Guj. 112 II Kin · pACA ¡„o „ne tene kho ke/ ’„A yhovAnA vcn Ce; ﬂSA„elmÜ koö dev...

1

313

��hhhh....ÓÓÓÓyyyy.... mmmmAAAAwwwweeee ssssMMMMddddeeeezzzz�.h.bn. m]Ëyu pCI mo�.be �S.�el s.me b\vokyªÖ 2jyAre �h.Óy. smänm.M ten. mheln. �prn.

KMfmAM hto �ne JäK.m.MTI pfI gyo hto �ne pT.rIvzhtoÖ ËyAre �¡ pAµyA pCI te,e potAnA mA,sone/�eûonn. dev b�Al-JbUb pAse �em khIne mokÂyA ke"¡,I �Avo ke hç �A mÜdgImÜTI sA¡e TözÀ®

3prMtu yhovAnA dUte it½benA �eilyAne j,AÃyç/"�h.Óy.nA sMdezvAhko pAse ¡/ te�one pUCI ¡e/ 'zç�SA�elmÜ ko� dev nTIÀ to zA mAwee tme b�.lJbUbpAse �evç pUCvA �eûon ¡�o Co ke rA¡ne sA¶M Tze kenâhÀ 4tme �Avç bDu ky¤ Ce teTI yhovA �e kHç Ce tç jepTArImÜ pfyo Ce �emÜTI ¬WvAno nTIÖ tç jär mrIjzeÖ® ËyAr pCI �eilyA cAÂyo gyoÖ

5sMdezvAhko rA¡ pAse pACA gyA �ewle rA¡�e te�onepUCyç/ "tme zA mAwe �AwlA jldI pACA �AÃyAÀ®

6tem,e kHç/ "�ek mA,s �mne m\vA �AÃyo �nete,e �mne kHç ke/ je rA¡�e tmne mo!ÂyA Ce tenI pAsepACA ¡�o �ne tene kho ke/ '�A yhovAnA vcn Ce;�SA�elmÜ koö dev nTI ke tme �eûonnA devb�Al-JbUbne jöne Ò~ kro CoÀ �Ane kAr,e/ tç jepTArImÜ pfyo Ce temAMTI ¬WvAno nTI/ tç jär mrIjzeÖ®¾

7rA¡�e pUCyç/ "tmne je mA,s m|yo hto �ne je,etmne �A bDç kHç te kevo htoÀ®

8tem,e kHç/ "te vA\nI ¶MvAwI vA\o mA,s hto �nete,e tenI kmr Prte cAmfAno pôo pheyª htoÖ®

rA¡ boÂyo/ "�e to it½beno �eilyA?®

��hhhh....ÓÓÓÓyyyy....nnnn.... mmmm....,,,,ssssoooonnnneeee BBBB§§§§mmmm kkkkrrrrttttoooo ��iiiiÌÌÌÌ9ËyAr pCI rA¡�e pcAs sqinkonA �ek nAykne tenI

wukfI sATe �eilyA pAse mokÂyoÖ te jyAre ËyÜ ph¯ðyoËyAre tem,e tene �ek wekrInI woce beWelo ¡eyoÖ pelAnAyke tene kHç/ "he devnA mA,s/ rA¡�e tne nIcee�AvvAnI �A÷A krI CeÖ®

10�eilyA�e jvAb �A¹yo/ "jo hç devno mA,s ho�Mto §vgRmÜTI nIce �iÌ vrso �ne tç �ne tArA sqinko�hIM mrI jzo?®

rA¡�onMu bIjç pu§tk

2

teTI �AkAzmÜTI �á©n nIce vr§yo �ne bDAsqinkonA m]Ëyu TyAÖ

11rA¡�e pcAs sqinkonA bI¡ nAykne pcAs sqinkosATe PrI mo!Âyo �ne te,e jöne kHç? "he devnA mA,s?rA¡�e khevfAÃyç Ce ke 'tAre �ËyAre j �Avvç pfzeÖ®¾

12�eilyA�e kHç/ "¡e hç devno mA,s ho�M to�AkAzmÜTI �iÌ vrsze �ne tç tTA tArA pcAs sqinko�hÞ mrI jzeÖ® PrITI §vgRmAMTI �iÌ vr§yo �nebDA sqinkone mArI nAM�yAÖ

13PrI pACA rA¡�e bI¡ pcAs sqinkone devnA mA,spAse mokÂyA/ pcAs sqinkonA �I¡ nAyke �eilyA pAse�AvI teenI �Ag\ Gàwi,ye pfI ivnMtI krI ke/ "he devnAmA,s/ k]pA krIne mA¶M Ævn tTA �A mArA pcAssqinkonA Ævn bcAvzoÖ 14Cek §vgRmÜTI vrselA�á©n�e �mArI phelA �AvelA bNe nAykono sMhArkyª htoÖ tç coLs ¡, p, hve �mArA �pr dyA krÖ®

15yhovAnA dUte �eilyAne kHç/ "�enI sATe ¡/gBrAöz nâhÖ® te tenI sATe rA¡ pAse gyoÖ

16�ne boÂyo/ "�A yhovAnÜ vcn CeÉ kAr,ke't«�eûonnA dev b�AlJbUbne Ò~ krvA sMdezvAhkomokÂyA htA/ teTI tç hm,A je pTArImÜ pfyo Ce temÜTI¬WvAno nTI/ tç coLsp,e mrI jzeÖ®

��hhhh....ÓÓÓÓyyyy....nnnnçççç §§§§TTTT....nnnn lllleeeettttoooo yyyyhhhhoooorrrrAAAAmmmm17�ne jem �eilyA�e kHç htç tem yhovAnA zºdo

sAcA pæÜ �ne rA¡ m]Ëyu pAµyoÖ tene pu� nhto �ewleteno BAö yhorAm �SA�elI�ono rA¡ b�yoÖ yhUdAnArA¡ yhorAm je yhozAPAwno pu� hto-tenA zAsnnAbI¡ vxRmÜ �A b�yç

18�h.Óy.n. zAsn drµyAn bnelA bAkInA bnAvo�SA�elnA rA¡�onA �ithAs ivxenA pu§tkmÜ�AleKvAmAM �AÃyÜ CeÖ

��eeeeiiiillllyyyyAAAAnnnneeee llll�� jjjjvvvvAAAAnnnnIIII yyyyhhhhoooovvvvAAAA yyyyoooojjjjnnnnAAAA GGGGffffeeee CCCCeeeejyAre yhovA mAwe �eilyAne vMwoi\yA mArPte�AkAzmÜ lö levAno smy �AÃyo/ ËyAre �eilyA

�ne �eilzA igÂgAlTI �AvI rHÜ htAÖ

2 rrrrAAAAjjjj....nnnnMMMMu uuu 2:2-24 3142�eilyA�e �eilzAne kHç/ "tç �hÞ rhe/ kAr, ke

yhovA�e mne beTelmÜ jvAnç kHç CeÖ®p, �eilzA�e kHç/ "yhovAnA �ne tmArA sm/ hç

tmne CofIne jvAno nTIÖ®3�ATI te�o bNe beTel gyAÖ beTelmAM rhetA

ÒboDkono sMG �eilzAne m\vA �AÃyo �ne tem,e tenekHç/ "Kbr Ce ke/ yhovA �Aje tArA D,Ine tArATI dUrl� jvAnA Ce?®

�eilzA�e kHç/ "mne Kbr Ce/ hve kzç bolzo nâhÖ®4pCI �eilyA�e kHç/ "�eilzA/ tç �hIM rokAö ¡/

yhovA mne yrIKo mokle CeÖ®�eilzA�e PrITI jvAb �A¹yo/ "yhovAnA �ne tmArA

sm hç tmne CofIne jvAno nTIÖ® �ne te�o yrIKogyAÖ

5yrIKom.M rhetA ÒboDkonA sMGe �eilzA pAse jötene kHç/ "tne Kbr Ce ke/ yhovA �Aje tArA D,InetArATI dUr l� jvAnA CeÀ®

te,e kHç/ "mne Kbr Ce/ hve kzç bolzo nâhÖ®6�eilyA�e kHç/ "�eilzA/ tç �hIM rhI ¡/ yhovA to

mne ydRn mokle CeÖ®p, te,e jvAb �A¹yo/ "yhovAnA �ne tmArA sm hç

tmne CofIne jvAno nTIÖ® �ne te�o �Ag\ cAÂyAÖ7pcAs ÒboDko temnI pAC\ pAC\ gyAÖ ïAre te�o

ydRn ndI pAse ¬BA rHA/ ËyAre ÒboDko temnATI �MtrrAKIne dUr �BA rHÜÖ 8�eilyA�e potAno JõBo löteno vÞwo vA\I tenA vfe pA,I �pr ÒhAr kyoR �ne tesATe ndInç pA,I jm,I �ne fAbI bAju vh«cAö gyç�ne te�o pl|yÜ vgr ndI �o\MgI gyAÖ

9ïAre te�o ndInI sAme pAr ph¯cI gyA ËyAre�eilyA�e �eilzAne kHç/ "dev mne tArI pAseTI lö leete phelÜ hç tAre mAwe zç k¶MÀ tArI zI �ðCA CeÀ®

�eilzA�e kHç/ "tmArI pAse Ce tenATI bm,I dqvIzi!t mne �Apo®

10�eilyA�e kHç/ "tArI mAMg,I mu½kel Ce/ mne tArIpAseTI lö levAto ¡e tç ¡eö zkIz to tArI �ðCA pUrITze; p, ¡e tç ¡evA n pAme to �e pUrI nâh TAyÖ®

��eeeeiiiillllyyyy....nnnneeee §§§§vvvvggggRRRRmmmm....M MMM lllleeeetttt.... ddddeeeevvvv11�Am vAto krtÜ krtÜ �Ag\ jtA htA �evAmÜ

�ekA�ek temnI be j,nI vðce �iÌrT deKAyo/ �iÌnAbe GofA �e rTne ¡efelA htAÖ �A �iÌrTe �eilyA �ne�eilzAne judA pAfI dIDA �ne vMwoi\yA�e �AvIne�eilyAne �AkAzmÜ �WAvI lIDoÖ

12�eilzA�e �e ¡eyç �ne te bolI ¬Wyo/ "�o mArAbAp? bAp re bAp? tme to �SA�elno rT �ne tenAGofe§vAr Co?®

pCI �eilyA tene deKAto bMD Tö gyo ËyAre �eilzA�epotAno JõBo PAfIne tenA be wukfA krI nA�yAÖ 13pCI�eilyAno JõBo pfI gyo hto te te,e �pAfI lIDo/�ne pCI te ydRnne iknAre jöne ¬Bo rHoÖ

14�eilyAnA JõBA vfe te,e ndInA pA,I pr ÒhArkyoR/ te moweTI boÂyo/ "�eilyAnA dev yhovA kyÜ CeÀ®�ne pA,I be BAgmÜ vhecA� gyç/ �eilzA ndI psArkrI gyoÖ

��eeeeiiiillllyyyy.... iiiivvvvzzzzeeee ppppUUUUCCCCtttt.... ÒÒÒÒbbbbooooDDDDkkkkoooo15yrIKonA ÒboDkonA sMGe tene dUrTI ¡eyo �ne kHç/

"�eilyAnI zikt �eilzA �pr ¬trI CeÖ® te�o tenem\vA �AÃyA �ne �AdrpUvRk tene Ò,Am kyARÖ 16te�o�e�eilzAne kHç/ "D,I/ tme �mnee mA� �A÷A kro �ewleziktzA\I �evA �mArA pcAs mA,so jze �ne tmArAD,InI zoD krze/ kdAc yhovA�e temne l�ne ko� pvRtpr �TvA KI,mÜ P«kI dIDA hoyÖ®

p, �eilzA�e te�one nA pAfIÖ17p, tem,e tene �ewlo bDo �A�h kyoR ke �AKre

kMwA\Ine hA pAfIÖ �ATI tem,e pcAs mA,sone mo!ÂyAÖtem,e �, idvs suDI zoDKo\ krI p, pYo n lA©yoÖ18te�o pACA �AÃyA/ ËyÜ suDI �eilzA yrIKomÜ j rHohto/ te,e te�one kHç/ "tme jzo nâh �evç m« tmnenhotç kHçÀ®

pppp....,,,,IIII zzzzuuuu�� kkkkrrrrttttoooo ��eeeeiiiillllzzzz....19hve yrIKo ngrnA kewlAk �AgevAno �eilzAne

m\vA �AÃyA te�o�e temne kHç/ "D,I/ �Ap ¡eö zkoCo ke �mA¶M zher kevç rm,Iy Ce? p, �hÞnç pA,I sA¶MnTI �ne dezmÜ §�I�one ksuvAvf Tö ¡y CeÖ®

20te boÂyo/ "�ek nvo vAwko lAvo �ne temÜ TofçmIWç mUkoÖ®

loko lö �AÃyAÖ 21�ewle tee,e Jr,A pAse jöne temÜmIWç nAKIne kHç/ "�A yhovAnA vcn CeÉ 'hç �A pA,Inezu� k¶M CçÖ hve pCI �enATI koöne mot ke ksuvAvfnâh �AveÖ¾® 22pA,I zu× Tö gyç �ne �eilzA�e kHAÒmA,e �Aj suDI �e pA,I zu× rHuM CeÖ

��eeeeiiiillllzzzz....nnnnIIII WWWWeeeekkkkffffIIII ��ffff....\\\\tttt.... bbbbAAAA\\\\kkkkoooo23ËyÜTI te beTel jvA nIk|yo �ne te r§te Tö jto

hto �evAmÜ zhermÜTI kewlAMk nAnÜ bA\ko �AvIne temnIWãA m½krI krvA lA©yÜ/ te�o bUm pAfvA lA©yÜ/ "�eö/wAilyA/ �Ag\ ¡Ö®

24�eilzA�e pAC\ PrI temne ¡eyAM �ne yhovAnAnAme temne ZAp �A¹yo/ te j vKte jMglmÜTI be rÞC,o�AvI �ne bA\komÜTI b«tA\Isne rh«sI nA�yAÖ

3

315 2 rrrrAAAAjjjj....nnnnMMMMu uuu 2:25-3:2525ËyÜTI pCI �eilzA kAmeRl pvRt pr gyo �ne ËyÜTI

smän pACo PyoRÖ

yyyyhhhhoooorrrrAAAAmmmm ��SSSSAAAA��eeeellllnnnnoooo rrrrAAAA¡¡¡¡ TTTTyyyyooooyhUdAnA rA¡ yhozAPAwnA zAsn drµyAnA �FArmAvxeR �AhAbno pu� yhorAm smänmÜ �MSA�elno

rA¡ Tyo/ �ne te,e bAr vxR rAjy kyuRÖ 2te,e yhov.nenArAj kre tevI v§tu�o krI htI/ ¡e ke tenA kAyª �e Cek�enA mAtA iptAnA kAyª jevA nhotA/ kAr,/ �e,e �enAiptA�e ¬Bu krelu b�Alnç pUt\ç pU¡§T\eTI kAFI nA�yuhtçÖ 3tem CtÜ te nbAwnA pu� yrob�Am je,e �SA�elIlokone pAp krvA mAwe ÒoËsAhn �A¹yç htç -tenA pApnev\gI rHoÖ

mmmmoooo��....bbbbnnnnçççç ��SSSS....��eeeellll iiiivvvv¨�� bbbbMMMMffff4mo�Abno rA¡ mezA GewÜ �Certo hto/ �ne te

�SA�elnA rA¡ne inyimt �ek lAK GewAMnÜ bðcÜ �ne�ek lAK GewAnuM ¬n vsulIäpe �Apto htoÖ 5jyAre�AhAb m]Ëyu pAµyo ËyAre mo�AbnA rA¡�e �SA�elnArA¡ sAme b\vo kyoR/

6�ewle rAï yhorAm smänTI bhAr nIk\I ne�SA�elnA bDA mA,sone yu� mAwe BegA ky£MÖ 7pCIte,e yhUdAnA rA¡ne sMdezo mokÂyo ke/ "mo�AbnA rA¡�emArI sAme b\vo kyoR CeÖ mo�Ab �pr humlo krvAmÜtme mne sAT �ApzoÀ®

te,e jvAb �A¹yo/ "jär/ �Ap,e be kMö judA nTI;mArA sqinko �e tmArA j sqinko Ce/ mArA GofA �e tmArAj GofA CeÖ

��eeeeiiiillllzzzz....nnnnIIII ssssllll....hhhh mmmm....M MMMggggtttt.... ��,,,, rrrr....¡¡¡¡��oooo8te,e pUCyç/É "�Ap,e humlo krvA ño r§to levo

¡e��eÀ®yhorAme jvAb �A¹yo/ "�domnA r,mÜTI psAr Tto

r§toÖ®9�Am/ �SA�elno rA¡ yhorAm yhUdAnA rA¡ �ne

�domnA rA¡ne sATe lö yu�e cfyoÖ sAt idvs suDIckrAvAvA\e r§te kUc kyAR pCI l½kr mAwe ke srsAmAn�pAftÜ ¡nvro mAwe pA,I KUwI gyçÖ 10ËyAre �SA�elnorA¡ bolI ¬Wyo/ "�Psos? yhovA�e �Ap,ne �,rA¡�one mo�AbI�onA hATmÜ s¯pI devA mAwe j BegÜkyAR Ce?®

11p, yhozAPAwe kHç/ "�hIM koö yhovAno ÒboDknTI/ jenA mArPte �Ap,e yhovAne Ò~ krI zkI�eÀ®

�SA�elnA rA¡nA �ek �mldAre kHç/ "�eilzA �hÞCe/ te zAPAwno pu� hto je �eilyAnI sevAmMA rhetohtoÖ®

12yhUdAnA rA¡�e kHç/ "yhovA tenA ×ArA bole CeÖ®�ATI �SA�elno rA¡/ yhozAPAw �ne �domno rA¡

tenI pAse gyAÖ13p, �eilzA�e �SA�elnA rA¡ne kHç/ "mArI pAse

tmA¶M zç dÜwyç CeÀ tme tmArA mAtA iptAnA jUWA ÒboDkopAse ¡�oÖ®

�SA�elnA rA¡�e tene kHç/ "nA? yhovA�e �mne�, rA¡�one mo�AbI�onA hATmÜ s¯pI devA mAwe jbolAÃyA Ce?®

14�eilzA�e kHMu/ "hç jemnI sevA k¶M Cç te svRsmTRyhovAnA sm/ yhUdAnA rA¡ yhozAPAw ÒËye mne mAnCe/ teTI j huM tmArA B,I ¡e�M Cç nâh to m« njrsrKI krI nA hotÖ 15hve koö vI,A vgAfnArne mArIpAse lö �AvoÖ®

�ne b�yç �evç ke ïAre vI,A vgAfnAre vI,A vgAfvAmÜfI �ewle yhovAnI zi!t �eilzAmÜ �.vIÖ 16�ne teboÂyo/ "�A yhovAnMA zºdo CeÉ �A KI,ne KAfÜTI BrIdoÖ 17tme bDA vrsAd ke pvn ¡evA pAmzo nihM; p,�A kotr pA,ITI BrAö jzeÖ �ne temÜ tme/ tmA¶Ml½kr �ne ¡nvro mAwe pIvA pUrtç pA,I hzeÖ 18p, �AyhovAnI êi��e ¡,e �oCuM hoy tem te mo�Abne jtmArA hATmÜ s¯pI dezeÖ 19tme temnÜ bDÜj sArÜ sArÜ�ne ikÂle bMdIvA\A ngrone BoMyBegA krI nAKzo/bDAMMj sArÜ v]one kApI nAKzo/ bDÜj Jr,Üne pUrIdezo/ �ne ÒËyek Ketrne temÜ p¢Tr nAKIne nkAmÜ bnAvIdezoÖ®

20pCI KreKr �em j TyçÖ bIje idvse svArmÜ y÷krv.ne vKte �domnI idzAmÜTI pA,I vhevA lA©yç�ne �AKo dez j\bMbAkAr Tö gyoÖ

21jyAre mo�AbI�one Kbr pfI ke �, rA¡�o temnIsATe yu� krvA �AÃyA Ce/ ËyAre hiTyAr DAr, krI zke�evA �eke�ek pu�t vynA mA,sne bolAvvAmÜ �AÃyo/�ne srhd �pr goWvI devAmÜ �AÃyoÖ 22bIje idvsesvAre sUyRnA lAl rMgno ÒkAz pA,I pr pfyo �ewlemo�AbI�one pA,I rkt jevç deKAyç?

23te�o bolI ¬WyA/ "�A to lohI Ce? rA¡�o �Mdr�Mdr læA hovA ¡eö�e �ne tem,e �ekbI¡ne kApInA�yA hovA ¡eö�eÖ mAwe cAlo/ �Ap,e te�onI CAv,ImÜjöne làw clAvI�eÖ®

24prMtu jyAre mo�AbI�o �SA�elInI CAv,I�e�AÃyA ËyAre �SA�elI�o�e �BA T�ne mo�AbI�onIsAme humlo kyoR �ne pCI mo�AbI�o ËyATI BAgvAlA©yAÖ �SA�elI�o�e mo�AbI�one pU,RrIte hrAÃyAÖ25tem,e ngrone BoMyBegA krI nA�yÜ/ drek mA,se�ek�ek pTr nAKIne drek Ketrne p¢TrTI BrI dIDÜÖbDA Jr,Üne tem,e bMD krI dID./ �ne bDÜj sArÜ v]okApI nA�yÜ/ �AKre tem,e kIr-hreseT ne Gero GAÂyo

4

2 rrrrAAAAjjjj....nnnnMMMMu uuu 3:26-4:23 316

�ne p¢TrTI humlo krvA mAwe goPi,yA�ono �pyogkyªÖ

26jyAre mo�AbnA rA¡�e ¡eyç ke/ yu�nuM pir,.mpotAnI ivä� ¡y Ce ËyAre te,e sAtso tlvArDArIsqinkone BegA kyAR/ �ne �domnA rA¡nA sqinkone tofIpAfvAno ÒyAs kyªÖ ¡eke tenA ÒyËnomÜ te sP\ nTyoÖ 27mo�AbnA rA¡�e tenA pCI teno jye� pu� jerA¡ TvAno hto tene l�ne ngrnA kow pr tenç bildAncF.Ãyç/ �ATI �SA�elI�o �ewlA to bebAk\A bnI gyAke/ te�o�e pICe hW krIne potAne dez pACA cAÂyA gyAÖ

��eeeeiiiillllzzzzAAAA��eeee ÒÒÒÒbbbbooooDDDDkkkknnnnIIII iiiivvvvDDDDvvvvAAAAnnnneeee mmmmdddddddd kkkkrrrrIIIIÒboDkonA sMGnA �ek ÒboDknI pËnI�e �eilzAnekHç/ "�Apno sevk mAro pit mrI gyo Ce/ �Ap

¡,o Co ke te yhovATI frIne cAlto hto/ hve �ekle,dAr �AÃyo Ce �ne te mArA be pu�one lö jö gulAmbnAvvA mAge CeÖ®

2�eilzA�e kHç/ "hç tne zI mdd krI zkuMÀ tç mne �ekhe ke tArI pAse GrmÜ zç CeÀ®

te SI�e jvAb �A¹yo/ "Tofçk tel Ce/ �e isvAy bIjçkzç j nTIÖ®

3�ewle �eilzA�e kHç/ "to bhAr jöne tArA bDA�AfozI-pAfozI pAseTI KAlI vAs,o �ne br,I�omAgI lAvÖ 4pCI pACI �AvIne tç tArÜ bA\ko sATe�Mdr jöne bAr,.M vAsI dejeÖ pCI tArI pAse je tel Cetene pelÜ vAs,omÜ �ne br,ImÜ refvA mÜfje �ne jemjem BrAö ¡y tem tem br,I�o bAju�e mUktI jjeÖ®

5pelI SI�e ËyAMTI jöne bA\ko sATe GrmÜ jö bAr,ÜvAsI dIDÜ/ bA\ko jem jem tene br,I�o �AptÜ gyÜtem tem te temÜ tel reftI göÖ 6jyAre bDI br,I�oBrAö gö ËyAre te,e bA\kone kHç/ "mne bIÆ br,I�ApÖ®

ËyAre te,e kHuM/ "hve br,I rhI nTIÖ® �ewle telvhetç bMD Tö gyç?

