s1

>

:

5

\

}3vs.

:

10J3

3

6CAPTTULO I - TERMINOLOGIA DA ESTRUTURA DO NAVIO 1

CAPrTULO II - CONSTRUgAO E REPARO NAVAL 2CAPfTULO III - VISITA DE AUTORIDADES NOS PORTOS 12CAPrTULO IV - PREPARO DA DOCUMENTAgAO E PAPglS PARA

f| 0 PROXIMO PORTO ..... 15(% CAPlTULO V - DESPACHO DE ENTRADA E SAIDA DOS PORTOS ... 18

CAPlTULO VI - DEMANDANDO A BARRA DO PORTO 20CAPlTULO VII - MANOBRA DE ATRACACAO E MANOBRA DE

(% FUNDEIO 25CAPfTULO VIII - TERMINOLOGIA DO MASSAME 34CAPfTULO IX - TERMINOLOGIA DO POLEAME E ACESSORIOS ... 3'

Q| CAPlTULO X - OPERAgAO DE CARGA 39CAPlTULO XI - PLANEJAMENIC DA ESTIVAGEM 5 2CAPlTULO XII - PAU DE CARGA 5 4CAPlTULO XIII - 0 PORAO 5

CAPlTULO XIV - PROTEgAO E PEAQAO DA CARGA 61CAPlTULO XV - CONHECIMENTO DE CARGA 6 3CAPlTULO XVI - CONTRATO DE AFRETAMENTO 76CAPlTULO XVII - FALTAS E AVAR I AS DE CARGA 95CAPlTULO XVIII - SEGURO MARllIMO 101CAPfTULO XIX - TARIFA E CONFERENCIA DE FRETE 104CAPlTULO XX - TRANSTORTE INTEGRADO - CONTENTORES E

BANDEJAS 114

CAPlTULO XXI - CONTABILIDADE MARfTIMA 125CAPfTULO XXII - METEOROLOGIA 130

o

0QU

i

\ '

:i

CAPrTULO_

I

TERMINOLOGIA DA ESTRUTURA DO NAVIO

TERMINOLOGY OF SHIP STRUCTURE

arter

beam

bilge (to)bilgebilgingbracket

bulwark

bulkhead

bridgecellular double bottom ...

collar

coamingcleat

capstandeck

frame

floor (top plating or cei-ling)

fore

flat steel batten

fore castle

free board deck

girdergripgudgeon (rudder)gunwalegutter angle

re

vau

arrombar, abrir aguadala do poraofazendo aguaesquadro, hastilha abertaborda falsa

anteparaponte: passadigofundo duplo celularcolar

bragolacastanha, cunho

cabres tante

conves

caverna

teto do fundo duplo ; cobroproa; vantebarra da bra olacastelo de proaconves da borda livre

longarina, sicorda (deck girder)prenderfemea do leme

borda

cantoneira interna, calha, trin-cani z

ziull cascohatch opening escotilhahalf beam lata

hold ceiling cobro do porao>hold fz/(i(&

keel . . .: - . .keelson sobrequilhaknee borboleta

lightning hole uro (elipse)limber hole bueiro

margin plate longarina do bojoplate chapaplate frame hastilhaplank tabuapanting bugardapeak tank tanque de colisaoportable hatchway orathwartship beam travessao ou bime (mar. mercante)propeller post cadaste internepoop poparivet rebite

rudder leme

rail balaustrada

stringer trincanizstringer angle bar escoashell plating chapeamentostrake fiada

spacing espagamentostealer fiada perdidastem post or stem bar roda de proastern post cadastestool jazenteshifting board antepara longitudinal removivel

(de madeira)stern tube tubo (manga do eixo propulsor)screw aperture Clara do helicestock of the rudder macho do leme

sheer strake cintado

scantling escantilhao, medida

3stiffner vertical: prtunostiffner horizontal: travessa

-stem proa

stanchion balaustre; escora; pe de carneirostrum box ralo de esgcto do poraostrainer rais

/:: scupper .) embornalsuperstructure superestruturashelter deck conves de abrigotie plate sicordatransoms giotweendeck cobertaweb frame balisa

wedge cunhawindlass raolinete

winch . guincho

CONSTRUCAO E REPARO NAVAL

accomplishTsent execugao, curaprimentoawning to 1 doaward conceder, decidir

anneal recozer

assembly montagem, construqiaoalign alinharalloy liga de metalbore furar, mandrilhar

bearing -s-ap rte-,-r ijften &o-T-ffi .hend emenda

babbit revestir de metal branco

bending dobra, inclinagaobreakdown enguigo, avariabrittle quebradigobid . propostabuckle deformagao. distorgaobent empenar, dobrar, flexionar: empe

no

chipped off batida a ferrugemchafe . . . . esfogar, cogar (cabolcervice rachadura, fenda

caulk, calk encalcar, engaxetar, calafetar,vedar

caulking, calking calafetagem, engaxetamentocouple engrenarcracked rachado

collision colisao

direct mandar, instruir, dirigir, mencionar

defect defeito

damage avaria , danodent mossa, entalhe

c5

draw o remover

drain drenar

drill furar

decay apodrecimentodeal tratar

. amantTfti . ... .. desmonta -o, . u smaiiel:ado>.

-

-

disable desarvorar, incapacitardisabled desarvorado

disassemble desmontar

exhaust descargaemery esmerilfeed alimentaijaofracture ruptura, quebrafair renovar, reparar, endireitar;

belo (a)fail falhar, faltar. deixar de

fit colocar

fitting guarnigao, instalagao, ajustefurnish fornecer, suprirgasket gaxeta

.grounding encalhegrind limar, polir, esmerilhargash corte profundogland sobresposta do engaxetamentoglue colargauge (gage) medir, calibrarhammer martelo

handle manivela, alavanca

hardware ferragemhardening temperahelmet capacete protetorhinge dobradiga, aldraba, articulagaohit pancada; baterhide (conceal) ocultar, esconder

-hold aguentar, segurar, prenderhole furo; furar; cavar

hogging alquebramentoinstall instalar, colocar

inspection inspecao, examcinsulation isolamento

interlock encadear, entrelagar

interlink unir, ligar

inlet entrada,

admissao

Jam engasgue, empeno; morderjet jato, esguichojoint j-unta, emendajourr*".1. '-. . v.. . .; . . . . mancal, pino, moentejob . trabalhokeep conservar

, aguentar, guardarkink cocha de cabo

knot atar ; no

knock pancada; baterlagging revestimento

,

isolamento

lack falta

labor, labour trabalho,

faina

lag atrazo, retardagao de movimentolump sum importancia globallap trincadolash pear, amarrarlashing peia; peagaoleak vazar; escapamento, vazamento;

furo

lasting permanente, duradourolathe torno

launch langar a agualead chefiar, encaminhar; diregiolead chumbo

length alongar. prolongar; comprimentolet deixar

level nivel , pianolever alavanca

liability responsabilidade civil ou legalloose solto

lose perder (verbo lose, lost, lost)maiden viagem inaugural, primeira via-

gem

maintenance manutengaomain principalmajor mais importantemake water abrir agua; fazer aguaman guarnecer

manufacture manufaturado; industria; fabri-car

mean medio, meio termo

means meio, recurso

measure medida

misconduct conduzir defeituosamente

mistake equivoco, erromitigation ateuua-ywwmodel ,. . . modelo

mold molde

mould molde

negligence negligencia, descuidonotch entalhe, encaixe

notice aviso; tomar conhecimento

nut porca

object opor; objetar; impugnaroffer oferecer

on dentro; ligar; em contatooff fora; desligar; ao largooscillate oscilar, vibrar

out de fora, exterior

outburst explosaooutbreak erupgao repentinaoutfit equiparoutflow escoamento

outgo excederoutlet saida. abertura

output produgao, trabalho realizadooutside exterior, externo

over exterior, externo; acima de

overcome superar, veneer

overflow transbordar

overhaul examinar, vistoriar, rever,correr

overheating superaquecimentooverload sobrecarregarovertime extraordinario (tempo)oversea ultramar

oversize exceder o tamanho

overturn virar

owner proprietanopack pacote; empacotar

s8

pad acolchoado; forropaint tinta para pintura; pintar ;patch bacalhau, remendopath curso, trajeto.

v- -wdelo, amostra, aspecto , pf drao"';

j-wim executar, cumprir

pick . escolher entre muitospipe tubo, canalizagao, tubulagao, ca

no

plant conjunto industrial, inst.ala?aoplate . chapaplug bujao; arrolharpolish . polir; polimentopontoon pontao, flutuanteportable movel, portatilpour despejarprepare preparar, aprontar

produce gerar, produzirprompt pronto, terrao

proof provaprovide prover, fornecerpull puxar; tragaopush empurarpulley poliapump bombear: bombaput por, colocar

1 putting in arribadaput in arribarquote cotar, citarquality qualidadequick rapidoquit abandonar, sairquestion questaorace correr, apressar

raise levantar. elevar, erguerram calcar com violencia

range fileira; alcance: arranjarrate marcha, cadencia, cota, taxa: ta-

xar

reroll laminar, enrolar

raw cru

5s

9

ready prontoreach alcance; alcangarrecast refundir

rectify retificarrecord registrar, gravarrecovery recuperacaoreduce reduzir

regulate regularreinforce reforgarrelease soltar, destravar, de-sengatarrelay trans ferencia; releremove remover

renew renovar

rent aluguelrepair reparar; reparoreplace substituir; recolocarreport relatorio, lista, parte escrita,

informagaorequisition requisi aorescue socorro ; salvar

resistance . resistencia

rest apoio; descansarrestoration restauragaoreverse inverter

rib nervura

rig aparelhar, guarnecerrim friso, contorno

rip rasgao; rasgar, romper, soltarrise levantar-se, erguer-se ; nascer

de urn astro

risk risco

rivet rebite

row fila; remo

rush avango; correr, apressarrust ferrugemsafe sao, segurosafety segurangasag seio; contra-alquebrarseatings addle

azente

azente

stool jazente

10

strike, stroke bater

start aluir

stranding encalharspring (sprung) partir, rachar, fendersnring . .... t .............. . mola- i - ve 1 a

sail out fazer-se ao mar, partirsale venda

sample amostrasaw serrar, serrote

scaling bater ou tirar ferrugemscale balanga; cascao de ferrugemscarf escarva

schedule programascheme esquema, projeto, pianoscore corte, goivadoscreen sanefa; tela (radar); peneirascrew parafuso, heliceshape formasuitable ................... adequado, apropriadostress esforgo, tensaoseamanship marinhariasecure amarrar, pear, aguentarsecurity seguran aself mesmo, propriosend mandar, enviar

sense sentido, diregaoseparated separadoset conjunto, andaina, lingada ; por:

fixar, determinar

setting ajustagemsettle ajustar, acordar, fixar, estabele

cer, determinar

sew coser.

costurar

shaft eixo; haste; madre

shake sacudir, abalar

share porgao, quotashear rotura, degola; tesourasheer tosamento

shelter abrigo: abrigar, protegershield proteger, blindar; blindagem

shift mudar, cambar

shifting movelship navio; embarcar, expedirshort curto

shorten en curtar , abreviar

she . 1 pashow mostrar, apresentarshut fechar, tapar, vedarside lateral, lado

sign marcar, assinarsill soleira, batente

single simples, singelosink pia; afundar, ir a piquesinkage imersaoskid derraparsleeper picadeirosleeve luva (mecanica)slide deslizar; cursor

slight leve, ligeiroslip escorregar: recuo do helicesmash destruir, esmagarsocket bocal, encaixe

solder metal de solda

sound sondar; passagem; somspare sobressalente; pouparspeed velocidade, rapidezspike espichaspoil estragar, inutilizar, gastarspoke malagueta da roda do lemespot lugar, ponto, mancha: descobrirspray pulverizar,borrifarspread estender, ampliarsprinkler esguicho; irrigador; irrigagaostack chamine: empilharstair escada interna

QAEliyLCLlII

VISITA DE AUTORIDADES NOS PORTOS

When a vessel enters a port from oversea she is visited by a boarding o port officials.

