©To

dos

os m

odel

os d

e de

sign

dos

apar

elho

s G

rand

impi

anti

I.L.E

. est

ão re

gist

ados

Ideal para lavar os tecidos com os melhores resultados. Em todos os lugares.

Máquina de lavar roupa da Série GWM - GWN

©Todos os modelos de design dos aparelhos Grandimpianti I.L.E. estão registados32

Sem palavras!

G4-Wiz® controla todo o processo sem dizer uma palavraG4-Wiz® permite configurar confortavelmente todas as fases de lavagem diretamente no teclado integrado na máquina, de modo fácil e intuitivo. Ícones e funções imediatas e intuitivas permitem trabalhar comodamente.

Eficaz e essencial

G4-Wiz®: sensível, resistente A interface de G4-Wiz® é essencial e ao mesmo tempo eficaz. O equilíbrio perfeito entre simplicidade e eficiência graças à patente DWS, padrão atual, e à segurança das operações realizadas.

Longa vida aos componentes

G4-Wiz® reduz o desgaste dos componentesG4-Wiz® controla autonomamente a eficiência da máquina. Equilibra em tempo real as centrifugações das máquinas de lavar roupa. Desse modo G4-Wiz® prolonga a durabilidade dos componentes. Regista todas as interações entre a máquina e o utilizador.

Vejo e prevejo

G4-Wiz® facilita a manutençãoG4-Wiz® monitoriza o funcionamento da máquina e prevê os prazos de manutenção. Permite planificar os tempos intervenção e chama a atenção do operador somente quando é realmente necessário. Poupança de tempo e dinheiro.

A força da simplicidadeGWM e GWN são equipamentos essenciais, simples, robustos, com baixos custos de manutenção e ótimos desempenhos. Com um budget entry level é possível garantir a eficiência, a qualidade e a fiabilidade de equipamentos de nível superior.

Item opcionais de sérieA exclusiva patente DWS é de série. O sistema de pesagem, com base na

quantidade real de roupa, determina automaticamente e autonomamente

a quantidade correta de água, de detergentes e a duração do ciclo

com uma precisão proporcional ao

desempenho desta linha.

Perfeita nas embarcaçõesGraças à ancoragem ao chão, que assegura estabilidade e eficiência em qualquer condição, estas máquinas de lavar rígidas são perfeitas para serem utilizadas a bordo de navios, ferryboats e cargueiros de pequenas e médias dimensões.

Ideal para o self-service

Um self-service precisa de máquinas de lavar roupa fáceis de usar, versáteis, fiáveis e capazes de garantir ótimos

resultados mesmo com cargas variáveis em relação à quantidade e ao tipo de

roupa. Não importa como são utilizadas, estas máquinas de lavar roupa chegam

sempre ao fim do ciclo.

Satisfaz um público-alvo tradicional

A lavanderia tradicional, que precisa renovar parte dos seus equipamentos, pode encontrar nessas máquinas de lavar a solução ideal. Ótimo desempenho, orçamento de despesas reduzido sem precisar revolucionar o ambiente de trabalho ou os procedimentos internos.

Um olhar voltado aos novos mercados

Estas máquinas de lavar roupa são ideais para aqueles países em vias de

desenvolvimento que sentem a necessidade de oferecer limpeza e higiene de nível

superior e precisam adotar soluções técnicas que não exijam competências específicas.

• ParaaGrandimpianti,lavagemecentrifugaçãosãoprocessosdinâmicos,controladospassoapasso.

• Comumagestãointeligentedosrecursosépossívelobtermuitasvantagens:poupartempo,reduzirosconsumoseatémesmoprolongaraduraçãodealgunscomponentes.

• AGrandimpiantiescolheudoiselementoschaveparaotimizarofuncionamentodasmáquinasdelavarroupa:osoftware“multifuncional”G4Wiz®eosistemapatenteadodepesagemDWS.

• Aotocarotecido,entraráemcontactocomatecnologiaGrandimpianti.

