John Dowland Cancões Elizabethanas

Volume 2

voz e violão

Data Música Série

Transcrição: Orlando Fraga

Nota Editorial A presente edição em 3 volumes é uma seleção entre as 38 canções contidas no The First Booke of Songs or Ayres, de 1597 (1600, 1603, 1606, 1613) e no The Second Booke of Songs or Ayres, de 1600, ambos de John Dowland. Correntemente temos dois critérios de transcrição de música de alaúde para violão: um que mantém a tonalidade original independente do mecanismo, e outro que mantém o movimento original dos dedos em detrimento da tonalidade. Estes, por sua vez, aplicados à música para voz e alaúde nos possibilitam três outras abordagem: 1) a manutenção da tonalidade original tanto da voz quanto do violão; 2) transposição terça abaixo de ambos, voz e violão; 3) um sistema híbrido onde a voz permanece em sua tonalidade original e o violão é transposto terça abaixo. O segundo destes critérios é o adotado nesta edição por várias razões, entre elas: o resgate de um repertório que em seu estado original, ou seja, em tablatura, sempre esteve fora do alcance de teóricos, musicólogos e historiadores por conta do aspecto hermético que a tablatura oferece a todos aqueles que não são iniciados nos instru-mentos de corda dedilhada; temos, também, uma visão acurada do funcionamento mecânico da obra do ponto de vista do violonista. Nunca é demais lembrar que a afinação do alaúde é em sol, enquanto a do violão é em mi. Assim, para restabelecer a tonalidade original da canção, basta colocar um capo-tasto na terceira casa. Outras transposições ou casas podem ser consideradas para melhor acomodar à tessitura da voz. O texto preserva a ortografia original unicamente para fins musicológicos e sua modernização pode ser bem vinda em situações em que a clareza do texto seja necessária. A instrumentação é, obviamente, para voz e violão/alaúde. Porém, seguindo os critérios da época, a voz pode ser substituída por um instrumento melódico, como a flauta doce ou viola da gamba soprano, e o acompanhamento por outro instrumento hamônico, como a harpa, espineta, virginal, órgão positivo, etc. A linha do baixo pode ser dobrada por um instrumento grave, como a viola da gamba, flauta doce baixo, violoncello, flageolet, entre outros. Finalmente, é de suma importância considerar uma ornamentação segundo os critérios vigentes para a música elisabethana. Consultas em tratados e métodos contempo-râneos, como os de Thomas Ford, Thomas Robinson e Thomas Mace, podem ser difíceis por causa do acesso a essas obras. Porém pode-se apreender muito analisando os procedimentos de ornamentação no restante da obra de Dowland, em particular nos consorts onde aparecem versões de algumas das canções aqui contidas. Orlando Fraga

“

““““

¬

L

===============================&# C ««««

Go chris««««

tall-

n«««« ««««teares,

Œ ««««like

«««« ««««ˆ .to

ˆ ««««the

«««« .morn -

œ»»»»Jing

===============================&# C

= fá#3

«««««»»»»

«««««»»»»

«««« «««« «««« ««««ˆ»»»»

ˆ ˆ «««« ˆ# »»»»«««« «««« «««

«ˆ ˆ «««« «««« ««««œ»»»»ˆ ««««œ»»»»»œ n˙»»»»»

«««« «««« ««««ˆ ˆ ˆ ««««

l

llll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

#««««

showers,

Œ&

«««« ««««

sweet -

««««

ly

n »»»»weepe

œ»»»» œ»»»»in to-

««««

thy

#««««

===============================&# ˙#«««

«««»»»»

˙««««««˙__»»»»

««««««__»»»»ˆ ˆn«««

««« ««««__»»»»»»»»˙

««««

#__»»»»»»»»

«««« nœœ__»»»»»»»» »»»»

«««« œ œ»»»»œ___»»»»

«««« ««««l

llll

ll

ll

4

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&# «««« .

La -

««««jdies

wbrest,

‰ ««««jAnd

«««« ««««as

ˆthe

««««deawes

««««re -

===============================&# «««« ««« ««««ˆ

n___»»»»

ˆ ˆ «««« ««««‰___»»»»

‰ œ»»»»J«««««««j #œ«««

««««ˆ»»»» »»»»œ

˙««««««»»»»˙____»»»»»»

««««««œ_»»»».ˆ ˆ«««

«««œ»»»»J

«««« ««««œœ»»»»»

ˆ «««« ««««ˆnœœ»»»»»ˆ

l

llll

ll

ll

7

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

««««vive the

««««droop

n«««« .- ing

««««j ««««flowers,

ŒSo

«««« «««« «««« «««« ««««ˆ

let

ˆyour

ˆdrops

ˆof

œ»»»»pit -

««««ie

===============================&# ˆ«««

«««œ»»»». ««««

»»»» »»»»œ œ_

«««« «««« ««««ˆ

»»»»ˆ ˆ «««« ˙«««

«««œ_»»»». œ_»»»»J

ˆ««««««»»»»

»»»»»»»»

»»»»œ__ œ_ˆ«««««œ_ œ œ»»»»

.««««»»»». œ»»»»J

»»»»»»»»œ««

«« œ œ»»»»««««œ»»»»l

llll

ll

ll

10

ll

ll

ll

ll

Go Christall TearesTranscrição: Orlando Fraga John Dowland

The First Booke of Ayres (1597)

1

“

““““

¬

L

===============================&# œ»»»»

be

««««

ad -

««««

rest:

Œ ‰ nœ»»»»JTo

«««« ««««ˆquick-

ˆen

œ»»»»up

««««

the

««««

thoughts

«««« ««««ˆof

ˆmy

n««««des -

===============================&#

œ««««

œ__œ»»»»»»»

œ»»»»««««««ˆnˆ ˙«««

«««#_»»»»»

ˆ .««««« ««««ˆ .œ__»»»».

ˆ ˆ .«««« ««««œ»»»»Jˆ œ«««« .»»»» »»»»œ

œ»»»»««««j «««« ««««nœœ»»»»»

ˆ ˆ .œ»»»»«««««.

œ_»»»»»»»»œ««««

œ»»»»««««jl

llll

13

““ { ll

““ { ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

««««ert,

Œ ««««Which

«««« .sleeps too

««««j #««««

sound

««««

whilst

===============================&#

œ««««œ_œ»»»»»» œ__

œ»»»»»»»«««« «««« «««« «««

««#œ»»»»».œ . ˆ «««« œ»»»»J

««««#œ»»»»«««« ««««œ»»»»

ˆ »»»»»»»»œ»»»»»»»

.œ___.«««« œ œ ««««œ»»»»

œ___»»»»Jl

llll

ll

ll

16

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&# œ»»»»

I

nœ»»»»from

œ»»»».

her de

œ»»»»J-

««««

parte.

««««U

- parte.

===============================&#

«««««««««

# œ__»»»» »»»»œ___

««««

œ__»»»»«««« «««

«ˆ ˆ #««««jœ___»»»»

«««« . «««« œ»»»»««««j««

««j œ»»»»»»»J#««««jœœ__ œ

««««nœœ»»»»»»œ n œ_»»»»J

««««j «««««#˙U

__»»»»»»l

llll

ll

ll

18

””{

””{

1.

””

””

2.

