Português

Guia de vida da cidade de Fuefuki

Prefeitura da cidade de Fuefuki

http://www.city.fuefuki.yamanashi.jp/

1

Perfil da cidade

A cidade de FUEFUKI tem terra fértil e bem drenada,a luz do dia tem longa duração além de que a diferença de

temperatura é grande entre o dia e a noite , sendo assim conspicuamente ideal para a fruticultura. Pela estatística

de despacho e produção de frutas do Ministério da Agricultura, Silvicultura e Pesca foi confirmado que, dentre

todas as cidades do país, tem a maior área de cultivo, maior quantidade de colheita e despacho de pêssegos e

uvas, ambas as frutas.

Na cidade, admiramos a façanha dos antecessores que guiaram a histórica fruticultura japonesa,

protegemos a maravilhosa terra das frutas , das quais nos orgulhamos perante todo o país ,

juramos maior expansão e, em outubro de 2005 declaramos ser a “ A Melhor Terra do Pessêgo e da

Uva Japonesa”.

Além disso, existem diversificados e valiosos recursos naturais históricos e culturais nesta cidade.

As Relíquias do Buda Shakyamuni da era Jomon, e os achados arqueológicos de Ichinosawa foram indicados

como Patrimônios Culturais Importantes e existem ainda as relíquias importantes como as Sepulturas Imperiais

Antigas e Tumbas de Pedras Empilhadas da Era Kofun entre outros. Nas eras seguintes, foram construídos os

templos mais antigos da província de Yamanashi ; o templo antigo Teramoto na Era Hakuho e, na Era Nara, o

Templo e Convento Kokubun de Kai e a única Cozinha Sagrada da provínvia de Kai (atual Yamanashi) , a Isawa

Mikuriya entre outros. A cidade de Fuefuki foi o centro da província de Kai por mais ou menos 1.000 anos, desde

seu surgimento na antiguidade até a mudança do clã Takeda para Kofu no ano de 1519. Era exatamente “ A

Metrópole de 1.000 Anos da Província de Kai”.

Ainda, as Vilas Termais de Isawa e Kasugai, que estão entre as melhores do país, são pontos turísticos da

província de Yamanashi que recebem turistas durante todas as quatro estações do ano, e aproveitando o benefício

dos recursos naturais termais, as instalações públicas de termas e de banho escalda-pés recebem sempre muitas

pessoas além dos cidadãos, e prosperam por serem locais de cura.

2

Cotidiano

❶Lixo

No que se diz respeito à separação de lixo (frequência de coleta), atualmente, está sendo feita da seguinte forma:

Lixo queimável (2 vezes por semana), Papel misturado, plásticos e outros (1~2 vezes por semana), Lixo de grande

porte (3~6 vezes por ano), Lixo nocivo (3~6 vezes por ano, coletado juntamente com o lixo de grande porte), Lixo

reciclável (1vez por mês) e o Lixo taxável (1 vez por ano).

A cidade de Fuefuki, para diminuir o lixo de cozinha residencial, está auxiliando na compra e fixação de aparelhos

de tratamento de lixo de cozinha e outros.

Outras informações sobre a correta separação do lixo, modo de coleta, data de coleta dependendo da região (dias

da semana) e forma de despejo podem ser confirmados no site da prefeitura de Fuefuki

(http://www.city.fuefuki.yamanashi.jp/) ou no boletim de informações públicas da cidade e etc.

Além disso, estamos preparando o “Guia de lixo da cidade de Fuefuki” em línguas estrangeiras (inglês, chinês,

coreano, espanhol e português). Maiores informações com o Setor de Promoção Ambiental.

☆Informações

Departamento do Ambiente do Cidadão / Setor de Promoção Ambiental

055-261-2044

❷ Água canalizada

Nos seguintes casos, notifique:

(1) Quando for iniciar o uso da água canalizada

(2) Quando estiver de mudança

(3) Quando não for utilizar a água canalizada por um período

determinado

(4) Quando houver alteração no nome do usuário.

☆Informações

Departamento da Empresa Pública / Setor de Negócios

055-261-3345

3

Em casos de emergência

❶Números 110 e 119

Número 110

Quando for vítima de crimes como roubo, lesão e etc ou acidentes, comunique a polícia imediatamente pelo

número 110.

Como Relatar

(1) O que aconteceu (trombadinha, acidente de trânsito, briga e etc)

(2) Quando e onde (horário do acontecimento, local e referência das proximidades)

(3) Qual é a situação (situação dos danos, estado do ferimento e etc)

(4) Características do criminoso (quantas pessoas, fisionomia, vestimentas e etc)

(5) Seu nome, endereço e telefone

Número 119

Para chamar o bombeiro ou a ambulância em caso de incêndio e ferimento, doença repentina e outros, ligue para o

número 119.

No quartel dos bombeiros além do carro dos bombeiros, tem também o da ambulância, por isso , quando ligar:

(1)Em primeiro lugar diga claramente se é sobre incêndio ou primeiros socorros

(2) Informe onde é o local (referência das proximidades)

(3) Informe seu nome e telefone

❷ Trajeto e local de refúgio em caso de calamidades

Na cidade, para manter a segurança nas horas de calamidades como terremotos, há trajetos e locais de refúgio

pré-determinados. Para maiores detalhes, entre em contato com o Setor de Assuntos Gerais.

☆Informações

Departamento de Assuntos Gerais / Setor de Assuntos Gerais

055-261-2021

4

Notificações e registros

❶Certificado de Residente Permanente Especial ・ Cartão de Permanência

Com a abolição do sistema de registro de estrangeiros a partir do dia 9 de julho de 2012, o Gaikokujin Touroku

Shoumeisho foi substituido pelo Cartão de Permanência, e ao residente permanente especial será emitido o

Certificado de Residente Permanente Especial, e aos residentes de medio a longo período será emitido o Cartão

de Permanência.

