I j ^gbci j dexqZl ev › pdfs › dm › DM-RBFD001-01-RUS.pdfПроверка...

(Russian) DM-RBFD001-01

Руководство дилераШОССЕ MTB Туризм

Велосипеды City Touring/Comfort URBAN SPORT E-BIKE

Передний переключатель

SORAFD-R3000FD-R3030

CLARISFD-R2000FD-R2030

2

СОДЕРЖАНИЕ

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ ..................................................................................... 3

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ ........................................................ 4

ПЕРЕЧЕНЬ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИНСТРУМЕНТОВ ............................................ 7

УСТАНОВКА ......................................................................................................... 9Установка прокладки ................................................................................................................................. 11

РЕГУЛИРОВКА ................................................................................................... 13Регулировка прокладки троса (FD-R3000/FD-R2000) .............................................................................13

Регулировка SIS .........................................................................................................................................18

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................. 27Смазать ......................................................................................................................................................27

Замена опорной пластины ........................................................................................................................28

3

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

• Это руководство дилера предназначено, прежде всего, для профессиональных веломехаников. Пользователи, не обученные профессионально сборке велосипедов, не должны пытаться устанавливать компоненты самостоятельно, пользуясь этим руководством. Если какая-либо часть информации в данном руководстве непонятна для вас, не проводите установку. Вместо этого обратитесь за помощью по месту покупки или в сервисный центр.

• Обязательно прочитайте все инструкции, прилагаемые к этому продукту.

• Не разбирайте и не изменяйте продукт иначе, чем указано в данном руководстве дилера.

• Все руководства дилера и инструкции вы найдете на нашем сайте (http://si.shimano.com).

• Пожалуйста, соблюдайте правила и нормы страны и региона, в которых вы ведете бизнес в качестве дилера.

В целях безопасности перед применением внимательно прочитайте это руководство дилера и соблюдайте его при эксплуатации.

Следующие инструкции следует соблюдать всегда во избежание травм, повреждения оборудования и ущерба окружающей среде. Инструкции классифицируются по степени опасности или повреждения, которое может быть нанесено, если продукт используется неправильно.

ОПАСНОНесоблюдение этих инструкций приведет к смерти или серьезной травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти или серьезной травме.

ОСТОРОЖНО!Несоблюдение этих инструкций может привести к травмам, повреждению оборудования и ущербу окружающей среде.

http://si.shimano.com

4

ЧТОБЫ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• При установке компонентов соблюдайте инструкции, содержащиеся в данном руководстве.Рекомендуется применять только оригинальные запасные части Shimano. Если такие детали, как болты и гайки, ослаблены или повреждены, велосипед может внезапно перевернуться, что может привести к серьезной травме. Кроме того, если регулировки выполнены неправильно, могут возникнуть проблемы, велосипед может внезапно перевернуться, что может привести к серьезной травме.

• При техническом обслуживании, например, при замене деталей обязательно надевайте защитные очки.

• Внимательно прочтите данное руководство и храните его в безопасном месте для повторного обращения.

Обязательно сообщайте пользователям следующее: • Следите за тем, чтобы края вашей одежды не попали в цепь при езде. Иначе вы можете упасть с велосипеда.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обязательно сообщайте пользователям следующее: • Если вы чувствуете, что при переключении передач отсутствует плавность, промойте переключатель и смажьте все его подвижные части.

• Когда цепь находится в любом из положений, показанных на рисунке, она может задевать переднюю звезду или передний переключатель и создавать шум. Если шум причиняет дискомфорт, переключите цепь на следующую большую заднюю звезду или на следующую за ней.

Двойная Тройная

Передняя звезда

Задняя звезда

5


Для установки на велосипед и технического обслуживания: • Передний переключатель для системы с тремя звездами нельзя использовать с системой с двумя звездами, поскольку точки переключения не совпадают. Аналогично, передний переключатель для системы с двумя звездами нельзя использовать с системой с тремя звездами. Двойная: FD-R3000/FD-R2000 Тройная: FD-R3030/FD-R2030 За подробными спецификациями обратитесь к разделу Спецификации на нашем сайте для руководств дилера.

