São Paulo, 05 de dezembro de 2012

Ontem, 04 de dezembro, a Comissão Assistência e a Comissão Eventos do Comites de São Paulo e Associações e Federações de São Paulo realizaram na sede do Comites a Reunião de Trabalho para definição e preparação para a Missa de Natal, Festa de Natal dos Assistidos, vários e eventuais.

16/12/2012 – 11h00 – O Comites de São Paulo e as Associações de São Paulo convidam a comunidade para assistir a Santa Missa de Natal, com um encontro de confraternização na Igreja Nossa Senhora da Paz (Rua Glicério, 225 – Liberdade). Após a Santa Missa, será oferecido um “rinfresco” no Salão Paroquial a todos os presentes para troca de cumprimentos natalinos.

Agradecemos a todos que contribuírem com alimentos não perecíveis para as obras assistenciais de Igreja.

VI ASPETTIAMO NUMEROSI !!

MESSAGGIO DEL CONSOLE GENERALE ALLA COLLETTIVITA'

Nello spirito di innovazione e semplificazione delle procedure del Ministero degli Affari Esteri e per offrire ai cittadini all’estero servizi sempre più efficaci e tempestivi, si segnalano a tutti i connazionali provvisti di posta elettronica gli importanti vantaggi della comunicazione del proprio indirizzo e-mail all’Ufficio consolare di riferimento. In tal modo, potranno ricevere per posta elettronica, all’indirizzo comunicato, informazioni di carattere generale relative ai servizi consolari ed alle innovazioni introdotte, e fruire, in prospettiva, di tutti i servizi che si renderanno prossimamente disponibili con l’avvio della piattaforma SE.CO.LI.(“Servizi Consolari On-Line”), anche in vista delle nuove modalità informatiche di voto previste per le future elezioni dei Comites. Si segnala pertanto ai cittadini residenti in questa circoscrizione che potranno registrare il proprio indirizzo e-mail inviando, dall’indirizzo che si intende far registrare, un’ e-mail a: sanpaolo.anagrafmail@esteri.it , indicando in oggetto “SECOLI – registrazione indirizzo e-mail” e inserendo come testo il solo nome completo della persona cui corrisponde l’indirizzo e-mail, con indicazione del municipio di nascita e della data di nascita (dd/mm/aaaa). Ogni singola e-mail potrà registrare un’unica persona (a cui, allo stesso modo, potrà corrispondere un unico indirizzo e-mail). Gli indirizzi di posta elettronica comunicati dai cittadini saranno utilizzati dagli Uffici diplomatico-consolari nel rispetto della normativa sul trattamento dei dati personali, per fini esclusivamente d’ufficio. IL CONSOLE GENERALE Min. Plen. Mauro Marsili

Na última quinta-feira, dia 29 de novembro, foi inaugurado na FAAP, em São Paulo, o 8º Festival de Cinema Italiano Pirelli, com a presença do ator e diretor Giancarlo Giannini. Presentes autoridades italianas, brasileiras, personalidades da comunidade de São Paulo e mídia.

Até quinta-feira, dia 06 de dezembro, estará sendo apresentada no MIS uma retrospectiva do ator Giancarlo Gianni, com 8 filmes, entre eles os famosos Pasqualino Settebellezze e Mimì metallurgico ferito nell'onore, com legendas. De 06 a 13 de dezembro, nos cinemas Cinemark (Patio Paulista, Mooca Shopping e Iguatemi) e Cine Sabesp, serão apresentados 13 filmes contemporâneos italianos, de ótima qualidade, alguns premiados em diversos festivais. Mais detalhes dos filmes e da programação acessar o site: http://www.cinemaitaliano.com.br/8semana/index.php

Mato Grosso do Sul e Região do Vêneto assinam protocolo de intenções

O governo de Mato Grosso do Sul e a Região do Vêneto, localizada no nordeste da Itália, assinaram na quinta-feira (29/11) um protocolo de intenções para troca de experiências em diversas áreas. O objetivo é promover o desenvolvimento econômico, social e cultural dos respectivos territórios. O documento foi assinado pelo governador André