O Gaikokujin Touroku Shomeisho será considerado como Certificado de Residente Permanente Especial ou Cartão

de Pemanência no período até a emissão do novo cartão.

Certificado de Residente Permanente Especial

O Gaikokujin Touroku Shoumeisho é considerado como Certificado de Residente Permanente Especial até a

próxima requisição para a renovação ou troca, que corresponde a data de aniversário, (porém, se a data da

renovação do documento for dentro de 3 anos a partir de 9 de julho de 2012, será considerado como Certificado

de Residente Permanente Especial até a data de 8 de julho de 2015). E ainda, às pessoas que na data em que a lei

entrou em vigor tinha 16 anos incompletos, será considerado como Certificado de Residente Permanente Especial

até completar 16 anos.

No período em que o Gaikokujin Touroku Shoumeisho é considerado como Certificado de Residente Permanente

Especial, compareça à Prefeitura para renovação do período de validade. É possível fazer a requisição 2 meses

antes da expiração do período (pessoas cuja data da expiração é o aniversário de 16 anos, poderá fazer a

requisição 6 meses antes).

Ainda, quando houver re-emissão ou alteração do nome, etc, proceda os trâmites na prefeitura.

Cartão de Permanência

Proceda os trâmites de troca do Gaikokujin Touroku Shoumeisho para o Cartão de Permanência, no Departamento

de Imigração sob a jurisdição do seu endereço.

As pessoas que tem visto permanente devem realizar os tramites para a obtenção do Cartão de Permanência, até

3 anos da data da execução da lei.( pessoas com 16 anos incompletos, 3 anos e/ou o aniversário de 16 anos, o que

for antes)

As pessoas que possuem permissão de residencia de medio a longo período, receberão o Cartão de Permanência

na tramitação da renovação do visto.

5

❷Notificação do Registro Familiar

O Registro Familiar é a autenticação da posição social desde o nascimento até a morte de uma pessoa. A

notificação deve ser feita respeitando o prazo e com exatidão.

Notificação do casamento e divórcio

Ao contrair matrimônio, é necessário fazer a Declaração do Matrimônio. Considera-se

casado legalmente a partir do dia da notificação. Quando um dos cônjuges for japonês,

deve notificar a prefeitura do domicílio oficial ou a prefeitura local e quando ambos

forem estrangeiros, devem notificar a prefeitura do local de residência.

O mesmo vale para o divórcio.

Declaração de nascimento

Em um prazo de até 14 dias a contar do dia do nascimento, o pai ou a mãe deve entregar a Notificação de

Nascimento (atestada com a assinatura do médico na coluna de certificado de nascimento) na prefeitura local do

nascimento ou na que o solicitante esteja residindo. Na ocasião, traga a Caderneta de Saúde Materno Infantil e o

Seguro de Saúde Nacional (caso seja associado).

Declaração de óbito

A contar do dia que souber do fato do falecimento, entregue a Notificação de Óbito na prefeitura do local de

falecimento ou na prefeitura de residência do solicitante, eum um prazo de 7 dias. Nesse caso, traga o carimbo e o

Seguro de Saúde Nacional (caso seja associado).

❸Registro de Carimbo

O registro de carimbo é necessário para registrar terrenos, imóveis e veículos.

Registrar o carimbo

Podem registrar o carimbo na prefeitura, pessoas que possuem registro de cidadania na

Cidade de Fuefuki e tem mais de 15 anos de idade.Para registrar o carimbo, faça a solicitação

levando o carimbo, o Cartão de Permanência ou o Certificado de Residente Permanente

Especial ou ainda, o Gaikokujin Touroku Shoumeisho. A propria pessoa deve realizar os

trâmites e assim, será fornecido o Certificado de Registro do Carimbo.

6

Emissão do Comprovante de Registro de Carimbo

Entregue o Certificado de Registro de Carimbo para fazer o requerimento. Será emitido um comprovante de que o

carimbo já foi registrado, o Comprovante de Registro de Carimbo.

Para maiores detalhes sobre notificação e registro de carimbo, entre em contato com o Setor de Registro Familiar

do Cidadão.

☆Informações

Departamento Ambiental do Cidadão / Setor de Registro Familiar do Cidadão

055-261-2029

7

Imposto

Aqueles que atualmente moram na cidade, mesmo sendo estrangeiros, tem a obrigação de pagar o imposto.

O imposto pago pelo cidadão é o recurso mais importante para a construção de uma cidade confortável. Pague

sem falta dentro do prazo de vencimento.

❶Tipos de impostos e pagamentos

Imposto Municipal

É o imposto calculado sobre a renda do ano anterior do indivíduo.

Quem paga o imposto municipal:

(1) Aqueles que no dia 1º de janeiro de todos os anos residiam na cidade e tiveram renda sujeita a tributação no

ano anterior.

(2) Aqueles que no dia 1º de janeiro de todos os anos mesmo não tendo endereço na cidade tiveram escritório,

empresa ou imóvel.

Pagamento do imposto municipal:

(1) No caso dos assalariados, é descontado do salário mensal (porém, dependendo da empresa, o desconto não é

efetuado, confirme com a empresa em que trabalha).

(2) Aqueles que não se enquadram no item (1) pagam com o Comunicado de Pagamento do Imposto que é dividido

em 4 parcelas.

Imposto sobre bens imóveis

É o imposto do terreno, imóvel e outros.

