I. Os pronomes pessoais em francês são: Je, tu , il/elle/on, nous, vous, ils/elles.

Para cada pronome em português, há um equivalente em francês:

- "Eu" em francês diz-se "je".

 1: Eu sou francês = Je suis français.

- "Você" em francês diz-se "tu" (Não esquecer do biquinho).

 2: Você é francês = Tu es français (Lembrando que o "tu" é a linguagem informal: amigos, família, crianças).

- "O senhor/a senhora" diz-se "vous".

O senhor/a senhora é daqui? = Vous êtes d'ici? (Lingagem formal: Idosos, no trabalho, com desconhecidos...).

 

- "Ele" diz-se "il".

 3: Ele vem conosco = Il vient avec nous.

- "Ela" diz-se "elle".

 4: Ela partiu = Elle est partie.

- "A gente" diz-se "on".

 5: A gente gosta de viajar = On aime voyager.

- "Nós" diz-se "nous".

 6: Nós fazemos muitas caminhadas = Nous faisons beaucoup de marches.

- "Vocês" diz-se "vous". (Sim, também! "Vous" é usado tanto para falar com uma pessoa formalmente "o senhor/a senhora" quanto para se referir a várias pessoas "vocês").

 

 7: Vocês estão bem? = Vous allez bien?

 

- "Eles" diz-se "ils".

 8: Eles falam francês = Ils parlent français. 

- "Elas" se fala "elles".  9: Elas são espertas = Elles sont malines. 

 

II. Particularidades:

 

- Quando um verbo começa com uma vogal, o pronome "je" (eu) torna-se " j' " (j apóstrofo).

Por exemplo:

 10: J'aime. (Eu gosto)

    10: J'apprends.  (Eu aprendo)

- Em francês os pronomes são obrigatórios! Não posso deixar o verbo sozinho:

-Você gosta de carne?

- Gosto!

Em francês eu devo responder: Eu gosto = J'aime.

 

III. Dicas de pronúncia: 

 11:  Em francês ele (il) e eles (ils) pronunciam-se da mesma forma, pois em francês os "S" são quase sempre mudos. Então só o contexto da frase pode diferenciar o ele (il) do eles (ils)

Igualmente para ela (elle) e elas (elles), que se pronunciam da mesma forma.

 

 12:  O som do tu sai corretamente somente se fizerem o biquinho...courage (coragem)!

- Il (ele) pronuncia-se com um verdadeiro som de "L" (e não "Iu", isso é inglês). Em francês a pronúncia do L é como na palavra "ilha", em português.

- Quando o verbo começa com uma vogal, após os pronomes pessoais "nous", "vous",  "ils" e "elles", o S final vai se ligar ao verbo com um som de Z.  (Só na pronúncia, não na escrita).

Por exemplo:

 13: Nous-Z-allons.

    13: Ils-Z-aiment

Artigos definidos

Em Português

Os artigos definidos em português são O, A, OS, AS.

Exemplos:

O rapaz.

A bicicleta.

Os garotos.

As bicicletas.

 

Em Francês

E em francês? É simples, basta traduzir...

 1: O = Le

 1: A = La

 1: OS = Les

 1: AS = Les

Sim! "OS" e "AS" pronunciam-se da mesma maneira em francês!

 

A forma de se usar é a mesma:

 2: Le garçon (O rapaz)

     2: La bicyclette (A bicicleta) 

     2: Les garçons (Os rapazes)

     2: Les bicyclettes (As bicicletas)

 

Nota :

Cuidado! Em francês não usamos artigo antes de nome próprio:

Fale com o Tiago.

Diz-se em francês:

Parle avec Tiago (Fala com Tiago).

E não:

Parle avec le Tiago (Fala com o Tiago).

III. Diferenças

Infelizmente não é sempre igual ao português.

Em francês, se a palavra começa com uma vogal, vai mudar um pouco.

O “Le” vai se tornar "L’" (L apóstrofo).

O “La” vai se tornar "L’" (L apóstrofo).

 

Exemplos:

 3: L’avion (o avião)

    3: L’église (a igreja)

E o "Les" vai ficar igual? SIM! Só a pronúncia vai mudar um pouco:

    3: Les-Z-avions (os aviões)

Vai ser pronunciado um som de Z no meio.

     3: Les-Z-églises (as igrejas)

Vai ser pronunciado um som de Z no meio também.

Como em português, em francês existe um gênero. Os adjetivos podem ser masculinos ou femininos.

I. Exemplo:

Petit = pequeno. Este adjetivo é masculino.petite = pequena. Este adjetivo é feminino.

Em português, geralmente o masculino acaba com "O" e o feminino com "A".

Em francês, basicamente o masculino acaba com qualquer letra do alfabeto e é acrescentado um "E" no feminino.

a) Caso 1:

        Masculino                        Masculino + e = feminino

 1: Blond (loiro)                      Blonde (loira)        Froid (frio)                         Froide (fria)        Élégant (elegante)            Élégante (elegante)        Chiant (chato)                   Chiante (chata)        Content (contente)           Contente (contente)        Français (francês)              Française (francesa)        Câlin (carinhoso)               Câline (carinhosa)

b) Caso 2:

          Masculino                      Masculino + e = feminino         2:  Fatigué (cansado)        Fatiguée (cansada)         Original (original)              Originale (original)         Sûr     (certo)                    Sûre (certa)             

c) Caso 3. Quando o adjectivo masculino já termina com a letra "E".

        Masculino                               O feminino fica idêntico ao masculino

 3: Riche (rico)                               Riche (rica)        Secrétaire (secretário)             Secrétaire (secretária)        Artiste (artista)                        Artiste (artista)        Jeune (jovem)                          Jeune (jovem)        Difficile (difícil)                          Difficle (difícil)        Rouge (vermelho)                    Rouge (vermelha)

II. Irregularidades:

Existem outras regras e também irregularidades. Mas por enquanto vamos ficar por esta, que abrange boa parte dos adjectivos.Apenas um adjectivo muito irregular seria interessante saber:

        Masculino                 Feminino

 4: Beau (bonito)           Belle (bonita)