Puccinelli e pelo secretário do Turismo e Comércio Exterior da Região do Vêneto, Marino Finozzi. O protocolo de intenções prevê troca de informações e experiências nos setores de relações culturais e da formação profissional, assim como nos setores comercial e empresarial especialmente pequenas e médias empresas. O documento também traz iniciativas no setor agroalimentar e agroindustrial, planejamento e gestão territorial, proteção animal e infraestrutura. Prevista ainda a colaboração mútua no que se refere às experiências sobre organização e modalidades de gestão dos sistemas sanitários, dos serviços de transporte e mobilidade regional. A parceria também poderá trazer desenvolvimento nas relações entre universidades e centros de pesquisa para troca de experiências na área cientifica e de inovação tecnológica. “A nossa região é muito desenvolvida, principalmente na parte mecânica. Contamos com várias escolas que preparam os profissionais e neste acordo queremos fazer um intercâmbio estudantil”, comentou o secretário. Finozzi lembrou que as oportunidades de negócios no estado de Mato Grosso do Sul foram apresentadas pelo governador André Puccinelli durante missão empresarial realizada na Itália, em 2008. A reunião contou com representantes da comitiva italiana e ainda da secretária de Estado de Desenvolvimento Agrário, da Produção, da Indústria, do Comércio e do Turismo (Seprotur), Tereza Cristina Corrêa da Costa Dias, e da diretora-presidente da Fundação de Turismo de Mato Grosso do Sul (Fundtur), Nilde Brun. . (Newsletter del Mato Grosso do Sul).

Com o apoio da Embaixada da Itália no Brasil, a organização Words of Peace realizou na última segunda-feira, 03 de dezembro, nas dependências do Istituto Italiano di Cultura, o Evento sobre Paz com transmissão direta do Senado da República Italiana a conferência ao vivo sobre esse tema com a presença do Embaixador da Paz, Prem Rawat e várias proeminentes autoridades da Itália. Presentes ao evento o Diretor adjunto Dr. Claudio D’Agostini, a Presidente do Comites São Paulo Rita Blasioli Costa, a Presidente e o Diretor da Words of Peace Ivete Belfort e Venceslao Soligo, respectivamente, autoridades locais e

representantes de várias instituições.

O Circolo Italiano di San Paolo comunica que durante o mês de Dezembro continuam os Jantares Dançantes com musica ao vivo, na Sede Central nos dias: 05/12 (com a Marcelo Porto), 12/12 (com Sergio De Rosa), 19/12 (com Banda “Coctail”). Local: Circolo Italiano San Paolo, Av. São Luiz, 50 – 1º andar – São Paulo – Informações: (11) 2189.2900.

Erasmus Mundus- International Master Serp-Chem

Si comunica che l’Università degli Studi di Genova, Dipartimento Studenti/Servizio mobilità internazionale e accoglienza studenti stranieri/Settore VIII - Attività internazionali per la didattica, ha visto approvato il progetto Erasmus-Mundus, coordinato dall’Université Paris Sud 11 e di cui risultano partner anche l’Universidade do Porto in Portogallo e la Uniwersytet im.Adama Mickiewicza di Poznan in Polonia. Tale programma, finanziato dall’Unione Europea, ha l’obiettivo di formare gli studenti all’uso dei più avanzati strumenti teorici e sperimentali utilizzati e sviluppati nel campo della chimica. Serp-Chem vuole essere una risposta al bisogno crescente dei soggetti qualificati di partecipare a processi di innovazione scientifica o industriale in un’ottica di sostenibilità economica e di sicurezza ambientale. Il progetto promuove la mobilità e l’interdisciplinarietà e si svilupperà in due anni in cui gli studenti seguiranno i corsi in almeno due delle università partner a loro scelta Durante il primo anno il I semestre potrà essere frequentato a Parigi o a Genova, mentre il II semestre potrà essere frequentato a Porto o a Poznan. Il secondo anno gli studenti sceglieranno tra una delle specializzazioni offerte dai quattro Atenei coinvolti. Alla fine del ciclo di studi ai partecipanti verrà rilasciato un doppio titolo. Gli aspetti fondamenti del programma sono: - Il corso è tenuto completamente in lingua inglese; - Le borse di studio che finanziano la mobilità; - Il rapporto professori/studenti prossimo a 2, che assicura un ambiente di apprendimento ottimale; - I servizi e le misure di sostegno attivate da ogni Ateneo per facilitare l’integrazione sociale degli studenti (visti, alloggio, attività culturali). Tutte le informazioni sul progetto nonché il modello di candidatura sono disponibili sul sito http://www.serp-chem.eu/ - Si ricorda che la scadenza per sottoporre le candidature on-line è fissata all'11 Gennaio 2013. (Fonte: dott. Augusto Bellon, Direttore Ufficio Scolastico del Consolato Generale d’Italia).

