IV. i e n i a e i b e. - LWL · 2016. 9. 30. · foro ver , überfett a:ßerlauff: de qua supra,...

IV.

~ i e @ n i t a ~ e i b e. m3o fügi fie? unb tt.Jefcf)ei3 finb bie SDörfer

l~oru~ unb fölianbr?

mon <N>. ,1\. ß. ~ dJ i c r rn b er g.

'.iDer filbt fücoiai3, ber um 1150 von ~i3fanb auB eine ~ifgemifc nacf) mom macl)te, l)at uni3 ein ;Jtinerarium !)inter~

laffen, in roefcf)em er bie verfdJiebenen [ \.3 rne nngibt, wefclJc bie 91orbfänber au biefem 3roecfe i)U Uel!U~ert :pffegten, Unb bei biefer @eiegenl)eit erroiif)nt er audJ bie berüI)mte @nita~ l) ei b e, roelcl)e in ben füebern unb Sagen ber ~bba eine i o grofje morre f:pieft, inbcm bort E>iegfricb (in bcr (gbba l)eifjt er E>igurb) ben '.nra'cf)en ~afnir töbtete, moburdj er in >Befit bei3 91i6eiungen~ortB ober ?nibehmgen)Lf)otci3 fom. llfuB bem ii3länbif cf)en %e!'.te bief ei3 :;Jtinerari3, wie er burcl) ill3 er Ia u ff, in feiner 1821 in S'toµenl)agen erfcl)ienenen E>cf)rift: Symbolae ad Geographiam medii aevi ex monumentis Islandicis, begleitet von einer foteinif cl)en Ueberfetung, vcröffentiicl)t ift, l)at man 6ii3l)er ftetß gefd)Ioffen, ber ~Bfänber verlege bie @nital)eibe auf bie E>trecfe iJ ro i 1 cl) e n 5.]fo b er 6 o rn u n b ill1 a i lti). '.niei3 1cl)eint mir aber auf einem mfij3uerftänbniff e 3u berul)en, inbem ill3eriauff ben ii3länbif cf)rn %ett faifd) auf~

faflte, unb in ~oige beff en aucl) falfcl) überfette, mie icl) l)ier au aeigen beabficf)tige' ba man bii3f}er allgemein ill3erlauff l)ieritt gefolgt ift. '.Ilenn nacl) meiner filuffaffung beaiel)t fiel) bai3 ill3ort imilli (inmitten), bai3 in bem giänbifcf)en %e!'.te ftel)t, nicl)t auf ?.main3 unb ~aberborn, f onbern auf bie beiben ;{lörfer ~orui3 unb stifianbr; ~ m i f cf) e n i l) 11 en Hegt bie @nital)eibe, unb bieie beiben ;{lörfer Hegen bei ~aber b o rn.

Quelle: Westfälische Zeitschrift 46, 1888 / Internet-Portal "Westfälische Geschichte" URL: http://www.westfaelische-zeitschrift.lwl.org

