HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE nformação Para Si .HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE –...

download HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE nformação Para Si .HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE – INFORMATION

of 26

  • date post

    01-Mar-2019
  • Category

    Documents

  • view

    216
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE nformação Para Si .HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE –...

Informao Para Si E Para A Sua Criana

Portuguese

VACINA CONTRA O VRUS DO PAPILOMA HUMANO (HPV)HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE

Pgina 1 de 2

DECEMBER 2018

A NSW Health oferece as vacinas recomendadas pelo Conselho Nacional para a Sade eInvestigao Mdica para adolescentes, atravs de um programa de vacinao nas escolas. Oconsentimento parental/de tutor legal assinado deve ser fornecido.

Os seus prximos passos Leia cuidadosamente esta folha de informao. Se desejar que a sua criana seja vacinada contra o vrus do papiloma humano (HPV), preencha o Termo de

Consentimento onde veja este smbolo e entregue o Termo de Consentimento assinado sua criana para que esta o devolva escola.

Se NO desejar que a sua criana seja vacinada contra o vrus do papiloma humano (HPV), NO preencha ou devolva o Termo de Consentimento.

Q. O que o HPV e como se transmite?O Papilomavrus Humano (HPV) um vrus comum que afeta ambos homens e mulheres. O HPV transmitido por contato genital durante sexo com algum que seja portador/a do vrus. O vrus passa atravs de pequenas fissuras na pele e no se transmite atravs de sangue ou outros fludos do corpo. Os preservativos oferecem uma proteo limitada, pois no cobrem toda a pele genital.

A maioria das pessoas sexualmente ativas sofrer uma infeo genital com o HPV, a dada altura da sua vida. Enquanto o corpo normalmente resolve a infeo de modo natural e no se apresentam sintomas, pode por vezes causar doenas graves, que incluem:

quase todos os casos de cancro do colo do tero 90% dos cancros anais 65% dos cancros vaginais 60% dos cancros orofarngeos (cancros do fundo

dagarganta) 50% dos cancros da vulva 35% dos cancros do pnis quase todos os casos de verrugas genitais

A vacinao de homens prevenir cancros masculinos e verrugas genitais e, mais importantemente, ajudar tambm a proteger as mulheres contra o cancro do colo do tero.

Q. Como que as vacinas funcionam?As vacinas funcionam atravs de estimular o sistema imunitrio para combater certas infees. Se uma pessoa vacinada entrar em contato com estas infees, o seu sistema imunitrio ser capaz de responder de modo mais eficaz, evitando odesenvolvimento da doena ou reduzindo grandemente asuaseveridade.

Q. Quanto eficaz a vacina?Uma vacina contra o HPV que protege contra 9 tipos de HPV (6,11,16, 18, 31, 33, 45, 52 e 58) ser oferecida num esquema de vacinao completa de 2 doses, com um intervalo de pelo menos 6 meses. As ltimas provas mdicas internacionais indicam que a maioria* dos estudantes do 7 ano que recebem 2 doses de qualquer vacina contra o HPV num intervalo de pelo menos 6 meses esto completamente vacinados e no necessitam uma terceira dose.

*Continua a ser recomendado que estudantes com sistemas imunitrios significativamente comprometidos recebam um esquema de 3 doses de vacinao contra o HPV no seu mdico de clnica geral. Estes estudantes so definidos como aqueles com imunodeficincias primrias ou secundrias (deficincias totais ou parciais de anticorpo de linfcitos B ou linfcitos T); infeo com VIH; malignidade; transplante de rgo; ou numa terapia imunossupressora significativa (excluindo asplenia e hipoesplenia).

Q. Quo efetiva a vacina?A vacina protege contra tipos de HPV de alto risco, que causam 90 por cento dos cancros cervicais nas mulheres, e protege tambm contra tipos adicionais de HPV que causam cancros nos homens.

Q. Quantas doses da vacina a minha criana necessita para estar protegida?Os dados internacionais mais recentes mostram que amaioria* dos adolescentes que recebem 2 doses da vacinacontra o HPV num intervalo de pelos menos 6 meses esto completamente imunizados e no necessitam uma terceira dose.

*Continua a ser recomendado que alguns adolescentes recebam um esquema de 3 doses de vacinao contra oHPV e estes devem agendar para receber a terceira dose com um mdico de clnica geral (GP) pelo menos 4 meses aps a segunda dose. Estes incluem estudantes:

que tenham recebido uma primeira dose de qualquer vacina contra o HPV quando tinham 15 ou mais anos de idade, e

com sistemas imunitrios significativamente comprometidos, definidos como aqueles com imunodeficincias primrias ou secundrias (deficinciastotais ou parciais de anticorpo de linfcitos B ou linfcitos T); infeo com VIH; malignidade; transplante de rgo; ou numa terapia imunossupressora significativa (excluindo asplenia e hipoesplenia).

