Power Supply SystemPower Electronics & Automation

FRIEM S.p.A. - Via Edison, 120090 Segrate - Milano - Italy

Tel.: +39 02 87235350 Fax: +39 02 26923036email: sales@friem.com

www.friem.com

ISO 9001-2008STANDARD

Industrial Application Convertidores de Potencia /

Conversores de Potência

03/2014

Diagrama Unifilar de Conversión de la PlantaDiagrama Unifilar de Conversão da Planta

Tableros de Media Tensión / MV Switchgears página 2-3Transformador Rectificador / Transformadores Retificadores página 4-5Convertidor de Potencia y Rectificador / página 6-9Retificador e Conversor de Potência Reguladores Digitales DRP / Reguladores Digital DRP página 10-13Rectificador de Polarización y Emergencia / página 14-15Retificador de Emergência e Polarização HCD Interruptores de Desconexión de CC / página 16-17HCD Chaves Seccionadoras DC Sistema de Filtrado de Armónicos página 18-19 y Compensador del Factor de Potencia / Fator de Potência Compensador & Sistema do Filtro Harmónico

TransformadorRectificador

ControlLocal

ControlRemoto

Bus de Comunicación Serial

Aisladores deCarga y de Tierra

Bus de laDarga

Bus AC

Sistemade

Potencia

Banco de Capacitoresy

Filtro de Armónicas

Desconectador de MT

PRODUCCIÓNDEL

CLIENTE

Rectificador deEmergencia yPolarización

1

Fundada en 1950 para el diseño y la fabricación de convertidores de alta potencia, FRIEM continuó desarrollando sus conocimientos técnicos en la conversión de energía principalmente dirigida al sector electroquímico.

En 1956 FRIEM produjo e instaló su primera unidad de rectificación de 50 kA para su aplicación en la industria cloralcalina. Gracias a la experiencia madurada en los años 60 FRIEM pudo fabricar unidades con capacidad de hasta 110 kA y a la vanguardia absoluta en tecnología, para diseñar los primeros rectificadores de tiristores.

Con continuas inversiones en investigación y desarrollo, FRIEM es líder de las nuevas tecnologías de convertidores de alta potencia, diodos, tiristores o de tipo IGBT, con las regulaciones digitales y electrónicas más avanzadas.

Hoy en día FRIEM forma parte de un grupo de compañías especializadas en equipos de electromecánica, que pueden ofrecer las mejores soluciones para su aplicación al sector industrial, de tracción y de energías renovables.

Fundada em 1950 para projetar e fabricar Conversores de alta potência, FRIEM continua a desenvolver o seu know how na conversão de energia especialmente para a indústria eletroquímica.

Em 1956 FRIEM produziu e instalou sua primeira unidade Retificadora 50kA para aplicação Indústrial de Cloro-Soda. Graças à experiência adquirida, na década de 60 a FRIEM foi capaz de fabricar unidades de até 110kA e, na absoluta vanguarda em tecnologia, para projetar os primeiros retificadoras a tiristor.

Com investimentos contínuos em pesquisa e desenvolvimento, FRIEM é líder em novas tecnologias de Conversores de alta Potência, Diodos, Tiristores ou tipo IGBTs, com os mais avançados Reguladores digitais e eletrônicos.

Hoje FRIEM forma um grupo de empresas especializadas em Equipamentos Eletromecânicos, capazes de oferecer as melhores soluções para os setores Industriais, de tração e aplicações em energia renovável.

Convertidores de Potencia para Aplicaciones IndustrialesConversores de Potência para Aplicação Industrial

2 3

Tableros de Media TensiónQuadros de MT

Los tableros de media tensión se utilizan en plantas industriales y de distribución de energía para el suministro, la protección y la conmutación de la alimentación principal mediante el siguiente equipo en combinación con las necesidades del sistema:• Interruptores de circuito• Interruptores seccionadores de carga• Interruptores de desconexión• Contactores• Relés de protección multifunción• Transformadores de tensión• Transformadores de corriente• Fusibles

Podemos ofrecer una línea completa de tableros de media tensión, disponibles en chapado y/o envolvente metálico, para una amplia gama de voltajes y corrientes que permiten cumplir con los requisitos más exigentes:• Tensión nominal : 3,6/7,2/12/17,5/24/36/40,5 kV• Corriente nominal : 400/630/1250/1600/2000/2500/ 3150/4000 A• Corriente de cortocircuito : 16/20/25/31,5/40 kA hasta 3 segundos

Nuestros tableros de media tensión se prueban en laboratorios independientes en conformidad con las últimas normas IEC relevantes.Los tableros de media tensión los fabrica AKTIF ELEKTROTEKNIK, una compañía que se unió a nuestro grupo en el año 2009, en su fábrica situada en Ankara bajo el sistema de calidad ISO9001/2008. Desde 1989, se han producido e instalado más de 20.000 tableros de media tensión en subestaciones de todo el mundo.

Quadros de MT são usados em distribuição de energia e plantas industriais para fornecimento, protegendo e interrupção da alimentação principal por meio dos seguintes equipamentos combinados de acordo com os requisitos do sistema:• Disjuntores• Chave seccionadoras sob carga• Chaves seccionadoras• Contatores• Relés de Proteção Multifuncionais • Transformadores de potencial• Transformadores de corrente• Fusíveis

Uma linha completa de Quadros elétricos, disponível em Metal Clad e/ou Metal Enclosed, podem ser oferecidos para uma ampla gama de tensões e correntes que permitem cumprir com os requisitos mais exigentes:• Un : 3,6/7,2/12/17,5/24/36/40,5 kV• In : 400/630/1250/1600/2000/2500/3150/4000 A• Isc : 16/20/25/31,5/40 kA até 3 seg

Nossos Quadros Elétricos são testadas em laboratórios internacionais de acordo com as mais recentes normas IEC.Os Quadros elétricos são fabricados pela AKTIF Elektroteknik, uma empresa que se juntou ao grupo,em 2009, em sua fábrica localizada em Ancara sob sistema de qualidade ISO 9001/2008. Mais de 20.000 quadros de média tensão foram produzidos e instalados em subestações em todo o mundo, desde 1989.

2 3

Tableros de Media TensiónQuadros de MT

Los tableros de media tensión se utilizan en plantas industriales y de distribución de energía para el suministro, la protección y la conmutación de la alimentación principal mediante el siguiente equipo en combinación con las necesidades del sistema:• Interruptores de circuito• Interruptores seccionadores de carga• Interruptores de desconexión• Contactores• Relés de protección multifunción• Transformadores de tensión• Transformadores de corriente• Fusibles

Podemos ofrecer una línea completa de tableros de media tensión, disponibles en chapado y/o envolvente metálico, para una amplia gama de voltajes y corrientes que permiten cumplir con los requisitos más exigentes:• Tensión nominal : 3,6/7,2/12/17,5/24/36/40,5 kV• Corriente nominal : 400/630/1250/1600/2000/2500/ 3150/4000 A• Corriente de cortocircuito : 16/20/25/31,5/40 kA hasta 3 segundos

Nuestros tableros de media tensión se prueban en laboratorios independientes en conformidad con las últimas normas IEC relevantes.Los tableros de media tensión los fabrica AKTIF ELEKTROTEKNIK, una compañía que se unió a nuestro grupo en el año 2009, en su fábrica situada en Ankara bajo el sistema de calidad ISO9001/2008. Desde 1989, se han producido e instalado más de 20.000 tableros de media tensión en subestaciones de todo el mundo.

Quadros de MT são usados em distribuição de energia e plantas industriais para fornecimento, protegendo e interrupção da alimentação principal por meio dos seguintes equipamentos combinados de acordo com os requisitos do sistema:• Disjuntores• Chave seccionadoras sob carga• Chaves seccionadoras• Contatores• Relés de Proteção Multifuncionais • Transformadores de potencial• Transformadores de corrente• Fusíveis

Uma linha completa de Quadros elétricos, disponível em Metal Clad e/ou Metal Enclosed, podem ser oferecidos para uma ampla gama de tensões e correntes que permitem cumprir com os requisitos mais exigentes:• Un : 3,6/7,2/12/17,5/24/36/40,5 kV• In : 400/630/1250/1600/2000/2500/3150/4000 A• Isc : 16/20/25/31,5/40 kA até 3 seg

Nossos Quadros Elétricos são testadas em laboratórios internacionais de acordo com as mais recentes normas IEC.Os Quadros elétricos são fabricados pela AKTIF Elektroteknik, uma empresa que se juntou ao grupo,em 2009, em sua fábrica localizada em Ancara sob sistema de qualidade ISO 9001/2008. Mais de 20.000 quadros de média tensão foram produzidos e instalados em subestações em todo o mundo, desde 1989.

4 5

FRIEM diseña el sistema rectificador completo para ofrecer fiabilidad, disponibilidad y rendimiento. El transformador rectificador está totalmente integrado al sistema a través de una especificación técnica detallada y la optimización de la conexión con el rectificador.