124

~ür unfre 3mcfe fommt nur her stl)eil bes Stinerars in ~etracl)t, ber bie 5trecfe von 5tabe Dis illfain3 irt fidj faf3t, unb für bie]e 5trecfe werben 3-ltlei meif erouten angegeben, bie fidj aber bei ober bodj b a I b fJ inter 1l.5aberborn wieber vereinigen, rnor1Uf bann bie ~lei)enben gemeinf cljaftlidj, ober auf berf elben 5trafle, nämlidj beibe über ~ri~Iar nadj illeainJgefongen, rnlHJrenb ?illerfauff bie 5adJe f o auffaf3t, als ob bie 5traf3en erft in ill'lain3 mieber fidj vereinigten. SDa nun ber filbt ausbrücfiidj edlärt, bafl er bie 5traf3e über 1,ßaber; born n idj t gefommen fei, a1fo nidjt von 1l.5aberbom nadj ill1ain3 gereift fei, fo ergibt fidj fdjon l)ieraus, baf3 er bie ®nitaf,Jeibe nidjt mof,Jl auf bief e 5trecfe verlegen fonnte. SDer ®ortf aut bes %eftes 5eigt aber, baf3 bie uon ?illerlauff bei; gefügte Ueberf eßung nidjt ridjtig ift. ;;Die beiben 5traflen uon 5tabe nadj ill?ainJ- finb folgenbe: I. 5tabe, ?Berben, ?Jli e n b ur g, Wl in b e n, l_ß aber b o rn . . . ~Jl a ilq, unb II. 5 t ab e, ~ a r f e f e1 b, fil5a1 s r ob e, ~ anno u er, ~ i1 b e s; 1J e i m , @ an b er s 1) ei m , ~ r i ß 1 a r, m ri n s b o r g (WC a r ; b ur g '?) , ~J(: a in 5. SDann mirb nocfJ eine bri!te 5traf3e an; gegeben, bie uon ~orroegen über SDeuenter ober Utredjt naclj stöln, unb uon bort in J-Wei $tagen am mI,Jein aufwärm nadj WlainJ- fül)rt, f)ier alfo nidjt in lBetradjt fommt. Sn bem stf,Jeil bes ~eridjts aber, ber für um3 maf3gebenb ift, glaube id,J an b r e i 5teUen unridjtige Ueberfeßung nadjrneif en 3u fönnen. SclJ überfe~e nämlidj folgenbermaf3en:

11Sn 5tabe 1) ift ein lBif djofsfi~ an ber ill?arienfödje, uon bort finb 5mei stagereifen biß ?Eerben, von bort iftCJ

1) J Sti>duborg er biskopssto!l at Mariokirkiu , tha er 2 cl aga fö r til Ferduborgar, tha er skamt til Nyioborgar ; tba er Mundioborg, thar er ui skopss toll at Petrskirkio. Nu skiptaz tungur. Tha er 2 daga for til Piiddubruuna, thar er biskopsstoll at Liboriuskirkiu , thar hvilir bann. Th a er 4 claga for ti l :\Ieginzoborgar. Th a r imilli er t h orp er Hor ns heitir, annat heitir Kiliandr,

ok thar e r Gnitah eidr er S i~urclr Vft at F.abn~, Si1 er


125

nicljt roeit biß ?nienourg, bann fommt ?JJlinben; bort ift ein 1Sijcljofßfit an ber l,ßeterßfüclje. ?nun änbern fic~1 bie ~ialecte (tungur). SDann ift eß 5roei ;t:agereif en Uiß l,ßaberborn, bort ift ein 1Bi1cljofßfit an ber 2iboriußfirclje, roo er begraben ift; bmm ift eß uier ;t:agerei1en biß illeain~. :Dort inmitten, mo ein :Dorf, melcljeß ~oruß {Jeif3t, ein anberd {Jeiflt ~Hianbr, eben bort ift bie @nitaf)eibe, mo 6igurb brn ~afnir töbtete. ~ieß nun ift bie anbete 6trafle oft• n>iittß bm:dj'3 6aclj]enlanb ~u reifen über ~arf efetb, bann naclj ?illalßrobe, uon bort naclj ~annouer, bann naclj ~ilbeß< {Jeim, mo ein 1Sifcljofßfit ift, bort ift ber {]eilige @ub{Jarbuß begra(ien, bann naclj @anber~{Jeim, bann naclj ?Jritlar, bann naclj filrinßburg, bann ift e~ nidJt rneit mef)r bil3 ~In ai116.