Quando um navio chega a um porto vindo de ultramarele e visitado por um grupo de autoridades portuarias.

Prior of arrival in a port; hoist the "Q" yellowflag, the ship's call letters group by day; by night a red li

_

ght over a white light.Antes da chegada i9ar a bandeira "Q" amarela e o

prefixo do navio, se de dia; se de noite uma luz encarnada a-cima de uma luz branca.

The master should already have send a radio requi-ring Free Practique to the Port Health Autority.

0 comandante devera ter mandado um radio pedindo"Livre Pratica" a autoridade da Saude dos Portos.

Since he got a reply granting a "free practique"as it would be whenever is good the ship health condition, pehaps the ship is allowed to berth before a Medical Officer ofHealth come on board.

Desde que seja recebida resposta garantindo a "li-vre pratica" como seria o caso sempre que seja bom o estadode saude do navio, talvez o mesmo tenha permissao para atra-car antes que o medico da Saude dos Portos venha a bordo.

The accommodation ]adder or gangway must be madeready for the port boarding officers.

A escada de portalo ou prancha de embarque deveser preparada para as autoridades da visita.

13

The Chief Officer or Officer on duty shall be wai-ting on board by the gangway.

' 01 : r Inediato ou oficlal de servi o devera estar esperando a bordo proximo a escada de portalo.

The Health, Immigration, Cust4*_r .v xu* main officials first to visit a ship. Later others official would come, the Agriculture Animals, Coast Guard, Safety Cargo Equip-ment Inspector, Cargo Surveyor, etc.

A Saude, Imigragao, Alfandega sao as tres princi-pals autoridades que visitam o navio por primeiro. Mais tardepoderao vir outras autoridades, da Agricultura, Guarda Costeira, Inspetor de Seguran a do Equipamento de Carga, Vistoria-dor da Carga, etc.

The Master and ship's officers must hax e all papersand documentation ready for presentation:

Crew and passangers lists, Cargo Manifest, Derati-zation or Exemption, Certificate Register, Load Line, Radio,Safety Equipment, Log Book, Cargo Gear, Ship's Stores, Crew'spersonal effects or Curio's (USA), Seaman's Books and Passports .

0 comandante e Oficiais do navio devem ter todos

os papeis e documentos prontos para serem apresentados:Listas de tripulantes, manifestos de carga, certi-

ficado de desratizacjao ou isen9ao, registro de propriedade,borda livre, seguranga radio e quipamento, diario, certifica-do de aparelhos de carga, manifestos de rancho, sobressalen-tes e pertences da guarnigao, etc, cadernetas de inscricpao eregistro e passaportes.

A declaration of health is fulfilled and signed bythe master and render to the Doctor of Health Officer and cer

tificate of vaccination.

Sometimes it is required by the Immigration Offi-cer a show up of entire crew for checking identity, as it isdoing compulsory for all passengers.

A declara ao de saude e preenchida e assinada peloComandante e com os atestados de vacina, entregue ao Medicoou representante da Saude dos Portos.

Algumas vezes o oficlal da Imigragio solicita a a-

presentagao de toda a guarni9ao para verifica9ao de identida-de, como e feito compulsoriamente para todos os passaqeiros.

Sr * - - ri-. , "' 3 NAVIO

portrof Xf stgy porto de registromaster comandante

owner ... propri.etariolocal agent agente localbuilt in construido em

call letters prefixoengine power forga de maquinaslength over all comprimento totallenght between perpendicu-lars .... L. Q comprimento entre perpendicula-

res

breadth .-. . boca

breadth (extreme) boca (maxima)depth of shelter deck pontal do conves de abrigodepth main deck pontal do conves principaldraught to freeboard calado ate a borda livremaximum draught calado maximodisplacement fresh water ... deslocamento em agua docedisplacement salt water .... deslocamento em agua salgadadeadweight::;..... porte brutogross tons tonelagem brutanet tons tonelagem ifquidacrew tripulagaoofficers oficiais

cargo for the port carga para o portocargo in transit carga em transitopassengers for the port .... passageiros para o portopassengers in transit passageiros em transitobunker on arrival combustivel na chegadafresh water on arrival agua doce na chegadadays from first port dias do primeiro portodays from last port dias do ultimo porto

PREPARO DA DOCUMENTACAO E PAPEIS PARA 0 PROXIMO PORTO

crew list lista de tripulantespassanger list lista de passageirosMaster Comandante

Mate* Oficial de nautica; Imediate

Chief Officer, Chief Mate Imediato

First Officer, First Mate .. Imediato

Second Officer, Second Mate. Primeiro Piloto

Third Officer, Third Mate Segundo PilotoRadio Operator RadiotelegrafistaBoatswain Contramestre

Bosun Contramestre

A.

B.

Seaman Marinheiro de conves

Ordinary Seaman M050 de convesNurse (Male Nurse) Enfermeira (Enfermeiro)Chief Engineer Chefe de MaquinasSecond Engineer or First

Assistant Segundo MaquinistaThird Engineer or Second

Assistant Terceiro MaquinistaCadet Praticante

Oiler Foguista (Marinheiro de Maquinas)Wiper, greaser Carvoeiro(M050 de Maquinas)Electrician Eletricista

Mechanic Mecanico

Cook Cozinheiro

Baker Padeiro

*

- qualquer oficial da segao do conves abaixo do Comandante e denomina-do "Mate". 0 oficial que hierarquicamente se segue ao comandante edenominado de simplesmente "Mate"; os que se seguem, em ordem hierar-quica, sao: "2nd. Mate", "3rd Mate", etc. Tambem sao conhecidos como"Chief Officer", "Second Officer", "Third Officer", etc.

Purser Comissario

Steward Taifeiro

Petty officer Sub-oficialRating subalterno (tripulante que nao e

oficial nem sub-oficial) ."~-v-

. -

sti-iii*:- ' r-i t ao -de-1 ongo - cutsba jiiAit i .- , . Na Inglaterra, o Capitao-de-Lon

go-Curso possuidor de um Certificado expedido pelo "Board ofTrade" aqueles que tenham fei-to um curso especial e conse-guido aprovagao nos competen-tes exames.

Skipper comandante de pequena embarcagaotal como navio de pesca, peque-nos navios costeiros, etc.: mes-tre-de-pequena-cabotagem

Articles Rol de equipagem. Tambem conheci.do como "Ship's articles" e "ar-ticles of agreement".

Boy jovem de mais de 15 anos e menosde 18, que e embarcado a fim deadciuirir pratica dos servigos debordo. "Deckboy" e o "boy" quetrabalha na segao- de conves."Mess boy" e o "boy" que traba-lha na segao de camara. Naoepermitido o trabalho de menores nasegao de maquinas , na Inglaterra.

Ik * *

Ship's Store Manifest Lista de sobressalentes de bordo

Ship's Provision Manifest Lista de ranchoCrew's Personal Effects

List Lista de_

pertences pessoais datripulagao.

Curio's List Lista de pertences pessoais datripulagao. 0 termo "Curio's List" e usado nos Estados Unidos.

Cargo Manifest Manifesto de cargaUS Inward Cargo Manifest ... Manifesto de carga para Alfande-

ga norte-americana.US Alien crew/passangerlist (visaed by US Consulof last port of immigrationor port of embarcation) .... Lista de tripulantes/passageiros*

- Na Inglaterra, assim como nos Estados Unidos, nao existe o equivalente ao nosso Capitao-de-Cabotagem. As categorias de oficiais de nauti

_

ca sao: Master mariner, 1st. Mate e 2nd. Mate. Master mariner e o o-ficial de nautica que possue certificado de habilita ao para coman-dar navio de longo curso (deep sea).

estrangeiros (visada pelo Consuldos Estados Unidos do ultimo porto de imigragao ou de embarque).

Baggage Declaration Cpassellger) Declara ao de bagagem (passagei-

ro) .Dangerous cargoes manifest . Manifesto de cargas perigpsasList of cargoes stowed on maindeck and all compartments a-bove Lista de cargas estivadas no con

ves principal e em todos compar-timentos acima.

At the bottom of the stores list is advisable toadd:

No pe da pagina da lista de sobressalentes e conveniente acrescentar:

"AND SUCH OTHER BROKEN STORES, EQUIPMENTS, GEARS,PROVISIONS AND UTENSILS AS ARE NECESSARY FOR THESUBSISTENCE OF THE CREW, THE MAINTENANCE ANDPROPER NAVIGATION OF THE VESSEL".

"OUTROS_

SOBRESSALENTES, EQUIPAMENTOS, MAQUINAS,PROVISOES E UTENSlLIOS QUANTOS SEJAM NECESSARIOSA SUBSISTENCIA DA TRIPULAQAO, MANUTENQAO E APRO-PRIADA NAVEGAQAO DO NAVIO."

Utmost care should be exercised to avoid incorrec-

tness or discrepancies in the ship's papers, and in relationto the Customs authorities the manifest is of special impor-tance .

0 maior cuidado deve ser tomado para evitar erros

e discrepancias nos papeis do navio, e em relagao a Alfandegao inanifesto e de importancia especial.

DESPACHO DE ENTRADA E SAIDA DOS PORTOS

Clearance on arrival and departure of ports.Requirements of the several countries vary regar-

ding clearance of a ship.Despacho de entrada e saida dos portos.As exigencias dos diversos palses variam em rela-

9ao ao despacho de urn navio.

Customs - after the customs officer on duty at thepier or dock has been on board to check cargo manifests andpapers, the ship is considered clear as a preliminary entry,and can begin unloading. Nevertheless the Master is requiredto report to the Collector of the Custom within 24 hs. per-forming formal entry. Thence, the ship is granted customs clearance. At the same time he will clear his ship for sailing.

Alfandega - apos o fiscal da Alfandega em serviceno cais ou doca ter estado a bordo verificando os manifestose papeis, o navio e considerado liberado preliminarmente, po-dendo iniciar a descarga. Apesar disso, o Comandante e obrigado a comparecer junto ao Coletor da Alfandega dentro de 24 horas, concretizando a forraalidade da entrada. Entac o navio econsiderado claro. Ao mesmo tempo ele despacha seu navio paraa saxda.

In the most of foreign countries these formalitieshave been, abolished, mainly concerning the Master showing upat the Custom-House.

