JORNAL DA UNICAMP Campinas, 4 a 10 de agosto de 2008 · PDF fileque buscam representar a...
1
UNICAMP – Universidade Estadual de Campinas Elaborado pela Assessoria de Imprensa da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). Periodicidade semanal. Correspondência e sugestões Cidade Universitária “Zeferino Vaz”, CEP 13081-970, Campinas-SP. Telefones (019) 3521-5108, 3521-5109, 3521-5111. Fax (019) 3521-5133. Site http://www.unicamp.br/ju. E-mail [email protected]. Coordenador de imprensa Eustáquio Gomes. Assessor Chefe Clayton Levy. Editores Álvaro Kassab e Luiz Sugimoto. Redatores Carmo Gallo Netto, Hélio Costa Júnior, Isabel Gardenal, Jeverson Barbieri, Manuel Alves Filho, Maria Alice da Cruz, Nadir Peinado, Raquel do Carmo Santos, Roberto Costa e Ronei Thezolin. Fotografia Antoninho Perri e Antônio Scarpinetti. Edição de Arte Oséas de Magalhães. Serviços Técnicos Dulcinéa Bordignon e Edison Lara de Almeida. Impressão SRG Gráfica e Editora: (011) 4223-5911. Publicidade JCPR Publicidade e Propaganda: (019) 3232- 2210. Assine o jornal on line: www.unicamp.br/assineju Reitor José Tadeu Jorge Coordenador Geral Fernando Ferreira Costa Pró-reitor de Desenvolvimento Universitário Paulo Eduardo Moreira Rodrigues da Silva Pró-reitor de Extensão e Assuntos Comunitários Mohamed Ezz El Din Mostafa Habib Pró-reitor de Pesquisa Daniel Pereira Pró-reitor de Pós-Graduação Teresa Dib Zambon Atvars Pró-reitor de Graduação Edgar Salvadori de Decca Chefe de Gabinete José Ranali 2 JORNAL DA UNICAMP Campinas, 4 a 10 de agosto de 2008 CARMO GALLO NETTO [email protected] s comemorações na Uni- camp do Centenário da Imigração Japonesa no Brasil prosseguem neste mês de agosto e se estendem até se- tembro com a realização do “Encon- tro Cultural Brasil-Japão na Unicamp”. A programação do evento (veja qua- dro nesta página) prevê espetáculos de música e de dança, saraus literários, lançamento de livro, exposição de ar- tes plásticas, exibição de filmes, workshop e debates. Alunos de todas as unidades de ensino da Universidade vão participar das demais atividades programadas, diz a professora Fumiko Takasu, do Centro de Ensino de Lín- guas (CEL). Ela e o professor Esdras Rodrigues, do Instituto de Artes (IA), encabeçam a comissão organizadora da área de humanas. A primeira parte dos eventos, que se iniciam no dia 4 de agosto, se es- tenderá por duas semanas, de segun- da a sexta-feira. A abertura acontece às 16 horas na Casa do Lago, quando será lançada, pela Editora da Unicamp, a tradução brasileira do livro História do Japão em imagens, de Shigueo Nishimura, contendo 32 ilustrações que buscam representar a história do Japão. Às 20 horas do mesmo dia será realizado no Centro de Convivência de Campinas o concerto “Sons do Japão: do tradicional ao moderno”, sob a dire- ção de Masako Kawamura, professora universitária, e do famoso Sawai Sokyoku, escola de formação de músi- cos de koto e shamisen, em Tóquio. Serão utilizados instrumentos tradicio- nais do Japão e estarão se apresentando, também, entre outros, Akira Inoue (com- positor e tecladista), Junko Ihara (koto e shamisen), Ryouzan Sakata (shaku- hashi) e o músico brasileiro Ricardo Matsuda, que tocará viola caipira. Da programação musical consta, ainda, o workshop “Sons do Japão: do tradicional ao moderno” que, embora direcionado para alunos da Unicamp, visa também atender ao público em geral. Ele terá explanação teórica e ex- posições sobre teoria musical japone- sa, técnica de execução dos instrumen- tos, histórico musical e breve apresen- tação coordenada pela professora Masako Kawamura. Um ciclo de cinema, com três ses- sões diárias, tem o objetivo de apre- sentar um panorama do cinema japo- nês