?illie eben gef agt, fuf)ren mir. m11~1e beiben ~eerftrafle11 faf)ren bie ?norbmänner unb fü{Jrt bie 5 trate gemein = fdjaftliclj !tadj illeain~, wenn biefe (beiben) gefa()ren werben, „ unb ~war ift bal3 ber meiften illlämter ~af)rt". ?lla\3 mm bie brei beanftanbeten 6teIIen betrifft, f o überfe~t ~Ikrfauff bie Iette berfeUien (ok kemr saman leidin), al~ ob ba ftänbe „Roma leidir saman " , benn er fagt: binas istas vias, quae Moguntiae junguntur, peregrinatores boreales, et cum his plerique alii persequi solent.. ;Da aber leidin, ber ?nominatiu mit ange{Jängtem filrtiM, unb kemr, bie britte l,ßerjon, beibe im 6ingular ftef)en, fo ift bie Ueberfetung nidjt ricljtig, f onbern eß ift gef agt, bafl ro e n n audJ beibe ?illege gemäf)U werben, ober m e l dJ er uon beiben gemä{Jlt werbe, fdjlief3liclj ein gemeinfamer ?illeg bie ?Reifenben

ünuur leid or Stüduborg at fara it eystra of Saxlaud, til Horsa

fellz, tbathan til Valsoborgar, thath:.m til Hanabruinuorg·ar, tha

til Rildi.sheims, thar er biscopsstoll, tbar hvilir hinn helgi Gudha1-

dus, tha til Gandurhei.ms, tha til Fridla, tha til Arinsborgar ;

tha er eigi langt til Meg·inzoborgar; se m ath r (va r sagt )

foro ver. Th essar 2 thiot leidir fara 'No rdmenn, ok k e nn s aman

l e idin i J\1"e g· in z obo r g· ef the~ sa r e ro farnar, oh er tbat

fiestrn manua für.


126

nadj ~Hain15 bringe. :Die anbete ®telle: sem athr (var sagt) foro ver , überfett a:ßerlauff: de qua supra, breve iter, rnäf)reitb bodj uon einem fo qen sm eg e nidjrn ba ftef)t, 1 onbern: „ wie u o r f) er ( g e f a g t w ur b e) reiften rn i r", benn ob bie eingeHammerten ®orte (var sagt), bie in einer ~~anbf djrift fe91en, ba ftef)n ober nidjt, ift 3iemlidj gieid)gültig, immer ge9t barau5 beufüdj f)eroor, bafl ber filbt über @anber~, ljeim unb %ritlar, nidjt aber üfier WHnben unb ~aberborn nadj illfoin3 gereift iit, bafl er alfo nur uom .\)örenfagen barüber berid)ten fonn. :Darau5 folgt bann rneiter, bafl bief e uier %agereif en lange ®trecre ben gemeinf dJaftiidjen %[)eil be5 2llege'3 enU)äit, wie benn ja in ber %f)at %rit1ar fd)on auf ber 6trafle ~aberborn-SJJ?ain5 liegt. :Denn wirft man einen ?Sfüf auf bie Banbforte, f o f dJeint ber a:ßeg von @anberl8~ f)eim 11adj .\)ö~ter, unb von bort im %f)ale ber miemel nadj ?2TI a r b ur g, ober im %f)ale ber ~uiba nadj (§: a ff e 1, unb uon hort nadj ~ritlar 3u füf)ren. Bäge alf o bie' @nitaf)eibc 3wifdjen ~aberborn unb SJJ?ain3, f o ift ani'iunef)men, bafJ ber filbt i'9re Bage nä()er beheidjnet f)ätte, vielmef)r . f djeint er bie ~tngabe ber 15tationen awif djen ~aberbom unb W1ai1115 nur au!Sgefoffen 15u f)aben, rneil er fie auf ber uon i'9m einge, f djlagenen ffioute über @anber'3ljeim 3u nennen ljatte . .\)ierau~ f d)eint nun llleiter fidj ~u ergeben, bafl bal8 a:ßort imilli (inmitten) ber erften ®teile fü9 nidjt auf ~aberborn unb Wlainb, f onbem auf .\)oruß unb fülianbr be3ieljen f oll. ~nbeß läflt ficf) nidjt vetfennen, bafl ba~ SIBörtd;en er, rneidjeß in ber fragHdjen ®teUe viermal, unb 3roat in brei verfdjiebenen ?Bebeutungen vodommt, bem Uefierf et er einige ~rei()eit ge• rniH;rt. menn el8 ljeiflt foroo()l „ift" (est) t115 „100 11 (ubi), mtb bann ift e~ pronom. relat. unb 3war burd) aUe (fof u5 imb @efd;Iedjter (qui, quae, quod, cujus etc). a:ßefdje biefer ?Sebeutungen ljicr bem a:ßörtdjen inne woljnt, mufl baljer au'3 bem ,8ufnmmenf)ange beurt9eilt werben, unb ba madJe iclj benn für meine filnfidjt nodJ Aeftenb, bafl ber filbt nidjt