Quem paga : os proprietários de terreno, imóvel e bens amortizados na cidade no dia 1º de janeiro de todos os

anos.

Pagamento do imposto: o pagamento deve ser efetuado pelo Comunicado de Pagamento do Imposto dividido em 4

parcelas.

Imposto de veículos de motores leves

É o imposto cobrado do proprietário de veículos de motores leves e scooters.

Quem paga : o proprietário de veículos de motores leves , bicicletas motorizadas, veículos de pequeno porte de 2

rodas, veículos especiais de pequeno porte em 1º de abril de todos os anos.

8

Locais para efetuar pagamento

(1) Sobre o pagamento em lojas de conveniência

A partir do dia 1 de abril de 2009 os 4 artigos de tributação (Imposto Municipal (coleta comum), Imposto sobre bens

imóveis, Imposto sobre veículos automotores leves e Imposto do Seguro de Saúde Nacional ) podem ser pagos

também nas lojas de conveniência, em acréscimo às instituições financeiras. Porém, serão alvos somente os

boletos emitidos a partir do dia 1o de abril de 2009. Além disso, os boletos com valores acima de ¥300.000 não

poderão ser pagos nas lojas de conveniência, pague convencionalmente nas instituições financeiras e outros.

(2) Locais onde podem ser pagos

Agências Matriz e filiais doYamanashi Chuo Ginko Agências Matriz e filiais doYamanashi Shin-yo Kinko, Agências

Matriz e filiais do Kofu Shin-yo Kinko, Agências Matriz e filiais Yamanashi Kenmim Shinyo Kumiai, Agências Matriz

e filiais do Fuefuki Nogyo Kyodo Kumiai, Agências Matriz e filiais da Fruit Yamanashi Nogyo Kyodo Kumiai, sede da

Prefeitura de Fuefuki e sucursais, Yucho Ginko e agências do correio, lojas de conveniência (porém somente as

lojas citadas no item (3) ).

Os pagamentos podem efetuados nas instituições financeiras que não foram citadas acima, porém, custarão uma

taxa a parte.

(3) Lojas de conveniência onde podem ser pagos

Every One, lojas com instalações do MMK, Kurashi House, Coco Store, Community Store, Circle K, Sunkus, Spar

Hokkaido, Three Eight, Three F, Seikatsu Saika, Seico Mart, Save On, Seven Eleven, Daily Yamazaki, Family Mart,

Poplar, Mini Stop, Yamazaki Daily Store, Lawson. (na ordem alfabética japonesa)

Consultas sobre o pagamento de impostos

A princípio, o imposto municipal deve ser pago até o prazo de vencimento. No entanto,

quando for reconhecido que o contribuinte tem suas razões e que o pagamento é

complicado pode-se solicitar o parcelamento do imposto. Consulte o Setor de Coleta de

Impostos.

※Para fazer a consulta sobre os impostos traga o comunicado de pagamento do

imposto e carimbo.

9

Emissão do Comprovante de Pagamento de Imposto

Emitimos o comprovante referente aos impostos. O comprovante é necessário no caso de entrega de documentos

para a Imigração, fazer a vistoria de veículos e etc. Para maiores informações sobre a emissão do comprovante,

consulte o Setor de Assuntos Fiscais ou o Setor de Coleta de Impostos.

Punição para não-pagamento

O estado do não pagamento do imposto após o prazo de vencimento chama-se TAINOU. Se o imposto não for

pago, além do imposto em sí, tem que se pagar uma taxa de atraso. Além disso, se o devedor negligenciar o

pagamento do imposto, de acordo com a lei e independente da sua intenção, terá seus bens confiscados ou

leiloados para a liquidação do mesmo e por isso pedimos que efetue o pagamento até o prazo de vencimento.

☆Informações

Departamento de Assuntos Gerais / Setor de Assuntos Fiscais

055-261-2025

Departamento de Assuntos Gerais / Setor de Coleta de Impostos

055-262-4152

10

Puericultura e Crianças

❶Puericultura

Emissão da Caderneta de Saúde Materno Infantil

Quando souber da gravidez receba a Caderneta de Saúde Materno Infantil. É uma caderneta

importante onde são registrados o estado de saúde da mãe, o crescimento do bebê, as

vacinações e é necessária na hora do exame de saúde, vacinações e etc da criança.

Verifique no boletim de informações públicas a data e o local de emissão. No entanto, se

houver algum inconveniente na data da emissão, avise o Setor de Formação de Saúde com

antecedência.

Classe para as mães

Para obter conhecimentos corretos sobre a gravidez, parto e puericultura, realizamos aulas para as mães. Ajuda a

aliviar a insegurança e fazer amizades pela região. Consulte sobre maiores detalhes e datas.

Exame de saúde do bebê e da criança

Realizamos o exame de saúde nos bebês de 4 e 10 meses e nas crianças 1 ano e 6 meses, 2 anos, 3 anos e 5

anos. Além de enviar um comunicado individual sobre o local e a data, também comunicamos pelo boletim de

informações públicas.

Vacinações

Enviamos um comunicado para aqueles que se enquadram (responsável) na vacinação. Para prevenir doenças

contagiosas, não esqueça de tomar as vacinas dadas pela cidade.

Para a vacinação, leve sem falta a Caderneta de Saúde Materno Infantil. Além de enviar um comunicado individual

sobre data, local e etc, também comunicamos pelo boletim de informações públicas.

☆Informações

Departamento de Saúde e Bem-Estar / Setor de Formação da Saúde

055-261-1901

11

❷Crianças

Subsídio para gastos médicos para a criação saudável dos filhos

É um sistema que subsidia parte das despesas médicas gastas com tratamento de crianças até o 6º. ano （※） do

ensino fundamental. Para receber o auxílio, é necessário fazer um requerimento. Um comprovante de qualificação

de recebimento é emitido ao solicitante.