contemporâneo. O debate “Cine- ma japonês contemporâneo – dos es- tereótipos para além de seus exotismos” abordará os principais questionamentos relacionados a essa filmografia. Durante estas duas semanas o- correrão exposições de mangá, origami e pôsteres, envolvendo especialmente alunos de japonês da Unicamp. As ofi- cinas oferecerão oportunidades de contato com esses aspectos da cultu- ra japonesa. Uma demonstração de karatê será acompanhada de breve introdução des- sa arte marcial, seu surgimento e sua filosofia. Apresentam-se também pra- ticantes de karatê vinculados à Uni- camp. Programação similar será de- senvolvida em relação ao kendo. Completam esta fase um espetáculo de dança tradicional de Okinawa, con- siderada a ilha da arte, da dança e da musica, e um sarau literário portugu- ês-japonês-francês, com a participa- ção do performista japonês Oriza Hirata, professor da Universidade de Osaka, que problematizará diferenças culturais entre oriente e ocidente em relação à morte a partir da leitura de um excerto de uma de suas obras. Na segunda parte dos eventos, que ocorre de 2 a 11 de setembro, uma exposição divulgará a produção de ar- tistas contemporâneos nipo-brasileiros. O encerramento se dará no dia 18 de setembro, no Centro de Convivên- cia da Campinas, com a apresentação do coral Glee Club da Universidade de Waseda, composto por mais de trinta vozes masculinas. Motivações A professora Fumiko Takasu diz que sua motivação maior, ao se envol- ver nos eventos comemorativos dos cem anos da imigração japonesa no Brasil, residia na possibilidade de tra- zer músicos com instrumentos tradi- cionais do Japão. Mas ao envolver-se com o evento, surpreendeu-se com a dimensão que a iniciativa tomou junto a alunos de todas as áreas da Unicamp – e não apenas dos estudantes do cur- so de japonês. Atribui o fato à influên- cia da cultura japonesa no Brasil, onde ocorre a maior incidência de japone- ses fora do Japão. “Minha surpresa foi a participação e o envolvimento de não- descendentes, que se mostram parti- cularmente motivados por certos as- pectos da cultura japonesa. A partici- pação e a integração de alunos da Uni- camp no processo foram muito ricas e apenas esses dois aspectos já justifi- cariam o evento”. Ela ressalta ainda que o momento da comemoração é único porque, “com o desaparecimento dos imigrantes e a assimilação dos descen- dentes, comemorações futuras tendem a desaparecer”. Koto, shamisen e viola caipira Abertura do Encontro Cultural Brasil-Japão da Unicamp Data: 04/08 Horário: 16 horas Local: Casa do Lago Lançamento do livro História do Japão em imagens [de Shigueo Nishimura] Data: 04/08 Horário: 16 horas Local: Casa do Lago Concerto: Sons do Japão - do tradicional ao moderno Data: 04/08 Horário – 20 horas (ingresso gratuito, retirada na bilheteria do teatro, das 16h às 21h) Local: Centro de Convivência Exposições 05/08 a 14/08 Exposição: Arte, Cultura e Língua Japonesa na Unicamp Local: Casa do Lago 05/08 a 22/08 Exposição: O ideograma como expressão artística Local: Cafeteria Godiva, na Biblioteca Central - BC (todas estarão fechadas nos finais de semana) Cinema 05/08 a 14/08 “Hanami” ciclo de cinema japonês contemporâneo Local: Casa do Lago Outros 05/08 Workshop: Sons do Japão - do tradicional ao moderno Horário: 10 horas Local: Auditório do Instituto de Artes - IA (principalmente para alunos do Instituto de Música) (inscrições abertas nesse endereço) 06/08 Oficina de origami para iniciantes Horário: 12h-13h30 (inscrições abertas) Local: Centro de Ensino de Línguas - CEL 07/08 Apresentação de música tradicional japonesa (enka), e de banda de música pop japonesa Horário: 12 horas Local: Teatro de Arena 11/08 Demonstração de