• Fabricantes especializados, experimentados y probados• Tipo: encapsulados en resina tipo seco o rellenos de líquido• Capacidad: hasta 200 MVA• Voltaje primario: hasta 220 kV• Conexiones: (puente) de onda completa y (estrella doble) de media onda con IPT• Cambiador de toma: Sin carga (NLTC) o bajo carga (OLTC)• Topologías de impulsos múltiples disponibles: 6, 12, 18, 24 y más impulsos• Sistema de refrigeración: ON-OF/AN-AF-WF• Autotransformador de regulación disponible en el mismo depósito para permitir la regulación aproximada del voltaje bajo carga.• Reactores saturables disponibles en el mismo depósito para permitir la regulación ajustada del voltaje bajo carga.• Diseño, fabricación y pruebas en conformidad con las normas IEC e IEEE/ANSI

FRIEM projeta o Sistema completo do Retificador garantindo confiabilidade, eficácia e performance. O Transformador Retificador é totalmente integrado ao sistema através de uma especificação técnica detalhada e otimizada para conexão com o retificador.

• Utilizamos apenas fabricantes especializados e com e experiência comprovada. • Tipos: imerso em óleo isolante ou tipo seco em resina • Capacidade: até 200 MVA • Tensão Primária: até 230 kV • Conexões: Ponte Trifásica ou dupla estrela com o reator de interfase tipo IPT • Comutador de taps: Sem Carga (NLTC) ou Com-Carga (OLTC) • Topologias Multi-pulso disponíveis: 6, 12, 18, 24 ou mais pulsos dependendo da configuração. • Sistema de refrigeração: ON-OF/AN-AF-WF • Regulação com autotransformador disponível no mesmo tanque permitindo a regulação de tensão com carga. • Reatores saturáveis disponíveis no mesmo tanque para permitir a regulação fina de tensão bem em carga para retificadores com diodos. • Projetado, fabricado e testado de acordo com as normas IEC, IEEE/ANSI e ABNT

Diseñado para Satisfacer Todo Tipo de Condiciones Ambientales• Temperaturas extremas, desde -50°C hasta +55°C• Altitud, más de 4000 metros de altura• Ambientes corrosivos• Zonas sísmicas• Areas peligrosasDisponemos de todos los tipos de sistemas de refrigeración, por medio de aceite mineral o fluidos menos inflamables, medios de refrigeración externos de aire o agua, circulación natural o forzada.

Elementos de protección• Protección de secuencia de fase O/C, O/V, U/V• Protección térmica y control total de la temperatura• Control del circuito de refrigeración (presión, flujo, fugas, conductividad)• Análisis en línea de gas y aceite (opcional)

Diseño Especial para la Aplicación del Rectificador• Reducción de las pérdidas de dispersión: cable transpuesto• Cambiador de toma bajo carga: MR• Pared de acero inoxidable para barras de corriente alta• Conexiones con el rectificador optimizadas: pérdidas y barras reducidas• Reactor de interfase refrigerado por aceite• Reactores saturables refrigerados por aceite

Projetado para Atender Todos os Tipos de Condições Ambientais• Temperaturas extremas, de -50 °C a +55 °C • Altitude, mais de 4000m de altitude • Atmosferas corrosivas • Zonas sísmicas • Areas de riscoTodos os tipos de sistemas de refrigeração disponíveis, por meio de óleo mineral ou fluidos menos inflamáveis como óleo vegetal Resfriamento externo por meio de ar ou de água, circulação natural ou forçada.

Recursos de Proteção • O/C, O/V, U/V, Proteção Fase Sequencia • Completo monitoramento de temperatura e Proteção Térmica • Circuito de Monitoramento de Refrigeração (pressão, vazão, vazamentos, condutividade) • Análise on-line de gás óleo (opcional)

O Projeto Especial para Aplicações em Retificadores • Redução de perdas por dispersão de fluxo: cabo transposto• No-Load Tap-changer: MR • Tanques com parede de aço inoxidável para barras de alta corrente • Conexões otimizadas ao Retificador: Redução de barras e perdas • Reator de interfase imerso e refrigerado em óleo

Transformador Rectificador Transformadores Retificadores

4 5

FRIEM diseña el sistema rectificador completo para ofrecer fiabilidad, disponibilidad y rendimiento. El transformador rectificador está totalmente integrado al sistema a través de una especificación técnica detallada y la optimización de la conexión con el rectificador.

• Fabricantes especializados, experimentados y probados• Tipo: encapsulados en resina tipo seco o rellenos de líquido• Capacidad: hasta 200 MVA• Voltaje primario: hasta 220 kV• Conexiones: (puente) de onda completa y (estrella doble) de media onda con IPT• Cambiador de toma: Sin carga (NLTC) o bajo carga (OLTC)• Topologías de impulsos múltiples disponibles: 6, 12, 18, 24 y más impulsos• Sistema de refrigeración: ON-OF/AN-AF-WF• Autotransformador de regulación disponible en el mismo depósito para permitir la regulación aproximada del voltaje bajo carga.• Reactores saturables disponibles en el mismo depósito para permitir la regulación ajustada del voltaje bajo carga.• Diseño, fabricación y pruebas en conformidad con las normas IEC e IEEE/ANSI

FRIEM projeta o Sistema completo do Retificador garantindo confiabilidade, eficácia e performance. O Transformador Retificador é totalmente integrado ao sistema através de uma especificação técnica detalhada e otimizada para conexão com o retificador.

• Utilizamos apenas fabricantes especializados e com e experiência comprovada. • Tipos: imerso em óleo isolante ou tipo seco em resina • Capacidade: até 200 MVA • Tensão Primária: até 230 kV • Conexões: Ponte Trifásica ou dupla estrela com o reator de interfase tipo IPT • Comutador de taps: Sem Carga (NLTC) ou Com-Carga (OLTC) • Topologias Multi-pulso disponíveis: 6, 12, 18, 24 ou mais pulsos dependendo da configuração. • Sistema de refrigeração: ON-OF/AN-AF-WF • Regulação com autotransformador disponível no mesmo tanque permitindo a regulação de tensão com carga. • Reatores saturáveis disponíveis no mesmo tanque para permitir a regulação fina de tensão bem em carga para retificadores com diodos. • Projetado, fabricado e testado de acordo com as normas IEC, IEEE/ANSI e ABNT

Diseñado para Satisfacer Todo Tipo de Condiciones Ambientales• Temperaturas extremas, desde -50°C hasta +55°C• Altitud, más de 4000 metros de altura• Ambientes corrosivos• Zonas sísmicas• Areas peligrosasDisponemos de todos los tipos de sistemas de refrigeración, por medio de aceite mineral o fluidos menos inflamables, medios de refrigeración externos de aire o agua, circulación natural o forzada.

Elementos de protección• Protección de secuencia de fase O/C, O/V, U/V• Protección térmica y control total de la temperatura• Control del circuito de refrigeración (presión, flujo, fugas, conductividad)• Análisis en línea de gas y aceite (opcional)

Diseño Especial para la Aplicación del Rectificador• Reducción de las pérdidas de dispersión: cable transpuesto• Cambiador de toma bajo carga: MR• Pared de acero inoxidable para barras de corriente alta• Conexiones con el rectificador optimizadas: pérdidas y barras reducidas• Reactor de interfase refrigerado por aceite• Reactores saturables refrigerados por aceite

Projetado para Atender Todos os Tipos de Condições Ambientais• Temperaturas extremas, de -50 °C a +55 °C • Altitude, mais de 4000m de altitude • Atmosferas corrosivas • Zonas sísmicas • Areas de riscoTodos os tipos de sistemas de refrigeração disponíveis, por meio de óleo mineral ou fluidos menos inflamáveis como óleo vegetal Resfriamento externo por meio de ar ou de água, circulação natural ou forçada.

Recursos de Proteção • O/C, O/V, U/V, Proteção Fase Sequencia • Completo monitoramento de temperatura e Proteção Térmica • Circuito de Monitoramento de Refrigeração (pressão, vazão, vazamentos, condutividade) • Análise on-line de gás óleo (opcional)

O Projeto Especial para Aplicações em Retificadores • Redução de perdas por dispersão de fluxo: cabo transposto• No-Load Tap-changer: MR • Tanques com parede de aço inoxidável para barras de alta corrente • Conexões otimizadas ao Retificador: Redução de barras e perdas • Reator de interfase imerso e refrigerado em óleo

Transformador Rectificador Transformadores Retificadores

6 7

Con más de 60 años de experiencia FRIEM es líder mundial en el diseño y la fabricación de convertidores de potencia y rectificadores especiales.Nuestras soluciones específicas ofrecen la fiabilidad, la disponibilidad y la eficiencia necesarias para el control y la sección de potencia.Por otra parte podemos probar rectificadores de hasta más de 50 kA y convertidores de potencia de hasta 1 MVA en nuestras salas de pruebas.FRIEM puede suministrar rectificadores y convertidores refrigerados por agua desionizada, agua y aire que ofrecen al cliente un sistema de conversión completo que se adapta a su aplicación y que cumple con las normas IEC o ANSI/IEEE.

