INTRODUÇÃO

Em 1889, São Bernardo foi elevado a Município, tendo como distritos: Santo André, São Caetano, Ribeirão Pires e Paranapiacaba. A partir daí, esses distritos se desenvolveram e ao longo do tempo foram decretados municípios (com exceção de Paranapiacaba que é parte de Santo André).

Sem dúvida, a região do grande ABC, por sua idade, tem muito a revelar em termos históricos e

linguísticos. Uma série de manuscritos inéditos está guardada em cartórios, museus e arquivos. Eles vão desde documentos oficiais até cartas pessoais. Quase todos esses manuscritos, nunca foram estudados sob a perspectiva filológica. O presente projeto tem desenvolvido um estudo filológico de alguns desses documentos.

OBJETIVO

Esse trabalho tem como objetivo precípuo editar manuscritos produzidos no Grande ABC, durante o século XIX. Esse processo envolve a preparação desses documentos para uma edição semidiplomática, bem como a feitura da ficha descritiva de cada um deles. Esses manuscritos se encontram no arquivo do estado de São Paulo, cartórios e museus. O produto final será uma pesquisa, na qual constarão diversas transcrições criteriosas e descrições de documentos de varias naturezas e autores. Esse trabalho ficará à disposição de pesquisadores e demais interessados no assunto, podendo ser utilizado como fonte para outras pesquisas.

METODOLOGIA

As edições estão sendo feitas com o intuito de facilitar a leitura de textos como os supramencionados. Nesse caso será feita a semidiplomática. Esse tipo de edição é bastante criteriosa atentando para todos os detalhes do texto original. Bassetto, ao comentar sobre os diferentes tipos de edição, diz: “Há a denominada diplomático-interpretativa ou semidiplomática, que procura facilitar ainda mais a leitura(...)”(2005: 61). Para isso, são tomadas algumas medidas como o

“desenvolvimento de sinais abreviativos, inserção de elementos por conjectura, dentre outras” (Cambraia 2005: 95). É importante ressaltar que no caso de alguma intervenção, isso é claramente explicitado, seguindo normas previamente estabelecidas.

A edição dos manuscritos esta sendo realizada, em princípio, de acordo com as “Normas para Transcrição de Documentos Manuscritos para a História do Português do Brasil”, estabelecidas no II Seminário para a História do Português Brasileiro, em Campos do Jordão – SP, 1999.

CONSIDERAÇÕES FINAISA pesquisa tem sido executada com

sucesso e superado eventuais obstáculos encontrados até agora. O cronograma tem sido seguido, estando a pesquisa, assim, em dia. Algumas modificações foram feitas, porém, só acrescentarão ao trabalho. Sem dúvida, os resultados são muito significativos e serão de grande valia em termos de conhecimento cientifico. A região do ABC tem muito para ser estudado; esse trabalho pretende dar conta de um pouco da nossa diversidade cultural.

EDIÇÃO SEMIDIPLOMÁTICA DE TEXTOS

NOVECENTISTAS DO GRANDE ABC Aluno: Evandro da Silva Marques

Orientador: Profª. Dr.ª Clarice Assalim2010

Centro Universitário Fundação Santo AndréFAFIL

Colegiado de Letras

24

Esta pesquisa foi contemplada com uma bolsa do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica

do CUFSA

BASSETTO, Bruno Fregni. Elementos de Filologia Românica: História Externa das Línguas. 2 ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo. 2005. 384 p. CAMBRAIA, César Nardelli. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes (Coleção leitura e crítica). 2005. 216 p.