7pCI SI�e jöne devnA mA,sne �A vAt j,AvI�ewle devnA mA,se tene kHç/ "tç jöne �e tel vecInetA¶M devç BrpAö krI deje/ �ne je nA,Ü bAkI rhe te tArAbA\ko mAwe rAKI lejeÖ®

��eeeeiiiillllzzzz....nnnneeee KKKKMMMMffff ��....ppppttttIIII zzzzUUUUnnnneeeeµµµµmmmmnnnnIIII §§§§��IIII8�ek idvs �evç b�yç ke �eilzA zUneµm gyo htoÖ

ËyÜ �ek DnvAn SI�e tene rhevA �ne jmvA mAwe�AmMi�t kyª �ATI te jyAre jyAre �e bAju �Avto/ËyAre ËyAre ËyÜ rokAto �ne jmtoÖ

9�e SI�e �ek vAr potAnA pitne kHç/ "mne KAtrI Ceke je mA,s hMmezA �Ap,e ËyÜ �Ave Ce te devno mA,shovo ¡eö�eÖ 10to �Ap,e �ene mAwe �ek nAnI �orfI

bnAvI�e �ne temÜ �ek pTArI/ �ek mej/ �ek KursI�ne �ek dIvAnI Ãyv§TA krI�e/ teTI �e jyAre �hÞ�Ave ËyAre �hÞ �AÉ �orfImÜ rhI zkeÖ®

11�ek idvs �eilzA ËyÜ �AÃyoÖ ËyAre �e �prnI�orfImÜ jöne �ArAm krvA pTArImÜ sUto/ 12te,e potAnAnokr gehJInne kHç/ "mAre �e SInI sATe vAt krvI CemAwe tç zUneµmnI pËnIne bolAvÖ®

nokre bolAvI �ewle te �AvIne devnA mA,s sAme¬BI rhIÖ 13devnA mA,se nokrne kHç/ "tç �ene �emkhe ke/ 't« �mArA mAwe �AwlI bDI tklIP �WAvI Ce to�me tArA mAwe zç krI�eÀ® rA¡ ke l½krn. senApit tA¶MëyAn rAKe ke tne bIÆ ko� mdd ¡e��e CeÀ¾®

p, te SI�e jvAb �A¹yo/ "hç mArA potAnA mA,sovðce rhç Cç �ne hç suKI CçÖ®

14TofIvAr pCI devnA mA,se nokr gehJInne pUCyç/"�Ap,e tene mAwe zç krI zkI�eÀ®

gehJIne jvAbA �A¹yo/ "�ek vAt CeÉ ke tenI pAse�ek v§tu nTI �ne te pu� �ne �eno pit Grfo CeÖ®

15�eilzA�e kHç/ "�ene pACI bolAvÖ®nokre tene bUm pAfI �ne te bAr,AmÜ �AvIne ¬BI

rhIÖ 16�ewle devnA mA,se kHç/ "�Avte vxeR �A vKtetArA Ko\AmÜ bA\k hzeÖ®

p, te,e kHç/ "nA/ devB!t? �Ap devnA B!t Co?�A dAsIne Cetrzo nâhÖ®

zzzzUUUUnnnneeeeµµµµmmmmnnnnIIII §§§§��IIIInnnneeee ppppuuuu�� TTTTyyyyoooo17p, �e bAöne gBR rHo j/ �ne �eilzA�e kHç htç

te ÒmA,e/ te vKte pu� �vtyoRÖ18pCI te bA\k mowo Tyo �ek idvs �enA iptA

KetrmÜ l,nArA�o sATe kAm krtA htA/ ËyÜ temnImulAkAte gyoÖ 19�ekA�ek mATç duÉKtA te,e tenA iptAnePiryAd krI/

teTI tenA iptA�e potAnA �ek nokrne kHç/ "tç CokrAnetenI mAtA pAse Ger lö ¡Ö®

20teTI te CokrAne Ger lö gyo/ te :Cokroò tenImAtAnA Ko\AmÜ bpor suDI beWo �ne pCI m]ËyupAµyoÖ

zzzzUUUUnnnneeeeµµµµmmmmnnnnIIII §§§§��IIII ��eeeeiiiillllzzzzAAAAnnnneeee mmmm\\\\vvvvAAAA ¡¡¡¡yyyy CCCCeeee21pCI te SI�e potAnA pu�nA m]tdehne �pAfIne devnA

mA,snA �orfAmÜ lAvIne tenI pTArImÜ sUvfAvI dIDo�ne pCI te,I bAr,ç vAsI ne bhAr cAlI göÖ 22pCIte,e potAnA pitne kHç/ "mne �ek gDefo �ne �ek nokrmoklI �Apo/ kAr, ke hç jÂdITI devnA mA,s pAse j�zkç �ne pACI �AvI zkçÖ®

23tenA pit�e pUCyç/ "�Aje kemÀ �Aje nTI pfvo kenTI ivZAmvArÖ®

317 2 rrrrAAAAjjjj....nnnnMMMMu uuu 4:24-5:6

p, SI�e jvAb �A¹yo/ "bDç sA¶M Tze/ sQ sArAvAnÜ TzeÖ®

24gDefA pr Æn nMKAvIne te,e nokrne kHç/ "�tAv\krje/ �ne isvAy ke hç tne khç DImo pfto nhÞÖ®

25�Am/ te nIk\I pfI �ne kAmeRl pvRt �pr �AvIËyAre �eilzA�e tene dUrTI ¡eöne gehJInne kHç/ "¡ezUneµmTI pelI SI �AvI rhI CeÖ 26dofto ¡/ tene m\�ne pUC ke/ tç kuz\ to Ce neÀ tAro pit kuz\ Ce neÀtAro pu� kuz\ to Ce neÀ® te SI�e jvAb �A¹yo/ "hA®

27te wekrI �pr devB!t �eilzAnA pgmMA pfI/ tenedUr krvA gehJIn �Ag\ �AÃyo p, �eilzA�e kHç/ "�eCo rhetI/ �enA mATe BAre duÉK Ce/ �ne yhovA�e �e vAtmArATI CupAvI Ce/ mne kHç nTIÖ®

28te SI bolI/ "mArA yhovA? meM �ApnI pAse pu�mA©yo htoÀ m« �em nhotç kHç ke/ mne Cetrzo nâhÀ®

29�eilzA�e kHç/ "gehJIn/ kmr ks/ mArI lAkfI le�ne dofto ¡/ r§te koö m\e to tene Ò,Am krvA p,rokAöz nâh/ mArI l.kfI te bA\knA m¯FA pr mUkjeÖ®

30p, CokrAnI mAtA�e kHç/ "yhovAnA sm/ tmArAsm; hç �Apne CofvAnI nTIÖ �ATI �eilzA ¬Wyo�ne tenI sATe gyoÖ

31gehJIne te loko krtÜ vhelÜ ph¯cI jöne lAkfICokrAnA m¯ �pr mUkI/ p, ÆvnÜ koö l, j,AyÜnâh/ �ATI te,e pACA jö �eilzAne j,AÃyç ke/ "Cokro/hju ¡©yo nTIÖ®

ppppuuuunnnnRRRRÆÆÆÆiiiivvvvtttt TTTTttttoooo zzzzUUUUnnnneeeeµµµµmmmmIIII §§§§��IIIInnnnoooo ppppuuuu��32�eilzA pCI GrmÜ dAKl Tyo �ne ËyA tenI pTArImÜ

mrelo Cokro pfelo htoÖ 33te,e �orfAmMA jöne bAr,ÜvAsI dIDÜÖ te be j, �Mdr rHA/ pCI te,e yhovAneÒATRnA krIÖ 34ËyAr pCI te plMg pr cFIne CokrAnI�pr lÜbo Tyo te,e potAnç moFç CokrAnA moFAM �pr/�ÜK CokrAnI �ÜK �pr �ne hAT CokrAnA hATnI�pr �ewle CokrAnA zrIrmÜ grmAvo �AÃyoÖ

35pCI �eilzA ¬Bo Tyo �ne �orfAmÜ �ÜwA mArIPrI CokrA �pr sU� gyoÖ pCI CokrAne sAt vKt CÞk�AvI �ne potAnI �ÜKo �GAfIÖ

36pCI ÒboDke gehJInne bUm pAfI �ne kHç/"zUneµmnI §�Ine bolAvÖ® �ewle te,e te,Ine bolAvIÖ te�AvI �ewle �eilzA�e tene kHç/ "le �A tAro pu�Ö®

37te SI�e �Mdr jöne jmIn pr lMAbA Töne temneÒ,Am kyARÖ�ne pCI potAnA bA\kne löne bhAr cAlIgöÖ

JJJJeeeerrrrIIII zzzz....kkkk ��nnnneeee ��eeeeiiiillllzzzz....38�eilzA igÂgAl pACo PyªÖ te smye ËyÜ duÅkA\

pæo htoÖ �ek idvs ïAre ÒboDkono smUh tenI pAse

5

beWA htA; ËyAre te,e potAnA nokrnee kHç/ "�ek mowç tpelç�á©n pr cFAvIne ÒboDkonA smUh mAwe mÜsnI vAngIrÜDvA mAwe mUkoÖ®

39�ek j, KetrmÜ dvAnA mUi\yA�o BegA krvA gyoËyÜ te,e �ek velAmÜTI tenA go\ nAnA P\ tofIne mÜsnIvAngI rMDAtI htI temÜ nA�yÜÖ p, bIju ko� �A ¡,tçnhotçÖ

40pCI tem,e mA,sone �AvIne KAvA mAwe bolAÃyAjevI tem,e mÜsnI vAngI cAKI/ te�o bolI ¬WyM./"devnA mA,s/ �A tpelAmÜ to m¯t ByuRM Ce?® �ne te�ote KAö zkyMA nâhÖ

41ËyAre �eilzA�e kHç/ "to Tofolow lAvoÖ® �e lowte,e tpelAmÜ nA�yo �ne kHç/ "hve mA,sone pIrsIdoÖ® �ne �A vKte tpelAmÜ kMö vÜDo nhotoÖ

ÒÒÒÒbbbbooooDDDDkkkkoooonnnneeee ppppooooxxxxttttoooo ��eeeeiiiillllzzzz....42b�Al-zAlIzAhTI �ek mA,s �eilzA pAse/ phelA

pAknA jvmÜTI bnAvelA vIs rowlA �ne BrelÜdA,AvA\Ü tA¡M k,slÜ löne �AÃyoÖ �eilzA�e kHç/"�A lokone te KAvA �ApI doÖ®

43p, tenA nokre kHç/ "so mA,sone hç �A zI rItepIrsçÀ®

CtÜ �eilzA�e kHç/ "tuM tAre lokone pIrsI deÖ �AyhovAnAM vcn Ce; '�e loko KAö rheze �ne vDze p,K¶MÖ®

44te,e lokone pIrsI dIDç �ne te�o KAö rHA �neyhovAnA khevA mujb vëyç p, K¶MÖ

sssseeeennnnAAAAppppiiiitttt nnnnAAAAmmmmAAAAnnnnnnnnoooo kkkkooooFFFF mmmmwwwwIIII ggggyyyyoooo�rAmnA rA¡nI senAno senApit nAmAn tenArA¡no mAnIto �ne k]pApA� hto/ kAr,/ yhovA�e

�enI mArPte �rAmI�one ivjy �pAÃyo htoÖ te vIryo�o hto/ p, te koFTI pIfAto htoÖ

2�rAmnA d\o �SA�elmÜ Töne pACÜ PrtÜ htAËyAre kewlÜk bMdIvAno sATe �ek nAnI CokrIne p, te�ogulAm trIke pkfI gyA htAÖ tene nAmAnnI pËnInIdAsI trIke rAKvAmÜ �AvI htIÖ 3te,e potAnI zeWA,InekHç/ "hç �ðCç CuM ke mArA zeW ÒboDk pAse smänmÜ¡y te�o tenA cAmfInA rogno �lAj krze?®

4nAmAne jöne potAnA rA¡ne kHç ke/ �SA�el deznICokrI �Am khe CeÖ

5�rAmnA rA¡�e kHç/ "sA¶M/ tç j¶Mr ¡/ hç �SA�elnArA¡ �pr tne p� lKI �ApIzÖ®

�ATI nAmAn 10 m, cMAdI/ 6,000 sonAmhor �ne 10

pozAk löne smän jvA �pfyoÖ 6te,e �SA�eln.rA¡ne p� �A¹yo/ je nIce mujb hto/ "hç mArA sevk


nAmAnne tmArI pAse mokluM Cç/ tme �eno cAmfI no rogkoF mwAfzoÖ®

7jevo �SA�elnA rA¡�e p� vÜðyo/ te gBrAö gyo�ne potAnÜ kpfÜ �em khetA P.fI nA�yÜ/ "ke hç te kMödev nTI ke je mrelA mA,sne Ævto kreÀ �e,ee mne �AmA,sne �eno rog mwAfvA mAwe moklI �A¹yo Ce? jär�e mArI sATe yu� krvA mAge Ce?®

8p, ïAre devnA mA,s �eilzAnA ¡,vAmÜ �AÃyuke �S.�elnA rA¡�e potAnAM v§� PAfyÜ Ce/ ËyAre te,etene sMdezo mokÂyoÉ "tç zA mAwe gBrAö gyo CeÀ tçnAmAnne mArI pAse mokl/ �ewle �e ¡,ze ke �hÞ�SA�elm.M yhovAno �ek sAco ÒboDk CeÖ®

9teTI potAnA rTo �ne mA,so sATe nAmAn ÒboDknAGre gyo �ne tenA bAr,A sAme �AvInee ¬Bo rHoÖ10�eilzA�e �Mdr rhIne j tene khevfAÃyç ke 'tç ydRnndI�e ¡; �ne temÜ sAt vKt §nAn kr/ tAro koFnorog mwI jze �ne tç zu× TzeÖ¾

11p, nAmAn to gu§se Töne bbfto bbfto cAÂyogyo ke/ "hç to �em DArto hto ke/ te bhAr �AvI mArIpAse ¬Bo rhI/ potAnA dev yhovAnuM nAm lö/ rogvA\ABAg �pr hAT PervI koF mwAfI dezeÖ 12dm§knI ndI�o�bAnAh �ne P.p.Rr �SA�elnI bIÆ ndI�o krtÜvDAre sArI nTIÀ temÜ §nAn krIne hç rogmukt n TözkçÀ �Am te pACo PrIne gu§sAmÜ ne gu§sAmÜ cAÂyogyoÖ

13p, tenA nokro�e tenI pAse jöne tene kHç/ "ÒboDke�Apne koö mu½kel kAyR krvA mAwe kHç hot to tme kyuRhot ke nihÀ teTI tenI �A÷Ane �ADIn �v½y TA�oÖ¡�o §nAn krIne zu× TA�o?®

14�ATI te,e jöne devB!t �eilzA�e kHA ÒmA,eydRnmÜ sAt vKt fUbkI mArI/ �ewle tenI cAmfI/bA\knI cAmfI jevI co�KI Tö göÖ 15ËyAr pCI tepotAnA �AKA rsAlA sATe devB!t �eilzA pAse pACojö temnI sAme ¬Bo rhIne boÂyo/ "hve mne KAtrITö ke; �SA�el isvAy p]¢vI pr kyAMy dev nTI; hve�Ap �A sevknI �ek Bew §vIkArvAnI k]pA kroÖ®

16p, �eilzA�e kHç/ "je yhovAno huM sevk Cç tenAsm KAöne khç Cç ke/ hç koö Bew §vIkArIz nâhÖ®

nAmAne tene kMök §vIkArvA mAwe �A�h kyoR/ p, te,emA�yç nâh/ 17ËyAre nAmAn boÂyo/ "�Ap nA j pAfo Coto �A sevkne be Kðcr mAwI �Apo/ kAr,/ hç hve yhovAisvAy bI¡ koö devne dhn.pR, ke y÷o cfAvvAnonTIÖ 18mA� �AwlI �ek bAbtmÜ hç yhovAnI mAyAcç Cç/ �ne te �e ke mArA rA¡ jyAre irµmon devnAmMidrmÜ pU¡ krvA ¡y Ce ËyAre mArA hATno weko le CeÖ�ne te�o ËyÜ pge lAge CeÖ ËyAre huM p, pge lAgç CçÖyhovA/ �A sevkne �AwlI mA kroÖ®

6

19�eilzA�e kHç/ "sA¶M/ zAMitTI ¡/®pCI nAmAn §vdez jv. rvAnA TyoÖ 20ËyÜ devB!t

�eilzAnA nokr gehJIne mnmÜ kHç/ "zuM mArA zeWe�A�rAmI nAmAnne te je Bew lAÃyo te §vIkAyAR ivnA j�emne �em jvA dIDoÀ yhovAnA smÖ hç dofto tenIp.C\ ¡� Cç �ne tenI pAseTI kMö lö �Avç CçÖ®

21�em ivcArIne gehJIne nAmAnnI p.C\ doftonIk\I pfyoÖ jyAre nAmAne tene potAnI pAC\ doftojoyo ËyAre te rTmÜTI tene m\vA kUdI pfyo �ne boÂyo/"bDç kuz\ to Ce neÀ®

22te,e kHç/ "bDç kuz\ CeÖ mArA zeWe mne mokÂyoCeÖte,e kHç ke/ '�e¸AömnA wekrI ÒdeznA ÒboDkonAsmUhmÜTI be yuvAno hm,Ü j �AÃyA Ce/ temne lgBg34 iklo cÜdI �ne be ¡efI kpfÜ ¡e��e CeÖ®

23nAmAne kHç/ "jär; lo 68 iklo lö ¡�oÖ® �ArIte nAmAne tene KUb âkmtI �evÜ be ¡ef v§�o �A¹yÜ/�ne be TelAmÜ lgBg 68 iklo cÜdI �ApIÉ te te,e tenAnokrone te�o gehJInnI �Ag\ cAlvA lA©yAÖ 24jyAregehJIn �eilzA rheto hto te wekrI pr phoMðyo ËyArete,e pelA be mA,so pAseTI v§tu�o löne GrmÜ mUkIdö temne moklI dIDA/ pCI te�o r§te pfyAÖ

25jyAre te �Mdr jöne potAnA zeWnI �Ag\ ¬BorHo ËyAre �ilzA�e kHç/ "gehJIn/ tç kyÜ gyo htoÀ®

gehJIne kHç/ "kyÜy nâhÖ®26p, �eilzA�e kHç/ "jyAree rTmÜTI kUdIne ko� tmne

m\vA �AÃyç ËyAre mAro �AËmA tmArI sATe nhotoÀ �AkMö Bew levAno ÒsMg CeÀ �A kMö pqsA/ kpfÜ/ jetUnnIvAfI�o/ �ne êAnI vAfI�o GewÜ �ne b\do tTA dAs�ne dAsI�o levAno ÒsMg CeÀ 27�eTI nAmAnno koFtne �ne tArA vMz¡ene kAymno v\gzeÖ®

te ,ej gehJInne trt j koF PUwI nIk|yo/ �netenI cAmfI ihm jevI sPed Tö gö �ne te �eilzA TIdUr cAÂyo gyoÖ

��eeeeiiiillllzzzzAAAA ��nnnneeee kkkkuuuuhhhhAAAAffffIIII�ek idvse ÒboDkonA pu�o �eilzAnI pAse gyA�ne tene kHç/ "tç ¡,e Ce ke �mArI rhevAnI j©yA

G,I sÜkfI Ce/ 2mAwe �me ydRn jö�e �ne drek j,�ek �ek mowç lAkfç lö �AvI�e �ne rhevA mAwe invAsbÜDI�eÖ®

�eilzA�e kHç/ "¡�oÖ®3ËyAre �ek j, boÂyo/ "�Ap p, �A sevko sATe

�AvvAnI k]pA kroÖ®�eilzA�e kHç/ "sA¶M/ hç �AvIzÖ®4�ne te temnI sATe gyoÖ ydRn ph¯cIne tem,e lAkfÜ

kApvA mÜfyÜÖ 5p, Tyç �evç ke �ek j, lAkfA kAptohto/ �evAmÜ teno kuhAfo ¬fIne j\mÜ jö pfyo/ te

319 2 rrrrAAAAjjjj....nnnnMMMMu uuu 6:6-31

bolI ¬Wyo/ "gu¶Æ/ �e kuhAfo to koöno mAgI l.velohto?®

6devnA mA,s �eilzA�e pUCyç/ "kyÜ pfyoÀ®�ewle pelA�e j©yA btAvI pCI �eilzA�e �ek lAkfI

kApIne te j©yA�e nAKI �ne loKMfnA kuhAfAne trtokyoRÖ 7pCI te,e kHç/ "�pAfI leÖ® �ne pelA mA,se hATlMbAvIne te �pAfI lIDoÖ

��SSSS....��eeeellll hhhhffffpppp kkkkrrrrvvvv.... ÒÒÒÒyyyyËËËËnnnnzzzzIIIIllll ��rrrr....mmmm8�rAmno rA¡ �SA�el sAme yu�e cfyo hto/ �e

drµyAn te,e potAnA �mldArone ccAR krvA BegA krIkHç/ "�Ap,e �muk �muk j©yA�e humlo krvA mAgI�eCI�eÖ®

9p, devB!t �eilzA�e �SA�elnA rA¡ne sMdezomoklI cetÃyo ke/ "�muk j©yA�e sAvD rhe¡e/ kAr,/�rAmI�o ËyÜ humlo krnAr CeÖ®

10�ATI �SA�elnA rA¡�e devnA mA,s �eilzA�ekhelI j©yA�e mA,so moklI �A¹yAÖ �eilzA drek vKtecetv,I �Apto rHo �ne rA¡ sAvD Tö jtoÖ �Avç�ek be vAr nâh �nek vAr b�yçÖ

11�ATI �rAmno rA¡ KUb ÃyiTt T� gyo �nete,e potAnA �mldArone BegA krI kHç/ "tmArAmÜTIko, PUwI gyo Ce �ne �Ap,I vAt �SA�elnA rA¡nej,AvI de CeÀ ko, Ce teÀ®

12ËyAre �ek �mldAr boÂyo/ "murºbI r.¡/ koö nâh/p, �SA�elmÜ rhetA ÒboDk �eilzA tme tmArAzynKMfmÜ p, je zºdo �ðcAro Co te �SA�elnA rA¡nekhI de CeÖ®

13rA¡�e kHç/ ¡�o/ �ne zoDI kAFo ke te kyÜ Ce/"jeTI hç tene mA,so moklIne pkf.vI l�MÖ®

tene pCI j,AvvAmÜ �AÃyç ke/ "ÒboDk �ËyAredoTAnmÜ CeÖ®

14�ewle te,e �ek mowI wukfI rTo �ne GofA�o sATeËyÜ moklI �ne tem,e rAte ph¯cI jö zherne GerIlIDçÖ 15bIje idvse vhelI svAre �eilzAno cAkr vhelo¬Wyo �ne bhAr gyo/ to te,e �ek sq�ynI wukfIne rTo�ne GofA�o siht zherne Gero GAlIne pfelI ¡eö/ tebolI ¬Wyo/ "he zeW/ hve tme zç krzoÀ®

16te,e kHç/ "gBrAöz nâh/ kAr,/ temnA krtÜ �Ap,epe mA,so vDAre CeÖ®

17pCI �eilzA�e yhovAne ÒATRnA krI ke/ "�o yhov./tenI �ÜKo KolI nAKo �ne tene ¡evA do pCIÖ®

yhovA�e tenA cAkrnI �ÜK KolI nAKI pCI cAkrne�e ¡e�ne �AXyR Tyç ke ngrnI �AjubAju nA pvRto�á©n rTo �ne GofA�oTI BrA� gyA htÜÖ

18�rAmI�o �eilzA trP DsI �AÃyA/ �ewle �eilzA�eyhovAne ÒATRnA krI/ "he yhovA/ te�one �MD bnAvI doÖ®

�ne yhovA�e �eilz. �e kHA ÒmA,e temne �ÜD\AbnAvI dIDAÖ 19pCI �eilzA�e temne kHç/ "tme KowAr§tA pr CoÖ �. K¶M ngr nTIÖ tme m.rI p.C\ �.votme jene zoDo Co tenI pAse hç tmne lö jözÖ® pCIte temne smän pAse dorI gyoÖ 20te�o ïAre ËyÜ �AvIph¯ðyA ËyAre trt j �eilzA�e ÒATRnA krI/ "he yhovA/hve te�onI �ÜKo �GAfo �ne te�one ¡evA doÖ®

pCI yhovA�e te�onI �ÜKo �GAfIÖ te�o�e ¡eyç kete�o brAbr �SA�elnA pAwngr smännI vðcovcCeÖ 21�SA�elnA rA¡�e temne ¡eyA ËyAre te,e �eilzAnekHuM/ "D,I/ hç �emno vD k¶MÀ®

22te,e jvAb �A¹yo/ "vD n krIz/ jyAre tuM tArItlvAr �ne Dnuxne ¡ere mA,sone ked pkfe Ce ËyAre p,temno vD kre Ce KroÀ �emne KAvApIvAnç �Ap �nepACA potAnA rA¡ pAse jvA deÖ®

23�ATI rA¡�e temne sA¶M KAvAnç �A¹yç/ temnç ëyAnrA�yç �ne te�one te�onA rA¡ pAse pACA §vdez moklIdIDAÖ ËyArbAd �rAmI DAfpAfu wUkfI�o�e �SA�el prkdI humlo kyAR nâhÖ

ssssmmmmäääännnnmmmm....M MMM BBBByyyyMMMMkkkkrrrr BBBBUUUUKKKKmmmmrrrroooo24�A pCI �evç b�yç ke/ �rAmnA rA¡ ben-hdAde

potAnuM �AKç l½kr Begç kyuR �ne smänne Gero GÜÂyoÖ25zhermÜ loko BAre BUKmro veWtA htAÖ Gero �ewlolÜbo cAÂyo hto ke gDefAnuM 1 mATç cÜdInA 80 isL.mÜvecAtç htçÖ pA iklo "kbUtrnI hgArnA® 5 c.MdIn. isLApftA htAÖ

26�ek idvs �SA�elno rA¡ ngrnA kow �prTIpsAr Tto hto ËyAre �ek SI tenI sAme �AvI �ne tene�rj krI/ "he r.¡/ �mne mdd kro?®

27rA¡�e kHç/ "¡e yhovA tne mdd n krtA hoy tohuM tne kyÜTI mdd krvAno htoÀ tne �ApvA mAwe mArIpAse nTI �nAj ke nTI êAArsÖ®

28pCI rA¡�e tene pUCyç/ "zI bAbt CeÀ®pelI SI�e kHç/ "�A SI�e mne �em kHç htç ke/ 'tç

tAro pu� �Ap �ne �Ap,e �Aje tene KAözç �ne mArAne�AvtI kAle KAözçÖ' 29teTI �me mArA pua�nç mÜs rÜDIneKADç/ bIje idvse m« jyAre tene kHç/ 'hve tArA pu�nemArI nAK ke �Ap,e tenç mÜs KAö�eÖ¾ ËyAre te,e tenesMtAfI dIDoÖ®

30jevç rA¡�e �A sÜB|yç ke te,e duÉKnA mAyAR potAnÜv§�o PAfI nA�yÜÖ ïAre rA¡ ngrnA kow prTI jtohto ËyAre loko�e ¡eyç ke rA¡�e tenA kpfAM nI nIcez,nA kpfÜ phey£ htÜÖ

31te boÂyo/ "¡e �Aje hç zAPAwnA pu� �eilzAnç mATçtenA Df pr rhevA d�M to yhovA mArI �AvI �ne �ATIy KrAb hAlt kro?®

7

2 rrrrAAAAjjjj....nnnnMMMMu uuu 6:32-7:18 32032�eilzA potAnA GrmÜ beWo hto �ne tenI sATe

vfIlo beWA htAÖ rA¡�e �gA�TI �ek sMdezvAhk mokÂyohto/ p, te ph¯ce te phelÜ j �eilzA�e vfIlone kHçhtç ke/ "¡eyçÀ �e j�m¡t KUnI�e mA¶M mATç �fAvIdevAne mA,s mokÂyo CeÖ sAvD rhe¡eÖ sMdezvAhk �AveËyAre bAr,Ü vAsI de¡e �ne tene �Mdr ÒvezvA dezo nâh/�enI p.C\ j �AvtA �enA rA¡nÜ pglÜ nTIsMB\AtÜÀ®

33hÆ to �eilzA �A vAt krto hto ËyÜ j rA¡�AvI ph¯ðyo/ �ne boÂyo/ "�A �APt jär yhovAtrPTI �AvelI Ce? mAre yhovA pAseTI vDAre mddnI�peA zA mAwe rAKvI ¡eö�eÀ®

