pilar da Bretanha,em S. Miguel.

Quatro das aniversariantes

A saída do andor com aimagem de Nossa Senhorado Pilar da Bretanha.

Alunos do Pilar da Bretanhavisitaram as origens


Fall River:211 South Main Street

New Bedford:128 Union Street

Califórnia1396 E. Santa Clara Street

San JoséTel. 1-800-762-9995

21.º Banquete anual da PALCUS

“Hoje, dia em que portugueses e luso-americanosque se distinguem pelo seu talento e trabalho, serãodevidamente reconhecidos e o nome de Portugalé elevado ainda mais alto nos EUA”

— Marcelo Rebelo de Sousa, Presidente da República Portuguesa

• FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA, EM YONKERS, NY

A 21.ª edição da Gala daPalcus teve por palco oPortuguese American Com-munity Center em Yonkers,NY. no passado sábado.

O esplendor que vemcaracterizando os vinte eum ano daquela iniciativateve palco um moderno eacolhedor salão, onde sedesenrolaria todo um ceri-monial que vem atestandoo destaque conseguido pelaPortuguese AmericanLeadership Council.

A organização foi funda-

da com a convicção e aten-ção adequada às preocupa-ções locais e internacionaisdas preocupações da comu-nidade portuguesa nosEUA.

Sob as diretrizes de DinizBorges, na qualidade demestre de cerimónias, foiaberta a sessão solene demais uma noite memorável,que teve uma mensagem deMarcelo Rebelo de Sousa,Presidente da República emPortugal, como a grandeabertura, lida por Fezas

Vital, embaixador de Portu-gal em Washington.

“Em mais uma edição deatribuição de prémios daPALCUS gostaria de meassociar a esta iniciativa aatravés de uma mensagemaos portugueses e luso-americanos que residemnos EUA e souberam man-ter os laços e apegos àsraízes, simbolos e tradiçõesportuguesas criando umaidentidade própria comtantas identidades.

Os portugueses e lusodes-cendentes que entregam asociedade americana par-ticipando ativamente sejana política, economia naacademia ou na culturacontribui ativamente para ocrescimento dos EstadosUnidos da América, cons-tituindo por isso o ótimorelacionamente entre osdois países. Hoje, dia emque alguns dos portuguesese luso-americanos que sedistinguem pelo seu talentoe trabalho, serão devida-mente reconhecidos, onome de Portugal é elevadoum pouco mais nos EstadosUnidos da América e queconstitui naturalmente ummotivo de orgulho para oPresidente da Repúblicaportuguesa. A todos enviouma saudação especial,

fazendo votos para que nospossamos encontrar breve-mente”.

Possivelmente este en-contro para breve deverá serdurante as celebrações doDia de Portugal nos EUA.

E para dar ainda maisênfase à visita, Fezas Vitalvai mais longe e diz: “Voucontactar com todas asentidades consulares nosEUA, para que o mês dejunho de 2018 seja consi-derado o Mês de Portugal”,disse o embaixador.

Não ouvimos lamen-tações da diminuição dofluxo migratório. Ouvimossim, palavras de incentivo aestas e outras grandesiniciativas da comunidade.Temos de trabalhar com oque temos. Temos, sim, dementalizar as novas gera-ções, para a importânciadeste e outros grandesacontecimentos comuni-tários.

Mas a importância doacontecimento reflete-senas altas individualidades

presentes, entre estas JoãoVale de Almeida, embai-xador da Europa nasNações Unidas.

“É uma honra estar aquiem mais este aniversário daPALCUS. Tenho encon-trado portugueses em todasas paragens que tenho feitopelos EUA. Recordo numavisita ao Alasca onde umchefe após me ter iden-tif icado me disse quetambém era português. Sebem que as aparências não


O embaixador de Portugal em Washington, Fezas Vital, e esposa, ladeado por KatherineSoares e Ângela Costa Simões.

O embaixador de Portugal Domingos Fezas Vital e esposa com David Oliveira,presidente do Portuguese American Community Center, em Yonkers, New York, ondeteve lugar o 21.º banquete de gala anual da Portuguese American Leadership Councilof the United States (PALCUS).

Fernando Rosa, antigo presidente da PALCUS, com aesposa.

O embaixador de Portugal em Washington, Fezas Vital, e esposa, com Cynthia MarquesRusso e marido.


Tel. 401-438-8771

Ildeberto Medina, proprietárioda Medina Construction

and Maintenancea PALCUS pelasua 21.ª edição

anual

Os nossos trabalhos espelham-se nas sofisticadas moradiasda área do East Side em Providence

fossem grandes, referiu adescendência de familiaresdo tempo da caça à baleianaquela região do Alasca.Tenho encontrado portu-gueses nas mais diversaspartes dos EUA”, concluiuo embaixador João Vale deAlmeida.

Somos uma vida pelomundo repartida. Somosdescendentes dos Gamas edos Cabrais. Temos nosangue os mares das desco-bertas. O nosso mundo nãotem limites.

Somos gente aventureira.Assumimos posições.Sabemos os desafios. Massabe-mo-los enfrentar”,concluiu o embaixador.

Como orador principalsubiu ao palco, sob estron-dosos aplausos, XananaGusmão.

“Quero agradecer a Ân-gela Simões pelo honrosoconvite para hoje poderestar aqui presente”.

XXI Gala Anual da PALCUS em New York(Continuação da página anterior)

E referindo-se aos laçosde Timor Leste com Por-tugal enalteceu os laçoscordiais entre os dois paí-ses, na pessoa do embai-xador Fezas Vital, comquem conversou durantetoda a noite.

Xanana Gusmão, quedurante 24 anos liderou aresistência timorense face àIndonésia, mostrou grande

popularidade entre todos ospresentes.

Em 1981 foi eleito liderda FALINTIL (NationalLiberation Armded Forcesof Timor-Leste. Um anoapós o massacre de SantaCruz e 17 anos de guerrilhaXanana Gusmão foi captu-rado a 20 de novembro de1992 em Dili, continuandoa liderar a resistência. Foilibertado a 7 de setembro de1999.

Em 2002 foi eleito oprimeiro presidente daRepublica depois da res-tauração da independência,mantendo-se no cargo até2007.

Neste mesmo ano serianomeado primeiro-ministrosendo reeleito em 2012.

Em 2014 tornou públicasas suas intenções em deixara posição de primeiroministro.

Entre guerrilheiro epolítico Xanana Gusmãofalou a uma audiência quenão regateou aplausos aolider timorense.

“Os nossos profundosagradecimentos aos digna-tários pela sua honrosapresença. Um agradeci-mento especial ao embai-xador Fezas Vital pelocontínuo apoio e cola-boração.

Todo este cerimonial sófoi possível graças à co-missão da gala. Um agra-decimento especial a Kate-rine Soares, Marie Fraley eFernando Rosa pelo seugrande apoio”, disse Angela

Costa Simões.“Trazer a Gala de re-

gresso a New York, numaaltura em que a comunidademostra grande crescimento,é motivo de grande excita-mento. Esta comunidade deYonkers representa 180 milportugueses e lusodes-cendentes e tem percorridoum longo caminho deforma a conquistar um lugar

na mapa luso-americano”,sublinhou katherine Soares.

Alan Tenreiro era uma dasilustres f iguras homena-geadas na Gala da PALCUS2017. Era a digna e rele-vante presença do estado deRhode Island, aquele estadoque continua a ter o maiornúmero de lusoeleitos, amaior percentagem de por-

tugueses, e o mais relevanteem termos de celebraçõesdo Dia de Portugal, onde ofestival WaterFire só numanoite movimenta 35 milpessoas, em lugar de exce-lência. O que orgulhosa-mente apresenta a igreja deNossa Senhora do Rosário,a mais antiga portuguesanos EUA com 131 anos de

O professor Francisco Cota Fagundes, da UMassAmherst, e esposa.

O embaixador de Portugal em Washington, Fezas Vital, e esposa, ladeado por RosaLeal e irmã.

Alan Tenreiro, com a secretária da Cooperação e Relações Externas do Governoportuguês, Teresa Ribeiro, o embaixador Fezas Vital, o presidente do Dia de Portugalem Rhode Island, Leonel Teixeira e o presidente para 2018, Orlando Mateus.

Katherine Soares com os pais.

Michael Rodrigues, senador estadual de Massachusettscom Rosa Rebimbas, deputada estadual de Connecticutdurante o banquete de gala da PALCUS no passadosábado no Portuguese American Community Center emYonkers, NY.


www.luso-american.com79 Lynnfield Street (CVS Plaza) • 37 Tremont Street, Peabody, MA 01960

* Tel. 978-531-5767 * Fax 978-531-4607

Horário do Banco:Seg.-Qua. 9:00 AM-5:00 PM

Qui. & Sexta: 9:00 AM-6:00 PMSáb.: 8:30 AM-1:00 M

DIRECTORES

Sérgio Costa ............................. “Chairman of Board” & PresidenteAfonso Barcamonte ............... 1º Vice Chairman/1º Vice-PresidenteFernando Homem .................. 2º Vice Chairman/2º Vice-PresidenteGaspar Simões .............................................................. TesoureiroCarlos Pinto .................................................................... SecretárioIvone Silva .................................. Assistente de Tesoureiro/Gerente

DIRECTORESAntónio Coimbra

Joaquim B.P. CunhaLuciano Dinis

Marcos FigueiredoDomingos Furtado

Faustino MeloPhilip Ortins

Rosa RomanoJosé C. SilvaElsa Vieira

idade. O estado que con-grega o mais destacado erelevante poder associativo.O estado em que a Co-mandante da State Police,Ann Assumpico. É lusoamericana. A primeiramulher naquela posição. Epossivelmente e a únicaluso americana naquelaposição nos EUA. E agorao primeiro “estado em todosos EUA a apresentar umluso descendente como o“National Principal of theYeard”, distinção atribuídaem 2016, quando Principaldo Cumberland HighSchool.

Tal como o temos ditocopiar é difícil. Ultrapassarimpossível. E isto vem apropósito do aumento cons-tante de factos relevantes

XXI Gala anual da PALCUS(Continuação da página anterior)

que continuam a enriquecero historial da comunidadeportuguesa de RI.

Mas um historial emconstante evolução. Umestado que tem atraídogente cheia de boasintenções que baseados noPortuguese Times tentammostrar a Lisboa o que esteestado tem de bom. Mas épreciso viver os aconte-cimentos, porque há por-menores que só vêm à luzdia quando achamos opor-tuno. Pelo que um videoque hoje se faça, quando saijá está ultrapassado.

E aqui canta bem alto oPortuguese Times que semperder pitada mantém-se navanguarda da informaçãocomunitária graças aoenvolvimento direto e único

na raiz do acontecimento,tal como este da distinção aAlan Tenreiro.

Podia-se limitar a umafoto e uma legenda com aplaca da distinção.

O trajeto de Alan Tenreirotem uma história, que nãonos restam dúvidas vamosser nós a desvendar.

E como tal vamos até àCleveland Street em Paw-tucket, onde cresceu ao ladodos bisavos Jesus e ManuelPessoa, ele oriundo deMangualde, um dos pionei-ros da “descoberta” deRhode Island, pelos portu-gueses no ano de 1920. Ela,Jesus Pessoa,natural deMangualde da Serra, veiopara os EUA em 1919. Aocimo da rua já na West Ave-nue, em Pawtucke, havia aWest Avenue Bakery,propriedade de ManuelBrazileiro. A pouca distân-cia estava o West HighSchool, hoje Shea HighSchool. CuriosamenteManuel Fernandes, avô deAlan Tenreiro, foi Vice-Principal daquele HighSchool, que naquela alturatinha uma grande percen-tagem de alunos portu-gueses.

Como se depreende, AlanTenreiro seguiu as pisadasdo avô no campo da educa-ção académica, se recuar-mos nos tempos. Mas maisrecentemente seguiu aspisadas da mãe, professorade profissão. E já agorapodemos acrescentar que oVice Principal Manuel

Fernandes era casado comHermínia (Pessoa) Fernan-des, a filha mais velha docasal Manuel e Jesus Pessoae consequentemente bisa-vós de Alan Tenreiro.

Para colocar a história notempo, Manuel Pessoaacompanhou a fundação doClube Social Português, acompletar 100 anos em2018. Pertencia também àUnião Portuguesa Benefi-cente.

Após os dados identi-ficativos sobre a descen-dência pelo lado materno deAlan Tenreiro, vamos agoraà descendência pelo ladopaterno e que vamos en-contrar em Vila Nova deTazem, Gouveia.

Aqui os avós são Albanoe Celeste Tenreiro quevieram para os EUA a 14 dejulho de 1963. Radicaram-se em Pawtucket. Tinham 7f ilhos três dos quaisacompanharam os pais na“descoberta” dos EUA. VilaNova de Tazem abriu asportas ao seus filhos quesairam para o Congo Belgae o Congo Francês. Aqui aÁfrica atraiu os filhos maisvelhos do casal Tenreiro.

Recordamos no Colégiode São José em Mangualdeter tido colegas, oriundos defamília do Congo entretantoregressados. Mas a Américaera e é destino por exce-lência pelo que acabou poratrair toda a família Ten-

reiro.E aqui veio o mais novo,

Jorge Tenreiro, que casoucom Dorothy (Fernandes)Tenreiro de cujo matri-mónio nasceram uma rapa-riga e o rapaz Alan Tenreiro.

Mas os tios de AlanTenreiro, se bem que nãodiretamente, estão ligadosao ensino do português.

António Tenreiro, sapa-teiro de profissão, foi umdos fundadores da EscolaPortuguesa do Clube SocialPortuguês em Pawtucket.

Mas vamos mais longe noenvolvimento familiar deAlan Tenreiro. O primo AlNunes tem sido um dospilares do sucesso das


Dois elementos do Portuguese American Veterans Post#1 de Peabody.

O grupo de elementos representantes do Portuguese American Veterans Post, N.º 1de Peabody.

O embaixador Fezas Vital e esposa com Rosa Rebimbas e marido.


Lusitano RoyalGardens Restaurant

822 King Phillips Street, Fall River, MATel. 508-672-9104

Diariamente os melhorespratos da cozinhaportuguesa

• Bacalhau à Minhoto• Bife à Lusitano• Cozido à Portuguesa• Camarão• Chicharros Fritos• Camarão c/galinha

TODAS AS SEXTAS-FEIRAS

FADO

40 ANOS AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

SÁBADO, 14 DE OUTUBROJantar estilo familiar e Show

7:00 - 9:00 PM

JORGEAMADO

Faça já a sua reserva

508-672-9104401-465-2850

celebrações do Dia dePortugal em Rhode Island.

Como se depreende, AlanTenreiro, homenageadopela PALCUS, foi propostopor Marie Fraley, presidentedo Instituto de LínguaPortuguesa do Rhode IslandCollege, onde Alan Tenreirose formou.

Marie Fraley teve o cui-dado de o convidar para areceção oferecida peloRhode Island College antesdo início do desfile das to-chas no WaterFire emProvidence, integrada nascelebrações do Dia dePortugal/RI/2017 e que tevea presença do embaixadorde Portugal em Washington,Fezas Vital.

Alan Tenreiro junta ao seujá volumoso curriculo umaforte ligação à sua comuni-dade, que passa agora asaber, quem na verdade é o“National Principal of theYeard”. Muito mais que odetentor de mais uma dis-tinção, mas sim um ilustreluso-descendente.

Os galardoadosda GALAPALCUSde 2017

Ana Ventura MirandaFundadora e Diretora do

Arte InstituteLeadership in the Arts

Francisco Cota FagundesPHD, Professor Emeritus

of PortugueseUniversity of

Massachusetts AmherstLeadership in Scholarship

Maria LawtonAzorean Cooking

From my table to Yours(2014). Producer and Hostof upcoming PBS Series

on Azorean CookingLeadership in

Enterpreneurship

Alan Tenreiro2016 National Principal of

the YearPresident, Mount Saint

Charles AcademyLeadership In Education

Rosa LealPresident and Founder,

Daughters ofPortugal and Community

Service IniativesLeadership in Community

Service

Adam Costa2017 U.K. Fulbright

Scholar. Young PortugueseAmerican “Promessa”

Award

PALCUSDesde 1996 que a PAL-

CUS (Portuguese American

PALCUS homenageou elementos da comunidade(Continuação da página anterior)

Leadership Council of TheUnited States) vem reco-nhecendo e homenageandofiguras luso americanas quese têm distinguido nas suasbem sucedidas carreirasprofissionais, mantendobem alto o orgulho portu-guês e ao mesmo tempotentar ser um exemplo deperseverança para as novasgerações.

A PALCUS vem apresen-tando grandes individua-lidades portuguesas com oobjetivo de reconhecimentoe identificação dos seusvalores individuais nosmais variados campos deação. As nomeações ten-dentes ao reconhecimento,partem dos membros daPALCUS, dado seremelementos conhecedoresdas diversas comunidades edos valores ali existentes.Entre estes valores estão asjovens promessas, quedeverão ter uma aceitaçãomuito especial, como formade manter a nossa iden-tidade.

Sendo assim vimosanualmente as distinçõesrecairem em figuras dosmundos, dos serviços co-munitários, serviços pú-blicos, luso eleitos, artes,serviços educacionais,justiça, filantropia, ciên-cias, medicina, empreen-dorismo.

The Young Portuguese-American LeadershipAward que distingue osjovens luso americanos comidades inferiores aos 30anos é um incentivo aliderança nos campos deação escolhidos e na espe-rança de terem sempre bempresentes as suas origens.

The Founder’s Awardiniciado em 2010 é umaforma de expressar osentimento de gratidão aosmembros fundadores, quetiveram o arrojo e a deter-minação de criar a PALCUScom uma visão a nivelnacional.

Figuras que sãoexemplo

Desde 1996 que anual-mente a PALCUS veminstituindo os “PALCUSLeadership Awards” comoforma de distinção aos maisaltos níveis das mais diver-sas figuras comunitárias.

Estas distinções surgematravés da informação dos

membros da PALCUS queconscientemente dão o seuparecer sobre os possiveishomenageados, baseadosnos seus valores individuaise coletivos.

EmpreendorismoAntónio FriasFundadoresAntónio FriasJornalismo

Meredith VieiraEducação

Onésimo AlmeidaOrganizações

Portuguese AmericanVeterans Post #1 Peabody

LALIS/UPCPrince Henry Society

of Ma.Serviços públicos

Senadora Teresa PaivaWeed, presidente Senado

de RI.Paul Tavares, Tesoureiro

Estadual , RISenador Daniel da Ponte,

presidente da Comissão deFinanças do senado RI.

