Ṛg Vedashri-yoga-devi.org/textos/O_Rig_Veda_Livro_1_em_Portugues.pdf · Há ainda uma série de...

O

g Veda

LIVRO 1

(Maala 1)

Traduzido para o ingls por:

H. H. Wilson Primeiro Aaka. Segunda Edio 1866

(Parte do) Segundo Aaka. Primeira Edio 1854. [Disponveis em archive.org]*

Ralph T. H. Griffith Segunda Edio 1896

[Disponvel em sacred-texts.com]

Incluindo 48 hinos por

Hermann Oldenberg 1897 [Disponvel em archive.org e em sacred-texts.com]

E 21 hinos por

Max Mller 1891 [Disponvel em archive.org e em sacred-texts.com]

Verses traduzidas para o portugus por

Eleonora Meier 2013.

* Sites consultados em 2013.

Ir para o ndice Rpido.

2

Pginas de Ttulo:

G-VEDA SAHIT

___________

UMA COLEO DE

HINOS HINDUS ANTIGOS,

CONSTITUINDO

O PRIMEIRO AAKA,1 OU LIVRO

DO

G-VEDA,

A MAIS ANTIGA AUTORIDADE PARA AS INSTITUIES RELIGIOSAS E SOCIAIS DOS HINDUS.

TRADUZIDO DO SNSCRITO ORIGINAL

____________________

POR H. H. WILSON, M.A., R.F.S.

Membro da Sociedade Asitica Real, das Sociedades Asiticas de Calcut e Paris, e da Sociedade Oriental

da Alemanha; Membro Estrangeiro do Instituto Nacional da Frana; Membro das Academias Imperiais de Petersburgo e Viena, e das Academias Reais de Munique e Berlim; Ph. D. Breslau; M.D. Marburg, etc., e

Professor Boden de Snscrito na Universidade de Oxford.

____________________

Publicada sob o patrocnio da Corte de Diretores DA COMPANHIA das ndias Orientais.

___________

SEGUNDA EDIO

___________

LONDRES N. TRBNER & CO.,

TRAVESSA PATERNOSTER, 60. 1866

1 O primeiro Aaka, ou Oitavo, vai at o hino 121 do Primeiro Maala ou Livro.

3

OS

HINOS DO GVEDA

TRADUZIDOS COM UM COMENTRIO POPULAR

POR

RALPH T. H. GRIFFITH, M.A., C.I.E.

ANTIGO REITOR DA UNIVERSIDADE DE BENARES E ANTIGO DIRETOR DE INSTRUO PBLICA NAS PROVNCIAS DO NOROESTE E OUDH

____________________

SEGUNDA EDIO

COMPLETA EM DOIS VOLUMES

____________________

VOL. 1

BENARES

IMPRESSO E PUBLICADO POR E. J. LAZARUS & CO.

___________

1896

4

OS

LIVROS SAGRADOS DO ORIENTE

VOL. XLVI

HINOS VDICOS

TRADUZIDOS POR

HERMANN OLDENBERG

PARTE II

HINOS A AGNI (MAALAS 1-5)

OXFORD

CLARENDON PRESS

1897 _______________________________________________________________________________________

OS

LIVROS SAGRADOS DO ORIENTE

VOL. XXXII

HINOS VDICOS

TRADUZIDOS POR

F. MAX MLLER

PARTE I

HINOS AOS MARUTS, RUDRA, VYU, E VTA

OXFORD

CLARENDON PRESS

1891

5

Prefcio Por meio da ajuda da histria e dos Puras o Veda pode ser interpretado; mas o Veda teme algum que tem menos informao do que deveria. Essa afirmao encontrada na minha traduo do Mahbhrata traduzido por Ganguli (Adi; pg. 25). Exatamente esse trecho foi divulgado a princpio com um erro, posteriormente corrigido

tendo como base o Vyu Pura (1.1.181), que diz: O Veda teme aquele que deficiente em tradio, pensando ele me danificar. Portanto, foi exatamente por temer danificar o