karatê Horário: 12 horas Local: Saguão do Prédio Básico - PB 12/08 Sarau Literário: apresentação do performista japonês Oriza Hirata Horário: 12 horas Local: Casa do Lago 13/08 Oficina de cerâmica Raku Horário: 8 horas Local: Cafeteria Godiva, na Biblioteca Central - BC (inscrições abertas nesse endereço) Demonstração de Kendo Horário: 12 horas Local: Saguão do Prédio Básico - PB Debate: Cinema Japonês Contemporâneo - “Dos estereótipos para além de seus exotismos” Horário: 18 horas Local: Casa do Lago 14/08 Oficina de mangá para iniciantes Horário: 12 horas (inscrições abertas nesse endereço) Local: Centro de Ensino de Línguas - CEL Espetáculo de dança tradicional e sons de Okinawa Horário: 18h30 Local: Auditório do Instituto de Artes - IA Em setembro 02/09 a 11/09 Exposição de artes visuais “Heranças do Japão” (estará fechada nos finais de semana) Local: Casa do Lago 18/09 Coral Glee Club da Universidade de Waseda Horário: 19 horas Local: Centro de Convivência (ingresso gratuito, retirada na bilheteria do teatro, a partir do dia 12/09, das 16h às 21h) Instrumentistas que vão se apresentar no concerto “Sons do Japão: do tradicional ao moderno” no Centro de Convivência A professora Fumiko Takasu: surpresa com o envolvimento de não- descendentes Programação Programação Música, artes plásticas, cinema, literatura, dança e outras manifestações integram programação do Encontro Cultural Brasil-Japão A Fotos: Antoninho Perri/Divulgação
Transcript of JORNAL DA UNICAMP Campinas, 4 a 10 de agosto de 2008 · PDF fileque buscam representar a...
UNICAMP – Universidade Estadual de CampinasElaborado pela Assessoria de Imprensa da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). Periodicidade semanal. Correspondência esugestões Cidade Universitária “Zeferino Vaz”, CEP 13081-970, Campinas-SP. Telefones (019) 3521-5108, 3521-5109, 3521-5111. Fax(019) 3521-5133. Site http://www.unicamp.br/ju. E-mail [email protected]. Coordenador de imprensa Eustáquio Gomes.Assessor Chefe Clayton Levy. Editores Álvaro Kassab e Luiz Sugimoto. Redatores Carmo Gallo Netto, Hélio Costa Júnior, IsabelGardenal, Jeverson Barbieri, Manuel Alves Filho, Maria Alice da Cruz, Nadir Peinado, Raquel do Carmo Santos, Roberto Costa e RoneiThezolin. Fotografia Antoninho Perri e Antônio Scarpinetti. Edição de Arte Oséas de Magalhães. Serviços Técnicos Dulcinéa Bordignone Edison Lara de Almeida. Impressão SRG Gráfica e Editora: (011) 4223-5911. Publicidade JCPR Publicidade e Propaganda: (019) 3232-2210. Assine o jornal on line: www.unicamp.br/assineju
Reitor José Tadeu JorgeCoordenador Geral Fernando Ferreira CostaPró-reitor de Desenvolvimento Universitário Paulo Eduardo Moreira Rodrigues da SilvaPró-reitor de Extensão e Assuntos Comunitários Mohamed Ezz El Din Mostafa HabibPró-reitor de Pesquisa Daniel PereiraPró-reitor de Pós-Graduação Teresa Dib Zambon AtvarsPró-reitor de Graduação Edgar Salvadori de DeccaChefe de Gabinete José Ranali
2 JORNAL DA UNICAMP Campinas, 4 a 10 de agosto de 2008
CARMO GALLO [email protected]
s comemorações na Uni-camp do Centenário da
Imigração Japonesa noBrasil prosseguem
neste mês de agostoe se estendem até se-
tembro com a realização do “Encon-tro Cultural Brasil-Japão na Unicamp”.A programação do evento (veja qua-dro nesta página) prevê espetáculos demúsica e de dança, saraus literários,lançamento de livro, exposição de ar-tes plásticas, exibição de filmes,workshop e debates. Alunos de todasas unidades de ensino da Universidadevão participar das demais atividadesprogramadas, diz a professora FumikoTakasu, do Centro de Ensino de Lín-guas (CEL). Ela e o professor EsdrasRodrigues, do Instituto de Artes (IA),encabeçam a comissão organizadora daárea de humanas.