PALCUSInternshipProgram

O PALCUS InternshipProgram foi estabelecidoem 1994 para facilitar aosestudantes luso-americanosestágio, adquirindo expe-riência que poderá ser útilno seu campo de ação.

A experiência é adquiridaatravés de posições junto aogoverno, sociedade civil eempresários. A PALCUSajuda nas colocações.

Até ao dia de hoje aPALCUS já ajudou a colo-car 140 jovens estudantesuniversitários luso-ame-ricanos no Senado. Em-baixada em Lisboa, con-sulados. Direção Regionaldas Comunidades e Gover-no Regional dos Açores.

Estes programas sãodirecionados aos estudantesainda estudantes ou mesmojá formados. Desta formamelhoram os seus conheci-mentos nos diversos depar-tamentos e agências emWashington e Lisboa.

O jovens que passarampelo programa acabarampor ser colocados nos escri-tórios dos congressistas. Desalientar ainda a presençados jovens, nos consuladosde Providence, New Bed-ford, Boston, Newark, SãoFrancisco e New York.

Na foto acima, a presença de elementos da TAP na 21.ª gala anual da PALCUS.

Na foto abaixo, Ângela Costa Simões com o presidente do Portuguese American Com-munity Center, Yonkers, NY, David Oliveira.

Katherine Soares e o senador Michael Rodrigues.

Quarta-feira, 27 de setembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Publicidade 15

25º

CONVÍVIO VILAFRANQUENSE

Sábado, 21 de outubro5 pm – 12 am

Venus de Milo Restaurant75 Grand Army Highway(Route6)

Swansea, MA 02777

Aperitivos, Queijos & Frutas

Ementa:Sopa, Salada, Baked Scrod & Portuguese Steak com VegetaisSobremesa, Café 2 Garrafas de Vinho por mesa

Donativo: $45.00John Sardinha, Joe Salema, Eddie Ribeiro, John Salema, John Batista

John Sardinha 413-575-3036John Salema 413-237-6472John Baptista 774-696-2492Joe Salema 603-770-5399Eddie Ribeiro 774-526-4632John Feitor 617-224-8880

CONVÍVIO VILAFRANQUENSE

SÁBADO, 5 DE NOVEMBRO5pm - 12 am

Venus de Milo Restaurant75 Grand Army Highway (Route 6), Swansea, MA 02777

Aperitivos, Queijos & FruitsEmenta

Sopa, Salada, “Baked Scrod” & “Portuguese Steak”com vegetais

Sobremesa, Café, 2 Garrafas de Vinho por mesa

Donativo: $40.00

HOMELAND BUILDERS

John Sardinha (413-575-3036)John Salema (413-237-6472)John Baptista (774-696-2492)Joe Salema (603-770-5399)Eddie Ribeiro (774-526-4632)Carlos Andrade (781-710-7202)

465 Sykes RoadFall River, MA

Tel. 508-677-0401

166 Central Street, P.O. Box 427,

Tel. (978) 562-


21.ª Gala Anual da PALCU

Manuela Bairos, cônsul geral de Portugal em NewYork, com outro diplomata.

Ana Miranda recebe de Katherine Soares o prémiode “Leadership In The Art”.

Ângela Costa entrega a Maria Lawton o prémio de“Leadership in Entrepreneurship”.

Na foto acima, Alan Tenreiro com o senador MichaelRodrigues e na foto abaixo, com o casal Al Nunes.

Ângela Costa Simões, presidente da PALCUS, entregauma distinção ao embaixador de Portugal em Washing-ton, Fezas Vital.

Ângela Costa Simões faz entrega do galardão aoembaixador João Vale de Almeida.

Ângela Costa Simões ladeada por Xanana Gusmão e peloembaixador de Portugal em Washington, Fezas Vital.

Marie Fraley, Ângela Costa Simões, Katherine Soares eGracielle Camilo, corpos diretivos da Portuguese Ameri-can Leadership Council of The United States (PALCUS).

Ângela Costa Simões faz entrega de uma placa a XananaGusmão.

Manuel R. Geraldo faz entrega de uma placa a um doshomenageados do banquete de gala da PALCUS na noitedo passado sábado em Yonkers, New York.

Alan Tenreiro voltou a encontrar-se com o embaixadorde Portugal em Washington, Fezas Vital, após o ter feitoem Providence, RI.

Alan Tenreiro, quefoi distinguido porProvidence, na foto

com Xanana Gusmão,antigo

primeiro-ministrode Timor Leste.

Hudson, MA 01749

-3495


US em Yonkers, New York

O embaixador Fezas Vital e esposa com Christine Soares e Ângela Costa Simões,presidente da PALCUS.

Fernando Rosa faz entrega de uma placa ao professorda Brown University, Onésimo Almeida.

Cynthia Marques Russo faz entrega do galardão a RosaLeal distinguida “Leadership in Community Service”.

Fernando Rosa, antigo presidente da PALCUS, comÂngela Costa Simões, atual presidente.

Manuela Bairos, cônsul geral de Portugal em NewYork, foi a grande surpresa da gala da PALCUS.

Marco Rosa faz entrega a Catarina Marques do di-ploma alusivo à bolsa de estudos.

João Francisco e Margarida André, do programa“Hora dos Portugueses”, da RTPi.

Francisco Costa Fagundes, da UMass Amherst, recebeo galardão correspondente a “Leadership In Scholar-ship”.

Marie Fraley faz entregado galardão “Leadership

in Education” a AlanTenreiro, na foto acima.

Na foto ao lado, MarieFraley, diretora doInstituto de Língua

Portuguesa do RhodeIsland College, e o

marido com XananaGusmão, antigo

presidente da Repúblicade Timor Leste.


Décimo aniversário da Irmandade do Bom Jesus de Rabo de Peixe

Joe Silva e esposa, Laurinda Silva, foram homenageadosna passagem dos 10 anos da Irmandade do Senhor BomJesus da Vila de Rabo de Peixe.

Dona Faria, na foto com Joe Silva e Joseph Silva Jr.,procedendo à oração que antecedeu o banquete daIrmandade do Senhor Bom Jesus da Vila de Rabo dePeixe.

As três fotos acima documentam a entrada da Banda deSanto António de Fall River no salão do Venus de Milo,onde se comemorou os 10 anos da Irmandade do SenhorBom Jesus da Vila de Rabo de Peixe. Na foto acima, Vivaa Irmandade do Senhor Bom Jesus.

O popular cançonetista Marc Dennis, que abrilhantoumusicalmente a noite, conjuntamente com José Nazárioe aqui na foto com Karen Coelho.Nas fotos à direita, Joe Silva e Laurinda Silva com o padreCláudio Silva, da paróquia do Bom Jesus de Rabo dePeixe, quando recebeu uma oferta de 16.500 dólares daIrmandade do Bom Jesus de Rabo de Peixe para ajudada remodelação da igreja. Na foto ao lado, Joe Silva comJohn Silva, regente da Banda de Santo António.

Joe Silva com Daniel da Ponte durante as cerimóniasoficiais do aniversário da Irmandade do Bom Jesus deRabo de Peixe.

Na foto acima, JoeSilva, presidente da

Irmandade do SenhorBom Jesus da Vila de

Rabo de Peixe, eesposa Laurinda Silva

com elementosdiretivos da Irmandade.

Na foto à esquerda, JoeSilva e esposa

Laurinda Silva com ocasal Márcia Sousa,

que foi homenageada,na foto com o maridoDaniel da Ponte e os

filhos.

Na foto à direita, Joseph P.Silva Jr., foi mestre decerimónias do banquetecomemorativo do 10.ºaniversário da IrmandadedeBom Jesus da Vila deRabo de Peixe. Na foto aofundo, à direita, Ana Soaresentrega uma lembrança aopresidente Joe Silva.


10.º aniversário da Irmandade do Bom Jesusde Rabo de PeixeMais de 125 mil dólares em diversos apoios e 16.500 para a reconstruçãoda igreja do Bom Jesus de Rabo de Peixe

Texto Augusto Pessoa • Fotos facultadas pela organização

Os fundadores da Irmandade do Bom Jesus de Rabo de Peixe.

Os mordomos ao longo dos 10 anos da Irmandade do Bom Jesus de Rabo de Peixe: Joe Silva, Ana Vieira, MannySilveira, Duarte Rodrigues, Filipe Vieira, Eddie Silva, Joe Cavaco, José Soares, Andy Rodrigues.

São inconfundíveis. Sãodiferentes. São ativos. Sãogenuínos. São a Irmandadedo Bom Jesus de Rabo dePeixe.

Na verdade festejaram os10 anos de existênciadurante um banquete noVenus de Milo, emSwansea.

Já somam mais de 125mil dólares aos maisdiversos apoios e omontante de 16.500 dólarespara a reconstrução daigreja do Bom Jesus deRabo de Peixe, quantiaentregue por altura dasfestas do Senhor SantoCristo em Ponta Delgadaao padre Claudio Silva.

Mas não restam dúvidasque a sua ação notória erelevante acontece quandoos sinos da réplica da igrejado Bom Jesus de Rabo dePeixe se ouvem em plenaColumbia Street em FallRiver.

São vistos, apreciados erecordados, por milharesde pessoas. Leram bem.Dissemos milhares aolongo do trajeto do cortejoetnográf ico do bodo deleite das Grandes Festas emFall River.

Foi todo este entusiasmoque se continuou a viver nafesta do aniversário. Foram10 anos traduzidos numapresença de cerca de 300

pessoas.Joe Silva foi o fundador

da irmandade. O mesmoJoe Silva, que para mantera tradição se colocou àfrente de uma corpulentajunta de bois, que puxavaum carro com umadaquelas típicas esignificativas cangas, nocortejo etnográf ico dasGrandes Festas em FallRiver. O mesmo Joe Silvaque na presidência daBanda de Santo António deFall River levou a banda adesfilar nas tradicionaisfestas do Senhor SantoCristo em Ponta Delgada.Banda que abrilhantou afesta de aniversário dos 10anos da irmandade do BomJesus de Rabo de peixe.

O mesmo Joe Silva, quepresidiu às Grandes Festasdo Espírito Santo da NovaInglaterra, as maiores dosportugueses nos EUA,movimentando mais de 250mil pessoas.

O mesmo Joe Silva quepresidiu aos 10 anos daIrmandade do Senhor BomJesus, onde esteveacompanhado por: MichaelVieira (vice presidente)Anna Soares (secretária)Angie Carvalho (tesou-reira) Laurinda Silva(diretora de relaçõespúblicas).

Tem ainda como dire-

tores Filipe Vieira, JosephBotelho, John Faria,Manuel Vieira, José Ca-vaco, Duarte Rodrigues.

Mas como em tudo, temde haver os mais arrojadosque se agarram aostimoneiros, quando osideais são os mesmos.

E aqui passa à históriacomo fundadores daIrmandade do Bom Jesusde Rabo de Peixe.

Joseph Siva e LaurindaSilva; António Vieira eFernando Vieira; Joseph

Botelho e Teresa Bote-lho(falecidos), Filipe Vieirae Natália Vieira; JoseRebelo e Ana Rebelo(mordomos para 2018).Manuel Vieira e MariaVieira (já falecidos);Hermano Andrade (já

falecido). Maria AugustaAndrade (ausente); JoséDinis Couto (ausente);Eduarda Couto (ausente);Manuel Carreiro e GraceCarreiro.

Isto é mais um exemplo

de que aqui ninguém sepreocupa com adiminuição do fluxomigratório. Trabalham como que têm e o êxitoconcluiu a iniciativa.

E vamos ter irmandadepor muitos mais 10 anos.

20 Portugal PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de setembro de 2017

Bosch de Ovar vai contratar mais 100trabalhadores até março de 2018

O administrador da fábrica da Bosch em Ovar, AntónioPereira, disse que a empresa quer contratar mais 100trabalhadores até março de 2018, passando a contar comcerca de 800 colaboradores. António Pereira falava durantea inauguração de uma nova área produtiva da Bosch SecuritySystems, em Ovar, que representa um investimento de 2,9milhões de euros.

O gestor referiu que estes novos 100 trabalhadores vãojuntar-se aos 140 que foram recentemente contratados pararesponder aos novos projetos na produção. “Este cresci-mento representa para nós um incremento superior a 50%da nossa população e contribui para a redução de cerca de10% do desemprego em Ovar”, disse António Pereira.

Fundação Côa Parque contemplada com450 mil euros de fundos comunitários

A Fundação Côa Parque viu aprovada uma candidatura afundos comunitários no montante de cerca de 450 mil euros,destinados a projetos de valorização turística do Parque eMuseu do Côa. “Logo que chegámos à fundação tentámosde imediato ver que instrumentos financeiros estariam àdisposição para relançar a estratégia da fundação e vimosagora aprovadas esta candidatura no valor de cerca de 450mil euros”, disse à Lusa o presidente do Conselho Diretivoda Fundação Côa Parque, Bruno Navarro.

A candidatura foi financiada em 90% do seu total peloPrograma de Apoio à Valorização e Qualificação do Destino,promovido pelo Turismo de Portugal. A Fundação CôaParque está sedeada em Vila Nova de Foz Côa, no distritoda Guarda.

Homem morre após ser colhidopor comboio em Paço de Arcos

Um homem morreu na noite de quinta-feira em Paço deArcos, Lisboa, depois de ser colhido por um comboio junto auma passagem de nível, disse fonte do Comando Distritalde Operações de Socorro (CDOS) de Lisboa. “Recebemoso alerta às 23:48 para um atropelamento ferroviário napassagem de nível do Bairro J. Pimenta, em Paços de Arcos.Da ocorrência resultou uma vítima mortal do sexo masculino”,disse fonte do CDOS de Lisboa.

PJ detém em Arcos de Valdevezmulher suspeita de atear fogo florestal

A Polícia Judiciária (PJ) de Braga anunciou a detenção,em Arcos de Valdevez, de uma mulher de 40 anos suspeitade ter ateado um incêndio florestal naquele concelho do AltoMinho. Em comunicado, a PJ de Braga referiu que o fogo“consumiu uma pequena área de mato, não tomando outrasproporções dada a pronta intervenção de populares ebombeiros que de imediato combateram o incêndio”.

“Naquele local, este ano e até ao momento, já se regis-taram dez incêndios florestais que no seu todo causaramelevado prejuízo e alarme na população local”, especificouaquela força policial.

Mãe de criança colhida mortalmentepor comboio na Guarda em liberdade

A mãe da criança que foi colhida mortalmente por umcomboio na Guarda e detida pela Polícia Judiciária (PJ) porsuspeita do crime de exposição ou abandono, agravado peloresultado da morte, foi libertada pelo Ministério Público.

Fonte policial disse que a mulher de 23 anos “foiinterrogada pelo Ministério Público [da Guarda] e saiu emliberdade com Termo de Identidade e Residência”.

A criança com dois anos e meio foi colhida mortalmentepor um comboio de passageiros, pelas 13:30 de quinta-feira,próximo do apeadeiro de Sobral da Serra, na Guarda. Oacidente ocorreu na Linha da Beira Alta, tendo a criançasido atropelada pelo comboio Intercidades que saiu daGuarda e tinha como destino Lisboa.

Recluso incendeia cela e agridedois guardas prisionais em Leiria

Um recluso do Estabelecimento Prisional de Leiriaincendiou a cela e agrediu dois guardas prisionais, que foramtransportados para o Hospital de Santo André, Leiria, dissea Direção Geral de Reinserção e Serviços Prisionais(DGRSP). Segundo fonte da DGRSP, cerca das 08:50, “umrecluso afeto ao Estabelecimento Prisional de Leiria (jovens),na sequência de ter incendiado alguns pertences seus dentroda cela (situação rapidamente sanada), agrediu dois chefesda guarda prisional, tendo sido requerida a assistência doINEM para os guardas agredidos”.

As vítimas foram conduzidas ao Centro Hospitalar de Lei-ria, “tendo um deles regressado ao Estabelecimento Prisionalapós tratamento e o outro sido encaminhado para o Hospitalda Universidade de Coimbra para consulta de oftalmologia”.

A DGRSP revela ainda que o agressor, com 23 anos, foicondenado a nove anos e seis meses de prisão pelos crimesde roubo, furto, ofensas à integridade física, abuso de con-fiança e dano qualificado, e está a ser “acompanhado emconsultas de psiquiatria, em consequência de comporta-mentos desajustados”.

“Mais se informa que o recluso sofreu pequenas lesõesque foram assistidas nos serviços clínicos do estabele-cimento prisional”. A DGRSP referiu ainda que deu cum-primento à lei em vigor, pelo que o “recluso agressor foiimediatamente separado da restante população prisional,será objeto de competente processo disciplinar e departicipação dos factos ao Ministério Público, para além devir a ser colocado em regime de segurança”.

Faleceu D. Manuel MartinsBispo Emérito de Setúbal

Manuel Martins, bispo deSetúbal entre 1975 e 1998,morreu no passado domin-go, dia 24 de setembro, aos90 anos, tendo sido conhe-cido por “bispo vermelho”,durante a crise dos anos 80,pelas denúncias que fez desituações de pobreza e defome na região.

Nascido a 20 de janeirode 1927, em Leça do Balio,Matosinhos, Manuel daSilva Martins estudou noseminário do Porto e, maistarde, na UniversidadeGregoriana, em Roma.

As exéquias do bispoemérito de Setúbal realiza-ram-se ontem, terça-feira,no Mosteiro de Leça doBalio, onde a partir de hoje,quarta-feira, tem lugar ovelório, informou a diocesede Setúbal.

A missa de sétimo diarealiza-se no próximodomingo, na Sé de Setúbal,antiga igreja de Santa Mariada Graça.

A Cáritas Portuguesarecordou o bispo emérito deSetúbal, Manuel Martins,como um defensor dos

“mais pobres”, que deixa àsociedade e à Igreja católicauma “herança de acolhi-mento ao outro que sofre”.

Manuel Martins foi “umhomem que esteve sempreao lado dos mais pobres,amplificando a sua voz, emtodas as circunstâncias quecomprometiam o cumpri-mento dos Direitos Hu-manos”, af irma a orga-nização da Igreja Católicanum comunicado publicadona sua página da internet.

“A sua vida foi um dompara todos e estamos certosque, pela comunhão dossantos, continuará a acom-

panhar a missão da Igreja ea interceder pelos que seencontram em situação demaior fragilidade”, acres-centa.

No mesmo comunicado,a Cáritas Diocesana deSetúbal, lembra ManuelMartins, primeiro bispo

daquela diocese, como “odefensor” dos pobres e dos“deserdados da vida”.