�eilzA�e jvAb �A¹yo/ "�A yhovAnÜ vcn CeÉ�AvtI kAle �A smye smännA b¡rmÜ 1zekelnI

sAwe 1mAp low �ne 1zekel sAme 2mAp jv v«cAzeÖ2ËyAre rA¡nA �Mgt mddnIze devnA mA,s �eilzAne

jvAb �A¹yo/ "¡e yhovA �AkAzmÜ bArI�o kre to p,�e vAt bnI zke zuMÀ®

�ne te,e kHç ke/ "¡e tç te njre ¡eze/ p, temÜTIKAvA pAmze nâhÖ®

��rrrr....mmmmIIII ttttMMMMbbbbUUUU KKKK....llllIIII ¡¡¡¡eeeetttt.... rrrrooooggggIIII��oooo3hve ngrnA drvA¡ �Ag\ cAr loko je�one

cAmfIno rog Tyo hto te�o �ekbI¡ne pUCtAM htA/"�Ap,e zA mAwe beWÜ CI�eÀ 4¡e �Ap,e zhermÜ jvAnoivcAr krI�e to ËyÜ BUKmro Ce/ �ne �Ap,e mrI jözçÖ¡e �Ap,e �hÞ rhI�e CI�e to y �Ap,ç mot iniXtCe/ to cAlo/ �Ap,e �rAmI�onI CAv,ImÜ cAÂyA jö�e;te�o ¡e �Ap,ne ÆvtdAn �Apze/ to �Ap,e ÆvIjözç/ �ne mArI nAKze toye zç/ mrI jözMu?®

5�ATI sMëyA smye te�o �rAmI�onI CAv,I�e jvAnIk\I pfyA; p, jyAre te�o CAv,InI hdmÜ phoðyÜËyAre ËyÜ koö nhotçÖ

6kAr,/ yhovA�e �evç kyuRM ke �rAmI�one rTo/ GofA�o�ne mowA sq�ynA �vAj jevo �vAj sMB\Ayo/ �neteTI CAv,ImÜ vAt PelAö gö ke/ "�SA�elnA rA¡�eihYI�onA �ne imsrnA rA¡�one �Ap,A �pr humlokrvA BAfe rA�yA CeÖ®

7teTI sMëyAkA\e j te�o temnA GofA�o/ tMbu�o �nebIÆ bDI v§tu�o CofIne BAgI gyA/ �ne te�o�etemno temj pfAv CofI dIDo �ne temno Æv bcAvvAmAwe BAgI gyAÖ

dddduuuu½½½½mmmmnnnnnnnn.... ppppffff....vvvvmmmm....M MMM rrrrooooggggIIII��oooo8rktipYnA rogI�o CAv,ImÜ phoMcIne �ek tMbumATI

bI¡ tMbumAM gyA/ ËyÜ te�o�e KADç-pIDç/ v\I te�one

sonç cÜdI �ne v§�o je m|yç te l� lIDç �ne tenesMtAfI dIDçÖ

9pCI te�o�e �ekbI¡ne kHç/ "�Ap,e je krI rHÜCI�ee te brAbr nTIÖ �A to �jv,Ino idvs Ce �ne�Ap,e ngrnA lokone j,AvtA nTI? ¡e �Ap,e svArsuDI rAh ¡e�zç to �e to guno hze teTI cAlo/ �Ap,eerA¡nA mhel pAse pACA j��e �ne rA¡ne khI�e ke zçTyç htçÖ®

KKKKuuuuzzzzKKKKbbbbrrrr ��....pppptttt.... rrrrooooggggIIII��oooo10�ATI te�o ¬pfyA/ �ne ngrnA drvA¡nA

cokIdArone bUm pAfIne kHç/ "�me �rAmI�onI CAv,I�egyA htA/ ËyÜ koö mA,so n htAM ke n hto kzo �vAj/Pkt GofA �ne gDefÜ bÜDelÜ htÜ/ �ne tMbU�o jemnAtem ¬BA htAÖ®

11pCI drvA¡nA cokIdAro�e bUm pAfIne rA¡nAmhelmÜ Kbr ph¯cAfIÖ 12hÆ to �MDA¶M htç ËyÜ j¬WIne rA¡�e potAnA �mldArone kHç/ "�rAmI�o�e zçkyuR Ce te hç tmne khç Cç/ te loko ¡,e Ce ke �Ap,e BUKemrI�e CI�e/ �ATI te�o CAv,I CofIne vgfAmÜ sMtAögyA CeÖ tem,e �em DAyuR Ce ke/ '�e loko zhermÜTI bhAr�Avze �ewle �Ap,e temne ÆvtA pkfI lözç �nezhermÜ dAKl Tö jözMuÖ®¾

13rA¡nA �mldAromÜnA �eke kHç/ "tme ko�ne sËy¡,vA ËyÜ moklzo to sA¶M TzeÖ Ble TofA mA,songrmÜ bAkI bcelA GofAmÜTI pÜc GofAne l�ne ¡y/�AGofA�o ¡e mrI jze to temnç nzIb �SA�elnA nzIbTIjudç nhÞ hoy �AKre to �Ap,e bDÜ p, mrI jvAnACI�eÖ®

14�ATI tem,e bºbe GofA ¡efelA be rT tqyAr kr.Ãy.�ne �rAmI�o ñ.M sMt.� gy. Ce tenI tp.s krvA mAwebe rTcAlkone moklvAmÜ �AÃyAÖ®

15te�o ydRn suDI pAC\ pAC\ gyA/ to �AKo r§to�rAmI�o�e gBrAwmÜ ne gBrAwmÜ PeMkI dIDelAM v§�o�ne srsAmAnTI CvAö gyelo htoÖ sMdezvAhko�e pACA�AvIne rA¡ne Kbr �ApIÖ

16pCI loko�e bhAr jöne �rAmI�onI CAv,I làwIlIDI/ �ne yhovA�e kHç htç tem �e idvse smännAb¡rmÜ �ek mAp m«do �ek zekele �ne be mAp jv �ekzekele vecAyAM

17rA¡�e potAnA �Mgt mddnIzne zhernA drvA¡nIcokI krvA rokyo hto; p, loko�e tene ËyAM j pg t\eCàdIne mArI nA�yoÖ �Am rA¡ jyAre devnA mA,s�eilzAne m\vA �AÃyo hto ËyAre �eilzA�e je v§tunIBivÅyvA,I krI htI te sAcI pfIÖ 18�eilzA�e rA¡nekHç htç ke/ "�AvtI kAle/ �A vKte smänne drvA¡

8


pAse �ek mAp m«do �ek zekele �ne be mAp jv �ekzekele vecAzeÖ® �Am p, ÒboDke rA¡ne kHç htçÖ 19ËyAre�e �mldAre kHç htç ke/ "yhovA �AkAzmÜ bArI�o pAfeto ye �A sAcç pfe �em Ce ke K¶MÀ® �ne �eilzA�ejvAb �A¹yo hto ke/ "tç tArI sgI �ÜKe �e ¡evA pAmzeÖ¡e ke �emAnç kzç tç KAvA nâh pAmeÖ®

20�ne �em j b�yç; loko�e tene drvA¡ �Ag\ jpg nIce kcfI nA�yo �ne te mrI gyoÖ

zzzzUUUUnnnneeeeµµµµmmmmnnnnIIII §§§§��IIIInnnnIIII ssssMMMMppppiiiittttnnnnçççç ppppuuuunnnnÉÉÉÉ§§§§TTTTAAAAppppnnnnje SInA CokrAne �eilzA�e PrI sÆvn kyoR htotene te,e kHç htç ke/ "tç tArA pirvAr sATe cAlI ¡

�ne jyMA invAs m\e ËyÜ koö prdezmÜ rhe/ kAr,/yhovA dezmÜ sAt vxRno duÅkA\ pAfnAr Ce �ne te�AvI ph¯ðyo ¡,Ö®

2te SI�e Jwpw devnA mA,s �eilzAn khevA ÒmA,ekyuRM; te tenA kuwçb sATe nIk\I pfI/ �ne sAt vxR suDIpil§tI�onA dezmÜ rhIÖ 3sAt vxR pUrÜ TtÜ te,e pACÜ�AvIne potAnç Gr �ne jmIn pACÜ me\vvA mAwe rA¡nejöne PiryAd krIÖ

4hve b�yç �evç ke rA¡ �eilzAnA nokr gehJInnIsATe vAt krto hto/ te kheto hto/ "devnA mA,s�eilzA�e krelA bDA cmËkAronI tç mne vAt krÖ®

5gehJIne rA¡ne �eilzA�e sÆvn krelA CokrAnIvAt krto hto ËyÜ j te §�I�e rA¡ne potAnç Gr �nejmIn pACÜ �pAvvA ivnMtI krI/ �ewle gehJIn boÂyo/"m.r. murºbI �ne r.¡/ �A j te SI Ce �ne �A j tenoCokro Ce/ jene �eilzA�e sÆvn kyoR htoÖ®

6rA¡�e te SIne pUCyç/ "zç �A sAcI vAt CeÀ®SI�e kHç/ "hA/ �evç j b�yç htuMÖ® teTI rA¡�e �ek

�iDkArIne �A÷A krI ke �A §�InI mAilkInç je svR Cete tene s¯pI devAmÜ �Ave �ne tenI gerhAjrImÜ tenIjmInmÜ �A j suDI TyelI ¬pjnÜ nA,AM p, tene�ApvAmÜ �AveÖ

hhhhJJJJ....��eeeellllnnnneeee ��eeeeiiiillllzzzz.... pppp....sssseeee mmmmooookkkkllllttttoooo bbbbeeeennnn----hhhhdddd....dddd7pCI �eilzA �rAmnA pAwngr dm§k mÜ gyo / ËyAM

ben-hdAd/ rA¡ mÜdgImÜ pTArIvz hto/ �ne tene Kbrm\I ke "devnA mA,s Cek �Ap,e �Üg,e �AÃyA CeÖ®

8ïAre rA¡�e �e ¡²yç/ ËyAre te,e hJA�elne kHç/"kMö Bew löne �eilzA ne m\vA ¡Ö temnI mArPteyhovAne Ò~ krIne ¡,I lAv ke/ huM �A mÜdgImÜTIsA¡e Töz ke kemÖ®

9�ATI hJA�el dm§knI �YmoYm v§tu�oTI lAdelÜ�Ù ¬Mwo Bew äp sATe löne �eilzAne m\vA gyoÖ devnAmA,s sm jö temnI sAme ¬BA rhIne te,e kHç/"tmArA bewA �rAmnA rA¡ ben-hdAde mne tmne �e

pUCvA mokÂyo Ce ke/ 'hç mArI mÜdgImÜTI sA¡e TözKroÀ®

10�eilzA�e jvAb �A¹yo/ "¡ �ne tene �em khe ke/'tç coLs sA¡e nhI M TAyÖ¾ kAr, ke yhovA�e mnej,AÃyç ke tç jär mr, pAmzeÖ®

hhhhJJJJ....��eeeellll iiiivvvvxxxxeeee ÒÒÒÒbbbbooooDDDD kkkkrrrrttttoooo ��eeeeiiiillllzzzz....11pCI �eilzA tenI sAme ïÜ suDI te oB pAµyo

ËyÜ suDI �inmex êi� TI ¡eto rHo pCI devno mA,srfI pfyoÖ

12hJ.�ele pUCyç/ "sAheb/ kem rfo CoÀ®�eilzA�e kHç/ "kAr, tme �SA�elI�one je je nuksAn

krvAnA Co tenI mne Kbr CeÉ tme temnA ikÂlA�obA\I mUkzo/ temnA cunMdA yo�A�onI hËyA krzo/ temnÜbA\kone BoMy pr pCAfzo/ �ne temnI sgBAR SI�onÜpew cIrI nAKzoÖ®

13hJ.�el boÂyo/ "p, �A sevk te zI ivsAtmÜÀ hçto �ek kUtro mA� Cç �evuM mowu kAm zI rIte krI zkçÀ®

�eilzA�e kHç/ "tç �rAmno rA¡ TvAno Ce te yhovA�emne btAÃyç CeÖ®

14hJ.�el �eilzA pAseTI nIk\Ine pACo potAnArA¡ pAse �AÃyoÖ te,e tene pUCyç/ "�eilzA�e tne zçkHçÀ®

te,e jvAb �A¹yo/ "�eilzA�e mne tmArA sA¡ TvAnI¡, krI CeÖ®

bbbbeeeennnn----hhhhdddd....dddd mmmm....rrrrttttoooo hhhhJJJJ....��eeeellll15bIje idvse hJ.�ele �ek DAb\o lIDoÖ tene pA,ImÜ

plA|yo/ pCI tene rA¡nA m¯ pr vIMwA\I dIDoÖ rA¡gàg\Aöne mr, pAµyo/ tenI j©yA�e hJ.�el rA¡ TyoÖ

rrrr....jjjj zzzzääää kkkkrrrrttttoooo yyyyoooorrrr....mmmm16te �AhAbnA pu� yorAmnç �SA�el prnA zAsnnç

pAMcmç vxR htç ïAre yhozAPAwno pu� yhorAm yhUdAnorA¡ TyoÖ 17yhorAm gAdI�e �AÃyo ËyAre tenI �Mmr 32

vxRnI htI/ �ne te,e yäzAlemmÜ �AW vxR rAï ky¤MÖ18te �AhAbnI pu�Ine pr²yo hto �ewle te,e �AhAbnAkuwçbnI jem �SA�elnA rA¡�one pgle cAlI yhovAnInjrmÜ KowuM g,Ay �evç �Acr, kyuRMÖ 19prMtu yhovAyhUdAno ivnAz krvA mAgtÜ nhotA kAr, ke temnopotAno sevk dA�d jene tem,e vcn �A¹yç htç ke/ hçtArA vMzno dIvo hMmezA J\h\to rAKIzÖ

20yhorAmnA zAsnkA\ drµyAn/ �domI�o yhUdAnAzAsnmÜTI CUwA pfI gyA �ne potAnA mAwe �ek rA¡psMd kyoRÖ

21yhorAm potAnA bDA rTo l�ne ydRn ndIne sAmekAMWe �ne tenA rTnA senApit�o sATe sAör cAÂyo gyoÖ

9


pCI rA�e ¬WIne �domI�o �pr humlo kyoR je,e teneGerI lIDA htAÖp, tenI l½krI wUkfI�o potAnA GrepACI dofI g�Ö

22�A rIte �dome b\vo kyª hto �ne yhUdAnA zAsnmAMTI mui!t me\vI htIÖ je �Aj idvs suDI �A ÒmA,ej CeÖ ilºnAhe p, yhUdA sAme �Aj rIte b\vo kyoRhtoÖ

23yhorAmnA zAsn drµyAnnÜ bI¡M bnAvo �nete,e krelA kAyª "yhUdAnA rA¡�onA öithAs nAmkpu§tkmÜ lKAyelA CeÖ®

24ËyAr pCI yhorAm ipt]lokne pAµyoÖ �ne tenedA�dnA ngrmÜ tenA ipt]�o Bego dPnAvvAmÜ �AÃyo/tenA pCI teno pu� �h.ÓyA gAdI�e �AÃyoÖ

rrrr....jjjj zzzzääää kkkkrrrrttttoooo ��hhhh....ÓÓÓÓyyyy....25jyAre yhorAmno pu� �hAÓyA rA¡ b�yo te smye

�SA�elmÜ �Ah.bno pu� yorAm �SA�el pr zAsnkrto hto �ne �A tenA zAsnnç bArmç vxR cAltç htçÖ

26�h.ÓyA rA¡ Tyo ËyAre te bAvIs vxRno hto/ p,te,e yäzAlemmÜ mA� �ek vxR suDI rAïkyuRM/ tenI mAtAnçnAm �TAÂyA htç te �SA�elnA rA¡ �oåInI pu�IhtIÖ

27te �AhAbnA kuwçbne pgle cAÂyo �ne �AhAbnAkuwçbnI jem te,e yhovAnI njrmÜ Kowç g,Ay �evç�Acr, kyuRMÖ kAr,/ te �e kuwçb sATe lÌ sMbMDTI ¡efAyelohtoÖ

hhhhJJJJ....��eeeellll ssss....mmmmeeeennnn.... yyyyuuuu��mmmm....M MMM GGGG....yyyyllll yyyyoooorrrr....mmmm28�h.ÓyA �AhAbnA pu� yorAm ¡efe �rAmnA rA¡

hJ.�el sAme rAmoT igÂ.yAd mukAme yu�e cfyo p,�rAmI�o�e yorAmne GAyl kyoRÖ 29rA¡ yorAm je�rAmnA rA¡ hJ.�el sATe lftÜ GAyl Tyo hto tetemÜTI sA¡e TvA pACo iyJ��el cAÂyo gyo te mÜdohto teTI �h.ÓyA tenI Kbr kAFvA iyJ��el gyoÖ

yyyyeeeehhhhUUUUnnnnoooo rrrrAAAAjjjjyyyyAAAAiiiiBBBBxxxxeeeekkkk�A smy �eilzA�e yuvAn ÒboDkomAMnA �eknebolAvIne kHç/ "tç tqyAr TA; �ne telnI �A br,I

löne rAmoT-iglyAd ¡Ö 2tç ËyÜ ph¯ce �ewle inµzInApu� yhozAPAwnA pu� yehUne zoDI kAFje/ tene potAnAim�oTI CUwo pAfje �ne �MdrnI �orfImÜ lö jjeÖ3pCI �A telnI ku¹pImÜTI tenA mATA �pr tel refje�ne kheje ke/ '�A yhovAnÜ vcn Ce/ hMu tAro �SA�elnArA¡ trIke �iBxek k¶M CçÖ¾ pCI bAr,Ü �GAfIne Ævlöne BAgI jjeÖ®

4teTI yuvAn ÒboDk rAmoT-iglyAd jvA trtjnIk|yoÖ 5te ËyÜ ph¯ðyo ËyAre te,e l½krnA �plA

�mldArone BegA TyelA ¡eyAÖ te boÂyo/ "senApitsAheb/ hç �Apne mAwe �ek sMdezo lAÃyo CçÖ® yehU�epUCyç/ "te kone mAwe CeÀ® �ne te,e kHç/ " sAheb/ tmArAmAweÖ®

6pCI yehU ¬WIne GrmÜ gyo �ne ÒboDke tenA mATA�pr tel refI dIDuM �ne kHç/ "�A �SA�elnA dev yhovAnAMvcn Ce/ 'hç tAro yhovAnA loko �SA�elI�onA rA¡trIke �iBxek k¶M CçÖ 7tAre tArA rA¡ �AhAbnA kuwçbnemArI nAKvAnç CeÖ �Jebel �ne te,InA kuwçbne mArIne hçmArA sevko �evA ÒboDkonA KUnno bdlo l�zÖ�AhAbnA �AKA kuwçbno nAz krvAno CeÖ 8huM �AhAbnAkuwçbnA ÒËyek m.,sno sMhAr krIzÖ 9nbAwnA pu�yrob�AmnA kuwçbno �ne �ihyAnA pu� bA�zAnAkuwçbno m« nAz kyoR Ce temj �AhAbnA kuwçbno p, hçnAz krIzÖ 10iyJ��elmÜ �AhAbnI pËnI öJebelnçmÜs kUtrA KAze �ne tene d.wnAr koö hze nâhÖ¾®

pCI te,e bAr,ç �GAfyç �ne dofI gyoÖ

yyyyeeeehhhhUUUUnnnneeee rrrr....¡¡¡¡ GGGGooooiiiixxxxtttt kkkkrrrrtttt.... nnnnooookkkkrrrroooo11yehU tenA im�onI pAse pACo gyoÖ te�omÜnA �eke

tene pUCyç/ "pelA pAgl mA,sne zç ¡eötç htçÀ bDçkuz\ to Ce neÀ®

yehU�e jvAb �A¹yo/ "tmne te mA,s kevA ÒkArnIvAto kre Ce te Kbr CeÀ®

12�mldAro bolI ¬WyA/ "vAt �fAvo nâh/ sAcesAcçkhI doÖ® ËyAre yehU�e kHç/ 'tenA kehvAno sAr �A htoÉte,e kHuM �A yhovAn. vcn CeÉ hç to tAro �SA�elnArA¡ trIke �iBxek k¶M Cç/¾®

13�e vAt sÜB\Ine te lokoe�e potAnA JõBA �tArInAKI tene cr,e pgiTyÜnA p¢Tr �pr pATrI dIDA/�ne r,âzgfuM vgAfI pokAr kyoRÖ "yehU rA¡ Ce?®

iiiiyyyyJJJJ��eeeellll jjjjttttoooo yyyyeeeehhhhUUUU14�A rIte inµzInA pu� yhozAPAwnA pu� yehU�e yorAm

sAme kAv�ç ky¤M/ drµyAn yorAm �ne �SA�elnç �AKçl½kr �rAmnA rA¡ hJ.�el ivä� rAmoT -iglyAdmÜ�SA�elnç r, krtAM htAMÖ

15p, GAyl TyA pCI yorAm sA¡e TvA mAwe iyJ��elpACo PyoR hto/ je mA,so ËyÜ yehUnI sATe htA te�oneyehU�e kHç/ "¡e tme mne rA¡ bnAvvA �ðCtA ho to�Ap,e �hIM je vAt krI Ce tenI tmArAmÜTI ko�p,iyJ��elmÜ j�ne �A vAt kheze nhIMÖ®

16pCI yehU potAnA rTmAM besIne iyJ��el jvAnIk|yo/ kAr,/ yorAm ËyÜ pTArIvz hto �ne yhUdAnorA¡ �h.ÓyA ËyÜ gyo htoÖ

17iyJ��elnA bUrj �prnA cokIdAre yehUne tenA l½krsATe �Avto ¡eöne bUm pAfI/ "�ek wUkfI deKAy CeÖ®


ËyAre yorAme kHç/ "�ek Gofe§vArne moklIne pUCAvo kete�o zÜit mAwe �Ave Ce ke kemÀ®

18Gofe§vAr yehUne m|yo �nee kHç/ "rA¡ pUCe Ce ke/'tme zAMit mAwe �AÃyA Co ke nhIÀ¾®

yehU�e kHç/ "�me zÜit mAwe �AÃyA CI�e ke nhÞ tençtAre zç kAm CeÀ® �Avo/ mne �nusro cokIdAre rA¡neKbr �A¹yA ke/ "�Ap,o mA,s ËyÜ jöne temne m|yoCe/ p, te pACo Pyª nTIÖ®

19rA¡�e bI¡e Gofe§vAr mokÂyo/ te,e ËyÜ ph¯cInekHç/ "rA¡ pUCAve Ce ke/ tme zÜit mAwe �Avo Co neÀ®

yehU�e kHuM/ "�me zÜit mAwe �AÃyA CI�e ke nhÞ tençtAre zç kAm CeÀ �Avo mne �nusro®

20cokIdAre Kbr �A¹yA/ "�Ap,o mA,s ËyÜ gyohto �ne tene m|yo Ce/ p, pACo Pyª nTIÖ tenI GofApr besvAnI rIt prTI lAge Ce ke �e yehU Ce/ kAr, ke te�hÞ gÜfAnI jem �AvI rHo CeÖ®

21yorAme kHç/ "mAro rT tqyAr kroÖ®�ne rT tqyAr TtÜ j �SA�elno rA¡ yorAm �ne

yhUdAno rA¡ �h.ÓyA potpotAnA rTmÜ yehUno sAmnokrvA nIk\I pfyA �ne nAboTnA Ketr �Ag\ tenoBewo Tö gyoÖ

22yorAme yehUne ¡etAM j pUCyç/ "zÜitmAwe �AÃyoCe neÀ®

yehU�e kHç "tmArA mAtAM öJebel mUitRpU¡ �nekAm,wUm, ky.R krtÜ hoy ËyAre zAMit kyÜTI hoyÀ®

23�A sÜB\Ine yorAme rT PervIne BAgtÜ BAgtÜ�hAÓy.ne bUm pAfIne kHuM/ "dgo dgo/ �h.ÓyA?®

24p, yehU�e Dnux cfAvIne yorAmne be KBA vðcevÞDI nA�yo; bA, tenA údyne vIMDIne pAr nIk\I gyuM�ne te rTmÜ j F\I pfyoÖ

25yehU�e potAnA mddnIz ibdkArne kHuM/ "�ene�pAfIne nAboTnA KetrmÜ nAKI deÖ yAd Ce/ tç �ne huM�enA bAp �AhAbnI pAC\ pAC\ Gofe besIne �AvtAhtA ËyAre yhovA�e tenI ivä� �evI s¡ �ðcArI ke/ �Apote yhovAnÜ vcn Ce; 26"gökAle m« nAboTnç �netenA pu�onç rkt njre inhA%uM CeÖ huM Òit÷A k¶M Cu ke/'�e j KetrmÜ hç tArA �pr bdlo lözÖ¾ �A hç yhovAbolç CçÖ mAwe �ene �pAfIne KetrmMA P«kI de �ne yhovAnIvA,I sAcI pAfÖ®

27yhUdAnA rA¡ �h.ÓyA�e ïAre �A bDMu ¡eyç ketrt j te beT-h.©gAnne r§te BAgI gyoÖ p, yehU�eteno pICo pkfyoÖ �ne kHç/ "�ene p, mArI nAKoÖ®

iyºl�Am pAse �AvelA gurnA cFAv �Ag\ te�o�etene tenA rTmÜ mArI nA�yo te,e migdomÜ �Azro lIDoÖ�ne te ËyÜ m]Ëyu pAµyoÖ 28ËyÜ j tenç �vsAn Tyç tenAnokro tene rTmÜ yäzAlem lö gyA �ne dA�dnA ngrmÜipt]�o s.Te kbrmM. dPnAÃyoÖ 29�AhAbnA pu� yorAmnA

10

�SA�el �prnA zAsnnA �igyArmÜ vxRe �hAÓyA �eyhUd. pr rAï krvAnç z¶M ky¤Ö

ööööJJJJeeeebbbbeeeellllnnnnçççç BBBByyyyMMMMkkkkrrrr mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu30yehU iyJ��el phocI gyo/ öJebelne bDI vAtnI

¡, Tö g� htI/ te,e �ÜKono z,gAr kyª/ mATç�o|yç �ne bArImAMTI ¡evA lAgIÖ 31jevo yehU ngrnAdrvAje phoðyo ke trt j te bolI/ "�o KUnI/ tç to tArAD,Ino KUnI Ce? tuM �hÞ zÜit TIe �AÃyo CoÀ®

32yehU�e bArI trP ¬Mcç ¡eyuM �ne kHMu/ "mArA peko, CeÀ koö CeÀ®

be�, �mldAro�e �prTI tenA trP ¡eyçÖ 33�ewle teboÂyo/ "te,Ine nIce PekI doÖ®

teTI te loko�e te,Ine nIce P«kI dIDI tenA lohÞmÜTITofç BIMt �pr CMwAyç �ne Tofç GofA�o �pr pæç jem,etene kcfI ne mArI nAKI htIÖ

34pCI te KAvA �ne pIvA mAwe �Mdr gyo �ne kHç/"�A zAipt SIne l� ¡v �ne; tene dPnAvo; kAr, ke�AKre to te rA¡nI pu�I htIÖ®