2

“

““““

¬

L

===============================&### 34 ««««

His

««««gold -

««««en

««««locks time

«««« »»»»hath to

««««

===============================&### 34

= fá#3

««««««ˆœ»»»»

ˆ««««««œ»»»»

ˆ««««««œ»»»»ˆ «««

«««˙»»»»ˆ««««««œ»»»»

œ«««« .œ»»»»»»œ œ___

œ»»»»»»»»»œ ««««j ˆ

œ___œ»»»»»»»

«««« ««««#ˆl

llll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### ««««

sil -

««««ver

««««turnde,

Œ ‰ œ»»»»JO

««««

time

««««

too

===============================&### ««««œ__»»»»

ˆ««««« ˆ«««

««œ__»»»»

«««« «««««««#œ»»»»»ˆ .œ_

ˆœ___»»»»

«««««

««««««ˆ ˆ

œ»»»»«««««« ˆ«««

«««

œ___»»»»

ˆ «««« ««««

œ_œ»»»»»»#ˆ . ˆ nˆ«««

«««nœ»»»»

ˆ«««««œ»»»»l

llll

ll

ll

4

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### ««««

swift,

œ»»»»O swift

««««

-

««««

ness

««««nev -

««««er

««««ceas -

««««ing,

Œ

===============================&###

_#«««« .»»»»»»»

««««j»»»»

»»»»ˆœ_«««« ««««

#œ«««« «««

«œ»»»»»»œˆ ˆ «««« «««

«#ˆœ_»»»»

ˆ «««««

««««««

œ»»»»#ˆ #˙ .˙ .«««

«««.œ_»»»»

_»»»»◊_«

l

llll

ll

ll

7

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### ««««

His

««««youth

««««gainst

«««« .time &

««««jage

«««« ««««

hath

«««« .ev - er

««««j

===============================&### «««« ««««nˆ .»»»»»»

ˆ «««« ««««««ˆœ»»»»

ˆ .»»»»»»««««« . ««««j ˆ

œœ»»»»»»«««« «««« ˆ .œ»»»»

««««« . _»»»»

ˆ«««««j #««««l

llll

ll

ll

10

ll

ll

ll

ll

His Golden Locks Time Hath to Silver TurndeTranscrição: Orlando Fraga John Dowland

The First Booke of Ayres (1597)

3

“

““““

¬

L

===============================&###

#««««spurnde,

Œ #««««But

««««spurnde

««««in

«««« .vaine, youth

œ»»»»J ««««

wan -

===============================&### ˙ .

œ_»»»»«««««. _»»»»◊_«

««««« ««««œ_»»»»ˆ .ˆ . nˆ ««««jœ_»»»»

««««#œ»»»»

««««j ««««˙»»»»»ˆ .«««« ««««nˆ

œ__œ««««œ»»»»»»»

l

llll

ll

ll

13

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### ««««

eth

«««« .by

««««jen -

««««creas -

««««ing:

C Œ ««««Beau -

««««tie,

===============================&###

œ_»»»»«««« ««««œ»»»»ˆ ˆ «««« ««««

_»»»»‰ ˆ

œ»»»»J#««««œ»»»»

»»»»œ˙ .˙ .œ___»»»»«««««« . »»»»

C ««««˙»»»»»» _»»»»«««« «««« ««««l

llll

ll

ll

16

””{

””{

““ { ll

““ { ll

“

““““

¬

L

===============================&### ««««

strength,

««««youth

««««

are

««««

flowers

««««but fad

««««-

#««««ing

««««seene,

ŒDu

œ»»»»

===============================&### «««« ««««»»»»

ˆ ˆ ««««« ««««ˆ ˆ «««

««œ__»»»».

ˆ««««««

œ__»»»»Jœ_»»»»«««« ««««œ»»»»»œ

‰_»»»»

œ»»»»Jˆ«««««

#œ»»»»««««j #«««

«««˙œ___»»»»

œ»»»» ˙»»»»»»»#«««« ._

««««jl

llll

ll

ll

19

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### œ»»»»

-

««««

ty, Faith,

«««« «««« .Love

««««jare

««««

roots

««««

and

«««« .ev -

««««j ««««er greene.

===============================&### ˙«

««« .»»»»»««««j

œ_»»»»«««« . œ»»»»

««««j «««« ««««#œˆ .œ»»»»»»

ˆ «««« ««««#ˆ

œ_»»»»ˆ »»»»

»»»»»œœ_««««

œœ ««««œ»»»»œ»»»»

»»»»œ‰œ_»»»»‰ œ»»»»J

«««««j

œ_»»»»ˆ«««««»»»» »»»»œ #œ◊

___««««««_»»»»»»

˙»»»»

_«l

llll

ll

ll

22

ll

ll

””{

””{

4

“

““““

¬

L

===============================& c ∑ ∑ wI

===============================& c= fá#3

»»»»»«««« »»»»»

«««« «««« «««« ««««»»»»»ˆ˙ ˆ ««««

˙»»»»»«««« «««« «««

«ˆ ˆ «««« ˆ .«««««»»»»˙«««« «««« «««« ««««#ˆ #ˆ «««

««««««jœ»»»»

«««« œ»»»»««««jl

llll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================& »»»» .saw

œ»»»»my

«««« ««««ˆ ˆ ««««

La -

#««««

dy

««««

weepe,

Ó

===============================&ˆœ .œ__.œ»»»»»»».««««« «««

««

œ__»»»»J««««»»»»»»»»#__

«««« «««««œ»»»»»».œ__.

«««««

œ__»»»»J««««œ»»»». «««

««œ»»»»J

»»»»»««««˙ «««« «««

«ˆ ˆ »»»»«««« .œ»»»»»œ œ»»»»

««««jl

llll

ll

ll

4

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================& Œ ‰ ««««jAnd

»»»»sor -

œ»»»» œ»»»»row

œ»»»»proud to

œ»»»» œ»»»» œ»»»».

be

œ»»»»Jad -

œ»»»»vanc

===============================& «««« ««««ˆ««««œ»»»»

ˆ ««««««««œ_»»»»

«««« ._»»»»«««« ««««ˆ ˆ #«««« ««««j

œ__»»»».««««»»»»

««««

œ__»»»»Jœ»»»».ˆ«««««

««««««ˆnˆ

œ»»»»J»»»»»«««« «««« ˆ

»»»»«««««« ˆ«««

««l

llll

ll

ll

7

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================& œ»»»»-

œ»»»»ed

»»»»so

∑ Œ ««««

In

««««

those

#««««

faire

===============================& œ»»»»»œ«««« .««««

œ__œ»»»»»»»»

««««j «««««_»»»»»»ˆ «««« «««« «««« ««««œ»»»»»»»œ_

œˆ «««« ««««ˆ

œ_»»»»ˆ »»»»»»»» »»»»

«««« «««« ««««

œœ___œˆ

œ__ˆ ˆ

»»»»»»»»

ˆœ__«««« ««««

œ_ˆœ_.œ»»»»»».««««« ˆ«««

««œ_»»»»J

««««««œ_»»»»

«««««œ»»»»l

llll

ll

ll

10

ll

ll

ll

ll

I Saw My lady WeepeTranscrição: Orlando Fraga John Dowland

The Second Booke of Songs or Ayres (1600)

5

“

““““

¬

L

===============================& «««« .eies,

««««jin

œ»»»».

those faire

œ»»»»Jœ»»»» .

eies, where

œ»»»»Jall

b«««« ««««

per

ˆfec-

««««

-

««««

tions

««««

keeps,

««««

===============================& ««««««# œ_»»»»

«««««#œ»»»»ˆ #ˆ«««

«««#œ»»»»

ˆ«««««œ»»»»

ˆ«««««««

œ__»»»».ˆ «««

««

œ__»»»»J««««««œ»»»»

«««««‰ œ_»»»»J

«««««b_»»»»ˆ ««««

œ__»»»».«««« «««« «««« «««

«ˆ»»»»