O seu desaparecimentorepresenta “uma dor imensapara todos e particular-mente para os que parti-lharam momentos da vidacom ele”, sublinha a CáritasDiocesana de Setúbal.

D. Manuel Martins foi convidado de honra das GrandesFestas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, em 1998,em Fall River, sendo o orador principal durante asJornadas Jubilares. (Foto PT/Augusto Pessoa)

Eleições autárquicas este domingo, 01 de outubro

Marcelo apela aos eleitorespara que não se abstenham

O Presidente da República, Marcelo Rebelo deSousa, apelou sexta-feira, no Porto, aos eleitores que“usem a arma do voto” e não se abstenham naseleições autárquicas, marcadas para o próximo dia01 de outubro.

“Espero, e apelarei a isso no final da campanha,que não haja muita abstenção” porque “quem nãousa a arma do voto, acaba por desperdiçar essaarma”, frisou o presidente da República.

Marcelo Rebelo de Sousa falava aos jornalistasdurante uma visita que efetuou a Serralves, no Porto,na Festa do Outono, que terminou domingo e que

incluiu atividades criativas e educativas, com entradagratuita.

“É bom para a Democracia que quando se trata deescolher aqueles que estão mais próximos do povo,que são as juntas, as assembleias de freguesia, ascâmaras e as assembleias municipais, que as pessoasse interessem, porque se se desinteressam depois nãose podem queixar dos autarcas”, referiu.

Marcelo Rebelo de Sousa considerou ainda quequem não vai votar, depois não tem autoridade paradizer “olha afinal, se eu tivesse votado, tinha sidodiferente”.

Incêndios

Governo vai criar grupo de trabalho pararecuperação de áreas ardidas

O secretário de Estado das Florestas e DesenvolvimentoRural, Miguel Freitas, anunciou a criação de um grupo detrabalho específico para a recuperação de áreas ardidaspara garantir um trabalho de continuidade.

“A visão, acima de tudo, é sermos capazes de constituiraqui [na zona afetada pelos incêndios de Góis e PedrógãoGrande] um grupo de trabalho”, coordenado pelo Institutoda Conservação da Natureza e das Florestas (ICNF), queaborde “especificamente a recuperação de áreas ardidascom continuidade”, afirmou Miguel Freitas, que falavadurante a visita à primeira estação-piloto para a recupe-ração das áreas ardidas, situada no Baldio de Alge, nafronteira entre os concelhos de Figueiró dos Vinhos e Cas-tanheira de Pera, no distrito de Leiria.

O grupo de trabalho, para além do ICNF, vai contar coma participação das organizações de produtores florestais,

gabinetes técnicos florestais dos municípios, a AssociaçãoNacional de Empresas Florestais, Agrícolas e do Ambiente(ANEFA) e quatro instituições do ensino superior: a EscolaSuperior Agrária de Coimbra, o Instituto Superior de Agro-nomia, a Universidade de Aveiro e a Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD). O projeto, que vai contarcom um protocolo entre todas as entidades envolvidas,terá a duração de quatro a cinco anos e um financiamentode 500 mil euros através do Fundo Florestal Permanente,explanou à agência Lusa o governante.

Segundo Miguel Freitas, o grupo de trabalho, que vaiatuar na zona afetada pelos incêndios de Góis e PedrógãoGrande, prevê a intervenção em quatro eixos: estabilizaçãode emergência, controle de infestantes, condução de rege-neração natural e arborização onde não ocorrer respostanatural.

A partir de maio de 2018

Delta Airlines anuncia duas novas rotasde Atlanta e Nova Iorque para Lisboae Ponta Delgada, respetivamente

O Boeing 757-200 da Delta Airlines que será utilizado narota entre New York (aeroporto JFK) e Ponta Delgada.

A Delta Airlines anunciou que vai começar a operar, apartir de 24 de maio, novas rotas dos Estados Unidos paraLisboa e Ponta Delgada, São Miguel.

A nova rota, para Lisboa com saída do AeroportoInternacional de Hartsfield Jackson, em Atlanta, vaicomplementar o voo proveniente de Nova Iorque, que foilançado este ano.

Já a rota sazonal entre Nova Iorque e Ponta Delgadaserá operada cinco vezes por semana, ligando a ilha deSão Miguel a mais de 80 destinos em continuação.

Em comunicado, o vice-presidente transatlântico daDelta Airlines, Dwight James, disse que a rota entre Lisboae os Estados Unidos tem sido bem-sucedida, por isso acompanhia está a aumentar a rede portuguesa pararesponder à procura de viagens nos meses de verão.

“O serviço da Delta entre Lisboa e Nova Iorque temsido tão bem-sucedido que estamos a aumentar a nossarede portuguesa, para responder à procura a que temosassistido por viagens nos meses de verão”, referiu.

Dwight James acrescentou ainda que, ao mesmo tempo

que impulsionam o turismo de entrada (‘inbound’), “osvoos vão trazer mais oportunidades para o comércio entrePortugal e os EUA – O país que é o maior parceirocomercial fora da União Europeia”.

Para a travessia entre Atlanta e Lisboa, a Delta temprogramado um Boeing 767-300ER, que tem capacidadepara 225 lugares, enquanto para os voos entre New York(JFK) e Ponta Delgada vai utilizar um Boeing 757-200ER,que transporta 199 passageiros.

Governo dos Açores diz que nova rota da Delta “comprovaatratividade crescente” turística do arquipélago

O presidente do Governo Regional considerou ser “umdado positivo” e “uma prova sólida e consistente” da “atra-tividade crescente dos Açores enquanto destino turístico”o anúncio da operação, a partir de maio, para o arquipélagoda Delta Airlines.

“É um dado positivo e, com a dimensão com que estaoperação tem no seu anúncio, é uma prova sólida e con-sistente da atratividade crescente dos Açores enquantodestino turístico”, afirmou Vasco Cordeiro, em declaraçõesaos jornalistas.

“É preciso também termos todos a consciência daquiloque isso implica, não só para as entidades públicas, mas

sobretudo também para as entidades privadas em termosdas oportunidades que assim se abrem” no turismo, sus-tentou o presidente do Governo dos Açores, salientandoque esse trabalho do executivo de “sensibilização e con-tactos” vai “continuar num conjunto de outras rotas, deoutras vertentes, de outras companhias e de outros países”.

O PSD/Açores também se congratulou com o anúncioda Delta Airlines, considerando que esta operação da“segunda maior companhia aérea mundial honra a exce-lência do destino” açoriano e “permite perspetivar umimpacto na economia regional em linha com o que seregista desde a liberalização do espaço aéreo, em 2015”.

Açores vão aguardar sobre propostade transformar a base das Lajesem centro de treino militar

O presidente do Governo dos Açores afirmou sexta-feiraque o executivo açoriano vai “aguardar para ver a evoluçãoe o resultado final” sobre a proposta de transformar a basedas Lajes, na ilha Terceira, em centro de treino militar.

“Penso que a posição do Governo Regional em relaçãoa este assunto é no fundo aguardar para ver a evolução e oresultado final deste processo dentro dos mecanismos dedecisão do congresso”, disse Vasco Cordeiro, em declara-ções aos jornalistas. A proposta de orçamento da Defesanorte-americana, que o Senado aprovou esta semana, pedeque a Secretaria de Defesa indique o custo de transformara Base das Lajes num campo para exercícios de guerraaéreos e subaquáticos.

Na secção 1056 do documento, já aprovado pela Câmarados Representantes em julho, fica determinado que“passados não mais de 90 dias sobre a entrada em vigor”do orçamento, “a Secretaria de Defesa deve submeter parao Comité das Forças Armadas do Senado e da Câmarados Representantes um relatório sobre as infraestruturase capacidades da Base das Lajes”.

Nesse documento, deve ser incluído “o custo de esta-belecer a Base das Lajes como um local para treinos aéreose missões de guerra antisubmarinos, incluindo o custo dasmelhorias necessárias, bem como potenciais benefíciosoperacionais”. Os congressistas exigem também que orelatório inclua estimativas do custo de expandir a largurade banda para 56 gigabits por segundo e do custo paraconectar a infraestrutura existente a cabos submarinos quevenham a ser instalados. Os políticos querem ainda umajustificação para que a base seja um local para militaresnão acompanhados e querem saber quanto custaria mudar

esse estatuto, permitindo que os militares ali instaladospossam ser novamente acompanhados pelas famílias.

Por fim, o relatório deve incluir o custo de ocupação doalojamento na base por membros das forças armadas euma avaliação das suas capacidades para acolher duas milpessoas (entre civis e militares).

O Pentágono já elaborou um relatório sobre a capacidadede as Lajes acolherem este centro militar, concluindo quenão tem capacidades para tal, mas a credibilidade do estudotem sido questionada pelo congressista Devin Nunes.

Além destas exigências, os congressistas fazem umaavaliação da Base das Lajes, considerando que é uma “faci-litadora das missões dos EUA na Europa, África e Atlân-tico”, que as suas instalações “refletem investimentos si-gnificativos de longo prazo” e que “o Departamento deDefesa não tem utilizado totalmente” as infraestruturasexistentes.

Madeira já limpou 300 hectares deterreno para evitar incêndios e aluviões

O Governo da Madeira já limpou este ano 300 hectaresde terreno para aumentar a segurança das populaçõescontra incêndios florestais e aluviões, disse a secretáriado Ambiente e Recursos Naturais madeirense. SusanaPrada falava numa visita que efetuou à intervenção queestá a ser efetuada na zona do Pico do Curral e Pico doCardo, nas zonas altas de Santo António, no concelho doFunchal, que abrange 60 hectares e representou uminvestimento na ordem dos 250 mil euros.

“Este ano, o governo [da Madeira] já interveio em 300hectares. Já limpamos 300 hectares de terreno”, declarou.

Ponta Delgada com jardimdedicado à leitura

O Jardim Antero de Quental, na cidade de PontaDelgada, S. Miguel, acolhe agora um projeto devalorização da literatura açoriana e de divulgação dosAçores para residentes e turistas. A intervenção foiinaugurada a 18 de setembro, por iniciativa da editoraPubliçor/Letras Lavadas, com o apoio da CâmaraMunicipal de Ponta Delgada.

Os sonetos de Antero de Quental, considerado o maiorpoeta açoriano, estão agora disponíveis em português,inglês, francês, espanhol, italiano e alemão, num livroespecial que se encontra colocado numa das árvores doconhecido “Jardim do Colégio”, no centro histórico damaior cidade da Região Autónoma dos Açores.

O conto regional “O Barco e O Sonho”, da autoria doescritor Manuel Ferreira, é outra obra integrada nasárvores do jardim, em edição especial português/inglês,a par da colocação de imagens de grande formato detrês vultos da literatura açoriana: Antero de Quental,Vitorino Nemésio e Natália Correia.

No âmbito deste projeto, outros livros estão disponíveispara leitura local com suporte físico em formato de tora,nomeadamente, “O Imaginário dos Escritores Açorianos”,de Vamberto Freitas, “Um Lugar Chamado Açores”, deAlexandra Castela e Elsa Gouveia, e “Perguntas &Respostas sobre a História dos Açores”, de LuísMendonça.

O projeto “Livros no Jardim Antero de Quental” surgena sequência de outras iniciativas desenvolvidas esteano pela editora açoriana Publiçor para assinalar odécimo aniversário da chancela editorial “LetrasLavadas”, designadamente, o “Fórum do Livro dosAçores”, promovido em março, e a “Festa do Livro dosAçores”, organizada em julho.

Sete milhões de eurospara investimentosagrícolas na Graciosa

O secretário regional da Agricultura e Florestasafirmou, na Graciosa, que estão em curso nesta ilhainvestimentos de cerca de sete milhões de euros nosetor agrícola, que visam tornar as explorações maiscompetitivas, contribuir para aumentar o rendimentodos agricultores, afirmar e desenvolver a agriculturana ilha.

João Ponte adiantou que os investimentos em cursoabrangem três áreas muito diferentes, como é o casoda modernização das infraestruturas públicas,nomeadamente o melhoramento de caminhos agrícolase o abastecimento de água, o reforço da rede regionalde abate e da capacidade produtiva.

João Ponte destacou também que está em curso naGraciosa a construção de um novo matadouro, salien-tando que se trata de uma “infraestrutura moderna,que vem dar novas oportunidades à ilha no que se refereao abate de animais, tendo em vista a exportação”.

Quarta-feira, 27 de setembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Açores/Madeira 21

EEEEEXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDESXPRESSAMENDES

Eurico Mendes

22 Portuguese Beat PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de setembro de 2017

Será que desta vez o Português se torna língua oficial da ONU?Respeitando uma tradição de 62 anos, o presidente

brasileiro, Michel Temer, fez dia 19 de setembro odiscurso de abertura da 72ª Assembleia Geral dasNações Unidas, em New York. O Brasil é sempre oprimeiro a falar. Brasil primeiro, EUA segundo edepois os demais países numa ordem que leva emconta, entre outros critérios, se é o chefe de Estadoquem vai falar, um ministro ou um embaixador.

A ONU foi fundada em 1945 e o Brasil e Portugalestavam entre os 50 países fundadores. Nas primeirasassembleias falaram representantes do México, EUA,

Canadá, Cuba e Filipinas. Mas na 10ª Assembleia, em1955, a abertura já esteve a cargo do representante doBrasil, o ministro dos Negócios Estrangeiros GonçaloAranha. Desde então o Brasil é sempre o primeiro afalar e a razão deste privilégio não é conhecida. Não éuma regra escrita. Nenhuma norma da ONU determinaque os brasileiros abram sempre a assembleia, mas háquem diga que fui para evitar as tensões entre os EUAe a União Soviética naqueles tempos da Guerra Fria.Outra teoria alega que é um prémio de consolação pelofacto do Brasil ter ficado fora do Conselho deSegurança.

Depois da sua intervenção na ONU e também emNew York, Temer teve uma reunião comrepresentantes dos países membros da Comunidadedos Países de Língua Portuguesa (CPLP), umaorganização de concertação político-diplomática dospaíses lusofalantes com sede em Lisboa e que tempresentemente a sãotomense Maria do Carmo Silveiracomo secretária executiva e a caboverdiana GeorginaBenrós de Melo como diretora geral.

A CPLP foi criada a 17 de julho de 1996 e osmembros começaram por ser Angola, Brasil, CaboVerde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal e SãoTomé e Principe. Em 2002, após conquistar aindependência, Timor-Leste tornou-se membro. Em2014 foi a vez da Guiné Equatorial, que levantou sériasdúvidas pois não fala português e é um dos regimesmais corruptos do mundo que procura legitimidadeinternacional. De qualquer forma, o Português tornou-se a terceira língua oficial da Guiné Equatorial desde2011 e as outras são o Espanhol e o Francês.

Dez países ou regiões têm o estatuto de observadoresassociados da CPLP, sem direito a voto. É o caso daGeórgia, Turquia, Uruguai, Japão, Senegal (propostopela vizinha Guiné-Bissau), Namíbia e Maurícias.Especiais os casos do Luxemburgo, onde 14% dapopulação é portuguesa; Goa, na Índia, colónia dePortugal mais de 400 anos e Macau na China, que foio último território ultramarino portuguêsdescolonizado.

O órgão máximo da CPLP é a conferência dos chefesde Estado e/ou de Governo dos Estados membros, quereúne de dois em dois anos. A última reunião foi a11ª, realizou-se em novembro de 2016 em Brasília eterminou com a aprovação por aclamação de umaproposta para que o Português seja língua oficial nasNações Unidas.

No dia 20 de setembro, discursando na AssembleiaGeral, o primeiro-ministro português António Costasalientou que a “adoção do Português como línguaoficial das Nações Unidas permanece um desígniocomum dos Estados membros da CPLP”, e referiu quea língua portuguesa “se afirma hoje como uminstrumento de comunicação com dimensão global”e que “em meados deste século deverá contar comquase 400 milhões de falantes”.

Com efeito, se as projeções demográficas das NaçõesUnidas estiverem certas, em 2050 haverá 387 milhõesde lusofalantes em todo o mundo e até final do séculoesse número deverá aumentar para 487 milhões. Nestemomento, a língua portuguesa é falada por 267milhões de pessoas, sendo a quarta mais falada nomundo, atrás do Mandarim, do Espanhol e do Inglês.

Além dos países de língua oficial portuguesa, oPortuguês tem pelo menos sete milhões deinterlocutores nas chamadas diásporas, ou seja, em

países não-lusófonos com comunidades que falamPortuguês, caso da França, Alemanha, Reino Unido,Bélgica, Canadá, EUA e África do Sul. Nos EUA, porexemplo, a comunidade lusófona é constituída por 1,4milhões de portugueses, 1,2 milhões de brasileiros,400.000 cabo-verdianos e um número indeterminadode angolanos e moçambicanos.

O Português é uma língua com expressão global ecomo tal é caso para perguntar porque razão ainda nãoé língua de trabalho nas Nações Unidas?

Quando a Organização das Nações Unidas foi fundadaas línguas oficiais foram escolhidas na sequência dageopolítica saída da II Guerra Mundial. Os paísesvencedores, China, EUA, França, Reino Unido e a antigaURSS, hoje Rússia, tornaram-se membros permanentesdo Conselho de Segurança e as suas línguasprevaleceram como línguas de trabalho na entãonascente ONU. Assim, desde a fundação, em 1945, asNações Unidas têm seis línguas oficiais: Chinês, Inglês,Francês, Russo e Espanhol, e o Árabe desde 1973. OÁrabe foi adicionado porque não convém marginalizaros países que produzem o petróleo que faz andar oscarros. Quanto ao Espanhol, pesou o empenho dasautoridades de Madrid e a sua relevância na Américado Sul (417 milhões de falantes) e nos EUA, onde são40 milhões e a quarta maior população de línguaespanhola no mundo atrás apenas da Espanha, Méxicoe Colômbia.

No Secretariado da ONU, existem duas línguas detrabalho: Inglês e Francês. Na ONU existe ainda, desde1974, uma “língua de documentação” (não oficial), oAlemão: os documentos são traduzidos para Alemãopela Secção de Tradução Alemã da ONU e os respetivoscustos são suportados pela Alemanha, Áustria,Liechtenstein e Suíça.

Ora a verdade é que o cenário geopolítico e linguísticodo final da II Guerra Mundial está ultrapassado. Aslínguas, hoje, têm de valer pelo que representam nomundo da ciência, da cultura, da arte e da economia enão restam dúvidas de que, nestes domínios, oPortuguês tem hoje mais expressão do que algumaslínguas de trabalho das Nações Unidas, sobretudo porcausa do Brasil, a quarta economia mundial.