35ïAre te�o dPnAvvA gyA ËyAre hATnI hTe\I isvAybIjç k� n m|yuMÖ 36tem,e pACA �AvIne yehUne vAt krIËyAre te boÂyo/ "yhovA�e potAnA sevk it½benA devnAmA,s mArPt �ðcArelÜ �A vcn Ce; 37'iyJ��elnAÒdezmÜ kUtrA�o �JebelnA m]t zrIrnç mÜs KAze/ �Am]tdeh �SA�elnI BUim nç KAtr bnze; �ne koöneKbr nhI pfe ke �A öJebelnç zrIr htçÖ¾®

yyyyeeeehhhhUUUU ssssmmmmäääännnnnnnnAAAA ��mmmmllllddddAAAArrrroooonnnneeee llllKKKKeeee CCCCeeee�AhAbne 70 pu�o htA je smänmÜ rhetAhtAÖ yehU�e smän zhernA �mldArone/

vfIlone �ne �AhAbnA vMz¡enA vAlI�one l�yç;2"tmArA rA¡nÜ pu�o tmArA pAse Ce/ tmArI pAse rT�ne GofA Ce/ tmArI pAse ikÂlebMD ngro �ne zSo p,CeÖ 3�ewle �A p� phoMctÜ j tmArA G,InA vMz¡emÜTIje sAqTI sAro �ne lAyk hoy tene tenA iptAnI rAjgAdI�ebesAfo �ne tmArA G,InA vMz mAw yu�e cfoÖ®

4p, te�o ByBIt Tö gyA �ne boÂyA/ "bºberA¡�o tenI sAme wkI n zkyA/ to pCI �Ap,e te kevIrIte krzçÀ® 5�ATI mhelnA mu�y kArBArI�o�e/vfIlo�e/ �mldAro�e �ne CokrA�onA vAlI�o�e yehUnesMdezo mokÂyo ke/ "�me �ApnA tAbedAr CI�eÖ �Ap jekhezo te �me krIzç/ p, �me koöne rA¡ ¡her krvAnAnTIÖ �Apne je WIk lAge tem kroÖ®

��....hhhh....bbbbnnnn....M MMM ssssMMMMtttt....nnnnoooo mmmm....rrrrtttt.... ssssmmmmäääännnnnnnn.... vvvvffffIIIIlllloooo6ËyAre yehU�e temne bI¡e p� l�yo �ne j,AÃyç/ "¡e

tme mAre pe ho/ �ne mA¶M kHç krvA tqyAr ho to �AvtI

2 rrrrAAAAjjjj....nnnnMMMMu uuu 10:7-29 324

kAle �A vKte tmArA rA¡nA pu�onÜ mATA löneiyJ��elmÜ mArI sm hAjr Tö ¡�oÖ® rA¡nA 70

rAjkumArone zhernA �AgevAn mA,so pAse :sATeò htÜje�o temnI suKAkArI mAwe jvAbdAr htÜÖ

7jyAre �A p� temne phoMðyo ËyAre tem,e rA¡nA 70

rAjkumArone mArI nA�yA �ne temnÜ mATÜ krMifyAmÜBrIne yehUne iyJ��el moklI �A¹yÜÖ 8sMdezvAhke �AvIneyehUne Kbr �ApI ke/ "�e loko rAjkçvronÜ mATÜ lö�AÃyA CeÖ®

ËyAre te,e kHç/ "be FglA krIne �e mATÜ kAl svArsuDI zhernA drvA¡ �Ag\ rhevA doÖ®

9bIje idvse drvA¡mÜTI bhAr �AvIne lokone kHç/"tmAro koö dox nTIÖ �e to hç Cç ke je,e mArA D,InIsAme kAvt¶M krIne tene mArI nA�yo; p, �A bDAne ko,emArI nA�yAÀ 10tme �e j¶Mr smÆ lo ke yhovA�e�AhAbnA kuwçb ivä� �ðcAr,o ky£ Ce �ne te,e je kHçCe �e bDçj bnzeÖ yhovA�e potAnA sevk �eilyA mArPtesMdezo mokÂyo hto �ne te,e je kHç htç te sAcç krIbtAÃyç CeÖ®

11ËyAr pCI yehU�e �AhAbnA vMznA iyJ��elmÜ bAkIrhelA sAqne temj tenA �mrAvone/ inkwnA im�one �netenA yAjkone mArI nA�yA/ koöne Ævto jvA n dIDoÖ

��hhhh....ÓÓÓÓyyyy....nnnn.... ssssbbbbMMMMDDDDIIII��oooo mmmm....rrrrttttoooo yyyyeeeehhhhUUUU12pCI yehU smän jvA nIk|yoÖ 13r§tAmÜ tene

�h.ÓyAnA :sbMDI�oò m|yA/ te,e temne pUCyç/ "tmeko, Co?®

tem,e kHç/ "�me �h.ÓyAnA sbMDI�o CI�e �ne�me rA¡nÜ �ne rA,InÜ sMtAnone m\vA jö�e CI�eÖ®

14yehU�e kHç/ "�e lokone ÆvtA ked pkfoÖ®temne ÆvtA pkfvAmÜ �AÃyA pCI ËyÜ je KAfo hto

tenI pAse temne mArI nAKvAmÜ �AÃyAÖ �e loko 42

htA/ temne �ekne p, Ævto jvA n dIDoÖ

yyyyhhhhoooonnnn....dddd....bbbbnnnneeee mmmm\\\\ttttoooo yyyyeeeehhhhUUUU15ËyÜTI nIk\Ine te jvA lA©yo ËyAre sAmeTI reKAbno

pu� yhonAdAb tene m\vA �Avto htoÖ tem,e �ekbI¡nIkuz\tA pUCIÖ

pCI yehU�e tene kHç/ "hç tArA ÒËye jevo ivþAsu Cçtevo tuM mArA ÒËye CeÀ®

yhonAdAbe kHç/ "hA CçÖ®pCI yehU�e kHç/ "tAro hAT mne �ApÖ®�ne yehU�e tene rTmÜ potAnI bAju�e K«cI lIDoÖ16yehU�e tene j,AÃyç/ "tç mArI sATe cAl/ �ne yhovAne

mAwe m« zç zç kyuR Ce te ¡e?®pCI te,e yhonAdAbne potAnI sATe rTmÜ besAfI

dIDoÖ 17smänmÜ dAKl TtÜ j te,e ËyÜ bcvA pAmelA

�AhAbnA kuwçbIjnonI hËyA krI/ �ne �Am/ yhovA�e�eilyAne kHç htç te mujb tenA vMzno nAz kyoRÖ

bbbb��....llllnnnn.... sssseeeevvvvkkkkoooonnnneeee bbbboooollll....vvvvttttoooo yyyyeeeehhhhUUUU18pCI yehU�e bDÜ lokone BegA krIne kHuM/ "�AhAbe

to b�Al devnI TofI pU¡ krI htI/ p, yehU tenI G,IvDAre pU¡ krnAr CeÖ 19b�AlnA tmAm ÒboDko �neyAjkone bolAvoÖ te�onI sATe te�onA bDAj�nuyAyI�one p, hAjr rAKoÖ �ek p, Ãyikt bAkIrhevo ¡eö�e nâhÖ kAr, ke �Ap,e/ b�AlnA Bkto�eBegA Töne tenI pU¡ mAwe mowI �jv,I krvAnI CeÖb�AlnA mA,somÜno je koö �hÞ nâh �Ave tene mArInAKvAmÜ �AvzeÖ®

p, b�AlnA Bktone mArI nAKvA mAwenç yehUnç �AxfyM� htçÖ 20yehU�e hukm kyoRÖ "b�Alne mAwe �ekpiv� me\o bolAvoÖ¾ �ne me\o bolAvvAmÜ �AÃyoÖ21yehU�e pote sm� �SA�elmÜ sMdezvAhko mokÂyA �neb�AlnA bDAj sevko BegA TyAÖ �ek p, mA,s �AÃyAvgr rHo nâhÖ te bDA b�AlnA mMidrmMA �ek CefATIbI¡ CefA suDI KIcoKIc BrAyAÖ

22pCI yehU�e pU¡nÜ v§�onA BMfArIne kHç/ "b�AlnAbDA sevko mAwe v§�o lAvÖ®

�ewle te lö �AÃyoÖ 23pCI yehU �ne reKAbno pu�yhonAdAb lokone sMboDn krvA mMidrnA �MdrnA BAgmÜgyA; te�o�e kHç/ "je�o b�Alnç Bjn kre Ce te�oj�hÞ hovA ¡eö�e te KAs ëyAnmÜ rAK¡eÖ je�o yhovAnçBjn kre Ce te�omÜno koö �hÞ hovo ¡eö�e nâh?®24pCI te y÷o �ne dhn.pR,o �ApvA �Mdr gyoÖ

yehU�e 80 mA,sone bhAr goWÃyA htA �ne temnekHç htç ke/ "hç tmne s¯pI d�M CçÖ �emÜnA koöne p,tmArAmAno je koö Ævto jvA deze te pote Ævto nâhrheÖ®

25dhn.pR, pCI te,e n.yko �ne cokId.rone kHç/"�Mdr ¡�o �ne bD.Mne m.rI n.Ko/ �ekney jv. dezonhIÖ®

cokId.r �ne nAyko�e �Mdr jöne �eke�eknI hËyAkrtÜ krtÜ Cek b�AlnA mMidrnA gBRg]h suDI ÒyA,kyuRMÖ 26b�AlnA mMidrmÜ je §TMB hto tene te�o bhArl� �AÃyA �ne tene bA\I mUkyoÖ 27�A rIte te�o�eb�AlnA §tMBno ivnAz krI nA�yoÖ te�o�e b�AlnAdevnç mMidr tofI pAæç �ne te j©yAne ¡her zAqcAlybnAvI dIDç je �Aje p, CeÖ

28�A rIte yehU�e �SA�elmÜTI b�Alne sMpU,R rItesmA¹t krI nA�yçÖ 29je �SA�el pAse pAp krAvto htote nbAwnA pu� yrob�Amne P!t yehU rokI n zñoÖbeTel �ne dAnmÜ cAltI sonAnA vACrfAne pUjvAnIÒ,AlIne te bMD n krI zñoÖ

11


yyyyeeeehhhhUUUUnnnnçççç ��SSSS....��eeeellll pppprrrr rrrr....jjjj30pCI yhovA�e yehUne kHç/ "�AhAbnA pirvArno nAz

krvA mAwenI mArI �A÷Anç pAln te kyuRM Ce teTI hç tArApu�ne/ pAq�ne �ne ÒpAq�Ine �em coTI peFI suDI tArAvMz¡ene �SA�elnI gAdI pr besAfIzÖ®

31p, yehU�e yhovAnA �Adezonç údy pUvRk pAln nky¤MÖ yrob�Am �SA�el pAse je pAp krAvto hto tekrvAmÜTI pote dUr rhI zño nhÞÖ

��SSSS....��eeeellllnnnneeee hhhhrrrr....vvvvttttoooo hhhhJJJJ....��eeeellll32te idvsomÜ yhovA�e �SA�elne nAnç bnAvvAnI

z¶�At krIÖ hJ.�ele temne temnA potAnAj ÒdezmÜhrAvIne temnI BUim kbje krIÖ 33ydRnTI pUvR trP/�noRn ndI pAse �ro�er suDI/ �AKo Òdez ÆtI lIDo/temÜ iglyAd �ne bAzAnno Òdez jemÜ gAdnA äbennA�ne mnA½zAnA ku\smUhonA loko rhetA htA/ te �AvIjto htoÖ

yyyyeeeehhhhUUUUnnnnçççç mmmm]]]]ËËËËyyyyçççç34yehUnA rAjynÜ bI¡M bnAvo �ne kAyoR �SA�elnA

rA¡�onA v]YÜtmÜ n¯DelA CeÖ 35pCI yehU ipt]loknepAµyo/ �ne tene smänmÜ dPnAvvAmÜ �AÃyoÖ 36tenApCI teno pu� yho�AhAJ gAdI�e �AÃyoÖ yehU�e �SA�el�pr smänmÜ �ãAvIs vxR rAj kyuRM htçÖ

yyyyhhhhUUUUddddAAAAnnnnIIII ��TTTTAAAAÂÂÂÂyyyyAAAAnnnnçççç zzzzAAAAssssnnnn�h.ÓyAnI mAtA �TAÂyA�e ¡²yç ke teno pu�mr, pAµyo Ce/ te smye te,e rA¡nA kuwçbno

sMhAr krvAnç zä kyuRMÖ2p, rAjkumAronI hËyA cAltI htI ËyÜ �h.ÓyAnI

bhen �ne rA¡ yorAmnI pu�I yhozebA�e �hAÓyAnApu� yo�Aznee �ne tenI �AyAne l� j�ne zynKMfmÜpUrI dIDÜ �Am/ te,e tene �TAÂyATI CupAvI dIDo �neteno vD Tto rhI gyo/

3te C vxR suDI �AyA sATe yhov.n. mMidrmÜ CupAörHo �ne �e drµyAn �TAÂy. dez pr rAj krtI rhIÖ

4sAtme vxeR mu�y y.jk yhoyAdA�e rA¡nA �nemhelnA r,d\ne �ne tenA nAykone bolAvI mMgAÃyAÖ�ne temne mMidrmÜ potAnI pAse bolAÃyA te,e temnIsATe yhovAnA mMidrmÜ krAr kyoRÖ pCI te,e te lokonerAjkumArne btAæo �ne temnI pAse vcn levfAÃyAÖ

5"tmAre �A ÒmA,e krvAnç CeÉ tmArI pAse sq�ynI�, wUkfI Ce/ je�o ivZAmvAre Prj pr �Ave CeÖ temAnI�ek wUkfI�e mhelnI cokI krvAnI CeÖ

6bIÆ �ne �IÆ wUkfInA mA,so mu�y drvAje �nepAC\nA drvAje cokI kreÖ �A rIte tme lokone mMidrTIdUr rAKI zkzoÖ

7je�one ivZAmvAre r¡ Ce te be wukfI�o�e yhovAnAmMidre phero BrI potpotAnÜ zSo sATe rA¡nç r,krvAnç CeÖ je koö tmArI hro\ne BedvAno ÒyËn kretene mArI nAKvAno CeÖ 8rA¡ jyÜ jyÜ ¡y ke �Ave/ËyÜ ËyÜ tmAre tenI sATe rhevAnç CeÖ®

9teTI �iDkArI�o�e yhoyAdAnI �A÷Anç pAln kyuRM/tem,e ivZAmvAre kAm n krtA potAnA bDA mA,sone�ekWA kyAR �ne temne löne te�o yAjk yhoyAdA pAse�AÃyAÖ

10yAjke so sqinkonI wUkfInA netAne rA¡ dA�dnABAlA �ne FAl �A¹yÜ je yhovAnA mMidrmÜ rKAyA htÜÖ11pCI �e rko zS sÆne mMidrnA di, KU,ATI te�Yr KU,A suDI/ vedIne �ne yhovAnA mMidrne GerInerA¡nç r, krvA goWvAö gyAÖ 12pCI yhoyAdA rAjkçvryo�Azne sMtAfyo hto ËyÜTI bhAr lö �AÃyAÖ �netenA mATA pr rAjmugw mUkyoÖ tene kr.rnI nkl �ApI�ne rA¡ trIke teno �iBxek kyoRÖ loko�e tA\I�o pAfInepokAr kyoR/ "rA¡ G,ç ÆvoÖ®

13lokonÜ pokAr sÜB\Ine �TAÂyA yhovAnA mMidreph¯cI göÖ 14jöne ¡eyç to loko wo\e v|yÜ htMA �nerItirvAj mujb rA¡ mMc �pr ¬Bo hto/ �ne bDÜdezjno hxRnA pokAro krIne r,izgf.M vgAftÜ htAÖ�TAÂyA�e roxmÜ �AvI potAnÜ kpfÜ PAfI nA�yÜ �nete ¡erTI bUm pAfI ¬WI/ "rAjêoh? rAjêoh?®

15yAjk yhoyAdA�e senAnA nAykone hukm kyoR/ "�enemMidrnI bhAr lö ¡�o/ yhovAnA mMidrmÜ �eno vDkrvAno nTI/ �ne je koö �enI sATe �Ave tenI hËyAkroÖ®

16teTI te loko�e tene pkfI lIDI �ne GofAne drvAjeTItene rAjmhelmÜ lö gyA ËyÜ teno vD kyoRÖ

17yhoyAdA rA¡�e/ yhovA �ne Ò¡ vðce krAr kyoRke te�o bDA yhovAnee ivþAsu rhezeÖ te,e rA¡ �ne Ò¡vðce p, krAr kyªÖ

18pCI deznA bDA loko�e b�AlnA mMidre jö tenetofI pAfyçÖ tem,e tenI vedI�o �ne mUitR�o tofI nAKI�ne b�AlnA yAjk m.tAnne vedI�o sAme j mArInA�yoÖ

yAjke yhovAnA mMidrnç r, krvA mAwe cokIdArogoWvI dIDAÖ 19pCI rA¡nA �ne mhelnA rkd\n.nAykone tTA deznA bDA lokone sATe lö rA¡ne yhovAnAmMidrmÜTI rkone drvAje Töne rAjmhelmÜ ph¯cAfIdIDoÖ yho�Aze rAj âshAsn �pr �Asn lIDçÖ20�TAÂyAno rAjmhelmÜ vD krvAmÜ �AÃyo hto �ewledeznA bDA loko KUb �AnMdmÜ �AvI gyA/ �ne zhermÜsvR� zÜit ÃyApI göÖ

21yho�Az ïAre rAj krvA �AÃyo ËyAre tenI �MmrsAt vxRnI htIMÖ

12


yyyyhhhhoooo��AAAAzzzz zzzzAAAAssssnnnn kkkkrrrreeee CCCCeeeeyehUnA �SA�elnA rA¡ trIkenA zAsnnA sAtmevxeR yho�Az rA¡ b�yo hto/ �ne te,e

yäzAlemmÜ cA\Is vxR rAj kyuR htçÖ tenI mAnç nAmisºyA htç �ne te berzebAnI htIÖ 2yhoyAdA yAjknA�pdezAnusAr te,e Ævn pyRt yhovAnI njrmÜ sAcÜg,Ay �evÜ kAyoR kyAR htÜÖ 3tem CtÜ �ðc§T.nononAz krvAmÜ �AÃyo nhotÜ/ �ne loko�e ËyÜ DUpcfAvvAnç �ne dhnApR,o cAlu rA�yA htÜÖ

yyyyhhhhoooo��....zzzznnnnoooo mmmmMMMMiiiiddddrrrr ÆÆÆÆ,,,,ooooR RRR��....rrrrnnnnoooo hhhhuuuukkkkmmmm4yho�Aze yAjkone kHç htç ke/ "mMidrmÜ dApA trIke

�AvelI rkm/ mATAdIW �GrAvelI jkAt/ tTA loko�e§veðCA�e mMidrmÜ �ApelI rkm yAjko�e §vIkArvI¡e��eÖ 5�ne jyAM jyAM mMidrmÜ smArkAm krvAnI järhoy ËyÜ ËyÜ smArkAm krAveÖ

6prMtu y.jko�e yho�Az rA¡nA �evIsmA vxR suDImMidrmÜ järI koöp, ÒkArnç smArkAm krAÃyuM nhotçÖ7teeTI rA¡�ee bI¡ yAjkone bolAvfAÃyA/ �ne temnepUCyç/ "tme mMidrnuM smArkAm kem krAvtA nTIÀ hveTItmAre tmArA BMfArmÜTI ko� pqsA levAnA nTI/ kAr, kete pqsA tmne mMidrnA smArkAm mAwe �ApvAmÜ �AÃyAhtÜÖ®

8yAjko loko pAseTI ko� pqsA n levA temj mMidrnçsmArkAm bMD krAvvA mAwe kbUl TyÜÖ 9pCI yhoyAdAyAjke �ek mowI pewI bnAvfAvI/ tenA FÜk,AmÜ kA,çpfAÃyç �ne te,e �e pewIne mMidrnA Òvez×Ar pAsebildAnnI vedInI jm,I bAju�e mUkAvIÖ mMidrnA drvAjekAm krtA yAjko loko mMidrmÜ je koö pqsA lAvtA tebDÜ te pewImÜ nAKtAÖ

10temÜ mUkelÜ nA,ÜTI pewI jyAre BrAö jtI ËyArerA¡no nA,AmM�I �ne mu�y yAjk �e nA,Ü g,IneTelI�omÜ mUktÜ htÜÖ 11pCI �e to\elÜ-g,elÜ nA,Üte�o smArkAm pr deKreK rAKnArA�one �AptA htAÖte�o �A nA,Ü suTAr/ kifyA/ 12lAkfAnA vepArI�o/ p¢Tr�ne �wnA vepArI�o/ �ne je�o�e yhovAnA mMidrnAbÜDkAm mAwe sAm�I �ApI hoy temne �ne yhovAnAmMidrnA smArkAm mAwenI sAm�I levA mAwe �AptAhtAÖ

13�A nA,Ü y.jko yhovAnA mMidr mAwe vAprtA htÜp, cÜdInÜ ¹yAlA/ kAtro/ vAs,o/ r,âzgfAM �TvAko�p, ¡tnA sonA-cÜdInA vAs,o �A pqsAmÜTI nhotAletÜÖ 14p, te�o �A nA,ÜmÜTI kArIgrone mjUrI cUkvtA�ne smArkAmnç KcR krtAÖ 15je deKreK rAKnArAmukA¦mone �e nA,Ü kArIgrone cUkvvA mAwe �ApvAmÜ�AvtÜ htÜ temnI pAse kzo ihsAb mAgvAmÜ �Avtonhoto/ kAr, ke te�o ÒmAi,k �ne ivþAsu htAÖ

13

16dox.T.RpR, tT. p.p.T.RpR, m.we �ApelÜ nA,ÜyhovAnA mMidrmÜ lAvvAmÜ �AvtÜ nâh; �e sIDÜyAjkone temnA potAnA �pyog mAwe �ApvAmAM �AvtÜhtÜÖ �A nA,AM pelI pewImÜ mUkvAmAM �AvtÜ nâhÖ

yyyyääääzzzz....lllleeeemmmmnnnneeee ��SSSS....��eeeellllTTTTIIII bbbbcccc....vvvvttttoooo hhhhJJJJ....��eeeellll17�A �rsAmÜ �rAmno rA¡ hJA�el gATnI sAme

yu�e cfyo �ne tene kbje krI yäzAlem �pr humlokrvAnI tqyArI krvA lA©yoÖ

18teTI yhUdIyAn. rA¡ yho�Aze tenA ipt]�o�e/ �ewleke yhUdIyAnA rA¡�o yhozAPAwe/ yhorAme tTA�hAJyA�e je svR piv� v§tu�o �pR, krI htI tetTA tenI potAnI �pR, krelI v§tu�o/ temj yhovAnAmMidrnA tTA rA¡nA mhelnA BMfArmÜTI je sonç m\I�AÃyç te svR löne �rAmnA rA¡ hJA�el pr mokÂyÜ;�ewle te yäzAlemTI jto rHoÖ

yyyyhhhhoooo��....zzzznnnnçççç mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu19yho�AznA bI¡M kAyoR �ne tenA zAsn drµyAn

bnelA bnAvo yhUdAnA rA¡�onA �ithAsnA pu§tkmÜlKAyelA CeÖ

20tenA potAnA nokroe tenI ivä� T� gyÜÖ �neisÂlAnA mAgR pr �AvelA imÂlo mukAme tenA potAnAGrmÜ te mAyª gyoÖ 21tene �¡ krIne mArnAr lokoizm�ATno pu� yoJAKAr �ne zomerno pu� yhoJAbAdhtAÖ

tem,ee tene dA�dnA ngrmÜ tenA ipt]�o Bego dPnAvIdIDo �ne tenA pu� �m.§y.ne tenI pCI rA¡ bnAvvAmÜ�AÃyoÖ

yyyyhhhhoooo��AAAAhhhhAAAAJJJJnnnnçççç zzzzAAAAssssnnnnïAre yhUdAnA rA¡ yo�Az rAjykA\nA�evIsmA vxRmÜ hto ËyÜre yehUno pu� yho�AhAJ

�SA�elno rA¡ b�yoÖ te,e smänmÜ sYr vxR rAjkyuRMÖ

2te,e yhovAnI ¦i��e �yo©y g,Ay �evç �Acr,kyuR �ne nbAwnA pu� yrob�Ame jee pApkmoR ky£ htAte cAlu rA�yÜ/ te,e te v§tu�o CofI nhÞÖ 3teTI yhovA�SA�elI�o �pr gu§se TyAÖ �ne te,e temne vxoR suDI�rAmnA rA¡ hJA�elne �ne tenA pu� ben-hdAdnegulAm trIke s¯pI dIDÜÖ

��SSSS....��eeeellllIIII��oooo pppprrrr ddddyyyy....\\\\uuuu ddddeeeevvvv4prMtu yho�AhAJe yhovAne ÒsN krvA ÒATRnA krI

�ne yhovA�e tenI ÒATRnA sÜB\I/ kAr, �rAmnA rA¡�e�SA�elnA lokone kevo �As �A¹yo hto te te,e ¡eyMuhtçÖ

327 2 rrrrAAAAjjjj....nnnnMMMMu uuu 13:5-14:65yhovA�e �SA�elne �ek muiktdAtA �A¹yo �ne te,e

�SA�elI�one �rAmnA pM¡mÜTI mukt kyAR �ne te�oPrI potAnÜ GrmÜ phelÜnI jem suKzÜitmÜ rhevA lA©yAÖ

6CtÜ yrob�Ame temnI pAse je pApkmoR krAÃyAM htAMte tem,e CofyÜ nâh smänmÜ �zerA devInI �ek ÒitmAp, htIÖÖ

7yho�AhAJ pAse ko� sq�y nhotç isvAy ke 50

GofesvAr/ 10 rT �ne 10,000 sqinko kAr, ke �rAmnArA¡�e tenA bAkInA sq�yno nAz krI nA�yo htoÖ

8yho�AhAJnA zAsnnA bI¡M bnAvo �ne te,e krelÜkAyoR �SA�elnA rA¡�onA �ithAs nAmk pu§tkmÜlKAyelA CeÖ 9pCI yho�AhAJ mrI gyo �ne tenesmänmÜ dPnAvvAmÜ �AÃyo/ pCI teno pu� yo�AzgAdI pr beWoÖ

yyyyoooo��....zzzznnnnçççç ��SSSS....��eeeellll pppprrrr zzzz....ssssnnnn10ïAre yhUdAnA rA¡ yo�AznA zAsnnA sAf�Is

vxRmÜ hto ËyAre yho�AhAJno pu� yho�Az smänmÜ�SA�elno rA¡ Tyo �ne te,e so\ vxR rAj kyuRM 11te,eyhovAnI êi��e �yo©y g,Ay tevç �Acr, kyuRM �nenbAwnA pu� yrob�Ame je pAp kmoR ky£ htÜ te krvAnçte,e cAlç rA�yç te,e te v§tu�o CofI nhÞÖ 12rA¡nçzAsn/ temÜ bnelA �ne te,e krelÜ mhAn kAyª te,eyhUdAnA �mA§yA sAme lfelI lfA� siht/ bDç�SA�elnA rA¡�onA �ithAs nAmk pu§tkmÜ lKAyelçCeÖ 13�ne/ yho�Az mrI gyo �ne tene smänmÜ�SA�elnA bDA rA¡�o Bego dPnAvvAmÜ �AÃyo pCI/tenI j©yA�/e yrob�Am rA¡ b�yoÖ