Máquinas simples e eficazes

©Todos os modelos de design dos aparelhos Grandimpianti I.L.E. estão registados©Todos os modelos de design dos aparelhos Grandimpianti I.L.E. estão registados544 5

G4Wiz®, a essencialidade do controlo

A substância por detrás da essencialidade

O software G4-Wiz® executa muitas funções diferentes. Controla o motor, otimiza as dosagens, balanceia a carga no tambor, prevê os tempos de manutenção, controla o sistema de pagamento e memoriza os dados. E para interagir com G4-Wiz® basta um dedo.

ELECTRONIC BALANCE DETECTOR

G4Wiz® controla automaticamente a distribuição da carga no tambor, a velocidade e as fases de aceleração e desaceleração, para otimizar a lavagem e a centrifugação.

PAYMENT SYSTEM MANAGEMENT

Nas versões self-service, o moedeiro está integrado ao aparelho e é controlado por G4Wiz® para tornar as operações de

pagamento mais intuitivas.

DYNAMIC WEIGHT SYSTEM

O sistema automático e patenteado de pesagem dinâmica reduz os desperdícios, adequando as dosagens e os consumos à carga real. Com o auxílio de G4Wiz®.

AUTOMATIC MAINTENANCE CALL

O software G4Wiz® prevê os prazos de manutenção e solicita antecipadamente a intervenção do operador. Desta forma, a

manutenção pode ser planificada com tempo.

FAULT SAVING DATA

G4Wiz® regista todos os dados de funcionamento, para facilitar as operações de diagnóstico e reparação.

INVERTER MOTOR TECHNOLOGY

A transmissão através de inverter, controlada por G4Wiz®, garante e reduz os riscos de desgaste e os custos de manutenção.

©Todos os modelos de design dos aparelhos Grandimpianti I.L.E. estão registados76

A centrífuga que não se desquilibra Otimiza os custos, com qualquer carga

Poupe até 50% em detergentes graças à dosagem automática, regulada pelo

sistema patenteado DWS.Poupe energia, otimizando a quantidade de água a ser aquecida. Poupanças ainda mais significativas com a adoção da segunda válvula de descarga opcional. Tudo isso significa menos despesas e menor impacto ambiental.

Poupe tempo com a ampla descarga. Graças a uma válvula de

descarga de 3 polegadas, o aparelho descarrega a água rapidamente e permite que seja executado quase um ciclo inteiro a mais a cada turno de trabalho.

97% de reciclabilidade da máquina. Uma máquina de

lavar roupa ecológica... até o fim. O aparelho é realizado com material reciclável, portanto tem um baixo impacto ambiental mesmo quando se decide trocá-lo.

Poupe com manutenção graças às resistências anticalcário e as

vedações de longa duração.O aço INCOLOY das resistências reduz o depósito de calcário. O material EPDM garante vedações de longa duração. Isto significa menos manutenção da máquina de lavar roupa.

Comodidade de uso graças ao óculo com abertura ampla. As

máquinas de lavar roupa têm um design rigorosamente ergonómico: o grande óculo garante facilidade e velocidade de carga e descarga. Menor perda de tempo e maior atenção para com o operador.

Shhhh! Somente 54dB de emissão acústica. As máquinas de lavar

roupa Grandimpianti têm um baixo impacto sonoro. Isto significa maior comodidade de uso e menor impacto para o ambiente ao redor.

Pesagem de precisão. De série!

Nas máquinas de lavar roupas GWM e GWN está presente, de série, um

sistema patenteado de pesagem. Esta patente, denominada DWS, pesa a roupa, e os dados são autonomamente elaborados por G4Wiz® que calcula a quantidade exata de recursos necessários. Deste modo, o equipamento adapta-se a cada alteração mínima de carga. A gestão dos consumos deixa de estar limitada às poucas opções preestabelecidas e são utilizados apenas os recursos necessários, conforme a quantidade de roupa realmente carregada.