127

f agt tha imilli, f onbern thar imilli, unb baß ba'3 l.illörtcf)rn thar auf baß ~lacfJfofgenbe 9imuei)et, al)o auf bie beibeu ;Dörfer, mä9renb l.illerlauff eß auf baß morf)erge0enbe fleäie9t unb überf e~t: inter has extant pagi Horns et Kiliandr dicti; sunt quoque ibi tesqua Gnitaheidr, in quibus Sigurdus Fafnerem interfecit. %ür meine fütfidJt f:pricf)t ferner ber Umftanb, bafl baB f)inmeif enbe thar nocIJmal!:l wieberf)olt wirb, unb 3mar mit bem beigefügten fillörtcf)en ok, woburcf)bie l.illorte „ ok thar er Gnitaheidr" bie ~ebeutung erf)a1ten

11 unb eben bort ift bie ®nita9eibe". ~ft bem aber fo, bann fo1111 baB l.illort er in: „ thar imilli er thorp" etc. nur burcf) 11n:10 11 iiberfett merben, wäf)rcnb ?illerfmtff eB burcf) 11ift11

in extant miebergibt. ,\?iernacfJ be3ie{Je id) baß 2liort imilli auf bie nacf)fo(genben Horus unb Kiliandr, ltJ\'HJrcnb, 1o uiel ic'(l fef)en fann, aHe %orf cf) er bh$f)er mit l.illetlauff e0 auf ~aberborn unb ?.lJlain3 bqogeu f)n6e11. ;Denn in bem auf ber UniuerfitätßbibliotlJef in ~erlin befinblicf)en ~~empfore ber Syrnbolae ftef)en uon ~ac. @rimm0 eigllCr ,\?anb nur lßemerfu ngen über bie :Orte, na 1mntlidJ über Ari nsborg, Horns unb Kiliandr, mn %mbe beigefügt.

SDieß füCJrt nun aber rneiter nilf bie %rngen: ?ll\er ift (5 i g ur b? ?llier ift % a f n i r ? ?llielc{Je0 finb bie ;Dörfer,\? o ru ß unb .rtil ia n br?

'Vie ~nfic{Jt baß unter bem 9lamen 6iegfrieb ober. 6igurb ber ~efieget be'3 üuint. maru'3 I alf o fürminiuß 3u tJerfte9en fei, ift fcljon mef,JrfacIJ aw3gej:procf)en unb neuerbirtß0 11odJ burcli ben 6fonbinauier @u b b ran b (5 i g f u ff o n in )einer EidJrift 3ur ®rimmfeier: Grimm Centenary, Sigfr ed Arrninius and other papers. London and Oxford 1886, aufgefterrt rnorben, inbef3 befc9ränft fic{J Eiigfuffon barnuf, ES icgfrieb mit %Crminiuf3 3u ibentiRciren, unb über ben .~ergang ber EdJfodJt im '.l'e uto{\urr,er ®albe ficfJ au~3u)l.HedJcn. 2:!ber 1ooalb mir an~ nef)men, baf3 2lrminiu$ unter bem SJlamen E iegfrieb uerborgen ift,