Mas a escolha como idioma oficial da ONU temgrandes implicações financeiras que os paísesrequisitantes têm de suportar e, para além da vontadepolítica, os países lusófonos não têm mostradodisponibilidades financeiras para afirmar formalmentea língua portuguesa nos fóruns internacionais.

Por coincidência, a língua materna do actualsecretário-geral da ONU (António Guterres) é oPortuguês. Portanto seria interessante o Portuguêstornar-se desta vez língua oficial da ONU, embora opróprio Guterres já tenha dito que isso não é com ele ecompete à Assembleia Geral.

É possível que este ano o Português se torne línguaoficial da ONU, mas prevêm-se problemas. O Portuguêsfoi estabelecido como língua oficial do Brasil 1758, masnessa altura os povos indígenas e os escravos africanosjá tinham alterado a língua levada pelos portugueses ea que se juntaram depois as influências dos imigrantes,sobretudo árabes, italianos e asiáticos, dando origemao Português brasileiro. Em Angola e Moçambique amistura de povos não foi tão intensa e a independênciaocorreu há menos tempo, como tal fala-se um Portuguêsmais parecido com o europeu, mas também existemdiferenças. Em Angola, há 11 línguas locais e diversosdialetos que transformam o Português angolano eaumentam o seu vocabulário. Em Moçambique, oPortuguês é marcado por 20 línguas locais e apesar deser o idioma oficial do país, é falado apenas por 40%da população.

No caso do Inglês, os americanos e canadianos nãolevantaram problemas. O United Nations EditorialManual estipula que o Inglês utilizado nos documentosda ONU deve ser a variante britânica com a ortografiadefinida e utilizada pela Oxford University Press. Masno caso do Português a questão é mais complicada: alíngua é que desune portugueses, brasileiros, angolanose moçambicanos.

Portanto, se desta vez o Portugês se tornar línguaoficial da ONU, teremos uma questão de difícilresolução: que Português se falará na ONU, o de Portugalou o do Brasil?

Al Gore em PortugalAl Gore, antigo vice-presidente dos EUA e PrémioNobel da Paz 2007, deloca-se a Portugal paraparticipar na conferência de inovação tecnológicaWeb Summit que se realiza de 8 a10 de novembro na

FIL e na MEO Arena, em Lisboa. É o maior eventodeste género na Europa. A empresa Web Summitfoi fundada pelos irlandeses Paddy Cosgrave, DavidKelly e Daire Hickey, e organiza conferênciasinternacionais: Rise (Hong Kong), Surge(Bangladore), Collision (New Orleans), MoneyCon(Madrid) e Web Summit, que nos primeiros cincoanos foi em Dublin, mas mudou em 2016 paraLisboa atraindo 53.056 pessoas e em 2017 esperam-se 60.000, incluindo mais de 20 mil empresas e doismil jornalistas. Há 50 oradores e entre os nomesanunciados temos Garry Kasparov, lendário jogadorde xadrez, Steve Huffman, fundador da rede socialReddit e o banqueiro António Horta Osório, CEO dobanco Lloyd de Londres.

Madonna procuracasa em LisboaMadonna Luise Veronica Ciccone, mais conhecidasimplesmente por Madonna, a rainha do pop, gostade homens e de casas, preferências, aliás,relacionadas. Tem casa em New York, compradaquando foi casada com o ator Sean Penn. Quandocasou com o realizador britânico Guy Ritchie,comprou casa em Los Angeles e em Londres, umacasa de seis andares a que juntou posteriormenteoutras três propriedades. Nos anos 90, passou fériasno Algarve e constou que estaria a construir umamansão na Quinta do Lago. Em 2015 voltou aconstar que teria comprado a Quinta da Querença,perto de Loulé. Em maio deste ano, a diva popinstalou-se no Hotel Ritz, em Lisboa, e os jornaisanunciaram que comprara a famosa Quinta doRelógio, na serra de Sintra e avaliada em setemilhões de dólares, mas a proprietária desmentiu avenda.Madonna está agora instalada no Hotel Pestana emAlcântara e, segundo a agência Sotheby’s, decididaa morar em Lisboa. Segundo o jornal britânico DailyMail, visitou uma mansão de 7 milhões e 500 mileuros na Lapa, que foi durante mais de um século aresidência do embaixador do Reino Unido e oPalacete do Conde de Agrolongo também à Lapa,mas ainda não se decidiu.Mas Lisboa não é a única razão para querer viverem Portugal. Segundo a revista People, Madonnavoltou a apaixomar-se e desta vez por um portuguêsque se chama Kevin Sampaio, tem 28 anos e émodelo da agência Whilhelmina Models. Kevin temum irmão gémeo chamado Jonathan e tambémmodelo. Nasceram em França, mas aos seis anos ospais decidiram voltar a Portugal e têm hoje umalivraria em Felgueiras. Quanto aos filhos, voltarama França, tornaram-se modelos, trabalharam paraDolce & Gabbama e vieram juntos para New York,onde Kevin conheceu Madonna.Além do namorado, Madonna tem a companhia dascrianças que adotou no Malawii: as gémeas Esther eStella, de cinco anos, e um rapaz, David Banda, de11 anos. Segundo os jornais de Lisboa, as pequenasvão frequentar o Liceu Francês, nas Amoreiras.Quanto ao rapaz, foi aceite como jogador do Benficae, como a equipa esteve agora três jogos sem ganhar,se calhar até já estará a jogar.

NA ESQUINA DAS ILHAS

Lélia Pereira S. Nunes

Florianópolis - Ilha de Santa Catarina

Ao Brasil de todos nós: Três vezes salve a esperança!

Gostaria de começar expressando a minha alegria porter mergulhado, ainda que em águas rasas, na ricacultura popular de Fortaleza, durante a realização doVIII Seminário Nacional de Folclore nos dias 24, 25 e26 de agosto último. Evento promovido pela ComissãoCearense de Folclore com o apoio da Comissão Na-cional de Folclore reuniu pesquisadores, estudiosos efolcloristas de todo o Brasil em torno do tema “Folclore:Dinâmica e Transformações na Contemporaneidade”,num diálogo, aberto e plural, considerando as singulari-dades regionais, a dinamicidade da mudança cultural,a salvaguarda dos saberes e fazeres e as característicasinterdisciplinares dos trabalhos realizados no campo dofolclore e da cultura popular em suas diferentes manifes-tações e feitios. Sem dúvida, um leque de temas deabrangência nacional e de relevância para compreensãodos novos paradigmas no estudo das culturas popularestradicionais, lídimo patrimônio espiritual do povobrasileiro.

Ao mesmo tempo, queria sublinhar a simpatiacontagiante dos cearenses e a beleza de Fortaleza nascida,no século XVII, no monte Marajaitiba, às margens doriacho Pajéu, a partir do Forte Schoonenborch, cons-truído durante o domínio holandês, considerado omarco inicial do desenvolvimento de Fortaleza e da suahistória. Rebatizada de Forte de Nossa Senhora daAssunção, em 1654, com a expulsão dos holandesespelos portugueses. Hoje, com cerca de dois milhões equinhentos mil habitantes é a quinta maior cidade doBrasil.

Fortaleza se esparrama pela orla. É mulher rendeira,brejeira, deitada na rede a namorar os verdes maresenquanto o sol vai se escondendo lânguido sob a linhada maré, lá na praia de Iracema, iluminando tudo. Nãoé sem razão que a “Terra da Luz” foi batizada de “Loiradesposada do Sol”, nos versos do poeta cearense Fran-cisco Paula Ney (1858-1897): “Ao longe, em brancaspraias embalada/pelas ondas azuis dos verdes mares,/AFortaleza, a loura desposada /Do sol, dormita à sombrados palmares.[...]”. Também é conhecida como a “Ca-pital Alencarina” por ser terra natal do romancista Joséde Alencar.

Ainda no aeroporto o largo sorriso de boas vindas deEracyldo Pessoa emendando um “Vamos maracatucá?”aguçou a minha curiosidade para expressão que des-conhecia e para o grande teatro popular do Maracatu.O folguedo cultural de forte influência africana compersonagens cativantes como “a Dama do paço e a

boneca Calunga, o Balaieiro, os vassalos, as baianas, oescravo do pálio real, Rei e Rainha”, tem sua origem nascoroações dos Reis do Congo, daí a formação de umaverdadeira corte real. “É negro na origem, no louvor aNossa Senhora do Rosário e no uso dos instrumentoscomo o tambor, ganzá, afoxé, caixa, gongué”, ensina-melá de Sergipe a mestre, Aglaé D’Avila Fontes, expoente dacultura popular nordestina.

Sabia que, de acordo com a tradição do Maracatu cea-rense, os brincantes trazem a cara pintada com tinta pretabrilhante - “falso negrume” e que são homens em trajesfemininos, inclusive a rainha. Entretanto, desconhecia oseu ritual, repleto de simbologias, marcado pela riquezaestética, o gingado cadenciado, majestoso e solene e umsincretismo religioso envolvente, na associação entre asdivindades africanas e católicas.

A caminho do hotel Eracyldo – que no Maracatu é o“Balaieiro”, negro de venda com seu tabuleiro de frutas,verduras e ervas – foi satisfazendo minha curiosidade epreparando-me para compreender a mítica do Maracatuda Nação Pici que faria sua apresentação no CentroDragão do Mar de Arte e Cultura, numa mostra da ricadiversidade do folclore cearense incluindo o Boi Juventudee Afoxé Oxum Odolá.

No dia seguinte, no anfiteatro do Dragão do Mar, aofinal da minha intervenção sobre o “Espírito Santo Mi-grante: dos Açores, da Diáspora e de cá”, na Mesa sobreAs Festas Tradicionais do Divino no Brasil, chamou anossa atenção a surpresa do público e desejo de mais querersaber sobre a festividade, os rituais de celebração desde asaída da bandeira do Divino, as novenas, os mordomos,os foliões, as cantorias, as promessas, as massas sovadas,as procissões até a solene missa da coroação, revelandopráticas coletivas de conteúdo simbólico e subjetivo entreos signos do sagrado e do profano. Afinal, cheios deanimação, decidiram que para o ano Fortaleza vai ter asua primeira Festa do Divino.

Sorrio deliciada e não posso deixar de pensar que nodia anterior aplaudíamos e acompanhamos os movi-mentos do Maracatu da Nação Pici, saudamos AfoxéOxum Odolá e agora louvamos ao Divino Espírito Santo.Esta aproximação sincrética não me surpreende nem aosmaranhenses que estavam em Fortaleza e que têm umDivino afro-brasileiro com sotaque açoriano e com otoque do tambor das caixeiras do Divino das Casas deMinas. Muito menos espantaria os fluminenses de BomJesus de Itabapoana, onde o hino da “Alva Pomba” (Ohino do Espírito Santo dos Açores ) é executado e cantadona “Festa da Coroa” desde 1899, levado pelo PadreAntónio Francisco de Mello, micaelense, natural daAchada, no Concelho do Nordeste, revela o pesquisadorAntônio Soares Borges que ali vive (mas, esta é uma outrahistória e tema para futura crônica).

Aí está a nossa brasilidade, a Identidade cultural nacio-nal. Uma nação multicultural que faz da diversidade a

sua marca. Do Monte Caburaí (Roraima) ao ArroioChuí (Rio Grande do Sul), seus pontos extremos norte-sul, na sua gigantesca territorialidade, o Brasil abraçaem seu seio gentil o sentimento uno de brasilidade queo identifica. Uma língua expressa na sonoridade coloridados inúmeros sotaques regionais – a língua portuguesaque floresceu e enriquece-nos, que é patrimônio culturalnacional, que responde pela unidade do Brasil. A naçãobrasileira tão diferente, tão cheia de contrastes na cor,no falar, no cantar e no festejar a vida e a terra ondetantos povos – livres ou escravos – transportaram porbaixo da pele ou no coração as suas crenças, usos e costu-mes e aqui gestaram a Pátria e os sonhos de liberdade.

Olho para trás e lá se foram 195 anos de distancia-mento do tempo, quando a Princesa Leopoldina assinouo decreto que aprovava a separação definitiva e absolutado Brasil de Portugal a 2 de setembro de 1822 e cincodias depois, em ensolarada tarde de 7 de setembro,quando o Príncipe Dom Pedro proclama o Brasil livrecom o célebre grito : – Independência ou Morte. Semdúvida, um ideário imagístico e belo como a cena criadana grandiosa tela “Independência ou Morte” ( 415cm x760cm) do artista Pedro Américo.

Parece impossível que o sonho de liberdade vingou eo espírito de luta nunca esmoreceu, graças à capacidadeda nossa gente de vencer obstáculos, sambar a adver-sidade, se levantar e seguir em frente. Aliás, “Todobrasileiro vivo é uma espécie de milagre”, já dizia, nasua peculiar mordacidade, o jornalista Ivan Lessa, umdos fundadores do jornal “O Pasquim”.

Um olhar alongado para este passado do nascimentodo Brasil como nação independente e um olhar aturdidopara este Brasil do presente, em que atravessamos ascrises, os desgovernos e sobrevivemos, sabe Deus como...só me resta finalizar louvando o povo brasileiro e a nossarica cultura popular citando uma estrofe da cançãoLouvação de Gilberto Gil e Torquato Neto:

E louvo, pra começarDa vida o que é bem maiorLouvo a esperança da genteNa vida, pra ser melhorQuem espera sempre alcançaTrês vezes salve a esperança!

CRÓNICA DE

DANIEL BASTOS

A emigração no debate das eleições autárquicas

A sensivelmente um mês das eleições autárquicas, queserão realizadas a 1 de outubro e onde estarão em disputaa eleição de 308 presidentes de câmara municipais,respetivos vereadores e assembleias municipais, assimcomo 3091 assembleias de freguesia, das quais sairãoos executivos das juntas de freguesia, impõe-se a todosos candidatos que se propõem exercer o poder local umamplo debate sobre o efeito da emigração na perdapopulacional que trespassa o país.

Dados do Instituto Nacional de Estatística, revelamque a população residente em Portugal em 2016 foi de

10.309.573 pessoas, o que representa uma quebra de31.757 habitantes relativamente ao ano de 2015. A infor-mação disponibilizada pelo INE mostra uma claratendência de decréscimo polucional que se regista desde2010, tanto que desde o início dessa década até aos nossosdias, assistiu-se a uma redução de 264 mil pessoas noterritório nacional.

O caso da região Norte é paradigmático deste desastredemográfico provocado pelo decréscimo da populaçãojovem, o aumento do envelhecimento da população idosae um saldo migratório negativo, ou seja uma relação dese-quilibrada entre a emigração e a imigração. As recentesconclusões do relatório Norte Estrutura apontam que oNorte de Portugal, onde vivem atualmente 3,59 milhõesde pessoas, perdeu entre 2006 e 2016, mais de 135 milhabitantes, sendo que o saldo migratório negativo explicacerca de 83% desta perda populacional.

O relatório indica que a região Norte, tradicional tor-rão da emigração portuguesa, observa desde 2003 umaacentuada diferença entre os fluxos migratórios de saídae de entrada, sendo que entre 2012 e 2014, a regiãoperdeu cerca de 16 mil habitantes por ano, em termosmédios.

Perante a crueza dos números é fundamental que ospartidos políticos, coligações de partidos políticos ougrupos de cidadãos eleitores que se candidatam às pró-ximas eleições autárquicas, coloquem no topo das suasopções, prioridades e propostas eleitorais, novas agendaspolíticas capazes de gerarem em articulação com o podercentral e regional, bem como com os meios associativose demais atores da participação cívica, soluções quecontribuíam decisivamente para estancar a perda depopulação e o envelhecimento demográfico nacionalassociado ao fenómeno migratório.

Quarta-feira, 27 de setembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Crónica 23

NAS DUAS MARGENS

Vamberto Freitas

Da linguagem como parte do nosso ser e estar, da crónica como arte

... É desse parapeito que me debruço sobre o mundoe foi nas dimensões desta janela que aprendi a

moldar a realidade e a ser parte dela.Paula Cabral, Viagens da Minha Terra

Se há um livro que nos faz conhecer a sua autoraem toda a sua dimensão interior assim como o seulugar de nascença e eleição afectiva, Crónicas daMinha Terra, de Paula Cabral, natural da freguesiado Pico da Pedra, aqui em São Miguel, será porcerto um deles. Claro que me vem de imediato àmente Viagens Na Minha Terra, de Almeida Garrett,mas isso não é chamado para aqui, nem eu pretendoqualquer simetria ou outras comparações nesteespaço. Queria só dizer que lendo este seu primeirolivro, que reúne alguns dos seus escritos, quasetodos eles curtos mas incisivos, escorreitos, ondecada palavra ou nome de “personagens”me parecemou me lembram uma metáfora do nosso maisprofundo ser ilhéu numa contínua “viagem paradentro” e para o mundo é ficar além do prazer queos textos nos proporcionam. Li-o como quem lêuma narrativa meio ficcional meio ensaística,completa no retrato, uma vez mais, da autora desdea sua mais tenra idade até ao seu presente (éprofessora numa escola do ensino secundário aquina sua ilha), ficamos a conhecer cada rua dessa suaterra natal, e ainda mais de cada um que seatravessam na vida. Sem surpresa para mim, comonão será para qualquer açoriano, a outra grandepresença nesta prosa é a América, vista ao longe ede perto, através dos seus cheiros em sacas de roupaoutrora enviadas para cá, ou ainda mais pelas visitasde familiares e amigos em tempos de festa ou deoutras ocasiões ditadas pela vida. De início,nenhum destes textos trazia qualquer título, comose a autora nos quisesse sugerir uma história comprincípio, meio e fim, e é assim que estas páginasfuncionam.

A minha leitura foi num manuscrito, e esperoque se mantenha nesta estrutura de “ensaio” ou“imaginação” do que fora os seus anos decrescimento e formação entre os seus, que tantopodem ser os seus pais e irmãos como a figura vistapela janela na entrada e saída de um café centralou da igreja mesmo em frente. A ilha, aqui, nãoum mero pedaço de terra rodeada de mar todos oslados – é o mundo inteiro vivido ou fantasiadopela autora. Não haverá também muitas outrasfreguesias como o Pico da Pedra, que pelo menosdurante todo este século foi berço de nascença detantos grandes escritores, hoje de nome nacionalpelas suas grandes obras em diversos géneros:Onésimo Teotónio Almeida, no ensaio e na ficção,Cristóvão de Aguiar (primo da autora) autor devários romances, contos e ensaios, sobressaindo,para mim, a trilogia Raiz Comovida, e o OsvaldoCabral, seu irmão, conhecido jornalista da RTP/Açores, e agora do jornal micaelense Diário dosAçores, Gilberto Bernardo, Fernando Couto Alves,e isso só alguns do meu conhecimento directo. Ahistória de um lugar, de qualquer lugar, raramenteé feita por historiadores universitários ou famosos– é feita pelos seus escritores locais e cujos livrosraramente são lidos por grandes números deleitores. William Faulkner dizia que quase toda ainformação e ambiência geral da sua ficção era

tirada de autores locais, por quase todos esquecidospara sempre nas estantes obscuras da sua pequenaOxford, em Mississippi. Creio que se passa o mesmoem Portugal, e muito especificamente nos Açores.Este livro de Paula Cabral resgata muito do que seaplica a nós todos, ou seja, a vida em pequenascomunidades virada para o mundo inteiro no outrolado do horizonte, ora nebuloso ora claríssimo, coma ilha em frente a desfazer a nossa solidão ou sentidode isolamento.

