História e Cultura | Hsi t o r y a n d ulture · cultura, produzindo géneros como a banana, o...

História e Cultura | History and Culture

04 História e Cultura | History and Culture

20 Luanda | Luanda

42 Lazer | Leisure

48 Ilha do Cabo | Cabo Island

64 Alojamento |Lodging

70 Infos Úteis | Useful Information

Directora/Editora Ossanda Líber

Fotografia e Textos Celso Rosa

Pós-Produção Fotografias Marco Amaral

Design Gráfico e Paginação Renata Guimarães

Depósito Legal 266091/07

Propriedade de: LiberMédia ProduçõesRua guilherme Pereira Inglês, 22, 4º, 39Luanda, Angola Tel:+244923365191 +351917990839

[email protected]

luanda Guide 2008

Luanda Guide 2008

A presente edição do “Luanda Guide 2008” pretende servir de refe-rência para a descoberta da cidade capital de Angola.

Este Guia será de grande utilidade a todos aqueles que pretendam ex-plorar Luanda, bem como alguns dos seus locais mais emblemáticos.

O Guia inclui descrição de algumas zonas da cidade, localização de res-taurantes, alojamento e igualmente locais de interesse turístico, como monumentos e museus. Tem periodicidade anual e estará disponível com informação reduzida numa versão “online”.

Solicitamos a todos aqueles que tenham informações turísticas disponí-veis e que não constem deste Guia, que nos ajudem a manter o “Luanda Coast” actualizado, através do e-mail [email protected].

Entretanto, usem e abusem do “livrinho”.

Ossanda LíberDirectoraLiberMédia


The present edition of the “Luanda Guide 2008” intends to be a refe-rence for the discovery of the capital of Angola.

This Guide will be very helpful to all those wishing to explore Luanda and some of its most emblematic locations.

The Guide includes description of some of the areas of the city, lo-cation of restaurants, accommodation and touristy interest locations, such as monuments and museums. It is annual and will be available with reduced information in an “online” version.

We urge to all those possessing tourist information which is not on this Guide to help us maintaining “Luanda Coast” up to date through the e-mail [email protected].

Meanwhile use and abuse this book.

Ossanda LíberDirectorLiberMédia

Luanda Guide 2008

História e Cultura

Independente do domínio português desde 11 de Novembro de 1975, a

Angola, e em particular a Luanda, chegam diariamente dezenas de empre-

sários e prospectores estrangeiros com o intuito de aqui investir e produ-

zir. A maioria dos angolanos vive ainda da pesca, da pastorícia e da agri-

cultura, produzindo géneros como a banana, o café, o milho, a cana de

açúcar, a mandioca, a jinguba (amendoim) e muitos outros, mas também

os recursos naturais do país são muitos, tais como os diamantes, o ferro e

o petróleo, e Luanda, como um dos principais portos africanos, congrega

todos estes produtos e agentes da sua produção e comercialização. Centro

industrial do país, as suas principais instalações são fundições, serralharias,

indústria têxtil, cimenteiras e processamento de alimentos, servidas por

um dos principais portos africanos e por um aeroporto.

História e Cultura | History and CultureHistory and Culture

Independent from Portuguese rule since November 11th, 1975, and

living in peace since 2002, when a cease-fire was signed between the

parties, which have being defying one another since 1975, to Angola,

and specially to Luanda, tenths of businessmen and prospectors arrive

everyday aiming to invest and produce. Most Angolans still live from

fishing, herding and agriculture, producing goods such as banana, coffee,

corn, sugar cane, manioc, peanuts and many others, but also the natural

resources of the country are immense, such as diamonds and other mine-

rals, iron and oil, and Luanda, being one of the main African sea docks,

congregates all this products and also production and commerce agents.

Industrial head of the country, amongst its main facilities are foundries,

wood mills, and textile, cement and food processing industries, served by

one of the most important African docks and an airport.

Luanda Guide 2008

Do tempo colonial ficou o portu-guês como língua oficial de Angola, ainda que grande parte dos ango-lanos fale línguas pertencentes ao grupo Bantu, o que contribui em muito para a riqueza cultural deste país. Ficou ainda o cristianismo, sen-do que aproximadamente 90% da população é Católica Romana. Uma minoria é ainda praticante de religi-ões tradicionais e sincréticas.

São muitas e variadas as razões para se visitar Luanda. Hoje, Luanda é uma cidade que atrai tanto investi-dores e quadros técnicos em busca de oportunidades de negócio, como turistas à procura do clima e da be-leza que a cidade e a província têm para oferecer. Para o efeito vários hotéis existem na cidade e fora dela, bem como excelentes restaurantes, bares, e outros locais de diversão nocturna. A alguns quilómetros a Sul de Luanda, encontra-se a Ilha do Mussulo, local de lazer por ex-celência, com o seu conjunto de empreendimentos turísticos onde o visitante encontrará um pedaço de paraíso e de paz.