The customs broker has relieved him on the formaloath act.

Na maioria dos paises essas formalidades foram abolidas, principalmente no que se refere a presenga do Comandante na Alfandega.

0 despachante aduaneiro o substitui na cerimoniaformal do juramento.

Immigration - On completion of this check up. theimmigration officer boarding the vessel on her first entrv inthe country, will issue to the Master certain instructions regarding the disposal for the crew and passengers. Sometimesthis is to see that the person named report to immigration of

19

fice for further examination or sometimes merely for the Mas-ter do detain the person on board. In this case, the Mastershould make every effort to have the immigration officer takecharge of-the detained as, should be skip out of the ship, theMaster will subject to a penality (around US$ 1.000 in USA).

Imigragao - Completando a verificagao, o fu.nciona-ric da l lgracao: da visita do primeiro porto .de:;-;, escala, nouals , fornecera ao comandante certas instrugoes ic cL ces asituagao da tripulagao e passageiros. Algumas vezes e para ocomparecimento a repartigao para exame complementar, ou em outras vezes simplesmente uma ordem para deter a pessoa a bordo.Neste caso, o Comandante deve fazer o posslvel para que a propria imigragao se encarregue de garantir a detengao, pois umaescapulidela do detido para fora do navio implicara em multaao Comandante (cerca de US$ 1.000 nos Estados Unidos).

The Immigration Officer ascertain, with regard toalien passengeis entering the country, the length of theirstay.

0 Oficial da Imigragao determinara, com relagaoaos passageiros estrangeiros que entram no pars, a duragao desuas estadas.

In some countries a landing permit is issued to eachmember of the crew.

Em alguns paises um passe para baixar terra e emi-tido para cada membro da guarnigao.

The Master along with the presentation of documentsmust have give some detailed information regarding the shipself cargo on board, ports of call, voyage, etc.

0 Comandante simultaneamente com a apresentagaodos documentos, fornecera algumas informagoes detalhadas so-bre o navio e carga a bordo, portos de escala, viagem, etc.

Very often a Customs squad (the black gang) willconduct a diligence search in cargo compartments, storerooms,quarters, engine room, etc, endeavoring to discover any con-traband (smuggling) or undeclared articles that might be con-cealed.

Muito frequentemente, uma turma de busca da Alfan-dega precede uma cuidadosa busca nos compartimentos de carga,paiois, alojamentos, praga de maquinas, etc, tentando desco-brir qualquer contrabando ou mercadoria nao declarada escondida no navio.

CAPlTULQ.

Yl

DEMANDANDO A BARRA DO PORTO

The ship in underway to theport.

The mate on watch arrangethat all necessary flags orlights, during the night ,are ready.

The derricks (booms) beingprepared ready for immediate commecement of cargowork (load or unload), aswell as gangway or accommodation ladder, fenders,re-ady for rigging overside.To warn the engine room atleast one hour before theengine to be slow down .

A pilot ladder (Jacob's ladder.) should be made readywaiting the lee side. Mooring lines and heaving linesmust be prepared for run-ning, distributed fore andaft .

The ship should be keepingin touch by VHF or radiotelephone with the pilot station or harbour master torectify any discrepancy onarrival time (ETA - estimad time of arrival! and getting other informations a-bout turn for berthing, tj.de, weather,and sea condict ions

0 navio esta a caminho do pot-to.

0 piloto de quarto providenciapara que as necessarias bandej,ras ou luzes, durante a noite.estejam prontas.

Os paus de carga sendo preparados , prontos para comegar a o-peragao de carga (carga ou descargal assim como a prancha ouescada de portalo, defensas.safas para arriar. Avisar a casa de maquinas pelo menos umahora antes de diminuir a maquina.

A escada de pratico (escada dequebrapeito) deve estar pront?.aguardando o bordo de sotaven-to. Cabos de amarragao e reti-nidas devem estar preparado:-para manobrar, distribuidos avante e a re.

0 navio deve manter contatopor \'rHF

_

ou radiotelefonia coma

_

esta5ao de praticos ou capi-tao do porto, retificando quaj

_

quer discrepancia na hora dechegada (ETA - hora estimadade chegada) e ao mesmo tempopara receber informacoes sobreatracagao, mare, situacao meteorologica e do mar.

THE HARBOUR PILOT 0 PRATICO DO PORTO

'/abeam pelo travesaft, abaft, astern re, a reahead avante

aloft acima

alter course 30 degrees tstarboard mudar o rumo 30 graus para bo-

reste

-/amidships a meio navio; a meia nau;a meio

ashore em terra

astern pela popa; para trasathwartship pelo travesbow, bows amura (proa)carry her way seguimentocant to rabear; inclinar a proa (popa]

em relagao ao caisconning the ship direcao e ordem de manobradown by the head embicadodown by the stern (drag) derrabado, apopado/dead slow muito devagardropping the pilot deixando o praticodown helm leme a sotavento

due (north, south, east orwest) exatamente (pelo norte, sul,

leste ou oeste)draft (draught) caladodraw, drew, drawn calar

ease I alivia o leme \

ease five I alivia 59 o leme .' guinar devagar

even keel aguas parelhas, sem compassoebb tide vazante

end on roda a roda

eyes of the ship parte mais de vante do navio.i fairway canal; parte navegavel de urn

rio ou barra

fall off ir alem do rumo desejadoforward, fore proa, a proa, avante, para van

te

flood tide enchente

give way dar passagem: manobrar paradar prioridade a outro navio

handsomely I cuidadosa e vagarosamente I

22

harbour sea pilot pratico da barra ou acesso doporto

harbour dock pilot pratico de atracagao do portohard to port I carrega todo o leme a BB .'hard to starboard J carrega todo o leme a BE .'hard ovt r ; . . , .... _ , . *. c.-tv-ega r- -j o leme Ihelm . . . . roda do leme; timao

helmsman marinheiro de leme; timoneiro

half meia

head on ...................... diretamente pela proa; aproxi-mando-se de maneira que os mas

_

tros sao vistos aproximadamen-te em linha; aproado

head sea mar pela proahow works the engine ? como funciona a maquina ?heading proa; diregao em que o navio

esta navegandohelm orders = ordens ao leme

handle (the ship) manobrar o navio; movimentar onavio

hoist suspender, igarin tow a reboquelift up suspenderlively I rapido ! seja rapido !left handed propeller helice de passo a esquerda (s

_

inis tros ino)

long longolist , heel adernar

lookout vigia (marinheiro)lower abaixar

lift igarmake a good lee dar uma boa sombra de sotaven-

to

make for navegar em direcao a um certoponto

midship (amidship) a meiomeet her aguentar a guinadanothing to port (starboard) .. nada para BB (BE)port side (port) bombordo (BB)pilot boarding embarque do praticopilot leaving desembarque do praticoport twenty, ten, five 20? a BB, 10? a BB, 5' a BBpitch arfarproceed prosseguir

23

right handed propeller helice de passo a direita (destrosino)

right of way direito de passagemrate of swing for a da guinadareverse the engine inverter a maquinaresponse for heir; .-. obcdecer ao lemerelieve the wheel . ;.3V . substituir o marinheiro de le-

me

roll balan arrevolution rotagaorudder leme

starboard (SB) boreste (BE)stern popa

stem navegar ou mover navio a pro-pulsao mecanica

stand by atengao; pronto para receber eexecutar ordens; em atengao

seafarer maritime

seaway rota oceanicaslow down the engine , diminuir a maquinastop parar

ship's heading proa do navio (rumo)swing guinarsheer guinadastand on seguir seu rumoshort curto

steady as she goes assim como vaisteady the swing aguentar a guinadasteer 220 9 governa aos 2209steer small governar com pequenos angulos

de leme

slacken speed reduzir a velocidadesternway marcha a reslack tide reponte da mareshallow pouca profundidadestart (begin) iniciar, partirstem on aproadostern on de re

sail sair de viagemstack (funnel) chamine

"/steering gear maquina de lemesteamer navio

stranding encalhesurf ressaca

telegraph telegrafotender ... sensivel de leme ; di z-se do na

vio que obedece'leme, com pequei t '.los-

Lurning -.circle circulo de manobra; curva degiro

turn to round girar 180?under way a caminhoup helm leme a barlavanto

-up stream contra a corrente; navegandocontra a corrente

whistle apitowake esteira do navio

wheel's amidship leme a meio330 three, three, ought226 two, two, six

187 one, eight, seven

AHEAD.

BEAM

QUARTERBOW

BOWQUARTER

ASTERN

BEAM

AHEAD

FINE OK FINE ONTHE BOW THE BOW

BROAD ORBROAD OftTHE BOW THE BOW

BEFORE BEFORETHE BEAM THE BEAM

QMlUW=Yll

MANOBRA DE ATRACACAO E MANOBRA DE FUNDEIO

HANDLING THE SHIP FOR MANOBRA DB ATRACAgAOBERTHING

LEAVING A BERTH DESATRACAQAO

arrive o a dock chegar proximo a uma doca oucais

alongside atracadoall fast tudo com volta

allowance for the wind/tide .. desconto para o vento/mareavast ; para de virar .' (os cabos)bend . dar volta com cabo em alguma

coisa

berth local de atracagaoberth (to) . atracarbring or come alongside atracarbreastline cabo de traves

bitt cabego de bordobollard cabego do caisbackspring espringue de rebowline, bowrope langante de vante

i

7

1 - bowline 5 - after quarter spring2 - after bow spring 6 - forward quarter spring3 - forward bow spring 7 - stem line4 - waist breast

s 26clearing a berth desatracandocoming up on the flood subindo com a enchentecoming up on ebb tide subindo com a vazanteclear claro

chock ascanha

check a rope . . paidi ae arriar um ca.00, colocando o mesmo no cabego

chock roll tamanca ou castanha

cast off largar os caboschafing gear forragao para protegao do cabo

evitando cogar e desgastar poratrito

dock doca, cais

dock (to) atracarentrance entrada

ease a rope aliviar ou brandear um cabofender balroa, defensa, balao de de-

fensa

finished with engine dispensada a maquinaforespring espringue de proa

/fairlead buzina

gear aparelho; termo geral aplicadoao aparelhamento, ferramentase material do navio

give to the tug a good rope(wire! dar ao rebocador um bom cabo

de manilha (arame]getting away from alongsidea wharf desatracando de um cais

glass binoculosgoing out of a dock . . deixando a docaheadline (foreline) langante de vanteheave the rope alar ou virar o cabohold (held) .f aguentarheave in the lines virar os cabos

haul the lines alar os cabos a mao

haul up tesarlet go a rope largar um cabolet run deixar correr

lock comporta.

make fast dar volta

messenger cabo guia, vai-vem, mensageiropay out arriar um cabo mantendo o con-

trole sobre o mesmo; arriar ocabo aos saltos

pier molhe de atracagaoplace a suitable fender colocar uma defensa adequada

"/quarter alhetarun of give a headline ashore, passar um langante para terraround in rondar

ncc'jr? dar volta no cabo.shed armazem

sternline (afterline) langante de respringline espringueslip rope cabo recorridoslack off reduzir a tensao do cabo dando

saltos no mesmo (paying it out)slack away the line deixar correr o cabo

/slack (to) solecarsee that my headline ledwell ahead (lead, led, led) .. veja se meu langante esta bem

lan adostem the tide aproar a mare.single up the lines deixar somente um langante e

um espringuesurge reduzir a pressao de um cabo

no tambor do guincho de maneiraque embora o tambor do guinchocontinue a girar, o cabo nao enem virado nem solecado.