※ A partir do mes de abril de 2013, o alvo serão as crianças até o 3º. ano do ensino médio.

Subsídio à Criança

É uma ajuda para cobrir as despesas de educação de crianças até o 3º. ano do ensino secundário (chuugakkou)

Para ser beneficiado, é necessário fazer um requerimento. Há limite de renda, consulte-nos para maiores detalhes.

Subsídio para a Manutenção Infantil

É um subsídio oferecido às famílias de pai/mãe único (inclui-se casos de pai/mãe com deficiência grave) ou às

pessoas que cuidam as crianças sem ambos os pais.

Para ser beneficiado, é necessário fazer um requerimento. Porém, há limite de renda.

Subsídio de despesas médicas para família monoparental

É o sistema que auxilia nas despesas próprias dos gastos médicos do seguro das crianças de até a primeira data

de 31 de março após completar os 18 anos, e seu criador, mãe ou pai de família monoparental e das crianças sem

pai e mãe.

Para ser beneficiado, é necessário fazer um requerimento. Porém, há limite de renda.

Creche

Nas creches, por motivo de trabalho de ambos os pais ou doença e outros,

cuidam-se de crianças que não podem ser cuidadas em casa, substituindo seus

responsáveis ( as famílias com pessoas que podem cuidar das crianças são

excluídas). Atualmente, na cidade de Fuefuki existem 14 creches públicas e 10

particulares.

Sobre o requerimento de matrículas para o ano novo letivo (abril) nas creches,

informamos no boletim de informações públicas. Sobre requerimento de matrícula

durante o ano vigente, consulte o Setor Infantil.

12

Cuidados aos alunos de baixa idade escolar

Após o término das aulas, cuidam-se das crianças de baixa idade escolar (1ª ~ 3ª série) que, por motivo de trabalho

dos pais, ficam sozinhas em casa após as aulas, até as 18:30, para substuir os seus responsáveis, visando um

crescimento saudável dessas crianças.

Utilização dos Centros e Salões Infantis

São instituições que planejam e oferecem brincadeiras saudáveis, aumetam sua saúde, fazem

demosntrar suas capacidades e a personalidades natas, alimentam sua autonomia, criatividade e

espírito colaborador e criam crianças com o sentido aguçado.

☆Informações

Departamento de Saúde e Bem-estar / Setor Infantil

055-261-1904

Departamento Saúde e Bem-estar / Setor de Cuidados Infantis

055-261-3355

13

Saúde e Bem-estar Social

❶Exames médicos variados

Efetuamos exames médicos com a finalidade de detectar previamente as Doenças de Civilização e o câncer. O

período de realização é informado pelo “Relatório do pedido dos exames médicos” que é enviado para cada família.

Além disso, de acordo com os resultados, orientamos individualmente cada examinado a participar dos programas

de reunião explicativa sobre os resultados, aulas e orientações de saúde entre outros.

☆Informações

Departamento de Saúde e Bem-estar / Setor de Formação da Saúde

055-261-1901

❷Seguro de Saúde Nacional

Sistema do seguro de saúde japonês

No Japão, todos que tem endereço dentro do território nacional devem se associar a algum seguro médico público

por ser adotado o “Sistema de seguro para toda a população”. Esse sistema é baseado na idéia da ajuda mútua

onde o imposto de seguro é pago de acordo com a renda habitual para poder diminiuir os custos médicos nos

casos de doenças e ferimentos.

Condições necessárias para a inscrição no Seguro Nacional de Saúde

Pessoas que residem na Cidade de Fuefuki e possuem permissão de permanencia de mais de 3 meses e/ou

mesmo que o período da permissão de permanencia seja menos de 3 meses como「artistas」, 「técnicos em

treinamento」, 「acompanhamento familiar」,「atividade específica」 e ao calcular o tempo a partir da data inicial ,

o período ultrapassar 3 meses(comprovado pelos documentos objetivos) podem inscrever-se no Seguro Nacional

de Saude（※）

Entretanto, pessoas que estão inscritas no seguro de saúde da empresa, pessoas que possuem permissão de

permanencia de 「relações diplomáticas」, pessoas que não possuem permissão de permanencia, ou seja, pessoas

que não satisfazem as condições de assegurados, não poderão se inscrever no Sistema Nacional de Saude.

※Como não será possível emitir o certificado de residente, é necessario apresentar o passaporte e um outro

documento comprovando a permissão de estadia de mais de 3 meses para conferir a situação real .

14

Cartão do seguro

Para os associados do Seguro de Saúde Nacional, são emitidos individualmente, comprovantes em forma de

cartão de que são associados no Seguro de Saúde Nacional da cidade de Fuefuki.

Apresente o cartão do seguro sempre que fizer consultas em instuições médicas.

Imposto do Seguro de Saúde Nacional

A partir da adesão ao Seguro de Saúde Nacional deve-se pagar o imposto do mesmo. É pago através do boleto

enviado pela prefeitura. O local de pagamento é o mesmo dos impostos (veja o “Local para efetuar pagamentos” da

página 7). Na falta de pagamento, a devolução do cartão de seguro pode ser exigida. Faça com que não haja

esquecimento do pagamento.

Situações em que se fazem necessárias as notificações

Uma vez que aderiu ao Seguro de Saúde Nacional não há como sair automaticamente. Quando aderir ao seguro

de saúde da empresa notifique a prefeitura dentro de 14 dias. Em caso de perda, danos, nascimentos de filhos,

mudança de chefe de família, falecimento dos membros associados, entre outros, notifique dentro de 14 dias.

