1 HCDECO

Año 6Número 6

OBJETOS DEL PASADOQUE VUELVEN CON ESTILO

ANTIGÜEDADES

ARQUITECTURA DE VANGUARDIA

ENTREVISTA

JAVIER CORVALÁN

ÍTEMS PARA DAR UN TOQUE ESPECIAL A TUS

AMBIENTES

+50

para todos los gustos

SALASY LIVINGS

Cómo aprovechar los m2

ESPACIOS INTEGRADOS

QUE INVITAN AL RELAXDORMITORIOS

2 HCDECO

3 HCDECO

4 HCDECO

5 HCDECO

6 HCDECO

6 EDITORIAL

8 DECO OBJETOS Los elegidos

16 ENTREVISTA Javier Corvalán

22 ENTREVISTA Miguel Ángel Marsol

28 RETRO COMBINADO Espacios eclécticos

40 ESPACIOS DE SOLTEROS Practicidad minimalista

46 NATURALEZA CHIC Un departamento con estilo

54 PUBLINOTA Muebles de ratán

56 SALAS Espacios funcionales

68 DORMITORIOS Un espacio concebido para el relax

76 ENTREVISTA Roli Niella

80 PUBLINOTA Aromas de hogar

82 PUBLINOTA El vidrio

86 MISCELÁNEOS

92 GUÍA DE COLABORADORES

CONTENIDO

7 HCDECO

8 HCDECO

EDITORIALSi bien un hogar es fiel reflejo de quienes lo habitan, también es cierto

que no es tarea fácil encontrar un equilibrio entre los gustos de todos.

Lo que hemos podido observar en estos seis años de realizar el especial

de decoración, es que ya no hay reglas ni tabúes a la hora de dar un toque

personal a las viviendas.

Es así, que de un tiempo a esta parte, nos hemos topado con más y

más profesionales del rubro con propuestas interesantes, diferentes a lo

que estamos acostumbrados, que apuestan por la creatividad, la elabo-

ración local de muebles a medida y los espacios creados exclusivamente

para satisfacer las necesidades de sus dueños.

En esta edición, encontrarás espacios eclécticos que reflejan –de

manera interesante y a través de objetos del pasado– a sus dueños;

salas y estares para todos los gustos, dormitorios donde la consigna es

el relax, y entrevistas al arquitecto de vanguardia Javier Corvalán, al

empresario Miguel Ángel Marsol y al experto en telas Roli Niella.

Con la sexta edición de HIGH CLASS DECO seguimos marcando

tendencia para mostrarte lo mejor del diseño, la decoración y la arqui-

tectura nacional. ¡Disfrutala!

Directora editorial

Gabriela Murdoch

Editora

Raquel Allegretti García de Zúñiga

Redactoras

Raquel Allegretti García de Zúñiga

Patricia Luján Arévalos

Correctora

María del Carmen Medina

Directora de arte

Gabriela García Doldán

Diseño y diagramación

Gabriela García Doldán

Betania Ruttia Vittone

Directora de producción

Amalia Rivas Bigordá

Coordinador de producción

Diro Romero

Fotografía y retoque digital

Mónica Matiauda

Directora comercial

Ximena Ramírez García de Zúñiga

Asistente comercial

María Teresa Agüero / 415-7082 /

(0982) 439-219 / E-mail:

mariateresa-aguero@

centraldeventas.com.py

Administradora

Rosa Saldívar

Coordinador de tráfico de avisos

Ramón Fernández

Coordinador técnico

Roberto Riquelme

Jefe de circulación

Hugo Chaparro

Colaboradores

Arq. María Paz Rivarola,

Arq. Peju Cano, Arq. Chiara

Ardissone, Miguel Ángel Marsol,

Arq. Alejandra Machuca,

Arq. Elena Cardozo, Pilu

Fanego, Jony Fleischmann, Gilda

Feliciángeli, Arq. Javier Corvalán.

Agradecimientos

Bauhaus, M2 Diseño +

Arquitectura, Pro Arquitectos,

Quiality Design, Luminotecnia,

IDEE57, Chez Marie, Los Pecados

de Lola, Casa Fez, Roli Niella,

Lanova Textiles.

Foto de tapa

Mónica Matiauda

Propuesta de

PRO Arquitectos

Preimprenta e impresión

Mercurio

www.highclass.com.py

9 HCDECO

10 HCDECO

Aires del ayer

Accesorios retro y vintageSi le querés dar a tu hogar un toque del pasado, optá por objetos puntuales que

te transporten al ayer pero que armonicen entre sí.

Lámpara de piso LUMINOTECNIA

Almohadones decorativos CHEZ MARIE

Latas imantadas para aderesos IDEE 57

Carameleras de cerámica CHEZ MARIE

Relojes antiguos CHEZ MARIE

Estatua de cerámica NUEVA AMERICANA

Coronas decorativas CASA FEZ

Lámpara de escritorio de rafia CASA FEZ

Banquito de madera con tapizado tejido BAUHAUS

Músicos decorativos de bronce NUEVA AMERICANA

Cofres de metal BAUHAUS

objetos

11 HCDECO

Espejo de pared con detalles en láminas de metal BAUHAUS

Puff con tela estampado hecho por Migliorisi BAUHAUS

Objeto decorativo CASA FEZ

Objeto decorativo CASA FEZ

Elefante de madera con bronce BAUHAUS

Juego de vajilla de cerámica CHEZ MARIE

Cobertor para sillones BAUHAUS

Plato de cerámica CASA FEZ

Banquito de madera con tapizado tejido BAUHAUS

Plato decorativo LOS PECADOS DE LOLA

Farol BAUHAUS

Texturas y color

Ambientes familiaresPara agregar calidez a tu hogar, una opción

es incorporar texturas autóctonas, objetos y detalles con colores cálidos y también mate-

riales que te rememoren el calor de hogar.

12 HCDECO

Velador led de acrílico LUMINOTECNIA

Tazas con diseños variados IDEE 57

Regaderas pintadas a mano LOS PECADOS DE LOLA

Taburete de PVC y acero QUALITY DESIGN

Juego de mesitas de vidrio QUALITY DESIGN

Alcancías de porcelana pintadas a manoIDEE 57

Velador de escritorio LUMINOTECNIA

Ordenadorde acrílico IDEE 57

Sillitas en miniatura QUALITY DESIGN

Portacondimentos IDEE 57

Silla de escritorio con pata cromada QUALITY DESIGN

Almohadón con forma de búho LOS PECADOS DE LOLA

objetos

De diseñoMucha personalidad

Podés incluir objetos de estilo pop o moderno para darle tu propia personali-dad a los espacios. Son una buena forma

de agregar color y al mismo tiempo recrear un ambiente distendido.

13 HCDECO

Farol de metal con vidrio CHEZ MARIE

Velitas a pila LUMINOTECNIA

Portaplanterita de hierro CHEZ MARIE

Objetos decorativos con figuras femeninas CHEZ MARIE

Veleros CASA FEZ

Ánfora de cerámica CASA FEZ

Aplique de pared en forma de mariposa BAUHAUS

Juego decorativo de boles CASA FEZ

Estatuita de ángel CASA FEZ

Portarretrato de metal tallado BAUHAUS

Armonía en blanco

Paz y pulcritudEl color blanco transmite, principalmente,

la sensación de paz y relax. Recreá en tu hogar un espacio completo con estos

elementos para todos los gustos.

14 HCDECO

Set de faroles de metal calado BAUHAUS

Cajitas de madera con diseños CHEZ MARIE

Lámpara de pie Phillips LUMINOTECNIA

Floreros de cerámica NUEVA AMERICANA

Torre Eiffel CHEZ MARIE

Silla de escritorio de cuero y plata cromadaQUALITY DESIGN

Ojeto decorativo NUEVA AMERICANA

Florero de cerámicaNUEVA AMERICANA

Objeto decorativo CHEZ MARIE

Estatua de bronce NUEVA AMERICANA

Puff de cuero y patas cromadas QUALITY DESIGN

Velador de cerámica Phillips LUMINOTECNIA

objetos

Sobrio y elegante

Blanco, negro y metalEstos objetos pueden darle a tu casa un toque de modernidad y al mismo tiempo transmitir carác-ter. Cuando se trata del negro y blanco, sumado

al color metálico, no hay forma de perder.

15 HCDECO

Silla de escritorio de plata cromada QUALITY DESIGN

Velador de escritorio QUALITY DESIGN

Estatua de bronce NUEVA AMERICANA

Jaula decorativaNUEVA AMERICANA

Velador NUEVA AMERICANA

Velador NUEVA AMERICANA

Velador de escri-torio QUALITY DESIGN

16 HCDECO

JAVIER CORVALÁNUna arquitectura bien honesta

Considerado como uno de los mejores arquitectos del país, ha demostrado con su trabajo que el título le queda a medida. Para esta entrevista, nos abrió las puertas de su estudio, el mismo en el que empezó hace tantos años a diseñar sus primeros muebles y, más adelante, a bosquejar sus primeras obras. Como músico amateur, docente y profesional, Javier tiene mucho para contar.

¿Hace cuántos años ejercés la arquitectura?Yo estudié la carrera en Paraguay e inmediata-mente después de recibirme comencé mi tra-bajo profesional que, al principio, era repartido entre una actividad asociada y dependiente de otros arquitectos de mayor experiencia, y también lentamente fui armando mi oficina independiente. Comencé estas actividades en concursos públicos que me sirvieron para hacerme conocer un poco más y a través de otros arquitectos con los que estaba asociado.

¿Qué podés contarnos sobre tu experiencia en Italia?Eso fue años después de haberme recibido. Fue más o menos por el año 97, cuando ya había arrancado como arquitecto independien-te. Eran totalmente otros tiempos. No había al servicio de los estudiantes tantos convenios ni becas de estudio, tampoco eran épocas de medios de comunicación como internet o revis-tas digitales. A través de una revista argenti-na que se llama Suma, conseguí ser aceptado

para un curso en Italia. Ahí también comenzó mi relación con este país que hoy día no tiene nada que ver con esa primera experiencia. Me sirvió para conocer y saber que es el país con el cual pondría todas mis energías e interés por seguir trabajando hasta hoy día. Ya son varios cursos a los que fui periódicamente desde el 2006 a enseñar, como profesor invitado, en el Instituto Universitario de Arquitectura de Venecia (IUAV). Allí voy a dar un curso de un mes de verano, básicamente es el último cur-

eNtReVIstA

Por Patricia Luján Arévalos

FOTO

GR

AFÍA

S: A

MA

LIA R

IVAS

BIG

OR

DÁ

17 HCDECO

Se accede por planta alta de dicho

jardín elevado al segundo bloque,

resuelto como un gran monoespacio

donde se ubican los espacios comunes,

relacionados por medio de rampas y

construido totalmente en hormigón

armado como una caja estructural donde

su forma está definida asimétricamente

por la función estructural.