slip [to) recorrer um cabotop of highwater altura maxima da preamarturn round girar o navio 18 09veer . arriar um cabo ou aroarra

wharf cais

warehouse armazem

undock desatracar

HANDLING A SHIP FOR ANCHORING MANOBRA PARA FUNDEAR E AMARRARAND MOORING

arm brago da ancoraanchor ancora, ferro

anchor ball balao de fundeio

anchorage ancoradouro, fundeadouroapeak a pique, na verticalaweigh arrancar a ancoraathwart traves

28

beam traves ; pelo travesa'wash ancora a olho

a'cock bill ferro pelos cabelosbolt cavirao da manilha

b T* 3- k G > . . . . fi r h * r t 1 . t * ' V it X*.

i

bow stopper :; . ".'VVV;"-.

rdeiite'brought up ferro e amarra aguentarambitter end chicote interne da amarra

bite unhar - seguro no paiol pelabraga ou paixao

come to ferro e amarra aguentaramcast largarcable amarra, medida igual a 0.1 mi-

Iha nautica

'chain corrente

clearing anchor tirar a peagao da amarracrown cruz da ancora

drag garrar, rocegarXdragging anchor ferro garrando

dropping down cair ou derivar estando com a-marra

dipping the cable a pique e ferro tocando no fundo; raanobra para desfazer vol-tas de uma amarra na outra

drop largar/dredging down cair com a mare portanto pela

amarra com pouco filamedepth profundidadeend link elo sem estai

ease a rope aliviar um caboease away' a cable solecar a amarra

ease wire or ease rope cabo de ala e larga (arame oumanilha)

fluke pata da ancorafished gurnidoforelock pin contrapino da manilhafoul anchor ferro mordido ou enrascado

foul cable amarra enrascada

foul hawse amarra enrascada

growing diregao para onde diz a amar-ra; portar

got her cable quando o ferro aguentouground fundo

Forelock

Forelock

EdBeefFluke

Cro &n

Crown

Stocked or common anchor

flubs

heed

Stockless Anchor

gipsy tambor do bolineteheave up suspenderhold aguentarhook ferro, ancora

head ressalto da ancora

how the cable is growing para onde diz a amarrahowse pipe escovemin sight a vista, a olho (ancora)lead diregaolugged/lugless joining shack-le elo patente

long stay amarra tesa e bem lancada pro-ximo a horizontal

30

lying alongside estar atracadolying at anchor estar ancorado; estar fundeadolink elo

locker paiol da amarra'let, go . .., largs

.

" f'- -i*

y DOT"" ainai\:;""~": -. xt"sob dois lerros

nipped cable mudanga pronunciada na diregioda amarra, geralmente para obordo oposto

preventer reforgo ou cabo de segurangaroadstead fundeadouro

,ancoradouro

riding cable amarra de montanteshank haste da ancorashackle manilha

shackle , quartel de amarra (lenght of acable)

spile pin tufo da manilhastud estai do elo

stopper boga da amarra; mordenteshort stay . amarra tesa e pouco langada,

proximo a perpendicularstock cepo

/slipping a cable picar a amarra-stream corrente

screw up apertar o freioscope filame da amarra

sleeping cable amarra de jusantestanding moor amarrar com o alinhamento dos

ferros paralelo a diregao dacorrente

snub aguentar a amarrastroke the bell batida do sine

swinging room espago de giroswivel tornel

to ride at anchor estar fundeado

tiderode aproado a correntetend close guarnecertend deixar claro ou safe

-

-

- up and down ferro a piquewindrode aproado ao ventowildcat coroa de barbotin

.

./walking back arriar sob vapor ou pelo bo-linete

31

OO

u

Qo

o

o

Q

o

o

o

o

u

o

i j

I,,

J

v J

;: J

u

i j

{ J

\

/incbor Shackle Joining Shackle.

Swivel Link.

ASSeKOR CROWN SHfiCKLE OPEN EKO UNK Coaeswi LtHSS

A)*CMOS DSL&fKKD LMKD TYPE E0 SKACKU

D" Type End Shackle.

! MJOWS ZBOm SHACKUEOPEN EKO LIWK KENTB) SHACIOE

veer cable

2 ism. IW! KORE> ArrftOtBDKLugless Shackle

Shackles

arriar a amarra

VOZES DE CO MAN DO

A seguir daremos algumas expressoes usadas na marinha dos Estados Unidos. Note-se qua nos EE.UU. nao se usam ostermos bombordo e boreste.e sim esquerda e direita

, respecti-vamente. Tambem a amarra e "chain" (literalmente corrente) enao "cable" como dito na Inglaterra.

WEIGHING ANCHOR SUSPENDENDO 0 FERRO

how the chain tends ? como diz a amarra ?chain is taut a amarra esta tesa

chain is slack a amarra esta branda

anchor is a short stay o ferro esta a pique de estaichain is up and down a amarra esta a piqueanchor is aweigh ferro arrancou

32

anchor in sight ferro a olho (quando se ve o anete do ferro]

anchor clear of the water .... ferro pelos cabelos (quando oferro esta todo fora d'agua)

anchor is up ferro em cima (no escovem)5ec"re the anchor

,

. . ...

.

.

.... ;. :uenta-- -a a'warra vyu iiuu scie-"

.

ar.no,

) .; Hot . vo'l tu Ztt'S-l(preparar para viagem, quandono fim da manobra)

get the anchor ready forletting go deixar o ferro pronto para lar

garclear anchor ferro safe

foul anchor ferro enrascado

ORDERS TO THE MEN AT THE ORDENS PARA OS HOMENS NO CABOSLINES

slack (slack off) the bowline, solecar o langante de proatake a strain on tesar (o cabo)take in the slack virar so o brando do cabo

ease brandear, solecar, dar urn sal-to

check sternline manter o lancante de popa tesohold dar bastantes voltas com o ca-

bo para que ele nao corradouble up and secure dobrar a amarragao e dar voltasingle up desdobrar a amarragaostand by your line ,= atengao no seu cabolet go deixa corrertake in entrar com o cabo depois que

foi largado - quando usado pe-lo oficial no passadigo signi-fica solecar q cabo, desencapela-lo e coloca-lo a bordo;quando usado pelo oficial na proaou na popa e precedido pelasordens "slack ..."e"cast off"e significa entrar com o cabopara traze-lo ao conves

cast off largar o cabo, desencapelar

ORDERS TO THE WHEEL ORDENS AO LEME

Right (left) rudder! leme a boreste (bombordo) .'right (left) full rudder ! ... todo leme a boreste (bombordo) '.right (left) 5 (10, etc) S (10, etc) graus de leme a bo

reste (bombordo)rudder amidships '. leme a meio ;

meet her queb r a a guinada

steady I assim, governa assini, marca a_

s

sim

steady as you go ; assim como vai Ishift the rudder I camba o leme I

right (left) handsomely pouco leme a boreste (bombor-do)

ii -hiag to the right (left) nada -. '- rc-- ?h horWs)

The steersman must repeat all orders exactly asgiven and must report when they have been carried out. Whenhe is relieved he must report the fact to the officer of thedeck and report the course being steered. "Very well" is theproper acknowledgment to any report made by the steersman.The expressions "Aye, aye", "O.K." or "All right" are incor-rect and should not be used.

0 marinheiro de leme deve repetir todas as ordensexatamente como foram dadas e deve informar quando as mesmasforam cumpridas. Quando ele for substituido deve informar ofato ao oficial de servigo, comunicando o rumo que esta sendo governado. "Very well" e o termo apropriado para confir-ma ao de qualquer informagao feita pelo marinheiro de leme .As expressoes "Aye, aye", "O.K." ou "All right" sao incorre-tas e nao devem ser usadas.

ORDERS TO THE ENGINE ORDERS ORDENS AO TELEGRAFO DA MAQUINATELEGRAPH

full ahead toda forga adiantehalf ahead meia forga adianteslow ahead devagar adiantedead slow ahead muito devagar adiantestop parastand by atengaofull astern toda fcr a atrashalf astern meia forga atrasslow astern devagar atrasdead slow astern muito devagar atrasfinished with engine dispensada a maquina

NOTA - Na marinha de guerra dos Estados Unidos usa-se "back"em vez de "astern".

CAPllULQ.

VlII

TERMINOLOGIA DO MASSAME

back stay brandal

breaking strength carga de rupturabend volta de cabo, emenda de cabo

bight seio de cabobite morder o cabo

bowline lais de guia; langante de proabridle estribo; aranha

brace brago de vergabelay dar volta num cabo de aparelho,

geralmente em cunho ou malague-ta

boatswain's chair balso

bolt rope , tralhacarrick bend no de escota

cross tie amarrar sacos, caixas

carry away partir ou perder qualquer partedo aparelho

coil . aducha ; colher urn cabo

cat's paw encurtar urn estropo pelo seioformando duas maos p/ o gato;"

cortar" o cabo

cringle garrunchocheck a rope manter um cabo teso sem alcan-

gar o ponto de ruptura, deixandocorrer se necessario

canvas sling (web sling) linga de fundacable cabo de ago para rebocar: amar-

ra

ease away of off a rope solecar devagar um cabo; alivi-ar

end chicote do cabo

eye splice mao do cabo, algafag end chicote nao falcagado

35

fagged out descochadofall beta

fast . dar volta num cabo

freshen up dar urn salto no cabofurling line or gasket bichas ou cabos para envergargan* line ....*.>*..*.*. adri aget through enfiargrommet alga de caboguy guardimhold aguentar, segurarhaul alar urn cabo a mao

hitch volta, no de correr, catau; a-marrar, atar, ligar

heaving line retinidaheave (hove} alar um cabo com auxilio meca-

nico

hawser rope cabo de massa - virador:heave taut tesar

kink . coca

knot no

lash pear, abocarlashing fiel, bo?a; peia; pea aolong splice costura de laborarline cabo de amarragao e atracagaomonkey fist pinha da retinidamalinspike espichanet rede

pull puxar, alarpay out arriar um caboreeve (rove) gurnirrunning rigging cabos de laborarrunning end socairo do caboround in rondar o cabo

snotter linga de caboslack solecar; solecado, folgadosafe working load carga de trabalhostress esfor o, tensaostrength resistenciaseize abotoar, botao

shrouds brandal

36

splice costura de cabosj oining emendashort splice costura comum ou redondasplice thimble alga com sapatilhostitch ponto de r tura

sling ... estropo, lingaspun yard mialharstrop estroposize bitola

stopper bogatwist cochar

taut teso, esticado

twine io de vela

tow rope cabo de reboquethimble repucho, sapatilhoveer arriar

vehicle sling linga para carroswhip falcagar; tequewhipping falcagadurawire io de arame ou metalico;

bo de arame

yarn fio de carreta

CAPfTULO IX====== ====

TERMINOLOGIA DO POLEAME E ACESSPRIOS

axle perno de poleame; eixobouch . bucha de roldana

blind pulley cagoilobecket chapa de fixagao de cadernal

de ferro (tramelao)block (single block) moitaoblock (double sheaved) cadernal de dois gornesblock (triple sheaved) ....... cadernal de tres gornesblock (4, 5, or 6 fold shea-ved) cadernal de 4, 5 ou 6 gorneschock , castanha

can hook patolachain sling linga de corrente simpleschain legs linga de corrente de duas per

nadas

cargo hook gato de pau de cargachain fours linga de corrente de 4 perna-

das

cleat cunho; castanha

chuk caixa de poleamedeadeye bigotadeadheart sapatadouble chain sling with canhooks linga dupla de corrente com pa

tolas

dog hook tesouraexternal bound block moitao com olhal para cavirao

e manilha

fall beta

fleeted (blocks) beiiar cadernaisgrip (bulldog) grampo para cabo de arame (clip)

estrangulador

38

gin block catarinaguntackle tequehook with eyes gato comum com olhalinternal bound chock moitao de madeira com olhal

heavy lift cargo hook gato cabrea.-aui i nrt part or hauling end .. ti'-:ado .:

.

owa.