• На рамах с амортизацией угол нижних перьев будет меняться в зависимости от того, едут на велосипеде или нет. Когда на велосипеде никто не едет, а цепь расположена на наибольшей передней и наименьшей задней звездах, наружная пластина рамки переднего переключателя может касаться цепи.

• Для обеспечения нормальной работы используйте трос и направитель троса OT-SP.

• Если шарнирные соединения переключателя имеют люфт, делающий регулировку невозможной, то переключатель следует заменить.

• Для троса переключения применяется особая силиконовая смазка. Не применяйте смазку Premium и другие виды смазки, так как они могут вызвать ухудшение работы системы переключения передач.

• Перед использованием смажьте внутренний тросик и рубашку изнутри, чтобы обеспечить правильное скольжение.

• Переключение передач возможно только при вращении педалей вперед.

• Гарантия на детали не распространяется на случаи естественного износа или повреждения в результате нормальной эксплуатации и старения.

Реальный компонент может отличаться от рисунка, поскольку данное руководство предназначено, главным образом, для объяснения процедур использования компонента.

ПЕРЕЧЕНЬ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИНСТРУМЕНТОВ

7



Следующие инструменты необходимы в целях установки, регулировки и технического обслуживания.

Инструмент Инструмент

Шестигранный ключ на 2 мм Отвертка [№2]

Шестигранный ключ на 5 мм

УСТАНОВКА

9Продолжение на следующей странице

УСТАНОВКА

УСТАНОВКА

ПРИМЕЧАНИЕПри установке компонентов на карбоновые рамы (рули) существует риск повреждения рамы (руля) или недостаточной силы удерживания компонента даже при затяжке с рекомендуемым моментом. Обратитесь к производителю велосипеда или рамы (руля) относительно надлежащего момента затяжки.

1

(A)

(B)

(z)

При использовании адаптера установите его в положение, указанное на рисунке, относительно переднего или заднего хомутов.

(z) Выровняйте

(A) Адаптер (B) Передний хомут/Задний хомут

ПРИМЕЧАНИЕОбязательно используйте для переднего хомута металлический адаптер, который имеет неплоскую форму.

Плоская форма

Передний хомут

Неплоская форма

Металлический адаптер

2 (B)

(A)

(z)

Установите зазор 1-3 мм между наружной пластиной рамки переключателя и наибольшей передней звездой. Предварительно затянув зажимной болт, расположите плоскую часть наружной пластины рамки переключателя параллельно плоскости наибольшей передней звезды.

(z) 1-3 мм

(A) Наружная пластина рамки переключателя

(B) Наибольшая передняя звезда

10

УСТАНОВКА

3 (A)

По завершении регулировки затяните зажимной болт.

(A) Шестигранный ключ на 5 мм

Момент затяжки

5-7 Н•м

11

УСТАНОВКА

Установка прокладки

� Установка прокладки

При установке переднего переключателя на раму с креплением на упор на подседельную трубу должна быть установлена прокладка. Устанавливайте прокладку для предотвращения повреждения рамы от давления опорного болта переднего переключателя.

(C)

(A)

(B)

(D)

(A)

Найдите точку, где опорный болт непосредственно касается рамы при его регулировке, и укрепите в этом месте прокладку. Кроме того, избегайте накладывать ленту, крепящую прокладку к подседельной трубе, на то место, где опорный болт касается рамы.

(A) Прокладка (B) Лента(C) Опорный болт(D) Шестигранный ключ на 2 мм

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОДСКАЗКИ

* При использовании адаптера крепежного хомута (SM-AD90/79/67) опорный болт не требуется.

Адаптер хомута

Как показано на рисунке, существуют прокладки с искривленной или плоской поверхностью прилипания, так что используйте тот тип, который подходит по форме к раме.

Лента

РЕГУЛИРОВКА

13


Регулировка прокладки троса (FD-R3000/FD-R2000)


� Регулировка прокладки троса (FD-R3000/FD-R2000)

1

Размах движения переднего переключателя различается в зависимости от конечной точки направителя троса или положения отверстия в раме, через которое продевается трос. Отрегулируйте движение, поворачивая конвертер в положение ВКЛ или ВЫКЛ.