VIVIENDADE FIN DE SEMANASe encuentra sobre la playa de la costa de San Bernardino. Tiene aproximadamente 600 m2 cubiertos y se estructura en tres bloques. El primero corresponde a los dormitorios que tienen un doble techo como respuesta al clima y el sobre techo, de perfil parabólico, es un jar-dín de acceso como paseo panorámico.

Esta caja se apoya o pisa sobre la

piscina, tercer bloque, totalmente

externa, por la saturación de agua

en el suelo. Esta piscina tiene

la particularidad de recorrer el

proyecto desde el interior de los

estares, como piscina cubierta

hasta llegar a pasos del límite de la

propiedad sobre el lago acompañado

de un solárium en forma de deck de

madera.

18 HCDECO

“Es la inmediatez del momento de dirigir, proyectar y construir una obra, es verdaderamente posible

en nuestro medio. Por las relaciones sociales, por la burocracia que no es tan dura”

La casa hamaca es una pequeña casa

de 70 m2 cubierto. Fue realizada con

mucha tecnología experimental ya

que está construida esencialmente

con saldos o restos de obras (nuevos y

usados). Se encuentra en Luque hacia

la zona del aeropuerto. Aquí vive el

escritor Pancho Oddone.

so que toman los estudiantes antes de salir de vacaciones, es intensivo. La temática de cada curso generalmente involucra a una región del municipio de Venecia y va cambiando cada año. Generalmente lo hago con una visión particular y propia de un arquitecto sudamericano, ni de por si acaso trato de meterme en una temática europea porque justamente el interés de esta facultad es ofrecer puntos de vista y experien-cia a los estudiantes con profesores que tienen otra forma de abordar sus problemas.

¿Por qué incursionaste en la enseñanza?Se dieron muchas situaciones. Primero, la per-sona con la que empecé a trabajar profesio-nalmente fue el arquitecto Pablo Cappelletti. Él me invitó a ser ayudante de cátedra en la facultad. Mi relación con la universidad y la vida profesional está muy atada una a la otra. Empecé a trabajar con este profesor a la vez que enseñaba con él. Fue un modelo de ejerci-cio profesional, el cual a mí me tocó de suerte, era lo que se me puso en el camino y no lo des-aproveché. Posteriormente, decidí mantener el modelo siendo ya profesional independiente. Después hay otras cuestiones de las que uno se da cuenta cuando hace este tipo de actividad

profesional, aunque la actividad docente y aca-démica para nada reditúa, es casi deficitario en términos económicos. Sí te propone una espe-cie de gimnasia profesional para mantenerte activo, actualizado y con una respuesta lista en todo momento para cualquier estudiante.

¿Cuáles son los beneficios de trabajar en un país como Paraguay?En Paraguay, seguramente más que en otros países, tenemos la posibilidad de poder acce-der a trabajos de un relativo interés profesio-nal que en otros países tardan años en poder acceder. Me estoy refiriendo a un proyecto concreto, sea cual sea el tema. Es la inmedia-tez del momento de dirigir, proyectar y cons-truir una obra, es verdaderamente posible en nuestro medio. Por las relaciones sociales, por la burocracia que no es tan dura.

Pero eso, ¿es bueno o es malo?Es bueno desde el punto de vista de que jóvenes con muy poca edad y experiencia pueden acce-der a trabajos porque las estructuras son muy flexibles. Es malo porque esto va en detrimen-to de la calidad técnico-constructiva, a favor de la precariedad en algunos casos y también

va en contra de la calidad arquitectónica por-que, básicamente, cualquier profesional puede acceder a trabajos calificados. Como todas las cosas, tiene sus lados positivos y negativos.

¿Cuál fue tu primera obra?Recuerdo mi primera obra de cero, una casa que actualmente sigue en pie y tal cual como la habíamos hecho en el barrio del Banco Central en la década de los 90. Esa obra la hice con total libertad y convicción en las ideas que yo pensaba que arquitectónica-mente tenían que ser aplicadas.

Mirando tu trabajo de hace veinte años, ¿decís que hubieras hecho algo de otra manera?Yo creo que no existe ningún trabajo del cual no me sienta satisfecho. Siempre existe la autocrítica –un aspecto que pudo haber sido mejor– pero estamos siempre muy conten-tos con nuestros trabajos.

Fuiste a hacer un curso de restauración a Italia hace muchos años, ¿por qué te intere-saste en este curso?Era lo que tenía como vehículo para llegar a Europa. Estar en relación con el patrimonio histórico es siempre muy agradable, a quién no le gusta los edificios históricos de todo el mun-do, más estudiar en un centro tan importante como en Roma. La recomendación que yo doy a todos los estudiantes es que no importa tanto qué es lo que uno va a estudiar, personalmente

uno va madurando y ahí recién sabe lo que le gusta, sobre todo nosotros en el tercer mundo que no tenemos la oportunidad de elegir 100 % lo que nos viene a medida. Entonces, uno tiene que arreglarse con lo que tiene disponible y ponerse metas más abiertas a la experiencia.

¿Cómo te sirvió esta experiencia?A través de concursos, tuve el privilegio de hacer obras de restauración o intervención de calidad en el patrimonio histórico. Fue también una suerte que lo que yo estudié decantó en haber ganado concursos, como por ejemplo, la restauración del Teatro Municipal, una pieza muy importante, el Teatro Experimental de la Manzana de la Rivera, el Centro Cultural Juan de Salazar, el Centro Cultural CEPES. Son obras muy importantes, hay otras más, pero no es mi especialidad, no ando con mis antenas pues-tas en captar estos proyectos. Fuimos invi-tados a Corrientes a hacer una intervención en un centro cultural en una de las manzanas más antiguas del centro de esta ciudad.

¿Tenés obras preferidas entre tus proyectos?Preferidas, no. Sí hay algunas que marcan momentos. La obra del CEPES es un punto

de inflexión en donde las obras anteriores son más bien conservadoras, serían como la con-firmación de una formación profesional uni-versitaria, que marca una identidad particular y diferente a otras. Uno, cuando empieza a proyectar, lo hace como sus profesores, como lo que ve en los libros o las revistas. Entonces, esta obra tiene unos códigos más personales. Después de esta, es una casa en Surubi’i, uni-familiar y muy publicada. Actualmente están en construcción dos obras, una en Ñu Guasu y otra en Encarnación, que marcan un nuevo punto de inflexión en mi carrera.

¿Cómo ves la parte artística de tus obras?Yo me siento una persona con cierta sensibi-lidad artística, pero con una formación artís-tica bastante limitada. En la facultad nos dan una formación en cuanto a la historia del arte y algunos tipos de destrezas que tienen que ver más con el arte que con la técnica. En mi época hacía cursos de arte. También tengo, independientemente, mi gran pasión por la música. Pero todo esto se da como un hobby y de manera muy natural. Yo sí siento que en la profesión trato de imponer una formación mucho más politécnica, pero si en esto se ve que trasciende una calidad artística, me pon-

dría muy contento, pero no sería yo la perso-na más indicada para decirlo.

¿Cuál es tu proceso creativo al momento de abordar un nuevo proyecto?No existe una forma sobre cómo abordar las cosas. Por más que sea una vivienda, una ofi-cina, cada una de estas cosas tiene su propio camino. A veces son más intrincados, a veces son más lineales, y otras veces son muy difíci-les. El proceso parte de una investigación, es el camino el que va dictando qué hacer. Saber uno ya qué hacer desde el principio, nunca se da. Generalmente, cuando a mí me piden una cosa, no tengo la más pálida idea de lo que voy a hacer. Después, la evolución de la idea puede ser muy rápida.

¿Qué te inspira para diseñar?En el camino van apareciendo cosas que me inspiran, a veces son muy fuertes y hay veces que son influencias o informaciones muy sutiles. En un inicio, nada. Todo depende del contexto en el que se da el trabajo. A veces puede ser un dato sociológico, un dato físico del lugar o simplemente el desafío técnico-constructivo de una estructura, que es sufi-ciente motivo para entusiasmarse.

19 HCDECO

20 HCDECO

Se ingresa directamente por un puente a planta alta y

funcionalmente se organiza en dos grandes bloques:

el de dormitorios con techo de terraza jardín y el de

los espacios comunes, con plata libre como garaje y

dos bandejas colgantes que completan tres niveles.

La piscina es un volumen independiente, con borde

ondulante, sobre el nivel del terreno, sirviendo

directamente a la planta alta.

La casa se encuentra en el barrio Jara, en un terreno muy

irregular como forma, yendo de calle a calle. Su fondo

está sobre un arroyo que define un callejón sin salida

desde la calle Siria, dando como resultado un desnivel

mayor a 3 metros. En total suman 1700 m2 cubiertos

y su resultado formal es totalmente su estructura en

hormigón armado a la vista.

Te gusta mucho la música,¿la usás como inspiración?Tengo instrumentos al lado de mi mesa, pongo música, pero por más que mucha gente relacione la música con la arqui-tectura, sería forzar muchísimo los con-ceptos. Obviamente, todo se puede relacionar, pero en mi caso particular no hay una conexión. Sí hay una forma de sen-tirme bien y ponerme de mejor humor, y eso me predispone a trabajar mejor. Eso sí, pero no es que la música para mí se traduce en la arquitectura. Los años de experiencia y los trabajos realizados por Javier Corvalán confirman el talento nato de este arquitecto. Honesto en sus pensamientos y abierto a las posibi-lidades, definitivamente tiene mucho aún que transmitir a las nuevas generaciones de arquitectos de nuestro país.

21 HCDECO

22 HCDECO

MIGUEL MARSOLObjetos del pasado, ambientes contemporáneos

Sillas antiguas de roble, enormes espejos con marco de bronce, elegantes arañas o mesas inglesas, son algunas de las antigüedades que Miguel Marsol tiene para ofrecer a sus clientes. Entre El Viejo Andén y Miguel Marsol Antiques ofrece antigüedades conseguidas tanto en Paraguay como en Argentina y Europa. En esta nota, nos cuenta cómo empezó a incursionar en esta rama y nos habla un poco del mercado local.