'

ireiho

lifting dog gato de tesouraluff or jigger talha singelaoverhaul a tackle tocar a talha

padeye olhalpulley retorno (aparelho de)pulley block moitaoringbolt arganeu ou olhal para peagaorunning end tirador do aparelhorunner and tackle aparelho compostotackle talha singelatail block moitao de rabicho

thimble sapatilhoturnbuckle macaco esticador; tensor

twofold purchase talha dobradatriple or three fold purchase, estralheira dobradascrew eye arganeu com cavilha roscadashell caixa de poleameshallow gornesheave roldana

snatch block patescastanding part arreigada fixa do aparelhoshackle manilha

screwed pin cavirao de manilhaswivel tornel

single derrick block moitao de ferro para pau decarga (cargo block)

steel blocks for wire rope ... moitoes e cadernais para cabode arame

single whip retorno simpleswooden block rope strapped ... poleame de madeira alceado de

cabo

wooden block iron strapped ... poleame ferradowire rope socket terminal para cabo de aramewhip retorno

5OPERACAO DE CARGA

accommodation ladder escada de portaloalongside atracado ao navio ou caisamidship a meio navio; a meia nauangle iron . cantoneira de ferroangle of repose angulo de repouso; o maior an-

gulo no qual uma carga a gra-nd permanece imovel, sem cor-rer

arch construction sistema de refonjo do conves ,eliminando vaus e deixando li-vre o porao

aisles espagos entre as pilhas de cargas nos armazens; corredores

astern para re; para tras

aft a re, na popaabaft para reathwart, abeam, athwartship .. de traves; pelo trave?auxiliaries maquinas auxiliaresallocation of berth designagao de atracagaoapron of a dock or pier ...... cais ou parte descoberta entre

o armazem e o navio

bill of lading conhecimento de cargaback lash trancos causados per folga em

maquinas e outros equipamentosmecani cos

ballast lastro

ballast tanks tanques de lastrobarge chata, alvarengabat rivet rebite de cabega conicabattens sarretas

beam vau

bar barra, tranca

beam knee borboleta do vau

bed jazente, base

40

belay dar volta em cabo no cunho,dar volta

breach of contract quebra de contratobelaying pin malagueta na balaustrada para

dar volta aos cabos dos apare-Ihos

M l?:*- calha, dala do porio; io'casco

bilge pipe rede de esgotoblown up condigao de estivagem ocasio-

nando a elevagao anormal docentro de gravidade

boatswain contramestre do navio

booby hatch agulheiro do poraoboom (derrick) pau de cargaboom cradle descanso do pau de cargaboom horse chapa do lais do pau de cargabottom fundo

bracket borboleta, esquadrobridle estribo ; cabo ou corrente que

se ligam os chicotes a outrocabo ou pega de bordo, forman-do urn seio onde engata urn apa-relho de forga; peia

broaching cargo ato de violagao_

_

da carga paraapropriagao indebita

bulkhead parede transversal de uma estiva de carga no porao

bale fardo

breaking down a draft desfazendo a lingadaburlap estopaboard tabua de madeira

block stowage separagao de carga da mesma especie, ou porto, ou marca, naestivagem a bordo

broken stowage quebra de estiva; perda de es-pago na estivagem a bordo oca-sionado pela forma peculiar dacarga e local. Diferenga entrea cubagem real da carga e o e

_

s

pago ocupado a bordoboardside bordo, no sentido de lado

brow escada ou prancha de acesso abordo

brow landing patim ou plataforma superiorda escada

buckling ..bulk cargobundle

break bulk cargo . . . .

bag .... ..

bail .... .. .

brake

bulkhead

bunkeringbunker

butt .

butterfly nutbuttock

burton

brace

cask

carrier

chief officer, chief mate ....

chief foremam

chief clerk , . = =

cable

carton

case

crate

can (cant) hookcrush

cargo cluster

cargo lightclearing hatchcargo jack

can

cargo plan

41

deformaijao , empenocarga a granelamarrado

sistema de operagao convencio-nal de carga geralsacc

barril

pega triangular de ago, que serve de uniao entre a boga de corrente e o amante do pau de cargafreio

antepara transversalabastecimento de combustivel

combustivel

topo de chapa; chapas a topoporca borboletaredondo de popacabo de aparelho de forgasegurar; escorar a carga combarrotes de madeira

barrica

transportadorimediato, primeiro oficialgeral, contramestre geral daestiva

separador; controlistaamarra

caixa de papelaocaixa de madeira

engradadopatolaesmagar

bacia ou refletor de luz paraos poroes

refletor de luz para os poroesabertura das escotilhas

macaco hidraulico ou de parafusos para forgar cargas pesadasna estivagem (nao confundircom "turnbuckle" = tensores).lata, vasilhame

piano de estivagem de carganos poroes

cargo net ... rede de carga, de manilha ou arame

cargo port (side port) resbordo de carga; aberturacom porta estanque existenteno costado, para carga e des-carga, atualroe?* -. advios especiivi-izadcs de ''unit- ; .load" (carga ' r~ - a.] ~ "roll-on/roll-off".

carboy (deroijohn) garrafao (empalhado)ceiling cobro do poraocylinder bujao ou cilindrocenter of buoyance centro de carenacenter of gravity centro de gravidadecenter of flotoation ......... centro de flutuagaochafing-gear envoltorio do cabo para evitar

desgastes por atritochain hoist talha patente ; aparelho dife-

rencial

chain sling estropo de correntecrosstie amarragao de cargacheek caixa de raoitao

clamp truck empilhadeira com garras parabobinas de papel

chock castanha ou tamanca

crew ......................... tripulagaochock a block beijar cadernaiscrib paiol de carga especial nos ar

mazens dos portos americanoscradling the booms arriar os paus de carga sobre

os suportes ou descansosclamshell bucket grabecradle . . ... bergo, picadeiro ou suporte

do pau de cargaclinker trincado

checker conferente

clerk conferente

cooperage reparo ou conserto de cargascooper consertador de cargacoaming bragola de escotilhacustom alfandegacoil aducha; aduchar, colher

conveyor esteira rolante

43

collar .. bragadeiracrowbar pe de cabracleat cunho, castanha de bragola e

de sarreta

cleating the fall dar volta no chicote do tira-dor do amante, apos aboga-lo

;.4: tXTtment . . . Vv. .. . compartimento ; espago nfi -'coy-'---

bertas entre as antepara.scontamination contaminagaocrane guindaste de terra ou de bor-

do

commodity mercadoria, artigocrank navio pobre de estabilidadeconveyor belt transportador de esteiracrutch descanso ou suporte do pau de

carga

deadweight porte; porte brutodeckload carga de convesdisplacement deslocamentodeep stowage carga estivada em altura; car-

ga estivada em poroes de gran-de altura

delivery entregadeck conves

dock doca, cais, local onde atracao navio; dique

draft mark gravagic ou pintura do caladono cadaste, roda de proa e meionavio; marcas de calado

draft lingadadraft (draught) caladodrag derrabamento; arrastar a linga

da

drum tambor

drumheadman guincheiro; quem trabalha com0 tirador do cabo no tambor doguincho; cabega

doubling up dobrar 0 guincho ou aparelhodunnage material empregado para prote-

ger a carga estivada nos po-roes; madeira, esteiras, sarrapilheiras, papel, etc, de separagao ou forragao.

disponent owner afretador em "time charter"dangerous cargo carga perigosa [inflamavel, ve

nenosa, etc)

44

debris varredura ou lixo da 1 impezados poroes

displacement ton tonelada de deslocamentodeadweight ton tonelada de porteend for end inverter a posigao

.

.

.

. - :.vv:- ; v fy.\-, :J. .>i %uiia.dx3 \ colocado em fileira

ou colado

even keel agua parelha; calado a vante igual ao calado a re; sem com-passo

eye olhal; alga, mao de caboforklift truck empilhadeirafast segurar, dar voltafreight fretefathom braga (aprox. 1,83 m)fair lead retorno; buzina

fore and after pega de reforgo longitudinalde escotilha, em linha com aquilha ou piano longitudinaldo navio

full load carregamento completefore, forward proa, vante, avantefloating crane guindaste ou cabrea flutuantefreeboard borda livre

frame balisa

frame derrick cabrilha

freight tonnage tonelagem (cubical de cargageneral cargo carga geralgangway prancha de terra para bordogangway door portalogross brute (a)gang terno de estivagross deadweight porte brutogross tonnage tonelagem brutagrain space cubagem para graos de urn porao

ou de todos os poroesgantry crane guindaste de grande porte, mo-

vendo-se sobre trilhos ao lon-go do cais ; guindaste usado a-tualmente para carga/descargade contentores; guindaste deporti co

guide guiar, dirigirgear aparelho de carga, compreenden

45

do os guinchos, massame, poleame, acessorios que forraam o e-quipamento de carga e descargado navio (ship's gear, cargogear); engrenagem

gear mecanismo, equipamento, engre-nagem

,

goods . . ; . . . . . . Tjado"'" "iC7, v;"" i gcigin tackle urn aparelho de forga consistin

do de uma_

talha dobrada cuj a arreigada e feita no cadernal dedois gornes

guy guardim ou gaio; um cabo ou teque que suporta o pau de cargalateralmente

gipsy cabego ou tambor auxiliar doguincho

going up suspender ou elevar a lingadahalf hitch volta mordida

heave taut alar; tesar um cabo

hoist suspender um peso ou volumepor meio mecanico

hoist up suspender ou elevar a lingadahalf bag amarrar sacariahead cabecjo ou tambor auxiliar do

guinchoheel angulo de banda temporariahold poraohand truck carro de mao

homogeneous cargo carga homogeneahit golpe, pancada; baterhatch escotilha (aberturajhatchway escotilha fespaco dentro do po

rao delimitado pela escotilha)hatch batten barra da bragolahatch cleat castanha da bragola para cu-

nhar o encerado

hatch foreman contramestre do terno do poraohazardous cargo carga prejudicialheavy weight carga ou volume pesadoheavy lift carga ou volume pesadohold and deck crew guarnigao de conves e do porao

do terno de estiva

hogshead quartolaharbour, harbor portohandling manuseio, manobra, manipulagao

46

hindrance dificuldade,

obstaculoheat calor

heating aquecimentojack macaco para levantar ou empur-

rar (igual ao usado nos automo,

.