(y) Задний конец направителя троса

(z) Отверстие в раме, через которое продевается трос

(y)

(z)

2

Используйте оценочный инструмент конвертора (TL-FDR30) для определения подходящей ориентации конвертера.


Перед использованием оценочного инструмента конвертера расположите наружную пластину рамки параллельно плоскости наибольшей передней звезды.

Рамка переключателя

Наибольшая передняя звезда

1-3 мм




Использование оценочного инструмента конвертера

1(C)(B)

(A)

(D)(z)

Выверните зажимной болт троса таким образом, чтобы образовался зазор между пластиной и внешним линком.

(z) Образуйте зазор

(A) Пластина (B) Шестигранный ключ на 5 мм (C) Зажимной болт троса (D) Внешний линк

2(A)

Отогните отгибаемую часть оценочного инструмента конвертера.

(A) Отгибаемая часть

3

(E)

(A)

(F)

(B)

(C)(D)(z)

Закрепите оценочный инструмент конвертера путем введения его в зазор между пластиной и внешним линком. На этом этапе вставьте отгибаемую часть инструмента в отверстие во внешнем линке. После закрепления инструмента временно затяните зажимной болт троса.

(z) Вставьте отгибаемую часть инструмента в отверстие во внешнем линке

(A) Оценочный инструмент конвертера (TL-FDR30)

(B) Пластина (C) Зажимной болт троса (D) Внешний линк (E) Отгибаемая часть (F) Шестигранный ключ на 5 мм

15



4

(A)

(B)

(C)(y)

(z)

Проденьте трос через прорезь в инструменте и натяните трос. Проверьте, с какой стороны от центральной линии проходит трос: со стороны "Конвертер ВКЛ" или со стороны "Конвертер ВЫКЛ". Выключите/включите конвертер в соответствии с индикацией на инструменте.

(y) Сторона "Конвертер ВКЛ"

(z) Сторона "Конвертер ВЫКЛ"

(A) Прорезь для троса (B) Трос (C) Центральная линия




Выключение/включение конвертера

Выступ на конвертере и углубление за ним служат направителем. • Выступ находится с внешней стороны велосипеда: ВЫКЛ

• Выступ находится с внутренней стороны велосипеда: ВКЛ (Если трос находится на центральной линии, можно выбрать ВКЛ или ВЫКЛ.)

(y) Конвертер: ВЫКЛ

(z) Конвертер: ВКЛ

(A) Конвертер

(A)

(z)(y)

1

(A)

(B)(C)(z)

(D)

Ослабьте зажимной болт троса. Откройте конвертер, повернув пластину вниз.

(z) Поверните пластину вниз.

(A) Конвертер (B) Зажимной болт троса (C) Пластина(D) Шестигранный ключ на 5 мм

2(B)

(A)Вставьте шестигранный ключ на 2 мм с обратной стороны конвертера и выдавите его. Поверните конвертер на 180 градусов против часовой стрелки.

(A) Конвертер(B) Шестигранный ключ на 2 мм

17



3

(A) Пальцем вдавите штифт конвертера обратно.

(A) Конвертер



Регулировка SIS

� Регулировка SIS

Двойная: FD-R3000/FD-R2000

Регулировка ограничения низшей передачи

Положение цепи

(A) (B)

Между внутренней пластиной рамки переключателя и цепью установите зазор 0-0,5 мм.

(A) Наибольшая задняя звезда (B) Наименьшая передняя звезда

(A)

(C)

(D)

(B)

(A) Внутренняя пластина рамки переключателя

(B) Цепь(C) Отвертка [№2](D) Винт ограничения низшей

передачи

Подсоединение и закрепление троса

1

Натянув трос, закрепите его крепежным болтом, применив шестигранный ключ на 5 мм. (y) Конвертер: ВЫКЛ

(z) Конвертер: ВКЛ

(A) Зажимной болт троса


5-7 Н•м

(y) (z)

(A) (A)




2(z)

Потяните трос, чтобы устранить его провисание. Закрепите трос повторно на переднем переключателе, как показано на рисунке.