É necessário notificar também quando houver mudança de endereço para dentro ou fora da cidade.

☆Informações

Departamento do Ambiente do Cidadão / Setor do Seguro de Saúde Nacional

055-261-2043

❸Aposentadoria Nacional

Aposentadoria Nacional é o sistema em que, independente da nacionalidade, todas as pessoas que residem no

Japão com idade acima de 20 anos são obrigadas a aderir para ser beneficiadas da pensão básica comum, quando

for idoso, ou sofrer deficiência ou falecimento.

Todos, exceto assalariados e funcionários públicos e seus cônjuges devem fazer o trâmite de adesão.

☆Informações

Departamento do Ambiente do Cidadão / Setor do Seguro de Saúde Nacional

055-261-2043

15

❹Aquisição da Caderneta de Deficiente

Caderneta de Deficiente Físico

A Caderneta é emitida em casos de deficiência permanente dos membros do corpo, visão, audição, função do

equilíbrio, fala e língua, função da mastigação, coração, rim, aparelho respiratório, bexiga,intestinos reto e delgado

e no sistema imunológico. Os serviços disponíveis diferem de acordo com o grau da deficiência.

Caderneta de Tratamentos e Cuidados

Aqueles que forem considerados deficientes intelectuais poderam receber a caderneta emitida pelo consultório

infantil ou consultório de deficientes. No ato da emissão, dependendo da idade e estado da deficiência será

necessária uma segunda avaliação. Os serviços disponíveis diferem de acordo com o grau da deficiência.

Caderneta de Deficientes Mentais

Esta caderneta é emitida somente para os deficientes mentais que tem sua rotina diária e vida social limitadas por

causa da sua deficiência mental. Todas as doenças mentais, como a esquizofrenia, transtorno bipolar, epilepsia,

dificiências causadas por drogas entre outras são consideradas (porém, exceto as deficiências consideradas

intelectuais e que são alvos da Caderneta de Tratamentos e Cuidados). Esta se divide a partir do grau da

deficiência e os serviços disponíveis diferem conforme o mesmo.

☆Informações

Departamento de Saúde e Bem-estar / Setor de Administração Geral do Bem-estar

055-262-1271

16

❺Sistema de Seguro de Enfermagem

O Sistema de Seguro de Enfermagem tem como objetivo amparar, não só pela família mas pela sociedade como

um todo, os idosos acamados, ou que apresentam sistomas de demência e outros quando os mesmos precisarem

de enfermagem. Por regra, todos com idade maior de 40 anos são obrigados a aderir e pagar a taxa do seguro.

Pessoas com mais de 40 anos que receberem o Reconhecimento de Bem-estar de Enfermagem e usarem os

serviços de enfermagem terão 90% do custo pagos pelo seguro. O mesmo deverá pagar os 10% por conta própria.

O requerimento pode ser feito pela própria pessoa ou familiares, e também por representantes; o Gerente de

Cuidados, ou Instituição do Seguro de Enfermagem. O formulário de requerimento encontra-se no Setor do Seguro

de Enfermagem, do Centro de Saúde e Bem-estar de Isawa ou mesmo nos

balcões do Setor de Saúde e Bem-estar de cada sucursal.

Em caso de maiores detalhes favor nos consultar.

☆Informações

Departamento de Saúde e Bem-estar / Setor do Seguro de Enfermagem

055-261-1903

17

Educação

O sistema básico educacional japonês consiste no ensino primário de 6 anos, ensino ginasial de 3 anos, ensino

médio de 3 anos e ensino superior de 4 anos. O ano letivo incia em abril e termina em março do ano posterior.

❶Matrícula para o ensino primário e ginasial

Os estrangeiros não tem a obrigação de fazer matrícula escolar, mas aqueles que desejarem podem estudar na

escola municipal do primário e ginasial.

Certificado de Residente Permanente Especial ou Cartão de Permanência

Traga o Cartão de Permanência ou o Certificado de Residente Permanente Especial ou ainda, o Gaikokujin

Touroku Shoumeisho da própria pessoa e de seus responsáveis com o carimbo e faça o requerimento no Setor de

Educação Escolar.

Ainda, para aqueles que se estão na idade de ingresso escolar primário do

ano seguinte é enviado o “Informativo de Matrícula Escolar” em setembro,

nesse caso refetue o trâmite até a data determinada.

❷Auxílio Escolar

Para os responsáveis de crianças/alunoscom dificuldades de frequentar a escola devido a motivos financeiros,

ajudamos cobrindo parte das despesas educacionais (custos de materiais e merenda escolar e etc).

Para maiores informações favor entrar em contato com o Setor de Educação Escolar.