4.

.

-

:

lade ., ca. i gax , dcipachat carga porvia maritima; imergir, mergu-Ihar

laden carregadolading carga, carregamentoload carga; carregarload line linha de carga ou marca do dis

_

co de Plimmsol, determinando omaximo de carga, de acordo coma epoca, regiao e condigoes denavegagao

list adernar ; banda permanentelift suspender; peso a suspenderlift-van caixote grande para despacho

de mercadorias

load line certificate certificado de borda livre

light ship navio leve, navio descarregado

lighter embarcagao pequena para des-carregar ao costado; transpor-tar em barcagas, alvarengas,etc; aliviar a carga de um na-vio em pequenas embarcagoes

lighterage despesas com alvarengas;_

trans

bordo de carga ou opera ao decarga/descarga do cais para/oudo navio por meio de pequenasembarcacoes

lack o falta de

linchpin chavetalongshoreman trabalhador da estiva ("labor"

nos EE.UU., e_

"docker" ou "stevedore" na Gra-Bretanha

longton tonelada longa (1.016 kg)longhatch porao carregado desproporcio-

nalmente aos outros

lower arriar (peso,carga, escada, embarcagoes, etc)

leakage vacamentolocker compartimento de carga especi-

al

ladder escada

v.J

o . - , . v'tj*

.

* ..-

.

-i-.-i ....... alicate

pensnadle perecivelpile empilhar; pilhapilot praticoport of call porto de escalaport of refuge porto de arribadaprecaution precau ao, cuidadopower forga, potenciaport hole vigiapiping tubulagao, encanamento, canal

_

izagao

plataform sling tabuleiropreventer reforgoquay cais

ready to load pronto para carregarrest position posi ao a pique da lingada, li

vre de esforgos laterals (a prumo)

rose box caixa de ralo

receipt reciboraising the boom levantando o pau de carga des-

de o descanso

rigging conjunto de mastreagao, pausde carga, aparelhos de laborare acess5rios

refrigerate refrigerarrefrigerated cargo carga refrigeradarefrigeration refrigera aoreefer navio frigorifico; refrigera-

gao

remove hatch cover retirar os quarteisrack mover horizontalmente a linga-

da

running [or hauling) part tiradorrubish varredura, lixo da limpesa dos

por5esregister tonnage tonelagem de registroshed armazem

9sweat suor, umidade, condensagaoskid prancha inclinada para desli-

zar cargas, ou suporte sob ascargas para lingar

side dogs linga de corrente para chapasshinoer embarcador

Siiipmeiit- . t embarque; reine i caigastow estivar

signalman estivador portalo; sinaleirostack empilhar; monte; chamine de na

vio

shifting mudanga de atracagao ou fundeadouro do navio; mudanga de terno, de vigia; correr com a carga; quebrar a guinada; remogaode carga

shifting board antepara central para graneis;"meio fio"

secure segurar, escorar

storage armazenamento, armazenagem,guarda

shape formasweeping varredurastool jazente, basestowage estivagemsignalman's signals sinais do homem de portalostop parar

sounding pipe tube de sondagemspeed velocidade; apressarspout calha de descarga de trigostability estabilidadesling estropostain manchado, mancha, nodoa

steamer navio a vaporstuff encher o contentor; material,

materia, coisa

stuffing box caixa de vedagaospot the boom colocar o pau de carga em pos

_

igao de marear

stanchion poste. coluna, pe de carneiro,balaustrada

spar mastreagao, arvoredo (conjuntode mastros, paus de carga, vergas, etc)

shortage faltaspecial cargo carga especial

50

staying of mast estaiagem do mastrostarboard (SB) boreste (BE)slackage falta de conteudostern re, popa-t-rain .. . - . - esforgo sofrido ; JAtr. -.&i V -. v.- -r;?.'............ esforgo sofrido

;.

'

.

strainer ralo de esgotosplit rachar, dividirscupper embornalstrip remover totalmente os apare-

Ihos de carga; descarregar acarga do interior do contentor

swing (swung) girar, balangar, oscilarton tonelada de peso:

long ton = 2.240 lbs =1.016 kgmetric ton =2.204 lbs=1.000 kgshort ton =2.000 lbs = 907 kg

tonnage tonelada de arqueagaotear desgaste, rasgartimber (lumber) madeira serradatier (layer) estiva horizontal; camada ou

fileira

tally registro da contagem ou confe-rencia da carga: contagem dacarga

tally sheet folha de conferencia; folha detalhe

tallyman conferentetool ferramenta

tarpaulin enceradotrim compasso; compassar; rechegar

a carga

tractor trator

travel "virar" o guincho movimentandoa lingada

taint manchado, nodoa, mancha

transverse metacenter metacentro transversal

trim by the head embicado, afocinhado, caladomaior a vante

trim by the stern derrabado, apopado, calado ma_

ior a re

tweendeck coberta do poraotopping the boom levantar o pau de carga

51

transhipment transbordo de carga ou baldea-gao

turnaround tempo de estadia do navioterminal conjunto de cais ou pier e ar-

mazem onde opera o naviotime-charter contrato de afretamento por

tempo

tonnage veil pogo de tonelagemtide mare

tug rebocadortowboat rebocador

tent morcego; tenda, barracawinch guinchowharf cais

warehouse armazem

winding drum tambor central do guinchowedge cunha; cunha de madeira; cu-

nhar

wrap embrulharweight pesovang guardim ou gaiounion purchase or married .... aparelho de laborar usando 2

paus de carga fixos e 2 guin-chos (inboard or midship hatchboom = pau de dentro; outboardor yard boom = pau de fora)

ventilation duct duto de ventilagaoyard and stay c mesmo sistema do aparelho de

"

union purchase".

PLANEJAMENTO DA ESTIVAGEM

aft amidship

aft wingsavailable

availability of cargoall the way across ..

after partbay

booking listblock plan

commodity plan

capacity and arrangement ofcargo gear

compartmentation

come out first

clearances

deck load capacity

a re de meio n vio; fora de boca

amurada do meio navio para redisponiveldisponibilidade de cargaem toda extensao do comparti-mento

parte de reareas em que sao divididos ospianos de capacidade organiza-dos a bordo

lista de carga engajadaspiano de estivagem demonstran-do em desenho a disposigao dacarga, porem enumerando os es-pacos de acordo com urn indiceanexo

piano de disposigao da carga ,demonstrando tipos de cargas ,portos de carregamento e des-carga, toneladas de peso e nu-mero de volumes

piano de arranjo e capacidadedDS aparelhos e guinchos de carga

esquema vertical/longitudinaldos compartimentos de cargatanques, paiois e partes prin-cipals do naviodescarregar primeirodados principals das medidaslineares dos compartimentos;despacho nas autoridades portuarias

capacidade de peso, libra porpe quadrado ou kg/m2 de todosos conveses

deadweight and draft scale ... escala de porte e caladohatch square escotilha; boca da escotilhahatchway boca da escotilhahatch list lista de carga por poraoheavy lift list lista de volumes pesadoslower b ld porao propriamente ditolower tweendeck coberta inferior

optional cargoes ............. cargas opcionaismark marca da cargarigging plan piano de arranjo e capacidade

dos aparelhos de carga e guinchos

row fileiras longitudinals outransversals de carga

sections divisoes da escotilha para referencia no piano de carga

stowage plan piano de estivagemtentative cargo plan esquema do piano de carrega-

mento

tier camada de cargas (pianos ho-rizontals) ; estiva de cargaem pianos horizontals

trimming table tabela de compassotrim calculation calculo do compasso do navioupper tweendeck coberta superiorwings abreast amuras de fora de boca da esco

tilha

PAU DE CARGA

mast

topmastmast table . .

crosstree

shroud

topping lift cleatboom

derrick

boom goosenecklink band

spider bandturnbuckle (closed barrel) . . .cargo runner or fallheel block . .

head block

cargo hooktopping lift (two fold wiretackle)

topping lift (single part ora bale)chain stopper for haulingpart

bull chain

bull line

flounder plate

outboard guy - outboard vang .working guy - working vang ...inboard guy - inboard vang ...

mas tro

mastareu

mesa do mastro

plataforma da gavea; calcesbrandal

cunho do amante

pau de cargapau de cargagarlindeuchapa do laischapa do laismacaco

cabo de aparelhomoitao ou catarina do pe domastro

moitao ou catarina do laisdo pau de cargagato do aparelho de carga

amante (talha dobrada de ara-me)

amante singelo

boga de corrente para o tira-dor do amante

corrente do amante

cabo mensageiro da corrente doamante

chapa triangular da bo?a do a-mante

guardim de foraguardim de foraguardim de dentro ou interior

CARGO HANDUNG GEAR

1.

Mast2

. Topmast3

.

Mast table4

.

Crosstree5

.

Shroud6

. Toppine lif! HeatT

.

Hatch boom7A. Yard boom

GoosPDPck9

.

LinkbanH10. TurnUickleU

. Carpro whip12. Heel block13. Hp;id hiork14 Cargo whips

XOMEXCLATURE FOR FIGURE 9.1I4A Cnrco tumk15. Topping hn fmultiple MlJ6 Toppmc iin (finirir' ;>1.IT Siopppr ''ham .IS.IS. Bull rham i'AIf). Bull line 34.20. Bale :ia21. thtthonrd euv 36

inhonn! euv ."7Mnl'ini' s-'ir-' '>vTi i'i'ini; lii

'1 block :>flH-jv vcsvitirT -ll1Piiiy irifkii 40A

41

24.

26l 7

2.

s

( "rnvrn'' 'Sniiifh btork

Pad eypPad pvp umi rine l)oliSimckieBidsOppu cliofkdospd chockFrrpmc por!ScupperCleaiHniwarkHatch winch! aren hatch

Hutch cojimineYard winch

midship, schooner or spannerguy

topping lift blockgjjy pendant, van pendant ...guy tackle - van tackle ....snatch block used as fairlead

pad eyering boltshackle

shackle securing bull chainto pad eye

bitts

open chockclosed chock

guardim do meiomoitao do amante

bra alote do guardimtalha do guardim

patesca usada como retornoolhal

arganeumanilha

manilha segurando a correntedo amante ao olhal

cabeq;oscastanha aberta

buzina

56

'Swtv/ PrtHng for Topping Lift-Swwf Pod

Kmgpos

Bud Cham or&tw Cham

Boom Hi- _j

Gooseneck

Boom HeeiPtr

Boom StepBracket

Boom Heel

Single Topping Lift BlockOt Kingpost

Single Line ToppmoLi+* Span Wire

Eye Sphce

Eye Sol ice

Shackie nanaiePlCTTP

BIock

Swaoed Jomi

.