Design Italiano

Beleza e funcionalidade. Estética e comodidade de utilização. Design e

ergonomia. Os aparelhos Grandimpianti são realizados prestando uma atenção especial aos detalhes, inclusive em seu aspeto exterior. As dimensões do óculo, a posição do doseador, o vidro temperado, os ângulos arredondados e as dimensões das máquinas foram estudadas para tornar mais cómodo e eficiente o uso da máquina de lavar roupa e otimizar o espaço ocupado. Um design pensado com critérios ergonómicos.

Longa Duração

Pelo fato de serem máquinas de lavar rígidas, não constituídas de uma

estrutura monobloco, estático e não sujeito a movimentos ou deterioração. O desgaste e esforço mecânico são reduzidos ao mínimo graças a uma velocidade centrífuga mais baixa em relação às máquinas de lavar com super centrifugação e a uma diminuição dos esforços graças à presença de uma estrutura indeformávél no lugar de molas amortecedoras. Isso proporciona maior durabilidade, custos reduzidos de manutenção e um baixo impacto sonoro.

A garantia do resultado

Aos pontos fortes apresentados acima, esta família de máquinas de

lavar roupa oferece mais uma vantagem peculiar que aumenta sensivelmente a qualidade, tornando-a uma solução muito interessante. Estas máquinas de lavar roupa, graças justamente à sua estrutura rígida e estática, permitem chegar sempre no fim do ciclo. Em todas as condições de instalação e de uso, estes equipamentos conseguem garantir um resultado excelente. O tipo e a qualidade de roupa, a experiência e a competência do operador ou as condições ambientais nas quais as máquinas funcionam, não condicionam de forma alguma o seu desempenho. O resultado é garantido, sempre!

Em dobro!

As máquinas de lavar roupa Grandimpianti possuem dispositivos

de segurança duplos. Os circuitos de alarme são redundantes. Como nos aviões. No caso improvável de um dispositivo de proteção falhar, entra em função o seu substituto, para garantir igualmente a segurança.

©Todos os modelos de design dos aparelhos Grandimpianti I.L.E. estão registados98

Estrutura rígida, sólida e robusta. Nenhuma

parte se move e isso reduz ao mínimo o

desgaste e a necessidade de manutenção.

É garantido um excelente funcionamento

silencioso, sem prejudicar o desempenho de

lavagem, que permanece elevado.

As semiesferas de aço garantem um

toque delicado aos tecidos, mesmo

com altas velocidades de centrifugação. Os

inúmeros furos do tambor garantem um

rápido defluxo da água.

Design italiano inovador, com ângulos

arredondados. O ecrã G4Wiz® de vidro

temperado, e o seletor de toque foram

projetados para serem usados comodamente,

mesmo com luvas e em ambientes severos.

Os detalhes contam.

Entremos em detalhes. Vejamos a alma das máquina de lavar roupa da Grandimpianti. Para apreciar as inovações técnicas que fazem deste um grande produto. Para

compreender melhor a nova visão estratégica de Grandimpianti, que une design e ergonomia. Uma rápida análise dos detalhes mais importantes fornece-nos uma panorâmica das inovações estéticas e funcionais que, de agora em diante, entram no mundo das máquinas de lavar roupa.

Máquinas de lavar roupa com uma alma

Doseador com 4 compartimentos em

posição ergonómica.

O óculo amplo, com abertura de até 180°,

facilita a carga/descarga da roupa. As

vedações de borracha EPDM garantem uma

estanquidade ideal no decorrer do tempo.

Puxador ergonómico. Para abrir basta uma

ligeira rotação.

A fechadura exclusiva da Grandimpianti mantém

o óculo fechado e bloqueado com segurança até

à paragem completa da rotação do tambor.