“Eu sem escudo protector— escreve Paula Cabrala dado momento – me apresento à vida com a forçado sonho. Não tenho o poder do caminho já traçado.Trago comigo a força convicta da minha consistênciae com ela vou desbravando a adversidade domomento e da circunstância. Tento não capitular avendas que me tolhem a lucidez ou a pôr à venda aliberdade do meu pensamento. A liberdade e o sonho,longe de caber na mão de um homem, não seconfigurarem ao tamanho de uma bandeira. Sãoambos apátridas. Têm a força de uma humanidadeinteira… Sou do Pico da Pedra. Digo-o sempre commuito orgulho. Puxei deste galão para explicar aminha natureza reivindicativa a um colega deprofissão. Curiosamente, o meu interlocutorpercebeu o alcance da minha assertividade”.

Crónicas da Minha Terra é-me surpreendetemente,o primeiro livro de Paula Cabral. Eu já tinha lidouma ou outra “crónica” sua nos jornais locais, e umdia pedi-lhe que me enviasse uma ou duascolaborações para o suplemento Açoriano OrientalAres & Letras, que coordeno com o escritor terceirenseÁlamo Oliveira. A sua humildade levou a que nuncame mande nada sem eu pedir. Só que isso agora vaimudar, quero-a presente sempre que lhe seja possível.Uma das freguesias açorianas que tem, ou deve ter, oorgulho dos seus escritores é precisamente o Pico daPedra, a outra sendo a Achadinha, também aqui deSão Miguel, quando foi e é fundo de romances eoutra escrita como a de João de Melo, AdelaideFreitas, e Júlio Cabral, talvez o mais injustamentedesconhecido de quase todos os leitores açorianos,cujas cartas enviadas de Lisboa onde residiu a maiorparte da sua distinta vida como advogado, são detodo ignoradas, mas há alguns anos publicadas pelaCâmara Municipal da Ribeira Grande. Leio umPrémio Nobel do mesmo modo e com o mesmoespírito aberto com que leio estes outros autores. Nãoé o “lugar” que faz um escritor, muito pelo contrário,é o escritor que faz o “lugar”. Isto é tanto verdadepara nós como para qualquer país. Há algo ainda demaior importância. É a grande escrita que nos criaempatia perante qualquer povo, cultura ou país.Depois de lermos, por exemplo, e só para me reduziraqui a uma geografia nacional, um Octávio Paz, umCarlos Fuentes, um Juan Rudolfo ou uma LauraEsquivel, nunca o México será o mesmo para os seusleitores. Os Açores nunca mais deixaram de entrar,mesmo que com limitações e só entre certa eliteliterária, no imaginário nacional português depoisde Mau Tempo no Canal. Só resisto ao endeusamentode seja quem for. Depois deste e de outros escritoresvieram muitos mais. Alguns deles não só ultra-passaram (é a sua obrigação) a chamada “ansiedadeda influência” propagada por Harold Bloom, mesmoque só em certos sentidos positivos, como superaram,como deve ser, os seus mestres ou grandesantecessores. Depois de lermos a Paula Cabral, o seuespaço de eleição nunca mais será o mesmo. Quasevemos, quase o sentimos, e queremos visitá-lo. Pedirmais de prosa como esta seria injusto e ignorante.Ela junta-se, agora, ao melhor dos nomespicopedrenses que já mencionei, junta-se agora ao

melhor da literatura açoriana. Para quem não forprovinciano, digo ainda e sem apologia, ao melhorque se escreve dentro do seu género, no nosso paíse, até, na nossa língua.

Pedir a um escritor ou a uma escritora que escrevamais do mesmo, ou no mesmo género e forma, éinjusto e irracional. Só que quero dizer à autora deCrónicas da Minha Terra que vai-me ser difícilesquecer. Para além disso, eu próprio raramente saiofora da recensão ou crítica literária, a não ser paraum ensaio de fôlego numa qualquer revistauniversitária, lida quase só entre pares. Não, o quelhe peço são estas palavras de uma clareza comonos impõe um anti-ciclone, do calor de como vê ahumanidade em seu redor, do respeito pelo seupróximo, da palavra que tanto se torna metáforacom símbolo. Um elogio não de ser bajulação, eante Paula Cabral não tenho as mínimas razões paraisso, ou pelo menos, pela forma civilizada com quea vejo escrever ou tratar todos à sua volta. Não seique aulas dá na sua escola, mas sei que deveriatrabalhar a palavra escrita, a palavra comotransmissão de pensamento e crítica aos seus alunos.Leio-a, repito, como quem encontra uma velhaamiga, uma conterrânea de uma das minhas ilhasde afectos sem fim, uma colega a quem apetece dizer“bom dia”, e que nunca deixe de nos oferecer maisum ensaio, curto ou longo. Vejo-a, daqui, a olharpela sua janela com um sorriso na cara, ou entãocom um certo desagrado pelo que ouve ou avista.A fachada da igreja que ela olha ou olhava na suajuventude é mesma que eu via, caminhando umpouco nas minhas Fontinhas. Não insinuo aqui,eu ou ela, qualquer crença ou opção religiosa – vejo,vemos, a génese de tudo que une o nosso povo, detudo que faz festejar a sua existência, de tudo queincutiu em nós valores que partilhamos ourejeitamos.

Crónicas da Minha Terra é esse tesouro da razão edo coração. Creio não termos o direito de pedirmais, nem a nós próprios nem aos outros, queconnosco nasceram, tornaram-se adultos, ficaramou emigraram. A sua presença, de qualquer modo,fica para sempre.

__Paula Cabral, Crónicas da Minha Terra, Ponta Delgada,

COINGRA, Lda., 2017. Este texto foi retirado do meuprefácio a este livro.

24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de setembro de 2017

NOTAS SOLTAS.FOLHAS CAÍDAS

Rogério Oliveira

Com o findar da estação calmosa do Verão, que passará o testemunhoao temperado Outono, chegou ao fim o apetitoso tempo de férias

BENEFICIAR DE UM PERÍODO DE FÉRIASNÃO DEVIA SER LUXO, mas sim uma necessidade.Passar uns dias no campo, beneficiando da naturezaatravés de caminhadas em bosques ou parques, aprovei-tando as sombras para uma leitura apetecida, é, porexemplo uma boa forma de alcançar o objetivo. O climaconvida à distensão, a relaxamento e afrouxamento doslaços de inibição; logo emerge o perigo de pensar o quenão se deve e de dizer o que não convém. Além disso,férias são férias e, portanto, deveríamos ausentar-nosde tudo quanto possa imiscuir-se no nosso total alhea-mento da realidade circundante, seja próxima, sejadistante. Isto é, deviamos entregar-nos ao nada. Só queisso acabaria imediatamente com as férias, porquanto onada, se for levado a sério, dá um trabalho danado. Bastaver o que acontece aos monges budistas que, como sesabe, fazendo do nada o alvo do seu incomensurávelesforço para ficarem absortos e suspensos num vazioaparente, em que não entrem as coisas deste ou de outromundo qualquer.

“GRANDE PARTE” NÃO TEVE OUTRA HIPÓ-TESE que não fosse a de apenas se vestirem de veranean-tes e passarem a não fazer nada, “gozando férias” nosítio onde morava! Fazer férias no lugar onde se mora,é situação desagradável. Com algumas “vantagens” écerto: encontrarem-se menos “conhecidos”, as ruas estãomais sossegadas, não há filas no supermercado, hásempre mesa no café, os jornais não esgotam na tabacariae pode-se caminhar mais á vontade pelos passeios.

OS ASSUNTOS DO DIA A DIA, SÃO NATU-RALMENTE, o que fica de um ano de uma vida difícilque nos calhou em sorte, a sempre malfadada vaga deincêndios nas matas cravejadas de casas obviamente mallocalizadas, a falta de limpeza conveniente, as avarias nos“serviços de comunicações” a falta de sincronização, ahabitual, prometida e sempre adiada “reforma da floresta”,ou a famigerada corrupção que encontra “pasto”, nos“Serviços Oficiais”, nos “Bancos” ou na “Alta Finança”,entre outros males em carteira.

AS DIFICULDADES PORQUE PASSAM ALGUNS,não são fáceis, o que provoca um certo desalento. É quehá portugueses que não tiveram férias, porque não tiveramsalário, nem emprego á sua espera.

E QUANDO DIZEMOS “GRANDE PARTE” ou sequeiram, a parte dominante, a conhecida “raia miúda”, éporque todos nós sabemos, que uma parte significativa, aconhecida “classe privilegiada”, goza, à “grande e àfrancesa”, cá dentro ou lá fora. É vê-los, através das “re-vistas cor-de-rosa”, encherem por completo a zona turísticado Algarve (que longe vai o tempo da preferência porSintra, Estoril ou Figueira da Foz), seus hotéis, residênciasde luxo, praias, casinos, restaurantes, bares, discotecas,ou ainda em grupos nos seus iates de luxo.

EXISTE, PORÉM, UM OUTRO PORTUGALdesconhecido, rico em paisagens maravilhosas, vistas espe-taculares, recantos de sonho (é bom não esquecer as nossasmaravilhosas ilhas do Arquipélago dos Açores, “diamantesencantados” semeados no Atlântico), possibilidades dedescanso acolhedor, gastronomia de vários sabores, vinhosde altíssima qualidade, festivais para todos os gostos,monumentos com uma história riquíssima, solares espe-taculares, termas das mais credenciadas da Europa, museuscom séculos de história.

O TEMPO TRADICIONAL para beneficiar de umaférias, a época de calor e bom tempo, mais uma vez chegou

ao fim. Gozar férias é um bem necessário, prin-cipalmente, para quem trabalha. É uma paragem recu-peradora, retemperadora de forças, evitando-se os altosíndices de stress.

HÁ VARIAS FORMAS DE GOZAR um períodode férias, não sendo indispensável ter muito dinheiropara o efeito. O dinheiro em demasia pode, por vezes,ocasionar excessos sempre prejudicais. Há diferentespossibilidades de usufruir de uns banhos de mar semprocurar os chiques lugares algarvios. Muitos vão paraa praia, porque toda a gente vai à praia. Muitas vezesnão propriamente porque se gosta, mas porque, gos-tando todos tanto, fica mal dizer que não se gosta. Odestino balnear é escolhido, não por critérios de relaxa-mento, sossego, saúde, gosto, nem desejo louvável deusufruir dos inúmeros prazeres que o mar oferece, masem função da moda que, impera em cada extrato social.As classes sociais procuram os sítios, de acordo com oseu enquadramento e os destinos noturnos existentes.

HÁ VARIAS ESCOLHAS PARA UM PRO-VEITOSO PERÍODO DE FÉRIAS. Mudar deambiente, é também, uma forma de alterar hábitos,modificar rotinas, usufruir de outros costumes, conheceroutras formas de vida. Revisitar velhas terras, palmilharveredas e canadas de saudosa memória, revisitar amigos.

INFELIZMEMTE, MUITOS FORAM AQUELESque, por motivos de “última hora”, não puderambeneficiar de uma regalia que é vantajosa em diversosaspetos, inclusive, a própria saúde.

Com a crise galopante atual, e com o apertar de cinto(para alguns) é cada vez mais preocupante e difícil,estabelecer e concretizar de um período de gozo de fériaspara muitos. Que este período que agora terminou,tenho sido um tempo de descanso e de alguma tolerânciapara o homem comum deste pós-modernidade aqui eali algo descontrolada.

MEMORANDUM

João-Luís de Medeiros

… a morte não sabe sepultar a Vida

Estimado (inesquecível) Francisco Macedo(*): – mercêda modernidade electrónica, acabei há pouco de recebera triste notícia da tua ‘emigração’ rumo à eternidade!Curiosamente, encontrava-me no aeroporto de Dallas(Texas), num dos intervalos técnicos do percurso aéreoLisboa-Boston-Palm Springs (tal como acontecera, emMaio de 2013, aquando do inesperado falecimento dosaudoso camarada-escritor, Daniel de Sá ).

Continuo a aceitar a hipótese de que a morte não sabesepultar a Vida – ou seja, apesar do ser humano nascer emorrer sem conhecer a Perfeição, ambos pertencemosao conhecido grupo humano dos ‘santos-pecadores’, ostais que (sobretudo durante o “PREC” lusitano) eramamiúde confrontados por gente ‘perfeita’, sobretudo noexercício da maldade!

Pois é… saudoso camarada, Chico Macedo: não dese-jo disfarçar a tua qualidade (modesta mas autêntica) demembro do desporto-rei da equipa da União Micaelense– sem olvidar o comprovado facto da tua fidelidadecristã, aliada ao entusiasmo abrilista que interrompeu olongo período do chamado estado-novista (1926-74).

Sinto-me deveras enlutado pela tua partida, acontecidaem Setembro, época calendarista que nos relembra adramática “partida” de Antero de Quental – figurasingular do ideal socialista, que actuou sem receio dafrágil demora monárquica, em finais do século XIX…

Felizmente, somos diferentes uns dos outros – circuns-tância que nos confere a responsabilidade de compreen-der a parte sã dos desaguisados da vida colectiva. Obvia-mente, é (quase) sempre agradável receber elogios!Mas… é aconselhável evitar que esses elogios cheguem

ao destino, prematuramente…Prestimoso camarada, Chico Macedo: sem resvalar na

compreensível tentação de acentuar alguns dos inesquecí-veis episódios o nosso convívio cívico-político (1974-1980), gostaria de confirmar que a nossa Amizade jamaisfoi interrompida pela invasão habitual dos micróbios dadesconfiança. Exemplo: sempre respeitaste, com genuinalealdade, as intensas prioridades da minha vida privada…sobretudo, após ter completado o meu mandado comomembro da I Legislatura Regional (1976-1980).

Seja-me permitido recordar o episódio (Outubro, 1980)em que afirmei, poeticamente, o seguinte: “… emigrarnão é trair nem vergar – é partir para um novo-estar”…Aliás, prestimoso Chico Macedo, sempre apreciei a tuavalentia militante, designadamente, durante o PrimeiroCongresso do PS (pós 25 de Abril, em Lisboa – Dezem-bro, 1974); curiosamente, fomos surpreendidos por al-guns (poucos) camaradas do então novel “PS/micaelense”,na ingénua tarefa de apoiar a liderança partidária do inex-periente (todavia, corajoso) camarada, Manuel Serra…Na época, embarcámos na auspiciosa caravela soarista…

Como há pouco desabafei, seria porventura aliciantevir aqui recordar alguns episódios alusivos à tenacidadecívica, desportiva, ideológica do valoroso camarada-cris-tão, Francisco Amâncio de Oliveira Macedo, sobretudodurante o período em começámos a sentir a “revoluçãoagredida”. Quando o “abrilismo lusitano” estava ainda nasua fase “lua-de-mel”, não aceitámos militar contra aimparável descolonização; todavia, actuámos contra a pre-cipitação dos fervorosos romeiros esquerdistas afectos ao“entreguismo”…

Adiante. Gostaria de aproximar a minha voz ao corodos que celebram o consistente exemplo cívico-profissio-nal do valoroso humanista há dias falecido. Sempre arespeitar o luto familiar, creio ser apropriado revelar oseguinte episódio acontecido há 43 anos: após o final da‘nossa’ reunião para consolidar o “transplante” institu-cional do socialismo democrático em terras micaelenses

(finais de Maio, 1974), a tarefa de descobrir e contrataro local citadino para albergar o entusiasmo inicial damilitância socialista ficou a cargo dos valorosos camara-das Angelino Páscoa & Chico Macedo – dois profissio-nais dotados com posições sólidas no sector empresarialmicaelense. Naquela época ainda tentei participar (em-bora modestamente) na liquidação da factura dos en-cargos iniciais; confirmo que tal intenção foi mais tardeagradecida, mas dispensada, logo que foi conhecido oque acontecera ao meu modesto ordenado mensal, oqual fora simplesmente “congelado” pelos gestores patro-nais da empresa onde trabalhava, desde Agosto de1966… O Chico Macedo e eu não tiveram grande difi-culdade em perceber que o dinheiro não se come… eos futuros das comunidades conservadoras estão sempreem fase de repoiso.

Nada de queixumes! Naquele tempo (antes de conhe-cer Francisco Macedo) já tinha a “mania” de lembrar oseguinte: o planeta terra tem sido o lar para alguns “con-vidados” questionáveis ao longo dos milénios, mas ne-nhum foi mais deplorável do que os seres humanos!Estou a referir os indivíduos que se consolam no gozode impecillhar (ou odiar) a alegria humana. Falo comexperiência própria: os falsos amigos simpatizam comos nossos defeitos, mas odeiam (às escondidas) as even-tuais qualidades que porventura conseguimos auferir(ou conquistar) ao longo da nossa existência à superfíciedo planeta...

Adeus, apreciado Amigo, Chico Macedo(*)! Até aonosso próximo encontro. Haja Coragem!

P.S. – Envio sentidas condolências à família Macedo,pela perda recente do pai (dirigente financeiro) e dofilho (jovem médico).

(*)Francisco Amâncio de Oliveira Macedo, ex-presi-dente do Conselho de Administração da Caixa de Cré-dito Agrícola dos Açores; co-fundador & dirigente doPS/A; deputado regional da I Legislatura.

(*) texto redigido de harmonia com a antiga grafia

Quarta-feira, 27 de setembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Crónica 25

Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para:[email protected]

ou ainda para:Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288

New Bedford, MA

HAJASAÚDE

José A. Afonso, MDLecturer da Harvard Medical School

Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem-se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviçosdependentes, como Medicare, Seguro Suplementar,Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico eHospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algumesclarecimento, enviar as suas perguntas para:Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas porDélia M. DeMello, funcionária da Administração deSegurança Social, delegação de New Bedford.