��eeeeiiiillllzzzz....nnnnIIII mmmmuuuullll....kkkk....tttteeee yyyyhhhhoooo��....zzzz14jyAre �eilzA ByMkr mÜdgImÜ pTArIvz Tö gyo

ËyAre �SA�elno rA¡ yho�Az tenI pAse jöne rfvAlA©yo �ne boÂyo/ he mArA iptA? mArA iptA? tme to�SA�elnA rT �ne Gofe§vAr Co?®

15�eilzA�e kHç/ "DnuxbA, lö �AvÖ®�ne te,e DnuxbA, mMgAÃyÜÖ 16pCI �eilzA�e rA¡ne

kHç/ "DnuÅA �pr bA, cfAvÖ® �ne te,e cfAÃyç/ �eilzA�epotAnA hAT tenA hAT pr mUkyA �ne kHç/ 17"pUvR trPnIbArI �GAfI nAKÖ® �ne yho�Aze tem ky¤ pCI �eilzA�ekHç/"bA, CofÖ® �ne te,e Cofyç/

�ewle �eilzA boÂyo/ "�e �rAm �prnA yhovAnAivjynç bA, htçÖ tç �rAmne �ePk pAse pUrepUrI hAr�ApIz?®

18"hve bI¡ bA, �pAfI leÖ® �eilzA�e kHç/ rA¡�ebA, �pAfI lIDÜ �ewle �eilzA�e kHç/ "jmIn prpCAfÖ® rA¡�e �, vAr pCAfyÜ �ne pCI te �wkIgyoÖ

14

19teTI devnA mA,s �eilzA tenA pr gu§se Ty. �nerA¡ne kHç/ "tAre jmInmÜ pÜc ke C bA, mArvA ¡eötAhtÜÖ ¡e �em kyuRM hot to �rAmI�ono sMpU,R nAz Tö¡y ËyÜ suDI teM te�one prAjy �A¹yo hot/ hve tç�rAmne Pkt �, j vAr hrAvI zkIzÖ®

��eeeeiiiillllzzzz....nnnnIIII ssssmmmm....iiiiDDDD pppp....sssseeee ��ddddaaaaBBBBUUUUtttt vvvv§§§§ttttuuuu20ËyArbAd �eilzAnç m]Ëyu Tyç �ne tene dPnAvvAmÜ

�AÃyoÖ vrsovrs mo�AbI drofAKoronI wo\I�o dezpr �Aûm, krtI htIÖ 21�ek vKt TofÜ loko:�S.�elI�oò �ek mA,sne dPnAvtA htAÖ jevA�SA�elI�o�e mo�AbI sqinkone ¡eyA/ loko m]tdehne�eilzAnI kbrnI �Mdr P«kI döne BAgI gyAÖ jevo m]tdeh�eilzAnÜ hAfkÜne �æo ke m]t mA,s Ævto Tö gyo�ne ¬Bo Tö gyoÖ

��SSSS....��eeeellllIIII zzzzhhhheeeerrrroooo PPPPrrrrIIII ÆÆÆÆttttttttoooo yyyyhhhhoooo��....zzzz22yho�AhAJnA sm� rAjyzAsn drµyAn �rAmnA

rA¡ hJ.�ele �SA�elI�o pr �As gu¡yoR htoÖ 23p,yhovA�e k]pA krIne temnI dyA KADIÖ ��Aihm/ �shAk�ne yAkUb sATe krelA krArne kAr,e tenI temnA ÒËyek]pA¦i� htI �ne temno nAz krvAnI tenI �ðCA nhotI/tem �ËyAr suDI te,e temne potAnI njrTI dUr p, ky£nTIÖ®

24�rAmno rA¡ hJ.�el m]Ëyu pAµyo �ne teno pu�benhdAd tenI gAdI�e �AÃyoÖ 25ËyAr pCI yho�Azetemne �, vKt prAjy �A¹yo/ �ne je zhero hJA�elnAiptA benhdAde tenA iptA yho�AhAJ pAseTI l� lIDÜhtÜ te pACÜ kbje kyARMÖ

yyyyhhhhUUUUddddAAAAmmmmÜÜÜÜ ��mmmm....§§§§yyyyAAAAnnnnçççç rrrr....jjjj�SA�elnA rA¡ yho�AhAJnA pu� yo�AznebIje vxeR yhUdAnA rA¡ yo�Azno pu� �mA§yA

rAj krvA lA©yoÖ 2te gAdI�e �AÃyo ËyAre tenI �Mmr 25

vxRnI htI/ �ne te,e yäzAlemmÜ 29 vxR rAj kyuRMÖ tenImAnç nAm yho�.¦In htç �ne te yäzAlemnI htIÖ3�mA§yA�e yhovAnI êi��e yo©y g,Ay �evç �Acr,kyuRMÖ ¡e ke Cek ipt] dA�dnA jevç to nâh j/ te bDIbAbtmMA potAnA iptA yo�Azne pgle cAÂyoÖ 4p, te,emhËvnA §TAnkono mhËvnI j©yA�ono nAz nhotokyªÖ �ne loko�e ËyÜ bildAno �pR, krvAnç �ne DUppewAvvAnç cAlu rA�yuM htçÖ

5tenç zAsn su§TAipt T� gyA pCI trtj te,e potAnAiptAnç KUn krnArA �mldArone mArI nA�yA/ 6p, temnAbA\kone ÆvtA rhevA dIDA/ kAr,/ mUsAnI sMihtAmÜyhovA�e j,Avelç Ce ke/ "sMtAnonA gunA mAwe mA-bApne


ke mA-bApnA gunA mAwe sMtAnone dehÜtdMf n devo/ ÒËyeknetenA potAnA pAp mAwe j dehÜtdMf devoÖ®

7�mA§yA�e 10,000 �domI�one mIWAnI KI,mÜhrAÃyA �ne te,e selA ngrne kbje p, krI lIDç te,etenç nAm yo!t�el pAfyç �ne �Aje �e j nAme�o\KAy CeÖ®

yyyyhhhhoooo��....zzzz iiiivvvvääää�� yyyyuuuu�� ððððCCCCttttoooo ��mmmm....§§§§yyyy....8pCI �mA§yA�e �SA�elnA rA¡ yho�Azne sMdezo

moklIne pfkAr kyoR/ "tA¶M sq�y löne yu� mAwe �AvI¡Ö® 9rA¡ yho�Aze �mA§yAne jvAb �A¹yo/ "lbAnonkÜwA\I JAfI�e lbenonnA �erejv]ne sMdezo mokÂyoCe/ 'mAre tArI dIkrI ¡e��e Ce mArA pu�nI pËnI bnvAmAweÖ¾ p, lebenonnA jMglI pzu�o�e �AvIne kÜwA\IJAfIne kcfI nAKIÖ 10sAcej t« �domno nAz kyoR CemAwe tne �eno KUb gvR CeÖ p, mArI slAh Ce ke tArIÆtTI sMtox mAn �ne tArA Ger j besI rheÖ tArApotAnA pr �ne yhUdA pr �em bMne pr zA mAwe �APtnotre CeÀ®

11CtÜ �mA§yA�e sÜB\vAnI icMt. krI nâh/ teTI�SA�elnAM rA¡ yho�Az yu�e cfyo/ te �ne �mA§yAyhUdAmÜ �AvelA beTzemz �Ag\ b\nuM pArKç krvABegA TyAÖ 12�SA�elI�o�e yhUdAnA lokone hrAÃyA�ne te�o potAne Ger BAgI gyAÖ yhUdAnA rA¡ �mA§yAnepkfyo �ne yäzAlem gyAÖ 13ËyÜ te,e �e Aöm drvA¡TIte KU,AnA drvA¡ suDIno 400 hATnI yäzAlemnI BIttofI pAfIÖ 14te,e bDç sonç cÜdI/ mMidrmA m\I zke tebDÜ vAs,o/ �ne rAjmhelno K¡no l� lIDo �nebMDkone p, l�ne te smän pACo gyoÖ

15yho�AznA zAsnnÜ bI¡M bnAvo/ teno ivjy �neyhUdAnA rA¡ �mA§yA sATenÜ tenÜ yu�o te bDç�SA�elnA rA¡�onA �ithAs nAmk pu§tkmÜ lKAyelACeÖ 16�Am yho�Az ipt]lokne pAµyo �ne tene�SA�elnA rA¡�o Bego smänmÜ dPnAvvAmÜ �AÃyo/tenA pCI teno pu� yrob�Am rAjgAdI pr �AÃyoÖ

��mmmm....§§§§yyyy....nnnnçççç mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu17�SA�elnA rA¡ yho�AznA m]Ëyu pCI yhUdAno

rA¡ �mA§yA 15 vxR ÆÃyoÖ 18�mA§yAnA zAsndrµyAnnA bI¡ bnAvo yhUdAnA rA¡�onA �ithAsnAmk pu§tkmÜ lKAyelA CeÖ 19tenI sAme yäzAlemmAMkAvt¶M rcvAmÜ �AÃyç/ teTI te lAKIz BAgI gyo/ p,lAKIz suDI tenA du½mno�e hËyArA moklIne teno pICokyoR �ne ËyÜ j tene mArI nAKvAmÜ �AÃyoÖ 20GofsvAromArPte tenA m]tdehne yäzAlem lAvvAmÜ �AÃyo �netene dA�dnA ngrmÜ tenA ipt]�o Bego dPnAvvAmÜ�AÃyoÖ

15

yyyyhhhhUUUUdddd.... pppprrrr rrrr....jjjj zzzzääää kkkkrrrrttttoooo ��JJJJ....yyyy....R RRR21yhUdAnA bDA loko�e 16 vxRnI �MmrnA tenA pu�

�J.yARne psMd kyoR �ne tenA iptA pCI tene rA¡ bnAÃyoÖ22�mA§yAnA �vsAn pCI �J.yAR�e �elAT yhUdA mAwepACç me\ÃyuM �ne tene PrI bMDAÃyçÖ

yyyyrrrroooobbbb��....mmmm bbbbIIII¡¡¡¡nnnnçççç ��SSSS....��eeeellll pppprrrr rrrr....jjjj23yhUdAnA rA¡ yho�AznA pu� �mA§yAnA zAsnnA

15mA vxeR yho�Azno pu� yrob�Am smänmÜ�SA�elno rA¡ Tyo �ne te,e 41 vxR rAj kyuRMÖ 24te,eyhovAnI ¦i��e �yo©y g,Ay tevç �Acr, kyuRÖ nbAwnApu� yrob�Am te,e �SA�elI�one pApkmoR krvA Òey£htÜ te �e,e CofyÜ nâh/ 25�SA�elnA dev yhovA�epotAnA sevk gAT-hePernA ÒboDk �.imYAynA pu� yUnAmArPte �ðcArelI vA,I ÒmA,e yrob�Ame hmATnA GAwTIte m]tsrovr suDInI �SA�elnI srhd pACI me\vIlIDI/ 26kAr,/ yhovA�e ¡eö lIDç htç ke �SA�elnekevÜ �AkrÜ k�o shn krv.M pfe Ce �ne �SA�elnI s.Tecfe �evç koö rHç nhotçÖ 27p, yhovA�e �SA�elnAnAmne DrtInA pf prTI BMUsI n nAKvAno inXy kyoRhto/ �ATI tem,e yho�AznA pu� yrob�Am mArPttem,e te�one ivjy �pAÃyAÖ

28yrob�AmnA zAsnnA bI¡ bnAvo/ te,e me\velAivjyo �ne tenA prAûmo �ne te,e dm§k �ne hmATpr �SA�elno kb¡ee pACo me\vI �A¹yo �e bDç�SA�elnA rA¡�onA �ithAs nAmk pu§tkmÜ n¯DAyelçCeÖ 29pCI yrob�Am bI¡e m]Ëyu pAµyo �ne tene�SA�elnA rA¡�o Bego smänmÜ dPnAvvAmÜ �AÃyoÖtenA pCI teno pu� JK.yAR rAjgAdI pr �AÃyoÖ

yyyyhhhhUUUUddddAAAA pppprrrr zzzzAAAAssssnnnn kkkkrrrrttttoooo ��JJJJ....yyyy....R RRR�SA�elnA rA¡ yrob�AmnA rAjynA 27mAvxeR �mA§yAno pu� '�JAyAR¾ yhUdAno rA¡ TyoÖ

2te gAdI�e �AÃyo ËyAre tenI �Mmr 16 vxRnI htIÖ te,e52 vxR yäzAlemmÜ rAj kyuRM/ tenI mAtAnç nAm yKoÂyAhtç/ �ne tenç vtn yäzAlem htçÖ 3te,e potAnA iptA�mA§yAnI jem yhovAnI ¦i��e yo©y g,Ay tevç �Acr,kyuRMÖ te Blo rA¡ htoÖ 4mhËvnA �ðc§TAnono nAzkyoR nâh/ loko�e ËyÜ bildAno �ApvAnç �ne DUps\IpewAvvAnç cAlu rA�yç htçÖ

5yhovA�e tene rktipYno rogI bnAÃyo/ �ne mrtÜsuDI te rogTI pIfAto rHoÖ teTI tene bDA kAyªTI muktkrvAmÜ �AÃyo �ne te potAnA GrmÜ �eklo rheto hto/teno pu� yoTAme mhelno kb¡e l�ne deznA loko przAsn ky¤MÖ

329 2 rrrrAAAAjjjj....nnnnMMMMu uuu 15:6-326hve �JAyARnÜ zAsnnA bI¡ bnAvo/ yhUdAnA

rA¡�onA �ithAs nAmk pu§tkmÜ lKAyelA CeÖ 7tem]Ëyu pAµyo �ne tene dA�dnA ngrmÜ dPnAvvAmÜ �AÃyo/tenA pCI teno pu� yoTAm rA¡ b�yoÖ

JJJJKKKK....yyyy....R RRRnnnnçççç ��SSSS....��eeeellll pppprrrr wwwwààààLLLL zzzz....ssssnnnn8yhUdAnA rA¡ �JAyARnA rAjynA 38mÜ vxe R

yrob�Amno pu� JKAyAR smänmÜ �SA�elno rA¡Tyo/ �ne te,e 6 mihnA rAj kyuRMÖ 9te,e tenA ipt]�onIjem yhovAnI êi��e �yo©y g,Ay �evç �Acr, kyuR/te,e nbAwnA pu� yrob�Ame �SA�elI�o pAse je pApkmoRkrAÃyÜ htÜ te pApkmoR CofyÜ nâhÖ

10yAbeznA pu� zAÂlUme tenI ivä� kAvt¶M kyuRMÖ �ºlAmKAte tene mArI nA�yo �ne tenA pCI te pote gAdI�e�AÃyoÖ 11JKAyARnA zAsnnÜ bI¡ bnAvo �ne tenAivjyo �SA�elnA rA¡�onA �ithAs nAmk pu§tkmÜlKAyelA CeÖ 12�Am/ yhovA�e yehUne je kHç htç te sAcçpfyç ke/ "4 peFI suDI tArA vMz¡e �SA�elnI gAdI prbeszeÖ® �ne �em j TyçÖ

zzzz....ÂÂÂÂllllUUUUmmmmnnnnçççç ��SSSS....��eeeellll pppprrrr wwwwààààkkkk zzzz....ssssnnnn13�SA�elnA nvA rA¡nç nAm zAÂlUm htç tenA iptAnç

nAm yAbez htçÖ te,e smänmÜ 1 mAs rAj kyuRMÖ �e rA¡Tyo ËyAre yhUdAmÜ �iÓJyA rA¡ CeÂlA 39 vxRTI rAjkrto htoÖ

14ËyArbAd gAdInA pu� mn.hem itsARhTI jönesmänmÜ Òvez krI z.ÂlUmne mArI nA�yo/ �ne tenApCI pote gAdI�e �AÃyoÖ

15rA¡ z.ÂlUm �ne te,e krelÜ kAvtrA tenA v,Rno�SA�eln. rA¡�onA �ithAs nAmk pu§tkmÜlKAyelA CeÖ

mmmmnnnn....hhhheeeemmmmnnnnçççç ��SSSS....��eeeellll pppprrrr rrrr....jjjj16�e smy drµyAn mn.hem itsARhTI �AÃyo �ne

itPs.hne hrAÃyo te,e ngrmÜ tTA �AjubAjunA ÒdezoemÜvstÜ sAq lokono sMhAr kyoR; kAr, ke �e loko�e tenAemAwe ngrnÜ ×Ar KoÂyÜ nhotÜ/ te,e ngrnI svR sgBARSI�onÜ pew cIrI nA�yÜÖ

17yhUdAnA rA¡ �JAy£�e 39 vxoR suDI zAsn ky¤�ne te vxeR gAdIno pu� mnAhem �SA�elno rA¡ TyoÖ�ne te,e smänmÜ 10 vxR zAsn kyuRMÖ 18te,e yhovAnIêi��e �yo©y g,Ay tevç �Acr, kyuRMÖ te,e nbAwnApu� yrob�Ame z¶M krelA pApkmoR krvAnÜ cAlu rA�yÜÖte,e te CoæA nhÞÖ

19tenA zAsn drµyAn �.½zUrnA rA¡ pUle �SA�elpr �Aûm, ky¤Ö �SA�elmÜ potAnI sYA mjbUtkrvAmÜ tenI mdd me\vvA mAwe mnAheme tene 34,000

iklo* cÜdI �ApIÖ 20�A pqsA me\vvA mAwe mnAhemeDnvAn loko pr kr nA�yo/ drek pAseTI 50 zekel cÜdIteTI �.½zUrno rA¡ dezmÜ n rhetÜ pACo cAÂyo gyoÖ21mnAhemnA zAsnnA bI¡M bnAvo �ne te,e krelA kAyoR�SA�elnA rA¡�onA �ithAs nAmk pu§tkmÜ lKAyelACeÖ 22�Am/ mnAhem m]Ëyu pAµyo �ne tene dPnAvvAmÜ�AÃyoÖ tenA pCI/ teno pu� pkAHA âshAsn pr beWoÖ

ppppkkkk....HHHH....nnnnçççç ��SSSS....��eeeellll pppprrrr rrrr....jjjj23yhUdAnA rA¡ �J.yARnA rAjynA 50me vxeR

mn.hemno pu� 'pkAHA¾ smänmÜ �SA�elno rA¡ Tyo�ne te,e 2 vxR rAj kyuRÖ 24te,e yhovAnI ¦i��e �yo©yg,Ay tevç �Acr, kyuR htçÖ te,e nbAwnA pu� yrob�Ameje pApkmoR z¶ ky£ htÜ te krvAnç cAlu rA�yç te,e tev§tu�o CofI nhÞÖ

25rm.ÂyAno pu� pekAh teno senApit hto/ te,e tenIsAme b\vo kyª �ne kAvt¶M ky¤M jemÜ te,e smännÜrAjmhelnA ikÂlAmÜ 50 mA,sone mArI nAM�yAÖ te,e�ne iglyAdnA 50 mA,so�e pkAHAne/ �AgoRb �ne�AyeRhne p, ËyÜ mArI nA�yAÖ pCI pote gAdI pr beWoÖ

26pkAHAnA zAsnnA bIj bnAvo �SA�elnArA¡�onA �ithAs nAmk pu§tkmAM lKAyelA CeÖ

ppppeeeekkkkAAAAhhhhnnnnçççç ��SSSS....��eeeellll pppprrrr rrrr....jjjj27yhUdAnA rA¡ �J.yARnA rAjynA 52 m« vxeR pekAh

smänmÜ �SA�elno rA¡ Tyo/ je rm.ÂyAno pu� htote,e 20vxR rAj kyuRMÖ 28te,e yhovAnI ¦i��e �yo©y g,Aytevç �Acr, kyuRMÖ nbAwnA pu� yrob�Ame �SA�elI�opAse je pApkmoR krAÃyÜ htÜ te krvAnç te,e cAlç rA�yçte,e te v§tu�o CofI nhÞÖ

29�SA�elnA rA¡ pekAhnA zAsn drµyAn �.½zUrnorA¡ it©l.Te-ipleserTI cfI �AvIne �yon/ �AbelbeT-mA�K.h/ yAno�.h/ kedez/ hAsor/ iglyAd temj gAlIl �ne nPtAlInA bDA Òdezne sr krI lIDÜ�ne ËyÜnA lokone �.½zUrmÜ bMdI bnAvIne l� gyoÖ

30yhUdAnA rA¡ �iÓJyAnA pu� yoTAmnA zAsnnA20mA vxeR �elAhnA pu� hoizyA�e rm.ÂyAnA pu� pekAhivä� kAv�ç krI tene mArI nA�yo �ne pote rA¡ b�yoÖ

31pekAhnA zAsnnÜ bAkInA bnAvo �ne bI¡M kAyª�SA�elnA rA¡�onA �ithAs nAmk pu§tkmAMlKAyelA CeÖ

yyyyhhhhUUUUdddd.... pppprrrr rrrr....jjjj kkkkrrrrttttoooo yyyyooooTTTT....mmmm32�SA�elnA rA¡ rmAÂyAnA pu� pekAhnA zAsnnA

34,000 iiiikkkklllloooo 1,000 tAlMtÖ

bI¡ vxR drµyAn �iÓJyAno pu� yoTAm yhUdAno rA¡

16


TyoÖ 33te ïAre gAdI�e �AÃyo ËyAre tenI �Mmr 25 vxRnIhtIÖ te,e yäzAlem pr 16 vxR zAsn ky¤MÖ sAdoknIpu�I yäzA tenI mAtA htIÖ 34te,e potAnA iptA �iÓJyAnIjem yhovAnI êi��e yo©y g,Ay tevç �Acr, kyuRMÖ 35prMtu�gËynI j©yAnA TAnkone hÆ dUr krvAmÜ �AÃyÜnhotÜ/ �ne loko�e hÆ ËyÜ bildAno �pR, krtÜhtAM �ne DUp bA\tA htÜÖ :te �e Ãyi!t hto je,e yhovAnAmMidrno �prno drvA¡e bMDAÃyo htoÖò 36yoTAmnA zAsndrµyAn bnelA bAkInA bnAvo yhUdAnA rA¡�onA�ithAs nAmk pu§tkmÜ lKAyelA CeÖ

37�e smy drµyAn yhovA�e �rAmnA rA¡ rsInne�ne rm.ÂyAnA pu� pekAhne yhUdA �pr cfAö krvAmoklvA mÜfyAÖ

38pCI yoTAm m]Ëyu pAµyo/ �ne dA�dnA ngrmÜ tenedPnAvvAmÜ �AÃyoÖ tenA pCI teno pu� �AhAJ rA¡b�yoÖ

��AAAAhhhhAAAAJJJJnnnnçççç yyyyhhhhUUUUddddAAAA pppprrrr zzzzAAAAssssnnnnrmAÂyAnA pu� pekAhnA zAsnnç 17mç vxR cAltçhtç yhUdAnA rA¡ yoTAmno pu� �AhAJ rA¡

b�yoÖ2ïAre te gAdI�e �AÃyo ËyAre tenI �Mmr 20 vxRnI

htI/ te,e yäzAlem �pr 16 vxR zAsn kyuR/ te,e dA�dnIjem potAnA dev yhovAnI ¦i��e yo©y g,Ay �evç kM�ky¤M nhÞÖ 3te �SA�elI rA¡�one pgle cAÂyo; te,e potAnApu�ne p, �á©nnI �ArpAr clAÃyo htoÖ �A �e loko�ArA �nusrAtI G],Ajnk Ò,AlI htI jemneyhovA�e �SA�elmÜTI hÜkI kAFyA htÜ ïAre tem,e�SA�el pr humlo kyª hto 4ËyAre fçgrone wekrI�o�prnÜ TAnko�e/ �ne drek GwAdAr v]o nIce te y÷o�ne DUp cfAvtoÖ

5�A smy drµyAn �rAmnA rA¡ rsIn �ne�SA�elnA rA¡ pekAh ibn rm.ÂyA�e yäzAlem �prcfAö krI �AhAJne GerI lIDo/ p, tene nmAvI n zkyAÖ6te j smye �rAmnA rA¡ rsIne �elATne pACç kbjekrI lIDç ne te,e �elATmÜTI yhUdI�one hÜkI kAFyÜÖ�rAmI�o �elATmÜ �AvIne ËyÜ v§yAÖ �Aj suDI te�oËyÜ j CeÖ

7pCI �AhAJe �A½zUrnA rA¡ it©l.T iplesernesMdezvAhko moklIne khevfAÃyç ke/ "hç �ApnA pu� brAbrCçÖ �ne �Apno sevk Cç/ �Avo/ �ne �SA�elnA rA¡�o�ne �rAmI�o sAme lfvAmÜ mArI mdd kroÖ® 8�AhAJemMidrmÜnA �ne rAjmhelnA BMfArmÜnA sonç tTA cÜdIlöne �A½zUrnA rA¡ne Bew moklI �A¹yÜÖ 9�A½zUrnArA¡�e tenI ivnMtI mA�y rAKI �ne dm§k pr cfAökrI te kbje kyuRMÖ �ne ËyÜnA vtnI�one kIrmÜ dezvwo�A¹yo �ne �rAmnA rA¡ rsInne mArI nAKvAmÜ �AÃyoÖ

17

10rA¡ �AhAJ jyAre �A½zUrnA rA¡ it©l.T iplesernem\vA dm§k gyo ËyAre te,e dm§knI vedI ¡eö/ pCIte,e �e vedInÜ bDÜ mAp sATenI �Ak]it yAjk �iryAnemoklIÖ 11pCI dm§kTI �AhAJe moklelI äpreKAÒmA,e yAjk �iryA�e yäzAlemmÜ �ek vedI bMDAvIÖ�AhAJ dm§kTI pACo Pre te phelÜ te,e vedI tqyAr krAvIdIDIÖ

12rA¡�e pACA �AvIne vedI ¡eö/ tenI pAse jö/�pr cfI/ 13�ne potAnA trPTI dhn.pR,/ K.Í.pR,�ne pey.pR, cf.ÃyÜ �ne pote cfAvelÜ z.MËy.pR,nÜpzu�onç lohI vedI �pr CÜwyçÖ