A primeira parte dos eventos, quese iniciam no dia 4 de agosto, se es-tenderá por duas semanas, de segun-da a sexta-feira. A abertura aconteceàs 16 horas na Casa do Lago, quandoserá lançada, pela Editora da Unicamp,a tradução brasileira do livro Históriado Japão em imagens, de ShigueoNishimura, contendo 32 ilustraçõesque buscam representar a história doJapão. Às 20 horas do mesmo dia serárealizado no Centro de Convivência deCampinas o concerto “Sons do Japão:do tradicional ao moderno”, sob a dire-ção de Masako Kawamura, professorauniversitária, e do famoso SawaiSokyoku, escola de formação de músi-cos de koto e shamisen, em Tóquio.Serão utilizados instrumentos tradicio-nais do Japão e estarão se apresentando,também, entre outros, Akira Inoue (com-positor e tecladista), Junko Ihara (kotoe shamisen), Ryouzan Sakata (shaku-hashi) e o músico brasileiro RicardoMatsuda, que tocará viola caipira.
Da programação musical consta,ainda, o workshop “Sons do Japão: dotradicional ao moderno” que, emboradirecionado para alunos da Unicamp,visa também atender ao público emgeral. Ele terá explanação teórica e ex-posições sobre teoria musical japone-sa, técnica de execução dos instrumen-tos, histórico musical e breve apresen-tação coordenada pela professoraMasako Kawamura.
Um ciclo de cinema, com três ses-sões diárias, tem o objetivo de apre-sentar um panorama do cinema japo-nês contemporâneo. O debate “Cine-ma japonês contemporâneo – dos es-tereótipos para além de seus exotismos”abordará os principais questionamentosrelacionados a essa filmografia.
Durante estas duas semanas o-correrão exposições de mangá, origamie pôsteres, envolvendo especialmentealunos de japonês da Unicamp. As ofi-cinas oferecerão oportunidades decontato com esses aspectos da cultu-ra japonesa.
Uma demonstração de karatê seráacompanhada de breve introdução des-sa arte marcial, seu surgimento e suafilosofia. Apresentam-se também pra-ticantes de karatê vinculados à Uni-
camp. Programação similar será de-senvolvida em relação ao kendo.
Completam esta fase um espetáculode dança tradicional de Okinawa, con-siderada a ilha da arte, da dança e damusica, e um sarau literário portugu-ês-japonês-francês, com a participa-ção do performista japonês OrizaHirata, professor da Universidade deOsaka, que problematizará diferençasculturais entre oriente e ocidente emrelação à morte a partir da leitura deum excerto de uma de suas obras.
Na segunda parte dos eventos, queocorre de 2 a 11 de setembro, umaexposição divulgará a produção de ar-tistas contemporâneos nipo-brasileiros.
O encerramento se dará no dia 18de setembro, no Centro de Convivên-cia da Campinas, com a apresentaçãodo coral Glee Club da Universidade deWaseda, composto por mais de trintavozes masculinas.