Délia DeMello

SEGURANÇA SOCIAL ✞NECROLOGIASETEMBRO 2017✞

26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de setembro de 2017

O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviçopúblico para responder a perguntas legais e fornecer informações deinteresse geral. A resolução própria de questões depende de muitosfactores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, aintenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobreassuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobrequestões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver algumapergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de veresclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitore Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para(508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego.

OLEITOR

E ALEI

ADVOGADO GONÇALO REGO

P. — O meu reqerimento para benefícios do SeguroSocial por invalidez foi recusado o mês passado. Aminha saúde tem vindo a agravar-se desde que inicieiesse processo. Será que posso submeter novorequerimento?

R. — Há sempre a opção de requerer de novo, masnão é necessário fazer isso para nova avaliação do seuestado de saúde. Basta apenas contactar o escritóriodo Seguro Social e requerer um apelo no prazo de 60dias. Um examinador que não esteve envolvido naprimeira avaliação fará nova avaliação e daí partirásurgirá naturalmente nova decisão. Caso venha serrecusado novamente então poderá apelar perante umjuiz administrativo. A maneira mais rápida e conve-niente para submeter o seu apelo é através da internetacedendo ao site www.socialsecurity.gov e o seu apeloserá processado rapidamente.

P. — Conheço uma pessoa que está desempregada hádois anos e, segundo informação de que disponho,recebe dois cheques do Seguro Social, por motivos deincapacidade. Como é possível qualificar-se para doischeques do Seguro Social?

R. — É possível receber benefícios do programa doSeguro Suplementar, ou “SSI” como é conhecido, alémdos benefícios do Seguro Social. Mas pode receber osdois se o pagamento do Seguro Social não for superiorao limite do Seguro Suplementar. O pagamento base doSSI é o mesmo a nível nacional. Em 2017, o pagamentofederal para um indivíduo é de $735 por mês e $1.103por mês para um casal. Todavia, alguns estados adi-cionam fundos para o pagamento básico, portanto omontante que possa receber depende no estado ondeestá a residir. Se um indivíduo recebe do Seguro Social,esse montante pago do Seguro Suplementar é reduzidopelo montante recebido do Seguro Social.

P. — Estou desempregado e estou a receber auxíliode desemprego até dezembro. Também estou emprocesso de requerer os meus benefícios de reforma doSeguro Social. Será que a minha reforma sofrerá reduçãopelo facto de receber esses benefícios?

R. — Não. Os beneficios do Seguro Social não sãoafetados ou reduzidos porque um indivíduo recebeauxílio-desemprego (“Unemployment Compen-sation”). Mas é possível o seu auxílio-desemprego serafetado por receber a sua reforma de Seguro Social.Terá que notificá-los quando começar a receber a suareforma.

P. — Estou a receber benefícios de Secção 8, paraajudar no pagamento da renda da nossa casa. Podeinformar-me se poderei comprar um carro, porque oque eu tenho já é velho, com quinze anos, e também seterá limite no valor do carro?

R. — Os benefícios de Secção 8 não são administradospelo Seguro Social. Terá que contactar o departamentode Habitação (Housing Authority) na sua área de resi-dência para se informar.

A pancreatite agudaEsta é uma situação clínica em que poucos são os

conselhos que se podem dar à população em geralpara além de alertar para uma constelação de sintomaspossíveis que o levem a pedir avaliação médicaimediata.

A pancreatite aguda é uma doença inflamatória dopâncreas, um pequeno mas muito importante órgãosituado abaixo do estômago e ligado ao intestinodelgado e à vesicular biliar por canais de pequenasdimensões.

Uma das funções mais importantes deste órgão ésegregar a insulina, que como todos sabem, é umahormona que regula a absorção dos açúcares paradentro das células. Outras funções do pâncreasprendem-se com a digestão.

As causas exatas da pancreatite são mal conhecidas,mecanismos que levam à ativação dos enzimaspancreáticos responsáveis por um processo de auto-digestão do próprio órgão, causando inflamação,edema, e por vezes hemorragia e necrose. Todavia osfatores que contribuem para esta situação são bemconhecidos: o alcoolismo e a litiase biliar (“pedras navesicula”) são os mais importantes, mas em casosraros certas infeções virais, efeitos secundários demedicamentos, doenças do colagénio e hiperparati-roidismo podem ser implicados.

A doença evolui desde formas ligeiras de edemapancreático às formas gravíssimas necro-hemorrá-gicas de mortalidade elevada.

Os sintomas são muito variados, o que dificulta asuspeita de diagnóstico inicial. O quadro clínicoinclui dor contínua em cinturão na parte alta doabdómen e dor à palpação epigástrica. Estes são ossintomas que devem levar o doente ao médico.Algumas análises podem ajudar o diagnóstico, comoo nível de amilase, mas infelizmente os valores altosdesta enzima não aparecem sempre para confirmar asuspeita.

Quando (há muitos anos) estava na faculdade,ensinavam-nos que o diagnóstico de pancreatite agudaera um diagnóstico de exclusão, ou seja, tinham quese avaliar e pôr de parte outras causas de abdómenagudo.

A radiologia e outros meios complementares dediagnóstico podem dar uma ajuda, a ecografia, oTAC e a Ressonância Magnética (MRI) em ordemcrescente de custo são hoje os métodos mais usados.

O tratamento é hospitalar. Repouso digestivo,analgesia da dor, reposição de volumes (“soro naveia”), e alimentação parentérica (sem envolver otubo digestivo) são medidas correntes e curativas.Em casos de tumores, abcessos, ou cálculos (“pedras”)recorre-se à cirurgia.

Para os leitores do PT fica a recomedação de que emsituação de dor aguda abdominal, especialmente emcinturão, e em quem tem história de abuso de álcoolou “pedras na vesicular” deve recorrer o mais rápidopossível ao seu médico que fará a avaliação necessáriae dará início ao tratamento mais adequado.

O pâncreas é um órgão pequeno, fragil, mas degrande importância, e como tal todos os cuidadosserão poucos.

Haja saúde!

P. — Há aproximadamente um mês, o meu carro sofreudanos em consequência de acidente, embora eu não tenhasofrido ferimentos. Os prejuízos são dispendiosos e acompanhia de seguros recusa-se a pagar o montante natotalidade. A companhia alega que alguns danos ocorreramanteriormente ao referido acidente. Contactei diversosadvogados e aconselharam-me a apresentar queixa numtribunal e fazer-me representar. Será que posso representar-me a mim mesmo sem ser prejudicado no montante a quejulgo ter direito?

R. — Sim, há um limite a receber caso faça-se re-presentar num tribunal, mas já isso não se verifica quandoestamos a tratar de uma situação de prejuízos numapropriedade. Pode fazer-se representar e a maioria daspessoas faz isso, sem ter de contratar os serviços de umadvogado. No entanto, deve ter em conta que tem deapresentar todas as evidências para poder eventualmenteser bem sucedido. Se tem testemunhas, como por exemplo,o indivíduo que reparou o seu carro, então essa pessoadeve também marcar presença no tribunal, uma vez que ojuiz não permite que preste declarações em nome daoficina que tratou do seu carro.

É importante que um representante da oficina estejapresente para testemunhar o ocorrido.

Maria Rosa Janeiro Ferreira, 76 anos, falecida dia19 de setembro, em Fall River. Natural de PontaDelgada, S. Miguel, era viúva de Manuel J. Ferreira.Deixa os filhos John Ferreira, Maria Luísa Ferreira,Robert Ferreira, Diane Hebert, Joanne Santos e ManuelJohn Ferreira; 10 netos, vários sobrinhos e sobrinhas.

José de Melo, 88 anos, falecido dia 20 de setembro,em New Bedford. Natural da ilha de S. Miguel, eraviúvo de Deolinda Rodrigues de Melo. Sobrevivem-lhe os filhos Brenda Vieira, Michael Mello, Edward deMelo e Melanie Feltner. Deixa ainda dez netos, 15bisnetos e os irmãos João de Melo, Glória Pimentel,Evelina Pavão, Mariana Rodriguez. Era irmão deManuel Melo e de Otília Andrade, ambos já falecidos.

Maria Resendes, 73 anos, falecida dia 21 desetembro, em Fall River. Natural de Santo António,Nordeste, S. Miguel, era viúva de José C. Resendes.Deixa um filho, Carlos Resendes, uma irmã, NatividadeSousa; dois irmãos, Anselmo Sousa e Carlos Sousa,para além de vários sobrinhos e sobrinhas. Era aindairmã de David Sousa, já falecido.

José Francisco S. Carvalho, 67 anos, falecidosubitamente dia 21 de setembro, em Fall River. Naturaldas Capelas, S. Miguel, deixa viúva Normanda MiguelCarvalho, dois filhos, Jason Carvalho e Brian Carvalho;uma irmã, Fátima Silva; dois irmãos, João Carvalho eLouis Carvalho; um neto, vários sobrinhos e sobrinhas.Era irmão de Maria Oliveira, já falecida.

Lena Camacho Oliveira, 94 anos, falecida dia 21de setembro, em Lowell, de onde era natural. Viúva deManuel J. Oliveira, deixa os filhos Glória Silva, DianePile, Arlene Camacho, sete netos, doze netos, váriossobrinhos e sobrinhas. Era irmã de Mary de Freitas,Joe Duarte, John Duarte e Edward Duarte, todos jáfalecidos.

Isaura Aguiar, 64 anos, falecida dia 21 de setembroem New Bedford. Natural da Ribeira Quente, S. Miguel,deixa viúvo João Aguiar, as filhas Deborah Soares eMaria Aguiar, vários netos, sobrinhos e sobrinhas. Eramãe de Ryan Aguiar, já falecido.

Quarta-feira, 27 de setembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 27

QUINTA-FEIRA,28 DE SETEMBRO18:00 -TELEJORNAL 18:30 - A OUTRA 19:30 - ESPAÇO MUSICAL 20:00 - AÇORES NO PRATO20:30 - BABILÔNIA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10 - TELEJORNAL (R)

SEXTA-FEIRA, 29 DE SETEMBRO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - A OUTRA19:30 - VARIEDADES 20:30 - BABILÔNIA22:00 - AGENDA 22:10 - TELEJORNAL

SÁBADO, 30 DE SETEMBRO19:00 - FIM DE SEMANA 20:00 - TELEDISCO 21:00 - SMTV22:00 - VARIEDADES

DOMINGO, 01 DE OUTUBRO14:00 - BABILÔNIAOS EPISÓDIOS DA SEMANA 19:00 - MISSA DOMINICAL 20:00 - NÓS20:30 - DUELO DE IDEIAS21:00 - CONCERTO

SEGUNDA, 02 DE OUTUBRO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - A OUTRA 20:00 - NOTÍCIAS SMTV 20:30 - BABILÔNIA 21:30 - AGENDA22:00 - TELEJORNAL (R)

TERÇA-FEIRA, 03 DE OUTUBRO18:00 - TELEJORNAL18:30 - A OUTRA 19:30 - TELEDISCO 20:30 - BABILÔNIA22:00 - AGENDA 22:05 - TELEJORNAL

QUARTA-FEIRA, 04 DE OUTUBRO18:00 - TELEJORNAL 18:30 - A OUTRA19:30 - VOCÊ E A LEI/ À CONVERSA C/ ONÉSIMO 20:00 - NÓS (magazine)20:30 - BABILÔNIA21:30 - BOA NOVA VIDA 22:00 - AGENDA 22:10- TELEJORNAL (R).

Toda a programação é repetida depois da meia-noite e na manhã

do dia seguinte.

Programação do Portuguese

Channel

Outono, de certos modos,É uma Estação bem triste,Um tempo que chega a todos,Tudo que no mundo existe!…

O Outono é, quanto a mim,Quando a serra já nevar.Principio do nosso fim,Para o Inverno nos levar!…

Outono, nas nossas vidas,Tem nossa comparação:É como as folhas caídas,Desprezadas pelo chão!

Quanto a mim, é o que eu sou,Cá dentro, no meu interno,O meu Outono acabou,Já luto no meu inverno!

Passo a vida inseguro,Não há semana nem mês!Já não penso no futuro,Um dia de cada vez!…

No meu Outono só vejo,Fim da minha mocidade,Cheio de lembranças, desejo,Voltar ter vivacidade!...

Tem o Outono o valor Da sua transformação,Árvores a mudar a corNuma linda sedução!...

Um cenário tão brilhante,Umas telas divinais,Que põe qualquer visitante,A não cansar de ver mais!

Por vezes ao ver se diz,Olhando as cores variadas,Que parece um Arco Íris,Com suas cores estampadas!…

E quando o sol brilha,As cores ficam arraiadas,Uma autêntica maravilha,Com uns tons, folhas douradas!…

Aí é que a gente temDe matutar na perguntaQuem é que tal poder tem,P’ra tanta beleza junta!…

Não pode haver mais engano,Creio que ninguém ignora,Só um cérebro sobre humano,Pode alcançar tal glória!…

Mas, vamos nós outra vez,No Outono conversar.Isto que, foi Deus que o fez,Ninguém o pode negar!…

O Outono, esta Estação,Que atravessando se vai,Ai quantos doentes vãoQuando a folha murcha e cai!…

No Outono acontece,Que o calor vai faltandoCom o humano acontece,O frio já vai penetrando!...

E já se espera que vemNeve branca sobre a terra.Para o humano também Lhe chega a Neve na Serra!

Outono das folhas caídas,Que despindo as árvores vai.Aos humanos, nas descidas,Fraqueja e tudo lhe cai!…

P.S.As quatro Estações…

As quatro Estações são,Conforme o nosso governo,A Primavera, o Verão,O Outono e o Inverno!…

Todas elas nos dão vida,Cada qual no seu posto.Uma a uma, é bem querida, Conforme é o nosso gosto!

A Primavera, é das flores,Alindando a Terra inteira.Dizem até que os AmoresSão de feição verdadeira!…

O Verão, traz o Sol quente,Que nos aquece e não poupa,Ele vai despindo a gente,Até ficarmos sem roupa!

Nas praias, até se evitaApanhar muito calor,Usando uma estreita fitaA tapar o “sim senhor”!…

Os homens, usam calções,Muito finos, que se diga,A mostrar os mamelões,Que eles trazem na barriga!…

O Outono, todos vão Se cobrindo, como abrigo.Com as saias rente ao chão,Mas, destapando o umbigo!…

No Inverno, as tendências,São sempre um desafio.Com suas consequências,Tudo murcha com o frio!…

Depois, murcho e desflorido,Mais nada forma sentido!…

Quando o Outono chegao Inverno está à porta!…

GAZETILHAZÉ DA CHICA

Há 40 anos

Na edição nº 292, de 7 de outubro de 1976, Portuguese Times dava conta de que o conselho nacional do Partido Popular Democrático (PPD) decidira mudar onome do partido, que passou a ser Partido Social Democrata (PSD).

ANTÓNIO Rebelo de Sousa, irmão do atual presidente português, Marcelo Rebelo de Sousa, deslocou-se aos EUA e,numa entrevista ao PT, disse que “a escalada comunista teve o objetivo de controlar o futuro das ex-colónias portuguesas de África”. António Rebelo de Sousa era membro da Comissão de Relações Internacionais do PSD.

FALECEU em Lisboa Jorge Alves, antigo lo-cutor da Voz da América, da RTP e da Emissora Nacional.

FRANK Carlucci, embaixador dos EUA em Lisboa, deslocou-se ao Porto de visita ao briga-deiro Pires Veloso, hospitalizado devido a um ac-idente de helicóptero.

TOMOU posse o primeiro governo regional da Madeira chefiado por Alberto João Jardim, do PSD.

AMÁLIA Rodrigues inicia uma digressão pelos núcleos portugueses dos EUA e acompanhada pe-los guitarristas Carlos Gonçalves, Fontes Rocha, Pedro Gomes e Joel Pina.

RUI Machete, dirigente do PSD então chama-do de PPD, visitou os EUA a convite do governo americano e deu uma conferência de imprensa em Newark, NJ. Este partido pretendia implantar-se entre os imigrantes e abriu sede em Naugatuck, Connecticut.

JOÃO Lima, natural de Viseu e membro do PS, foi nomeado secretário de Estado das Comuni-dades Portuguesas.

ANTÓNIO Magalhães Pinto,naturalde Alijóe quje trabalhara no consulado português de Eliz-abethville e na embaixada no Zaire, foi nomeado vice cônsul de Portugale em New Bedford.

CONSTITUÍDA uma comissão de imigrantes para estudar a criação de uma igreja portuguesa no bairro de Yonkers, em New York.

O RANCHO folcórico Portugal na Califórnia, de San Pablo, Califórnia, vai celebrar o seu se-gundo aniversário com uma festa a realizar em Hayward.

PPD passa a ser PSD

COZINHA PORTUGUESA“Roteiro Gastronómico de Portugal”

28 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de setembro de 2017

Capítulo 011 - 02 de outubroMurilo tenta aliciar Alice para a prostituição.

Laís e Rafael chegam na balada e Laís corta o vestido para ficar de acordo com o ambien-te. Regina conta à mãe, Dora, que se enganou por achar que Vinícius era riquinho. Vinícius conta a Bento que beijou Regina pela primei-ra vez. Laís diz para Rafael não pegar no pé dela, reclama da balada e eles vão a um baile em Madureira, de “black music”. Rafael pede o telefone de Laís quando chega a família e a leva embora. Rafael conta a Teresa e Estela so-bre Laís. Laís critica Aderbal por ele só pensar na carreira política. Regina descobre que Viní-cius é casado. Inês conta a Teresa que Beatriz ligou para conhecido do governo para acober-tar o caso do atropelamento cometido por Guto. Paula recebe bônus no escritório de Teresa. Luís Fernando conta a Karen que conseguiu um bico. Murilo tenta reconquistar Alice. Re-gina e Vinícius brigam. Valeska se apresenta a Vinícius. Murilo consegue reconquistar Alice. Vinícius se queixa a Bento sobre Regina. Regi-na conta a Diogo que Vinícius é casado. Teresa questiona Beatriz insinuando que o que ela co-meteu foi corrupção. Guto se queixa a Fred do pai. Queiroz comunica a Aderbal que o caso do aborto da empregada está resolvido. Rafael vai ao condomínio de Laís tentar descobrir em qual apartamento ela mora. Beatriz questiona Inês sobre ela ter falado a Teresa do telefonema.