En el local podemos encontrar

una exposición de sillas de

diversos estilos de maderas

nobles. Además, hay un

muestrario de mesas de noche de

estilo francés, vintage, colonial e

inglés, para todos los gustos.

eNtReVIstA

Por Patricia Luján Arévalos

Miguel Marsol llegó a Paraguay hace 35 años para instalarse en Asunción como productor de televisión, aunque más adelante abrió un restaurante y luego siguió viajando. Argentino de nacimiento, paraguayo radicado, empezó a trabajar con antigüedades al manejar colec-ciones de arqueología y arte sacro hace ya más de 11 años. Más comerciante que coleccionista, Miguel afirma que hace 20 años no existía esta veta comercial en Paraguay: “Yo me

definiría como comerciante, no como colec-cionista. Colecciono cierto tipo de cosas que me gustan a mí personalmente, pero más que nada soy comerciante. Los coleccionistas son personas a las que les gustan las antigüeda-des. Empecé con este rubro porque vi que había poco, traté de conseguir exclusivida-des, cosas que no hay acá”. Su interés por el comercio de antigüeda-des viene de los años que estuvo en Paraguay y se dedicó a la venta de objetos como regalos y platería, que traía para importantes casas

comerciales de Asunción en una época en que la variedad era más bien escasa. “Entonces vi que había una veta para este rubro. Empecé a traer un poco de muebles y ahora tengo dos empresas. Una de ellas es El Viejo Andén y la otra es Miguel Marsol Antiques, que está hace un año y medio”, cuenta. En Miguel Marsol Antiques se encuen-tra toda la onda exclusiva francesa, inglesa, los grandes espejos y las importantes ara-ñas. En El Viejo Andén se puede adquirir

antigüedades de estilo más rústico. “En El Viejo Andén también tengo objetos porque acá no hay lugar, las antigüedades ocupan muchísimo espacio, entonces no podés tener demasiado. Pero la parte más chic está en Miguel Marsol. Lo que pasa es que aquí se luce más que en el otro local que es un gal-pón. En El Viejo Andén tengo muebles rústi-cos, cosas para estancias”, comenta, y agrega que “el grupo de gente que viene a comprar a Miguel Marsol Antiques es un grupo de gen-te muy exclusiva”.

“Colecciono cierto tipo de cosas que me gustan a mí personalmente, pero más que nada soy comerciante.

Los coleccionistas son personas a las que les gustan las antigüedades. Empecé con este rubro porque vi que había

poco, traté de conseguir exclusividades”

23 HCDECO

24 HCDECO

En este ambiente podemos

observar un juego de

comedor de madera

tallada, provenzal francés,

en roble, con espejo

biselado y un mueble bajo

de roble con herrajes de

bronce originales. Para

complementar el ambiente,

una lámpara estilo colonial

de hierro, además de un

perchero de roble y objetos

y accesorios varios.

eNtReVIstA

Una mano con la deco“Ahora se usa mucho la fusión de lo moder-no con lo antiguo. En este momento en una casa se arman ambientes supermodernos y se ponen dos o tres detalles antiguos, una buena araña o un juego de sillones franceses o una cómoda francesa o un espejo dora-do”, menciona Marsol. Estos detalles para la decoración son de los más solicitados por los clientes locales. Entre los muebles predilectos por los clientes de Miguel se encuentran los france-ses, las amplias cómodas, los muebles bajos de apoyo con destaques en mármol y las mesitas laterales para lámparas. Para las residencias más elegantes, los espejos son muy reque-ridos y las arañas para engalanar los techos capitalinos no han pasado de moda jamás. “Actualmente, hay una tendencia muy grande. La gente está dejando las casas y se está mudando a los departamentos, a los pisos. Entonces vienen a buscar petit muebles, cosas chiquitas”, asegura. Entre los muebles petit se destacan las ya mencionadas mesitas laterales, que también, atendiendo su tamaño y forma, pueden usarse como mesita de café o, simplemente, para apoyar el teléfono en ella. Usualmente, Miguel Marsol se involucra en la decoración de ambientes de sus clientes. “Me involucro, no soy decorador, no me pue-do llamar decorador, pero sé que tengo muy buen gusto. Entonces, cuando a algún cliente lo veo indeciso o me pide ir a su domicilio, voy sin ningún problema para ver los espacios y no les cobro nada, sino todo lo contrario, a mí me interesa vender los muebles”, afirma. Además, Miguel trabaja con muchos decoradores y arquitectos, ya que también se dedica a conseguir puertas antiguas. “Vienen de Buenos Aires porque acá las puertas anti-

“Actualmente, hay una tendencia muy grande. La gente está dejando las casas y se está mudando a los departamentos, a los pisos. Entonces vienen a buscar petit muebles, cosas chiquitas”

Dressoiré antiguo francés

dorado a la hoja y tallado

dorado a la hoja, con espejos

biselados y mármol rosa.

Par de sillas doradas

francesas tapizadas en pana.

25 HCDECO

26 HCDECO

En primer plano se observa un

revestimiento de chimenea a leña

en roble junto a una salamandra

francesa original.

eNtReVIstA

guas son patrimonio nacional, entonces no se pueden quitar. Tengo que traerlas de Buenos Aires y adaptarlas al lugar donde van a ir. Pero a eso se dedican más los arquitec-tos”, cuenta. El asesoramiento de Miguel es bastante concienzudo e integral. Por si fuera poco, nos cuenta que tanto El Viejo Andén como Miguel Marsol Antiques cuentan con restauradores de muebles anti-guos: “Hacemos restauraciones completas de todo. O sea, gente que tiene muebles a los que hay que hacerles algún lustre o se rom-pió una pata o algo, le solucionamos el pro-blema. E inclusive las arañas, hacemos toda la refacción completa, el pulido, el cambio de cables, el cambio de caireles”.

INICIARSE EN EL MUNDODE LAS ANTIGÜEDADESLos muebles que llegan a ambos locales son

elegidos de acuerdo a lo que el mercado soli-

cita. Las mesas de estilo francés o las ingle-

sas talladas son muy pedidas, pero más allá

de eso, Marsol confiere importancia a tener

variedad que ofrecer a los clientes y no que-

darse con un solo estilo.

Cuando una persona desea invertir su

dinero en antigüedades (porque es una inver-

sión, por supuesto), debe tener en cuenta su

poder adquisitivo para decidir qué va a buscar.

“Hay sillas que pueden costar G. 500.000 como

hay otras que pueden costar G. 3.000.000.

Entonces, hay que ver qué es lo que quiere el

cliente”, comenta Miguel. “Hay mucha gente

joven que empieza con esta onda, yo veo un

cambio muy grande en Paraguay en la parte de

decoración. Hace muchos años que vivo acá y

esto no existía hace 25 años, me doy cuenta”.

Principalmente, las personas más jóve-

nes buscan para sus hogares objetos de esti-

lo vintage, referentes a la década de los 60.

“¿Por qué? Porque existe internet, estamos

conectados y hay mucha información. Aparte,

la gente viaja mucho más que antes. Veo gen-

te que se casa y está amoblando su departa-

mento y quiere cosas vintage o sillas francesas

para el dormitorio o una cómoda francesa

para la entrada de su casa”, dice Marsol. Por

supuesto, lo importante es encontrar el deta-

lle antiguo que logre darle el toque personal

a un espacio.

En la imagen se ve un tocador

con espejo tríptico biselado

de roble con mármol italiano

y una silla giratoria para

escritorio estilo colonial

trabajada en cuero.

27 HCDECO

28 HCDECO

RETRO COMBINADOEspacios eclécticos

En la entrevista realizada al señor Miguel Marsol, propietario de dos casas de antigüedades, nos había comentado que en nuestro país se está experimentando un hecho que no ocurría años atrás: el de mezclar los géneros, antiguos y modernos, para recrear espacios sofisticados y acogedores.

ESTILO ECLÉCTICOEn este ambiente vemos el estilo ecléctico en su mayor expresión. Los sillones france-ses originales de los años 50, tallados y con tapizados de brocato de seda, además de una mesa moderna de hierro y mármol, son los mobiliarios más grandes de este ambiente. Se puede observar, además, una mesita fran-cesa dorada a la hoja con base de espejo, un mueble de roble con mármol y vitrina de cris-tales, una araña francesa de cristal, cuadros de artistas nacionales y un sillón dorado que pertenecía a Josefina Plá.

Hay quienes al momento de decorar sus hogares no se deciden por ningún estilo en particular. Les gusta un poco de lo clásico, de lo rústico, lo elegante, pero también lo vintage, o aquellos detalles que aportan una historia detrás. A esta mezcla de estilos es lo que llamamos retro combinado, donde varios estilos se encuentran para resultar en espa-cios espectaculares. Este es el caso de la vivienda de Miguel Marsol, que si bien se considera más comer-ciante que coleccionista, su casa nos indica que definitivamente tiene –además de buen gusto– un ojo especial para combinar aque-llas cosas que él mismo ofrece al público. Un plus no menor que posee esta casa es que es originalmente antigua. Se han conservado los pisos originales (mosaicos del año 1900), las aberturas, la altura de los techos y los detalles mismos de molduras que se encuentran en varios ambientes de la casa. Lo que ha hecho Marsol es pintar las paredes de colores vivos, que realcen cada ambiente para que todo quede perfecta-mente combinado. La particularidad de esta vivienda es que no solo mezcla el estilo retro recien-

te, sino que se van entrelazando diferentes materiales, texturas, colores, tapizados, y demás, de diferentes décadas y diferentes corrientes artísticas que trascendieron sus propias épocas. Otro ejemplo de cómo combinar esta corriente es el departamento que presen-tamos en las últimas fotos de este artículo, donde se pueden observar objetos retro vin-tage, más kitsch que otra cosa, para recrear ambientes funcionales y con mucha onda. En estos espacios podemos apreciar la presencia de mucha madera de diferentes colores y lustres en mobiliarios antiguos, que son rescatados de diferentes décadas para crear un living acogedor. Nuevamente, la utili-zación de colores vivos para realzar el tono de las paredes está presente, pero como es una ambiente más pequeño que una casa, se optó por elegir estratégicamente cuáles serían pin-tadas para no achicar aún más el espacio. En síntesis, la clave para incorporar objetos antiguos o retro a espacios está en el buen gusto para que todo combine entre sí, creando una armonía visual que dé la sen-sación de encontrarse en un lugar que invite al disfrute.

Este ambiente posee pisos

originales de mosaico del

año 1900, un sillón francés

antiguo tallado de los años 50

con tapizado de brocato de

seda. Acompaña una lámpara

de porcelana, las paredes de

azul eléctrico que hacen juego

con la pantalla de la lámpara,

además de pinturas de artistas

como Cogliolo y Migliorisi.

29 HCDECO

30 HCDECO

UN COMEDORCON ACTITUDEste ambiente posee un juego de comedor estilo art deco, una araña francesa de bronce con cristales, objetos varios de platería, silli-tas francesas talladas y tapizadas con bro-cato azul, además de un espejo con marco francés. Los detalles de color, como el rojo de las pantallas del candelabro con el marco de la abertura combinan para aportar color y contraste con el turquesa de las paredes.