Q. Quem deve ser vacinado?Todos os estudantes dos Centros de Ingls Intensivo com idades entre os 12 e os 15 anos devem receber um esquema de 2 doses de vacinao contra o HPV. Todos os estudantes

HUMAN PAPILLOMAVIRUS (HPV) VACCINE INFORMATION FOR YOU AND YOUR CHILD

Pgina 2 de 2

DECEMBER 2018

com 15 ou mais anos de idade, e aqueles com sistemas imunitrios significativamente comprometidos (veja a resposta a Quantas doses da vacina a minha criana necessita para estar protegida?) devem receber um esquema de 3 doses da vacina contra o HPV, com aterceira dose sendo administrada pelo seu mdico de clnica geral, pelo menos 4 meses aps a segunda dose. Paramais informaes contate a unidade local de sade pblica atravs do 1300 066 055.

Q. Quem no deve ser vacinado?A vacina contra o HPV no deve ser administrada apessoasque:

estejam ou possam estar grvidas

tenham sofrido anafilaxia aps uma dose de vacina

tenham sofrido anafilaxia devido a qualquer das componentes da vacina (listadas abaixo)

tenham uma histria de reao anafiltica levedura

Q. E se preferir esperar at que aminha criana seja mais velha?A vacinao contra o HPV mais eficaz quando administrada a adolescentes antes que estes se tornem sexualmente ativos.

Q. Que aditivos contm a vacina contra o HPV?A vacina contm levedura, um adjuvante de alumnio, cloreto de sdio, L-histidina, polisorbato e borato de sdio. A vacina contm estes aditivos em quantidades muito pequenas, quer para ajudarem a vacina a agir, quer para agirem como conservantes.

Q. As vacinas so seguras?As vacinas usadas na Austrlia so seguras e devem passar rigorosos testes de segurana antes de serem aprovadas pela Administrao de Produtos Teraputicos (TGA). Almdisto, a TGA controla asegurana das vacinas uma vez que estas entram em uso.

Q. Quais so os efeitos secundrios daimunizao?Normalmente, os efeitos secundrios so ligeiros e geralmente incluem dor, inchao e vermelhido no local da injeo. Efeitossecundrios graves so extremamente raros.

Q. O que a anafilaxia?A anafilaxia uma reao alrgica grave que pode resultar na perda de conscincia e morte se no tratada de imediato. Ocorre muito raramente aps a vacinao. As/os enfermeiras/os de imunizao da escola esto devidamente formadas/os no tratamento da anafilaxia.

Q. A minha filha continuar a necesssitar fazer testes dePapanicolaou?Sim. Os exames cervicais (antes conhecidos por testes de Papanicolaou) regulares continuam a ser importantes para mulheres vacinadas, pois a vacina contra o HPV no protege contra todos os tipos de HPV que podem causar cancro cervical. Todas as mulheres a partir dos 25 anos de idade que tenham sido sexualmente ativas, devem fazer um Teste de Exame Cervical cada 5 anos, independentemente do seu estatuto de vacinao contra o HPV.

Q. E se a minha criana sofrer de asma e tomar cortisona ou prednisona atravs de um inalador?A vacina pode ser administrada de modo seguro auma pessoa que sofra de asma, independentemente da medicao que esteja a tomar.

Q. Quem pode consentir vacinao eoconsentimento pode ser revogado?Somente pais/guardies podem consentir vacinao de estudantes com menos de 18 anos de idade. Estudantes com 18 ou mais anos podem consentir sua prpria vacinao e devem preencher e assinar o Formulrio de Consentimento onde estiver indicado Pai/Guardio. Oconsentimento pode ser retirado a qualquer altura atravs de fornecer escola uma notificao escrita da revogao do consentimento, ou atravs de telefonar para a escola para revogar o consentimento.

Q. A vacina deve ser administrada aestudantes do sexo feminino que estejam ou pensem estar grvidas?No. Qualquer estudante do sexo feminino que esteja ou pense que possa estar grvida no deve ser vacinada. Nodia da clnica o/a enfermeiro/a de vacinao perguntar aestudantes do sexo feminino se esto ou se podem estar grvidas. Seuma estudante responder afirmativamente aesta questo, no ser vacinada. A estudante ser aconselhada adiscutir imediatamente o assunto com o pai/ me/ tutor legal, e a obter assistncia mdica. Ser-lhe-o tambm fornecidos pormenores de contacto de um servio de sade que lhe fornecer aconselhamento, apoio e orientao.

Q. Que posso fazer se a minha criana faltar vacinao por causa de doena ou ausncia no dia da visita dos/as enfermeiros/as? Deve contatar o seu mdico local e tomar as medidas necessrias para que a sua criana seja vacinada.

Q. Receberei um registo das vacinaes?Um registo da vacinao ser dado sua criana. No deve supor que a sua criana foi vacinada se no receber este registo de vacinao. Na sua prxima visita, informe o seu mdico de clnica geral que avacinao foi administrada. Por favor guarde este registo para referncia futura.

Q. Que acontecer informao sobre aminhacriana? Os dados que fornecer no Termo de Consentimento esto sujeitos estrita confidencialidade e protees de privacidade contidas na legislao de NSW e na legislao Federal (veja a Declarao de Confidencialidade aqui includa). Os dados sero inscritos num registo de imunizao da NSW Health para fornecerem um registo eletrnico das vacinaes da sua criana. Os dados da vacinao contra o HPV sero carregados no Registo Australiano de Imunizao (AIR) para serem conectados com a histria de imunizao da sua criana e sero includos nas Declaraes de Histria de Imunizao do AIR.

Estudantes do sexo feminino recebendo a vacina