ˆ #ˆ ˆ ««««œ__»»»»J

l

llll

ll

ll

13

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================& Œ ««««

Her

œ»»»».

face was

œ»»»»J œ»»»»full

#««««of

««««

woe,

«««« .full

#««««j ««««

of

««««woe,

===============================&˙«««««»»»»

ŒŒ

#ˆ# «««««««

œ_»»»»# »»»»»»#«««« ._

n««««j ««««œ»»»». «««« œ»»»»J

«««« ««««ˆ_»»»»

ˆ «««« ««««œ_»»»» .«««« #«««« œ_»»»»J

l

llll

ll

ll

16

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================& Œ #«««« .But such

««««j ««««

a

œ»»»».

woe (be

œ»»»»Jleeve-

««««

me)

«««« ««««

as

ˆ œ»»»» .wins

œ»»»»Jmore

œ»»»»hearts,

œ»»»» ŒThan

œ»»»»

===============================& #«««««»»»» œ»»»»

ˆ«««««

««««««ˆ#ˆœ__»»»»

»»»»««««#«««« n«««« . # œ_»»»»

«««« . ««««j ««««œ»»»»««««j ‰

»»»»#œ»»»»

n «««« œ»»»»««««j œ»»»»»»œ

«««« œ»»»»«««« ««««œˆ#œ»»»»œ»»»»»»

ˆ »»»»»»»

««««

__««««« ««««_

l

llll

ll

ll

19

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================& œ»»»»mirth

œ»»»»Jcan

œ»»»»doe

œ»»»»Jwith

«««« «««««

hir,

ˆwith

#««««hir

««««

in -

«««« .tys - ing

««««j #wparts.

===============================&«««« «««« «««

««_œ»»»»

ˆœ_»»»»Jˆ «««« «««« ««««ˆ .

œ_œœ»»»»»»»

ˆ œœ»»»»»»»»»Jˆœ__

«««« «««« ««««ˆ

œ__»»»».ˆ ˆ ««««

œ__»»»»J œ__»»»»«««« «««« ««««ˆ .œ»»»»»œ

ˆ ««««œ»»»» »»»»œ ˙#˙»»»»»»«««« . ««««j

˙»»»»»»««««

l

llll

ll

ll

23

ll

ll

””

””

6

“

“““““

¬

L

===============================&# 34 ««««

MyIf

««««

pasmy

-

œ»»»»sionscom -

»»»»weareplaints

««««

ecould

-

«««« .nough

pas -

««««jsi -

««««

toons

===============================&# 34

= fá#3

___»»»» .««««œ»»»» »»»»

«««« ___»»»» .œ»»»»«««« œ»»»»

œ»»»»«««« «««

«« ««««

œ___»»»»

ˆ «««« ««««

œ__»»»»

ˆ ˆœ_œ»»»»»«««« ««««l

lllll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

“““““

¬

L

===============================&#

#««««

proovemoove,

Œ ««««

ThatOr

««««

mymake

««««

delove

-

«««« .spayrs

see

««««jhad

where -

««««

govin

-

===============================&# ˆ

œ_»»»» .««««« ˙«««

««œ__»»»»J # œ__»»»»

»»»»»»œ œ__»»»»

ˆ«««««« ««««___»»»»

#«««««

»»»»»»»»

»»»»»»»»

««««««

œ___.ˆ

œ___ˆœ__.««««««

œ__ˆ««««««œ_»»»»

l

lllll

ll

ll

4

ll

ll

ll

ll

“

“““““

¬

L

===============================&#

««««

ernedI

mesuf

««««-

#««««

toofer

«««« .long,

wrong:

««««

ThyO

««««

woundslove

««««

doI

===============================&#

«««««œ_»»»»

‰_»»»»

ˆœ»»»»J«««««

#œ»»»»««««j ‰

œ___»»»»#««««««j

»»»»»» »»»»œ««««««

œ___««««««

œ___»»»»

ˆœ»»»» _»»»»«««« ‰

œ»»»»«««« œ»»»»œ__»»»»

««««jl

lllll

ll

ll

7

””{

””{

““ { ll

““ { ll

“

“““““

¬

L

===============================&# »»»»

freshlive

-

«««« ««««ˆly

and

ˆ ««««

bleeddye

««««

inin

««««

mee,thee,

Œ

===============================&# »»»» »»»»

«««« .__»»»»œ .œ . œ »»»»

»»»»œ ««««jœ »»»» »»»»««««œ_»»»»œ œ »»»» »»»»

œœ»»»»«««« œ «««« «««« ««««

»»»»ˆ ˆ ˆ «««« ««««

œ__»»»»

‰ «««««j »»»»» »»»»

œ«««««

œ__ˆœ__»»»»«««««

l

lllll

ll

ll

10

ll

ll

ll

ll

If My ComplaintsTranscrição: Orlando Fraga John Dowland

The First Booke of Ayres(1597)

7

“

“““““

¬

L

===============================&# œ»»»»

MyThy

««««

hartgriefe

««««

forin

«««« .thymy

««««

undeepe

kind-sighes

«««« .-

««««jnesstill

===============================&#

œ__œ»»»»»»

‰ ««««jœ___#««««jœ»»»»»»»»

«««« œ»»»»»»»œ_

#««««jœ»»»»

»»»»»«««« .___»»»»

œ »»»» »»»»œ œ«

«««jœ»»»»œ»»»»»œ«««« «««« ˆ«««

««œ»»»»

««««« «««« «««

«_»»»»ˆ ˆ ˆ «««« «««

«ˆl

lllll

ll

ll

13

ll

ll

ll

ll

“

“““““

¬

L

===============================&#

#«««« .breakes,speakes,

œ»»»»ThouYet

œ»»»»saistthou

thoudost

œ»»»» »»»»cansthope

œ»»»»my

when

===============================&#

œ_»»»»‰ ˆ«««

««j »»»» »»»»ˆ«««««#œ œ_

ˆ«««««œ_»»»»

œœ»»»»»«««« . œ»»»»

««««œ»»»»

««««j˙»»»»»«««« . ««««j ««««œœ»»»»»l

lllll

””{

””{

16

““ { ll

““ { ll

ll

ll

“

“““““

¬

L

===============================&# »»»»

harmesI

rede

««««

--

»»»»paire,spaire,

Œ œ»»»»YetAnd

««««

forwhen

œ»»»»reI

-

===============================&# œ»»»»

#«««« »»»»«««« ««««ˆ ˆ «««« «««« #«««

««»»»»˙ Œ

œ__»»»»œ»»»»»‰œ

««««jœ»»»»«««« .œ»»»»»œ

Œœ_»»»»

««««jl

lllll

ll

ll

19

ll

ll

ll

ll

“

“““““

¬

L

===============================&#

«««« .dressehope

««««jthouthou

««««

lestmakst

««««

meme

««««

stillhope

#««««

comin

-

«««« .plaine.vaine.