En detalle, se pueden

apreciar espejos dorados a la

hoja, coloniales y peruanos,

además de angelitos de

biscuit franceses. La platería

es moderna, mezclada con

la colonial y, como mantel,

se está utilizando un poncho

boliviano antiguo de alpaca

tejido a mano.

31 HCDECO

32 HCDECO

ARTE SACROEste ambiente se caracteriza por la variedad de nichos, cuadros y santos de arte sacro que posee. Figuras talladas en madera de diferentes tamaños van adornando las repi-sas de madera de las paredes, además de servir como objetos puntuales de adorno.

Recibidor de la casa donde

se observa una araña central,

una consola y una colección

de bastones de plata.

Escritorio antiguo decorado

con imágenes de arte sacro,

y sillones de los años 60

pintados por el artista Ricardo

Migliorisi. Se puede ver

además un mueble antiguo

boliviano con arte sacro, que se

repite en la foto de detalle.

33 HCDECO

34 HCDECO

35 HCDECO

PATIO INTERNOEl espacio interno que tiene Miguel Marsol es bastante acogedor. Ha colocado en la pared una colección de relojes antiguos, un pupitre de escuela de los años 40-50, caballitos de madera de calesitas, vitrina con una colec-ción de juguetes antiguos y frascos de far-macias de diferentes tamaños y colores. En la fotografía de la izquierda, se puede observar una plantera antigua con tajy enano, un baúl antiguo ruso cubierto con un manto bolivia-no, artesanía en timbó, además de un mueble antiguo con puertitas y cajones del año 1900.

36 HCDECO

ACTITUD Y PERSONALIDADEsta casa es de una pareja joven con mucho estilo. Cada uno fue aportando su toque para armar estos ambientes con aires retro. Objetos heredados, conseguidos en lugares de antigüedades, como sillas de diseño con-temporáneas dan a estos ambientes –que están integrados– un estilo muy particular. Dos paredes fueron pintadas de color turquesa para realzar los objetos de madera y otras dos se dejaron en color blanco para dar sensación de amplitud al mismo tiempo. El juego de living es escandinavo, y conser-va su tapizado original que contrasta con la mesa de centro de diseño Eames. Pequeños objetos kitsch y de color aportan informalidad al ambiente, en donde también se pueden observar en las paredes cuadros originales de tatuadores sudamericanos y originales, todos enmarcados con el mismo estilo, pero de diferentes tamaños y disposiciones.

Foto detalle de los objetos

de color de estilo retro

y kitsch que aportan un

toque lúdico al ambiente.

Se ve un ventilador antiguo

pequeño, un almohadoncito

colorido con forma de oso

que contrasta con el tapiza-

do del living, entre otros.

Diferentes cuadros de

tatuadores y artistas

internacionales cuelgan

en las paredes, todos

dispuestos de manera

diferente y a distintas

alturas. Contra la pared, se

pueden observar dos sillas

antiguas, donde reposa

también un pequeño cuadro.

Sobre un mueble negro

y sobrio con cajoncitos,

reposan objetos divertidos.

37 HCDECO

38 HCDECO

La mesa de comedor es una

Saarinen con tapa color madera,

de diseño, acompañada con sillas

Pantone, también de diseño y

de diferentes estilos. Se pueden

observar nuevamente los cuadros

de artistas sobre la pared turquesa,

que dan un toque especial a la

habitación. Un modular antiguo

con espejo de fondo completa

este ambiente y contiene objetos

de colección. También se pueden

observar divertidas cabezas de

animales en materiales como

madera y plástico que simulan

las originales, las cuales aportan

diversión al espacio.

En un rincón, se encuentra

sobre una mesa Saarinen de

diseño pequeña, toda blanca,

un reproductor de vinilos

BRAUN del año 1960. En el

piso, se encuentran apilados

discos antiguos de vinilo.

39 HCDECO

40 HCDECO

ESPACIOS DE SOLTEROSPracticidad minimalista

Por lo general, cuando uno es soltero, busca un lugar pequeño para vivir. Esto no significa –de ninguna manera– que los ambientes o la decoración sean aburridos o limitados para todas las actividades que se quieren realizar. En esta nota, te mostramos cómo aprovechar los metros cuadrados en beneficio de la practicidad sin perder el buen gusto.

Uno de los recursos para los ambientes pequeños es apelar a la practicidad. Es por ello, que los arquitectos y decoradores a la hora de pensar en un espacio reducido bus-can recrearlo de manera que nada esté libra-do al azar. Por la limitación del espacio, los profe-sionales optan por integrar los ambientes a modo de dar la sensación de amplitud desde cualquier punto de la casa. Generalmente, los dúplex o departamentos son las estruc-turas en donde más se ve este recurso, que si el profesional sabe captar la personalidad de quien lo habita, pueden resultar muy interesantes. Un ejemplo de ello son estos dos espacios que te presentamos en la nota: un departamento decorado y modificado por las arquitectas Elena Cardozo y Alejandra Machuca; y otro realizado por la arquitecta Chiara Ardissone.

En el primero, podemos ver con exactitud cómo se tomaron recursos como la pared móvil del televisor para que desde todos los ambientes pueda disfrutarse. Sin embargo, en la propuesta de Ardissone vemos cómo se apeló a los colores claros para dar la sensa-ción de amplitud. Lo importante a la hora de decorar un ambiente pequeño es elegir concienzudamen-te todo el mobiliario que utilizaremos, porque también debe ser acorde a los espacios y, por supuesto, al uso que se le quiere dar. Los colores, los detalles como cuadros, lámparas y sillas, serán clave a la hora de dar-le ese toque personal a un espacio con estas características. Lo más importante, como siempre, es tener bien definido el estilo que se quiere recrear, porque en un lugar peque-ño es muy difícil realizar una mezcla de varios si tenemos presente que un ambiente está íntegramente ligado al otro.

En este espacio reducido se

apuntó a integrar todos los

ambientes para dar mayor

amplitud y aprovechar mejor los

m2 disponibles. En la planta libre

se integraron el comedor, el bar,

el mini home theatre y el estar.

ARQ. ELENA CARDOZO Y

ARQ. ALEJANDRA MACHUCA

(CM ARQUITECTURA)

El mueble de tevé es giratorio

para que pueda ser visto desde

el home theatre, el estar, el

bar o incluso desde la galería

mientras se cocina el asado.

ARQ. ELENA CARDOZO Y

ARQ. ALEJANDRA MACHUCA

(CM ARQUITECTURA)

41 HCDECO

42 HCDECO

El cliente eligió el look pop art porque

va con su personalidad y estilo

de vida. Buscaba algo divertido,

dinámico y alegre: ambientes que

inviten a compartir con amigos. Se

utilizaron colores vivos y diferentes

texturas en las telas y maderas que

se conjugan de forma amena con las

imágenes pop art y las alfombras

kilim. Cada elemento dentro del

diseño resalta y aporta vitalidad sin

competir con los demás.

Hay que animarse a combinaciones

atrevidas porque también dan

resultados agradables y armoniosos.

ARQ. ELENA CARDOZO Y

ARQ. ALEJANDRA MACHUCA

(CM ARQUITECTURA)

43 HCDECO

44 HCDECO

EL BLANCOCOMO ALIADOPara dar mayor sensación de amplitud a este departamento se pintaron las paredes en color blanco y se colocaron múltiples espejos sobre una de las paredes. En este caso, en un mismo ambiente integrado conviven la coci-na, el living y el comedor.

Los toques de color

se dan en los complementos

de la decoración,

como los almohadones,

cuadros y accesorios.

ARQ. CHIARA ARDISSONE

(PRO ARQUITECTOS)

45 HCDECO

En el sector opuesto,

unos tubos de hormigón

prefabricado hacen de base

a la mesa del comedor, cuya

tapa es de vidrio para dar

sensación de liviandad al

ambiente. Las lámparas del

comedor, hechas de mimbre,

también aportan al ambiente

calidez en la iluminación.

ARQ. CHIARA ARDISSONE

(PRO ARQUITECTOS)

46 HCDECO

NATURALEZA ChiCUn departamento con estilo

Decorar un departamento amplio es casi como decorar una casa, por sus dimensiones. En este caso, te mostramos uno decorado por Gilda Feliciángeli, donde todo está pensado para brindar confort a quienes lo habitan, pasando del estilo natural al más sofisticado y cálido.

Mezclar materiales nobles como madera de diferentes texturas y colores puede ser un acierto, como en este caso. La decoración fue concebida como un espacio que invita al relax, porque además de la madera posee elementos del mar como caracolas, espon-jas, corales, que se combinan con el verde de las plantas. Las cerámicas y las lámparas de estilo marroquí aportan un aire africano a este living que está compuesto por muebles grandes pero de líneas simples, como la

mesa de madera del centro y los sofás que forman una L. El toque de color lo dan los almohadones de color tierra al igual que los pequeños elementos de adorno de la mesa. El tapizado blanco y las paredes amari-llas le dan mucha luz natural al ambiente de día, más aún si se tienen en cuenta las cor-tinas traslúcidas que dejan pasar los rayos de luz. El vidrio de los adornos de la mesa central aporta una transparencia que se contrapone con el color oscuro de la made-ra con vetas de la mesa.

47 HCDECO

Jardín de invierno con

detalles marinos. La mesa de

centro es de madera demo

con acero y los sillones de

línea contemporánea de

madera, cuero blanco y

almohadones marinos que

hacen juego con el resto de

los detalles de la decoración.

GILDA FELICIÁNGELI

48 HCDECO

Sala conformada con

tonos de gris, rojo y negro.

En una de las paredes se

utilizó espejos biselados

nuevamente para dar

mayor amplitud al ambien-

te. La mesa de centro es

de acero, madera demo

y vidrio. Se destacan

los grandes adornos

plateados que sirven de

planteras que a la vez

combinan con el metal de

la mesa central y con los

cuadros con fondo negro

y hojas de color plata.

GILDA FELICIÁNGELI

Comedor con sillas en cuero e hilo

bordeadas con tachas y capitoné. Se

destaca el colorido de los cuadros en

la pared a través de iluminación. Un

aparador más sobrio con elemen-

tos simples hace de mesa de apoyo

mientras que una pared de espejos le

sirve como fondo para dar amplitud al

espacio. GILDA FELICIÁNGELI

Este es un comedor que se encuentra junto

al jardín de invierno, que es más informal.