Borsa di Studio "ANDREA CERO": Ultimo mese per presentare la domanda all’Associazione Bellunesi nel Mondo BELLUNO\ aise\ - Andrea Cero, il giovane cui è intitolata la borsa di studio promossa dall'ABM, 35 anni, diplomatosi geometra, gestiva in Germania la gelateria del nonno Alessandro Bottecchia, già stimato sindaco di Forno di Zoldo. Perì in un incidente stradale a Longarone il 7 novembre 2004. L'Associazione Bellunesi nel Mondo rinnova il ringraziamento alla mamma, Daniela Bottecchia, che ha voluto, anche quest’anno, ricordare il figlio attraverso una borsa di studio, a lui intitolata. Quest’anno il bando presenta due novità: l’incremento dell’importo della borsa di studio portato a 1200 euro e l’abolizione del requisito, per i concorrenti, di essere emigranti o figli/discendenti di emigrati, cui peraltro va data precedenza. Possono concorrere alla borsa di studio giovani laureati negli anni 2010, 2011 e 2012 con tesi di laurea su emigrazione, provincia di Belluno o montagna bellunese. Le domande, accompagnate da due copie della tesi di laurea e da un curriculum del candidato, dovranno essere inviate in Associazione entro il 31 dicembre 2012. Il regolamento del bando di concorso si può consultare sul sito internet www.bellunesinelmondo.it. (aise)

06/12/2012 – A Presença Feminina do Circolo Italiano - San Paolo comunica que está organizando um passeio para Aparecida do Norte. Saída às 8h00 do Pátio da Igreja Nossa Senhora da Paz. Retorno por volta das 18h00. Lugares limitados. Mais informações e inscrições com a Sra. Silvana (tel. 2189.2916).

Seminário Cinema e Migração, parte do projeto Civilizações migrantes: Migrações e direitos humanos, promovido pelo Instituto Norberto Bobbio - Cultura, Democracia e Direitos Humanos, Comissão Municipal pelos Direitos Humanos de São Paulo, Associação Cidade Escola Aprendiz, Centro de Estudos Migratórios/Missão Paz, Memorial

da América Latina. Coordenado e ministrado pelo professor Maurizio Russo (doutor em história cultural pela Universidade de Nancy), o seminário propõe um percurso pela estética e história do cinema internacional refletindo

sobre como o cinema se faz memória de um fenômeno fundamental da história da humanidade: a migração.