===============================&#

»»»»»» »»»»œ˙««««««

œ___ »»»»»»»»œ__ œ__ œ_

«««« ««««

œ»»»»»»ˆ ˆ «««

«« «««««

œ_»»»»ˆ ˆ «««« ««««ˆ««

««œ_»»»»

ˆ «««« ««««œ_»»»»ˆ .œ»»»»

ˆœ___»»»»

‰ #««««««j

»»»»»» »»»»

ˆ««««««œˆ

œ___ˆ««««««

œ___»»»»

ˆl

lllll

ll

ll

22

ll

ll

””{

””{

8

“

““““

¬

L

===============================&# c ∑ ∑ ∑

===============================&# c= fá#3

ÓÓ ˙««««««___»»»»»»»_

œ»»»»««««»»»»»»»___

œ»»»» »»»» »»»»»»»»»»»__«««« œ œ ««««œ»»»» œ__

«««« ««««œ»»»»»»»»œ ˆ

œœ___««««œ»»»»»»»»

œ__œ»»»»»»»»œ«««« ««««ˆ ˆ

œ__œ»»»»»»»#««««l

llll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&# ∑

_«««« .In

_««««dark

_««««-

_«««« .ness let

_««««j ««««

===============================&# ‰#««

««_»»»»

œ»»»»««««

œ»»»» »»»»œ«««« «««« «««« «««

«»»»»»»»

ˆ ._

ˆ ˆ #ˆ «««« ««« ««««ˆ ˆ_»»»»»»___««««««««««

«««« ««««ˆ ˆ «««« ««««

»»»»

Ó_ˆ ˆ «««« # »»»»

«««« œ»»»»«««« ««««

œ_»»»»«««««««« ««««l

llll

ll

ll

4

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

«««« .mee dwell,

#««««j‰ Œ ««««

the ground,

««««

the

«««« ««««ˆground

ˆ «««« «««« «««« ««««ˆ _shall

_sor -

_row,

_«««« «««« ««««

sor row-

__ __ __««««

===============================&#

_»»»»«««« «««« «««

«ˆ ˆ «««« ««««ˆ ˆ »»»»»»_«««« Œ

Œˆœ_œ___««««««œ»»»»»»»

œ_»»»»ˆ«««««« »»»»»»

»»»»»»»««««œœœ_ œ

œ__œœ»»»»»»»»

»»»»»»»»»»»»»»

»»»»»»

«««« «««« «««« ««««

œ__œ œ# œ__ œ_œœ___◊

œ «««« «««« ««««ˆ_»»»»_«

ˆ ˆ «««« ««««l

llll

ll

ll

7

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

_««««be,

Ó ÓThe««««« «««

« «««« «««««_

roofe

#_ ˆDi

_-

«««« .spaire

««««jto

««««

barre

««««

all,

===============================&#

◊««««_# »»»»»_«

_«««« ««« ««« ««««n˙»»»»»»

#ˆ ˆ ˆ œ»»»» .««««

#__»»»»#«««« œ»»»»J

«««« ««««ˆ»»»»»»˙_

ˆ «««« «««« ««««___»»»»

# œ_»»»».. ˆ #«««« œ_»»»»J

««««_»»»»

#œ»»»»Jœ»»»» nœ»»»»

»»»»œl

llll

ll

ll

10

ll

ll

ll

ll

In Darknesse Let Mee DwellTranscrição: Orlando Fraga John Dowland

A Musical Banquet (1610)

9

“

““““

¬

L

===============================&# ‰ œ»»»»J

all

«««« ««««ˆcheer -

ˆful

«««« ««««ˆ ˆ ««««light

#««««jfrom

««««mee,

ŒThe_««««

===============================&#

»»»»»»»»

«««« ««««œ__. œ_ ˆ «««« ««««»»»»

»»»»ˆœ_ œ »»»»

»»»»««««n œ___. œ__

««««œ_»»»»»»»»œ◊

«««« .___»»»»««««j «««« .___»»»»

««««jl

llll

ll

ll

13

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

«««« .wals of

«««« ««««#_ _mar

_«««« .- ble

_««««j _««««blacke

««««that moist

_««««

===============================&#

»»»»#«««« «««« . œ»»»»

««««jœ___»»»»#«««« _»»»»

«««« .œ»»»». œ»»»»J œ___»»»» .

œ»»»»J œ»»»». ««««

œ___»»»»Jl

llll

ll

ll

15

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

_««««-

_«««« ««««ned,

_that

««««moist -

«««« ««««ned

#««««still

‰shall

««««j

===============================&#

__««««»»»»»»

«««« ««««ˆ ˆ ««««œ»»»»»»»»

.œ____.

«««« ««««œ____»»»»Jˆ «««« ««««_»»»»»»

___ˆ ˆ ««««

œ_»»»»«««« ˆ .«««« ««««# œ__»»»»

«««« ˆl

llll

ll

ll

17

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

«««« .weepe,

«««« ««««

still

«««« .shall

««««j ««««weepe,

Œ Ó

===============================&#

__»»»»««««# œ_»»»»

œ»»»» .‰__»»»»

««««« .ˆ .œ»»»»J # œ_»»»»

««««« ««««

œ___»»»»»»»»»

ˆ ˆœ_ »»»» »»»»

»»»»œ_#««««

œ__ œ_ »»»» »»»»œ___»»»»J«««««j#œ

œ__»»»»

Œœ œ»»»»

»»»»»»»»œ ««««jnœœ__»»»»J

l

llll

ll

ll

19

ll

ll

10

“

““““

¬

L

===============================&# Œ œ»»»»

My

œ»»»»mu -

«««« ««««sicke,

ˆMy

n««««mu -

««««sicke

===============================&#

n œ___»»»».‰««««

««««j««««n««««

»»»» »»»»œ___ œ

____«««« ««««__ˆ»»»»»»

ˆ #«««« »»»»»»»»»»»»»»

«««« œ .˙____»»»»»»»

#œ œ œ»»»» œ_»»»».«««« ««««___»»»»

ˆ ˆ ««««œ_»»»» »»»»œ

__l

llll

ll

ll

21

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&# Œ ‰ ««««

hell -

««««jish,

««««hell

««««-

#_««««ish

««««jar -

««««ring

===============================&#

_»»»»»»

«««« ««««ˆ___ˆ «««« ««««#ˆ nˆ «««« ««««__»»»»

ˆ ˆ «««« «««« ««««

œ_____»»»» .nˆ ˆ «««« œ__»»»»J #___»»»»

‰œ»»»» .««««j «««« ««««#ˆl

llll

ll

ll

23

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

«««« «««« ««««_sounds,

_jar -

«««««

««««« «««« «««

«_ _

ring,

ˆjar

ˆring-

«««««« ««««__

sounds

ˆto

«««« «««« ««««ˆ ˆ ˆ «««« .ban -

«««« «««« ««««ish,

ˆban -

#ˆish

===============================&# «««« ««««œ»»»»»»»# œ

___ˆ ˆ

»»»»»»»»»»œ___._«

«««««ˆ œ

◊ ◊

««««œ»»»»».œ_.

««««

œ____»»»»J

«««« «««« ««««ˆ

___»»»»

ˆ ˆ «««« «««« «««« «««« ««««ˆ

___»»»»

ˆ ˆ ˆl

llll

ll

ll

25

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

«««« .friend -

««««jly

««««sleepe.

««««

===============================&#

«««« ««««ˆ___»»»»ˆ

««««_«««« «««« «««« «««

«»»»»»»

ˆ #ˆ #ˆ «««««#˙_»»»»»»

l

llll

ll

ll

27

””

””

11

“

““““

¬

L

===============================&# Ó ««««

Thus

»»»»wed -

===============================&# «««

««____»»»»»»»#œ»»»»

œ»»»» ˆ#ˆ««««««œ__»»»» œ__»»»»

«««« ««««œ___»»»»

««««œ»»»»l

llll

ll

ll

29

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&# œ»»»» ««««

ded to

«««« .my

««««j ««««woe,

Œ ««««and

===============================&#

ˆ_»»»»#««««« «««

««« «««««.ˆ .œ_œ»»»»» œ__#œ»»»»»

n ««««j#__»»»»œ»»»».«««« «««« œ»»»»J

«««« ««««_»»»»»__œ»»»». ˆ «««« œ»»»»Jl

llll

ll

ll

31

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

n«««« .bed -

««««jded

«««« .to my

««««j wTombe,

===============================&#

»»»» »»»»œ««««

˙____»»»»

œ œ»»»»««««« . »»»» »»»»__»»»»ˆ . œ . œ # œ_»»»»

#««««j œ»»»»____»»»»

«««« ««««ˆ #ˆ ««««œ»»»» »»»» »»»» »»»»œˆ .