La mesa de comedor así como las sillas son

de materiales más rústicos, a fin de combi-

nar con el resto del ambiente que mostra-

mos en las páginas anteriores. Se destaca

un mueble antiguo con lustre desgastado

que sirve de aparador para este comedor

más formal. GILDA FELICIÁNGELI

49 HCDECO

DETALLES QUE SUMAN

Todos estos elementos,

aunque parezcan sencillos,

aportan un aire especial al

ambiente personalizándolos

y haciéndolo más ameno. En

varias mesas de apoyo de

la sala se destacan objetos

traídos de viajes por todo el

mundo de los propietarios,

que están perfectamente

ubicados para cumplir la

función de complementar

pero sin ser protagonistas.

50 HCDECO

Dormitorio principal de la

casa que cuenta con una

cabecera en rombos en tono

beige con laterales de espejos

biselados. Acompañan la cama

dos mesitas de noche en dos

niveles. Un banco a los pies de

la cama tapizado del mismo

color y del mismo estilo que el

sillón de lectura con apoyapiés

complementan el ambiente

haciéndolo más cálido.

El fondo del escritorio que posee

la pieza matrimonial está forrado

en shantung de seda natural

turquesa. La silla vuelve a repetir el

tapizado capitoné en color blanco,

que combina con el edredón y las

almohadas que allí reposan. Dos

repisas de vidrio y tres luces spot

puntuales complementan este

delicado rincón.

51 HCDECO

52 HCDECO

53 HCDECO

Alegre y joven, el cuarto de

las niñas posee dos camas

y una mesa de luz en ratán

con terminación off white

que se encuentra en el medio

de ambas. Los edredones,

almohadoncitos y detalles

como flores o cuadros dan el

toque de color al ambiente

haciéndolo más juvenil.

Toilette de laca blanco con

espejos biselados en los

cajones que reflejan el

colorido de los edredones.

54 HCDECO

MUEBLES DE RATÁNConfort y vanguardia para ambientes de lujo

PUbLINotA

La motivación inicial de la importación de muebles de ratán para la empresa La Hortensia fue la gran demanda que existe en nuestro país, ya que tenemos un clima prácti-camente tropical y, actualmente, los clientes invierten mucho en sus galerías, quinchos, área de piscina y jardín, razón por la cual necesitan tener más opciones de muebles que brinden al espacio estilo y comodidad para disfrutar de esos ambientes. Al momento de elegir, la empresa opta por el diseño y su originalidad, busca muebles que no se consigan en el mercado local, ade-más de calidad y comodidad en cada línea. Los muebles de La Hortensia se dividen en tres segmentos:

MUEBLES DE INTERIOR: son los de ratán natural y que están compuestos por mate-riales como los tejidos de hoja de agua y también los conocidos en nuestro país como mimbre, combinados en diferentes tipos de tejido y colores, con tapizados cuidadosa-mente seleccionados. Cabe resaltar que esta especificación de muebles de interior es rea-lizada de manera artesanal.

MUEBLES DE EXTERIOR: son los de ratán sintético y que están preparados para exte-rior, entiéndase para soportar el calor, el frío

y la lluvia, complementados con los tapiza-dos que son waterproof. Estos muebles están dotados de un diseño original, vanguardista y funcional, que pueden ser puestos en cual-quier lugar, y quedan bien. Son adaptables a cualquier tipo de arquitectura, sea moderna, clásica o colonial.

MUEBLES DE INTERIOR & EXTERIOR MINIMALISTAS: compuestos por sillas y mesas de diseño, que pueden complementar la decoración del hogar y completar aquel rincón difícil de decorar que todos poseemos en nues-tros hogares. Las sillas son de acrílico y metal, de diferentes colores, y tendencia minimalis-ta. Pueden ser utilizadas en la sala, escritorio, dormitorio, cocina, galería, jardín y oficinas. Todas están preparadas para una resistencia a ambientes tanto de indoor & outdoor. La clave es saber que hoy día dentro del diseño de interior y exterior se pueden utilizar todo tipo de muebles, sean de estilo moderno o clásico, la cuestión es saber combinarlos. La finalidad de La Hortensia es ofrecer al cliente un mueble dotado de buen gusto, buena línea y, sobre todo, que disfrute de la comodidad de sus muebles, puestos donde sea. Los mue-bles de La Hortensia son todos importados, la gran mayoría son asiáticos (de Indonesia y China) y otros de Brasil

55 HCDECO

56 HCDECO

SALASEspacios funcionales

Son lo primero que nuestros invitados ven al entrar al hogar. A veces, en las casas más grandes hay dos o tres salas, y en algunos departamentos, la sala incluso comparte espacio con otra dependencia, como el comedor. Lo concreto es que su existencia es inevitable y es donde, a veces sin darnos cuenta, ponemos el mayor esfuerzo para que todo se vea sencillamente perfecto.

La sala es, como decíamos, la primera estan-cia pública de nuestros hogares. Es ella la que contiene la esencia de la personalidad de los dueños, la que comunica en pequeños detalles la manera de vivir de las personas que la habitan. Normalmente, en una casa grande exis-ten dos salas o salones. Uno de ellos está destinado a la recepción de los invitados, las visitas, es un espacio impecable y suele ser el lugar de la casa mejor decorado; el otro, sirve como lugar de esparcimiento con los invita-dos más allegados, como amigos y familiares, que suelen ser llamados livings. Sin embargo, como la tendencia nos lle-va a departamentos, lofts y casas más peque-ñas, los hogares suelen contar con una sola sala que debe combinar la funcionalidad con la decoración. En esta encontramos mobilia-rio cómodo, mesas bajas e incluso pequeños lugares con destaque para bebidas, como minibares o barras modestas. Una tendencia que va creciendo cada vez más es la de los throw pillows, que com-plementan los sofás, sillas y sillones de la estancia con delicados toques de color. Por supuesto, la iluminación es primordial: hay que poder ofrecer confort, buena ilumina-ción, pero no muy potente, solo la necesaria para tener una buena conversación u hojear alguna revista. También es frecuente observar salas que fusionan el concepto de la recepción con el de un espacio utilitario para la vida diaria, como un espacio para la televisión, home teathre o equipos de sonidos. En este caso, la sala pasa a albergar a personas en lapsos mayores de tiempo, por lo que los sofás suelen ser más mullidos y amplios, para brindar comodidad.

Detalles de color en el ambiente mediante almoha-

dones de color turquesa que quedan perfectamente

combinados con los de color ocre, que armonizan

todo el ambiente. Se puede observar también

detalles de objetos que son del mismo color que los

almohadones para crear una unidad de concepto.

GILDA FELICIÁNGELI

57 HCDECO

Ambiente con chimenea,

sofás crudos y una amplia

mesa de centro, así

también alfombras persas

que resaltan todo lo blanco

del ambiente.

GILDA FELICIÁNGELI

Mesa de centro con pocos

objetos importantes.

El objetivo es: menos es

más. Escobillones decorati-

vos, libros, cajitas o veleros

bajos pueden ser ideales

para completar cualquier

mesa de centro.

GILDA FELICIÁNGELI

58 HCDECO

Una propuesta de bar con doble

mesa: una de vidrio y la otra

madera y acero. Este es un buen

recurso para aquellos hogares

que no tienen una estructura

especialmente para el bar o no

poseen mucho espacio para armar

este rincón. Con ambas mesas, es

más que suficiente para recrear un

bar bien completo y cómodo.

GILDA FELICIÁNGELI

Detalle de la cortina que combina

con el estilo y color del resto del

espacio. También se puede obser-

var un modular antiguo en donde

reposan objetos que lo realzan para

completar el ambiente que, además,

posee un espejo en su interior a

fin de dar sensación de amplitud.

GILDA FELICIÁNGELI

59 HCDECO

Nichos con fondos más oscuros que las paredes del resto del ambiente. En ellos, se pueden observar

objetos en cerámica verde orientales del mismo estilo que se complementan entre sí. Para realzar estas

piezas, se utiliza una iluminación puntual por medio de spots de luz cálida, acordes al ambiente.

GILDA FELICIÁNGELI

FUSIÓN DE ESTILOSEsta ambientación pertenece a un matrimonio que tiene afición por las antigüedades –pero debido a que son jóvenes–, se prefirió fusio-nar el estilo clásico que tanto les gusta con el contemporáneo. La primera etapa consistió en dividir y potenciar los ambientes, ya que el espacio era muy largo: iba desde el frente de la casa hasta la galería posterior, incluyendo el estar diario donde los chicos veían la tele. De manera a dividir estos dos ambientes y a jerarquizar el área social, se levantó un muro de durlock con nichos revestidos de espejos, iluminados con luces embutidas, y un espacio central con un paño grande –también espejado–, donde se ubicó un pequeño bar y una puerta lateral corrediza, que queda embutida dentro del muro de durlock. De esta manera logramos separar ambos espacios que con-tienen funciones diferentes. La iluminación cumple un rol fundamental al enfocar puntual-mente y de manera sutil –sin estridencias–, los elementos protagonis-tas de este espacio, aportando un toque de elegancia y el refinamiento.

El manejo de colores claros en las

superficies de las paredes y tapizados,

contrastan y realzan los muebles

antiguos como las vitrinas francesas:

la consola tallada y la silla con tapizado

de pana original. Las alfombras persas

y las cortinas de pana con flecos

sueltos hilvanados hablan el mismo

idioma de sofisticación.

ARQ. MARÍA PAZ RIVAROLA

(BAUHAUS)

Los accesorios y los muebles son de

Bauhaus, diseñados especialmente

para un ambiente donde debía

primar un equilibrio entre lo

antiguo y lo moderno; y lo sobrio

con lo cálido. Esta dualidad se ve

reflejada íntegramente sobre paños

de espejos biselados, que dan una

sensación de amplitud.

ARQ. MARÍA PAZ RIVAROLA

(BAUHAUS)

61 HCDECO

62 HCDECO

Las sillas del comedor, de líneas

modernas, se retapizaron en

toile de jouy blanco y beige que

dan un aire clásico al ambiente

y se complementan con la araña

de cristal existente.

ARQ. CHIARA ARDISSONE

(PRO ARQUITECTOS)

TRES EN UNOSe integró la terraza de este departamen-to para ganar metros cuadrados y, a través de una gran mesada y un mueble que hace de bar, se separa el living comedor del área de la parrilla. De esta manera, todos los ambientes interactúan entre sí armóni-camente a través de la decoración, que si bien se pensó de forma integral, también se detuvo en los detalles para que cada uno de ellos sea especial y acogedor.

En el área del living y

comedor diario, se ubicó una

alfombra longitudinal que

integra estos dos ambientes.

En la pared del fondo, dos

espejos verticales acentúan

ese recorrido.