i28

fonn unter ber ~efiegung be!3 ~radjen bodj nur bie ~e~egung ?Jlom5 uerftanben werben, unb bemnadj ift unter bem ~radjen iafnir ober ber ~eltf djlange bie IDlacljt ?Jlom5 3u uerfte9en, unb bie @nita9eibe, roo fie uernidjtet roirb, fonn nur ba5 uarianif dje <Sdjladjtfefb fein. ~iernaclj Hegt es benn na9e, in ben ::Dörfern ~orus unb SHiianbr ben ?llnfang!3, unb @:nb:punft iener <Sdjladjt 3u fucljen, aifo etroa marus <Sommer~ lag er unb ?llfif o, roo9in ficlj ia naclj me!Ieius II. 120 bie Ueberbleibf er uon maru5 ~eer gerettet 9atten' unb uon IUO

fie fidj glücfüdj burdjf cljiugen. ~a nun meiner ?llnficljt nadj, ber fidj auclj ~ö(3ermann

angef cljfoff en 9at, ?lliif o 3u ~ofe lag, f o fudje idj natüriidj bas ~orf Sfüianbr 3u ~ofe, roo ficlj ia ber 91ame audj nodJ finbet, benn auf ber füebenorofcf)en starte, <Sefüon <Soeft, ftc9t ein Ort Jtfüan nörbiidj uon ~ofe ver3eidjnet, neben bem @ute @spenlafe. ml5 idj vor ~agren an Ort unb <Stelle roar, erfugr iclj audJ, baß bie ?llnroo9ner mit bem 91amen st i Ii an 5' ~am m ben ~eg be3eidjnen, ber von ber füppebrücfe norbroeftroärt!3 füi;Jrt, unb roenn idj bamit 3uf ammen9alte, ma5 in ber ~eftfäL ,Seitf cljrift, 20. ~anb, ber überftrieut. i. ®. 6-cljmibt (<S. 293 über „ben voIIfommen ergaItenen römi)cljen <Straj3enbamm von 16 ~· oberer ~reite" f agt, ber uon füesborn „ an ber <Sübfront her .~ünenburg vorüber, nörbiidj von ~ofon ~alfengau!3 unb ~ortmeier burdjs füpperbrudj fidj fortf e~t, unb ober9aro ber ~eften9olterIDlügie üb erben~ au ft enb a dj f dj eint g efü9rt 3u 9aben", fo fdjeint Jtilians-~amm eben eine ~ortf e~ung iene5 ~ege!3 3u fein.

~as bas ~orf ~ or u 5 betrifft j fo lag nadj meiner filnfidjt maru5 <Sommerlager in ber @egenb uon ~orn.

~afür fpricljt ber Umftanb, baß nadj %acitu5 filngabe ber ~eg auf ba5 <Sdjladjtfelb 3roifcljen ben :Duellen ber @ms unb füppe ginburcljfügrte, bal3 gier bie arte <Stra[1e fidj be~

finbet, mefdje von ber füppe 3ur ~efer unb @Ibe fü9rte,


i29

bafl fidj auf bief er E5trafle audj ber @: n g µ a fl ( saltus) finbet, ben bie ?Bef djreiOung forbert, am ®tternfteine nämHdj, bafl bie ®rotte im ®~ternfteine fiel) ali3 ein ill'Citf]räum erroeif et, bai3 bod) nur ~arui3 angelegt f]alien fonn, unb bafl in unb bei S)orn eine grofle illlenge ~ufeif en gefunben roerben, roeld)e burd) ~ergleid)ung mit ben auf ber 6aalburg gefunbenen fiel) ali3 römif d)en Urfµrungi3 erroeifen. ~nbefl fd)eint ei3, ali3 ob ber ~arui3berg, ber nur 9 füfometer fübiid) von ~orn liegt, bem .mange f einei3 ?nameni3 nad], gröf3ere [ßaf)rfdjeinlid)feit bafür biete, bafl in if]m ber ~eame Horus uerliorgen Iiegt, ba bie ?norblünber bai3 ~ ober [ß im fütlaut roeg3uroerfen µffegen, f o bafl bie [ßörter: [ßort, [ßunn, [ßunf d), [ßolf, [ßunber, [ßunbe bei if]nen ord, orm, osk, ulf, undr, und gef d)rieben roerben; bod) roirb ei3 filufgalie ber .mnguiftif fein, biei3 näf)er ~u imterfud)en. S)ier roiU icf] nur barauf f]inroeif en, baf3 bie ?ffiof]nung <5egefti3 in ber @egenb bei3 ~arw3oergi3