Capítulo 012 - 03 de outubroBeatriz confronta Inês sobre sua conversa

com Teresa. Rafael vai até o prédio de Laís. Luís Fernando conversa com uma crítica gas-tronômica. Beatriz e Evandro apresentam Car-los Alberto a Inês. Evandro perdoa Guto. Guto vai para a cama com Helô. Inês conta para Beatriz que a empresa conseguiu a licitação no Nordeste. Rafael e Ivan falam sobre Laís. Afonso, Luís Fernando e Norberto leem a crí-tica positiva do restaurante. Karen perdoa Luís Fernando. Helô diz a Murilo que vai à festa em Angra com Guto. Beatriz e Pedro se beijam no banheiro com Evandro em casa. Murilo mos-tra a Alice o vídeo que fez dos dois fazendo sexo. Alice se revolta. Inês vai de ônibus para Angra. Diogo se despede da família. Inês tem problemas com sua mala de roupas na rodoviá-ria. Murilo convence Guto a levá-lo para Angra. Laís mostra a mensagem de Rafael para Ma-ria José. Maria José diz que vai conversar com Aderbal. Beatriz empresta um vestido brega para Inês. Evandro briga com Guto por ter le-vado Helô e Murilo para Angra. Joaquim pede a Karen para chamar Julia para o seu aniversá-rio. Dora, Julia, Gabi e Regina arrumam a festa no clube. Beatriz desafia Diogo a saltar de um penhasco. Diogo salta.

Capítulo 013 - 04 de outubroInês tenta se aproximar de Carlos Alber-

to achando que ele era rico e bem sucedido, mas Beatriz atrapalha e revela que ele é pobre. Evandro fica tenso quando a esposa se aproxi-ma de Murilo e Helô. A situação fica constran-gedora, Beatriz finge que não conhece Murilo e Helô fica em jeito. Murilo resolve ir embora da festa. Beatriz conversa com Carlos Alberto sobre seu projeto, por interesse em se aproxi-mar de Diogo. Valeska provoca Regina na festa de Dora, perguntando sobre Vinícius e deixa a moça brava. Olga se entristece quando Vinícius se recusa a falar sobre Cris. Beatriz questiona Inês sobre o patrocínio de atletas, pensando em patrocinar Diogo, para se aproximar do rapaz. Clóvis convida Joaquim para acompanhá-lo com Norberto à festa de Dora e Norberto se irrita com a intromissão do amigo. Joaquim se empolga com a possibilidade de vera irmã Julia. Diogo chega para a festa e Dora se emo-ciona com a mãe. Beatriz convence Evandro a patrocinar o projeto de Carlos Alberto e vol-ta para o Rio de Janeiro com Carlos Alberto. Vinícius flagra uma injustiça contra alguns

Lulas à Americana • 1,5 kg de lulas• 3 colheres de sopa de azeite• 3 colheres de sopa de aguar-

dente velha• 1 colher de sopa de farinha• 1 cebola• 6 colheres de sopa de polpa

de tomate• 2 dentes de alho• 3 dl de vinho branco• sal• pimenta-de-caiena• 3 colheres de sopa de natas• salsaConfecção:Lave as lulas, prepare-as e corte-

as em argolas. Enxugue-as impe-cavelmente.

Numa frigideira, aloure as lulas numa colher de sopa de azeite bem quente.

Escorra o líquido que as lulas lar-garam e regue-as com a aguarden-te.

Deite fogo e agite a frigidei-ra para deixar a aguardente arder (cuidado!, o exaustor deve estar desligado).

Polvilhe com a farinha e envol-va bem. À parte, pique a cebola e aloure-a numa caçarola com o restante azeite.

Adicione o líquido que as lulas largaram, a polpa de tomate, os dentes de alho picados e o vinho branco.

Tempere com sal, pimenta e pi-menta-de-caiena.

Introduza as lulas no molho e deixe cozer sobre lume brando, du-rante cerca de 1 hora e meia. Rec-tifique os temperos e adicione por fim as natas.

Sirva as lulas num prato fundo, polvilhadas com salsa picada.

Acompanhe com arroz à crioula.

Bifanas• 300 grs. de bifanas • 3 dentes de alho • sal q.b. • pimenta q.b. • um pouco de colorau • 2 folhas de louro • 1 dl de vinho branco • 0,5 dl de vinagre branco • 60 grs. de banhaConfecção:Tempere as bifanas dentro de

uma tigela com sal, pimenta, alho picado e o louro cortado aos boca-dos. Regue com o vinho branco e vinagre misture.

Deixe tomar gosto por algumas horas. Leve uma frigideira ao lume com a banha a aquecer.

Escorra as bifanas e deite-as na gordura já quente, vá virando com um garfo e em lume forte.

Logo que estejam bem passadas, junte a marinada e deixe fervilhar um pouco, até quase desaparecer e ficar quase só gordura.

Estão prontas a ser servidas no pão com mostarda ou no pra-to com um ovo e batatas fritas e azeitonas pretas.

Barriga de Freira• 0,5 kg de arrufada• 6 dl de água• 750 gr de açúcar• 2 cascas de limão• 16 gemas de ovo• 70 gr de manteigaConfecção:Ferva a água com o açúcar e as

cascas de limão. Retire do lume, tire as cascas e misture a arrufada pas-sada pela picadora. Misture a man-teiga e mexa muito bem. Finalmente junte as gemas e volte a levar a mis-tura ao lume para cozer as gemas, mas sem deixar ferver.

CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR

BALANÇA - 23 SET - 22 OUT

TOURO - 21 ABR - 20 MAI

ESCORPIÃO - 23 OUT - 21 NOV

GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN

SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ

CARANGUEJO - 21 JUN - 22 JUL

CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN

LEÃO - 23 MAR - 22 AGO

AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV

VIRGEM - 23 AGO - 22 SET

PEIXES - 19 FEV - 20 MAR

trabalhadores, filma tudo e dá uma entrevista na TV sobre o assunto. Regina vê Vinícius na TV e fica abalada. Teresa se impressiona com a entrevista de Vinícius e fala com Estela sobre ele. Maria José tem uma ideia para Laís se en-contrar com Rafael e Aderbal acaba aceitando. Laís fica feliz com a possibilidade de Rafael conhecer seus pais. Gabi beija Diogo na frente de Beatriz e ela fica incomodada. Rafael con-fessa para Estela e Teresa que não sabe o que sente por Laís e as duas mães do rapaz contam como foi o início do relacionamento delas e in-centivam o filho a investir em seus sentimentos. Inês pensa em enviar o vídeo de Beatriz com Cristóvão para Evandro, mas muda de ideia ao pensar na promessa de Beatriz em relação ao dinheiro que pode ganhar com a licitação da nova obra da Souza Rangel. Beatriz flerta com Diogo. Regina cruza com Beatriz na festa da mãe e Beatriz se surpreende ao saber que ela e Diogo são irmãos.

Capítulo 014 - 05 de outubro

Dora reage muito mal à presen-ça de Beatriz e é hostil com a arquiteta. Diogo conversa com Gabi sobre Beatriz e de-monstra ter percebido segundas intenções no patrocínio da Souza Rangel. Regina vê Viní-cius na TV e fica abalada. Ela conta para Dora que Vinícius é casado e a mãe estranha. Teresa se impressiona com Vinícius. Murilo e Alice se elogiam na cama. Valeska implica com Paula e Regina e as duas acabam respondendo à altura a vizinha desaforada. Dora decide procurar Vi-nícius e pede o contato dele para Tadeu. Regina vê Vinícius conversando com uma mulher e fica arrasada, tirando conclusões precipitadas. Dora chega à cidade de Jatobá e Dulce avisa que Vi-nícius não trabalha mais lá. Regina leva Júlia para a festa de Joaquim e acontece uma briga de família terrível, com direito à Karen perden-do completamente o controle e desrespeitando todos os limites. Fernando, Norberto e Clóvis tentam acalmar Regina e Karen. Estela fala para Teresa que Rafael pode encontrar Lauro pela internet e Teresa se anima. Estela conhece Paula e pede que a advogada vá à sua festa de casamento. No mesmo momento, Estela reen-contra Inês e não gosta de ver a ex amiga da filha. Dora chega à casa de Cris.

Capítulo 015 - 06 de outubroMurilo esconde Monique de Alice e a moça

não entende nada. Alice acredita em Murilo. Luís Fernando pede a separação para Karen,

que fica perplexa. Mas, tudo não passa de um plano do picareta, para a mulher dar mais valor à ele. Laís consegue encontrar Rafael na Praia e rola um clima entre os dois. A menina fala “pra” (para) ele sobre as condições impostas pelo pai e ele aceita jantar na casa de Laís.

Dora aconselha Regina a conversar com Vi-nícius, que fica confusa e nervosa.

Rafael e Estela apoiam Teresa na busca pelo filho Lauro. Queiroz leva para Aderbal o di-nheiro que Reginaldo levou para a prefeitura e ele esconde num cofre secreto.

Beatriz convence Evandro a conceder uma entrevista coletiva para anunciar o patrocínio ao projeto de Carlos Alberto.

Carlos Alberto fala com Diogo sobre a entre-vista. Murilo leva Alice ao restaurante de Olga e a moça pensa que isso tornou o namoro sério, sem perceber que Murilo a está usando.

John vê Alice com Murilo e finge não conhe-cer o rapaz. Vinícius procura Regina e pede que ela o deixe se explicar. Paula decide alugar um apartamento no Leme, mas tem medo da reação de Tadeu.

Karen convoca Luís Fernando para voltar para casa.

Helô vê Guto e Fred insultarem Rafael e Ivan e vai tirar satisfação com eles.

Aderbal tem uma ideia para construir uma nova rodoviária em Jatobá.

Inês descobre que Evandro trai Beatriz.

Amor: Poderá despertar a atenção daquela pessoa que tem o olho há muito tempo.

Saúde: Pode sofrer algumas dores mus-culares.Dinheiro: Poderá ter alguns gastos ex-tra, previna-se.Números da Sorte: 2, 4, 8, 12, 51, 53

Amor: Exprima os seus sen-timentos sem medo de não ser correspondido.

Saúde: Cuidado com o calor, proteja a sua pele. Dinheiro: Modere a possível tendência para gastar desenfreadamente. Números da Sorte: 3, 6, 21, 38, 44, 70

Amor: Se se sentir sozinho saia e distraia-se mais. A vida é uma surpresa, divirta-se!

Saúde: Poderá ter problemas de es-tômago.Dinheiro: Tudo estará a correr pelo lado mais favorável.Números da Sorte: 5, 9, 17, 28, 51, 67

Amor: Aproveite muito bem esta onda de romantismo que o está a invadir.

Saúde: Cuidado com os excessos ali-mentares.Dinheiro: Tente controlar a impulsivi-dade nos gastos.Números da Sorte: 15, 21, 29, 32, 55, 66

Amor: Dê mais atenção ao seu companheiro que está carente. Saúde: Vá ao médico, nem que

seja por rotina.Dinheiro: Seja mais exigente consigo, só assim conseguirá atingir o sucesso tão desejado nesta área da sua vida.Números da Sorte: 1, 2, 19, 24, 30, 42

Amor: Uma relação de am-izade poderá tornar-se mais séria.

Saúde: Consulte o seu médico e faça ex-ames de rotina.Dinheiro: Resolverá os seus problemas facilmente.Números da Sorte: 3, 10, 19, 22, 48, 61

Amor: Não deixe que os seus amigos tenham saudades suas. Combine uma saída.

Saúde: Cuidado com o aparelho diges-tivo.Dinheiro: Tenha cuidado com as intrigas no local de trabalho.Números da Sorte: 6, 13, 18, 25, 55, 70

Amor: Saiba ouvir aqueles que necessitam da sua ajuda. Seja bondoso e verdadeiro.

Saúde: Com disciplina e controlo mel-horará certamente.Dinheiro: Uma pessoa amiga vai precis-ar da sua ajuda.Números da Sorte: 9, 12, 16, 28, 37, 44

Amor: Não deixe que abusem da sua boa vontade. Que a sabedoria infinita esteja

sempre consigo!Saúde: Possíveis dores em todo o corpo. Dinheiro: Cuidado com os grandes in-vestimentos.Números da Sorte: 11, 29, 30, 45, 56, 62

Amor: Alguém que lhe é muito chegado pode de-sapontá-lo. Seja paciente se

o comportamento dos outros não corre-sponder às suas expectativas.Saúde: Coma mais fruta e legumes.Dinheiro: Momento sem preocupações.Números da Sorte: 2, 10, 15, 24, 64, 71

Amor: Momento em que an-dará mais isolado dos seus familiares.

Saúde: Cuidado com o calor, pois o seu sistema imunitário anda mais frágil.Dinheiro: Seja prudente na forma como administra a sua conta.Números da Sorte: 4, 8, 14, 21, 35, 68

Amor: Procure esquecer as situações menos positivas do seu passado afetivo.

Saúde: Procure com mais regularidade o seu oftalmologista.Dinheiro: Segurança financeira.Números da Sorte: 5, 22, 30, 41, 58, 71

I LIGA – 7ª JORNADA

RESULTADOSFC Porto – Portimonense ..........................5-2 (3-1 ao intervalo)Estoril-Praia - Desportivo de Chaves ............................. 0-2 (0-1)Moreirense – Sporting ........................................................ 1-1 (1-0)Benfica - Paços de Ferreira ................................................ 2-0 (1-0)Feirense – Belenenses ......................................................... 1-4 (0-3)Vitória de Guimarães – Marítimo .................................... 2-1 (1-1)Tondela - Sporting de Braga ............................................ 1-2 (1-1)Desportivo das Aves - Rio Ave ................................................... 0-0Vitória de Setúbal – Boavista ............................................ 1-1 (0-0)

PROGRAMA DA 8ª JORNADASexta-feira, 29 setembro

Desportivo de Chaves – Tondela, 20:30 (Sport TV)Sábado, 30 setembro

Paços de Ferreira – Moreirense, 16:00 (Sport TV)Portimonense - Desportivo das Aves, 16:00 (Sport TV)

Boavista – Feirense, 18:15Rio Ave - Vitória de Setúbal, 20:30 (Sport TV)

Domingo, 01 outubroSporting de Braga - Estoril-Praia, 17:15 (Sport TV)

Sporting - FC Porto, 19:15 (Sport TV)Marítimo – Benfica, 21:30 (Sport TV)

Belenenses - Vitória de Guimarães, 21:30 (Sport TV)

CLASSIFICAÇÃO J V E D Gm-Gs P01 FC PORTO 07 07 00 00 19-03 2102 SPORTING 07 06 01 00 16-04 1903 BENFICA 07 05 01 01 15-05 1604 MARÍTIMO 07 05 00 02 08-05 1505 SPORTING BRAGA 07 04 00 03 09-09 1206 RIO AVE 07 03 02 02 07-05 1107 BELENENSES 07 03 01 03 09-11 1008 VITÓRIA GUIMARÃES 07 03 01 03 07-13 1009 FEIRENSE 07 02 02 03 09-11 0810 VITÓRIA SETUBAL 07 01 04 02 06-06 0711 DESPORTIVO CHAVES 07 02 01 04 08-10 0712 BOAVISTA 07 02 01 04 06-08 0713 PAÇOS FERREIRA 07 01 03 03 06-09 0614 PORTIMONENSE 07 02 00 05 09-15 0615 ESTORIL-PRAIA 07 02 00 05 08-14 0616 MOREIRENSE 07 01 03 03 04-11 0617 TONDELA 07 01 02 04 09-11 0518 DESPORTIVO AVES 07 01 02 04 05-10 05

II LIGA – 7ª JORNADA

RESULTADOSAcadémica - Sporting B ................................................................ 4-2Sporting de Braga B – Oliveirense ............................................ 1-1FC Porto B – Nacional ................................................................... 2-1Cova da Piedade - Benfica B ....................................................... 2-0Sporting da Covilhã – Famalicão .............................................. 1-1Gil Vicente - Santa Clara ............................................................... 1-2Varzim - Arouca ............................................................................... 0-0Académico de Viseu - Vitória de Guimarães B .................... 2-1União da Madeira - Leixões ........................................................ 0-2Real Massamá - Penafiel .............................................................. 3-1

Quarta-feira, 20 setembro - 8ª JORNADAArouca - Sporting B ........................................................................2-0

PROGRAMA DA 8ª JORNADAQuarta-feira, 27 setembro

Benfica B - Sporting da Covilhã, 16:00 (BTV)Vitória de Guimarães B - União da Madeira, 16:00

Nacional - Real Massamá, 16:00Oliveirense - Académico de Viseu, 16:00

Santa Clara – Varzim, 15:00 locais (16:00, Lisboa)Penafiel - Académica, 16:00

Famalicão - Sporting de Braga B, 16:00Leixões - Gil Vicente, 16:00

FC Porto B - Cova da Piedade, 16:00

CLASSIFICAÇÃO J V E D Gm-Gs P01 SANTA CLARA 07 06 00 01 13-06 1802 ACADÉMICO VISEU 07 05 01 01 10-05 1603 NACIONAL 07 04 02 01 12-05 1404 FC PORTO B 07 04 01 02 11-08 1305 LEIXÕES 07 04 01 02 10-11 1306 FAMALICÃO 07 03 03 01 08-06 1207 GIL VICENTE 07 03 02 02 08-07 1108 ACADÉMICA 07 03 01 03 12-11 1009 AROUCA 08 02 04 02 05-07 1010 SPORTING B 08 03 01 04 11-14 1011 COVA PIEDADE 07 03 00 04 09-07 0912 VARZIM 07 02 02 03 10-08 0813 UNIÃO MADEIRA 07 02 02 03 09-08 0814 BENFICA B 07 02 02 03 08-08 0815 PENAFIEL 07 02 02 03 07-12 0816 V GUIMARÃES B 07 02 01 04 07-13 0717 REAL 07 02 00 05 11-14 0618 OLIVEIRENSE 07 01 03 03 06-09 0619 SPORTING COVILHÃ 07 01 02 04 08-11 0520 SPORTING BRAGA B 07 00 04 03 05-10 04

Agora a sério Fernando Gomes, presidente da FPF (Federação Por-

tuguesa de Futebol) saiu a caminho a semana passada para lançar um apelo aos responsáveis dos três clubes mais representativos de Portugal no sentido de acaba-rem de uma vez por todas com a campanha de ódio que grassa na bola nacional.

Ao presidente federativo juntaram-se outros respon-sáveis do deesporto e da política, nomeadamente o Secretário de Estado dos Desportos, uma iniciativa que

aplaudo mas que considero de curto objectivo, tal o grau de intolerância e consequente hostilidade já atingidos.

O que Fernando Gomes e outros já perceberam, quanto a mim um tanto tarde, é que se não puseram um travão nesta desenfreada cavalgada de insultos e incriminações pessoais e institucionais arriscam-se a levar o futebol a um beco sem saída, consi derando que os adeptos da modalidade, nomeadamente os que

nasceram com cabeça para pensar, começam a procurar por si só a porta de saída.