O seminário traça a história desta memória por meio de algumas obras fundamentais da cinematografia, favorecendo o encontro de São Paulo cidade, por antonomásia, a migração com a memória desta migração. Sétimo encontro: dia 06 de dezembro a partir das 19 horas com a exibição do

filme Come un uomo sulla terra, de A Segre e Dagmawi Yimer. O novo cinema italiano e a migraçao contemporânea. Quando os direitos

humanos são pisoteados, em nome dos interesses de políticas personalistas e alianças negociadas. Come un uomo sulla terra, dirigido em 2001 por Andrea Segre e Dagmawi Yimer, contou para os italianos o que estava por trás dos acordos entre o governo Berlusconi e a Líbia do seu amigo Gheddafi. A tragédia de homens e mulheres eritreus, somalis e etíopes torturados e violentados por seguir o sonho de uma vida melhor. Um importante testemunho do novo cinema-documentário comprometido, que luta pelos direitos humanos e contra a xenofobia imperante na Europa. LOCAL: Memorial da América Latina - Biblioteca Latino-Americana - http://www.memorial.org.br/ Entrada Franca.

08/12/2012 - 10h00 – O Circolo Italiano di Taubaté convida sócios e amigos para o Coquetel de Confraternização de final de ano. Apresentações dos alunos de São José dos Campos. Estudo de Caso Projeto sobre Quiririm. Coral com músicas italianas e Grupo dançando Tarantella. Será realizada uma homenagem ao Sr. José Indiani. Local: Museu da Imigração Italiana Quiririm. (Av. Libero

Indiani, 550- Quiririm/Taubaté-SP). Informações: (12) 3686-3340/ (12) 9749-6978

08/12/2012 – 10h30 “A MAGIA DO NATAL" - O Coral "Sapore d' Itália” do Circolo Sociale Calabrese de San Paolo fará uma apresentação de Canções Natalinas em italiano para os alunos do Instituto Leonardo da Vinci. Evento aberto ao público. Confirmar presença: Instituto Leonardo da Vinci - Rua Dr. Elisio de Castro, nº 113 - Ipiranga - telefone (11) 5061.1246 ou pelo e-mail emiliacairo@ig.com.br

8/12/2012 – das 8h00 às 13h00 – O Arsenal da Esperança Dom Luciano Pedro Mendes de Almeida convida para o Grande Bazar Natalino Beneficente a ser realizado à Rua Dr. Almeida Lima, 900 – Mooca – SP (próximo a estação Metrô Bresser). Mais informações: Tel./Fax (11) 2292.0977.

A Scuola Italiana Eugenio Montale convida para a tradicional Festa de Natal a ser realizada sábado, dia 08/12/2012, das 10h00 às 16h00 com a seguinte programação:

10h00 : Missa Natalina e Primeira Comunhão dos alunos da 1ª Serie; Das 11h30 às 16h00 : Bazar Natalino; Das 12h00 às 14h00 : Almoço Natalino; 13h30: Projeto Sustentabilidade – “Troca de brinquedos”; 14h30 – Apresentação Musical 15h00 – Chegada da Befana Mais informações: tel. (11) 3759.5959

A Associação Cultural Ítalo-Brasileira de Valinhos comunica que está promovendo para o dia 09 de dezembro de 2012 uma excursão para o Parque do Ibirapuera, São Paulo, onde está sendo realizada uma exposição de arte sacra e objetos históricos significativos, muitos dos quais nunca deixaram o Vaticano. Na ocasião, haverá a oportunidade de conhecer essas obras e entrar em contato com mais de dois mil anos de história e também a oportunidade de tocar o molde das mãos do Papa

João Paulo II. Uma oportunidade única! A visita será monitorada. Após a exposição, almoço em uma Cantina Italiana com retorno no final da tarde. O ALMOÇO SERÁ PAGO A PARTE PELOS INTERESSADOS. Interessados poderão contatar a Secretaria da associação para mais informações e reservas pelo tel. (19) 3849-6720 ou associacaoitalovalinhos@gmail.com . Números limitados!

12/12/2012 – 12hs – A Associazione “Veronesi nel Mondo” convidam para a Santa Missa de Santa Lucia, celebrada em italiano pelo Padre Giuseppe Bortolato, na Matriz Nossa Senhora da Boa Viagem, localizada na Praça da Matriz, São Bernardo do Campo, Centro. A cerimônia será abrilhantada pelo Coral Santa Cecília, de São Bernardo do Campo. Após a missa, haverá um almoço de confraternização com toda a comunidade, no salão da própria Matriz em com preço de R$ 20,00 por pessoa. Como sempre, é solicitada a doação de brinquedos novos e usados em bom estado, ou alimentos não perecíveis, que serão doados à Pastoral do Menor da paróquia. A associação agradece pela generosidade de todos, para continuar a reviver uma antiga

tradição veronese.