~u fud)en fein roirb, unb bafl baf)er an3unef)men ift, bafl ~arui3 fiel) f)äu~g bort bei bief em ?nömerfreunbe aufgef)alten, unb ber ?Berg ba(Jer uon i()m feinen ?namen er garten f]at. menn bie filnfid)t, bafl el3 fiel) mit bem ~arui3lierge roie mit bem %mmui3 uerf)alte, baf3 ff)m nämlid) erft im fµäteren ill'Cittelalter bief er ?name beigelegt fei, ift 3urüd~uroeifen, ba ei3 nod) nie ~emanb eingefallen ruar, if)n ~ur ~arui3f d)lad)t in ?Be3ief)ung au bringen, beren 6c{Jaupla~ man fteti3 rueiter nörblidJ fyin verlegte/ bii3 fiel) im zsaf)re 1871 an feinem %uf3e jene @olbmün3en bei3 2luguftui3 fanben, bie nur roenige ~a~re uor jener ~ataftroµf)e geµrägt finb.

mod) id) rum mid) f)ier auf roeitere füörterungen nidjt . einfo1f en, ba ei3 mir nur barart gelegen ift, bie filufmedf amfeit auf biefe %ragen f;Jinaulenfen, um berufenere %orf d)er ~u uer~ anlalf en fidj barüber mti33ufµred)en. mie <5ad)e ift aber uon grofler %ragrueite, benn 1uenn man mir f)ierin beiµf[id)ten mufl, f o ruirb baburd) bie uon mir aufgeftellte unb uert(Jeibigte 2lnfic9t an [ßaf)r]d)einiid)teit geminnen, monaclJ ber 6d)auµla~ XLVI. 2. 9


130

ber &bbalieber am ~eutoburger [Barbe 5u fudjen ift unb bie ~riege gegen bie ffiömer il,Jren zsnl)alt bilben.

6djlief)fidj mm idj 11odj auf bie auffallenbe memerfong be5 zs5Iänber5 l,Jimueif en, monadj fiel) bei ?.minben bie SDiafecte än'bern )ollen (na skiptiz tungm). SDieß fcmn nur auf einem ill1ifl uerftänbnif3 berul,Jen, in'bem er illc i 11be11 mit ill1 ü n b e n uermec'f>)eite, mo ja aud) je§t ber ltieberbeutf dje SDialect in ben l,Jodjbeutf djen übergel,Jt, bemt ic'() f ete uorauß , baf3 fidJ l,Jierauf nur feine memerfung beJie9en fonn.

9ht dj f cf) d f t. ml5 baß ill1anu]Mpt fc'()on in ber '.Vrucrerei rnm:, er~

innerte ic'() mic'() erft rnieber, bafl ic'() f c~on in meiner 18 7 5 erf cl,Jienenen 6c'()rift: „ '.Veutf cl,Jfanb5 Dll)mpia" benf eIUen @eqenftanb bef prodjen f,Jabe. zsnbefl mar mir bama{5 'ber [ßortfout in ber Urf prac'()e noc'() nidjt 6efonnt. SDort be5ief,Je ic'() mic'() 6. 102 auf [ßifl,J. @rimm, ber in feiner SDeutf djen ~elbeniage, im 21. Seugnifl, auf ba~ zs tinerar be5 filbrn ~1ic'()ofou5 fiel) be5ief)t, monac'() bie @nital,Jeibe auf bem [Bege uon ~aberborn nac'() ~Jtaht5 liegt. ?Rac'() [ßilf,J. @rimm5 Ue6er~

fetung fouten bie [Borte. „bort ift ein SD orf, ba5 ~otu {!