14mMidrnI �Ag\ �BI krelI kÜsAnI vedIne te,eKsefIne nvI vedInI �Yr trP mUkAvI dIDIÖ �ewle kemMidr �ne nvI vedInI vðceÖ 15pCI rA¡ �AhAJe yAjk�iryAne �A÷A krI ke/ "hveTI tmAre svArnI �Ahuit�ne sÜjnç �pR, �ne rA¡nA �pR,o bDA lokonI�Ahuit �ne peyApR,o bDu �A mowI vedI �pr j cfAvvçÖdrek bildAnonç lohI �ne bDÜ �pR,onç lohI tenI�pr j CÜwvçÖ kÜsAnI vedI P!t mArI �eklAnIj rhezeÖ®16yAjk �iryA�e rA¡nA kHA ÒmA,e bDç kyuRMÖ

17rA¡ �AhAJe KstI GofI�onI �AfI pAwfI�o kAFInAKI/ �ne temATI kàfI�o hwAvI dIDI/ �ne kÜsAnAb\do �pr ïÜ temne rAKI htI ËyÜTI �pAfIne p¢TrnIGofI �pr mUkI dIDIÖ 18�A½zUrnA rA¡ne ÒsN krvAmAwe te,e mMidrmÜTI pfdAvA\I besvAnI j©yA �nebhArno drvA¡e p, dUr krI nA�yoÖ

19�AhAJnA zAsnnÜ bI¡M bDÜ kAyoR yhUdAnArA¡�onA �ithAs nAmk pu§tkmÜ lKAyelA CeÖ 20�ne�e pCI rA¡ �.hAJ m]Ëyu pAµyo �ne te ipt]�o BegopoFI gyo/ �ne tene dA�dnA ngrmÜ dPnAvvAmÜ �AÃyo/tenA pCI teno pu� ihiJñA gAdI�e �AÃyoÖ

hhhhooooiiiizzzzyyyyAAAAnnnnçççç ��SSSSAAAA��eeeellll pppprrrr zzzzAAAAssssnnnnyhUdAnA rA¡ �AhAJnA zAsnnç 12mç vxRcAltç htç te smye/ �elAhno pu� hoizyA

smänmÜ �SA�elno rA¡ Tyo �ne te,e 9 vxR zAsnkyuR/ 2te,e yhovAnI êi��e �yo©y g,Ay �evç �Acr,kyuRMÖ ¡e ke �SA�elnA �Ag\nA rA¡�o jevç nâhÖ

3�A �A½zUrnA rA¡ zAÂm.nesere hoizyAne hrAÃyo �nehoizyA teno gulAm bnI gyo �ne tene KMf,I �AptohtoÖ

4p, hoizyA�e tene dgo �A¹yo �ne imsrnA rA¡'so¾ne sMdezo mokÂyoÖ �ne te KMf,I Brto hto te p,BrI nhÞ pAC\TI ïAre rA¡ne �AnI Kbr pfI ËyAretene pkfIne kedmÜ pUyoRÖ

5pCI �A½zUrno rA¡ sm� dez pr cFI �AÃyo/ nesmän suDI �AvIne 3 vxR suDI tene Gero GAÂyoÖ

331 2 rrrrAAAAjjjj....nnnnMMMMu uuu 17:6-316hoizyAnA zAsnnA 9me vrse �A½zUrno rA¡smän kbje krvAmÜ sP\ Tyo �ne te �A½zUrmÜ�SA�elI�one l� �AÃyoÖ te,e temne hlAh zhermÜ/goJAnnI ndI/ hAbor ndIne pAse �ne mAdI�onA ngrmÜvsAÃyAÖ

7�Am TvAnç kAr, �e htç ke/ �SA�elI�o�e temneimsrnA rA¡ PA¶nnI cçgAlmÜTI CofAvI/ imsrnIbhAr lAvnAr potAnA dev yhovAno guno kyoR hto tem,ebI¡ devonI pU¡ krvA mÜfI htI/ 8te�o yhovA�e hÜkIkAFelI Ò¡nA irvA¡e tTA �SA�elnA rA¡�o�e z¶MkrelA irvA¡e �nusrvA lA©yAÖ 9temnA yhovA devnIêi��e �yo©y htç tevç �Acr, �SA�elI�o�e gu¹trItekyuRÖ te�o�e temnA bDÜ zheromÜ/ inrI, burjTI mÜfIneikÂlebMD ngromÜ �ðc§TAnko bÜëyÜÖ 10tem,e drek�ðc§T.n �pr �ne GwAdAr v] nIce §tMBo �ne�zerAdevInÜ ÒtIko ¬BÜ kyAR/ 11�ne yhovA�e jemnehÜkI kAFyA htÜ te lokonI jem �ðc§TAnko pr dhnApR,�ne �AhvAhn krvA lA©yAÖtemnI �A vtR,Uk TIyhovAno rox BBUkI ¬WyoÖ 12yhovA�e temne kHç htçke/ "�A tmAre krvAnç j nTIÖ® tem CtÜ tem,e mUitRpU¡zä krIÖ

13�SA�el �ne yhUdAnA lokone yhovA�e ÒboDko�ne êÅwA�o ×ArA cetv,I �ApIÖ je�o�e temne kHç/"tmArA �in� r§tA�oTI pACA v\o �ne mArA �.dezonçpAln kro je meM tmArA ipt]�one �A¹yo hto �ne mArAsevk ÒboDko ×ArA tmne khevfAÃyo htoÖ

14p, �SA�elI�o�e temnA �Adezonç pAln n ky¤M�ne pote je krtA htÜ te krvAnç cAlu rA�yçÖ te�o temnAvfvA�onI jem ÆdI htA �ne temne je gµyç tej ky¤MÖtemne yhovA temnA dev pr ivþAs nhotoÖ 15tem,eyhovAn. hukmonI/ temnA ipt]�o�e krelA krArnI�vg,nA krI temj te,e temne �ApelI cetv,I�onIkA\Æ n krIÖ te�o�e nkAmI mUitR�onI pU¡ krIÖ�AspAsnI Ò¡�onç �nukr, ky¤ �A v§tç jenIyhovA�e temne n krvAnI �A÷A �ApI htIÖ

16tem,e temnA potAnA yhovA devnI �A÷A�ono ËyAgkyª �ne tem,e potAnA mAwe FA\AnA be poiWyAbnAvfAÃyAMÖ tem,e �zerAdevInI mUitR krAvI �ne�AkAznÜ bDÜ n�onI �ne b�AldevnI sevApU¡ krvAmÜfIÖ 17tem,e potAnÜ sMtAnone homy÷mÜ hoµyÜÖ tem,eBivÅy ¡evAnç z¶M ky¤M �ne kAm,wUMm, krvAnç p, zäkyuRÖ yhovAnI êi��e je �yo©y htç �evA �Acr,netem,e �nusy¤MÖ �ne �A rIte potAnI ¡tne vecI mArIjenATI yhovA nArAj TyA gu§se BrAyAÖ 18�A bDAnekAr,e yhovAno rox �SA�el sAme BBUkI ¬Wyo �nete,e temne potAnI njr �Ag\TI dUr kyARÖ Pkt yhUdAnuMku\smUh rHuMÖ

yyyyhhhhUUUUdddd....nnnn.... llllooookkkkoooo pppp,,,, ddddooooiiiixxxxtttt19yhUdAnA loko�e p, potAnA yhovA devnI

�A÷A�onI �v÷A krI �ne �SA�elI�onA du� mAgoRnçte�o�e �nukr, kyuRÖ

20teTI yhovA�e bDA �SA�elI�ono ËyAg kyoR/ temnes¡ krI/ �ne temne DAfpAfu�one s¯pI dIDA �ne CeÂletemne potAnI njr �Ag\TI dUr ky£Ö 21jyAree �SA�eldA�dnA GrmÜTI CUwç pfI gyç ËyAre �SA�elI�o�enbAwnA yrob�Amne rA¡ bnAÃyo; te,e �SA�elI�oneyhovA ivä� pAp krvA Òey£ �ne ByMkr pApmÜ nA�yAÖ22tem,e KUb mu½kelI�ono sAmno kyª yrob�Ame jepAp ky£ htA te �SA�elI�o�e krvAnç cAlu rA�yçÖ23�AKre ÒboDko�e je BivÅykTn ky¤M htç te bDçjb�yçÖ �ewle suDI ke yhovA�e te�one potAnI njr�Ag\TI dUr kyARÖ �SA�elI�one temnç vtn Cofvçpæç �ne temne �A½zUr jvA mAwe ivvrA krvAmÜ �AÃyA/�ne �Aje p, te�o ËyÜ j CeÖ

ssssmmmmäääännnnnnnn.... llllooookkkkoooonnnnIIII zzzzääää��....tttt24�A½zUrnA rA¡�e bAibl/ kUTAh/�.ÃvA/ hmAT �ne

sPAvARömnA lokone lAvIne �SA�elI�one bdlesmännÜ zheromÜ vsAÃyAÖ �ATI te�o�e smännokb¡e lö tenÜ ngromÜ vsvAw kyoRÖ 25p, ïArete�o�e ËyÜ vsvAnç zä ky¤ ËyAre te�o�e yhovAnI�ArADnA krI nhotI/ teTI yhovA�e te�onI pAsee âshmokÂyA/ �ne âsho�e te�omÜnA kewlAkne mArI nA�yAÖ26�A½zUrnA rA¡ne khevAmÜ �AÃyç ke/ "je lokone dezCofAvIne tme smännA ngromÜ vsAÃyA Ce/ te�one �edeznA devnI �pAsnAnI iviDnI Kbr nTI/ �ATI te,etemnI vðce âsho mokÂyA Ce �ne te âsho �emne KAöjzee/ kAr,/ temne ÒdeznA devnI �pAsnAnI iviDnIKbr nTIÖ®

27�ATI �A½zUrnA rA¡�e �evI �A÷A krI ke/"smänmÜTI dez inkAl krelA yAjkomÜTI �ekne ËyÜpACo moklo/ jeTI te ËyÜ jöne rhe �ne lokone deznAdevnI �pAsnA krvAno r§to zIKveÖ® 28teTI �ek yAjkbeTelmÜ �AÃyo �ne te,e bAiblmÜTI �AvelA lokoneyhovAnI �pAsnA kevI rIte krvI �enI iviD zIKvIÖ

29CtÜ ÒËyek Ò¡nA loko�e potpotAnA devonI mUitR�obnAvvAnç cAlu rA�yç �ne tene smännA loko�e�ðc§T.no �pr ¬BÜ krelÜ TAnkomÜ mUkIÖ temnI�AjubAjunA ngrnA loko�e p, temnI �ðCA mujbkyuRÖ 30bAiblnA loko suLoT-bnoTne pUjtA htAÖ kUTnAloko negARlne/ hmATnA loko �zImAne/ 31�ne �.ÃvAnAloko inºhAJ �ne t.MtARkne pUjtA htA/ to sPAvARömnAloko �êAµmeleK �ne �nAµmeleKne potAnÜ bA\konI�iÌmÜ �Ahuit �AptMA htMAÖ

18

2 rrrrAAAAjjjj....nnnnMMMMu uuu 17:32-18:17 33232�A loko yhovAnI p, pU¡ krtA htA/ �ne tem,e

potAnAmÜTI ko�kne ko� �ekne yAjk inyu!t kyª jete�onA mu�y§TAnonI mUitR�onI sevApU¡ krto htoÖ33te�o yhovAnI pU¡ krtA htA �ne sATo sAT pote jedezmÜTI �AÃyA htA tenI iviD ÒmA,e potAnA devonIp, pU¡ krtA htAÖ

34�Aje p, te lokomÜ �A j v§tu kre CeÖ yAkUb je�SA�el khevAyo-nA vMz¡ene yhovA�e je ÒmA,esUcnA�o �ApI htI te ÒmA,e te�o yhovAnI �pAsnAkrtÜ nTIÖ 35yhovA�e te�onI sATe krAr kyoR hto kete�o�e ivdezI�onA koö-devonI pU¡ krvI nâh �nete�one y÷o �pR, krvÜ nâhÖ 36je tmne potAnI mhAnzi!t ×ArA imsrmÜTI bhAr l� �AÃyA htÜ tmAre P!tyhovAnI j �pAsnA krvAnI Ce/ tmAre P!t tenA jpge pfvAnç Ce �ne y÷o �pRv.n.M CeÖ

tene �ne P!t tenej mAwe bildAn �pR, krvAnA CeÖ37inymo kAydA sUcnA �ne hUkmo je te,e :yhovA�eòtmne �A¹yA Ce/ tenç tmAre Ævn pyRt in�A puvRkpAln krvAnç CeÖ tmAre bI¡ ko� devnI sevA krvAnInTIÖ 38yhovA�e j,AÃyç htç/ "m« tArI sATe je krAr kyoRCe tene tAre kdI BUlvAno nTI/ �ne teTI tAre ��ydevonI pU¡ kdI krvI nâhÖ 39tAre kev\ yhovAnI BiktkrvI/ �e j �ek �evo Ce je tne tArA svR z�u�oTIbcAvzeÖ®

40p, �SA�elI�o�e te sÜB|yç nâh ne ��y devonç�AhvAhn krvAnç cAlu rA�yçÖ 41�Am/ �e loko yhovAnIp, �pAsnA krtA �ne potAnI mUitR�onI p, pU¡krtA/ �ne temnÜ sMtAno temj temnÜ sMtAnonÜ sMtAnop, �Aje temnA ipt]�onI iviD�one v\gI rHÜ CeÖ

yyyyhhhhUUUUddddAAAAnnnnAAAA rrrrAAAA¡¡¡¡ iiiihhhhiiiiJJJJññññAAAAnnnnuuuuM MMM rrrr....jjjj�SA�elnA rA¡ �elAhnA pu� hoizyAnAzAsnnA 3¡ vxeR �AhAjno pu� ihiJñA

yhUdAno rA¡ TyoÖ 2te rA¡ Tyo ËyAre tenI �Mmr 25

vxRnI htI �ne te,e yäzAlemmÜ 29 vxR rAj kyuR/ tenImAtAnç nAm �bIyA htç �ne te JK.yARnI pu�I htIÖ

3te,e potAnA ipt] dA�dnI jem yhovAnI ¦i��e yo©y�evç �Acr, kyuRÖ

4te,e �ðc§TAno prnI smAiD�o dUr krI/ �zerAdevInImUitR kApI nAKI �ne mUsA�e tqyAr krAvelA kÜsAnA sApnetofI wukfA krI nA�yA/ kAr, ke ËyÜ suDI �SA�elI�otene bildAno �pR, krtA htA/ te,e te�one kHç �A toP!t kÜsAno wUkfo CeÖ

5te,e �SA�elnA dev yhovA �pr ivþAs rA�yo htotenI pehlÜ Tö gyelA ke tenI pCI TyelA yhUdAnArA¡�omÜ ko�p, tenA jevo nhotoÖ 6te yhovAne sMpU,Rin�AvAn hto �ne in�AvAnImÜ te kdI cilt Tyo nhoto/

�ne yhovA�e mUsAne j,AvelI �A÷A�onç te pAln krtohtoÖ

7�ATI yhovA tenI mddmÜ rHMA �ne te je koöjvAbdArI §vIkArto temÜ sP\ Tto/ te,e �A½zUrnA rA¡sAme b\vo kyoR �ne tenI tAbedArI §vIkArvAnI nApAfIÖ 8te,e dUr gAJA suDInA pil§tI�one hrAÃyA �nenAnA gAmoTI mÜfIne mowA ikÂlebMDIvA\Ü zhero te,eÆtI lIDAÖ

ssssmmmmäääännnnnnnneeee kkkkººººjjjjeeee kkkkrrrrtttt.... ��....½½½½zzzzUUUUrrrrIIII��oooo9yhUdAnA rA¡ ihiJñAnA zAsnnA 4TA vxeR �ewle ke

�SA�elmÜ hoizyA rA¡nA zAsnnç 7mç vxR cAltç htç�A½zUrnA rA¡ zAÂmAnesere �SA�el pr �Aûm, kyuR�ne smän ngrne Gero GAÂyo/ �ne te kbje kyuRÖ 10te,ete 3vxR pCI kbje ky¤MÖ �SA�elmÜ/ rA¡ hoizyA tenAzAsnnA 9mÜ vxRmÜ hto �ne te vxeR rA¡ ihiJñA tenAyhUdA prnA zAsnnA CãA vxRmÜ htoÖ te smy drµyAn/smän ngrnç ptn TyçÖ 11te vKte �A½zUrno rA¡�SA�elI lokone pkfIne lö gyoÖ te,e te�one �A½zUrnAngr hlAhmÜ/ goJAn ÒdezmÜ/ hAbor ndInA iknArApr �ne mAdI�onÜ ngromÜ vsAÃyAÖ 12�Am TvAnç kAr,�e htç ke te�o potAnA dev yhovAnI �A÷A mAntA nhotA�ne yhov.n. krArno temj yhovAnA sevk mUsA�ej,AvelI �eke�ek �A÷A�ono BMg krtA htAÖ te�o�epotAnA yhovA devnI vA,I sÜB\I nâh �ne temnI�ðCA mujb cAÂyA nâhÖ

yyyyhhhhUUUUdddd.... lllleeeevvvv.... ttttËËËËpppprrrr ��....½½½½zzzzUUUUrrrrIIII��oooo13ihiJñAnA �mlnA �4mAM vxeR �A½zUrnA r.¡

s.�herIbe yhUdAnÜ bDÜ ikÂlebMdI ngro �pr cfAökrIne te kbje krI lID.MÖ 14ËyAre yhUdAnA rA¡ ihiJñA�elAKIz suDI ph¯celA �A½zUrnA rA¡ne sMdezo mokÂyoke/ "mArI BUl Tö Ce/ tç mArI pAseTI pACo ¡/ tç jezrto mArI �Ag\ rjU krIz teno huM §vIkAr krIzÖ®

�ATI �.½zUrnA rA¡�e 11 wn cÜdInI �ne �ek wnsonAnI vsulI mAgI lIDIÖ 15ihiJñA�e tene yhovAnAmMidrmÜnI �ne rAjmhelnA BMfArmÜTI bDI cÜdI �ApIdIDI; 16te smye te,e/ yhovAnA mMidrmÜ sonAnA ptrAMTImFelA bAr,Ü �ne bArsAKone kApI nA�yÜ te,e te bDçy�A½zUrnA rA¡ne �ApI dIDçÖ

mmmm....,,,,ssssoooonnnneeee yyyyääääzzzz....lllleeeemmmm mmmmooookkkkllllttttoooo ��....½½½½zzzzUUUUrrrrnnnnoooo rrrr....¡¡¡¡17lAKIzTI �A½zUrnA rA¡�e senApit�one/ �ne tenA

mhËvnA �mldArone ivzA\ l½kr sATe yäzAlemmokÂyAÖ �ne tem,e yäzAlem ph¯cIne DobIGAwne GorImAgR pr �AvelA �plA t\AvnA grnA\A �Ag\ pfAv


nA�yo/ 18�ne rA¡ne tefAÃyo; �ewle rA¡nA mhËvnA�mldAro iháÂkyAno pu� �eÂyAkIm je mhelno mu�ykArBArI hto/ rAjymM�I zeºnA �ne �AsAPno pu�yo�Ah je n¯D,IkAr hto �e sAqne temne m\vA mokÂyAÖ

19senApit�o�e temne kHç ke/ hve tme ihiJñAne jönekho ke/ �A½zUrno rA¡ khe Ce ke/

"tne �Awlo bDo �AËmivþAs zenATI CeÀ 20zçtç �em smje Ce ke/ KAlI moFAnI vAto/ muËs¦IgIrI�ne l½krI b\nç §TAn lö zke CeÀ tç kono �DArrAKIne mArI sAme bMf pokAre CeÀ 21imsrI�o �prÀimsr to BAgelA b¶ jevç Ce; je koö �eno �ADArle Ce temnA hAT kpAö ¡y CeÖ imsrnA rA¡PA¶nno ivþAs ke �ADAr rAKI zkAy nhÞÖ® 22�nekdAc tme �evç kho/ '�mne mu½kelI�o �ne pIfAmÜTIbcAvvA mAwe �me yhovA �pr ivþ.s rAKI�eCI�e/¾ to zç �e tme nhotA ke je,e/ �ðc§TAno/ ïÜyhovAne y÷o krAtAM htÜ teno nAz kyªÀ �ne �etme nhotA ke je,e yhUdA �ne yäzAlemnA lokonekHç htç ke te�o�e P!t yäzAlemmÜ pU¡ krvI¡e��eÀ®

23teTI hve hç tmne khç Cç/ "mArA D,I �A½zUrnArA¡ sATe sodo krI zke tevA 2,000 sqinko tmArIpAse hoy to hç tmne 2,000 �ApvA tqyAr CçÖ 24tmemArA G,InA sevkonÜ �ekp, k¹tAnne kevIrItehrAvI zkoÀ ¡e tme rTo �ne GofA�o mAwe imsr�pr �ADAr rAKo toÀ 25tme zç �em mAno Co ke/ hç�A dezne KedAn-medAn krvA cfI �AÃyo CçÖ teyhovAnI sMmit vgr �AÃyo hoözÀ yhovA�e potemne kHç Ce ke/ "tç �A dez pr cfAö krI �eneKedAnmedAn krI nÜKÖ®

26�eÂyAkIm/ zeºnA �ne yo�Ahe senApit�one kHç/"mherbAnI krIne �mArI sATe �rAmImÜ bolo/ �me �eBAxA smÆ�e CI�e �mArI sATe yhUdI�onI BAxAmÜnA bolzoÖ kAr,ke bDA loko je�o idvAl pr Ce te�osmÆ jze ke tme zç khI rHÜ Co?®

27p, senApit�e kHç/ "zç �mArA rA¡�e mne tmArIsATe �ne tmArA rA¡nI sATe j vAt krvA mokÂyo CeÀte,e mne �A kow prnA lokone p, khevA mokÂyo CekAr, keÀ tem,e p, tmArI jem potAnÜ m\mUtr �prÆvvç pfzeÖ®

28pCI �A½zUrnA �A sMdezvAhke pelA kow pr ¬BelAloko sÜB\e te rIte mowA sAde ih�U BAxAmÜ kHç/"�A½zUrnA rA¡iDrAjno sMdez sÜB\oÉ 29rA¡ khe Ce/"ihiJñATI Bo\vAzo nâh/ �e tmne mArA hATmÜTIkdAip bcAvI zkze nâhÖ¾ 30ihiJñAne �numit n

19

�Apzo ke te tmne yhovA pr �ADAr �em khIne rKAve/"yhovA coLsp,e �Ap,ne bcAvze �ne �A ngrnç�A½zUrnA rA¡nA hATe ptn nhÞ TAyÖ®

31tme ihiJñA rA¡nç coLs sÜB\zo nâh/ kAr,ke�A½zUrno rA¡ khe Ce/"mArI sATe suleh kro �ne mArIpAse �AvoÖ pCI tme drek tmArA potAnA êAnA vAfAnA�ne �MÆrnA JAfonA P\no �AnMd mA,zoÖ �ne tmArApotAnA kàvAnç pA,I pIzoÖ® 32ËyÜ suDI �hÞ tmArAdezmÜ tme zÜitTI rhI zko CoÖËyAr pCI hç tmnetmArA dez jevAj �ek dezmAM l� j�z/ �nAj �neêAArsno dez/ rowlI �ne êAnI vAfI�ono dez/ jqtun�ne mDno dez-tme �Am kro jeTI tme mrzo nhÞ p,ÆvI jzo p, ïÜre ihiJñA rA¡ tmne kheke yhovAtmne �gArze to tene sÜB\zo nhÞÖ 33koöp, Ò¡nAdeve mArA hATmÜTI �enA dezne bcAÃyo Ce KroÀ 34hmAT�ne �.pARdnA devo kyAM CeÀ kyÜ Ce sP.vRAöm/ henA�ne �ÃvAhnA devoÀ �e devo smänne mArA hATmÜTICofAvvA smTR htA KrAÀ 35�A bDA dezonA devomÜTIkyA deznA devo potAnA dezne mArA hATmÜTI CofAvIzñAÀ to kevI rIte yhovA yäzAlemne mArA hATmÜTICofAvzeÀ®

36bDA loko màgA rHA/ koö �ek zºd p, boÂyçnâhÖ kAr,/ rA¡�e hukm kyª hto ke/ "koö �ene jvAbn �ApzoÖ®

37mhelon. mu�y kArBArI ihiÂkyAno pu� �eÂyAkIm/mM�I zeºnA �ne �AsAPno pu� noMD,IkAr yo�Ah/ihiJñA rA¡nI pAse gyAÖ te�o�e inrAz T�ne potAnÜv§�o PAfyÜ �ne �A½zUrnA rA¡nA mu�y senApit�e jekHç htç te tene khI sMB\AÃyçÖ

ÒÒÒÒbbbbooooDDDDkkkk yyyyzzzzAAAAyyyyAAAAnnnnIIII yyyyhhhhUUUUddddAAAA mmmmAAAAwwwweeee mmmmëëëëyyyy§§§§TTTTIIIIihiJñA rA¡�e te�onI pAseTI sMdezo sÜB|yotrt j te,e potAnÜ v§�o PAfyÜÖ ËyAr pCI

te,e z,nÜ v§�o pheyARM pCI te yhov.n. mMidrmMA ÒATRnAkrvA gyoÖ

2te,e mhelnA kArBArI �eÂyAkImne/ mM�I zeºnAne tTAvfIl y.jkomÜnA kewlAkne je bDA�e z,nÜ v§�o phey£htA/ temne �AmosnA pu� yzAyA ÒboDk pAse sMdezo�ApvA mokÂyAÖ 3tem,e jöne kHç/ ihiJñA�e �A ÒmA,ekhevfAÃyç CeÉ �Aje �mArA mAwe duÉKno idvs Ce/ s¡no�ne nAmozIno idvs Ce; kem ke bA\k j�mvA tqyAr Ce/p, tene j�m �ApvAnI zikt mAtA pAse nTI/ �evI�mArI dzA CeÖ 4�.½zUrnA rA¡�e potAnA senApit�one�mArA yhovAnI m½krI krvA mokÂyA CeÖ tmArA devyhovA tenA zºdo sÜB\o �ne tene s¡ kre/ teTI hvebAkI rhelA�o mAwe ÒATRnA kroÖ®

2 rrrrAAAAjjjj....nnnnMMMMu uuu 19:5-32 3345rA¡ ihiJñAnA mM�I�o�e yzAyA pAse �AvIne

rA¡no sMdezo j,AÃyoÖ 6yzAyA�e jvAb �A¹yo/ "¡v�ne tmArÜ rA¡ne kho/® yhovA khe Ce ke �A½zUrnArA¡nA sevko �e mArA ivxe KowI vAto krI htI tenATItme gBrAzo nhÞÖ® 7ju�o/ hç tenAmÜ �ek �AËmA mUkIz/nete �ek �PvA sÜB\Ine potAnA dezmAM pACo jze; pCIhç tene tenA potAnA dezmÜ tlvArTI mArI nAKIzÖ¾¾

iiiihhhhiiiiJJJJññññ....nnnneeee cccceeeettttvvvvttttoooo ��....½½½½zzzzUUUUrrrrnnnnoooo rrrr....¡¡¡¡8 �A½zUrno vfo �mldAr pACo PyoR ËyAre tene smAcAr

m|yA ke/ rA¡ lAKIz tene CofI jö ilºnAh sAme lfIrHo Ce �ewle te tene ËyÜ jöne m|yoÖ