Uma solução para todos

©Todos os modelos de design dos aparelhos Grandimpianti I.L.E. estão registados

CARACTERÍSTICAS GWM8 GWM11 GWM14 GWN18 GWN24 GWN28

Volume do tambor

dm3 75 dm3 105 dm3 135 dm3 180 dm3 240 dm3 280

Perf. do tambor Aproximadamente 8%

Programas 20

Percentagem UR 53÷70% 80÷100%

100% CAPACIDADE NOMINAL*

GWM8 GWM11 GWM14 GWN18 GWN24 GWN28

Água por ciclo l 71.1 l. 85.9 l. 116.2 l. 154 l. 205.5 l. 245

Consumo elétrico

KWh1.563 KWh2.332 KWh3.125 KWh5.168 KWh6.450 KWh7.847

Duração do ciclo 55min 55min 56min 56min 58min 60min

Detergentes** 100%

70% CAPACIDADE NOMINAL*

GWM8 GWM11 GWM14 GWN18 GWN24 GWN28

Água por ciclo l 49.5 l. 60.2 l. 81.4 l. 110.7 l. 154 l. 172

Consumo elétrico

KWh1.158 KWh1.578 KWh1.998 KWh3.166 KWh3.713 KWh4.459

Duração do ciclo 50min 51min 50min 50min 51min 52min

Detergentes** 70%

50% CAPACIDADE NOMINAL*

GWM8 GWM11 GWM14 GWN18 GWN24 GWN28

Água por ciclo l 35.5 l. 43 l. 58.1 l. 90 l. 115 l. 142.5

Consumo elétrico

KWh0.888 KWh1.188 KWh1.488 KWh2.232 KWh2.713 KWh3.246

Duração do ciclo 45min 46min 47min 46min 49min 50min

Detergentes** 50%

Soluções sob medida

1110

todos os procedimentos são controlados por G4-Wiz® que para a máquina do modo mais breve e seguro possível. Isto é possível graças à interação com uma placa eletrónica projetada e certificada especialmente para a gestão da segurança da máquina. O aparelho tem duplos sistemas de segurança e circuitos de alarme redundantes, inclusive na fechadura. Tudo certificado segundo os mais rigorosos padrões internacionais por um laboratório credenciado.

A experiência à sua disposição

O sistema de pesagem patenteado DWS assegura alta eficácia com cargas parciais.Estudos recentes demonstram que quase ninguém carrega os aparelhos conforme a sua capacidade efetiva. O sistema DWS adapta as dosagens e os consumos a uma carga menor. Por exemplo, com uma carga de 70%, o aparelho utiliza 30% de detergente a menos e o ciclo é abreviado 5 minutos graças ao menor consumo hídrico, com consequente redução de energia elétrica utilizada. Mas a qualidade da lavagem não é alterada.

Eficientes agora e no futuro

O sistema de controlo do equipamento pode ser atualizado facilmente através do kit de programação e leitura de smartcard. O software do controlo G4-Wiz® foi concebido para ser reprogramável, como em caso de novos diagramas de lavagem ou modificações e atualizações em geral, com a finalidade de manter-se em dia com as novas tecnologias.Novos detergentes exigirão tempos diversos, dosagens diversas, quantidades de água diferentes? Basta atualizar G4-Wiz® e a máquina de lavar roupa estará pronta para o novo mundo ao seu redor. Os aparelhos da Grandimpianti, portanto, não se adaptam apenas às necessidades atuais, estão prontos para enfrentar as novidades futuras. Uma compra que dura no tempo.

