Homero - Il­ada [biling¼e] .... poemas ©picos en la Il­ada y en la Odisea ... en...

download Homero - Il­ada [biling¼e] .... poemas ©picos en la Il­ada y en la Odisea ... en el contexto

of 448

  • date post

    28-Sep-2018
  • Category

    Documents

  • view

    222
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Homero - Il­ada [biling¼e] .... poemas ©picos en la Il­ada y en la Odisea ... en...

  • HOMERO

    ILADA

    Introduccin, mapas e ndice onomstico: BIBLIOTECA CLSICA GREDOS, 150

    EMILIO CRESPO GEMES EDITORIAL GREDOS

    * * * Traslacin en verso de FERNANDO GUTIRREZ

    CLSICOS UNIVERSALES PLANETA * * *

    Introduccin a cada canto: Ediciones Ctedra (Letras Universales), edicin de Antonio Lpez Eire, 2 edicin 1991 ISBN: 84-376-0809-0

    * * * Texto griego

    Homer. Homeri Opera in five volumes. Oxford, Oxford University Press. 1920, en http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133

    http://digital.library.northwestern.edu/homer/ (all donde fallaba la anterior)

  • Homero I l a d a

    1

    http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.01.0133 http://www.bloganavazquez.com/2009/12/12/el-catalogo-de-las-naves-de-la-iliada/

    http://www.temple.edu/classics/troyimages/index.html http://elpezvolador.wordpress.com/2010/06/08/la-iliada-en-graficos-indice/

    http://ltntcha.tripod.com/Arthistory.htm http://el.wikisource.org/wiki/%CE%99%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CF%82

    http://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/ancient-greece/homer/iliad.asp

    Esta edicin digital esta tomada de: La Introduccin , mapas e ndice onomstico: BIBLIOTECA CLSICA GREDOS, 150 TRADUCCIN, PRLOGO Y NOTAS DE EMILIO

    CRESPO GEMES EDITORIAL GREDOS Asesor para la seccin griega: CARLOS GARCA

    GUAL. Segn las normas de la B. C. G., la traduccin de este volumen ha sido revisada por CARLOS GARCA GUAL.

    EDITORIAL GREDOS, S. A. Snchez Pacheco, 81, Madrid, 1996.

    PRIMERA EDICIN, 1991. 1. REIMPRESIN. El autor ha realizado esta traduccin con una Ayuda

    a la creacin literaria del Ministerio de Cultura y en el marco del proyecto de investigacin sobre Homero: crtica textual y estudios lingsticos (CICYT 817/84).

    Depsito Legal: M. 10765-1996. ISBN 84-249-1446-5. Impreso en Espaa. Printed in Spain.

    Grficas Cndor, S. A., Snchez Pacheco, 81, Madrid, 1996. 6830.

    Introduccin y notas de JOS ALSINA catedrtico de la Universidad de Barcelona Traslacin en verso de FERNANDO GUTIRREZ CLSICOS UNIVERSALES PLANETA

    Direccin: GABRIEL OLIVER catedrtico de la Universidad de Barcelona Editorial Planeta, S. A., 1980 Crcega, 273-277, Barcelona-8 (Espaa) Diseo coleccin y cubierta de Hans Romberg (realizacin de Jordi Royo) Ilustracin cubierta: pintura de nfora del siglo IV a. J. C. (Museo de Wrzburg) Primera edicin en Clsicos Universales Planeta: noviembre de 1980 Segunda edicin en Clsicos Universales Planeta: febrero de 1982 Depsito legal: B. 5378 - 1982 ISBN 84-320-3842-3 ISBN 84-320-1655-1 primera publicacin Printed in Spain - Impreso en Espaa Grafson - Luis Millet, 69 - Esplugas (Barcelona)

    AAA rrrmmmaaa uuu iii rrr uuummmqqq uuu eee sss ccc aaa nnn fff eee ccc iii ttt

  • Homero I l a d a

    2

    NDICE GENERAL

    INTRODUCCIN

    I. Noticias de otros poemas picos en la Ilada y en la Odisea

    a) La pica en Homero. b) Temas tradicionales. c) Los personajes. d) Los motivos. e) Los efectos del canto pico. f) La Ilada y las noticias sobre la pica en Homero. g) Noticias sobre otros poemas picos.

    II. La tradicin pica en Grecia a) Las frmulas. b) Las propiedades de los sistemas de frmulas. c) Escenas tpicas. d) Estructura narrativa. e) Temas y motivos. f). La lengua. g) El verso. h) Los datos de la literatura comparada.

    III. La prehistoria de la tradicin pica

    a) La historicidad de la guerra de Troya. b) La Ilada y el mundo micnico. c) La Ilada y la 'Edad Oscura'. d) La Ilada y la poca posterior a la colonizacin jnica. e) Los elementos recientes. f) La traditio tica. g) La Ilada como fuente para la historia de Grecia.

    IV. La individualidad de la Ilada

    a) La extensin monumental. b) Unidad temtica. c) Digresiones del tema central. d) Procedimientos para crear incertidumbre en el relato. e) La conexin de los episodios. f) La clera de Aquiles como smbolo de la guerra de Troya. g) Eliminacin de elementos de la leyenda troyana ajenos al tema central. h) La elevacin de las acciones de los personajes. i) Los hroes y su destino. j) Los dioses. k) El estilo.