(z) Потянуть

Регулировка натяжения троса

1


(A) (B)

Установите цепь на наибольшую заднюю звезду, а спереди переключитесь на наименьшую звезду, а потом верните цепь назад на наибольшую.

(A) Наибольшая задняя звезда (B) Наибольшая передняя звезда

Как переключать передние звезды

(A)

(B)

(B)(y)

(A)(z)

(y) С наибольшей передней звезды на наименьшую

(z) С наименьшей передней звезды на наибольшую

(A) Ручка [а](B) Ручка [b]

20



2

Выполните устранение задевания (предотвращение шума). • Слегка нажмите ручку [b]. (Раздастся щелчок.)

ПРИМЕЧАНИЕУстранение задевания (предотвращение шума) Для большей передней звезды существует два положения переднего переключателя.Убедитесь, что переключатель находится в положении ближе к наименьшей звезде.* Переключитесь с наименьшей [L] на

наибольшую переднюю звезду [T], затем слегка нажмите на ручку [b] до щелчка.

[L] [T]

Точка регулировки


Вращая шатун, слегка нажмите на ручку [b] и убедитесь в том, что передний переключатель немного движется к наименьшей передней звезде. Если при этом передний переключатель перемещается значительно и приводит к зацеплению цепи и наименьшей звезды, поверните винт ограничения высшей передачи против часовой стрелки на 1/8 оборота. Затем, вернув цепь в исходное положение, отрегулируйте и проверьте работу механизма устранения задевания.

3


(A) (B)

После наладки механизма устранения задевания, установите зазор 0-0,5 мм между цепью и внутренней пластиной рамки переключателя, используя винт регулировки троса.

(A) Наибольшая задняя звезда (B) Наибольшая передняя звезда

(A) (z)

(B)

(C)

(z) Зазор: 0-0,5 мм

(A) Винт регулировки натяжения троса

(B) Внутренняя пластина рамки переключателя

(C) Цепь


Регулировка возможна на ручке Dual Control (регулятором троса). Способ регулировки смотрите в разделе ручек Dual Control.

21



Регулировка ограничения высшей передачи


(A) (B)

Между внешней пластиной рамки переключателя и цепью установите зазор 0-0,5 мм.

(A) Наименьшая задняя звезда (B) Наибольшая передняя звезда

(A)

(B)

(C)

(D)


(B) Цепь (C) Отвертка [№2](D) Винт ограничения высшей

передачи

Проверка переключения передач и тонкая регулировка

После соединения и закрепления троса, выполнив регулировку ограничения низшей и высшей передач и натяжения троса, проверьте шифтером работу системы переключения. (Сделайте то же самое при ухудшении переключения во время эксплуатации.) * Поворачивайте винт на 1/8 оборота для каждой регулировки.

Если цепь спадает за большую звезду Поверните винт ограничения высшей передачи по часовой стрелке.

Если затруднено переключение с наименьшей передней звезды на наибольшую

Поверните винт ограничения высшей передачи против часовой стрелке.Если проблему устранить не удалось, выполните регулировку повторно.

Если затруднено переключение с наибольшей передней звезды на наименьшую

Поверните винт ограничения низшей передачи против часовой стрелки.

Если цепь соскакивает в сторону каретки Поверните винт ограничения низшей передачи по часовой стрелке.

Если переключение на наименьшую звезду тугое и затрудненное после устранения задевания

Поворачивайте винт регулировки троса по часовой стрелке до тех пор, пока переключение на наименьшую звезду не станет плавным. * При этом учтите, что избыточный поворот винта регулировки

троса ухудшит качество переключения на наибольшую звезду.




Тройная: FD-R3030/FD-R2030

Регулировка ограничения низшей передачи


(A) (B)

Между внутренней пластиной рамки переключателя и цепью установите зазор 0-0,5 мм.

(A) Наибольшая задняя звезда(B) Наименьшая передняя звезда

(C)

(D)

(A)

(B)

(A) Внутренняя пластина рамки переключателя

(B) Цепь (C) Отвертка [№2](D) Винт ограничения низшей

передачи

Подсоединение и закрепление троса

1

(A) Натянув трос, закрепите его крепежным болтом, применив шестигранный ключ на 5 мм.