Sexta-feira, 14/12/2012 – O Circolo Italiano San Paolo convida sócios e amigos para a Ceia de Natal que será realizada no Salão de Festas na Sede Social (Av. São Luiz, 50 – 1º andar). Às 19:45h será celebrada a Santa Missa e às 20:30h terá início o Jantar dançante. Informações e reservas pelo telefone (11) 2189.2916 com a Sra. Silvana.

Un altro anno é trascorso e ancora una volta l’Associazione Piemontesi nel Mondo ha promosso una serie di iniziative che possono dire ben riuscite e riconosciute dalle stesse istituzioni italiane e brasiliane. Avendo sempre in mente l'unità del nostro Paese e il lavoro in comune con le altre Associazioni in San Paolo, hanno pensato di convergere sulla cena delle Associazioni che si terrà il 14 dicembre 2012 alle 20:30 al Circolo Italiano, nel Salone delle Feste (Av. São Luiz, 50 – 1º piano / S.Paulo). Chi dará la sua adesione fino al 29 novembre p.v. avrá uno sconto del 10% sui prezzi.

Avendo l’Associazione riservato tavoli per l'evento, augurano, visto anche il costo, di avere la vostra adesione facendo riserva ai seguenti telefoni: 38858958 (con Cecilia) e 964338539 (con Giovanni).

A Sociedade Cultural Brasilitália convida para participar à solenidade de comemoração pela passagem dos 37 anos de inauguração do Monumento do Centenário da Imigração Italiana em São Bernardo do Campo, instalado em 14 de dezembro de 1975, na Praça Brasil, por iniciativa do Prefeito Dr. Geraldo Faria Rodrigues (in memoriam), a ser realizada no espaço do referido monumento, dia 15 de dezembro de 2012 (sábado), às 9h30.

Na oportunidade a entidade, que representa toda a colônia italiana, prestará singela, mas significativa homenagem ao saudoso homem público que, como Prefeito do Município, contemplou com esse marco toda a história da imigração italiana em São Bernardo do Campo. Informações: Tel. (11) 4122.3833 ou E-mail: scbrasilitalia@hotmail.com

19/12/2012 – Recepção: às 19h30 – Início da Apresentação 20h00 – O Centro de Integração Empresa-Escola - CIEE tem a satisfação de convidar para a Apresentação Musica Italiana com o Tenor Sérgio Senger e Banda. Repertório: Verdi, Franz Lehár, G.Puccini, Ernesto de Curtis, Ennio Morricone, David Foster, Carole Bayer Sager, Bizet, Eros Ramazzotti, Giuseppe Francesco Servillo, E. Di Capua, Pietro A.Yon, Adolphe Adam, Irving Berlin, Schubert, Franz Gruber. Inscrições gratuitas, limitadas e obrigatórias: www.ciee.org.br/portal/eventos

Local: Espaço Sociocultural – Teatro CIEE, Rua Tabapuã, 445 – Itaim Bibi, São Paulo/SP. Haverá Estacionamento gratuito no local. Faixa etária: a partir de 8 anos. Após a apresentação, será servido um coquetel de confraternização aos convidados. Mais informações: (11) 3040-6541 / 6542 – E-mail: relpublicas@ciee.org.br.

Outras informações poderão ser encontradas no site do Comites São Paulo:

www.comites.org.br

Av. Higienópolis, 436 ─ (Consolação) ─ São Paulo - SP CEP 01238-000 ─ Fone : (11) 3141.2890 – Fone/Fax 3287.3517

comites.sp@terra.com.br / comites.sp@bol.com.br / comites.sp@comites.org.br