ARQ. CHIARA ARDISSONE

(PRO ARQUITECTOS)

63 HCDECO

64 HCDECO

FLUIDEZ ESPACIALEN PLANTA LIBREEl proyecto nace de la concepción arquitec-tónica de un único espacio, de considerables dimensiones, donde se implantan los progra-mas de comedor y sala. Se propone una dis-tribución lineal a fin de lograr una interesante perspectiva, la cual transmite una sensación de fluidez espacial. Se emplea un mobiliario simple, diseñado en forma integral y a su vez se limita la utiliza-ción de colores, haciéndolos puntuales dentro de cada programa, teniendo como resultado un sobrio ambiente de estilo minimalist.

Se logra una sala de diseño, por medio del

sofá lowland, de Patricia Urquiola; las sillas

Wassily, de Marcel Breuer; y la mesa de

centro, de Isamu Noguchi. Los cuadros

cementicios diseñados exclusivamente

para la vivienda otorgan color al espacio.

ARQ. PEJU CANO

ARQ. JAVIER FERNÁNDEZ

(M2 DISEÑO+ARQUITECTURA)

Mediante líneas rectas, se diseña

un mueble para tevé y home theater en madera nogal y laca blanca. Las

alfombras circulares brindan dinamismo y

complementan la geometría espacial.

ARQ. PEJU CANO

ARQ. JAVIER FERNÁNDEZ (M2

DISEÑO+ARQUITECTURA)

Se diseña una importante mesa para doce

comensales, la cual cuenta con un par de escultó-

ricas bases de madera maciza en color wengué,

se opta por una tapa de vidrio, de modo a lograr

ligereza dentro del espacio. Para obtener cierta

calidez se utilizan sillas tapizadas en un tono

claro y se resalta la cabecera con un intenso rojo,

que da un toque de color al ambiente.

ARQ. PEJU CANO– ARQ. JAVIER FERNÁNDEZ

(M2 DISEÑO+ARQUITECTURA)

65 HCDECO

66 HCDECO

EN PERFECTA ARMONÍALos estares o livings son los espacios más utilizados en el hogar. Allí se reci-be a los amigos o se ve la televisión. Generalmente conectan con los demás espacios sociales de la vivienda y, en este caso, al área de comedor y galería exte-rior. Estos espacios deben ser flexibles para albergar distintas actividades. En este estar se observan elementos de líneas rectas y contemporáneas como los sillones y cortinas rollers, así como también el mueble de tevé donde se com-binan distintos tonos de madera, espejos y vidrios, creando un ambiente que invita a pasar tiempo de manera distendida.

Se destaca la tevé mediante un panel lustrado con

luz difusa reflejada en la pared chocolate de fondo

con estantes flotantes. En la parte inferior, un

mueble bajo alberga todos los equipos necesarios

para crear un home theatre, laterales con cajones

altos y voladizos que permiten espacios para puffs,

teniendo la opción de poder contar con mayor

cantidad de invitados o simplemente para apoyar

cómodamente los pies a la hora de ver una película.

ARQ. ELENA CARDOZO Y

ARQ. ALEJANDRA MACHUCA

(CM ARQUITECTURA)

Todos estos elementos se encuentren

alrededor de la mesa con borde de madera

y centro de espejo, que da la sensación de

estar flotando, y se destacan mediante la

alfombra inferior color azul petróleo. En el

juego de comedor se utilizaron los mismos

tonos y tendencias del estar ya que están

íntimamente relacionados.

ARQ. ELENA CARDOZO Y

ARQ. ALEJANDRA MACHUCA

(CM ARQUITECTURA)

67 HCDECO

Se utilizaron cortinas tipo roller traslúcidas

en color gris claro, que permiten el

paso de la luz a través de ellas y la

conexión visual con los espacios que las

circundan. Para los sillones se utilizó

un tapizado neutro de color gris donde

los protagonistas del espacio son los

almohadones en distintos tonos: liláceos,

marrones y con diseño a cuadros. Las

sillas laterales siguen la misma línea del

espacio, con apoyabrazos lustrados.

ARQ. ELENA CARDOZO Y

ARQ. ALEJANDRA MACHUCA

(CM ARQUITECTURA)

68 HCDECO

DORMITORIOSUn lugar concebido para el relax

Es el espacio más personal de un hogar. En el dormitorio no solo conciliamos el sueño, sino que es el ambiente que debe predisponernos para el relax, brindándonos serenidad. Te mostramos en estas páginas una habitación matrimonial y un cuarto de recién nacido, para que te sirvan de inspiración.

El dormitorio podría considerarse la habita-ción más importe de la casa aunque muchas veces no se lo tiene muy en cuenta. Es en este lugar donde encontramos refugio todas las noches y donde pasamos las últimas horas del día. Por consecuencia, poseer un dormi-torio acorde a nuestras necesidades y deseos debe ser un aspecto que se debería tener más presente. Por lo general, al dormitorio no se le da la debida importancia porque es un espacio privado, a donde no ingresan personas extra-ñas o ajenas al círculo más íntimo. Se pone mucha más energía y recursos para decorar una sala, comedor, quinchos, galerías, esta-res, que a este sitio tan personal. La importancia de contar con un espacio de confort antes de ir a dormir es importante porque nos condiciona a un buen descanso, al relax, al disfrute en la intimidad. Por ello, te mostramos en estas páginas dormitorios pensados para invitar al sueño y al descanso. Las arquitectas Elena Cardozo, Alejandra Machuca y Chiara Ardissone nos muestran sus diferentes propuestas, acordes a la necesidad particular de cada cliente y sus requerimientos básicos dándole la importan-cia que se merecen.

Una cabecera íntegramente

tapizada y acolchada con fundas

color menta intercambiables

permite renovar el aire con

sencillez y practicidad.

ARQ. CHIARA ARDISSONE

(PRO ARQUITECTURA)

ALCOBA MATRIMONIALUno de los principales objetivos de esta habi-tación es invitar al relax y al descanso. Por esta razón, se optó por la gama de los colores beige y menta, que transmiten justamente lo solicitado por los habitantes de la casa. A los pies de la cama se ubicó una banqueta en inox que contrasta con el resto del mobiliario de la habitación.

69 HCDECO

Un sector de la habitación se destinó

a la lectura y, como punto focal, una

araña de cristal con caireles que

aporta calidez a ese sector y una

sensación más intimista, pero con

muy buena luz justamente para

cumplir su función.

ARQ. CHIARA ARDISSONE

(PRO ARQUITECTURA)

70 HCDECO

Pasando a la habitación de las

hijas del matrimonio, se utilizaron

el azul y el blanco en diferentes

texturas y diseños para crear

un ambiente juvenil y fresco. El

dormitorio se complementa con

un pequeño escritorio con un

organizador de fotos y memos

sobre la pared que repiten el

diseño de las telas utilizadas en el

resto del dormitorio.

ARQ. CHIARA ARDISSONE

(PRO ARQUITECTURA)

71 HCDECO

72 HCDECO

73 HCDECO

ACOGEDORY DISTINTIVODormitorio matrimonial de líneas rectas y contemporáneas donde se combinan distin-tos tonos y texturas para crear un espacio acogedor y distintivo. Se utiliza como telón de fondo un empapelado color chocolate que genera profundidad a la habitación, y con-trasta y destaca la cabecera vertical tapizada en gamuza color humo que combina con el puff de pie de cama. En los laterales de madera lustrada van sostenidas las mesitas de noche revestidas de espejo color bronce, el cual genera un efecto de llenos/vacíos. A ambos lados de la cama se ubican las pantallas forradas en shantung, una colgante del cielorraso y otra colocada a una base cromada de mesa, que logran así la asimetría del espacio.

Para la ropa de cama y las cortinas

se utilizaron shantung de seda

natural y tafetas en tonos marrones

y blanco. La manta de pie de cama

posee detalles de pasamanería a los

laterales los cuales aportan brillo.

ARQ. ALEJANDRA MACHUCA Y

ARQ. ELENA CARDOZO

(CM ARQUITECTURA)

74 HCDECO

DORMITORIO DE… ¡TRILLIZOS!El verde agua, gris, arena y blanco se combi-nan idealmente en este dormitorio en bus-ca de la neutralidad, pero a su vez la calidez para un espacio que albergará a tres recién nacidos. El lugar está divido en dos áreas. El área de cunas, donde estas se ubican en forma de U a fin de aprovechar al máximo el espacio y dar la posibilidad de tener acce-so a ellas desde el área central, enfrente se encuentra el área de cambiador. Este espacio fue pensado para el des-canso y la tranquilidad de los bebés, por eso se recurrió a un panel superior que representa un cielo estrellado de luz tenue y tranquila, donde se iluminan las lámparas de globitos aerostáticos con pequeños osi-tos interiores. El panel de fondo de cunas “con calados circulares donde se puede observar el tema central de la habitación, los ositos” es destacado mediante una luz difusa y distintos tonos y diseños de empa-pelado, que fueron utilizados en las pare-des laterales de la habitación. En todo el dormitorio se puede obser-var cuadritos de marcos blancos con relie-ves y distintos diseños interiores en MDF, como libros, flores, barquitos, etc., en los cuales los protagonistas son los ositos. El área que alberga la cama y los muebles de apoyo se dispuso generando un espacio central libre para el fácil desplazamiento. En el mismo sitio se recurrió a un empape-lado a rayas de tonos difusos y claros para la pared central, donde a su vez se coloca una frase en plóter de corte de color blanco. En la pared lateral, donde se encuen-tra la cama, se utilizaron almohadones que dan la sensación de un sofá cama, con los mismos tonos de la blanquería de los bebés. En la parte superior nuevamente los cua-dros de ositos adornan la habitación.

La ropa de cama así como también la de los ositos fueron diseñadas cuidadosamente,

teniendo en cuenta que la habitación sería para dos nenas y un varón. Se han incorporado

matelasse, patchwork, broderie y delicados bordados. Se optó por muebles blancos y

románticos para armonizar el espacio y los colores elegidos.