☆Informações

Comissão Educacional / Setor de Educação Escolar

055-261-3337

18

Lista das principais Instituições

Instituições do Bem-estar

Creches Públicas

Centro de Saúde e Bem-estar Isawa（Isawa Hoken Fukushi Center） 055-262-1271

Centro de Saúde Misaka (Misaka Hoken Center) 055-262-9910

Centro do Bem-estar Misaka (Misaka Fukushi Center) 055-263-0848

Centro de Saúde de Ichinomiya (Ichinomiya Hoken Center) 0553-47-7954

Centro de Bem-estar Ichinomiya (Ichinomiya Fukushi Center) 0553-47-2288

Centro de Saúde Yatsushiro (Yatsushiro Hoken Center) 055-265-4011

Centro de Bem-estar Yatsushiro (Yatsushiro Fukushi Center) 055-265-2240

Centro de integração Sakaigawa Bogamine (Sakaigawa Bogamine

Fureai Center) 055-266-5911

Centro de Saúde e Bem-estar Kasugai (Kasugai Fukushi Hoken Center) 0553-26-6428

Salão do Bem-estar Kasugai (Kasugai Fukushi Kaikan) 0553-26-3667

Praça de Integração Ashigawa (Ashigawa Fureai Plaza) 055-298-2170

Isawa Dai-Ichi Hoikusho Isawa-cho Hatta 249 055-262-2870

Isawa Dai-Ni Hoikusho Isawa-cho Yokkaichiba 2210 055-262-2668

Isawa Dai-San Hoikusho Isawa-cho Nakagawa 330 055-262-2061

Isawa Dai-Yon Hoikusho Isawa-cho Kosaiwa 1 055-262-3313

Isawa Dai-Go Hoikusho Isawa-cho Matsumoto 181-1 055-262-2431

Misaka Higashi Hoikusho Misaka-cho Shimokurokoma 2122 055-264-2426

Misaka Nishi Hoikusho Misaka-cho Natsumehara 870 055-262-5842

Misaka Kita Hoikusho Misaka-cho Kanegawabara 380 055-263-0556

Misaka Aoi Hoikusho Misaka-cho Oonoji 667 055-262-3208

Yatsushiro Hanatori Hoikusho Yatsushiro-cho Takei 2127 055-265-2520

Yatsushiro Gosho Hoikusho Yatsushiro-cho Yonekura 37 055-265-3475

Kasugai Higashi Hoikusho Kasugai-cho Kamo 319 0553-26-3283

Kasugai Nishi Hoikusho Kasugai-cho Kumanodo 243-3 0553-26-2359

Ashigawa Hekichi Hoikusho Ashigawa-cho Kami Ashigawa 133-2 055-298-2500

19

Creches Particulares

Wakaba Hoikuen Isawa-cho Koisawa 601 055-262-5737

Hanabusa Hoikuen Misaka-cho Narita 692 055-263-1280

Konohana Hoikuen Ichinomiya-cho Ichinomiya 1684 0553-47-0901

Miyako Hoikuen Ichinomiya-cho Miyakozuka 117 0553-47-0415

Aioki Hoikuen Ichinomiya-cho Nakao 949 0553-47-0623

Asama Hoikuen Ichinomiya-cho Kanazawa 227-36 0553-47-0099

Ichimiya Hoikuen Ichinomiya-cho Higashibara 410 0553-47-2548

Hakuai Hoikuen Yatsushiro-cho Kita 1762 055-265-2047

Yatsushiro Hoikuen Yatsushiro-cho Minami 931 055-265-2205

Sakaigawa Hoikuen Sakaigawa-cho Kogurosaka 1640-1 055-266-4132

Escolas Primárias e Ginasiais

Isawa Minami Shogakko Isawa-cho Ichibe 720 055-262-2809

Isawa Higashi Shogakko Isawa-cho Nakagawa 478 055-262-2056

Isawa Kita Shogakko Isawa-cho Matsumoto 1442-20 055-263-2838

Fujimi Shogakko Isawa-cho Imai 10 055-262-3340

Isawa Nishi Shogakko Isawa-cho Karakashiwa 360 055-261-2711

Misaka Higashi Shogakko Misaka-cho Kamikurokoma 1692 055-264-2014

Misaka Nishi Shogakko Misaka-cho Natsumehara 592-1 055-262-3042

Ichinomiya Nishi Shogakko Ichinomiya-cho Higashibara 330-2 0553-47-0008

Ichinomiya Minami Shogakko Ichinomiya-cho Tsuchizuka 655-2 0553-47-0046

Ichinomiya Kita Shogakko Ichinomiya-cho Nakao 933 0553-47-0074

Yatsushiro Shogakko Yatsushiro-cho Oka 780 055-265-2021

Sakaigawa Shogakko Sakaigawa-cho Kogurosaka 1941 055-266-2006

Kasugai Shogakko Kasugai-cho Kuwado 664 0553-26-2164

Ashigawa Shogakko Ashigawa-cho Naka Ashigawa 835 055-298-2015

Isawa Chuugakko Isawa-cho Koisawa 716 055-262-2225

Misaka Chuugakko Misaka-cho Shimonohara 1257 055-262-3003

Ichinomiya Chuugakko Ichinomiya-cho Sueki 801 0553-47-0044

Asakawa Chuugakko Yatsushiro-cho Oka 1111 055-265-2449

Kasugai Chuugakko Kasugai-cho Shizume 613-2 0553-26-2024

20

Salões e Centros Infantis

Salas de cuidados aos alunos de baixa idade escolar

Isawa Minamisho Gakudo Hoiku Club Isawa-cho Ichibe 720 090-7802-2572

Isawa Higashisho Gakudo Hoiku Club Isawa-cho Nakagawa 483-1 055-261-2240

Isawa Kitasho Gakudo Hoiku Club Isawa-cho Matsumoto 1442-20 090-7803-4092

Fujimisho Gakudo Hoiku Club Isawa-cho Imai 10 090-7803-2336

Isawa Nishisho Gakudo Hoiku Club Isawa-cho Karakashiwa 360 090-8873-4211

Misaka Gakudo Hoiku Club Misaka-cho Kuriai 372-1 055-261-8688

Ichinomiya Gakudo Hoiku Club Ichinomiya-cho Sueki 798-1 0553-47-7952

Yatsushiro Gakudo Hoiku Club Yatsushiro-cho Minami 545-1 055-265-5160

Sakaigawa Gakudo Hoiku Club Sakaigawa-cho Kogurosaka 1652 055-266-8077

Kasugai Gakudo Hoiku Club Kasugai-cho Kamo 97-1 0553-26-2866

Centros de apoio à puericultura e praça de encontro

Fuefuki Family Support Center

(Centro de Suporte Familiar da cidade de

Fuefuki)