'// Eye Splice

ShockteBoom Heel Siocx

ToHoist Winch Drum

Boosn Heel Swivel Pad

!/ IItil / "Vang (Dr&yy'

Tackle

To Gypsy HeoOof Winch

.i;.".,,! sod

Vang Ear on BoomHead Fitting

Boom Head PtfingShackle

Swivel EyeSingle Hoist Block

or Boom Head

Upper Vang PendantEye SpliceShackle

Oblong- Eye SwvelUoper Vang BIock

Eye SpliceV-S+onding Par*\-Hauling Port

Lower VonaBlock '

Shackle

Vang Pad

Swivel Fitting

Cargo Hook

Shackle

Lowe- Vang Bioo

O&tong Swivel EveShackie

-Sfrockle Pad v Vang PodNa asseansss moa Caejso Osae Rigged pos Topping

freeing port porta de mar ou saida d'aguascupper drain embornalcleat castanha

bulwark borda falsa

gun wale borda fixawinch drum tambor do guinchogypsy*head tambor do guincholizard andorinha

* tambem se escreve "gipsy"

mm:*

n

o

o

Q

w

IJ

Q

QQ

w

i.

)

6 PORAO

beam vau movel ou travessao; bime(marinha mercante)

coaming bragola da escotilhaq tweendeck coberta

hatch ladder escada do poraobulkhead antepara

O stanchion pe de carneiroring arganeuflare encolamento

frame caverna; balisasweat batten sarreta

tank top teto do tanque do fundo duplobeam socket encaixe do travessao

upper tweendeck coberta superiorlower tweendeck coberta inferiorlower hold . porao inferiorhatch stiffener contra-bragolastiffener . . prumo

ceiling plank forra?ao do cobro do poraoshaft tunnel tiinel do eixoskin costado interne (amuradas)hatchboard quarteis da escotilha

single pull cover tampa de tragao unitariadirect pull cover tampa de tragao diretaside-rolling cover tampa de rolamento lateralrubber gasket gaxeta de borrachacompression bar barra de compressaopanel top plate chapa superior do painelwheel guide rail trilho guia do volanteeccentric wheel volante excentrico

panel side chain corrente lateral do painel-.

.:..../

58

S1

V2

V

1

Hatchway.1

. Kold op&ce. 2. Side coaming. 8. End Coaming.4

. Portable beam (King). 6. Portable beam. 6. Wooden hatches.7

. Stifienere, 8. Stays. 9. Cleats.10, Watertight angle Iron. 11. Beam carriers. 12. Iteam bolt.

Wse from Ehlp's cront sr derrteN

"OS

1Sterling armPen! J

Sowbg orrn losing ormpstestal

Ciosing arm gu a Seeuflf*g hook

Direct pull cover in the open position

coaming bar barra da bragolacoaming hatch stay estai da bra olabalancing roller rolete de balanceamentorising track trilho elevadofalling track trilho inclinadoscrew cleat . cunho de rosca

cross joint cleat cunho de encaixe cruzadohinged sheave roldana articuladahauling eyeplate . . . placa triangular de tensaohinge dobradiga, pivopanel painelpedestal pedestal

59

EaiiB e sstKJ tesmsesssssp[ part tfrf sa&e 1

far

stowing arm brago de armazenamentowheel roda, rodete, volante

closing arm brago de fechamentoclosing arm guide guia do brago de fechamento

or oiaok eeting cats

A pair of f prai Sids~raBiig es pss wMk msk Ead pss dsiv:; hj sdk Vftims tstssg.

Hold.

Plate Kee!. 3. Hold LadderBUge Keel. 84.Shell Plating (Raised and Sunken 23.

I,a

.

s.

SVEtem). 28.4

. Shell or Plato Landings. 27.S

.

Garboard Stmke. 28.fi. Sheer Strake. SB,?

. Hatch Coamings. SO.8

.

Hatch Bssm Sockets. SI.@

. tteck Plating. 32.10. Deck Beams, S8.11. Hold PlUara. 84.

tS. Frames. t-R.14. Ussra. i6.i5. rmme Spaces. S7.16. Carfo Battens. 38.17. deata. i6.18. Bolkhead. 40.18. TraaBvefge Stigeners. 41.20. Vertical Stigenere. 42.21. Box Protecting Bilge Sounding 4S.

Pipe. 44.22. Box Protecting Ballast Tank 46.

Sonndinff Pipe. 46.

Space for Shifting Boards.Dock Stringer mate.Side Stringer.Bilge Stringer.latercosteS Rate.Angle Bar.Oiling.Manholes.Limbers.Cellular Double Bottom formingBallast Tank.Centre Line Lonpitedtesl Girder.Ictcrcostel Side Girder.laser Bottom PlatingFloor Plate (TransverEa Plate).Draining Holes.Vertical Stifiening Angie Bara.Joggled Sttfieamg AEsgfe Bare.Margin Plate.Lightening and Accaes Hok*.Bilge Space.Tank Side Bracket.Strum Box

PROTECAO E PEACAO DA CARGA

amend emendar

bucket balde comum

brace escora ou suporte horizontalou diagonal da peagao (de ma-deira)

cotton waste estopa

crushing esmagamentocradle picadeiro; hereto; descanso do

pau de cargacrate engradadochafage material usado na separa ao e

peagao da carga, geralmentemadeira, esteira. papel, estopa, sarrapilheira, etc

drainage and leakage of wetcargoes dreno e vazamento de cargas

molhadas

dripping pingando, gotejandodrip pingar, gotejardebris lixo ou varredura da limpeza

dos poroesfast segurar, prenderfaulty defeituoso, falhofeeder alimentador para carga a gra-

nel

framework armagao, cavernamehammer martelo

half bag amarrar a sacarialock trancar, fechar

lash amarrar, pear

lashing peagao da carga com cabos ,corrente ou fitas

lea vazarmoist umidade

mat esteira de forra

..

.

.

62

nail pregopail balde de cargapad lock cadeadopitch motion caturro-

-T i ing motin-n movimento de balan -.

.

saf-; ..

"

'kv.

. . .- paiol para cargas sAi-jM-

saw dust serragem, po de serraslack folgado, brandostrap (strapping) fita (cintar ou amarra com i

ta) (cintagem)secure segurar, escorar (geralmente

com madeira)securing escoramentoshore escora, da parte inferior da

antepara a parte superior dacarga, em angulo; escorar; pontalete, barrote 6x8; tenden-cia a elevar a carga

shoring up a deck escorar o conves para reforgoe suporte de pesos

settling of grain acamar o grao, acamar o granelskid cal o, sapata; pegas de madei-

ra colocadas sob caixotes, cai,xas, engradados, servindo debase ou suporte e facilitandoo manuseio de cabos, empilha-deiras

tie amarrar junto, lagada, no, gravata

tomming escora da parte superior da antepara para a inferior da car-ga, forgando-a para baixo ( doverbo "tom")

tear (torn) rasgartear rasgo, rasgaotight teso, apertado; estanqueturnbuckle macaco, tensor

void espago vazio, nuloVenetian vent conduto feito de madeira para

ventilagao de carga, principal.mente de cereals

winch tightener = aparelho para fita de agowash the hold baldear o poraoupright pontalete ou barrote de madei-

ra colocado verticalmente parapeagao de cargas de madeira,principalmente no conves

CONHECIMENTO DE CARGA

act of God

about . .

accidents of the sea

adj uster

adjustmentact o war

act o public enemies

alongside

act or omission of the shiper or owner of the goods,his agent or representative ..

arrest or restraint of prin-ces , rulers or people , or seizure under legal process ... .

antedating a B/L

apparente good order and condition

average

average bond

barratary

ato de Deus, ou da natureza,ou das forgas naturalsacerca de; aproximadamenteacidentes devido a causas naturais relacionadas com o mar(fortuna do mar)regulador ou ajustador de ava-ria grossa ou comumregulagao de avaria grossaato de guerraato de inimigos publicos ou deterceiros

atracado ao costado do navio;ao alcance dos paus de carga

ato ou omissao do embarcadorou proprietario das mcrcadori-as (carga), seu agente ou re-presentante

arresto ou retengao de autoridades , dirigentes ou povo, ou Squestro sob processo legalpredatar um conhecimento antesdo embarque

aparente boa ordem e condigaoavaria (simples e grossa)carta ou bonus de garantia pa-ra pagamento da cota de contrj

_

buigao da avaria grossabarataria: ato fraudulento edolose por parte do capitao e/ou tripulagao: contrabando, a-fundamento do navio, erro doloso na navegacao, etc.

64

booking note

bill o ladingcontract of carriage .

nota de engajamento de carga,que constitui o contrato detransporte provisorioconhecimento de cargacontrato de transporte

signed receipt fromthe carrier re - h- --.-'

.aa pdv l.v -urtador que esta de posse dacarga

certificate of ownership .. certificado de propriedade dacarga passado pelo armador

uniform B/L forma padronizada de conheci-mento sem conter as modifica-goes ou acrescimos feitos ge-lo transportador em seu pro-prio B/L

long form B/L forma de conhecimento com mo-dificac5es e acrescimos fei-tos peic transportador

order B/L (notify shipper- notify consignee] conhecimento a ordem (notifi-

car o embarcador - notconsignatario)

straight form B/L conhecimento nominal nao negoclave1

short form B/L conhecimento resumido nao contendo as especificagoes docontrato

shipped or on board B/L ... conhecimento de carga embarcada ou ja armazenada nos arma-zens ou ccntentores (no casede "through B/L" do transpor-tador, exigindo maioria dacarta de credito)

... recebida para embarque sem data determinada

... emitido por solicitagao daparte apos pagamento antecipado do frete por necessidadeda carta de credito conjunta-mente com a notifica ao "onboard"

clean B/L conhecimento limpo. sem anotagao

bad order B/L conhecimento com anotaQoes deexcegoes a "apparent good or-der and condition"

direct B/L conhecimento cobrindo um em-barque entre portos de cargae descarga; pode-se conside-rar tambem o "transhipment"(transbordo)

received for shipment

prepaid B/L

5:j

o

a*

13

3m

Cj

o

%0

6 5

through B/L conhecimento cobrindo transporte por mais de um transporta-dor e as vezes varios meios detransporte

minimum B/L minimo frete por conhecimento(geralmente USS 20)

booking the cargo angariar a cargaletter (letter of indem

nity) carta de garantia; carta de indenizagao; carta de garantiadada ao transportador pelo proprietario da carga ou seus re-presentantes , eximindo aquelede responsabilidade por avariaou dano, resultante da entregado conhecimento limpo. evitan-do assim nota de avaria ou res al va

both to blame collision clause clausula de ambos culpados pe-

la colisao. Esta clausula e inserida para o proprietario donavio transportador se eximirda responsabilidade pelo ate ,falta ou negligencia do capi-tao ou outro membro da equipa-gem, se beneficiando da clausula de isengao do conhecimentoe do Harter Act e ao mesmo ternpo se compensando da proporgaode 501 para cada parte , consi-derada pela jurisprudencia americana. Em 19S2 essa clausulaoi considerada invalida pelaSuprema Corte dos Estados Uni-dos para

_

B/L emitidos isolada-mente. nao sob um contrato deafretaraento.