ARQ. ELENA CARDOZO Y ALEJANDRA MACHUCA (CM ARQUITECTURA)

75 HCDECO

76 HCDECO

77 HCDECO

ROLI NIELLA Lanova, pequeños toques de arte

Roli Niella tiene en su haber una gran historia con las telas. Hace pocos años volvió de Nueva York, donde se licenció en Psicología Social y Administración de Negocios, y encontró en el arte un hobby más bien importante en su vida. Actualmente, reparte su tiempo entre la docencia y su pasión por la tapicería. Ya van tres años que Lanova abrió sus puertas al público, un local donde Niella y su socio, el arquitecto Gustavo González, iniciaron una tradición textil de almohadones que llegaron para instalar la tendencia throw pillow en la decoración local.

eNtReVIstA

Por Patricia Luján Arévalos

“Cuando abrimos esta tienda, vendíamos más telas que almohadones, pero a mi socio le gustó la idea de hacer almohadones para llevar. Nos pusimos de acuerdo: yo vendía las telas y él hacía un sistema de almohadones en cinco tamaños”, narra Roli Niella a la vez que confiesa que, en esa época, consideraba un pecado mortal cortar algunas de sus hermo-sas telas para hacer “simples” almohadones. Sin embargo, Niella se encontró con la realidad de que la gente que desea tener este tipo de almohadones en sus hogares no encuentra fácilmente pequeños cortes de telas de tapicería. “Teniendo en cuenta eso, yo acepté que cortemos nuestras supertelas. Cada almohadón fue entonces una obra de arte”, nos explicó. Al principio, Lanova se encargaba de traer a Paraguay tapicería clásica europea para reacondicionar muebles antiguos. Lo que sucedió entonces fue que los clientes nunca habían visto telas como las que Lanova ofrecía, lo que llevó a Gustavo González a plantear la posibilidad de vender pequeñas piezas de esas telas en forma de almohado-nes listos para llevar. “Como Gustavo es arquitecto, me dijo que tener almohadones de calidad es como cuando la gente compra azulejos o baldo-sas, que tiene todas las opciones para elegir. Entonces, ahora tenemos una tienda con más de 1000 almohadones para llevar. Tenemos, además, otra cantidad de sobres para ir reci-clando”, cuenta Roli. La estrategia de venta de Lanova es bastante sencilla, confiesa Niella, ya que solo basta con vender los almohadones a un buen precio: “Porque competimos con los almo-

hadones que vienen de China que son casi todos del mismo estilo, pero la mayoría de ellos son de poliéster y se deshilachan fácil-mente. No están hechos en telas nobles”. “Son telas lindas a precios totalmente accesibles”, recalca Niella. Las fundas son lavables porque todos los tejidos se pueden limpiar con agua fría y delicadamente. El almohadón se lo puede lavar completamente con agua tibia. Un miedo recurrente con res-pecto al lavado es el desteñido, pero Roli ase-gura que uno debe dejar de preocuparse por ese detalle y no permitir que eso interfiera al momento de elegir los almohadones. “La gente joven ya no tiene, como antes, una sala social y una sala de estar. Ahora, el espacio donde uno vive es más importante, nadie ya prepara su casa para recibir a las visitas. La gente joven tampoco está para tener dos ambientes”, comenta Roli. Esta es una tendencia fácilmente observable en las revistas de decoración de todo el mundo, donde hay cada vez más lugares en la casa ambientados con una gran cantidad de almo-hadones de todo tipo. Las salas, los dormi-torios y los media rooms son los que cuentan con mayor cantidad de almohadoncitos de todas las formas y colores.

“Tener almohadones de calidad es como cuando la gente compra azulejos o baldosas, que tiene todas las opciones para elegir. Entonces, ahora tenemos una tienda con más de 1000 almohadones para llevar”

78 HCDECO

eNtReVIstA

LA TENDENcIA DE LOS throw pillows“Se trata de una simple redefinición de los deco pillows o almohadones decorativos. Una nueva nomenclatura que nos hace pensar en los orígenes de los almohadones y en la verdadera función de estos, que no era solo decorar un ambiente, sino acomodar al cuer-po humano en reposo”, cuenta Niella. Esta tendencia se encuentra conectada con los orígenes del ser humano, ya que estos almo-hadones se utilizan para sentarse en el piso, una costumbre habitual en los pueblos aborí-genes de América. Los almohadones vuelven, de esta manera, a cumplir una función dentro del hogar. “Dan un punto de apoyo y de sosiego

RECICLANDO ALMOHADONESReponer almohadones no tiene por qué convertirse en un gran presupuesto. “Hay que reciclar comprando nuevos forros y aventurarse con nuevos diseños sin preocuparse tanto de que todo combine con todo. Ofrecer placer visual y el confort diario a la familia debe ser tan importante como agradar a las visitas”, comenta Niella. Además, recomienda empezar con este reciclado paseando por la casa, fijándose en cada uno de los almohadones y quitar aquellos que transmitan un look negativo. “Podemos sustituirlos con almohadones divertidos, pequeñitos o gigantes para los lugares más queridos pero olvidados de la casa”, insiste. Para él, un almohadón hecho con telas nobles debe ser como una pequeña obra de arte portátil, no tenemos por qué privarnos de usar aquellos elementos tan bellos solo por miedo a arruinarlos.

al cuerpo en todas sus diferentes posturas. No solo cuando uno duerme, obviamente, sino durante todo el día. Por eso vienen en varias formas y tamaños. Es la cultura del estilo casual, chill”, explica. Según Roli, la ventaja de esta tendencia es que ahora los almohadones se desprenden de los sofás y sillones, ya no se encuentran atados a ellos y esta libertad también permite la diversidad de tamaños, motivos y colores. “Pueden ser llevados a cualquier parte don-de el cuerpo humano se detiene para dormir, sentarse o reposar”, comenta. Los pequeños almohadones tienen, gracias a esta tendencia, un fin tanto utilitario como decorativo. “Lo que nos sugiere el nuevo término de throw pillow es que la casa debe contar con una colección versátil de almohadones que se puedan tirar o llevar de aquí para allá para que el cuerpo pueda estar cómodo, tanto en suelo como sobre cualquier mueble con pati-tas. Los almohadones no deben tener un lugar asignado en la casa”, comenta. Además, sugie-re romper un poco con la tradición de con-tratar decoradores y acercarse a elegir uno mismo los almohadones que más le gusten, combinen o no con el tapizado del sofá. “Ya son muchas las revistas de decoración que

muestran estilos decorativos donde se mez-clan muchos tipos de almohadones, en casi todos los ambientes. Por eso los throw pillows en realidad deben ser lindos y graciosos, de varios tamaños, texturas y grosores”, sugiere. Niella afirma que el presupuesto no debería ser un factor limitante a la hora de elegir los almohadones. “Ahora existen muchos tejidos lavables y almohadones her-mosos que no son caros. También se pueden comprar fundas para reciclar los viejos almo-hadoncitos de la casa”, comenta. Como los límites para la creatividad no existen, tam-bién están muy de moda los almohadones de jeans, una buena opción en hogares donde hay muchos niños, ya que pueden ser usados en el suelo y fácilmente lavados con la regula-ridad que se considere necesaria. Sin embargo, la posibilidad de utili-zar estos géneros más familiares no puede ser excusa para dejar de coleccionar unos bellos almohadoncitos. Los almohadones con jacquard, gobelinos y brocatos son detalles casi artísticos en estos elementos deco utili-tarios. Para empezar, la manera más sencilla de combinar estos almohadones coloridos y artísticos es sobre muebles de cuero de colo-res plenos, como blanco, negro o beige.

“El nuevo término de throw pillow es que la casa debe contar con una colección versátil de almohadones que se puedan tirar o llevar de aquí para allá para que el cuerpo pueda estar cómodo, tanto en suelo como sobre cualquier mueble con patitas”

79 HCDECO

80 HCDECO

AROMAS DE HOGARCreando nuevas sensaciones

PUbLINotA

En su afán de renovación constante, PILAR® se ha diversificado al presentar la nueva línea de perfumes para el hogar. Con estos aromas, busca crear sensaciones nuevas, y llevar la experiencia PILAR® de frescura y suavidad a todos los rincones del hogar a través de nue-vos sentidos. La línea de aromas de PILAR® inclu-ye tres tipos de productos: Perfume para el hogar; Aromatizador de ambientes con palitos difusores de bambú y Jabón líquido. Asimismo vienen en tres opciones de aromas distintos, que complementan y decoran la ambientación de los espacios con fragancias frescas y exquisitas. Sweet morning es uno de los aromas que ofrece PILAR®. Es amaderado e incita a la meditación, dándole un toque zen y de paz oriental al hogar. Sweet garden es para aque-llos que desean vivir en la eterna primave-ra, ya que contiene tonos florales y frutales

que transportan a un delicioso paseo por un jardín. El tercer aroma es el Sunset love, atal-cado, que evoca ternura y frescura al mismo tiempo, como una caricia. Todos los aromas están también dis-ponibles en una presentación especial para regalo, con una bandeja decorativa que acompaña el jabón líquido, el aromatizador de ambientes y los palitos de bambú para la difusión del aroma, lo cual resulta un obse-quio perfecto para aromatizar cualquier espacio o ambiente

81 HCDECO

82 HCDECO

EL VIDRIOGenerador de ambientes inspiradores

PUbLINotA

El vidrio es uno de los materiales más mági-cos que haya podido generar la mano del hombre desde los inicios de la civilización. Tres mil años pasaron desde que se descu-brió en el Medio Oriente que con la combina-ción de sosa, cal, arena y calor se podía lograr un material rígido y transparente. Desde aquel entonces, su fabricación ha experimentado un proceso de constante desarrollo tecnológico que, si en el pasado se destinó exclusivamente a la decoración, en la actualidad es un elemento ineludible en la arquitectura, que posibilita superficies com-pletamente vidriadas con apariencias futu-ristas donde antes se creía imposible. Es así que tras años de perfecciona-miento existen diferentes tipos de vidrio que se obtienen a través de variados procesos, cuyo aporte a la construcción hoy por hoy es fundamental y que además dan como resul-tado innovadores productos como tapas de mesa, placas de vidrio (para muros), baldosas (revestimientos), pisos, escaleras, boxes de baños y vidrios planos para aberturas, entre otras. Todos estos ejemplos son las principa-les muestras de que este material tan dúctil y de aparente fragilidad proviene de empre-sas especializadas en su procesamiento, y Paraguay no está exento de esa tecnología.