Tantos modos de ser GREEN

O sistema patenteado de pesagem dinâmica DWS otimiza o consumo de energia, água e detergentes conforme a quantidade real da roupa carregada, reduzindo os desperdícios e o impacto ambiental. A quantidade de água inutilizada, normalmente presente entre o tambor e a cuba, foi reduzida graças a um leve descentralização dos dois componentes, e à posição da válvula elétrica de descarga, colocada imediatamente sob a cuba, evita depósitos de detergentes e água.Graças ao segundo canal de descarga opcional, a água, em vez de ser eliminada na rede de esgoto, é recuperada e pode ser reutilizada em seguida. A alimentação de água em três entradas otimiza o consumo de água fria e água quente, melhora a dosagem dos detergentes reduzindo a utilização do aquecimento. O mixer com 13 entradas otimiza a mistura e a diluição dos detergentes antes que entrem em contacto com o tecido.G4-Wiz® otimiza a velocidade de rotação do tambor e a distribuição da carga no seu interior, para garantir resultados ideais com esforços mecânicos mínimos, e o desenho especial do tambor permite uma lavagem e centrifugação (até 200G nos modelos GWM) eficazes, mesmo com baixos consumos e baixos esforços do tecido.As resistências e vedações são realizadas com materiais selecionados, que previnem o depósito de calcário, resistem à ação do tempo e reduzem os custos de manutenção. Uma estrutura rígida e resistente à tensões elimina completamente as vibrações reduzindo a poluição sonora. Enfim, os novos modelos são 97% recicláveis.

Tantos modos de ser ERGONÓMICOS

O controlo G4-Wiz® com o sistema patenteado DWS integrado, pesa automaticamente a roupa carregada, sem que o operador se preocupe em saber a carga real. As máquinas de lavar roupa da série GWM e GWN são produzidas com diferentes capacidades, para satisfazer as mais diversas exigências de produtividade.O óculo é largo e tem uma abertura de até 180° para facilitar a carga/descarga da roupa, e as robustas dobradiças garantem uma abertura precisa e fluida. A posição do doseador foi projetada para facilitar a dosagem manual dos detergentes. O moedeiro integra-se estética e funcionalmente ao aparelho para facilitar as operações de pagamento self-service. Finalmente, a forma e as dimensões da máquina permitem desfrutar da melhor maneira o espaço na lavandaria.

Instalação fácil.

As máquinas de lavar roupa foram projetadas para serem instaladas por apenas uma pessoa. O mixer de detergentes foi predisposto para controlar até 13 entradas de sabão líquido pela parte traseira do aparelho, facilitando, desta forma, as operações de conexão. As dimensões da estrutura, rígida e ao mesmo tempo fina e leve, e a manutenção realizada apenas a partir das zonas dianteira ou traseira, permitem instalar diversas máquinas de lavar roupa lado a lado, eventualmente combinando-as com as secadoras.A instalação elétrica também é facilitada pelos componentes homologados segundo padrões internacionais. Enfim, o equipamento é equipado de série com sistema de suportes para a ancoragem ao chão, com três tubos para o carregamento da água e com tubo de 3” para a descarga.

Manutenção fácil

A válvula de descarga e as resistências são acessíveis frontalmente. A sede dos rolamentos do tambor está separada do elemento cruzado e pode ser removida como componente único pela parte traseira. Tudo isto torna a manutenção mais rápida e fácil. Os componentes

elétricos e eletrónicos estão contidos dentro de caixas que protegem contra incrustações, como previsto pelos padrões normativos internacionais. As resistências de aço INCOLOY e as vedações de borracha EPDM resistem ao tempo e previnem a formação de calcário. A correia de transmissão plana reduz as intervenções de manutenção também graças ao sistema de tensionamento automático. Além disso, G-4Wiz® prevê os tempos de manutenção conforme o uso efetivo das máquinas, analisando tempos, número, tipo e esforço mecânico provocado pelos ciclos realizados, permitindo planificar com antecedência as operações.

A segurança não é opcional

O cómodo botão de emergência em forma de cogumelo ativa um sistema de paragem inteligente. Depois de pressionado,

Máquinas de lavar com um coração inovador

* O sistema patenteado DWS determina autonomamente a redução do consumo de recursos conforme a carga efetiva de roupa na máquina, expressa em kg. O consumo equivalente a 100% da carga nominal foi calculado em base ao padrão normativo internacional ISO 9398. A norma prevê o exame do rendimento dos aparelhos em função de um diagrama de lavagem composto por uma fase de lavagem a 60°C, 3 fases de enxaguamento e uma centrifugação final com a potência máxima, com uma carga equivalente à capacidade nominal expressa com a relação 1:10 de tecidos felpudos de algodão com peso de 420gr/m2 e dimensões 60cm x 90cm.