Em quase todos outros paf-ses signatarios da Convengaode Bruxelas de 1910, a respon-sabilidade pelo pagamento dosdanos e proporcional ao graude culpabilidade de cada naviodeterminada na justiga. Nessaclausula o proprietario do na-vio reserve o direito de recu-perar a quantia que tera de pagar ao proprietario do

_

outro

navio, pelas indeniza oes aosmesmos proprietaries da cargatransportada pelo grimeiro.Portanto, os proprietaries da carga pagarao a parte reservada aseu transportador. Este pagarasomente os danos causados aosegundo navio.

Considerando que embarcado-

res do navio "A" reclamem umaindenizagao total de 10.000 pelas suas perdas (as leis americanas dao direito aos carrega-dores de pleitearem 1001 do outro navio). Pelo seu turno onavio "B" indue em sua recla-macH'-< S0% desta indenizagao =o.OOO e mais 2.500 correspon-dente a metade do total de seusreparos. 0 navio transportador"A" pagara os 7.500, mas recu-perara 5.000 dos proprietariosde sua carga, de acordo com aclausula "Both to Blame" inse-rida em seus conhecimentos. 0navio "B" nao tendo carga pagara 10 .000 aos embarcadores de"A" mais seus reparos, poremsera reembolsado de 7.500 por"A"

. Portanto gastara somente7.500 e o navio "A" 2.500.

No caso do navio "B" condu-zir carga e o "A" tambem for avariado, haveriam indenizagoesinversas, alem destas, aumen-tando as contribuigoes de am-bas as partes. 0 resultado eque cada navio pagara indenizagoes pelos danos a carga transportada pelo outro e metadedas avarias do mesmo.

breach of contract orregulation quebra de contrato ou regula-

mento

balespace espago para fardos; volume pa-ra fardos; capacidade cubicados espagos destinados a car-ga, deduzindo o espago entreas sarretas e o costado

breakage dano por quebrabroker corretor

brokerage corretagembulk granel; volumeburden of proof onus ou obrigagao da provacarriage of goods by seaact lei de transporte de mercado-

rias por marcarrier transportadorcommon carrier by sea pode ser definido como aquele

que anuncia ou faz saber quedeseia transportar mercadoriasde urn lugar para outro em tro-ca de remuneragao, se sujeitando aos preceitos da lei ordina

67

ria e aceitar toda e qualquermercadoria legal oferecida.Nemtodo proprietario de navio econsiderado

_

_

um "common carrier", e tambem podem existir aqueles assim considerados semmeio de transporte proprio eoutros sem raesmo

.

um navio a-y- fretado. Pcrtanto, o proprieta

>;:.;rio de um ,navio "tramp" nao econsiderado como "common carrer", podendo seu afretador em"time charter" que mantenha u-ma linha de navega?ao regular,ou aquele que emitir conheci-mentos em seu proprio nome serconsiderado um "common carri-er". 0 chamado "Freight Forwarde

'

r" (despachante de cargas) eas companhias de despacho ex-presso sao considerados "com-mon carrier" nos Estados Uni-dos, apesar de nao terem meiode transporte proprio; sao os"Non Vessel Operating CommonCarriers" (NVOCC)

contract carrier geralmente considerados os proprietarios dos "trampships" ouaqueles navios que trans ortamcargas de um so proprietario ,sob um contrato especial oucarta-partida, nao emitindo conhecimento de carga.

charges obrigagao, encargos , responsa-bilidades de pagamentos ou despesas

consignee consignatarioconsignor consignador ou remetente (shi

per)conclusive evidence prova defitiva ou concludentecondition of cargo condigao da cargacontents unknow conteudos desconhecidoscontraband contrabandocontribution contribuigao para avaria gros-

sa

damages to cargo avarias a cargadangerous cargo carga perigosadangers [perils) of the sea .. perigos do mardeck cargo carga do convesdelivered measure or weight medida ou peso de entrega da

carga

delivery order ordem de entrega da carga ao

68

consignatariodelivery without productiono B/L entrega sem apresentagao do co

nhecimento

deviation desvio da rota ou itinerario.

...

\/:..v..

.

-

.

y .- /:..- previainen*. - B- m v -ciado ou ia tdtacso geogrSfiarribadas paia tibastecxmento ,etc, que nao seja justificadosob circunstancias especiais ,como salvamento de vidas oupropriedades

due diligence devida atenfao, diligencia ra-

zoavel

discharge descargademise clause clausula pela qual o afretador

concorda em indenizar o proprietario em rela(jao a qualquerreclamagao de avaria na carga,que sob os termos da carta partida sao de responsabilidadedo afretador, mas nao exceden-do os limites de responsabili-dades encontrados nos MerchantShipping Acts ou em outrasleis que possam ser aplicaveis

dock receipt recibo de carga recebida no armazem, docas ou "pier", antesdo embarque a bordo e que serasubstituido pelo conhecimentode carga. Substitui nos EE.UU.o "mate's receipt", que e o recibo da carga embarcada nos demais paises

ejusdem generis da mesma especie ou qualidadeequipment equipamento e acessorios do na

vio (appurtenances = perten-ces)

excepted perils perigos ou riscos excetuadosexception clause clausula que libera o transpor-

tador de responsabilidade so-bre certos riscos, perigos, a-cidentes e negligencias , desdeque sejam cumpridas pelos me-nos as seguintes precaugoes:1} tornar o navio navegavel;2) equipar com guarnigao e ma-terial adequado; 3) tornar osporoes, camaras frigorificas eoutros compartimentos destina-dos a carga, preparados e emcondigoes de conduzir e mantercargas.

exceptions to the rules Excegoes do regulamentoHaia:

de

69

a) Act, neglect or defaultof the master, mariner,pilot or servant ofthe carrier in the navigation or in managementof the ship.

b) Fire,. unless caused by tb-actual fauxc Oi privit/ ofthe carrier.

c) Perils, dangers an accidents of the sea or other na-vigable waters.

d) Act of Gode) Act of warf] Act of public enemies

g) Arrest or restraint ofprinces, rulers or people ,or seizure under legal process

h) Quarentine restrictioni) Act or omission of the

shipper or owner of thegoods, his agent or reprsentative

j) Strikes or lock-outs orstoppage or restraint oflabour from whatever causewhether particular or gene-ral

k) Riots and civil commotions

1) Saving or attempting to save life or property at sea

m) Wastage in bulk or weightor any other loss or damage arising from inherentdefect, quality, or viceof the goods

n] Insufficiency of packingo) Insufficiency or inadequa-

cy of markspj Latent defects not discove

rable by due diligence

a) Ato, negligencia ou faltado

_

_

capitao, tripulantes ,pratico ou empregado dotransportador na navegagaoou na administragao (gerencia) do navio.

iv i-n.~?- oio fogo, se naofor causado por falta efetiva ou com conhecimento dotransportador.

c) Riscos, perigos e acidentesdo mar e de outras aguas navegaveis.

d) Agio da naturezae) Agio de guerraf) Atos de inimigos publicos,

piratas, foragidos da justiga, etc

g) Detengao ou retengao de so-beranos, autoridades ou po-vo ou arresto judicial

h) Restrigao de quarentenai) Ato ou omissao do embarca-

dor ou proprietario da car-ga, de seu agente ou repre-sentante

j) Greves ou "lock-outs" (dis-pensa temporaria de empregados ou fechamento do estabelecimento pelos patroes) ouparalizagoes ou impedimentode trabalho, geral ou parci

_

almente, por qualquer causaque seja.

k) Desordens, tumultos e per-turbagoes civis.

1) Salvamento ou tentativa desalvar vidas ou proprieda-des no mar

m) Diminuigao de volume ou pe-so ou qualquer outra faltaou avaria resultante de vi-cio proprio, da natureza es.pecial ou de vicio oculto.

n) Insuficiencia de embalagemo) Insuficiencia ou imperfei-

gao de marcasp) Vicios ocultos nao descober

tos atraves de razoavel di-1igencia

70

q) Any other cause arisingwithout the actual faultor privity o the carri-er, or without the faultor neglect of the agentsor servants of the carrier, but the b - en ofproof shal' $s on tfjeperson c 1 ai, -: oft -tKr "I::fit of this exception toshow that neihter the actual fault or privity ofthe carrier nor the fault or neglect of the agents or servants of thecarrier contributed tothe loss or damage.

q) Qualquer outra causa que naoproceda da falta ou previoconhecimento do transporta-dor, ou da falta ou negligencia dos agentes ou emprega-dos do transportador,

_

_

poremo onus da prova estara como reclamafitfe ao beneficio

' "

des'

La e.iwCvao e a ele cor-respondera demonstrar quenao houve conhecimento preyio do transportador e taopou-co falta ou negligencia dosagentes ou empregados contribuiram para a falta ou avarTa

.

estoppel embargo, impedimento (judicial)estop impedir, obstruir (judicial)extended protest ratificagiao do protesto .freight.... frete, pagamento do transporte.

Em "lump sum" (englobado) , ou"at a rate" (em base tarifari-a) , "prepaid" (pago antecipada-mente) ou "collect" (a pagar)

frustation frusta ao, malogro, quando pormotives alheios a vontade e es-forgo das partes, o objetivo comercial do contrato e malogrado

forfeit perda ou confisco por nao cum-primento

Hague Rules Regulamento de Haia, come e conhecida "The InternationalConvention of Brussels, 1924"(Convengao Internacional deBruxelas, 1924),"for the unifi-cation of certains rules rela-ting (ocean) bill of lading"(para unificagao de certas re-gras em materia de conhecimen-tos maritimos)

Harter Act Lei sobre conhecimentos de car-ga dos Estados Unidos, comple-mentar ao "Carriage of Goods bySea Act" (COGSA). Nos EE.UU. aresponsabilidade do transporta-dor comega com o "dock's recei-pt" e somente termina com a en-trega da carga ao consignatario.Como a "bailment law"isenta o"warehouseman" de quase totalresponsabilidade, mesmo que o"pier" nao pertenga a companhia

71

improper stowage

inherent viccl., vi ::l.'. ..

new or ammended Jason Clause

de navega?ao, a carga esta sobsua responsabilidade nesse pe-riod ora de bordo. No trans-porte da mercadoria o COGSAsubstitui o Harter Act.

estivagem impropria (e respon-sabilidade do transportador)vicio inerente, intrinseco oupropriode acordo com a segio 4 do Harter Act e COGSA, o transporta-dor por mar, carregando cargados/para os Estados Unidos, eque tenha tornado as devidasprovidencias para fazer o navjlo navegavel, equipado, etc, e

_

s

ta isento da responsabilidadepor danos resultantes de faltaou erro na navega ao. Entretanto, a jurisprudencia americanaconsidera que essa segao doHarter Act nao se refere ao direito do proprietario do naviode receber dos donos da cargasuas contribuig:5es para avariagrossa. Com esta clausula noconhecimento o transportadorgarante urn deposito dos carre-gadores, antes da entrega dacarga, suficiente para cobriras contribuigoes.

incorporation incorporagaojettison alijamento da cargalimitation of liability limitacao de responsabilidade

legallatent defect defeito latente ou oculto

negligence clause clausula de negligencialeading ma