Ventajas y Características de la Protección

Fiabilidad y Disponibilidad• Redundancia de semiconductores N+1: estándar• Redundancia del sistema de refrigeración: estándar• Autodiagnóstico del sistema de control: estándar

Eficacia• Diseño patentado de la barra colectora interna con pérdidas reducidas• Diseño simplificado de la conexión transformador-rectificador• Diseño optimizado para el equilibrio de fases y tiristores

Funcionamiento Rápido• Tiempo de entrega reducido gracias al diseño modular• Tiempo de puesta en servicio e instalación reducido• Rápido arranque y encendido/apagado con el regulador digital específico

Seguridad• Últimas normas IEC y ANSI/IEEE• Dispositivos de protección de diseño FRIEM

Elementos de Protección• Protección de secuencia de fase O/C, O/V, U/V• Protección de corto circuitos y sobrecargas de corriente en la entrada del rectificador • Dispositivos de alarma y protección de semiconductores• Redundancia de semiconductor (N+1) o (N+2)• Protección automática contra la apertura del circuito de salida• Supervisión y control de la corriente compartida entre líneas de células de electrólisis en paralelo• Protección contra fallos de toma de tierra de CC• Protección térmica y control total de la temperatura• Control de la temperatura de los tiristores/fusibles• Control del circuito de refrigeración (presión, velocidad de flujo, conductividad)

Convertidor de Potencia y RectificadorRetificador e Conversor de Potência

Com mais de 60 anos de experiência FRIEM é líder mundial na concepção e fabricação de Retificadores especiais e Conversores de Potência. Confiabilidade, modularidade e eficiência são concedidos por nossas soluções dedicadas para a seção de potência e para o controle. Além disso, podemos testar os retificadores até mais de 50kA e os conversores de potência até 1 MVA em nossas salas de ensaio. FRIEM é capaz de fornecer retificadores e conversores, dando ao cliente um sistema de conversão completo, concebido sobre o seu pedido de ar, água e água deionizada resfriado e cumprindo com a norma IEC ou ANSI/IEEEs.

Vantagens e Recursos de Proteção

Confiabilidade e Disponibilidade• Semicondutor redundância N+1: Norma• Sistema Refrigeração com redundância: padrão• Sistema de Controle de auto diagnóstico: padrão

Eficiência• Projeto de barramento interno com perdas reduzidas patenteado• Projeto simplificado da Conexão do Transformador Retificador • Design Optimizado para fases e tiristores balanceados

Operação Rápida• Redução do tempo de entrega graças ao design modular• Tempo de comissionamento e instalação reduzido • Rápido Start-up e operação de torneamento com o Regulador Digital dedicado

Segurança • Últimas normas IEC e ANSI/IEEE • Dispositivos de proteção projeto FRIEM

Recursos de Proteção • O/C, O/V, U/V, Sequencia Fase Proteção • Proteção de sobrecorrente e contra curto-circuito na entrada do retificador • Proteção Semiconductor e dispositivos de alarme • Semiconductor com redundância (N+1) ou (N+2)• Proteção automática contra saída de Circuito de Abertura • Supervisão e controle de compartilhamento de corrente entre linhas de celular de Eletrólise em paralelo • Proteção CC Falha de aterramento • Monitoramento de temperatura e proteção térmica completa • Monitor de temperatura de Tiristores/fusíveis • Monitoramento Circuito Refrigeração (Pressão, Vazão, Condutividade)

6 7

Con más de 60 años de experiencia FRIEM es líder mundial en el diseño y la fabricación de convertidores de potencia y rectificadores especiales.Nuestras soluciones específicas ofrecen la fiabilidad, la disponibilidad y la eficiencia necesarias para el control y la sección de potencia.Por otra parte podemos probar rectificadores de hasta más de 50 kA y convertidores de potencia de hasta 1 MVA en nuestras salas de pruebas.FRIEM puede suministrar rectificadores y convertidores refrigerados por agua desionizada, agua y aire que ofrecen al cliente un sistema de conversión completo que se adapta a su aplicación y que cumple con las normas IEC o ANSI/IEEE.

Ventajas y Características de la Protección

Fiabilidad y Disponibilidad• Redundancia de semiconductores N+1: estándar• Redundancia del sistema de refrigeración: estándar• Autodiagnóstico del sistema de control: estándar

Eficacia• Diseño patentado de la barra colectora interna con pérdidas reducidas• Diseño simplificado de la conexión transformador-rectificador• Diseño optimizado para el equilibrio de fases y tiristores

Funcionamiento Rápido• Tiempo de entrega reducido gracias al diseño modular• Tiempo de puesta en servicio e instalación reducido• Rápido arranque y encendido/apagado con el regulador digital específico

Seguridad• Últimas normas IEC y ANSI/IEEE• Dispositivos de protección de diseño FRIEM

Elementos de Protección• Protección de secuencia de fase O/C, O/V, U/V• Protección de corto circuitos y sobrecargas de corriente en la entrada del rectificador • Dispositivos de alarma y protección de semiconductores• Redundancia de semiconductor (N+1) o (N+2)• Protección automática contra la apertura del circuito de salida• Supervisión y control de la corriente compartida entre líneas de células de electrólisis en paralelo• Protección contra fallos de toma de tierra de CC• Protección térmica y control total de la temperatura• Control de la temperatura de los tiristores/fusibles• Control del circuito de refrigeración (presión, velocidad de flujo, conductividad)

Convertidor de Potencia y RectificadorRetificador e Conversor de Potência

Com mais de 60 anos de experiência FRIEM é líder mundial na concepção e fabricação de Retificadores especiais e Conversores de Potência. Confiabilidade, modularidade e eficiência são concedidos por nossas soluções dedicadas para a seção de potência e para o controle. Além disso, podemos testar os retificadores até mais de 50kA e os conversores de potência até 1 MVA em nossas salas de ensaio. FRIEM é capaz de fornecer retificadores e conversores, dando ao cliente um sistema de conversão completo, concebido sobre o seu pedido de ar, água e água deionizada resfriado e cumprindo com a norma IEC ou ANSI/IEEEs.

Vantagens e Recursos de Proteção

Confiabilidade e Disponibilidade• Semicondutor redundância N+1: Norma• Sistema Refrigeração com redundância: padrão• Sistema de Controle de auto diagnóstico: padrão

Eficiência• Projeto de barramento interno com perdas reduzidas patenteado• Projeto simplificado da Conexão do Transformador Retificador • Design Optimizado para fases e tiristores balanceados

Operação Rápida• Redução do tempo de entrega graças ao design modular• Tempo de comissionamento e instalação reduzido • Rápido Start-up e operação de torneamento com o Regulador Digital dedicado

Segurança • Últimas normas IEC e ANSI/IEEE • Dispositivos de proteção projeto FRIEM

Recursos de Proteção • O/C, O/V, U/V, Sequencia Fase Proteção • Proteção de sobrecorrente e contra curto-circuito na entrada do retificador • Proteção Semiconductor e dispositivos de alarme • Semiconductor com redundância (N+1) ou (N+2)• Proteção automática contra saída de Circuito de Abertura • Supervisão e controle de compartilhamento de corrente entre linhas de celular de Eletrólise em paralelo • Proteção CC Falha de aterramento • Monitoramento de temperatura e proteção térmica completa • Monitor de temperatura de Tiristores/fusíveis • Monitoramento Circuito Refrigeração (Pressão, Vazão, Condutividade)

8 9

Características de Projeto e Fabricação

Sezione di potenza• Exclusivo alumínio extrudados Barramentos • Alta eficiência e alto nível de estresse dinâmico resistir • Alta confiabilidade e operação longa vida devido às temperaturas operacionais reduzidos • Optimizado Nr. de Semicondutores e N+1 Válvulas redundância como padrão • Material não magnético Retificador Cubicle • Projeto simplificado de fases Conexões de Transformador • Projeto Optimizado para Tiristores equilibrado • Fácil manutenção

Arrefecimento Seção • Deionizada à matéria-Sistema de resfriamento de água (dWFWF)• Agua deionizada para forçado Sistema de resfriamento de ar (dWFAF) • Monitoramento de temperatura, pressão baixa, o fluxo min, nível mínimo e máximo, de alta condutividade da água deionizada • redundância de 50% ou 100% • Secção de abertura ou fechamento • Fácil manutenção

Seção de Controle • Regulador Digital (FRIEM DRP) para Diodos, Tiristores e IGBT • Placas eletrônicas Original FRIEM • Balanço eletrônico dos Tiristores • PLC e OP controle e automação (diferentes marcas disponíveis) • Redundância PLC quente e morna• Fibra Óptica dos Tiristores e Controle de conexão • Todos PLC marcas disponíveis • Controle remoto e Master Local • Controle remoto via Modem / Internet

Regulamento Digital DRP • Frequência de Amostragem 15 kHz• Regulaçãode alta precisão de corrente, tensão e potência • Leitura e gravação de todas as principais medidas e eventos • Gravação atual e tensão oscilográfico e Load Profile • Fácil e rápido ajuste do regulamento e parâmetros de proteção • Comissionamento reduzido e tempo de arranque