˙____»»»»»»»

«««««. œ œ œ»»»»

««««jl

llll

ll

ll

33

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&# Ó Œ œ»»»»

O

œ»»»»‰

let

#«««« ««««me

ˆliv

«««« ««««ˆ .ing die,-

ˆ ««««

===============================&#

««««« ««««ˆ .»»»»

»»»»»œ__ˆ . œ ˆ «««« «««« ««««ˆ»»»»

ˆ ˆ «««« ««««ˆ ˆ»»»»

»»»»««««««# œ__ˆ

œ__ _˙«««««#»»»»»

«««««œ_œ»»»»»ˆ Œ

≈ œ_»»»» »»»» »»»»œ_ # œ_l

llll

ll

ll

35

ll

ll

12

“

““““

¬

L

===============================&# Œ

O

œ»»»»‰

let«««« ««««#_

me

ˆliv

«««« «««« «««« ««««ing,-

ˆlet

ˆme

ˆ ««««

liv -

«««« «««« «««« ««««ˆing,

ˆ ˆliv -

ˆing

««««die,

Œ

===============================&# ˙«««

««œ»»»» . »»»»

»»»»œ___ œ__ «««««__˙#_»»»»»

œ_»»»»»».««««««ˆœ___.

Œœ___»»»»J

»»»»»»»»

««««««ˆ#ˆœ_. # œ_

««««#œ»»»»»»»»»œœl

llll

ll

ll

37

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&# ‰ œ»»»»J

till

«««« ««««

death,

ˆtill

«««« ««««#ˆdeath doe

ˆ ««««jcome

‰ ‰ œ»»»»Jtill

«««« ««««

death,

ˆtill death

«««« ««««#ˆdoe

ˆ «««« ««««

come, till

ˆ

===============================&#

#««««««ˆœ_»»»» .

‰ ˆ««««««jœ___»»»»J

»»»»»»»»

ˆ .«««««.œ_. # œ_ #œ»»»»

»»»»«««««jœ ˆ#«««

«««œ_»»»»

‰‰ ˆ«««

«««jœ___»»»»J

»»»»»»»»

ˆ .«««««.œ_. # œ_ »»»»

»»»»#œ œ«««««« ««««

l

llll

ll

ll

39

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&# »»»» .

death till

«««« «««« ««««ˆ ˆ ˆ œ»»»»J ««««death

««««jdoe

««««come.

===============================&# «««« «««

«««««œ»»»»

ˆ «««« ««««ˆ«

«««œ_»»»»

ˆ ««««««#ˆ_»»»»

ˆ««««««

»»»»»»««««« ««««_ˆ .ˆ . ˆ «««« «««

«#ˆ ˆ ˆ .œ___»»»»

ˆ .«««««« . »»»»

»»»»œ œ«««« ««««l

llll

ll

ll

41

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&# ∑ Œ

_««««In

_««««dark

===============================&#

»»»» »»»»«««« ««««ˆ .œ œ ˆ «««« ««««»»»» »»»»

œ . ˆ #œ «««« «««« ««««»»»» »»»» »»»»ˆ œ ˆ n œ œ_ œ_»»»»

«««« «««« ««««ˆ #ˆ ___»»»»«««« «««« «««« ˆ___»»»»

«««« «««« ««««l

llll

ll

ll

43

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

_««««nesse-_«««« .

let_««««j «««« «««« .

me

«««« ««««dwell.

#ˆ

===============================&#

# ˙____»»»»

«««« «««« «««« «««« ««««ˆœ___»»»»

ˆ ««««»»»»»»»»

œ_____»»»»

œ œ »»»» »»»» »»»»œ«««« .˙____»»»»

œ œ œ»»»»««««j œ»»»»

«««« .

œ_____»»»».

œ»»»»J‰l

llll

ll

ll

45

””

””

13

“

““““

¬

L

===============================&# 34 œ»»»»

My

œ»»»»thoughts

««««

are

#«««« .wing'd with

««««jhopes,

œ»»»»œ»»»»

my

«««« .hopes

««««jwith

===============================&# 34

= fá#3

œ»»»»»»œ__ˆ««««««

œ»»»»»»# œ__«««««

œ__»»»»««««««ˆ œ»»»»

.ˆ .««««« . nœ»»»»J

_««««jœˆ«««««»»»»»» »»»»œ

__ »»»» »»»»

ˆ .«««««.œ»»»»œ__ œ__

œ»»»»n___»»»»

««««j ««««œ»»»» »»»»œl

llll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

#««««love.

Œ œ»»»»Mount

œ»»»»Love

œ»»»»un -

»»»»to

««««jthe moon

œ»»»»J

===============================&#

___.»»»»»»».««««« .˙ .

œ_œ«««« .œ»»»»»»» œ_»»»»

n ««««j «««««œ_œ»»»»»»

«««« ««««œ .œ»»»»».ˆ ˆ «««« nœ»»»»J

«««« ««««œ»»»»

ˆl

llll

ll

ll

4

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&# œ»»»»J œ»»»»

in

««««

clear est

#««««j-

«««« .night

««««And

««««

say,

««««as

===============================&#

œ_»»»»

ˆ«««« ««««»»»» »»»»«««««œ_ œ__ œ»»»»

ˆ .«««« ««««

œ__»»»»‰ «««

««j#ˆ »»»»» »»»»œ«««««

œ__ œ__»»»»ˆ«««««

œœ‰œ»»»»»»

««««j œ»»»»»n œ««««j «««« œ»»»»

««««jl

llll

ll

ll

7

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

«««« .she

n««««jdoth

««««in

œ»»»»the

œ»»»»hea -

œ»»»»vens

»»»»move,

Œ

===============================&#

««««« ««««ˆ .œ_.ˆ .œ»»»»». ˆ «««« .

œ»»»»Jœ»»»»

n ««««jœ»»»» »»»» »»»»

««««

œ œ_ »»»» »»»»nœ_««««

œ«««« ««««œœ»»»»»

nˆ ‰œ_»»»»

ˆ««««««j

»»»» »»»»««««««œ œ_

ˆœ_»»»»««««««ˆl

llll

ll

ll

10

ll

ll

ll

ll

My Thoughts Are Wing'd With Hopes(Sir John Souch's Galliard)

Transcrição: Orlando Fraga John DowlandThe First Booke of Songs or Ayres (!597)

14

“

““““

¬

L

===============================&# ««««

In

œ»»»»earth

œ»»»»so

œ»»»».

wanes

œ»»»»Jand

œ»»»»wax -

œ»»»»eth

«««« .my de

œ»»»»J-

===============================&# «««

« ««««nœœ»»»»»

nˆ œ»»»»»œ««««j «««« œ»»»»

««««j «««« ««««

»»»»nˆ ˆ «««« . œ»»»»

««««j »»»»»»» »»»»œœ«««« .