9�A½zUrnA rA¡ne �evA smAcAr m|yA ke kuzno rA¡ithARkAh tenA pr cfAö krvA �Ave Ce �ewle te,e PrIyhUdAnA rA¡ ihiJñAne p� moklI khevfAÃyç ke/

10"tç/ yhUdAnA rA¡ihJIñAne j¶r kheje ke tçjenA �pr ivþ.s rAKIne beWo Ce te tAro yhovAdev tne �em khIne Cetre nhÞ ke/"yäzAlem�A½zUrnA rA¡nA tAbAmÜ jvAnç nTIÖ® 11tç tosArI rIte ¡,e Ce ke �.½zUrnA rA¡�o ï.M gyAËyÜ te�o�e zç kyuR Ce te�o�e svRnAz kyoR Ce/ topCI �e tne kyÜTI CofvAno CeÀ 12Ò¡�onA devo/jeno mArA pUvR¡e�e ivnAz kyª hto temne bcAvIzñAÀ temÜ goJAn/ hArAn/ reseP �ne tlA§sArmÜrhetA �edennA lokono smAvez TAy CeÀ® 13hmATnArA¡nI/ �ApARdnA rA¡nI/ sPAvAR�mnA rA¡nI tTAhenAnA �ne �ÃvAhnA rA¡nI kevI dzA TöÀ

yyyyhhhhoooovvvv....nnnneeee ÒÒÒÒ....TTTTRRRRnnnn.... kkkkrrrrttttoooo iiiihhhhiiiiJJJJññññ....14ihiJñA�e sMdezvAhko pAseTI p� lIDo/ pCI te

yhov.n. mMidrmÜ gyo �ne yhovAnI sm �e p�KuÂlo krIne vAMðyoÖ 15pCI ihiJñA�e yhovA �Ag\ÒATRnA krI ke/ he �SA�elnA dev yhovA/ "jemnç �AsnkäbnA devdUto �pr Ce/ p]¢vI prnÜ svR lokonA dev tme�eklA j Co/ tme �AkAz �ne p]¢vInA sjRnhAr CoÖ16he yhovA/ tme kAn döne sÜB\o/ tmArI �ÜKo �GAfo�ne ju�o/ �ne ëyAnTI sÜB\o ke kevI rIte sA�herIbhAjrAhjur devnI m½krI kre CeÖ 17hve yhovA/ KreKr�A½zUrnA rA¡�o�e Ò¡�ono tTA temnA dezono nAzkyoR CeÖ 18�ne temnA devone �iÌmÜ pDrAvI dIDA Ce?p, �e devo nhotA/ �e to mA,sonA hATnI bnAvelIv§tu/ Pkt p¢Tr �ne lAkfÜ htÜ/ �ne teTI j tem,etemno nAz kyoR htoÖ 19p, hve/ �o �mArA dev yhovA/�mne temnA hATmÜTI �gAro �ne p]¢vInÜ bDÜ rAjyoneKbr pfvA do ke tmej �ek mA� dev CoÖ®

20pCI �AmosnA pu� yzAyA�e ihiJñAne sMdezoph¯cAfyo ke/ "�SA�elnA dev yhovA �Am khe Ce ke/

"te �.½zUrn. r.¡ sA�herIb ivä� mne ÒATRnA krIhtIÖ m« tArI ÒATRnA sMB\I CeÖ®

21tenA ivxe yhovA je vcn boÂyA Ce te �A CeÉ"isyonnI kMuvArI pu�I tne tuðC g,e Ce/ itr§kAr

siht tArI hÜsI �fAve Ce; yäzAlemnI pu�I�e tArAtrP potAnç fokç Du,AÃyç CeÖ

22tme konI m¡k krI CeÀ konI wIkA krI CeÀ t« konIsAme �vAj �WAÃyo Ce/ne �×tAöBrI njr krI CeÀ te�SA�elnA piv� dev nTI?

23tArA nokro mArPt t« yhovA ivxe KrAb vAto krICeÖ te kHç Ce ke/ "m.r. rTo vfe hç pvRton. izKr pr/lbAnonnA dUrtm KU,A�o mÜ cFyo Cç/ tenÜ sQTI ¬McA�erejv]one tTA tenÜ �Ym devdArnÜ v]one m« kA¹yA;hç jMglnA sQTI gIc ÒdezomÜ Òve½yoÖ

24m« ÆtelÜ ÒdezomÜ kUvA KodIne prBomnÜ pA,IpIDÜ Ce/ �ne mArA pgnÜ ti\yATI m« imsrnI bDIndI�o sUkvI nAKI CeÖ

25"t« sÜB|yç nTI p, m« ivcArI j rA�yç htçÖ ÒAcInkA\TI m« �enI yojnA krI htI �ne �ËyAre m« �epirpU,R krI CeÖ m« tne ikÂlebMD zherone KMferomÜ bdlvAdIDA htÜÖ

26teTI ËyÜnA rhevAsI�o zikthIn/ ByBIt �nehÜP\Ü-PÜP\Ü bnI gyÜ htÜ/ �ne vgfAnA Cof jevÜ/kum|AA GAs jevÜ/ DAbA �pr ¬gI nIk\elÜ ne lUTI b\IgyelA GAs jevÜ bnI gyÜ htÜÖ

27tA¶M nIce besvç/ tA¶M bhAr jvç/ tA¶M �Mdr �AvvçtTA mArA pr tA¶M kopAymAn Tvç �e svR hç ¡,ç CçÖ

28mArA pr ûoD krvAne lIDe hç tArA nAkmÜ kfIpherAvvAno Cç �ne tArA m¯mA lgAm nAKvAno Cç�ne je r§te tç �AÃyo �e j r§te hç tne pACo vA\IdevAno CçÖ®

iiiihhhhiiiiJJJJññññ....nnnneeee yyyyhhhhoooovvvv....nnnnoooo ssssMMMMddddeeeezzzz29pCI yhovA�e ihiJñAne kHç/ '�A tArA mAwe �A

ic�h CeÖ �A vrse tme �Apme\e ¬gI nIk\elA dA,AKAzo/ �ne bIje vrse �enA dA,ÜmÜTI pAkelç �nAjKAzo/ �ne �Ije vxÁ tme vAv¡e �ne l,¡e/ êAnIvAfI�o kr¡e �ne tenÜ P\ KA¡eÖ 30yhUdAnA vMznArHAsHA mA,so/ jenÜ mU\ ¬MfÜ gyÜ Ce �evA CofnIjem PUlze-PAlze; 31kAr, ke yäzAlemmÜ �ne isyonpvRt �pr kewlAk mA,so bcI jvA pAmze/ yhovAnI�.§T.nA ÒtApe �A bDç is� TzeÖ

32"�ewle �A½zUrnA rA¡nA sMbMDmÜ yhovAnI vA,I�A ÒmA,e Ce/ "te �A zhermÜ Òvez nâh kre; tem te�enI sAme bA, p, nâh vÞDee/ FAl löne �enI sAmenâh �Ave/ tem �enI sAme morco nhÞ mÜfe Gero GAlvAnoFo\Av p, nhÞ bÜDeÖ

20

335 2 rrrrAAAAjjjj....nnnnMMMMu uuu 19:33-21:333�e je r§te �AÃyo te r§te pACo jzeÖ �A zhermÜ te

Òvez nâh kreÖ �A hç yhovA bolç CçÖ34mAre potAne mAwe temj mArA sevk dA�dne mAwe hç

�A ngrnç r, krIz �ne �ene �gArI lözÖ®

��....½½½½zzzzUUUUrrrrIIII sssseeeennnn....nnnnoooo iiiivvvvnnnn....zzzz35�e j rA�e yhovAnA dUte jöne �A½zUrI�onI

CAv,ImÜ 1,85,000 mA,sone mArI nA�yA/ �ne svAreloko �e ¡gIne joyu to bDA mrelÜ pæÜ htÜÖ

36teTI �A½zUrno rA¡ sA�herIb pACo Gre jto rHoÖte innvehmÜ rHoÖ 37�ek idvs te potAnA dev in§�oKnAmMidrmÜ pU¡ krto hto ËyAre tenA pu�o �dAµmeleKe �nez.r�esere tene tlvArTI mArI nAKI '�r.rAw¾ dezmÜ BAgIgyAÖ teno pu� �es.r-h.don tenA pCI gAdI�e �AÃyo�ne rAj kyuRMÖ

iiiihhhhiiiiJJJJññññAAAAnnnnIIII mmmmÜÜÜÜddddggggIIII�A smy drµyAn rA¡ ihiJñA mr,tolmÜdgImÜ spfAyo/ ËyAre �AmosnA pu� yzAyA

ÒboDke tenI mulAkAtmÜ rA¡ne kHç/ '�A yhovAnÜ vcnCe/ "tArA kuwçbnI CeÂlI Ãyv§TA je krvI hoy te krI le/mr,nI tqyArI kr/ hve tç sA¡e TvAno nTIÖ

2ËyAre ihiJñA�e BIt trP m¯ krI yhovAne �A ÒmA,eÒATRnA krI; 3"�o yhovA/ �ewlç ëyAnmÜ rAKje/ �neyAd rAKje ke hç sP\ �ne ÒmAi,k Ævn ÆÃyo Cç�ne te coDAr �AMsu�e rfI pfyoÖ

4yzAyA ËyÜTI nIk\Ine ngrnI �Dvc ph¯ðyo tephelÜ �em b�yç ke tene yhovAnI vA,I sMB\Aö/ ke 5"tçpACo jöne mArA lokonA �AgevAn ihiJñAne khe ke/'�A tArA ipt] dA�dnA dev yhovAnÜ vcn CeÉ m« tArIÒATRnA sÜB\I Ce �ne tArÜ �Üsu ¡eyMA CeÖ hç tne sA¡ekrIz �ne �AjTI 3je idvse tç mMidre jözÖ 6hç 15 vxRtA¶M �AyuÅy vDArIzÖ tne �ne �A zherne �A½zUrnArA¡nA hATmÜTI �gArI lözÖ mArI potAnI �ne mArAsevk dA�dne �.pel vcn m.we hç �enç r, krIzÖ®

7yzAyA�e kHç/ "�MÆrnI powIs lAvIne tenA gMUmfA�pr lgAvo �ne rA¡ sA¡e Tö jzeÖ®

iiiihhhhiiiiJJJJññññ....nnnnoooo ssssMMMMkkkkeeeetttt8pCI ihiJñA�e yzAyAne pUCyç/ "yhovA mne sA¡e

krI deze �ne hç 3 idvsmÜ mMidre jöz �enI �eMDA,IzIÀ®

9yzAyA�e kHç/ "�A �eMDA,I yhovA trPTI �Ave CeÖhÜ tem,e jenç vcn �A¹yç htç te j¶r kre CeÖ �A pfCAyo10 fglA �Ag\ ¡y ke 10 fglA pACo ¡yÖ®

10ËyAre ihiJñA�e kHç/ pfCAyAne 10 fglA �Ag\jvç to sheluM Ce/ p, �e 10 fglA pAC\ ¡y �emkroÖ®

21

11ÒboDk yzAyA�e yhovAne moweTI pokAr kyoR/pfCAyAne 10 fglA pAC\ hWAÃyo �A rIte sUyR �AhAJnAsQr-GifyAl �pr I, TyoÖ

bbbbAAAAiiiibbbbllllnnnnoooo mmmm....,,,,ssss ��nnnneeee iiiihhhhiiiiJJJJññññ....12te smye bAiblnA rA¡ bAl�dAnnA pu� brodAK-

bAl�dAne kewlAk mA,sone zuBeðCA p�o �ne Bew löneihiJñA p.se mokÂyA kAr, ke te,e tenI mÜdgInA smAcAr¡²yA htAÖ 13ihiJñA�e te�ono �ABAr mA�yo �nete�one potAno �AKo K¡no btAÃyo/ tenA BMfArnAbDAj cÜdI/ sonç/ sugMDI êÃyo/ mUÂyvAn tel �nezSBMfAr �e svR tene btAÃyçÖ

14ËyAre ÒboDk yzAyA�e �AvIne ihiJñAne pUCyç/"�e loko kyÜTI �AÃyA �ne tem,e zç kyuRÀ®

ihiJñA�e kHç/ "te�o dUrdUrnA dez bAiblTI�AÃyA CeÖ

15yzAyA�e pUCyç/ "�e loko�e tArA mhelmÜ zç zç¡eyçÀ® ihiJñA�e kHç/ "�e loko�e mArA mhelmÜ bDçj ¡eyç CeÖ je kM� p, BMfArmÜ htç te bDç tem,e ¡eyçCe/ ËyÜ kM� bAkI nhotç bðyç je m« temne n btAÃyçhoyÖ®

16ËyAre yzAyA�e kHç/ "yhovAnÜ vcn sÜB\/ te kheCe; 17�evo smy �AvI rHo Ce jyAre tArA mhelmÜnçbDçj/ tArA ipt]�o�e �Aj suDI je kMö Begç kyuR Ce tebDçj/ bAibl l� jzeÖ kzç j bAkI rheze nâhÖ 18�netArA potAnA pu�one lö jöne bAiblnA rA¡nA mhelmÜnokro trIke rAKvAmÜ �AvzeÖ®

19ihiJñA�e kHç/ "tme yhovAnÜ je vcn sMB\AÃyÜte sArÜ CeÖ¾¾

te,e ivcAyuR ke/ "hç ÆvIz ËyÜ suDI to zÜit �nesurA kAym rheze neÀ®

20ihiJñAnA zAsnnÜ bI¡ bnAvo �ne te,e krelAkAyoRnI tTA te,e ngrmÜ pA,I lAvvA mAwe bMDAvelÜnhero �ne bMDo �A bDç "yhUdAnA rA¡�onÜ �ithAs®nAmk pu§tkmÜ lKAyelA CeÖ 21�e pCI ihiJñAipt]lokne pAµyo �ewle teno pu� mnA½zA tenA pCIgAdI�e �AÃyo �ne rAj krvA lA©yoÖ

mmmmnnnnAAAA½½½½zzzzAAAAnnnnoooo dddduuuuÅÅÅÅwwww ��mmmmllllyhUdAno nvo rA¡ mnA½zA gAdI�e �AÃyo ËyAretenI �Mmr 12 vxRnI htI/ te,e yäzAlemmÜ 55

vxR rAj kyuR/ tenI mAtAnç nAm hePsIbAh htçÖ2yhovAnI êi��e �yo©y g,Ay tevç �Acr, kyuRM jevI

ke Ò¡�o ×ArA krAtI itr§k]t v§tu�o jene yhovA�ehÜkI kAFI htI ïAre yhovA�e temnI jmIn�SA�elI�one �ApI dIDI htIÖ 3tenA iptA ihiJñA�e


tofI pAfel. �ðc§T.no �prnÜ TAnko te,e PrI bMDAÃyÜ/te,e b�Alne mAwe y÷ vedI�o c,AvI �ne �SA�elnArA¡nI jem �zerAdevInI mUitR bnAvI �ne tenI pU¡krI/ �ne �AkAzmÜnÜ bDÜ n�onI sevApU¡ krvAnçzä kyuR MÖ 4je mMidr ivxe yhovA�e �em kHMu htç ke/"yäzAlemmÜ mArA nAmnI §TApnA krIzÖ® te mMidrmÜte,e vedI�o ¬BI krIÖ 5yhovAnA mMidrnAM/ bMne ÒÜg,mÜ�AkAzmÜnA bDÜ n�o �ne �ho mAwe vedI�o bMDAvIÖ6te,e potAnA pu�ne homy÷mÜ homI dIDoÖ te l.BmuhUtRpUCto/ ¡du krto/ ne BuvA�o tTA ¡dugro sATe ÃyvhArrAKto; te,e yhovAne n gme tevÜ bI¡ �nek kAyoR krIyhovAno rox vhorI lIDoÖ

7te,e �zerAdevInI kMfArelI mUitR bnAvfAvI �ne teneyhovAnA mMidrmÜ §TApI/ jee yhovA�e dA�dne �ne tenApu� sulem.nne kHç htç ke/ �SA�eln. bDA vMzonAÒdezmÜTI yäzAlem ngrIno �A Òdez psMd kyª htoÖïÜ mA¶M mMidr Ce �ne mA¶M nAm ïÜ hMmezA §TpAyelçrhezeÖ 8¡e �SA�elI�o mArA sevk mUsA�e temne s¯pelImArI bDI �A÷A�o �ne mArA �pdezonç pAln krze tohç temne/ temnA pUvR¡enI BUimmÜTI jvA nhÞ d�MÖ 9p,te loko�e sÜB|yMu nâh �ne mnA½zA�e temnI pAse hjuKrAb kAmo krAÃyA je �SA�elI�o phelAnI Ò¡ jenoyhovA�e ivnAz kyª htoÖ

10ËyAre yhovA�e potAnA sevk ÒboDko mArPte kHçke/ 11®yhUdAnA rA¡ mnA½zA�e �A bDÜ zrmjnk kAyoRkyAR Ce/ �ne �enA phelÜ �morI�o�e krelÜ du� k]Ëyonep, te�o vwAvI gyÜ Ce/ �ne �e,e yhUdAnA lokonemUitRpU¡ krAvIne pApmÜ ÒeyAR CeÖ 12teTI hç �A vcno�ðcA¶M Cç; hç yhovA/ yäzAlem �ne yhUdA �pr �evI�APt �tArIz ke je koö �e sÜB\ze tenA kAnmÜ tegçjyÜ krzeÖ 13hç yäzAlemne/ smänne je dorITI mA¹yçhtç te j dorITI mApIz/ �ne �AhAbne mAwe vApyoR htote j �o\Mbo �ene mAwe p, vAprIz/ koö mA,s TA\IsAP krIne ¬MDI pAfI de tem hç yäzAlemne sAP krInAKIzÖ 14mArA potAnA lokomÜnA bAkI rhelA�one hçPgAvI döz �ne temne temnA du½mnonA hATmÜ s¯pIdöz; te�o làwno �ne du½mnono Bog Tö pfzeÖ 15kAr,temnA ipt]�o�e imsrmÜTI bhAr �AÃyA ËyArTI �AjsuDI mArI êi��e �yo©y g,Ay �evç �Acr, krI tem,emAro rox vhorI lIDo CeÖ 16v\I mnA½zA�e yäzAlemlohITI CloCl BrAö ¡y �ewlç bDç indoRxonç lohIrefyç htçÖ �prÜt/ te,e yhovAnI ¦i��e �yo©y g,Ay�evç �Acr, krI yhUdAvAsI�one je pAp krvA Òey.R teto judçÖ®

17mnA½zAnA zAsnnÜ bI¡ bnAvo �ne kAyoR yhUdAnArA¡�onA �ithAs nAmk pu§tkmÜ lKAyelA CeÖ18mnA½zA ipt]lokne pAµyo �ne tene �ÓJ.nA bgIcAmÜ

22

�AvelI tenA kuwçbnI kbrmÜ dPnAvvAmÜ �AÃyo/ tenApCI teno pu� �Amon gAdI�e �AÃyoÖ

��....mmmmoooonnnnnnnnçççç wwwwààààkkkk zzzz....ssssnnnn19ïAre �Amon rA¡ b�yo ËyAMre tenI �Mmr 22 vxRnI

htI �ne te,e yäzAlemmÜ 2 vxR rAj kyuR/ tenI mAtAnçnAm mzuÂlemeT htç/ te yowbAhnA hA¶snI pu�I htIÖ

20te,e tenA iptA mnA½zAnI jem yhovAnI êi�mÜ�yo©y tevç �Acr, kyuRMÖ 21tenA iptAnI jem te,e p,BMUfAöTI rAj kyuR/ te,e �e j mUitR�onI pU¡ cAlu rAKIÖ22te,e potAnA ipt]�onA yhovA devno ËyAg kyoR �nedevnI slAh sÜB\vAnI nA pAfIÖ

23�AKre tenA nokro�e tenI ivä� kAvt¶M GfIne/ �netene rAjmhelmAM mArI nA�yoÖ 24prMtu deznA loko�ebDA kAvtrAKorone mArI nA�yA �ne tenA pu� yoizyAnegAdI�e besAfyoÖ

25rA¡ �AmonnA zAsnnÜ bI¡M bnAvo �ne kAyeRAyhUdAnA rA¡�onA �ithAs nAmk pu§tkmÜ lKAyelACeÖ 26tene �ÓJAnA bgIcAmÜ tenA iptAnI kbrmÜdPnAvvAmÜ �AÃyoÖ tenA pCI teno pu� yoizyA gAdI�e�AÃyoÖ

yyyyooooiiiizzzzyyyyAAAAnnnnçççç yyyyhhhhUUUUddddAAAA pppprrrr zzzzAAAAssssnnnnïAre yhUdAno nvo rA¡ yoizyA gAdI�e �AÃyoËyAre 8 vxRno hto/ te,e yäzAlem pr 31 vxR

rAj kyuRM/ tenI mAtAnç nAm ydIdA htçÖ te bo§kATnA�dAyAnI pu�I htIÖ 2tenç zAsn sA¶M htçÖ te tenA ipt]dA�dne pgle cAÂyo �ne sMpU,R rIte yhovAne �ADInrHoÖ

mmmmMMMMiiiiddddrrrrnnnn.... ÆÆÆÆ,,,,ooooR RRR��....rrrrnnnnoooo ��....ddddeeeezzzz ��....ppppttttoooo yyyyooooiiiizzzzyyyy....3potAnA rAjynA 18m« vxeR te,e mzuÂlAmnA pu�

�sAÂyAnA pu� zAPAn ne bolAÃyA �ne temne yhov.n.mMidrmÜ �A sMdezo �ApIne mokÂyoÉ 4"mu�y yAjkiháÂkyA pAse ¡ �ne khe ke te pqsA sATe tqyAr rhe jepqsA loko�e yhovAne �pR, ky£ htA �ne drvAno�e�ekWA ky£ htÜÖ 5�ne pCI yhov.n. mMidrmÜ cAltAkAmnA Ãyv§TApkone s¯pt.Ö6te�o�e te pqsA mMidrnAsmArkAmmÜ rokAyelA suTAro/ imSI�o �ne kifyA�onepg.r cUkvvAmÜ �ne mMidrn. sm.rk.m mAwe lAkfç�ne vherel. p¢Tr KrIdvAmÜ �A¹yAÖ 7temne s¯pelÜnA,Üno te�o ihsAb mAgvAnA nTIÖ kAr,/ te�oÒmAi,k CeÖ®

iiiinnnnyyyymmmmzzzz....§§§§��nnnn.... ppppuuuu§§§§ttttkkkknnnnIIII mmmmMMMMiiiiddddrrrrmmmm....M MMM ÒÒÒÒ....áááá¹¹¹¹tttt8mu�yy.jk ihiÂkyA�e sicv zAPAnne kHç/ "mne

yhovAnA mMidrmÜTI inymz.�nç pu§tk m\I �AÃyç CeÖ®


ihiÂkyA�e �e poTI zAPAnne �ApI �ne te,e te vÜcI¡eöÖ

9pCI sicv zAPAne rA¡ pAse jöne j,AÃyç ke/"�ApnA sevkone mMidrmÜTI cÜdI m\I �ne te tem,emMidrnç smArkAm krtÜ mA,sone �ApI dIDIÖ® 10pCIte,e Kbr �ApI ke/ "yAjk ihiÂkyA�e mne �ek poTI�ApI CeÖ® �ne te,e rA¡ne te poTI moweTI vÜcI sMB\AvIÖ

11�e je ,e rA¡�e wIp,ÜmÜ zç lKelç Ce sAB|yç/rA¡ KUb ÃyiTt bnI gyo �ne te,e potAnÜ v§�o PAfInA�yÜÖ 12te,e iháÂkyA yAjkne/ zAPAnne/ potAnAmddnIz �sAyAne/ zAPAnnA pu� �hIkAmne tTAmIKAyAnA pu� �A�borne �A÷A krIÖ 13¡�o �ne mArA�ne lokonA vtI �A je poTI m\I �AvI Ce temÜnÜvcno ivxe yhovAne Ò~ kroÖ �Ap,A pr yhovA KUbroxe BrAyA Ce �ne te�o �Ap,ne s¡ krze kAr,ke�Ap,A pUvR¡e�e �A poTImÜ je kMö krvAnç lKvAmÜ�AÃyç Ce tenç pAln kyuR nhotçÖ temÜ je �Ap,e krvç¡e��e tem kHç Ce te �Ap,e nhotç ky¤MÖ®

ÒÒÒÒbbbbooooiiiiDDDDkkkk....��oooo hhhhuuuuÂÂÂÂdddd....hhhh ��nnnneeee yyyyoooozzzzIIIIyyyy....14yAjk ihiÂkyA/ �hIkAm/ �.�bor/ zAPAn �ne

�sAyA ÒboiDkA huÂdAhnI slAh levA gyA te,IitkvAhno pu� �ne hAhAsRno pQ�/ zAÂlumnI pËnIhtIÖ zAÂlum mMidrnA vSBMfArno �prI hto tenI pËnIhuÂdAh yäzAlem ngrmÜ bI¡ iv§tArmÜ rhetI te,I�ek ÒboiDkA htIÖ

15�A ÒboiDkA�e �SA�elnA yhovA dev trPTIte�one sMdezo �A¹yo/ "tmne mArI pAse moklnArmA,sne khe¡e/ 16"yhovA �Am khe Ce/ "ju�o hç �Angr �ne tenA loko �pr mu½kelI�o lAvvAno CçÖ hA/yhUdAnA rA¡�e pu§tkmÜ vAMðyA ÒmA,eÖ® 17kAr, �eloko�e mne CofI döne bI¡ devone DUp �pR, krvAnçzä kyuR CeÖ �A bDÜ kukmoRTI tem,e mne gu§se kyª Ce;mAro rox �A BUim pr BBUkI ¬Wze �ne te zÜt pfvAnonTIÖ®

18�ne je Ãyi!t�e tmne yhovAne Ò~ krvA mokÂyoCe te yhUdAnA rA¡ne tme j�ne kho/ �SA�elnA devyhovA tme sAMB\elI v§tu�o ivxe �Am khe CeÖ 19ïAretme KUb idlgIr TyA �ne mAr. pge pæA ïAre tme¡²yç ke �A ngr �ne tenA loko ZAipt Tze �ne injRnT� jze/ ËyAree tme tmArA vSo PAfI nA�yÜ �nepXAtApTI mArI pAse ræÜ/ teTI hç p, tmne sÜB\IzÖ®�ne �ewle hç �A j©yA �pr je �APto �tArnAr Cç tetAre njre ¡evI nih pfeÖ 20te phelÜ tç tArA ipt]�oBego Tö jze/ �ne zÜitTI tç kbrmÜ ph¯cI jzeÖ®te�o �A �Yr löne rA¡ pAse gyAÖ