Características Operacionales / Características Operacionais

Conexión Onda completa: Puente - Puente doble (serie o paralelo) Media onda: Estrella doble - 2x Estrella doble Convertidores de CC/CC: Elevadores - Reductores Tipo Diodo, Tiristor, IGBTCorriente de salida de CC Hasta más de 160 kA en un solo cubículo rectificador Voltaje de salida de CC Rectificador: hasta 1500V Convertidores de CC/CC: hasta 3000V Hasta 15.000 V para aplicaciones especiales Refrigeración Agua desionizada, agua y aireDiseño modular Soluciones flexiblesControl Corriente digital de precisión estándar ±0,5%Regulación Corriente, voltaje y potenciaInstalación Para interiores - exteriores (solución disponible en contenedores)

Características de Fabricación y Diseño

Sección de Potencia• Barras colectoras extruidas de aluminio exclusivo• Gran eficacia y dinámica de resistencia al esfuerzo• Alta fiabilidad y una prolongada vida útil debido a las reducidas temperaturas de funcionamiento• Número de semiconductores optimizado y redundancia de válvulas N+1 de serie• Cubículo rectificador de material no magnético• Diseño simplificado de las conexiones de fases del transformador• Diseño optimizado del equilibrio de los tiristores• Fácil de mantener

Sección de Refrigeración• Sistema de refrigeración de agua desionizada a cruda (dWFWF)• Sistema de refrigeración de agua desionizada a aire forzado (dWFAF)• Control de la temperatura, la presión negativa, el flujo mínimo, los niveles máximo y mínimo, la alta conductividad de agua desionizada• Redundancia del 50% o 100%• Sección abierta o cerrada • Fácil de mantener

Sección de Control• Regulador digital (FRIEM DRP) para diodos, tiristores y IGBT• Cuadros electrónicos FRIEM originales• Equilibrio electrónico de tiristores• Automatización y control de PLC y OP (diferentes marcas disponibles)• Redundancia de PLC caliente y templada• Conexión de control y tiristores de fibra óptica• Todas las marcas de PLC disponibles• Control principal y remoto local• Control remoto a través de módem/Internet

Regulación Digital DRP• Frecuencia de muestreo 15 kHz• Regulación de alta precisión de la corriente, tensión y potencia• Lectura y registro de todas las mediciones y eventos principales• Perfil de carga y el registro oscilográfico del voltaje y la corriente• Configuración fácil y rápida de los parámetros de protección y regulación• Tiempo de arranque y puesta en servicio reducido

8 9

Características de Projeto e Fabricação

Sezione di potenza• Exclusivo alumínio extrudados Barramentos • Alta eficiência e alto nível de estresse dinâmico resistir • Alta confiabilidade e operação longa vida devido às temperaturas operacionais reduzidos • Optimizado Nr. de Semicondutores e N+1 Válvulas redundância como padrão • Material não magnético Retificador Cubicle • Projeto simplificado de fases Conexões de Transformador • Projeto Optimizado para Tiristores equilibrado • Fácil manutenção

Arrefecimento Seção • Deionizada à matéria-Sistema de resfriamento de água (dWFWF)• Agua deionizada para forçado Sistema de resfriamento de ar (dWFAF) • Monitoramento de temperatura, pressão baixa, o fluxo min, nível mínimo e máximo, de alta condutividade da água deionizada • redundância de 50% ou 100% • Secção de abertura ou fechamento • Fácil manutenção

Seção de Controle • Regulador Digital (FRIEM DRP) para Diodos, Tiristores e IGBT • Placas eletrônicas Original FRIEM • Balanço eletrônico dos Tiristores • PLC e OP controle e automação (diferentes marcas disponíveis) • Redundância PLC quente e morna• Fibra Óptica dos Tiristores e Controle de conexão • Todos PLC marcas disponíveis • Controle remoto e Master Local • Controle remoto via Modem / Internet

Regulamento Digital DRP • Frequência de Amostragem 15 kHz• Regulaçãode alta precisão de corrente, tensão e potência • Leitura e gravação de todas as principais medidas e eventos • Gravação atual e tensão oscilográfico e Load Profile • Fácil e rápido ajuste do regulamento e parâmetros de proteção • Comissionamento reduzido e tempo de arranque

Características Operacionales / Características Operacionais

Conexión Onda completa: Puente - Puente doble (serie o paralelo) Media onda: Estrella doble - 2x Estrella doble Convertidores de CC/CC: Elevadores - Reductores Tipo Diodo, Tiristor, IGBTCorriente de salida de CC Hasta más de 160 kA en un solo cubículo rectificador Voltaje de salida de CC Rectificador: hasta 1500V Convertidores de CC/CC: hasta 3000V Hasta 15.000 V para aplicaciones especiales Refrigeración Agua desionizada, agua y aireDiseño modular Soluciones flexiblesControl Corriente digital de precisión estándar ±0,5%Regulación Corriente, voltaje y potenciaInstalación Para interiores - exteriores (solución disponible en contenedores)

Características de Fabricación y Diseño

Sección de Potencia• Barras colectoras extruidas de aluminio exclusivo• Gran eficacia y dinámica de resistencia al esfuerzo• Alta fiabilidad y una prolongada vida útil debido a las reducidas temperaturas de funcionamiento• Número de semiconductores optimizado y redundancia de válvulas N+1 de serie• Cubículo rectificador de material no magnético• Diseño simplificado de las conexiones de fases del transformador• Diseño optimizado del equilibrio de los tiristores• Fácil de mantener

Sección de Refrigeración• Sistema de refrigeración de agua desionizada a cruda (dWFWF)• Sistema de refrigeración de agua desionizada a aire forzado (dWFAF)• Control de la temperatura, la presión negativa, el flujo mínimo, los niveles máximo y mínimo, la alta conductividad de agua desionizada• Redundancia del 50% o 100%• Sección abierta o cerrada • Fácil de mantener

Sección de Control• Regulador digital (FRIEM DRP) para diodos, tiristores y IGBT• Cuadros electrónicos FRIEM originales• Equilibrio electrónico de tiristores• Automatización y control de PLC y OP (diferentes marcas disponibles)• Redundancia de PLC caliente y templada• Conexión de control y tiristores de fibra óptica• Todas las marcas de PLC disponibles• Control principal y remoto local• Control remoto a través de módem/Internet

Regulación Digital DRP• Frecuencia de muestreo 15 kHz• Regulación de alta precisión de la corriente, tensión y potencia• Lectura y registro de todas las mediciones y eventos principales• Perfil de carga y el registro oscilográfico del voltaje y la corriente• Configuración fácil y rápida de los parámetros de protección y regulación• Tiempo de arranque y puesta en servicio reducido

10 11

Reguladores Digitales DRPReguladores Digital DRP

FRIEM ha desarrollado una línea completa de reguladores digitales para los diferentes tipos de convertidores de potencia.

El concepto DRP-Line proviene de la antigua línea de reguladores analógicos REGAS de FRIEM, pero ha sido desarrollado en un hardware digital de tecnología de vanguardia con las consiguientes ventajas en términos de precisión, fácil configuración y diagnóstico completo de la carga y de la propia máquina.Todos los diferentes modelos de la DRP-Line se pueden utilizar como unidades de montaje empotrado separadas o combinadas en el mismo panel soporte 3U 19¨.Además del más avanzado y flexible bucle de control cerrado PID para la regulación de la corriente, el voltaje y la potencia, los reguladores DRP también ofrecen la posibilidad de poder configurar y leer los parámetros con un ordenador portátil o interfaz remota con un PLC/SDC.

Operación del Ciclo de Regulación / Operação do Ciclo de RegulaçãoFRIEM desenvolveu uma linha completa de reguladores digitais para todos os diferentes tipos de Conversores de Potência.

O conceito DRP-Line é derivada da antiga linha de FRIEM analógicos Reguladores Regas, mas tem sido desenvolvido em um estado da arte Hardware digital com todas as consequentes vantagens em termos de precisão, de fácil configuração e diagnóstico da carga total e da própria máquina. Todos os diferentes modelos da linha DRP pode ser usada tanto como unidades de montagem embutida em separado ou combinados na mesma 19 Panel rack 3U ¨. Além do PID em Circuito Fechado de controle mais avançado e flexível para corrente, tensão e do Regulamento de Energia, os reguladores DRP também oferece parâmetros ler e definir com um Lap Top ou interface remota com um PLC/DCS.

PANEL CUT-OUT115X137 (LXH)

DRP Regulator

SignalComparison

BufferedOutput Stage

Current TransformersCurrent/Voltage TransducersCurrent/Voltage ConvertersRogowsky CoilsShunts

DC/DC ConverterDC/AC Converter

DC/DC ConverterDC/AC Converter

SCR

IGBT

LOAD

Kp = Proportional Gain+Ki = Integrative Gain+Kd = Derivative Gain

+

-

Remote: from DCSRemote: from PLCLocal: from RS232

REFERENCE

FEEDBACK

PANEL CUT-OUT62X137 (LXH)

SINGLE MODULEDOUBLE MODULE

SINGLE & DOUBLE MODULESIDE VIEW

195213

232

134 83

164

135

164

10 11

Reguladores Digitales DRPReguladores Digital DRP

FRIEM ha desarrollado una línea completa de reguladores digitales para los diferentes tipos de convertidores de potencia.