(A) Зажимной болт троса


5-7 Н•м

23



2(z)

Потяните трос, чтобы устранить его провисание. Закрепите трос повторно на переднем переключателе, как показано на рисунке.

(z) Потянуть

Регулировка ограничения высшей передачи


(A) (B)

Между внешней пластиной рамки переключателя и цепью установите зазор 0-0,5 мм.

(A) Наименьшая задняя звезда(B) Наибольшая передняя звезда

(A)

(B)

(C)

(D)


(B) Цепь (C) Отвертка [№2](D) Винт ограничения высшей

передачи

24



Регулировка на средней звезде

1

При выполнении регулировки установите цепь на наибольшую заднюю звезду, а спереди - на среднюю звезду.

ПРИМЕЧАНИЕСуществует два способа переключения на среднюю звезду: переключение с наибольшей звезды на среднюю, способ [A], переключение с наименьшей звезды на среднюю, способ [B]; используйте способ [A]. Это потому, что положение переднего переключателя отличается.

[B]

[A]Точка регулировки

Наименьшая передняя звезда

Средняя звезда Наибольшая

передняя звезда

2


(A) (B)

Вращением винта регулировки троса установите зазор между внутренней пластиной переключателя и цепью, равный 0-0,5 мм.

(A) Наибольшая задняя звезда(B) Средняя звезда

(A)

(B)

(C)

(A) Винт регулировки натяжения троса

(B) Внутренняя пластина рамки переключателя

(C) Цепь


Регулировка возможна на ручке Dual Control (регулятором троса). Способ регулировки смотрите в разделе ручек Dual Control.

25



Проверка переключения передач и тонкая регулировка

После соединения и закрепления троса, выполнив регулировку ограничения низшей и высшей передач и средней звезды, проверьте шифтером работу системы переключения. (Сделайте то же самое при ухудшении переключения во время эксплуатации.) * Поворачивайте винт на 1/8 оборота для каждой регулировки.

Если цепь спадает на сторону шатунаПоверните винт ограничения высшей передачи по часовой стрелке.

При затрудненном переключении со средней на наибольшую переднюю звезду

Поверните винт ограничения высшей передачи против часовой стрелки.

При затрудненном переключении со средней на наименьшую переднюю звезду


Если цепь, находясь на наибольшей передней звезде, соприкасается с внешней пластиной рамки переключателя

Поверните винт ограничения высшей передачи против часовой стрелки.

Если при переключении с наибольшей передней звезды пропускается средняя звезда

Поверните винт регулировки троса против часовой стрелки.

Если цепь задевает о внутреннюю пластину рамки переднего переключателя, находясь на средней передней и наибольшей задней звездах

Поверните винт регулировки троса по часовой стрелке.

Если цепь соскакивает в сторону каретки Поверните винт ограничения низшей передачи по часовой стрелке.

Если цепь задевает о внутреннюю пластину рамки переднего переключателя, находясь на наименьшей передней и наибольшей задней звездах


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

27


Смазать


� Смазать

Смажьте движущиеся детали (звенья), показанные на рисунках. (y) Звено

(z) Секция крепления


Если вы чувствуете, что при переключении передач отсутствует плавность, промойте переключатель и смажьте все его подвижные части.

Тип F

(y)

(z)

Тип B

(y)

(z)

28


Замена опорной пластины

� Замена опорной пластины

Снятие опорной пластины

Сделайте кусачками прорезь в опорной пластине в месте, показанном на рисунке, и снимите пластину.

ПРИМЕЧАНИЕОпорную пластину, закрепленную на внешней пластине нельзя заменить.

Установка опорной пластины

(A)

Вставьте опорную пластину в монтажные отверстия.

После этого убедитесь, что захваты опорной пластины правильно зацеплены за обратную сторону.

(A) Монтажные отверстия

Внимание! Изменение технических параметров в целях улучшения происходит без предварительного уведомления. (Russian)

I j ^gbci j dexqZl ev › pdfs › dm › DM-RBFD001-01-RUS.pdfПроверка...

Documents

Transcript of I j ^gbci j dexqZl ev › pdfs › dm › DM-RBFD001-01-RUS.pdfПроверка...