œ__»»»»»»»»n___

««««j ««««l

llll

ll

ll

13

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&#

#««««

light:

Œ œ»»»»And

œ»»»»whis -

œ»»»»per

œ»»»»this but

««««jsoft

œ»»»»-

œ»»»»Jtly

===============================&# ‰

œ___»»»»

ˆ#««««««j

»»»»»» »»»»œ««««««

œ___ˆœ___»»»»

ˆ««««««

œ_»»»».«««««««ˆ «««

«««

œ_»»»»J œ__»»»»«««««««ˆ «««

«««

œ__»»»»ˆ n ˆ«««

«««jœ»»»»J

ˆ .ˆ .ˆ .œ__»»»»J«««««« «««« ««««

œ»»»»ˆ ˆ

l

llll

ll ll

ll ll

16

““ { ll

““ { ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&# œ»»»» .

in

œ»»»»Jher

«««« #««««ears,

Œ ‰ œ»»»»JHope

œ»»»»Joft

««««jdoth

œ»»»»Jhang

««««jthe

===============================&# œ»»»»»

.«««« «««« «««

«œ .ˆ nˆ . ˆ «««« «««

«« ««««œ»»»»»Jœœ»»»»»nœ

ˆ «««««œ»»»».˙

œ»»»»J œ_»»»»««««« «««« ˆ .«««

««« «««««ˆ .

œ_»»»»ˆ

»»»»»»»»»

«««« ««««

œ__ˆ

œ_ˆ «««

«« ««««

œ__»»»»

ˆl

llll

ll

ll

19

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&# »»»»

head, and

«««« #«««« .Trust

««««jshed

«««« «««« .tears.

===============================&# ˆ

œ__»»»» .«««««« ««««j ««««

œ___»»»»J»»»»

»»»»»œ_◊◊

««««jnœ «««««« ««««___»»»»#ˆ ˆ «««

«««««««ˆ ˆ ˆ .

œ___»»»»«««««« ««««ˆ .ˆ . ˆ ‰

œ__»»»»«««««j#ˆ »»»»» »»»»

ˆ«««««œ œ__ œ__»»»»

«««««

l

llll

ll

ll

22

ll

ll

””{

””{

15

“

“““““

¬

L

===============================&### 34 ««««

WhileNow,

Io

«««« ««««

livenow,

II#«««« _««««

needsneeds

mustmust

«««« ««««

love,part,

Œ

===============================&### 34

= fá#3

«««««»»»»

#ˆ««««««œ_»»»»

«««««_»»»»˙ ˆ«««

««œ__»»»»

«««« ««««»»»»»»»ˆ .__

ˆ «««« .œ_»»»»

««««j««««««.˙ .œ_»»»»

#˙ ._»»»»◊

l

lllll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

“““““

¬

L

===============================&### ««««

LovePart

livesing-

œ»»»» ««««

notthough

««««

whenI

««««

Hopeab

issent-

«««« ««««

gone.mourn.

Œ

===============================&### «««

««»»»»˙ ˆ«««

««œ»»»»

»»»»»»»«««« .__

#««««j ˆ««««««

œ___»»»»««««««#˙_»»»»

ˆ««««««

œ___»»»»««««««.˙ .œ_»»»»

#˙ ._»»»»◊

l

lllll

ll

ll

5

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

“““““

¬

L

===============================&### ««««

NowAb

atsence-

«««« ««««

lastcan

Desno#««««

-

_««««

pairjoy

dothim

««««-

««««

prove,part:

Œ

===============================&### «««

«««˙»»»»#ˆ««««««œ_»»»»

«««««_»»»»˙ ˆ«««

««œ__»»»»

«««« ««««»»»»»»»ˆ .__

ˆ «««« .œ_»»»»

««««j««««««.˙ .#˙ .œ_»»»»

_»»»»◊

l

lllll

ll

ll

9

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

“““““

¬

L

===============================&### ««««

LoveJoy

œ»»»»di

once-

««««

vifled

-

««««j ««««jdedcan -

««««

lovnot

-

««««

ethre -

«««« .none.turn.

«««« Œ

===============================&### ˆ .œ»»»»

«««««« .ˆ .

œ___»»»»

««««j ««««« ««««ˆ .ˆ .œ__»»»»

#ˆ»»»» »»»»œ__««««

œ__ _»»»»‰ œ»»»»

««««j #«««« œ»»»»J œ___»»»»

‰ œ»»»»J«««««j »»»»

»»»»»»»»˙«««««œ . œ œ .»»»» »»»»œ

«««««« .˙ .œ___»»»»

˙ .»»»»

l

lllll

ll

ll

13

ll

ll

ll

ll

””{

””{

Now, O now, I needs must part(The Frog Galliard)

Transcrição: Orlando Fraga John DowlandThe First Booke of Songs or Ayres (1597)

16

“

“““““

¬

L

===============================&### ««««

Sad des

««««-

««««pair doth

œ»»»» »»»»drive me

œ»»»» »»»»hence,

Œ

===============================&### «««

««__»»»»˙ ˆ«««

««œ__»»»»

__»»»»»»»«««« . ««««j ˆ

œ__»»»»«««« ««««#ˆ ˙

œ__»»»»

˙«««««««

œ___»»»»

ˆœ__»»»»«««« ««««#ˆ

˙ .»»»»»».«««« .œ__»»»»

___»»»»

««««j ««««l

lllll

ll

ll

17

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

“““““

¬

L

===============================&### «««« .

This

««««jdes -

««««pair

««««un kind-

««««-

««««ness

«««« .sends.

«««« Œ

===============================&### »»»»»»»

««««__

«««« œ»»»»»»»««««œœ_ nœ»»»»

««««œ»»»» _»»»»‰ ˆœ»»»»J

«««««

#œ»»»»««««j

œ___»»»»

‰ #œ»»»»J«««««j »»»»

»»»»œ .»»»»˙«««««

œ œ .»»»» »»»»œ#««««««.˙ .˙.

œ___»»»»»»»»»

l

lllll

ll

ll

21

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

“““““

¬

L

===============================&### ««««

If that

«««« ««««part ing-

#«««« _««««be

««««of -

««««fence,

Œ

===============================&### «««

«««˙»»»»#ˆ««««««œ_»»»»

«««««_»»»»˙ ˆ«««

««œ__»»»»

««««« ««««

œ__»»»».ˆ .ˆ . #ˆ «««« .

œ_»»»»Jœ_»»»»

««««j««««««.˙ .#˙ .œ_»»»»

_»»»»◊

l

lllll

ll

ll

25

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

“““““

¬

L

===============================&### ««««

it

œ»»»»is

««««

she

««««j ««««jwhich

««««then

««««of -

«««« .fends.

«««« Œ

===============================&### «««

««« .ˆ .œ»»»»ˆ .