El concepto DRP-Line proviene de la antigua línea de reguladores analógicos REGAS de FRIEM, pero ha sido desarrollado en un hardware digital de tecnología de vanguardia con las consiguientes ventajas en términos de precisión, fácil configuración y diagnóstico completo de la carga y de la propia máquina.Todos los diferentes modelos de la DRP-Line se pueden utilizar como unidades de montaje empotrado separadas o combinadas en el mismo panel soporte 3U 19¨.Además del más avanzado y flexible bucle de control cerrado PID para la regulación de la corriente, el voltaje y la potencia, los reguladores DRP también ofrecen la posibilidad de poder configurar y leer los parámetros con un ordenador portátil o interfaz remota con un PLC/SDC.

Operación del Ciclo de Regulación / Operação do Ciclo de RegulaçãoFRIEM desenvolveu uma linha completa de reguladores digitais para todos os diferentes tipos de Conversores de Potência.

O conceito DRP-Line é derivada da antiga linha de FRIEM analógicos Reguladores Regas, mas tem sido desenvolvido em um estado da arte Hardware digital com todas as consequentes vantagens em termos de precisão, de fácil configuração e diagnóstico da carga total e da própria máquina. Todos os diferentes modelos da linha DRP pode ser usada tanto como unidades de montagem embutida em separado ou combinados na mesma 19 Panel rack 3U ¨. Além do PID em Circuito Fechado de controle mais avançado e flexível para corrente, tensão e do Regulamento de Energia, os reguladores DRP também oferece parâmetros ler e definir com um Lap Top ou interface remota com um PLC/DCS.

PANEL CUT-OUT115X137 (LXH)

DRP Regulator

SignalComparison

BufferedOutput Stage

Current TransformersCurrent/Voltage TransducersCurrent/Voltage ConvertersRogowsky CoilsShunts

DC/DC ConverterDC/AC Converter

DC/DC ConverterDC/AC Converter

SCR

IGBT

LOAD

Kp = Proportional Gain+Ki = Integrative Gain+Kd = Derivative Gain

+

-

Remote: from DCSRemote: from PLCLocal: from RS232

REFERENCE

FEEDBACK

PANEL CUT-OUT62X137 (LXH)

SINGLE MODULEDOUBLE MODULE

SINGLE & DOUBLE MODULESIDE VIEW

195213

232

134 83

164

135

164

12 13

Principais Características • Modular draw-out e design compacto para flexibilidadena configuração e fácil instalação e substituição • Medições registradas em tempo real • A gravação do evento: últimos 20 viagens disponíveis (FIFO) • Tempo/evento perfil de carga ajustável e formas de onda Oscyllographic de corrente e tensão • Programável saídas relés, entradas e saídas digitais • Modbus-RTU ou Profibus-DP protocolo de comunicação para withRS485 compatibilidade ou Fibra Óptica interface • protocolo de comunicação Canbus interno para a gestão de I/O • Conformidade com as normas IEC e da Directiva CE, UL-CSA

Proteções• Saída temporizada-corrente de sobrecarga e sobrecorrente Istantaneous • Saída de Curto Circuíto e sobre/sob tensão • Linha sob/sobre tensão de Seqüência e fase (lado MV) • Auto diagnóstico abrangente (não apenas somas de memória) testar periodicamente o regulador completo

Interface• Interface de usuário simples e intuitiva frente para os parâmetros de leitura e configuração • Comunicação de portal frontal Serial S232 para interface local com um PC • FriemCom: leitura e definição totalmente -abrangente para interface SWcom PC: fácil e rápida • Porta de comunicação Serial RS485 para a interface remota com PLC/DCS

Modelos Disponibles / Modelos Disponíveis

Tipo Aplicación Función principal DRP-2 Variadores de voltaje estático CA/CA Regulación PID: Protecciones de potencia, voltaje y corriente F50/51, F27, F59, F37

DRP-2D Convertidores de CC/CC Regulación PID: Protecciones de potencia, voltaje y corriente F50/51, F27, F59, F37DRP-monofásico Convertidores de CC/CA monofásicos Regulación PID: Protecciones de potencia, voltaje y corriente F50/51, F27, F59, F47, F37DRP-trifásico Convertidores de CC/CA trifásicos Regulación PID: Protecciones de potencia, voltaje y corriente F50/51, F27, F59, F47, F37

DRP-6T Rectificadores de estrella doble y puente Regulación PID: Protecciones de potencia, voltaje y corriente F50/51, F27, F59, F47, F37DRP-6/6T Rectificadores de estrella doble y puente en serie Regulación PID: Protecciones de potencia, voltaje y corriente F50/51, F27, F59, F47, F37DRP-2R Rectificadores de diodo con reactores saturables Regulación PID: Protecciones de potencia, voltaje y corriente F50/51, F27, F59, F47, F37

Características Principales• Extracción modular y diseño compacto para una configuración flexible y una fácil instalación y sustitución• Mediciones registradas en tiempo real• Registro de eventos: últimas 20 activaciones disponibles (FIFO)• Perfil de carga ajustable de tiempo/evento y formas de onda oscilográficas de corriente y voltaje • Relés de salidas programables, entradas y salidas digitales• Protocolo de comunicación Modbus-RTU o Profibus-DP para la compatibilidad con interfaz de fibra óptica o RS485 • Protocolo de comunicación Canbus interno para la gestión de E/S• Conformidad con las normas IEC y la directiva CE, UL-CSA aprobada

Protecciones• Sobrecorriente instantánea y sobrecarga de corriente temporizada de salida• Cortocircuito de salida y sobre/baja tensión• Sobre/baja tensión de línea y secuencia de fase (lado MV)• El completo auto diagnóstico (no sólo las sumas de comprobación de memoria) prueba periódicamente todo el regulador

Interfaz• Interfaz de usuario simple e intuitiva para la configuración y lectura de los parámetros• Puerto de comunicación de serie S232 delantero para la interfaz local con un ordenador• FriemCom: SW de configuración y lectura totalmente integral para la interfaz del ordenador: fácil y rápido• Puerto de comunicación RS485 de serie para la interfaz remota con PLC/SDC

Interfaz SW-Friem.comInterface SW-Friem.com

12 13

Principais Características • Modular draw-out e design compacto para flexibilidadena configuração e fácil instalação e substituição • Medições registradas em tempo real • A gravação do evento: últimos 20 viagens disponíveis (FIFO) • Tempo/evento perfil de carga ajustável e formas de onda Oscyllographic de corrente e tensão • Programável saídas relés, entradas e saídas digitais • Modbus-RTU ou Profibus-DP protocolo de comunicação para withRS485 compatibilidade ou Fibra Óptica interface • protocolo de comunicação Canbus interno para a gestão de I/O • Conformidade com as normas IEC e da Directiva CE, UL-CSA

Proteções• Saída temporizada-corrente de sobrecarga e sobrecorrente Istantaneous • Saída de Curto Circuíto e sobre/sob tensão • Linha sob/sobre tensão de Seqüência e fase (lado MV) • Auto diagnóstico abrangente (não apenas somas de memória) testar periodicamente o regulador completo

Interface• Interface de usuário simples e intuitiva frente para os parâmetros de leitura e configuração • Comunicação de portal frontal Serial S232 para interface local com um PC • FriemCom: leitura e definição totalmente -abrangente para interface SWcom PC: fácil e rápida • Porta de comunicação Serial RS485 para a interface remota com PLC/DCS

Modelos Disponibles / Modelos Disponíveis

Tipo Aplicación Función principal DRP-2 Variadores de voltaje estático CA/CA Regulación PID: Protecciones de potencia, voltaje y corriente F50/51, F27, F59, F37

DRP-2D Convertidores de CC/CC Regulación PID: Protecciones de potencia, voltaje y corriente F50/51, F27, F59, F37DRP-monofásico Convertidores de CC/CA monofásicos Regulación PID: Protecciones de potencia, voltaje y corriente F50/51, F27, F59, F47, F37DRP-trifásico Convertidores de CC/CA trifásicos Regulación PID: Protecciones de potencia, voltaje y corriente F50/51, F27, F59, F47, F37

DRP-6T Rectificadores de estrella doble y puente Regulación PID: Protecciones de potencia, voltaje y corriente F50/51, F27, F59, F47, F37DRP-6/6T Rectificadores de estrella doble y puente en serie Regulación PID: Protecciones de potencia, voltaje y corriente F50/51, F27, F59, F47, F37DRP-2R Rectificadores de diodo con reactores saturables Regulación PID: Protecciones de potencia, voltaje y corriente F50/51, F27, F59, F47, F37

Características Principales• Extracción modular y diseño compacto para una configuración flexible y una fácil instalación y sustitución• Mediciones registradas en tiempo real• Registro de eventos: últimas 20 activaciones disponibles (FIFO)• Perfil de carga ajustable de tiempo/evento y formas de onda oscilográficas de corriente y voltaje • Relés de salidas programables, entradas y salidas digitales• Protocolo de comunicación Modbus-RTU o Profibus-DP para la compatibilidad con interfaz de fibra óptica o RS485 • Protocolo de comunicación Canbus interno para la gestión de E/S• Conformidad con las normas IEC y la directiva CE, UL-CSA aprobada