A missão de pacificação do futebol português não é tão fácil como se apregoa e é errado pensar-se que a cul-pa cabe apenas aos tais atiçadores de chamas dos três da vida arábia. Tal como as chamas reais que queimam o nosso pequeno mas encantador “country” também aqui existe culpabilidade e cumplicidade dos alimentadores da fogueira, neste caso na pele de programas televisivos altamente duvidosos e vazios de conteúdo palpável.

Num país tão pequenino e de curta expansão publi-citária, consequência natural do reduzido número popu-lacional, não se compreende o elevado número de esta-ções televisivas e consequente abraçar de programas virados ao desporto, com foco objectivo no futebol, quiçá a única modalidade capaz de despertar interesse nos que vêem no desporto um modo de vida. Logo, há que chamar gente para falar, bem ou mal, na certeza de que três é a conta que Deus fez e com a obrigação de pintura individual – vermelho-verde-azul. Para bom entendedor, juntam-se três na esquina mais próxima, sentam-se a uma mesa e toca a defender cada um a sua dama, usando toda e qualquer arma, sem restrições, sem travões, sem o cuidado de olhar para o lado na tentativa de evitar danos no inocente da rua.

O que mais impressiona é o interesse que tais pro-gramas baratos desperta em centenas de milhares de pessoas, o que demonstra desde logo o aguço pela tagarelice e pelo continuado abraço às coisas de menos interesse, como sem interesse fica a conversa entre eles, atentos ouvintes, quando confrontados com outros mais virados ao futebol vivo e puro dentro das quatro linhas.

Não sendo apologista de perder tanto tempo frente ao televisor, vou no entanto aconselhando os que disso gostam para um trio de jornalistas que devem seguir sem medo de cairem na angustiante ânsia de matar o vozinho. Trata-se de um programa da SIC, que não tenho lá em casa, mas o meu cunhado Joseph Cordeiro, da Maia tem, que junta três reais capacidades ou sumidades da bola nacional – Ribeiro Cristóvão, Joaquim Rita, David Borges. Cá está um “naipe” de gente da boa, de gente que sabe, de gente que vive sem aliança clubística e logo sem necessidade de prestar vassalagem ou favor a Pinto da Costa, Filipe Vieira ou Bruno de Carvalho. Cá está um trio de gente inteligente, conhecedora, capaz e, sobretudo, independente.

E para os que julgam que estou a chamar idiotas aos seguidores dos tais programas baratos, ou adeptos dos papagaios oficiais dos três grandes, digo apenas que este mundo é composto de tudo, com a certeza de que a liber-dade ainda é o que é e Deus permita que continue até ao fim dos nossos dias.

Isso não invalida no entanto que olhe com apreensão e desgosto para esta onda de vulgarismo que abraça o mundo, ao ver milhares de pessoas aplaudir delirante-mente o presidente do país mais poderoso do mundo, quando este, num dos seus muitos arranques de in-teligência (salvo seja!...) chamou filhos de p... aos atle-tas da NFL por motivos que todos conhecem, e também aqui todos são livres de opinar sobre a importância de tal movimento.

Quarta-feira, 27 de setembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

Liga de clubes pode avançar para eleições antecipadas

Clubes portugueses vão receber 4,2 milhões do fundo de solidariedade da UEFA

Marca Leixões em hasta pública por 25 mil euros para pagar dívida a antigo treinador

A Assembleia Geral extraordinária da Liga Portugue-sa de Futebol Profissional pode votar na possibilidade eleições antecipadas, admitiu a assessoria de imprensa do organismo.

Sem revelar os motivos desta possibilidade, e negan-do qualquer pedido de demissão do presidente Pedro Proença, apenas foi informado que o cenário está a ser equacionado na reunião dos clubes, que discute alter-ações aos estatutos.

Alegadamente, divergências quanto às alterações es-tatutárias apresentadas estão na base desta possibilidade, que não estava na ordem de trabalhos.

Ao início da tarde de segunda-feira, os clubes tinham votado, por unanimidade, a aprovação do relatório e contas da época 2016/17, com um resultado positivo de cerca de 2,5 milhões de euros.

A Federação Portuguesa de Futebol (FPF) vai dis-tribuir 4,207 milhões de euros pelos clubes profissionais portugueses que não participaram nas fases de grupos das competições europeias da época passada.

Fonte da FPF disse à Lusa que a verba, proveniente do fundo de solidariedade da UEFA, vai ser distribuída por todos os clubes das ligas profissionais, à exceção de Benfica, FC Porto, Sporting e Sporting de Braga.

Na época passada a verba recebida por Portugal foi de 4,119 milhões de euros, tendo cada um dos clubes rece-bido 128 mil euros.

O total de verba disponibilizada pela UEFA para este fundo diz respeito a 5% do total de receitas das Ligas dos Campeões e Liga Europa.

A marca Leixões está em leilão, por decisão do tribu-nal, por 25 mil euros no decurso da sentença que ditou uma indemnização de 70 mil euros a Gabriel Machado, antigo coordenador do futebol juvenil do clube.

O funcionário do Leixões entre 2005 e 2015 agiu ju-dicialmente por a anterior direção somar salários em at-raso, que na altura ascendiam a cerca de 3,5 mil euros.

Em declarações à Lusa, o atual presidente do Leixões, Duarte Anastácio, explicou que a anterior direção “não compareceu às duas sessões do julgamento”, acabando o clube “julgado à revelia” e condenado a pagar “70 mil euros de indemnização” ao antigo funcionário.

“Ainda tentámos chegar a acordo, mas não foi pos-sível”, lamentou Duarte Anastácio, acrescentando “já terem sido pagos 15 mil euros” a Gabriel Machado, a quem acusou de “falta de ética” pelo comportamento ad-otado.

Perante a impossibilidade de o Leixões pagar o que resta da dívida, o tribunal avançou com o leilão da mar-ca Leixões Sport Clube, no valor de 25 mil euros, e que estará online até 26 de outubro de 2017.

“Soubemos do leilão no fim de semana”, disse Duarte Anastácio, manifestando dúvidas quanto à “legalidade” da decisão do tribunal, razão pela qual o assunto “foi entregue ao departamento jurídico”.

O leilão tem um valor de abertura de 12.500 euros e o valor mínimo pelo qual pode ser adquirida a marca é de 21.250 euros, não tendo até ao momento sido feita nenhuma licitação.

Contactado pela Lusa, Gabriel Machado não se mos-trou disponível para prestar esclarecimentos.

30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de setembro de 2017

“Palpites da Semana” tem o patrocínio de

PALPITES - 15ª EdiçãoI LIGA

Marítimox

Benfica

Sportingx

FC Porto

1-2 1-0

1-2 1-1

1-2 1-1

1-2 1-1

1-1 0-1

0-1 0-1

1-2 1-1

34

32

32

30

31

28

27

27

25

23

Classi-fica-ção

DinaPires

Ag, Seguros

1-2 1-1

20 2-0

1-0

2-1

1-1

1-2

2-1

1-0

BelenensesX

Guimarães

Sp. Bragax

Estoril

2-0

2-0

1-0

2-0

2-0

2-01-1

2-1 2-0

FernandoBenevides

Industrial

1-2 1-1 1-1 3-1

0-1 1-1 2-2 2-0

0-2 2-1 1-0 2-1

0-1 1-0 0-0 2-0

1-11-224 2-02-1

19

CarlosFélix

Produtorde rádio

JoãoBarbosaEmpregadoComercial

ElísioCastro

Moses Brown

Leslie R.Vicente

Dir. pedagógica

CarlosGoulartReformado

MariaFernandaJornalista

ManuelLopes

Reformado

José F.Amaral

Reformado

www.azoresairlines.pt

PORTUGALIAMARKETPLACE

489 Bedford StreetFall River, MA

TEL. 508-679-9307

JoãoSantos

Reformado

Fly Azores Airlinesto the Azores and Lisbon

GonçaloRego

Advogado

INNER BAY

(508) 984-04891339 Cove Road, New Bedford

Ambiente requintadoOs melhores pratos da

cozinha portuguesa

✁

1. Andorra - PortugalResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

2. Áustria - SérviaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

3. Itália - MacedóniaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

4. Espanha - AlbâniaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

5. Croácia - FinlândiaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

6. Turquia - IslândiaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

7. Suécia - LuxemburgoResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

8. Bulgária - FrançaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

9. Ilhas Faroé - LetóniaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

10. Suíça - HungriaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

11. Chipre - GréciaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

12. Bósnia-Herzegovina - BélgicaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

13. Inglaterra - EslovéniaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

14. Irlanda do Norte - AlemanhaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

15. Arménia - PolóniaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

16. Escócia - EslováquiaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

17. Malta - LituâniaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

18. Montenegro - DinamarcaResultado final ...............................................................

Total de golos .................................................................

CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 10FASE DE QUALIFICAÇÃO MUNDIAL 2018 - Zona Europa

✁

Preencha com os seus palpites e envie para:Portuguese Times - TotochutoP.O. Box 61288New Bedford, MA 02746-0288

Prazo deentrega:

05 OUT. 11AM

Nome

Endereço

Localidade

Estado Zip Code Tel

Nãoescreva

aqui

Favorcortar pelotracejado

✁✁

CARDOSO TRAVELExcursões de

autocarro de 1 dia120 Ives StreetProvidence, RI

401-421-0111

www.sata.pt

Fall River211 South Main St.

New Bedford128 Union St.

San José, Califórnia1396 E. Sta. Clara St.

JohnBenevidesEmpresário

Concurso “Palpites da Semana”

Carlos Goularté o novo líder

Carlos Goulart deve ter sido o concorrente commelhor pontuação de sempre numa jornada, aoconquistar 10 pontos, acertando em cheio em trêsjogos e conquistando um ponto na vitória do FCPorto sobre o Portimonense (5-2). Goulart é agorao novo líder com 34 pontos, com mais dois que ossegundos classificados, Gonçalo Rego e João Bar-bosa, com 32 pontos. Na terceira posição surgeFernando Benevides, com 31 pontos, seguido deDina Pires, com 30 pontos, numa jornada em queos nossos concorrentes tiveram excelente desem-penho e a verdade é que a luta pela liderança estáagora mais renhida do que nunca.

Entre as senhoras, Dina Pires, com 30 pontos, éa melhor por agora. Maria Fernanda e LeslieVicente, com 20 e 19 pontos, respetivamente, ocu-pam os dois últimos lugares. Terão de afinar me-lhor “a pontaria” para sairem dos lugares de des-promoção. Este ano descem os últimos quatroconcorrentes, sendo substituídos por outros novosquatro recrutas. Carlos Goulart tem direito aoprémio semanal: uma galinha grelhada doPortugalia Marketplace em Fall River.

Concurso TotochutoAntónio F. Justa e JoséLeandres no comando

António F. Justa e José Leandres são agora os novoslíderes deste concurso “Totochuto”, com 67 pontos cada,mais um que o terceiro classificado, John Terra e maisdois pontos que o quarteto que ocupa o quarto lugar,com 65 pontos: Joseph Braga, Nelson Cabral, Paulo deJesus e Alex Quirino.

Carlos Serôdeo, ao conquistar 12 pontos nesta jornada,foi o concorrente melhor pontuado, sendo assim ovencedor semanal e tem direito a uma refeição gratuita,gentileza do Inner Bay Restaurant, localizado em 1339Cove Road ao sul de New Bedford.

CLASSIFICAÇÃO

António F. Justa ......... 67José Leandres ............. 67John Terra .................. 66Joseph Braga .............. 65Nelson Cabral ............ 65Alex Quirino .............. 65Paulo de Jesus ............ 65António Miranda ....... 63Daniel C. Peixoto ....... 61José M. Rocha ............ 61Mena Braga ................ 60António B. Cabral ...... 59Amaro Alves .............. 59Joseph Cordeiro ......... 58António Oliveira ........ 58Antonino Caldeira ..... 58Pedro Almeida ........... 57João Baptista .............. 57Norberto Braga .......... 56Carlos M. Melo........... 55Jason Moniz ............... 55Manuel Cruz .............. 55Dennis Lima ............... 55Fernando Romano ..... 54Mariana Romano ....... 54José A. Lourenço ........ 53

Hilário Fragata .......... 53Francisco Laureano ... 53Dália Moço ................. 53Maria L. Quirino........ 53Felisberto Pereira ...... 51Ana Ferreira .............. 50Carlos Serôdeo ........... 50Emanuel Simões ........ 49Odilardo Ferreira ...... 49John Couto.................. 49John Câmara .............. 48Serafim Leandro ........ 47Alfredo Moniz ............ 47Agostinho Costa ......... 46Guilherme Moço ........ 45Jason Miranda ........... 45José Vasco ................... 45José C. Ferreira .......... 44Virgílio Barbas ........... 41Maria Moniz .............. 41Fernando Farinha...... 39Walter Araújo ............ 34Rui Maciel .................. 34Élio Raposo ................ 32Fernando Silva .......... 18Paul Ferreira .............. 17

Resultados da 2.ª eliminatóriada Taça de Portugal- Sábado, 23 set:]

Gondomar (CP) – (+) Santa Clara (II) ........................................ 0-1Mirandela (CP) – (+) Académica (II) .......................................... 1-2(+) Ideal (CP) – Almodôvar (D) .................................................. 1-0

- Domingo, 24 set:

Minas Argozelo (CP) – (+) Cova da Piedade (II) ........................ 0-4(+) Vilafranquense (CP) – Penafiel (II) ....................................... 1-0Condeixa (D) – (+) Nacional (II) ................................................. 1-3Coimbrões (CP) – (+) Famalicão (II) .......................................... 1-3(+) Vila Real (D) – Oliveirense (II) .............................................. 1-0(+) Amarante (CP) – Varzim (II), ................................................ 1-0(+) Vizela (CP) – Sporting da Covilhã (II) ................................... 2-1Lusitano Vildemoinhos (CP) – (+) Académico Viseu (II) ............ 0-1(+) Moura (CP) - Gil Vicente (II) ................................................. 1-0(+) Merelinense (CP) – Real (II) ................................................. 3-1Sertanense (CP) – (+) União da Madeira (II) ............................. 0-2Sacavenense (CP) – (+) Arouca (II) ........................................... 0-1Águias Vimioso (D) – (+) Vasco Gama (CP) .............................. 2-3(+) Caldas (CP) – Olímpico Montijo (CP) ................................... 1-0Pedras Rubras (CP) – (+) Anadia (CP) ...................................... 0-4Idanhense (D) – (+) São Martinho (CP) ..................................... 0-4(+) Torcatense (CP) - Lusitano VRSA (CP) ................................ 2-0*(+) Felgueiras 1932 (CP) - Juv. Pedras Salgadas (CP) ............ 2-1(+) Cesarense (CP) - Águias Moradal (CP) ............................... 3-2(+) Sporting Espinho (CP) - Moncarapachense (CP) ................. 1-0Benfica e Castelo Branco (CP) – (+) União de Leiria (CP) ........ 0-2Trofense (CP) – (+) Sintrense (CP) ........................................... 0-1(+) Freamunde (CP) - Maria da Fonte (D) ................................. 4-2(+) Sanjoanense (CP) – Crato (D) ............................................. 3-0(+) Canelas 2010 (CP) – Resende (D) ....................................... 3-0(+) Pinhalnovense (CP) - Leiria e Marrazes (D) ......................... 4-0(+) Casa Pia (CP) - Canaviais (D) .............................................. 5-0Mortágua (CP) – (+) Torreense (CP) .......................................... 0-2(+) Lusitano (D) - Pêro Pinheiro (CP) ......................................... 4-1(+) Oleiros (CP) – Sousense (CP) ............................................. 3-0Lourinhanense (D – (+) Gafanha (CP) ....................................... 2-3(+) Olhanense (CP) – Lamego (D) ............................................. 4-1Amora (D) – (+) Farense (CP) ................................................... 2-3(+) Alta Lisboa (D) - Salgueiros (CP) ......................................... 3-2(+) Coruchense (CP) – Mondinense (CP) .................................. 5-2Esmoriz (D) – (+) Vilaverdense (CP) ......................................... 0-1(+) Oliveirense (CP) – Mafra (CP) .............................................. 2-1Marinhense (CP) – (+) Oriental (CP) ......................................... 0-1Sourense (CP) – (+) Leixões (II) .................................. 0-0 (0-2 ap)Bragança (CP) – (+) Alcains (D) .................................. 1-1 (4-5 gp)(+) Fátima (CP) – Eléctrico (CP) .................................. 2-2 (4-2 ap)(+) Praiense (CP) – Louletano (CP) ........................................... 2-0Guadalupe (CP) – (+) Operário (CP) ......................................... 2-3

(+) Apurados para a terceira eliminatória

Nota: Vasco Gama, Coruchense, Bragança, Crato, Alcains,Sertanense, Vila Real, Mirandela, Oriental, Lamego, Canaviais, Leiriae Marrazes, Mondinense, Pinhalnovense, Lourinhanense, Vilafran-quense e Sourense foram repescados da primeira ronda.

Quarta-feira, 27 de setembro de 2017 PORTUGUESE TIMES Publicidade 31

32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 27 de setembro de 2017

MATEUS REALTY582 Warren Ave., East Providence, RI • Tel. (401) 434-8399ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!!

• Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Contacte-nos e verá porque razão aMATEUS REALTY tem uma excelente reputação

“O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO”Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores!

AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975

MATEUS REALTY

2 famíliasRIVERSIDE$229.900

ColonialEAST PROVIDENCE

$279.900

2 famíliasEAST PROVIDENCE

$299.900

ColonialSEEKONK$574.900

Comercial/2familiasNORTH FALL RIVER

$269.900

Raised RanchEAST PROVIDENCE

$279.900

CapeEAST PROVIDENCE

$199.900

2 famíliasEAST PROVIDENCE

$189.900

3 andaresRUMFORD$309.900

CapeWARWICK$270.000

3 famíliasFOX POINT$439.900

CottageRIVERSIDE$199.900

CottageCRANSTON

$159.900

CapeRIVERSIDE$224.900

RanchKENT HEIGHTS

$309.900

ColonialKENT HEIGHTS

$259.900

TerrenoREHOBOTH

$169.900

CapeEAST PROVIDENCE

$219.900

Commercial/OfficeEAST PROVIDENCE

$149.900

Commercial/Auto RepairCENTRAL FALLS

$189.900

Joseph F. deMello - portuguesetimes.com§ão 2414 - 27 de... · pessoas com história de trauma...

Documents

Transcript of Joseph F. deMello - portuguesetimes.com§ão 2414 - 27 de... · pessoas com história de trauma...