Veda que apresento abaixo duas verses completas desse primeiro livro do g Veda, alm de alguns hinos traduzidos por outros dois estudiosos. As diferentes verses do mesmo hino encontram-se uma abaixo da outra, para facilitar sua comparao assim como seu possvel entendimento. Elas tm semelhanas esclarecedoras e diferenas significativas. Por primeiro est a traduo de Horace Hayman Wilson, a primeira completa para o ingls (iniciada em 1850), que tem, seguindo o

comentrio de Syaa, uma pequena introduo de cada hino especificando seu autor, sua mtrica ou mtodo de versificao, e a quem o hino dedicado; e vrias notas explicativas, das quais a maioria est includa aqui, alm da introduo completa do

primeiro Aaka, e de parte da introduo do segundo, que comea no Hino 122 do primeiro Maala. Em seguida vem a traduo de Ralph Thomas Hotchkin Griffith, que segue o texto da edio de seis volumes de Max Mller, mas que tambm parcialmente baseada na

obra de Syaa. Dela eu inclu aqui o prefcio e as notas explicativas dos termos e expresses no totalmente esclarecidos, ou esclarecidos de modo diferente, na verso antecedente. Por ltimo vm alguns hinos traduzidos por Hermann Oldenberg e Friedrich Max Mller (veja a lista abaixo1), publicados na srie Sacred Books of the East (Livros Sagrados do Oriente). Eles tambm possuem notas explicativas, das quais a minoria est includa aqui. Abaixo de cada hino h um link direto para o hino seguinte do mesmo autor e outro para o ndice Rpido. As poucas incluses feitas por mim esto entre colchetes, especialmente nas notas daqueles hinos que tambm foram traduzidos por A. A. Macdonell, em seu Hymns from the Rigveda, Selected and metrically translated (Hinos do Rigveda, Selecionados e traduzidos metricamente), de 1922. Eu incluo aqui tambm a lista das mtricas, que explica resumidamente aquelas que

aparecem no gveda, encontrada na verso de Griffith, alm do ndice dos Sktas (Hinos), que especifica em tabela as divises (Adhyya, Anuvka, etc.), os deuses aos quais os hinos so endereados, os autores dos hinos, o nmero de versos ou estrofes em cada hino, e as mtricas usadas na composio deles.

Eleonora Meier;

Joinville, 21 de novembro de 2013.

1 Hinos por Hermann Oldenberg: 1, 12, 13, 26, 27, 31, 36, 44, 45, 58, 59, 60, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 127, 128, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 188, 189. Hinos por Max Mller: 2, 6, 19, 37, 38, 39, 43, 64, 85, 86, 87, 88, 114, 134, 165, 166, 167, 168, 170, 171, 172.

6

Organizao da gveda Sahit

A tradio antiga dividiu a gveda Sahit de duas maneiras diferentes. Elas so:

Mtodo Aaka Foi projetado para facilitar a memorizao por distribuir um nmero mais ou menos igual de mantras para cada seo.

Mtodo Maala Nesse mtodo, o assunto mais importante. Desses dois esquemas, o esquema Maala-Skta (Livro-Hino) mais popular.

As seguintes tabelas do os detalhes de ambos os mtodos:1

Mtodo Aaka

Aakas Adhyyas Vargas Mantras

1 8 265 1370 2 8 221 1147 3 8 225 1209 4 8 250 1289 5 8 238 1263 6 8 331 1730 7 8 248 1263 8 8

246 1281

Total 64 2024 10.552

Mtodo Maala

Maalas Anuvkas Sktas Versos

1 24 191 2006 2 4 43 429 3 5 62 617 4 5 58 589 5 6 87 727 6 6 75 765 7 6 104 841 8 10 103 1716 9 7 114 1108 10 12

191 1754

Total 85 1028 10.552

Os Maalas 1 e 10 foram acrescentados coleo posteriormente: embora contenham muito material que tem o mesmo nvel lingustico e religioso das partes centrais do gveda eles tm algum material mais recente e popular.

Os Maalas 2 a 7 so conhecidos como os Livros Familiares, so as partes mais

antigas e os livros mais curtos do gveda, cada um atribudo a uma diferente famlia de bardos. As linhagens familiares so as seguintes: 2. Gtsamada, 3. Vivmitra, 4. Vmadeva, 5. Atri, 6. Bharadvja e 7. Vasiha.

1 Fonte: Hindupedia.

7

O Maala 8 contm pequenas colees atribudas a poetas especficos ou a famlias de poetas, e tem um carter um tanto singular, incluindo os 11 hinos apcrifos chamados Hinos Vlakhilya (8.49-59).

O Maala 9 s contm hinos dedicados a Soma Pavamna (o Soma Purificador),

por isso tambm chamado de Soma Maala. O Maala 10 uma coleo de hinos a maioria escrita em linguagem mais

moderna, e contm alguns dos hinos mais conhecidos no ocidente, como o Hino da Criao, o Hino do Homem entre outros.