Protecciones• Sobrecorriente instantánea y sobrecarga de corriente temporizada de salida• Cortocircuito de salida y sobre/baja tensión• Sobre/baja tensión de línea y secuencia de fase (lado MV)• El completo auto diagnóstico (no sólo las sumas de comprobación de memoria) prueba periódicamente todo el regulador

Interfaz• Interfaz de usuario simple e intuitiva para la configuración y lectura de los parámetros• Puerto de comunicación de serie S232 delantero para la interfaz local con un ordenador• FriemCom: SW de configuración y lectura totalmente integral para la interfaz del ordenador: fácil y rápido• Puerto de comunicación RS485 de serie para la interfaz remota con PLC/SDC

Interfaz SW-Friem.comInterface SW-Friem.com

14 15

Rectificador de Polarización y EmergenciaRetificador de Emergência e Polarização

Los rectificadores de polarización y emergencia están diseñados para funcionar en modo de “Corriente constante”, suministrando una salida de corriente CC constante a las celdas de electrolisis durante el disparo/la falta de funcionamiento del rectificador principal, con un aparato de fijación de corriente máxima CC independientemente del voltaje de salida.La emergencia y la polarización están conectadas continuamente a las celdas y funcionan en modo de espera. Gracias a la comunicación con el panel de control principal del rectificador, el sistema ofrece el máximo rendimiento en lo que se refiere a tiempo de respuesta, seguridad, disponibilidad y fiabilidad.Un rectificador de polarización y emergencia se compone esencialmente de un transformador de tipo seco, un rectificador de tiristor con secciones auxiliares, de control y potencia asociadas.El equipo incluye todos los dispositivos requeridos para la sincronización, el control, la señalización, la alarma y la protección, que son necesarios para un correcto funcionamiento de la unidad.Gracias al diseño y la flexibilidad FRIEM, el rectificador de polarización y emergencia se puede personalizar para atender y satisfacer las diferentes necesidades de nuestros clientes.

Os retificadores de emergência e polarização são projetados para operar em modo “corrente constante” provendo uma corrente constante CC saída de para as células eletrolisadoras durante o disparo/não- funcionamento do retificador principal, com corrente máxima CC de fixação de instalação, independentemente da tensão de saída.A emergência e polarização é continuamente ligada as células e opera em modo stand-by. Graças à comunicação com o painel de controle do retificador principal do sistema concede o máximo de desempenho em termos de tempo de resposta, segurança, eficácia e confiabilidade .Um retificador de Emergência e Polarização consiste essencialmente de um transformador tipo seco, um retificador de tiristores com potência associada, controle e seções auxiliares.O equipamento inclui todos os dispositivos necessários para a sincronização, controle, sinalização, alarme e proteção, necessários para uma operação satisfatória da unidade.Graças ao projeto e flexibilidade da FRIEM, o retificador de emergência e de polarização pode ser personalizado para atender e satisfazer as diferentes necessidades dos nossos clientes.

Características Técnicas• Últimas normas IEC y ANSI/IEEE• Fuente de alimentación: bajo voltaje, trifásica• Semiconductor: tiristor, diodo o IGBT• Grado de protección: IP20 a IP54• Sistema de refrigeración: aire forzado• Aire acondicionado opcional• Control de voltaje y corriente digital de serie• PLC y HMI de serie

Dados Técnicos• Últimas Normas IEC e ANSI/IEEE • Fonte de alimentação: 3 fases de baixa tensão• Semiconductor: tiristor, diodo ou IGBT• Grau de proteção: IP20 a IP54• Sistema de refrigeração: ar forçado• Ar condicionado como opcional• Reator tipo seco no lado DC como padrão• Atual Digital e controle de tensão como padrão• PLC e HMI como padrão

Características Operacionales / Características Operacionais

Conexión Onda completa: Puente - Puente doble (serie o paralelo) Convertidores de CC/CC: Elevadores - Reductores Tipo Diodo, Tiristor, IGBTCorriente de salida de CC Hasta más de 3000A en un solo cubículo rectificador Voltaje de salida de CC Rectificador: hasta 1500VRefrigeración Agua desionizada, agua y aireControl Corriente digital de precisión estándar ±0,5%Regulación Corriente, voltaje y potenciaOperating mode Stand-by on-lineInstalación Para interiores – exteriores (solución disponible en contenedores)

14 15

Rectificador de Polarización y EmergenciaRetificador de Emergência e Polarização

Los rectificadores de polarización y emergencia están diseñados para funcionar en modo de “Corriente constante”, suministrando una salida de corriente CC constante a las celdas de electrolisis durante el disparo/la falta de funcionamiento del rectificador principal, con un aparato de fijación de corriente máxima CC independientemente del voltaje de salida.La emergencia y la polarización están conectadas continuamente a las celdas y funcionan en modo de espera. Gracias a la comunicación con el panel de control principal del rectificador, el sistema ofrece el máximo rendimiento en lo que se refiere a tiempo de respuesta, seguridad, disponibilidad y fiabilidad.Un rectificador de polarización y emergencia se compone esencialmente de un transformador de tipo seco, un rectificador de tiristor con secciones auxiliares, de control y potencia asociadas.El equipo incluye todos los dispositivos requeridos para la sincronización, el control, la señalización, la alarma y la protección, que son necesarios para un correcto funcionamiento de la unidad.Gracias al diseño y la flexibilidad FRIEM, el rectificador de polarización y emergencia se puede personalizar para atender y satisfacer las diferentes necesidades de nuestros clientes.

Os retificadores de emergência e polarização são projetados para operar em modo “corrente constante” provendo uma corrente constante CC saída de para as células eletrolisadoras durante o disparo/não- funcionamento do retificador principal, com corrente máxima CC de fixação de instalação, independentemente da tensão de saída.A emergência e polarização é continuamente ligada as células e opera em modo stand-by. Graças à comunicação com o painel de controle do retificador principal do sistema concede o máximo de desempenho em termos de tempo de resposta, segurança, eficácia e confiabilidade .Um retificador de Emergência e Polarização consiste essencialmente de um transformador tipo seco, um retificador de tiristores com potência associada, controle e seções auxiliares.O equipamento inclui todos os dispositivos necessários para a sincronização, controle, sinalização, alarme e proteção, necessários para uma operação satisfatória da unidade.Graças ao projeto e flexibilidade da FRIEM, o retificador de emergência e de polarização pode ser personalizado para atender e satisfazer as diferentes necessidades dos nossos clientes.

Características Técnicas• Últimas normas IEC y ANSI/IEEE• Fuente de alimentación: bajo voltaje, trifásica• Semiconductor: tiristor, diodo o IGBT• Grado de protección: IP20 a IP54• Sistema de refrigeración: aire forzado• Aire acondicionado opcional• Control de voltaje y corriente digital de serie• PLC y HMI de serie

Dados Técnicos• Últimas Normas IEC e ANSI/IEEE • Fonte de alimentação: 3 fases de baixa tensão• Semiconductor: tiristor, diodo ou IGBT• Grau de proteção: IP20 a IP54• Sistema de refrigeração: ar forçado• Ar condicionado como opcional• Reator tipo seco no lado DC como padrão• Atual Digital e controle de tensão como padrão• PLC e HMI como padrão

Características Operacionales / Características Operacionais

Conexión Onda completa: Puente - Puente doble (serie o paralelo) Convertidores de CC/CC: Elevadores - Reductores Tipo Diodo, Tiristor, IGBTCorriente de salida de CC Hasta más de 3000A en un solo cubículo rectificador Voltaje de salida de CC Rectificador: hasta 1500VRefrigeración Agua desionizada, agua y aireControl Corriente digital de precisión estándar ±0,5%Regulación Corriente, voltaje y potenciaOperating mode Stand-by on-lineInstalación Para interiores – exteriores (solución disponible en contenedores)

16 17

HCD Interruptores de Desconexión de CCHCD Chaves Seccionadoras DC

HCD es una gama muy amplia de interruptores de desconexión, diseñados para aplicaciones de corriente de CC. Con el concepto modular se pueden instalar hasta seis polos de potencia en un solo cuadro, normalmente clasificados para una corriente de 6000 A que, conectados en paralelo le permiten obtener una corriente nominal muy alta para el aislador. Los interruptores de desconexión HCD se pueden instalar en cualquier posición directamente en el sistema de ductos de barras.HCD está disponible para la conexión en ductos de barras de cobre o aluminio por medio de tornillos o soldadura.Los diferentes controles que se encuentran disponibles: Manual, neumáticos o motorizados. El diseño HCD requiere un mínimo esfuerzo, por lo tanto el funcionamiento manual es particularmente fácil y directo, el motor de actuación o control neumático necesitan una potencia muy reducida.

La gama de interruptores de desconexión HCD incluye tres modelos diferentes:• HCD-1: Interruptores de desconexión sin carga• HCD-2: Interruptores de desconexión sin carga• HCD-1/2-LB: Interruptores de desconexión de seccionador de carga

HCD é uma gama muito ampla de chaves seccionadoras projetados para aplicações de alta corrente CC. A concepção modular permite reunir em um único quadro até seis polos de energia cada normalmente classificados para uma corrente de 6000A, que ligados em paralelo permitem obter uma elevada classificação atual para o isolador. As Chaves seccionadoras HCD podem ser instaladas em qualquer posição diretamente no sistema Busduct.HCD estão disponíveis para a conexão a cobreou alumínio Busduct ou parafusadas ou soldadas.Controles diferentes estão disponíveis: manual, pneumático ou motorizado. HCD projeto exige o mínimo de força, portanto, a operação manual é particularmente fácil e direta do motor atuar ou controle pneumático preciso e de um poder muito reduzido.