23llllooookkkkoooo��eeee iiiinnnnyyyymmmm ssssÜÜÜÜBBBB%%%%oooo

ËyArbAd rA¡�e potAnI sATe yhov.n. miMdrmÜ�AvvA mAwe sMdezvAhko moklIne yäzAlemnA

tTA yhUdAnA vfIlo tTA �AgevAnone bolAÃyAÖ2yäzAlem �ne yhUdAnA svR yAjko/ ÒboDko/ �nenAnATI mowA svR loko mMidr �Ag\ BegA TyAÖ rA¡�ete�onI �.g\ mMidrm.MTI m\I �.velç devn.inymz.�nç pu§tk pUrepU¨M v.cI sMB\.ÃyçÖ

3ËyArbAd rA¡�e mMc �pr ¬B. rhIne temne yhovAne�nusrvAnç kHçÖ �ne tenA bDA �Adezo �ne hukmonçpAln krvAnç �ne temnI bDI sucnA�one temnA pU,RúdyTI �ne temnA pU,R �AËmATI �nusrvAnç kHçÖ �ne�e rIte �A pu§tkmÜ lKelA krArnI zrtono pUrepUro�ml krvAnI Òit÷A krI; �ne bDA loko�e p, �ekrArnç pAln krvAnI Òit÷A lIDIÖ

4�e pCI rA¡�e vfA yAjk ihiÂkyAne tTA mddnIzyAjkne temj ×ArnA rkone b�AldevnI �zerAdevInItemj �AkAznÜ n�onI pU¡mÜ vprAtI bDI sAm�IyhovAnA mMidrmÜTI hWAvI levAno hukm kyoR/ �ne tebDIne te,e yäzAlem bhAr ikêonnÜ kotrmÜ bA\ImukAvI/ �ne tenI rAK beTel lö jvAmÜ �AvIÖ

5te,e yhUdAnA rA¡�o�e/ yhUdAnA ngromÜnA �neyäzAlemnI �AspAsnÜ �ðc§T.nom.M DUp �pR,o krvAnImelA ivDmIRR yAjkone brtrP kyAR �AmÜ bDÜ jem,eb�AlmÜ �pR,o ky£ htA te/ sUyR/cMê/ n�o �ne�AkAznA bDÜ smUhono smAvez Tto htoÖ

6yäzAlemnA mMidrmÜTI �zerAdevInI mUitRneyäzAlemnI bhAr ikêonnA kotrmÜ lö jöne bA\IneB§m krI nAKI �ne tenI rAK gAJA nÆk sAmA�ylokonI kbro �pr P«kI dIDIÖ

7te,e yhovAnA mMidrmÜ �Avelç devdAso �ne devdAsI�omAwenç Gr/ jemÜ SI�o �zerA mAwe v§�o v,tI/ te tofIpAfyçÖ 8yhUdAnA ngromÜTI te,e bDA yAjkoneyäzAlemmÜ BegA kyAR/ �ne gebATI ber-zebA suDI svR�te�o ïÜ ïÜ �pR, §tMB �ne �pR, vedI�o htI tebDÜ te,e �� kyARÖ pCI te,e ngrnA zAsk yhozu�AnAdrvA¡ pAse �AvelA �ðc§TAno tofI nA�yAÖ je mu�yngr drvA¡nI fAbI bAju�e htoÖ 9prMtu �e TAnkonAyAjko yäzAlemmÜ �AvelI vedInI pU¡ krvA �AÃyAnhotA/ te�o�e temnA kuwçbo vðce beKmIr rowlI KADIÖ

10hve pCI koöp, Ãyikt potAnA pu� ke pu�Ine mArInAKIne tenç bildAn trIke �pR, n krI zke/ kAr,kerA¡�e ben-ihNomnI KI,mÜ �AvelI toPeTnI vedInep, tofI pAfI htIÖ 11te,e nATAn meleKnA invAs§TAnpAse mMdirnA mu�y Òvez×Ar �Ag\ �AvelI GofA�onIÒitmA�one tofI pAfIÖ te,e sUyR devne sm¼pt TyelArTone bA\I mUñAÖ

2 rrrrAAAAjjjj....nnnnMMMMu uuu 23:12-36 33812�AhAJnA �prnA �orfA pr yhUdAnA rA¡�o�e

bMDAvelI vedI�o htI tene tofI pAfIÖ ËyAr pCI mMidrnAbMne �Üg,.mÜ mnA½zA�e bÜDelI be vedI�o htI te p,te,e tofI nAKI/ �e svRne BÜgIne BUko kyoR �ne �e BUkoikêonnI KI,mÜ P«kI dIDoÖ

13v\I te,e �SA�elnI pUvR trPnA �ðc§TAnko�piv� ky£Ö te �SA�elnA sulemAn rA¡�e bMDAvelI"ivnAzk wekrI�onI® di,e htÜ je te,e bMDAvI htI�A½toreT mAwe/ je isdonI�onI ByAnk devI htI/mo�AbI�onA ByAnk dev kmoz �ne �monI�onAByAnk dev imÂkomnA §TAnko p, tofI pAæÜÖ 14te,e§tMBo tofI pAfyA �ne �zerAdevInÜ ÒtIko kApI nA�yÜÖte�o je j©yA�e ¬BÜ htÜ te j©yA�o mA,.sonÜhAfkÜ�oTI pUrI dIDIÖ

15�e j rIte beTelnI vedI �ne �ðc§TAno/ je�SA�elne pAp krvA ÒernAr nbAwnA pu� yrob�AmebMDAvI htI teno p, te,e nAz kyoR/ tenA p¢Trone BegAkrIne BÜgIne BUko krI PekI dIDo �ne �zerAdevInI bDIinzAnI�one bA\I mUkIÖ 16ïAre yoizyA bIÆ trP PyªËyAre te,e �ek wekrI �pr kewlIk kbro ¡eö/ �ArIte/ jerIte devnA mA,se BivÅyvA,I BAKI htI te ÒmA,ejte,e vedIne �� krIÖ

17�ne te,e pUCyç/ "ËyÜ pelç §mArk z.nç CeÀ®ngrnA loko�e kHç/ "�e to je devnA mA,s �eilyA�e

yhUdATI �AvIne tme beTelnI vedInA je hAl kyAR tenI�gm vA,I BAKI htI tenI kbr CeÖ®

18te,e kHç/ "�e Ble rhIÖ® koö �enÜ hAfkÜ KsefzonâhÖ® teTI te�o�e tenÜ hAfkÜ CofI dIDÜ �ne smänTI�AvelA devnA mA,snÜ hAfkÜne p, koö �fyç nâhÖ

19v\I/ yoizyA�ee smännÜ ngromÜ �SA�elnArA¡�o�e bnAvelA �ðc§TAnko no nAz krIne jeeyhvono rox vhorI lIDo hto/ te bDÜnI p, te,e beTelmAMkrI htI tevIj dzA krIÖ

20�e wekrI �prnÜ TAnkonA bDA yAjkono te,e vedI�o�pr vD kyoR/ �ne te vedI�o �pr te,e mA,snÜ hAfkÜbA|yÜ/ pCI te yäzAlem pACo gyoÖ

pppp....§§§§KKKK....ppppvvvvRRRR ��jjjjvvvvtttt....M MMM yyyyhhhhUUUUdddd....nnnn.... llllooookkkkoooo21rA¡�e sm� Ò¡ne �A ÒmA,e �A÷A krI/ "tmArA

dev yhovAnA mAnmÜ/ krAr kozmÜ WrAÃyA mujb/pA§KApvR ¬jvoÖ®

22�yAyADIzonA smyTI kyArey �Avo p.§KApvR¬jvAyo nhoto �SA�el ke yhUdAnA �ek p, rA¡ ×ArAp, nhÞÖ 23p, yoizyAnA �mlnA 18me vxeRj �evopA§KApvR yhovAnA mAnmÜ yäzAlemmÜ ¬jvAyoÖ

24�A �prÜt yoizyA�e yAjk ihiÂkyAne yhovAnAmMidrmÜTI m\elI poTImÜnA inymonç pAln krvA mAwe

kHç �ne bDÜ tÜi�ko melI ivÍAnA �pAsko/ ku\devo�ne yhUdAnA ÒdezmÜ �ne yäzAlemmÜ ¡evAmÜ �AvtIbDI mUitR�o je �nAdrne pA� hoy te bDI bA\I nAKIneteno nAz krIne te j©yA sAP krI nAKIÖ

25�enA phelÜ ke pCI �evo koö rA¡ Tyo nTI je,emUsAn. inymz.�nç pAln krIne pUrA údyTI �ne sMpU,Rb\TI yhovAnI Bikt krI hoyÖ®

26tem CtÜ mnA½zAnA KrAb k]Ëyone kAr,e yhUdA ivä�yhovAne cFelo BAre rox hju zµyo n htoÖ 27yhovA�e¡her kyuR ke/ "hç yhUdI�one p, �SA�elI�onI jemmArA sAiNëyTI dUr hfselI mukIzÖ m« psMd krelA �Angr yäzAlemne temj yhovAnA je mMidrne ivxe m«�em kHç htç ke/ "ËyÜ mA¶M nAm kAym rhezeÖ® tene p, hçdUr krIzÖ®

28yhUdAnA rA¡ yoizyAnA zAsnnÜ bI¡ bnAvoyhUdAnA rA¡�onA �ithAs nAmk pu§tkmÜ lKAyelA CeÖ

yyyyooooiiiizzzzyyyy....nnnnçççç mmmm]]]]ËËËËyyyyuuuu29�enA �ml drµyAn imsrnA rA¡ PA¶n nkoh

�A½zUrnA rA¡ne mdd krvA ¸At ndI �Ag\ jvA nIk|yohto �ne rA¡ yoizyA�e tene mAgRmÜ �wkAÃyo hto;nkoh rA¡�e tene ¡eyo ËyAre te,e �ene migdomÜ mArInA�yoÖ 30tenA �iDkArI�o tenA m]tdehne rTmÜ mUkInemigdoTI yäzAlem lAÃyA �ne tenA m]Ëyu �gA�TI te,epsMd krI rAKelI kbrmÜ tene dPnAÃyoÖ pCI tenA pu�yho�AhAJne tenA iptAnI j©yA�e nvA rA¡ trIke psMdkrIne �iBxek kyªÖ

yyyyhhhhUUUUdddd....nnnnoooo nnnnvvvvoooo rrrr....¡¡¡¡ yyyyhhhhoooo��....hhhh....JJJJ31yhUdAno nvo rA¡ yho�AhAJ gAdI�e beWo ËyAre te

�evIs vxRno hto/ te,e yäzAlemmMA �, mihnA rAjky¤M/ tenI mAtAnç nAm hmuwAl htçÖ te ilºnAhnA yimRyAnIpu�I htIÖ 32yho�AhAJe potAnA ipt]�onI jem yhovAnI¦i��e �yo©y g,Ay �evç �Acr, kyuRMÖ

33PA¶n nkohe tene yäzAlem kbje krto �wkAvvAmAwe hmATmÜ ked pkfyo �ne pCI te,e dez �pr 7,500

pA�Mf cÜdI �neç 75 pA�Mf sonAno kr nA�yoÖ34PA¶ne yoizyAnA pu� �eÂyAkImne tenA iptA yoizyA

pCI rA¡ bnAÃyo �ne tenç nAm bdlIne yhoyAkImrA�yçÖ yho�AhAJne te imsr lö gyo �ne Ë´ÜA tenç�vsAn TyçÖ 35yhoyAkIme PA¶nne sonç �ne cÜdI�A¹yÜÖprMtu loko pr/ temnA dr@A ÒmA,e kr nA�yo/te,e tem ky¤M jeTI te PA¶nnI mÜgone ph¯cI v\eÖ

36yhoyAkIm gAdI�e �AÃyo ËyAre tenI �Mmr 25 vxRnIhtIÖ �ne te,e yäzAlemmÜ 11 vxR rAj kyuRÖ tenI mAtAnçnAm JbId.h htç �ne te ämAhnA pdAyAnI pu�I htIÖ

24

339 2 rrrrAAAAjjjj....nnnnMMMMu uuu 23:37-25:837yhoyAkIme potAnA ipt]�onI jem yhovAnI ¦i��e�yo©y g,Ay tevç �Acr, kyuRMÖ

rrrrAAAA¡¡¡¡ nnnnbbbbUUUUKKKKAAAAddddnnnneeee§§§§ssssAAAArrrr yyyyhhhhUUUUddddAAAA ��AAAAÃÃÃÃyyyyooooyhoyAkIme rA¡nA �ml drµyAn bAiblnorA¡ nbUKAdne§sAr yäzAlem pr cFI �AÃyoÖ

yhoyAkIm tene tAbe Tö gyoÖ pir,Ame �, vxR pyRMttene vsUlI BrvI pfI/ p, pCI te,e bMf kyuRMÖ 2�ATIyhovA�e bAibl/ �rAm/ mo�Ab �ne �µmonnA sz§�sqinkone tenI sAme lfvA mokÂyAÖ �ne �Am/ yhovA�epotAnA/ ÒboDko mArPte j,.Ãy. mujb yhUdAne KedAn-medAn krI nA�yçÖ

3yhUdAnI �AvI á§TtI �ekj kAr,TI Tö htIÖ 4tekAr, htu ke yhovA�e temne mnA½zAnA pAponI s¡krvA mAwe �A hukm kyª hto �A �ewlA mAwe Tyç kAr,kete,e indoRx lokone mArIne temnA lohITI yäzAlemneBrI dIDç htçÖ yhovA �A pAp mAwe temne kdI mAP krvAnhotA mAgtAÖ 5yhUdAnA rA¡ yhoyAkImnA zAsnnÜbI¡M bnAvo �ne kAyoR/ yhUdAnA rA¡�on �ithAs nAmkpu§tkmÜ lKAyelA CeÖ 6te m]Ëyu pAµyo �ne teno pu�yhoyAKIn rA¡ b�yoÖ 7imsrnA rA¡ PrI kdI potAnAdezmÜTI humlo krvA bhAr �AÃyA nhotA/ kAr,bAiblnA rA¡�e imsrnA vhe\ATI ¸At ndI suDInotenA kb¡ heW\no Òdez pfAvI lIDo htoÖ

yyyyääääzzzz....lllleeeemmmm ÒÒÒÒ....¹¹¹¹tttt kkkkrrrrttttoooo nnnnbbbbUUUUKKKK....ddddnnnneeee§§§§ssss....rrrr8yhoyAKIn gAdI�e �AÃyo ËyAre tenI �Mmr 18 vxRnI

htI �ne te,e yäzAlemmÜ 3 mihnA rAj kyuR/ tenI mAtAnçnAm nhu½tA htç �ne te yäzAlemnA �eÂnATAnnI pu�IhtIÖ 9yhoyAKIne tenA iptAnI jem yhovAnI ¦i��e�yo©y g,Ay �evç �Acr, kyuRÖ

10te smye bAiblnA rA¡ nbUK.dne§sArnAsenApit�o�e yäzAlem �pr cfAö krI tene Gero GAÂyoÖ11tenç l½kr zherne Gero GAlIne pfyç htç �e drµyAn te¡te ËyÜ �AvI ph¯ðyoÖ 12�ne yhUdAno rA¡ yhoyAKIn/tenI mA/ tenA �mldAro/ tenA �AgevAno �ne drbArI�osAq bAiblnA rA¡ pAse gyÜ �ne bAiblnA rA¡�etemne pkfIne ked kyARÖ nbUKAdne§s.r rA¡ hto tenAzAsnnA 8me vxeR �A b�yçÖ

13nbUKAdne§s.r/ yhovA�e �gmvA,I j,.Ãy.mujb/ yhov.n. mMidrnA temj rAjmhelnA bDA K¡nA�pAfI gyo/ �ne te,e �SA�elnA rA¡ sulemAnebnAvf.velA bDÜ sonAnA vAs,o p, dUr ky£ te,e/ jemyhovA�e kIDç htç temj ky¤M Ö

14te,e yäzAlemnA bDA vtnI�one-bDA �mrAvone�ne ��g²y mA,sone �ne DnvAno tTA luhAro �nebI¡ kArIgro su�Ü sAqne dezin!.l kyª; te bDA m\Ine

25

kul 10,000 htA Pkt v§tIno grIbmÜ grIb vgR jbAkI rHoÖ 15yhoyAKInne tenI mAne tenA drbArI�one�ne deznA bDA �Ag\ pftA mA,sone te yäzAlemTIbAibl lö gyoÖ 16v\I te deznA 7,000 ��g²ymA,sone/ 1,000 luhAro �ne kArIgrone/ je bDAj b\vAn�ne yu�e cfI zke �evA htA temne bAibl dezvwe lögyoÖ

rrrr....¡¡¡¡ iiiissssddddiiiikkkkyyyy....17bAiblnA rA¡�e yhoyAKInnA kAkA m.YA�yAne

tenI pCI rA¡ bnAÃyo �ne tenç nAm bdlIne isdikyArA�yçÖ 18isdikyA gAdI�e �AÃyo ËyAre tenI �Mmr 31

vxRnI htI/ �ne te,e yäzAlemmÜ 11 vxR rAj kyuRM/ tenImAtAnç nAm hmUwAl htç/ �ne ilºnAhnA yimRyAnIpu�I htIÖ 19isdikyA�e yhoyAKInnI jem yhovAnI¦i��e �yo©y g,Ay �evç �Acr, kyuRÖ 20yäzAleme�ne yhUdA�e yhovAno �ewlo bDo rox vhorI lIDo keCeÂle te,e temne potAnI njr �Ag\TI dUr kyAR; pCIrA¡ isdikyA�e bAiblnA rA¡nI ivä� b\vo kyoRÖ

nnnnbbbbUUUUKKKKAAAAddddnnnneeee§§§§ssssAAAArrrr ××××AAAArrrrAAAA iiiissssddddiiiikkkkyyyyAAAAnnnnAAAA zzzzAAAAssssnnnnIIII ssssmmmmAAAAáááá¹¹¹¹tttttenA zAsnnA nvmAM vxRmÜ dzmAM mihnAnAdzmÜ idvse bAiblnA rA¡ nbUKAdne§sAre

potAnI �AKI senA siht �AvIne yäzAlem �pr humlokyoR/ te,e �e zher ne Gero GAÂyo �ne cAre bAju GerAnAFA\IyA bAëyÜÖ 2�e ÒmA,e isdikyA rA¡nA �igyArmAvxR suDI ngrne Gero rHoÖ 3rAjymÜ coTA mihnAnAnvmA idvze dukA\ �ewlo sKt bnI gyo ke KAvA mAwek� KorAk bAkI n rHoÖ te coTA mihnAno nvmo idvshto/ ngrmÜ �nAjnI BAre tMgI vtARtI htIÖ

4�AKre/ nbUKAdne§sArnA sq�y�e ngrnA kowmÜgAbfç pAfyç �ne te rA�e temÜTI isdikyA �ne tenAmA,so/ be idvAlonI vðce �AvelA �ek gu¹t drvA¡mÜTIrA¡nA bgIcAnA mAgeR zhermÜ cAre bAju bAiblvAsI�ohtÜ te CtÜ p,/ r, trP nAsI gyAÖ 5bAiblnA rA¡nAsq�ye teno pICo kyoR �ne tene yrIKonA medAnmÜ pkfIpAfyo/ �ne tenI sATenA loko ivKerAö gyA �ne teneCofI gyAÖ

6bAiblnA sqinko�e isdikyAne pkfIne temnA rA¡nbUKAdne§s.rnA pAse irºlAh lö gyAÖ �ne ËyÜ tenes¡ krvAmÜ �AvIÖ 7tenI njr �Ag\ tenA dIkrA�onerh«sI nAKvAmÜ �AÃyA �ne ËyAr pCI tenI �ÜKo PofInAKI/ sÜk\e bÜDI tene bAibl lö jvAmÜ �AÃyoÖ

yyyyääääzzzz....lllleeeemmmmnnnnoooo iiiivvvvnnnn....zzzz8bAiblnA rA¡ nbUKAdne§sArnA zAsnnA

�og,IsmÜ vxRmAM pÜcmA mihnAnA sAtmA idvse/

2 rrrrAAAAjjjj....nnnnMMMMu uuu 25:9-30 340

rA¡nA �Mgrko/ temno srdAr/ nbUJ.r�d.n �ne tenAmM�I�o yäzAlemmÜ Òve½yA/ 9yhovAnA mMidrne/ rA¡nAmhelne �ne zhernÜ bDÜ mkAnone bA\I mUñÜÖ

10tenA l½kre ngrnI dIvAlo tofI nAKIÖ 11te,e zhernIbAkI rhelI v§tIne/�ne je�o bAiblnA rA¡nA pmÜcAÂyA gyA htA temne rkonA nAyk nbUJAr�dAnedezvwo dIDoÖ 12�ne Pkt v§tInA grIbmÜ grIb vgRneêAnI vAfImÜ �ne KetrmÜ mjUrI krvA mAwe pAC\rhevA dIDAÖ

13bAiblvAsI�o�e yhovAnA mMidrmÜnA kÜsAnATÜBlA/ pqfAvA\I GofI�o �ne kÜsAno smuê te bDçtem,e BÜgI nA�yç �ne kÜsu bAibl lö gyAÖ 14v\Ite�o yhov.n. mMidrmÜ vprÜtA kÜsAnA bDÜ vAs,o/kàfÜ/ kuhAfI�o/ TA\I�o/ vAwkA �ne bDI v§tu�o p,lö gyAÖ 15sonAcÜdInÜ pA�one p, kbje krIne te�olö gyAÖ

16kÜsAnA be §tMBo/ smUê �ne pqfAvA\I GofI�onçvjn krvç �zky htç kem ke te G,A vjndAr htAÖ �AsvR v§tu�o sulemAn rA¡�e yhov.n. mMidrne mAwebnAvfAvI htIÖ

17�ek §tMBnI ¬McAö �FAr hAT htI/ �ne tenA�pr kÜsAnI mTowI htI �ne tenI �McAö �, hAThtI/ te �ek FÜk,ç htç je go\ Prtç htç �ne drvAjelwktç htç �ne te �ek go\AkAr jevç mA\Kç htçÖ bI¡e§tMB p, tor, sATe hto �ne tenA jevo j htoÖ

bbbbMMMMiiiiddddvvvv....nnnn bbbbnnnntttt.... yyyyhhhhUUUUddddIIII��oooo18rkonA nAykee mu�y y.jk srAyAne tenI hAT nIcenA

yAjk sP.�yAne �ne �, ×ArpA\one ked pkfyAÖ19ËyAr pCI te,e ngrmÜTI l½krnA vfA �mldArne/

ngrmAMTI m\I �AvelA rA¡nA pÜc slAhkArone/senApitnA l½krnI BrtI �ne tAlImnç kAm sMBA\nArmM�Ine/ temj ÒdeznA 60 sAmA�y lokone/ je�o ngrmÜTI m%A htÜ temne sATe lIDÜÖ

20�ne �e bDAne te hmATnA ÒdezmÜ �AvelA irºlAhmM.b.iblnA rA¡ �Ag\ lö gyAÖ 21�ne ËyÜ bAiblnArA¡�e temne PwkA mrAvIne mArI nMKAÃyAÖ �Am

yhUdAvAsI�one bMdIvAn bnAvIne te�onA dezmÜTI löjvAmÜ �AÃyAÖ

yyyyhhhhUUUUdddd....nnnnoooo zzzzAAAAssssnnnn kkkkttttAAAAR RRR ggggdddd....ÂÂÂÂyyyy....22bAiblnA rA¡ nbUKAdne§sArne je lokone yhUdAnA

ÒdezmÜ rhevA dIDA htA/ temnA �pr rAjy krvAne te,ezAPAnnA pu� �hIkAmnA pu� gdAÂyAne yhUdAmÜ zAsnktAR trIke nIµyoÖ

23jyAre l½krI wukfI�onA senApit�o�e �ne temnAmA,so�e sÜB|yç ke bAiblnA rA¡�e gdAÂyAne zAsnktAR nIµyo Ce/ ËyAre te�o tene m\vA im§pAh gyA/�ewle nTA�yAno pu� �½mA�el/ kAre�.hno pu�yohAnAn/ nwoPATI tA�humeTno pu� srAyA/ mA�KATInopu� yA�JA�yA/ �ne te�onA mA,so gdAÂyAne m|yAÖ24temnI �ne temnA mA,sonI sAme gdAÂyA�e vcn�.pIne kHç ke/ "bAiblvAsI�oTI frzo nâh/ dezmÜzÜitTI rho �ne bAiblnA rA¡nç ÒBuËv §vIkAro/ �ewlete tmArI ÒËye sAro rhezeÖ®

25sAtmA mihnAmÜ rAjvMznA �elIzAmAno �nenT.�yAnA pu� �§mA�ele ds mA,so sATe gdAÂyApAse �AvIne temj im§pAhmÜ tenI sATe rhetAyhUdAvAsI�one �ne bAiblvAsI�one mArI nA�yAÖ26ËyArbAd nAnÜmowÜ bDÜj loko �SA�elI�o tTAl½krnA �mldAro bAiblvAsI�onI bIkTI imsr BAgIgyÜÖ

27yhUdAnA rA¡ yhoyAKInne p, bMdIvAsmÜTImukt krvAmÜ �AÃyo �Am �A dezinkAlnA sAf�IsmAvxRmÜ b�yçÖ CeÂlA mAsnA sYAvIsm« idvse bAiblnArA¡ �evIl-mrodAKe pote gAdI�e beWo �ne tej vrseyhUdAnA rA¡ yhoyAKInne mAPI �pA� �ne tenekArAvAsmÜTI mukt krvAmÜ �AÃyoÖ 28te,e tenA ÒËyemAyA\u vtARv rA�yo �ne tene bAiblmÜ potAnI sATenAbI¡ rA¡�o krtÜ ¬Mce �Asne besAfyoÖ 29�ATIyhoyAKIne kArAvAsnÜ kpfÜ �tArI sAmA�y nAgirknopoxAk pherI bAkInç Ævn rA¡nA �AiZt trIke ivtAÃyçÖ�ekj mej pr besI te,e temnI sATe Bojn lIDç 30�neïÜ suDI te ÆÃyo ËyÜ suDI rA¡�e tene BA,ç �ne�ADAr �A¹yoÖ

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

Guj. 112 II Kin · pACA ¡„o „ne tene kho ke/ ’„A yhovAnA vcn Ce; ﬂSA„elmÜ koö dev...

Documents

Transcript of Guj. 112 II Kin · pACA ¡„o „ne tene kho ke/ ’„A yhovAnA vcn Ce; ﬂSA„elmÜ koö dev...