Hablando de segUridadProducto de un notable crecimiento de las inversiones en construcción en el país, en los últimos años el uso del vidrio en edificacio-nes ha tenido un desarrollo destacado, cuyas aplicaciones en el área decorativa tienen la seguridad como aliada fundamental. Es bajo esa tendencia que el vidrio de seguridad más utilizado es el templado, que en comparación con un vidrio crudo posee ventajas diferenciales, como resistencia mecánica y a efectos térmicos. Su dureza es tal, que logra hasta cinco veces la fuerza original, y si se rompe, lo hace en cientos de piezas pequeñas, es decir, no produce frag-mentos afilados o astillas que pueden herir a las personas.

mUebles de vidrioEl avance de la tecnología utilizada para el

vidrio en su fabricación y procesamiento le ha permitido ganar más espacio en diferen-tes sectores, cuya incursión en la industria mobiliaria es digna de destacar. En ese sen-tido, uno de los mayores obstáculos que tuvo que sortear el vidrio para ser aceptado –no solo por arquitectos, diseñadores y fabri-cantes de muebles, sino también por otros sectores– era el mito de que los materiales eran frágiles y peligrosos. Ese tabú quedó en el pasado. La industria del vidrio desarrolló un gran trabajo para sacar aún más espacio al mercado de los muebles desde los llamados vidrios de seguridad (templados y lamina-dos). A partir de entonces, también tenía que demostrar que el vidrio tenía atributos inte-resantes para ser un mayor protagonista en los ambientes.

mUebles corporativosY si hablamos de que el vidrio tiene gran protagonismo a nivel edilicio y residencial, su uso en el ámbito empresarial es uno de los más difundidos en la actualidad. Es coti-diano apreciar sus aplicaciones en áreas de recepción, de descanso, salas de reuniones, de directorios e infinidad de ambientes cor-porativos, cuyo motivo principal recae en la generación de ambientes que transmitaen dinamismo, bienestar, transparencia e inno-vación y que, por lo tanto, se trata de organi-zaciones altamente productivas.

Si querés interiorizarte más acerca de estas aplicaciones, te recomendamos comunicarte con el Área de Consultoría Técnica de Vidriocar SA, que cuenta con un equipo técnico altamente calificado para dar soporte a proyectos antes y durante su ejecución. Comunicate con el SAC al 518 8000, escribí a atención@vidriocar.com.py, e ingresá a www.vilux.com.py y a www.vidriocar.com.py para información adicional.

La industria del vidrio desarrolló un gran trabajo para sacar aún más espacio al mercado de los muebles desde los llamados vidrios de seguridad. A partir de entonces, también el vidrio tenía atributos interesantes para ser un mayor protagonista en los ambientes.

83 HCDECO

CLASES DE VIDRIOEl tipo de vidrio a elegir dependerá de aspec-tos constructivos: superficie a cubrir, seguri-dad requerida (resistencia a la compresión, flexión, tracción y tensión), así como también condiciones de confort buscadas, que son control de ruido, temperatura, iluminación, ahorro energético, además de la estética.

VILUX TEMPLADOEn todo el Paraguay, Vilux es el preferido para aplicaciones en exteriores e interiores gra-cias a su planimetría, resistencia uniforme y práctica instalación (sin marcos o simplemen-te con herrajes) al ser un vidrio autoportante. A su infinidad de aplicaciones en ele-mentos decorativos y funcionales, como puertas, divisorias, mesadas e incluso moder-nos y distinguidos mobiliarios, se suman las características propias del vidrio (brillo, reflejo y transparencia), las cuales contribu-yen al realce de cada ambiente, combinando diferentes técnicas como esmerilados, bise-lados, pulidos o vidrios pintados que per-miten desarrollar soluciones innovadoras donde la creatividad no tiene límites.Aplicaciones: cajas, puertas, mamparas, puertas, armarios, exterior en dos plantas, con proyección de calidad superior 25 cm de la frente.

VILUX LAMINADOSon dos o más vidrios crudos unidos median-te una película plástica flexible que por su máxima adherencia ofrece alta resistencia a impactos en los que, en caso de rotura, las astillas no se desprenden. Por su misma constitución, es una barrera de protección y retención ante el golpe de objetos o personas y apto para fachadas edilicias, guardacuer-pos, techos, cabinas de seguridad, entre otros usos en donde la seguridad es una prioridad. Los vidrios Vilux laminados pueden fil-trar hasta un 99,6 % de los rayos UV y se apli-can tanto en el ámbito civil como industrial, complementando a su notable desempeño, ser un recurso ideal para la decoración ya que la lámina intermedia puede ser de color pleno, traslúcido o con inserciones de ele-mentos como tela, papel y otros que perso-nalicen la decoración al máximo.Aplicaciones: ventanas, barandillas, sepa-radores, cajas, ventanas, fachadas de edifi-cios, balcones, techos, muebles, tragaluces y demás dispositivos de cierre.

84 HCDECO

NUEVA LÍNEA Ambientes prácticos

MIsCeLÁNeos

ACHON presenta SMART, una línea que está compuesta por cocinas, placares y ves-tidores, que fueron diseñados pensando en la funcionalidad y practicidad del espacio, seleccionando materiales que garantizan un ambiente único y acogedor. En dos colores disponibles, de modulación estandarizada y sencillos accesorios, hace que los productos a través de un plan de financiación con el Banco Itaú sean más accesibles y que todos puedan disfrutar del prestigio de la marca ACHON en sus hogares. Conocé más de esta línea en el Centro de Experiencias ACHON, en Mcal. López esquina Emeterio Miranda, escribiendo al e-mail contacto@achon.com.py o lla-mando al (021) 607-999.

85 HCDECO

LEDNIANuevo espacio Luminotecnia presenta su espacio LEDNIA en su local de Aviadores del Chaco, un espacio que cuenta con todo lo necesario para experimen-tar lo que la tecnología led tiene para ofrecer. LEDNIA brinda la posibilidad de descu-brir en profundidad todas las opciones de la tecnología led, una selección capaz de conver-tir espacios corrientes en ambientes únicos, agregándole una nueva visión a la estética de los comercios, oficinas y hogares del país. Con LEDNIA, Luminotecnia pretende cubrir todas las necesidades que los arquitec-tos, electricistas y consumidores en general tienen a la hora de elegir un sistema de ilumi-nación que les permita explotar su creatividad. LEDNIA ofrece varias opciones en ilumi-nación led, para poder plasmar a la perfección sus creaciones sin descuidar el ambiente y la calidad de sus productos, que son las más efi-cientes y de más larga duración. Con este nue-vo espacio, Luminotecnia expande su división especializada en leds y ofrece una innovadora manera de disfrutar de esta tecnología que promete estar el servicio de las ideas brillantes.

86 HCDECO

ALFOMBRAS shAggy

MIsCeLÁNeos

Una de las tendencias más fuertes en decoración son las alfombras shaggy. Su estética de pelo largo y la posibilidad de encontrarlas en infinidad de tonos hacen que estén presentes en todos los catálo-gos, tanto en los estilos clásicos como en los más contemporáneos. Este tipo de alfombras son muy prácticas porque se limpian con mucha facilidad y no son tan delicadas como las fabricadas con lana. Esto hace que puedan ser ubicadas en livings con alto tráfico. Podés conseguirlas en Alhambra, de varios tamaños y colores, que queda en Azara 1406 esquina Pa’i Pérez. Para más información y asesoramiento, podés llamar al (021) 225-634.

87 HCDECO

MÁS QUE MUEBLESDic Muebles es una empresa paraguaya que lleva más de 30 años en el mercado. Empezó trabajando exclusivamente con juegos de living y dormitorio, que eran de fabricación propia. Con el correr de los años, sus productos goza-ban de la aceptación del mercado local y deci-dió ampliar su producción. Actualmente, la familia Dic Muebles manufactura muebles de oficina, de jardín, juegos de dormitorio también para niños, obje-tos decorativos y elementos de iluminación. También lanzó líneas con géneros paraguayos, como blanquería, cortinados y alfombras. Sus muebles, gracias a que gozan del aval de la producción nacional, son de una calidad que promete durar varias generaciones. Los clientes cuentan, además, con la facilidad de la entrega a domicilio y financiación propia. Si querés conocer más, acercate a la casa central, ubicada en Eusebio Ayala 1451, comunicate al (021) 202 623 y al (021) 203-994, o escribí un e-mail a ventas@dicmuebles.com.py.

88 HCDECO

GUÍA DE cOLABORADORESAcHÓNCentro de ExperienciasAvenida Mariscal López esquina Emeterio Miranda(021) 607-999www.achon.com.py

ALHAMBRAAzara 1406 esquina Pa’i Pérez(021) 225-634

ALcORES SRLArquitecta Mara Corvalán Arquitecta Paloma Fabio Santísima Trinidad 335(021) 615-337alcores.srl@gmail.com

BAUHAUSManuel Castillo 5287 casiCruz del Defensor(021) 614-643(021) 614-511

BELLA cUcINAAvenida Santísimo Sacramento 975 casi R. Centurión Miranda(021) 612-938/9

cASA FEZPapa Juan XXIII y Cáceres Zorrilla(021) 604-744

cHEZ MARIELillo 1360 casi Senador Long(021) 608-208

cM ARQUITEcTURAArquitecta Alejandra MachucaArquitecta Elena CardozoAvenida Sacramento 1025(0981) 416-124(0981) 498-676cardozomachuca@gmail.com

DEcORAcIONES NASTAMéxico 747(021) 441-798(021) 447-811

DIc MUEBLESSenador Long 598 entreMoisés Bertoni y Lillo(021) 605-069

GILDA FELIcIÁNGELIDecoradora(0981) 119-366

IDEE57Senador Long casi España.Jardín San José, 1.er Piso(021) 664-578(0981) 283-858info@idee57.comwww.idee57.com

INMOBILIARIA RAÍcESAvenida Boggiani 6388esquina R.I. 2 Ytororó(021) 688-7000contactos@raices.com.pywww.raices.com.py

JAVIER cORVALÁN + LABORATORIO DE ARQUITEcTURA Tte. Ramos Alfaro 299esquina Montealto(021) 646-777www.laboratoriodearquitectura.com.py

LA HORTENSIANuestra Señora del Carmen y Sargento Mareco(021) 622-754patriciar@lahortensia.com.pywww.lahortensia.com.py

LANOVA TEXTILESMariscal Estigarribia 909 entre Estados Unidos y Tacuary(021) 490-344

LOS PEcADOS DE LA LOLAFulgencio R. Moreno 836casi Tacuary(0981) 295-301lospecadosdelola@gmail.com

LUMINOTEcNIAAvenida Aviadores del Chaco 2462 casi San Blas(021) 602-174www.luminotecnia.com.py

M2 DISEÑO+ARQUITEcTURAArquitecto Peju CanoGuido Spano 2935casi Dr. Caballero (0981) 400-094peju@m2.com.pyarq@m2.com.py

PRO ARQUITEcTOS - INMOBILIARIOSEdificio Mariscal Center, 6.º Piso Mariscal López 3811 casiDr. Morra (021) 605-638www.prosa.com.py

QUALITY DESIGNSan Martín 1397 esquinaNuestra Señora del Carmen(021) 601-990

TEJIDOS PILARRepública Argentina 2154casi Carios(021) 553-438

VIDRIOcARPitiantuta 637 casi Dr. Sosa, Fernando de la Mora(021) 518-8000(021) 518-811

89 HCDECO