œ___»»»»

««««j ««««« ««««

œ__»»»»ˆ .ˆ . #ˆ

»»»» »»»»

««««

œ__ œ__‰_»»»»

««««jœ»»»»

#«««« œ»»»»J‰œ___»»»»

œ»»»»J«««««j »»»»

»»»»œ .«««««»»»»

œ œ .»»»» »»»»œ˙ .œ___»»»»

˙ .«««««« . »»»»

l

lllll

ll

ll

29

ll

ll

ll

ll

””

””

17

“

““““

¬

L

===============================&## C Œ »»»»

O

œ»»»»sweet

»»»»woods

#«««« .the de

œ»»»»J-

œ»»»»light

««««of sol

««««

- i

««««-

===============================&## C= fá#3

Œ˙»»»»»

«««« œ»»»»_««««««œ»»»»

«««« .˙»»»»»««««j »»»»»»

««««˙ »»»»»#˙

«««« . ««««j «««« ««««ˆœ»»»»

ˆ «««« ««««œ»»»»ˆl

llll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## «««« .

tar -

««««ji

««««ness,-

Œ ««««

O how

«««« ««««

much

««««jdo

««««ji

««««love

œ»»»»your

===============================&## »»»» »»»»

«««« .»»»» .œ . œ #œ»»»»

««««j #««««œ»»»» œ_»»»»___

Œ»»»»»»»»»_n˙

«««« œ»»»»«««« .__»»»»

œ»»»»««««j

œ_ˆœ___««««««œ»»»»»»»

«««« ««««ˆœ»»»»

ˆ «««« .œ»»»» œ_»»»»

««««jl

llll

ll

ll

4

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## #««««

sol -

œ»»»»i tar-

œ»»»» .- i

œ»»»»J-

wness. _________________________

wU

===============================&## «««

««

___»»»»#œ»»»»ˆ «««

««œ»»»»ˆ

___»»»»

œ .ˆ .«««««. »»»» »»»»œ #œ»»»»

««««jw#www_

wUwww_l

llll

ll

ll

7

ll

ll

ll ll

ll ll

Fine

“

““““

¬

L

===============================&## Œ œ»»»»

From

««««

fames

««««

de -

««««sire,

Œfrom

«««« «««« ««««ˆloves

ˆde

««««light-

««««re -

===============================&## «««

««««˙œ_»»»» .

œ_»»»»J«««««œ»»»»

««««««œ»»»»ˆ ˙

_»»»» .«««««w ˆ«««

«« ˆœ___»»»»

ˆ«««««« «««« ««««œ»»»»»»»»œ

___ˆ «««

«««.ˆ.

œ____»»»»

__»»»»

««««j ««««l

llll

ll

ll

10

ll

ll

ll

ll

O Sweet WoodsTranscrição: Orlando Fraga Joon Dowland

The Seconde booke of Songs or Ayres (1600)

18

“

““““

¬

L

===============================&## w

tir'd,

Œ ««««

In

œ»»»»these

««««

sad

«««« .groves

««««j «««« ««««

an

===============================&## w#ww

w___w_««««˙n »»»»»

«««« œ»»»»»œ««««œ»»»»

««««»»»»»».˙ .

«««« ««««

œ__œœ»»»»»»»»

l

llll

ll

ll

13

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## ««««

Her -

««««mits

«««« .life I

««««j wled,

Œ œ»»»»And

««««those

««««

false

===============================&##

œ_»»»»

‰Œ ««««j «««« .

œ»»»»œ»»»» __»»»»

œ»»»» .««««j «««« œ»»»»J

««««œ»»»»»œ««««œ__»»»»

Œ«««« ««««

œ___»»»»«««« ˆ

»»»»»»»»

ˆ««««««œ__. œ__ »»»»

»»»»«««« .œ_ œ_ œ»»»»

««««j «««« ««««»»»» »»»»

ˆœ_

ˆœ_l

llll

ll

ll

16

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## «««« .

pleas -

««««

ures

œ»»»»which

œ»»»»I

œ»»»».

once ad

œ»»»»J

-

wmir'd,

===============================&## œ .«

«««œ»»»»». «««« .

œ»»»»J œ»»»»««««j ««««

œ_œ»»»»»»««««œ»»»»»»œ_ # œ__

«««« .œ»»»»»»_»»»»

««««j «««« #wwww___w_wl

llll

ll

ll

19

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## Ó »»»»

With

»»»»sad

œ»»»»re -

««««

mem

««««

-

««««

brance

«««« .of my

««««j

===============================&## w««

«« . «««« ««««˙»»»»»«««« . œ»»»»

««««j ««««œ»»»» »»»» »»»»««««œ œ

««««œ»»»»««««œ»»»» œ_»»»» »»»»œ

_l

llll

ll

ll

22

ll

ll

ll

ll

19

“

““““

¬

L

===============================&## ««««

fall,

œ»»»»my fall,

œ»»»» .I

œ»»»»J wdread,

Ó Œ ««««To

===============================&## ««««œ»»»»

««««««œ»»»»

««««œ»»»»

ˆ#œ»»»»»œ«««« «««« #www_»»»» . œ_»»»»

Œnw «««««« «««

«««l

llll

ll

ll

25

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## ««««

birds,

Œ ««««

to

««««

trees,

Œto

«««« «««« .earth,

««««jim

««««- part

===============================&##

ŒŒ «««

««œ»»»»»»œœ »»»»»»

«««««__

ŒŒ __»»»»

ˆ««««««ˆ ˆ .ˆ .«««

««« . œ__»»»»««««j ««««˙___

»»»»»»»»

«««« ««««___»»»»»»»»

l

llll

ll

ll

28

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## «««« ««««

I

wthis,

ÓFor

«««« ««««shee

»»»»less

===============================&## ««««

_»»»»».__.

«««« ««««œ__»»»»

««««««#˙___»»»».

˙««««««

œ___»»»»

««««œ»»»» w_œ»»»»«««« œ»»»»

«««« œ»»»»«««« «««« ««««

__»»»»»»»»

««««

__»»»»«««« ««««

««««l

llll

ll

ll

31

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## ««««

sec -

««««

ret,

««««and as

»»»» »»»»sence -

#««««

lesse

wU

is.

===============================&## «««« ««««

___ˆ»»»»»»»

ˆ ««««

œ___œ_»»»»»»

««««œ»»»»««««

œ____»»»»

««««œ»»»» œ__»»»»

««««œ_»»»» »»»»œ

_«««« .

w___»»»» œ_»»»» œ_»»»»

# »»»» _»»»»««««

w#wUww_l

llll

ll

ll

35

ll

ll

ll

ll

””

””

D.S. al Fine

20

“

““““

¬

L

===============================&### 34 Ó

Rest

«««« ««««ˆa

ˆ-

»»»».

while

««««you cru

«««« .- el

««««j

===============================&### 34= fá#3

ÓÓ ˆ««««««œ»»»»

«««««« .˙ .˙ .»»»». «««

«« .ˆ .œ»»»»œ»»»»Œ_»»»»

««««j ‰#««««

œ»»»»Jl

llll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### «««« .

cares,

ÓBe

«««« ««««not

ˆ «««« .more

===============================&### ‰

œ___»»»»

‰ «««««jœ»»»»J

«««««»»»»

»»»»» »»»» »»»»»»»»œ œ œ œ ˙«««

«««

œ___»»»»œ»»»»

ˆ«««««««œ»»»»

˙ .««««««.˙ .»»»» .

l

llll

ll

ll

4

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### œ»»»»

se -

««««

vere thyan

«««« «««« .love.

ÓBeau

«««« ««««ty-

ˆ

===============================&### «««

«««#œ»»»»»œ_ œœ»»»»»»

«««« .œ_»»»»

««««j‰

_»»»» .Œ «««

««j#ˆ ««««« ««««»»»»ˆ ˆ «««« «««« Œ

#˙«««««_»»»»

œ»»»» œ»»»»«««««œ_»»»»

l

llll

ll

ll

7

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### «««« .

kills

««««and

««««

beau ty-

#«««« »»»».

spares,

===============================&### #˙ .«««

«««.˙ ._»»»» . œ_œ

œ»»»»»»»#«««« «««« .

œœœ»»»»»» œ_»»»»««««j #˙ .˙ .«««

«««._»»»» .

l

llll

ll

ll

10

ll

ll

ll

ll

Rest Awhile You Cruel CaresTranscrição: Orlando Fraga John Dowland

The First Booke of Ayres (1597)

21

“

““““

¬

L

===============================&### «««« .