    V. La cuestin homrica

    a) Las fuentes antiguas sobre la vida de Homero. b) La tradicin homrica en Atenas. c) La difusin del texto escrito en la Antigedad. d) La redaccin pisistrtica. e) La cuestin homrica desde el siglo XVIII (1. Las contradicciones e inconsistencias en el contenido. 2. Los datos dialcticos jnicos. 3. La geografa. 4. Las representaciones cermicas. 5. La literatura comparada. 6. El incierto papel de la escritura en la difusin de la Ilada).

    VI. La transmisin del texto de la Ilada

    a) La difusin en la poca arcaica. b) La tradicin del texto en la poca clsica. c) Las ediciones de las ciudades. d) Los papiros. e) Las ediciones alejandrinas. f) Los escolios. g) La transmisin en Bizancio.

    VII. La influencia de la Ilada VIII. Bibliografa bsica IX. Nota a la traduccin

    Mapa Ilada 1 - Grecia continental pgina 112 (en esta edicin digital) Mapa Ilada 2 - El Egeo y Asia Menor pgina 199 (en esta edicin digital)

    Mapa Ilada 3 - Asia Menor pgina 219 (en esta edicin digital)

  • Homero I l a d a

    3

    INTRODUCCIN La Ilada es el poema pico ms antiguo de la literatura europea.

    Fue compuesto poco antes del 700 a. C., probablemente en la costa occidental de Anatolia o en una de las islas adyacentes, por un poeta llamado Homero (el autor seguramente tambin de la Odisea), del que ni los propios griegos de la Antigedad conocan nada con seguridad. La Ilada es un poema que pertenece a una larga tradicin. Los poetas, llamados aedos, componan de manera oral, improvisada y sin ayuda de la escritura. Sus poemas estaban destinados a ser cantados con acompaamiento de un instrumento de cuerda.. Se ignora cundo la Ilada, destinada tambin a ser difundida de manera oral quiz en las fiestas colectivas, fue puesta por escrito; pero, en todo caso, antes del 520 a. C. exista en Atenas un texto normalizado, que era el usado en los certmenes consistentes en la recitacin de la epopeya. El texto que est en la base del que reproducen nuestros manuscritos conservados de poca bizantina procede de los fillogos alejandrinos de poca helenstica, de Aristarco, en particular. Ignoramos con precisin el texto sobre el que el alejandrino Aristarco en la primera mitad del siglo II a. C. realiz su edicin, aunque debi de conceder una especial importancia a algn ejemplar tico. La Ilada est compuesta en una forma lingstica del griego antiguo que nunca existi en la realidad.

    Aparecen indisolublemente mezcladas formas muy arcaicas y otras ms recientes, formas de distintos dialectos (bsicamente el dialecto es el jnico, pero hay formas que coinciden con los dialectos eolios o con el dialecto micnico y arcadio-chipriota y grafas propias del tico), y formas que no han existido nunca en ningn dialecto griego y que son propias de la lengua artstica. El ritmo del verso en que el poema est compuesto se basa en la repeticin de la unidad constituida por una slaba larga y dos breves (u otra larga) seis veces cada verso. El verso se denomina hexmetro. Cada verso est separado por pausa. En su interior hay posiciones donde se busca el fin de palabra, y otras en las que se evita. La Ilada narra un breve episodio del dcimo y ltimo ao de la guerra de Troya. Se dan por

    conocidos el tema general del poema y los hroes y dioses que intervienen, sin que haya ninguna explicacin o presentacin previa del tema ni de los personajes. Agamenn, el caudillo de la expedicin de los aqueos (llamados tambin argivos o dnaos, pero nunca griegos) arrebata a Aquiles, jefe de los mirmdones, su parte en el botn para compensar la prdida de su lote personal del botn, que fue la esclava Criseida, hija del sacerdote de Apolo, que a instancias de Crises ha enviado una peste contra los griegos para exigir su devolucin. Aquiles, lleno de clera por tal deshonra, decide retirarse del combate. Zeus, a instancias de Tetis, la madre de Aquiles, ha resuelto causar la perdicin de los aqueos, pero antes, stos, con Aquiles ya lejos de la batalla, obtienen resonantes victorias durante todo un da de lucha. En los dos das siguientes, los troyanos acampan cerca del campamento de los aqueos, logran herir a la mayora de los caudillos, penetrar en el muro defensivo y llevar el combate hasta las propias naves. Patroclo pide a Aquiles sus armas para ayudar a sus compaeros. Sale a la lucha y muere. Aquiles decide regresar a la batalla para vengar a su amigo Patroclo y, tras reconciliarse con Agamenn, comienza sus proezas guerreras. Al cabo de ellas, mata a Hctor, caudillo troyano. Aquiles celebra el funeral de su amigo Patroclo, a la vez que ultraja el cadver del vencido Hctor. Finalmente, Pramo llega a ocultas a la tienda de Aquiles, logra el rescate de Hctor y regresa a Troya, donde se celebran las exequias por su muerte. La muerte de Aquiles y el final de la guerra de Troya no son narrados en la Ilada, aunque existe la

    certeza de que ambas cosas sucedern de una manera inmediata. Tampoco se relatan las causas de la guerra desde el juicio de Paris, ni la conquista de la ciudad.

  • Homero I l a d a

    4

    Un rasgo muy notable de la Ilada es que, a pesar de su extensin, la accin se concentra slo en unos pocos das de combate, sin mencin a la totalidad de la guerra. El tema concreto es la clera de Aquiles, pero en la narracin de cuatro das completos de combate se incorporan escenas que parecen corresponder al comienzo de la guerra y queda simbolizada la totalidad de la misma. La sociedad que aparece representada en la Ilada, en la medida en que la podemos con