MotivaçõesA professora Fumiko Takasu diz
que sua motivação maior, ao se envol-ver nos eventos comemorativos doscem anos da imigração japonesa noBrasil, residia na possibilidade de tra-zer músicos com instrumentos tradi-cionais do Japão. Mas ao envolver-secom o evento, surpreendeu-se com adimensão que a iniciativa tomou juntoa alunos de todas as áreas da Unicamp– e não apenas dos estudantes do cur-so de japonês. Atribui o fato à influên-cia da cultura japonesa no Brasil, ondeocorre a maior incidência de japone-ses fora do Japão. “Minha surpresa foia participação e o envolvimento de não-descendentes, que se mostram parti-cularmente motivados por certos as-pectos da cultura japonesa. A partici-pação e a integração de alunos da Uni-camp no processo foram muito ricase apenas esses dois aspectos já justifi-cariam o evento”. Ela ressalta ainda queo momento da comemoração é únicoporque, “com o desaparecimento dosimigrantes e a assimilação dos descen-dentes, comemorações futuras tendema desaparecer”.
Koto, shamisen e viola caipira
Abertura do Encontro CulturalBrasil-Japão da UnicampData: 04/08
Horário: 16 horasLocal: Casa do Lago
Lançamento do livro História do Japãoem imagens [de Shigueo Nishimura]Data: 04/08
Horário: 16 horasLocal: Casa do Lago
Concerto: Sons do Japão -do tradicional ao modernoData: 04/08
Horário – 20 horas(ingresso gratuito, retirada na bilheteria do teatro, das 16h às 21h)Local: Centro de Convivência
Exposições05/08 a 14/08
Exposição: Arte, Cultura e Língua Japonesa na UnicampLocal: Casa do Lago
05/08 a 22/08Exposição: O ideograma como expressão artísticaLocal: Cafeteria Godiva, na Biblioteca Central - BC(todas estarão fechadas nos finais de semana)
Cinema05/08 a 14/08
“Hanami” ciclo de cinema japonês contemporâneoLocal: Casa do Lago
Outros05/08
Workshop: Sons do Japão - do tradicional ao modernoHorário: 10 horasLocal: Auditório do Instituto de Artes - IA(principalmente para alunos do Instituto de Música)(inscrições abertas nesse endereço)
06/08Oficina de origami para iniciantesHorário: 12h-13h30(inscrições abertas)Local: Centro de Ensino de Línguas - CEL
07/08Apresentação de música tradicional japonesa
(enka), e de banda de música pop japonesaHorário: 12 horasLocal: Teatro de Arena
11/08Demonstração de karatêHorário: 12 horasLocal: Saguão do Prédio Básico - PB
12/08Sarau Literário: apresentação doperformista japonês Oriza HirataHorário: 12 horasLocal: Casa do Lago
13/08Oficina de cerâmica RakuHorário: 8 horasLocal: Cafeteria Godiva,na Biblioteca Central - BC(inscrições abertas nesse endereço)
Demonstração de KendoHorário: 12 horasLocal: Saguão do Prédio Básico - PB
Debate: Cinema Japonês Contemporâneo -“Dos estereótipos para além de seus exotismos”Horário: 18 horasLocal: Casa do Lago
14/08Oficina de mangá para iniciantesHorário: 12 horas(inscrições abertas nesse endereço)Local: Centro de Ensino de Línguas - CELEspetáculo de dança tradicional e sons de OkinawaHorário: 18h30Local: Auditório do Instituto de Artes - IA
Em setembro02/09 a 11/09
Exposição de artes visuais “Heranças do Japão”(estará fechada nos finais de semana)Local: Casa do Lago
18/09Coral Glee Club da Universidade de WasedaHorário: 19 horasLocal: Centro de Convivência(ingresso gratuito, retirada na bilheteria do teatro,a partir do dia 12/09, das 16h às 21h)
Instrumentistasque vão seapresentar noconcerto “Sonsdo Japão: dotradicional aomoderno” noCentro deConvivência
A professoraFumikoTakasu:
surpresacom o
envolvimentode não-
descendentes
ProgramaçãoProgramação
Música, artes
plásticas, cinema,
literatura, dança e
outras manifestações
integram programação
do Encontro Cultural
Brasil-Japão
A
Fotos: Antoninho Perri/Divulgação