** A dosagem dos detergentes reduz-se automaticamente se escolher que o controlo das bombas de dosagem seja feito diretamente por G4Wiz®.

Tomemos as medidas

Características

Modelos

Características

Modelos

1 Botão de emergência

2 Dobradiça óculo

3 Base de cimento

4 Fechamento estético angular

5 Painel

6 Manípulo

7 Conexão água doce

8 Conexão água dura

9 Conexão água quente

10 Conexão sabão

11 Conexão elétrica

12 Seccionador

13 Descarga 3” (76mm)

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T

GWM08(mm) 710 720 1130 582 780 250 230 88 88 55 284 185 98 80 203 96 213 165

GWM11(mm) 795 720 1245 620 780 250 230 88 88 55 284 185 98 80 203 96 293 138

GWM14(mm) 795 870 1245 620 830 250 230 88 88 55 284 185 98 80 203 96 293 138

GWN18(mm) 970 940 1460 765 1060 300 270 109 88 55 329 185 98 100 203 143 308 185

GWN24(mm) 970 940 1460 765 1060 300 270 109 88 55 329 185 98 100 203 143 308 185

GWN28(mm) 970 1187 1460 765 1210 300 270 109 88 55 329 185 98 100 203 143 308 185

Larg. Prof. Alt.

GWM8 GWM11 GWM14 GWN18 GWN24 GWN28

Capacidade relação 1:10 kg* 4 ÷ 8 5.3 ÷ 10.5 6.75÷13.5 9÷18 12÷24 14÷28

Capacidade relação 1:9 kg* 4.5 ÷ 9 6÷12 7.5÷15 10÷20 13.5÷27 16÷32

Pesagem dinâmica DWS Yes

Controlo desequilíbrio eletrónico

Yes

Centrifugação (rot/min) Fator G

820 / 200 760 / 200 760 / 200 490 / 100 490 / 100 490 / 100

Nível de ruído (dB) <65

Controlo G4-Wiz®

Sistemas de pagamento Moedeiro simples / Moedeiro eletrónico / Central de pagamento / Outros sistemas disponíveis a pedido

Potência elétrica padrão kW 6/9 6/9/12 9/12 12/18 18 22

Potência do motor (kW) 0.5 0.8 1.0 1.10 1.6 2.30

Alimentação elétrica

220-240V 1~ 50/60Hz230-240V 3~50/60Hz380-415V 3N 50/60Hz440V-480V 3~ 60Hz

Peso líquido/bruto (kg) 135 / 145 170 / 185 190 / 200 255 / 270 275 / 290 290 / 305

Carga dinâmica ao solo kN/Hz

1.6 ± 2.4 1.9 ± 4.0 2.2 ± 5.10 2.7 ± 3.60 3.0 ± 4.8 3.22 ± 5.60

Diâmetro óculo 330 410 460

Características

Modelos

Grandimpianti I.L.E. ALI SpAVia Masiere, 211/C - 32037 Sospirolo - BL - ItalyTel. +39 0437 848711 - Fax +39 0437 879108info@grandimpianti.com - www.grandimpianti.com

Fornecer interruptor diferencial de classe “B” durante a instalação.

GWM

- GW

N 20

1410

rel.0

0 O

fabr

icant

e ex

ime-

se d

e qu

alque

r res

pons

abilid

ade

em ca

so d

e po

ssíve

is in

form

açõe

s ine

xata

s con

tidas

nes

te ca

tálo

go. R

eser

va-se

, ain

da, o

dire

ito d

e re

aliza

r as m

odifi

caçõ

es q

ue ju

lgar

opo

rtuna

s, se

m p

reju

dica

r as c

arac

terís

ticas

ess

encia

is do

pro

duto

e se

m q

ualq

uer a

viso

prév

io.