Isawa-cho Ichibe 448

（2o piso do antigo Isawa Hokenjo）

055-263-2188

Kosodate Shien Center “Kids Ichinomiya”

(Centro de apoia à puericultura Kids

Ichinomiya)

Ichinomiya-cho Sueki 839-1

（2o piso do Ichinomiya Fukushi Center）

0553-47-1345

Kosodate Shien Center “Kids Misaka”

(Centro de apoia à puericultura Kids

Misaka)

Misaka-cho Kuriai 372-12

（Dentro do Misaka Jidou Center）

055-261-8688

Kosodate Shien Center “Kids Yatsushiro”

(Centro de apoia à puericultura Kids

Yatsushiro)

Yatsushiro-cho Minami 527

（Dentro do Yatsushiro Sougou Kaikan）

055-265-5252

Tsudoi no Hiroba “Yu Yu Yu”

(Praça de encontros Yu Yu Yu)

Isawa-cho Ichibe 448

（2o piso do antigo Isawa Hokenjo）

055-261-0218

Hanabusa Fureai Jidoukan Isawa-cho Nakagawa 483-1 055-261-2240

Misaka Jidou Center Misaka-cho Kuriai 371-12 055-261-8688

Ichinomiya Jidoukan Ichinomiya-cho Sueki 798-1 0553-47-7952

Yatsushiro Jidou Center Yatsushiro-cho Minami 545-1 055-265-5160

Sakaigawa Jidoukan Sakaigawa-cho Kogurosaka 1652 055-266-8077

Kasugai Jidou Center Kasugai-cho Kamo 97-1 0553-26-2866

21

Instituições Esportivo-sociais

Fin

alid

ad

es

mú

ltipla

s

(ca

mpo

s

de

jog

os

e

ilum

inaçã

o n

otu

rna

)

Isawa Nouson Sports Hiroba Isawa-cho Hirose 666-1

Hanatori no Sato Sports Hiroba Misaka-cho Oonoji 250

Ichinomiya Momo no Sato Sports Koen Ground Ichinomiya-cho Sueki 1001

Yatsushiro Chuo Sports Hiroba Yatsushiro-cho Minami 527

Sakaigawa Sports Center Ground Sakaigawa-cho Mitsukunugi 7

Kasugai Sports Hiroba Ground Kasugai-cho Shizume 1323

Ashigawa Sports Hiroba Ashigawa-cho Oushuku 1613-1

Sa

lões

esp

ortiv

os

Misaka Taiikukan Misaka-cho Oyama 5

Ichinomiya Momo no Sato Sports Koen Taiikukan Ichinomiya-cho Sueki 1001

Wakahikoji Fureai Sports-kan Taiikukan Yatsushiro-cho Minami 457

Sakaigawa Sports Center Taiikukan Sakaigawa-cho Mitsukunugi 7

Qu

ad

ras d

e tê

nis

Isawa Chuo Tennis Coat Isawa-cho Hirose 588

Misaka Tennis Coat Misaka-cho Oyama 5

Ichinomiya Sports Hiroba Tennis Coat Ichinomiya-cho Higashibara 335-2

Sakaigawa Sports Center Tennis Coat Sakaigawa-cho Mitsukunugi 7

Kasugai Sports Hiroba Tennis Coat Kasugai-cho Shizume 1323

Ashigawa Tennis Coat Ashigawa-cho Araibara 834

Qu

ad

ras d

e

jud

ô e

ke

nd

o

Seiryu Koen Seiryukan （quadra de judô e kendo) Isawa-cho Koisawa 700

Ichinomiya Momo no Sato Sports Koen Kakugijo Ichinomiya-cho Sueki 1001

Wakahikoji Fureai Sports-kan （quadra de judô e kendo) Yatsushiro-cho Minami 457

Kasugai Jukendojo Kasugai-cho Kamo 147

Qu

ad

ras d

e a

rco

-e-fle

ch

a

Seiryu Koen Seiryukan (Kyudo Kintekijo)