{Jei fl t, unb ein anbete~ f,Jeiflt stilianb1u, un'b b ort ift 'bie @nital,J eibe, mo 6igur'b ben ~:afnit erfdjlug". @rimm bemedt 'ba5u : „fil!a5 für SDörfer unter ~ o ru ~ unb SH I i an 'b ur gemeint finb/ ift f c9rner 5u f agen, mal,Jrfc'()einlic'() jeboc'() mirb ~orol,Ju ~ am ~ufle ber &re \3 burg (6tabt6erge), unter 'bem erftmn gemeint". ~imm fc'()Heflt fiel) bann ferner ba~ Seugnif3 SJho. 169 6 eite 322 , 11Jo [ßilf). @rimm fagt : „ ~oc'() iett gel,Jt in ~erife bie 6 age, ber ~?iffungenf c'()at f ei irgenbroo im 5t iI \3 be r ge auf6emaf)rt/ unb ber 6djfüffel 5u bem mergf aal unter einem mofenbuf dj verborgen. ?Rad) @el)jer


131

(Svea Rikes ,Hafder I. 118) 9eiflt ber %elfen, wo ber E>clja~ Hegen foII, @arti9tJtteHittt". Su biefem le~ten 91amen (Jabe idj bamals bie ?Bemetfung gemadjt, baf3 @etJier in feiner @ef djidjte 6djweben~ 1 agt: 11 @ a r tJ 9iefl vormals in 6djrueben ein 7Deutf djer, obgleidj bas fillort eigenfüdj einen übennütf)igen, :praf)leri)d)en ill1enf djen bebeutet 11

• ;Da

nun hytte eine 6djmel5f)ütte, ein ~üttemuerf bebeutet, unb klint einen ?Berg, io werben ttJir al)o auf ein /1 beut)dje~

~üttenruerf am Sfil~berge" f)in geruie1 en, unb ba bietet fidj gleidj auf ber erften (fifenbaf)nftation 5wif djen \Paberbotn unb ?main5 ba5 ~üttemued filltenbefen bar mit bem ~i 1 ~ berge in feiner 91äf)e. '.t>a bie)er ?Berg audj ben 91amen marusberg fü(Jrt, ba auf if)m bie Sfar15burg Hegt, ba er einen unteritbi)djen ?Bergf aal 9at, unb ba naclj' ber molfsf age Sfad b. @r. f)ier eine ?Burg gef)abt ~aben 1o1I, fo ift bie mermutf)ung ruof)l fleredjtigt, baf3 ber Sfilberg ober maru5berg ibentifdj ift mit Sfilßflerg, unb alle brei ttJieber ibentif dj mit bem '.t>orfe ~ i I i an b ur im ~tinerar,

unb bafl unter ~orus baß 6täbtc1Jen ~orn 5u uerftef)en )ei. '.t>ie filngabe, bafl E>igutb über bie 9 eiligen ?Berge teitrn muf3, um ben 7Dradjen %afnir 5u töbten (%afnißmal 26), )djeint bie)e filnnaf)me noclj au beftätigen. - E>omit bleibt noc9 5u unterfuc9en, ob ber ~of Stili an bei ?Bofe, ober ber Sf i 1 b er g gröflm ill5af)r1djeinlidjfeit für fidj f)at.

9*


IV. i e n i a e i b e. - LWL · 2016. 9. 30. · foro ver , überfett a:ßerlauff: de qua supra,...

Documents

Transcript of IV. i e n i a e i b e. - LWL · 2016. 9. 30. · foro ver , überfett a:ßerlauff: de qua supra,...