A gama HCD de chaves seccionadoras inclui três modelos diferentes:• HCD-1: chaves seccionadoras sem carga• HCD-2: chaves seccionadoras sem carga• HCD-1/2-LB : Chaves seccionadoras Load-break

Características Técnicas• Resistencia de contacto muy baja• Caída de tensión baja• Calentamiento de contacto bajo• Poco mantenimiento• Alta durabilidad eléctrica y mecánica• Fácil de conectar a: - Barra colectora de aluminio por medio de soldadura - Barra colectora de cobre por medio de tornillos• Amplia gama modular• Opciones de seccionador de carga de hasta 1200 Vdc• Muchas posibilidades de personalización con: - Actuadores (motor, neumáticos, manual) - Accesorios (Interruptores de fin de carrera, bloqueos, sensores de temperatura...)• Funcionamiento seguro

Aplicaciones• Aislamiento del rectificador de salida• Aislamiento de las celdas para el proceso electrolítico• Gran aislamiento de la fuente de alimentación

Dados Técnicos• Resistência de contato muito baixo• Baixa Tensão de Queda• Aquecimento do contato Baixa• Baixa manutenção• Alta durabilidade elétrica e mecânica• Fácil conexão para: - Barramento de alumínio por meio de solda - Barramento de cobre por parafusos• Ampla gama modular• Opções load break de até 1200Vdc• Personalização Grande possível com: - Atuadores (Motor, pneumático, manual) - Acessórios (interruptores de limite, travas, sensores de temperatura ...)• Operação segura

Aplicações• Retificador de Isolamento de saída• Células de isolamento para o processo eletrolítico• Grande isolamento Alimentação

HCD Electrical Rating

Model Rated thermal Parallel current [kA] poles n° HCD-1-12 12 2HCD-1-18 18 3HCD-1-24 24 4HCD-1-30 30 5 HCD-1-36 36 6 HCD-D-48 48 2x4HCD-D-60 60 2x5HCD-D-72 72 2x6

HCD-1/2-LB Electrical Rating

Type/n° Max Breaking current [kA]Breaking Pole 250V 600V 1200V 1n 24 15 -1h 30 18 -1c 40 24 152c 72 36 24

LB Load-Break optionBreaking Capacity DC-1=L/R=1ms

HCD-2 Electrical Rating

Model Rated thermal Parallel current [kA] poles n° HCD-2-12 12 2HCD-2-20 20 3HCD-2-24 24 4HCD-2-30 30 5 HCD-2-36 36 6 HCD-2-42 42 7

16 17

HCD Interruptores de Desconexión de CCHCD Chaves Seccionadoras DC

HCD es una gama muy amplia de interruptores de desconexión, diseñados para aplicaciones de corriente de CC. Con el concepto modular se pueden instalar hasta seis polos de potencia en un solo cuadro, normalmente clasificados para una corriente de 6000 A que, conectados en paralelo le permiten obtener una corriente nominal muy alta para el aislador. Los interruptores de desconexión HCD se pueden instalar en cualquier posición directamente en el sistema de ductos de barras.HCD está disponible para la conexión en ductos de barras de cobre o aluminio por medio de tornillos o soldadura.Los diferentes controles que se encuentran disponibles: Manual, neumáticos o motorizados. El diseño HCD requiere un mínimo esfuerzo, por lo tanto el funcionamiento manual es particularmente fácil y directo, el motor de actuación o control neumático necesitan una potencia muy reducida.

La gama de interruptores de desconexión HCD incluye tres modelos diferentes:• HCD-1: Interruptores de desconexión sin carga• HCD-2: Interruptores de desconexión sin carga• HCD-1/2-LB: Interruptores de desconexión de seccionador de carga

HCD é uma gama muito ampla de chaves seccionadoras projetados para aplicações de alta corrente CC. A concepção modular permite reunir em um único quadro até seis polos de energia cada normalmente classificados para uma corrente de 6000A, que ligados em paralelo permitem obter uma elevada classificação atual para o isolador. As Chaves seccionadoras HCD podem ser instaladas em qualquer posição diretamente no sistema Busduct.HCD estão disponíveis para a conexão a cobreou alumínio Busduct ou parafusadas ou soldadas.Controles diferentes estão disponíveis: manual, pneumático ou motorizado. HCD projeto exige o mínimo de força, portanto, a operação manual é particularmente fácil e direta do motor atuar ou controle pneumático preciso e de um poder muito reduzido.

A gama HCD de chaves seccionadoras inclui três modelos diferentes:• HCD-1: chaves seccionadoras sem carga• HCD-2: chaves seccionadoras sem carga• HCD-1/2-LB : Chaves seccionadoras Load-break

Características Técnicas• Resistencia de contacto muy baja• Caída de tensión baja• Calentamiento de contacto bajo• Poco mantenimiento• Alta durabilidad eléctrica y mecánica• Fácil de conectar a: - Barra colectora de aluminio por medio de soldadura - Barra colectora de cobre por medio de tornillos• Amplia gama modular• Opciones de seccionador de carga de hasta 1200 Vdc• Muchas posibilidades de personalización con: - Actuadores (motor, neumáticos, manual) - Accesorios (Interruptores de fin de carrera, bloqueos, sensores de temperatura...)• Funcionamiento seguro

Aplicaciones• Aislamiento del rectificador de salida• Aislamiento de las celdas para el proceso electrolítico• Gran aislamiento de la fuente de alimentación

Dados Técnicos• Resistência de contato muito baixo• Baixa Tensão de Queda• Aquecimento do contato Baixa• Baixa manutenção• Alta durabilidade elétrica e mecânica• Fácil conexão para: - Barramento de alumínio por meio de solda - Barramento de cobre por parafusos• Ampla gama modular• Opções load break de até 1200Vdc• Personalização Grande possível com: - Atuadores (Motor, pneumático, manual) - Acessórios (interruptores de limite, travas, sensores de temperatura ...)• Operação segura

Aplicações• Retificador de Isolamento de saída• Células de isolamento para o processo eletrolítico• Grande isolamento Alimentação

HCD Electrical Rating

Model Rated thermal Parallel current [kA] poles n° HCD-1-12 12 2HCD-1-18 18 3HCD-1-24 24 4HCD-1-30 30 5 HCD-1-36 36 6 HCD-D-48 48 2x4HCD-D-60 60 2x5HCD-D-72 72 2x6

HCD-1/2-LB Electrical Rating

Type/n° Max Breaking current [kA]Breaking Pole 250V 600V 1200V 1n 24 15 -1h 30 18 -1c 40 24 152c 72 36 24

LB Load-Break optionBreaking Capacity DC-1=L/R=1ms

HCD-2 Electrical Rating

Model Rated thermal Parallel current [kA] poles n° HCD-2-12 12 2HCD-2-20 20 3HCD-2-24 24 4HCD-2-30 30 5 HCD-2-36 36 6 HCD-2-42 42 7

18 19

Sistema de Filtrado de Armónicos y Compensador del Factor de PotenciaFator de Potência Compensador & Sistema do Filtro Harmónico

Para mejorar la eficiencia energética y la calidad de la energía, FRIEM diseña y ofrece sistemas de filtros armónicos, y sistemas de corrección del factor de potencia por rectificadores.Cada sistema se compone de una batería de condensadores trifásica conectada en serie con tres reactores de filtro monofásicos conectados a la línea de media tensión (MT), con el fin de sintonizar la frecuencia de resonancia de serie relevante del circuito.

Características Técnicas• Últimas normas IEC, ANSI/IEEE e IS• Reactores con aislamiento por aire diseñados para instalaciones exteriores/interiores• Condensadores con aislamiento por aceite diseñados para instalaciones exteriores/interiores• Estructuras de soporte fabricadas de acero galvanizado por inmersión en caliente• Barras de conexión fabricadas de conductores de cobre• Instalación vertical u horizontal• Soluciones envolventes metálicas para instalaciones exteriores/interiores

Accesorios y Equipo Opcional• Protección de desequilibrio de la corriente • Protección de sobrecargas de corriente • Relé de protección de microprocesador multifunción trifásico • Gestión optimizada del sistema realizada por el panel de control rectificador• Interruptores de desconexión para fines de mantenimiento• Descargadores de sobretensiones

Com o objetivo de economia de energia e qualidade de energia a FRIEM projetou e forneceu Fator de Potência Compensador & Sistema do filtro harmónico dedicados a plantas de retificação.Cada sistema é composto por um banco de condensadores de três fases ligados em série com três reatores de filtro monofásicos conectados à linha MT, de modo a sintonizar a frequência de série de ressonância correspondente do circuito.