（Quadra de arco-e flecha com alvo a curta distância）

Isawa-cho Koisawa 700

Seiryu Koen Kyudou Entekijo Isawa-cho Koisawa 700

Misaka Chuo Kyudojo Misaka-cho Kuriai 374

Misaka Narita Kyudojo Misaka-cho Narita 397

Ichinomiya Sports Hiroba Kyudojo Ichinomiya-cho Higashibara 335-2

Wakahikoji Fureai Sports-kan Kyudojo Yatsushiro-cho Minami 457

Sakaigawa Kyudojo Sakaigawa-cho Ishibashi 2445

Kasugai Kyudojo Kasugai-cho Shizume 1696

Sa

las d

e

trein

am

ento

Ichinomiya Momo no Sato Sports Koen Training Room Ichinomiya Sueki 1001

Wakahikoji Fureai Sports-kan Training Room Yatsushiro-cho Minami 457

Sakaigawa Sports Center Training Room Sakaigawa-cho Mitsukunugi 7

Seiryu Koen Seiryukan Training Room Isawa-cho Koisawa 700

22

Ou

tros

Seiryu Koen Sumoba Isawa-cho Koisawa 700

Tamokuteki Hiroba Isawa-cho Sunahara 862-1

Yatsushiro Chuo Suiei Pool Yatsushiro-cho Minami 497

Yatsushiro Tobu Suiei Pool Yatsushiro-cho Takei 1261-1

Misaka Tennis& Kids Hiroba Misaka-cho Oyama 32-1

Bibliotecas

Isawa Toshokan Isawa-cho Hirose 626-1 055-262-5959

Misaka Toshokan Misaka-cho Natsumehara 744 055-263-0363

Ichinomiya Toshokan Ichinomiya-cho Sueki 921-1 0553-47-5220

Yatsushiro Toshokan Yatsushiro-cho Minami 527 055-265-2113

Sakaigawa Toshoshitsu Sakaigawa-cho Mitsukunugi 3 055-266-2014

Kasugai Furusato Toshokan Kasugai-cho Teramoto 155-1 0553-26-2283

Educação social e Instituições culturais

Schole Center Isawa-cho Hirose 626-1 055-263-7959

Schole Palio Isawa-cho Koisaka 751 055-263-7959

Centro de melhora do meio ambiente da

vila rural Misaka (Misaka Nouson

Kankyou Kaizen Center)

Misaka-cho Kuriai 374 055-262-6283

Centro de silvicultura Misaka

(Misaka Ringyou Center)

Misaka-cho Tounoki 1103 055-264-2917

Floresta do aprendizado Misaka

(Manabinomori Misaka)

Misaka-cho Natsumehara 744 055-263-0363

Salão cultural de integração Ichinomiya

Momonosato (Ichinomiya Momo no Sato

Fureai Bunkakan)

Ichinomiya-cho Sueki 921-1 0553-47-6066

Centro de integração Wakahikoji

(Wakahikoji Fureai Center)

Yatsushiro-cho Minami 544 055-265-4252

Salão geral Yatsushiro

(Yatsushiro Sougou Kaikan)

Yatsushiro-cho Minami 527 055-265-4011

Salão geral Sakaigawa

(Sakaigawa Sougou Kaikan)

Sakaigawa-cho Mitsukunugi 3 055-266-2014

Galeria Sakaigawa

(Sakaigawa Gallery)

Sakaigawa-cho Mitsukunugi 3 055-266-2014

23

Estação de informações Kasugai Aguri

(Kasugai Aguri Jouhou Station)

Kasugai-cho Teramoto 155-1 0553-26-5511

Centro da comunidade Kasugai da

cidade de Fuefuki (Fuefuki-shi Kasugai

Comunity Center)

Kasugai-cho Kamo 97-1 0553-26-5511

Ashigawa Green Lodge Ashigawa-cho Oushuku 1760 055-298-2081

Centro geral Ashigawa Furusato

(Ashigawa Furusato Sougou Center)

Ashigawa-cho Naka Ashigawa 1077 055-298-2444

Casa das senhoras trabalhadoras

(Hataraku Fujin no Ie)

Yatsushiro-cho Minami 929 055-265-4596

Contatos

Informações para Urgências Médicas

Sede do Corpo de Bombeiros da Cidade de Fuefuki

（Fuefuki-shi Shoubou Honbu）

055-261-0119

Centro Informativo de Primeiros Socorros Médicos

(Kyuukyuu Iryou Jouhou Center)

055-224-4199

Centro Médico de Primeiros Socorros Odontológicos em dias de folga

(Kyuujitsu Shika Kyuukyuu Iryou Center)

055-252-9955

Centro para Primeiros Socorros Pediátricos

(Shouni Shoki Kinkyuu Iryou Center)

055-226-3399

Instituições relacionadas

Polícia de Fuefuki

(Fuefuki Keisatsusho)

055-262-0110

Estação JR Isawa Onsen

(JR Isawa Onsen Eki)

055-262-2700

Ministério das Leis Trabalhistas Kofu

(Koufu Roudou Kijun Kantokusho)

055-224-5611

Hello Work Kofu 055-232-6060

Agência Trabalhista de Yamanashi / Sala de Planejamentos

(Yamanashi Roudoukyoku Kikakushitsu)

055-252-4854

24

Prefeitura da cidade de Fuefuki e sucursais

Sede da prefeitura da cidade de Fuefuki

Isawa-cho Ichibe 777 TEL 055-262-4111

FAX 055-262-4115

Centro de Saúde e Bem-estar Isawa

Isawa-cho Ichibe 800 TEL 055-262-1271

FAX 055-262-1272

Prédio sul da prefeitura de Fuefuki

Isawa-cho Ichibe 809-1 TEL 055-262-4111

FAX 055-262-4115

Sede do corpo de bombeiros de Fuefuki

Isawa-cho Shimohirai 204 TEL 055-261-0119

FAX 055-262-8535

Sucursal Misaka

Misaka-cho Natsumehara 744 TEL 055-262-2271

FAX 055-262-4321

25

Sucursal Ichinomiya

Ichinomiya-cho Sueki 807-6 TEL 0553-47-1111

FAX 0553-47-1119

Sucursal Yatsushiro

Yatsushiro-cho Minami 917 TEL 055-265-2111

FAX 055-265-2800

Sucursal Sakaigawa

Sakaigawa-cho Fujinuta 2600 TEL 055-266-2111

FAX 055-266-2413

Sucursal Kasugai

Kasugai-cho Teramoto 136 TEL 0553-26-3111

FAX 0553-26-4467

Sucursal Ashigawa

Ashigawa-cho Naka Ashigawa

585

TEL 055-298-2111

FAX 055-298-2438

26

Publicação

Prefeitura da cidade de Fuefuki

Setor de Apoio a Atividades do Cidadão

〒406-8510 Fuefuki-shi Isawa-cho Ichibe 777

TEL 055-262-4111

FAX 055-262-4115

(dezembro de 2012 publicação)