From the Portuguese rule period remained the official language, the Portuguese, although a great majo-rity of the population speaks Ban-tu related languages, what enlarges the cultural richness of the country. Also the religion, Christianity, was left, and approximately 90% of the population are Roman Catholic. A minority still practices traditional re-ligions and religious syncretism.

The reasons to visit Luanda are many and varied. Nowadays, Luan-da is a city attracting both investors and technicians in search of business opportunities and tourists in search of the good climate and beauty, which both city and Province have to offer. For that purpose several hotels exist both in the city and out-side it, as well as excellent restau-rants, bars, and places such as clubs. Some kilometres south of Luanda is also located the Mussulo Island, a leisure location by excellence, with its touristy facilities where the visi-tor can find a piece of paradise and a moment of rest.

Museu naCional de antropoliGia

national MuseuM of antHropoloGy

Rua Friedricht Engels, n.º 61, C.P. 2159 - Luanda 222 390 638fax: 222 337 024web: www.museuantropologia.angoladigital.netEste museu possui colecções etnográficas de todo o território angolano e en-contra-se alojado numa magnífica casa do tempo colonial.This museum holds ethnographic collections from every ethnic group in Angola and is located in a building that was once head for the Diamond Company of Angola.

Luanda Guide 2008

21

Museu naCional das forças arMadas fortaleza de s. MiGuelnational MuseuM of tHe arMy fortress of s. MiGuel

Fortaleza de S. Miguel, Luanda 912 184 571Construída em 1576, alberga presentemente as colecções do Museu Nacional das Forças Armadas, provenientes fundamentalmente da luta pela independên-cia.Located at S. Miguel Fortress, from 1576, its collections relate most of all with the national fight for independence.


22

Luanda Guide 2008

2423

Museu naCional da esCravatura

national MuseuM of slavery

Morro da Cruz, Luanda 222 371 743(visitas guiadas aos fins de semana)Ocupando uma antiga residência do séc. XVIII de um conhecido escravocrata, Álvaro de Carvalho Matoso, este museu possui artefactos e documentos que retratam a triste história do tráfico de seres humanos.Occupying the ancient home from the XVIIIth century of a well-known Portu-guese slave trader, Álvaro de Carvalho Matoso, this museum holds physical and documental collections about the sad history of human beings’ trade.


24

Luanda Guide 2008

25

Museu naCional de História natural national MuseuM of natural History

Rua Nossa Senhora da Muxima, n.º 47, C.P. 1267 - Luanda222 338 907 / 222 334 055fax: 222 338 907Construído em 1976, apresenta-nos a fauna e flora do território angolano. Possui uma biblioteca temática. Displays the fauna and flora of the Angolan territory and has a thematic libra-ry.

Luanda Guide 2008

iGreja de nossa sr.a da nazaré nossa sr.a da nazaré CHurCH

Praça do Ambiente, Luanda Foi erigida em 1664 e possui um altar em mármore rosa.

Built in 1664 as an altarpiece in pink alabaster.


iGreja de nossa sr.a dos reMédios nossa sr.a dos reMédios CHurCH

Rua Rainha N’Ginga, LuandaConstruída no séc. XVIII. Built in the XVIIIth century.

Luanda Guide 2008

iGreja de nossa sr.a do CarMo

nossa sr.a do CarMo CHurCH

Largo Irene Cohen, LuandaDatando de 1669 possui um magnífico tecto pintado à mão.Built in 1669 it has a wonderful hand-painted ceiling.

paláCio de ferro

Construído em finais de 1800, por Gustave Eiffel, veio a Luanda após exibição pelo mundo entre 1901-1902 e foi comprado pela Companhia Comercial de Angola.Built at the end of the 1800’s, built by Gustave Eiffel, it came to Luanda after being exhibited throughout the world between 1901-1902 and was bought by the Angolan Commercial Company.


BanCo de anGola

Bank of anGola Construído em 1956, foi concebido pelo arquitecto Vasco Regaleira e tornou-se numa imagem emblemática da cidade.Built in 1956, after plans conceived by the architect Vasco Regaleira, it beca-me one of the most emblematic sights of the city.

Luanda Guide 2008

Hospital josina MaCHel (Maria pia)josina MaCHel Hospital (Maria pia) Construído em 1886.

Built in 1886.


CeMitério do alto das Cruzes alto das Cruzes CeMetery

Construído em 1859, é o cemitério das classes mais abastadas de Luanda.

Built in 1859, it became the cemetery for the rich families of the city.

História e Cultura | Hsi t o r y a n d ulture · cultura, produzindo géneros como a banana, o...

Documents

Transcript of História e Cultura | Hsi t o r y a n d ulture · cultura, produzindo géneros como a banana, o...