Dados Técnicos• Último IEC, ANSI/IEEE e IS Normas• Reatores isolados a vácuo projetados para instalação exterior/interior• Capacitores isolado a óleo projetados para instalação exterior/interior• Estruturas de suporte de aço galvanizado mergulhado quente• Barras de conexão feita de condutores de cobre• Instalação Vertical ou Horizontal • Solução metal clad para a instalação exterior/interior

Acessórios e Opcionais• Proteção de desequilíbrio de corrente• Proteção de Sobre corrente• Relé de proteção com microprocessador de multinações trifásico• Gestão otimizada do sistema feito pelo painel de controle do retificador• Chaves seccionadoras para fins de manutenção• Pára-raios

Servicio y Asistencia de Pos VentaServiço e Assistência Pós Venda

Desde principios de los años cincuenta, cuando FRIEM comenzó a diseñar y producir convertidores de alta potencia para las aplicaciones industriales más esenciales, la continuidad en la producción ha sido siempre el objetivo principal de FRIEM.Por esta razón, junto con un diseño y una producción de la más alta calidad, FRIEM también desarrolló una organización de asistencia y servicio de pos venta, para ofrecer una mejor y más rápida solución a las diferentes necesidades de la planta. Esto garantiza la posibilidad de poder trabajar de inmediato en una instalación en caso de fallo, pero también mantener un registro de cada máquina del cliente, con el fin de poder proporcionar la pieza de repuesto original correcta, o, en caso de obsolescencia, el poder ofrecer la alternativa técnica y económica más eficaz.

Le ofrecemos:

Antes de Suministrar los Equipos• Asistencia técnica para la mejor solución en sus instalaciones• Una lista completa de piezas de repuesto

Durante la Instalación• Supervisión de la instalación del sistema• Una puesta en servicio previa y la puesta en funcionamiento del sistema• Arranque del sistema

Durante el Funcionamiento• Asistencia técnica a distancia por vía telefónica, correo electrónico y conexión de red• Control a distancia del equipo• Mediciones y análisis in situ• Acondicionamiento y actualización• Piezas de repuesto originales• Formación del personal de la planta

Asistencia in situ• Un equipo formado por más de 20 técnicos en más de 10 países de todo el mundo, garantiza su presencia en un plazo de 24 horas a partir de la llamada del cliente.

Desde o início dos anos cinquenta, quando FRIEM começaram a projetar e produzir Conversores de alta Potência para todas as aplicações industriais mais críticas, a continuidade da produção sempre foi o foco principal da FRIEM.Por esta razão, além de projetar e produzir com a mais alta qualidade, a FRIEM também desenvolveu um Serviço e Assistência Pós-Venda, para fornecer uma solução melhor e rápida para as diferentes necessidades dos projetos. Isto significa a operação imediata no site em caso de falha, mas também manter um registro de máquina de cada cliente, a fim de fornecer as peças de reposição originais direita, ou, em caso de obsolescência, para oferecer a alternativa técnica e econômica mais eficiente.

Nós fornecemos:

Antes de Fornecimento dos Equipamentos • Suporte técnico para a melhor solução de planta• Completa lista de peças sobressalentes

Durante a Instalação• Supervisão de Instalação do Sistema• Pré-Comissionamento e Comissionamento do Sistema • Start-Up do Sistema

Durante a Operação• Suporte técnico remoto via telefone, e-mail e Web Connection• Monitoramento Remoto do Equipamento• Na análise do local e Mensuração• Atualização e Modernização• Peças originais• Aperfeiçoamento de Pessoal de plantas

Suporte on-site• Uma equipe de mais de 20 técnicos em mais de 10 países de todo o mundo, garantir a sua presença dentro das primeiras 24 horas a partir da chamada do cliente.

18 19

Sistema de Filtrado de Armónicos y Compensador del Factor de PotenciaFator de Potência Compensador & Sistema do Filtro Harmónico

Para mejorar la eficiencia energética y la calidad de la energía, FRIEM diseña y ofrece sistemas de filtros armónicos, y sistemas de corrección del factor de potencia por rectificadores.Cada sistema se compone de una batería de condensadores trifásica conectada en serie con tres reactores de filtro monofásicos conectados a la línea de media tensión (MT), con el fin de sintonizar la frecuencia de resonancia de serie relevante del circuito.

Características Técnicas• Últimas normas IEC, ANSI/IEEE e IS• Reactores con aislamiento por aire diseñados para instalaciones exteriores/interiores• Condensadores con aislamiento por aceite diseñados para instalaciones exteriores/interiores• Estructuras de soporte fabricadas de acero galvanizado por inmersión en caliente• Barras de conexión fabricadas de conductores de cobre• Instalación vertical u horizontal• Soluciones envolventes metálicas para instalaciones exteriores/interiores

Accesorios y Equipo Opcional• Protección de desequilibrio de la corriente • Protección de sobrecargas de corriente • Relé de protección de microprocesador multifunción trifásico • Gestión optimizada del sistema realizada por el panel de control rectificador• Interruptores de desconexión para fines de mantenimiento• Descargadores de sobretensiones

Com o objetivo de economia de energia e qualidade de energia a FRIEM projetou e forneceu Fator de Potência Compensador & Sistema do filtro harmónico dedicados a plantas de retificação.Cada sistema é composto por um banco de condensadores de três fases ligados em série com três reatores de filtro monofásicos conectados à linha MT, de modo a sintonizar a frequência de série de ressonância correspondente do circuito.

Dados Técnicos• Último IEC, ANSI/IEEE e IS Normas• Reatores isolados a vácuo projetados para instalação exterior/interior• Capacitores isolado a óleo projetados para instalação exterior/interior• Estruturas de suporte de aço galvanizado mergulhado quente• Barras de conexão feita de condutores de cobre• Instalação Vertical ou Horizontal • Solução metal clad para a instalação exterior/interior

Acessórios e Opcionais• Proteção de desequilíbrio de corrente• Proteção de Sobre corrente• Relé de proteção com microprocessador de multinações trifásico• Gestão otimizada do sistema feito pelo painel de controle do retificador• Chaves seccionadoras para fins de manutenção• Pára-raios

Servicio y Asistencia de Pos VentaServiço e Assistência Pós Venda

Desde principios de los años cincuenta, cuando FRIEM comenzó a diseñar y producir convertidores de alta potencia para las aplicaciones industriales más esenciales, la continuidad en la producción ha sido siempre el objetivo principal de FRIEM.Por esta razón, junto con un diseño y una producción de la más alta calidad, FRIEM también desarrolló una organización de asistencia y servicio de pos venta, para ofrecer una mejor y más rápida solución a las diferentes necesidades de la planta. Esto garantiza la posibilidad de poder trabajar de inmediato en una instalación en caso de fallo, pero también mantener un registro de cada máquina del cliente, con el fin de poder proporcionar la pieza de repuesto original correcta, o, en caso de obsolescencia, el poder ofrecer la alternativa técnica y económica más eficaz.

Le ofrecemos:

Antes de Suministrar los Equipos• Asistencia técnica para la mejor solución en sus instalaciones• Una lista completa de piezas de repuesto

Durante la Instalación• Supervisión de la instalación del sistema• Una puesta en servicio previa y la puesta en funcionamiento del sistema• Arranque del sistema

Durante el Funcionamiento• Asistencia técnica a distancia por vía telefónica, correo electrónico y conexión de red• Control a distancia del equipo• Mediciones y análisis in situ• Acondicionamiento y actualización• Piezas de repuesto originales• Formación del personal de la planta

Asistencia in situ• Un equipo formado por más de 20 técnicos en más de 10 países de todo el mundo, garantiza su presencia en un plazo de 24 horas a partir de la llamada del cliente.

Desde o início dos anos cinquenta, quando FRIEM começaram a projetar e produzir Conversores de alta Potência para todas as aplicações industriais mais críticas, a continuidade da produção sempre foi o foco principal da FRIEM.Por esta razão, além de projetar e produzir com a mais alta qualidade, a FRIEM também desenvolveu um Serviço e Assistência Pós-Venda, para fornecer uma solução melhor e rápida para as diferentes necessidades dos projetos. Isto significa a operação imediata no site em caso de falha, mas também manter um registro de máquina de cada cliente, a fim de fornecer as peças de reposição originais direita, ou, em caso de obsolescência, para oferecer a alternativa técnica e econômica mais eficiente.

Nós fornecemos:

Antes de Fornecimento dos Equipamentos • Suporte técnico para a melhor solução de planta• Completa lista de peças sobressalentes

Durante a Instalação• Supervisão de Instalação do Sistema• Pré-Comissionamento e Comissionamento do Sistema • Start-Up do Sistema

Durante a Operação• Suporte técnico remoto via telefone, e-mail e Web Connection• Monitoramento Remoto do Equipamento• Na análise do local e Mensuração• Atualização e Modernização• Peças originais• Aperfeiçoamento de Pessoal de plantas

Suporte on-site• Uma equipe de mais de 20 técnicos em mais de 10 países de todo o mundo, garantir a sua presença dentro das primeiras 24 horas a partir da chamada do cliente.

2020

Power Supply SystemPower Electronics & Automation

FRIEM S.p.A. - Via Edison, 120090 Segrate - Milano - Italy

Tel.: +39 02 87235350 Fax: +39 02 26923036email: sales@friem.com

www.friem.com

ISO 9001-2008STANDARD

03/2014