A imagem abaixo mostra o tamanho dos Maalas em termos do nmero de hinos

contidos em cada Maala.

A imagem abaixo mostra o tamanho dos Maalas em termos do nmero de

versos contidos em cada Maala.

E. M.

GVEDA - HINOS

GVEDA - VERSOS

8

NOTA:

Como os prprios nomes Hino (Skta) e versos (cas ou mantras) indicam, o gveda deve ser cantado ou recitado. No entanto, em qualquer situao repetir algo sem saber o significado no aconselhvel, e, mesmo que em diversos casos do Veda haja vrios sentidos atribudos a uma estrofe, pelo menos existe alguma ideia a respeito do assunto tratado.

H ainda uma srie de ocasies e momentos nos quais os hinos e versos deveriam ser cantados, e isso tratado em outros textos como os Brhmaas (Aitareya ou valyana e Kautaki ou khyana), o gvidhna e outros.

Aqui voc ver as verses em portugus de dois ou mais tradutores do g, e, para ver os hinos em sua bela escrita devangar e sua transliterao e ouvir como eles so cantados um site excelente o Site Of Sri Aurobindo & The Mother. O texto em snscrito e a transliterao tambm se encontram no site Sacred Texts.

Ento saiba o significado, veja o hino em sua escrita original, oua o canto e se lhe aprouver treine cant-lo, assim voc ter uma experincia mais completa do g Veda.

E. M.

http://www.aurobindo.ru/workings/matherials/rigveda/index.htm#0http://www.sacred-texts.com/hin/rvsan/index.htm

9

Contedo Pginas de Ttulo: ................................................................................................................................ 2

Prefcio .............................................................................................................................................. 5

Organizao da gveda Sahit ............................................................................................................ 6

Introduo ao Primeiro Aaka............................................................................................................. 20

Introduo ao Segundo Aaka ............................................................................................................ 39

Prefcio da Primeira Edio (Griffith) .................................................................................................... 45

Hino 1. Agni (Wilson) ......................................................................................................................... 52

Hino 1. Agni (Griffith) ......................................................................................................................... 53

Hino 1. Agni (Oldenberg) .................................................................................................................... 54

Hino 2. Vyu (Wilson) ........................................................................................................................ 54

Hino 2. Vyu (Griffith) ........................................................................................................................ 55

Hino 2. Vyu (Mller) ......................................................................................................................... 56

Hino 3. Avins (Wilson)....................................................................................................................... 57

Hino 3. Avins (Griffith) ...................................................................................................................... 58

Hino 4. Indra (Wilson) ........................................................................................................................ 59

Hino 4. Indra (Griffith)........................................................................................................................ 60





Hino 6. Indra e os Maruts (os Deuses da Tempestade) (Mller)............................................................... 65







Hino 10. Indra (Wilson) ...................................................................................................................... 71

Hino 10. Indra (Griffith) ...................................................................................................................... 72



Hino 12. Agni (Wilson)........................................................................................................................ 75

Hino 12. Agni (Griffith) ....................................................................................................................... 75

Hino 12. Agni (Oldenberg) .................................................................................................................. 76

Hino 13. prs (Wilson) ....................................................................................................................... 77

Hino 13. Agni (Griffith) ....................................................................................................................... 78

Hino 13. Hino pr (Oldenberg) ........................................................................................................... 79

Hino 14. Vivedevas (Wilson) .............................................................................................................. 80

Hino 14. Visvedevas (Griffith) .............................................................................................................. 81

Hino 15. tu (Wilson) ......................................................................................................................... 82

10 Hino 15. tu (Griffith)......................................................................................................................... 83



Hino 17. Indra e Varua (Wilson) ........................................................................................................ 85

Hino 17. Indra-Varua (Griffith) ........................................................................................................... 85

Hino 18. Brahmaaspati (Wilson) ......................................................................................................... 86

Hino 18. Brahmaaspati (Griffith) ........................................................................................................ 87

Hino 19. Agni e Maruts (Wilson) .......................................................................................................... 88

Hino 19. Agni, Maruts (Griffith) ............................................................................................................ 88

Hino 19. Agni (o Deus do Fogo) e os Maruts (os Deuses da Tempestade) (Mller) .................................... 89

Hino 20. bhus (Wilson) ..................................................................................................................... 90