And sweet

««««jsmiles

«««« ««««sad

««««sighs

««««re -

«««« .move:

===============================&### «««

«« .ˆ .œ»»»»».œ . œ«

«««jœ»»»»»Jœ»»»»»»»œ__«««« ««««#ˆ «««« .

œ_»»»»‰ œ»»»» _»»»»

œ»»»»««««j #«««« œ»»»»J œ___»»»»

‰‰ ˆ«««

««jœ»»»»J »»»»«««««»»»»

»»»»» »»»» »»»»œ œ œ œl

llll

ll

ll

13

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&### Ó . ##n «««« .

Lau - ra,

««««jfair

«««« ««««queen of

««««

===============================&### «««

««« .˙ .˙ .___»»»» .Œ »»»»

##n___»»»»œ»»»».«««« «««« œ»»»»J œ___»»»»

ˆœ»»»»««««« «««

«ˆ #˙

_»»»»««««« ˆ«««

««œ_»»»»

l

llll

ll ll

ll ll

16

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## ««««

my de

««««

-

»»»».

light,

œ»»»»Come

œ»»»»grant

««««

me

===============================&## ˙«««

«««˙»»»»ˆ««««««ˆœ»»»»

˙ .˙ .«««««« .__»»»» .Œ »»»»

ˆ«««««««

œ__.»»»»»»»»

ˆœ__ »»»»

»»»»«««« ««««ˆœ_ n œ_

ˆœ»»»»ˆ««««««

l

llll

ll

ll

19

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## ««««

love in

«««« ««««

love's

««««des -

#«««« .pite,

===============================&## ˙

»»»»««««««««« ««««

œ_»»»»‰ œ»»»»J

ˆ .««««« .œ__»»»»

n_»»»»««««j «««« «««« «««

««._ˆ .# »»»»»

«««« . œ»»»» »»»»œ_l

llll

ll

ll

22

ll

ll

ll

ll

22

“

““““

¬

L

===============================&## «««« ««««ˆ .

And________

ˆ ««««

if

««««

I

««««ev er_______-

«««« «««« «««« .fail

«««« ««««

to____

ˆhon

«««« ««««ˆour-

ˆ

===============================&##

nœ»»»»««««j ««««

œ»»»»««««j

««««««ˆœ»»»»

«««««#˙_»»»»

««««œ__»»»»

Œn_»»»»

ˆ««««««

œ__»»»»«««« ««««l

llll

ll

ll

25

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## «««« .

thee,

««««

Let

««««this

«««« .heaven -

««««j-

«««« ««««ˆ-

ˆ-

===============================&## #˙ .«««

«««.˙ ._»»»» . »»»»

»»»»«««««« .œ__.nˆ .

œ__ œ_»»»»»»»»««««jn œ_

«««« ««««ˆ

œ»»»» »»»»œ_ˆ

n_ˆ .»»»»»»n «««««. ««««j «««« ««««ˆ

œ_»»»»

ˆl

llll

28

““ { ll

““ { ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## œ»»»»

ly

««««

light

««««

I

»»»».

see,

»»»»Be

««««

as

===============================&## œ

œ__«««« .œ»»»»»»»»

««««j»»»»»»»˙ «««« ˙ .

«««««««.˙ .__»»»» .

«««««««

œ__.»»»»»»»»

ˆœ__

«««« ««««

»»»»»»»»

ˆœ_

ˆn œ_ œ»»»»

ˆ««««««

l

llll

ll

ll

31

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## «««« .

dark

««««

as hell

«««« ««««to

«««« .me.

===============================&## ˆ«««

«««œ»»»».ˆ «««« œ»»»»J

ˆn«««««n œ_»»»» »»»»œ

_ˆn«««««œ»»»»œ__»»»»

_»»»»

‰Œ ««««j #««««‰ œ»»»»J #«««

««« .˙ .˙ .___»»»» .Œ »»»»l

llll

ll

ll

34

ll

ll

””{

””{

23

“

““““

¬

L

===============================&## 34 ««««j

Shall

««««jI

««««sue

œ»»»»Jshall

««««jI

««««seek

««««for

««««grace?

««««j.Shall

««««kI

««««

pray

««««j.shall I

««««k

===============================&## 34

= 3

ˆœ»»»».««««« «««« ««««

œ»»»»J #œœ»»»»»ˆ««««««

«««« ««««œ»»»»»œ

ˆ»»»» »»»»««««««œ_#ˆ

œ__«««« ««««ˆœ__»»»»

ˆœ___.«««« ««««n œ»»»»»»»». ˆ ««««

œ»»»»J◊

œ___œ«««« ««««œ»»»»»»»»

ˆl

llll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## ««««

prove?

Œ ««««j.Shall

««««kI

««««strive

««««jto

««««ja

œ»»»»heav'n -

œ»»»»ly

œ»»»»joy,

===============================&##

œ_»»»»««««««.˙ .#˙ .

_»»»»◊

«««««œ»»»».ˆ

««««œ»»»»J »»»»

»»»»»œ__nˆ««««« ««««

œ «««« ««««œœ»»»»»»»ˆœ__

ˆœ___««««

»»»» »»»»œ___

◊

œ»»»»» »»»»

ˆ«««««

«««««ˆœ__l

llll

ll

ll

4

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## œ»»»»J

With

œ»»»»Jan

««««

earth -

««««ly

«««« .love?

œ»»»»JShall

œ»»»»JI

œ»»»»think

œ»»»»Jthat a

nœ»»»»J

===============================&## «««« ««««

‰Óˆ .

œ___»»»»J

ˆ nˆ««««««

œ__»»»» »»»»œ___

««««««œ_»»»»»»»» »»»»œ .#ˆ œ ___»»»»

#««««««˙ ŒŒ «««

« ««««œ .»»»» »»»»ˆ ˆ

œ‰œ»»»»

««««jœ .»»»» »»»»

_.«««« ««««œl

llll

ll

ll

7

ll ll

ll ll

““ { ll

““ { ll

“

““““

¬

L

===============================&## œ»»»»

bleed -

««««jing

««««j ««««heart

««««Or a

««««jwound

««««- ed

««««j «««« .eye,

===============================&## «««

««« ««««œ»»»»»Jˆ#œ œ»»»»

ˆ «««« ««««««««««ˆ ˆœ»»»»Jˆ #ˆ«««

«««»»»» »»»»œ_. œ__

«««««œ__»»»»

»»»» »»»»

«««« ««««

œ__ˆ

œ___ˆ

»»»» »»»»

«««« ««««

œ__ˆ ˆ

œ___ _»»»» .««««««.˙ .#˙ .

l

llll

ll

ll

10

ll

ll

ll

ll

“

““““

¬

L

===============================&## ««««j

Or

««««ja

««««sigh

««««jcan

««««jas -

œ»»»»cend

œ»»»»the

œ»»»»clouds

œ»»»»JTo

œ»»»»Jat -

««««

tain

««««so

«««« .high.

===============================&## «««

««œ»»»».

««««œ»»»»J

œ««««»»»» »»»»œ

‰œ»»»»

««««j œ««««

n œ_nœ»»»»»»»

œ»»»»»»»œ«««« ««««œ

_ «««« ««««œœ»»»»»»œˆ . ˆ

œnœ»»»»»»»»

««««jœ__

««««

œ_»»»»#««««j

_.»»»»»»».___.

#«««««« .˙ .˙ .l

llll

ll

ll

13

ll

ll

ll

ll

””{

””{

Shall I SueTranscrição: Orlando Fraga John Dowland

The Second Booke of Songs or Ayres (1600)

24