Hino 20. bhus (Griffith) ..................................................................................................................... 91

Hino 21. Indra e Agni (Wilson) ............................................................................................................ 92

Hino 21. Indra-Agni (Griffith) .............................................................................................................. 92

Hino 22. Avins e Outros (Wilson) ........................................................................................................ 93

Hino 22. Avins e Outros (Griffith) ....................................................................................................... 95

Hino 23. Vyu e Outros (Wilson) .......................................................................................................... 97

Hino 23. Vyu e Outros (Griffith) ......................................................................................................... 98

Hino 24. Varua e Outros (Wilson)......................................................................................................100

Hino 24. Varua e Outros (Griffith) .....................................................................................................102

Hino 25. Varua (Wilson) ...................................................................................................................104

Hino 25. Varua (Griffith) ..................................................................................................................105

Hino 26. Agni (Wilson).......................................................................................................................107

Hino 26. Agni (Griffith) ......................................................................................................................107

Hino 26. Agni (Oldenberg) .................................................................................................................108

Hino 27. Agni (Wilson).......................................................................................................................109



Hino 28. Indra, etc. (Wilson) ..............................................................................................................112

Hino 28. Indra, etc. (Griffith) ..............................................................................................................113

Hino 29. Indra (Wilson) .....................................................................................................................114

Hino 29. Indra (Griffith) .....................................................................................................................114



Hino 31. Agni (Wilson).......................................................................................................................119







Hino 34. Avins (Wilson) ....................................................................................................................132

11 Hino 34. Avins (Griffith) ...................................................................................................................133

Hino 35. Savit (Wilson) .....................................................................................................................135

Hino 35. Savitar (Griffith) ...................................................................................................................136

Hino 36. Agni (Wilson).......................................................................................................................137



Hino 37. Maruts (Wilson) ...................................................................................................................142

Hino 37. Maruts (Griffith) ...................................................................................................................143

Hino 37. Aos Maruts (Os Deuses da Tempestade) (Mller) .....................................................................144







Hino 40. Brahmaaspati (Wilson) ........................................................................................................151

Hino 40. Brahmaaspati (Griffith) .......................................................................................................152

Hino 41. Varua, Mitra, Aryaman (Wilson) ...........................................................................................153

Hino 41. Varua, Mitra, Aryaman (Griffith) ...........................................................................................154

Hino 42. Pan (Wilson) ....................................................................................................................155

Hino 42. Pan (Griffith) ....................................................................................................................156

Hino 43. Rudra (Wilson) ....................................................................................................................157

Hino 43. Rudra (Griffith) ....................................................................................................................157

Hino 43. Rudra (Mller) .....................................................................................................................158

Hino 44. Agni (Wilson).......................................................................................................................159



Hino 45. Agni (Wilson).......................................................................................................................162




Hino 46. Avins (Griffith) ...................................................................................................................166


Hino 47. Avins (Griffith) ...................................................................................................................168

Hino 48. Aurora (Wilson) ...................................................................................................................169

Hino 48. Aurora (Griffith) ...................................................................................................................170



Hino 50. Srya (Wilson) .....................................................................................................................172

Hino 50. Srya (Griffith) ....................................................................................................................173



12 Hino 52. Indra (Wilson) .....................................................................................................................179












Hino 58. Agni (Wilson).......................................................................................................................193



Hino 59. Agni (Wilson).......................................................................................................................196



Hino 60. Agni (Wilson).......................................................................................................................199











Hino 64. Aos Maruts (os Deuses da Tempestade) (Mller) .....................................................................212

Hino 65. Agni (Wilson).......................................................................................................................214



Hino 66. Agni (Wilson).......................................................................................................................217



Hino 67. Agni (Wilson).......................................................................................................................219



Hino 68. Agni (Wilson).......................................................................................................................221



13 Hino 69. Agni (Wilson).......................................................................................................................223



Hino 70. Agni (Wilson).......................................................................................................................225



Hino 71. Agni (Wilson).......................................................................................................................227



Hino 72. Agni (Wilson).......................................................................................................................231



Hino 73. Agni (Wilson).......................................................................................................................235



Hino 74. Agni (Wilson).......................................................................................................................238



Hino 75. Agni (Wilson).......................................................................................................................240



Hino 76. Agni (Wilson).......................................................................................................................241



Hino 77. Agni (Wilson).......................................................................................................................243



Hino 78. Agni (Wilson).......................................................................................................................245



Hino 79. Agni (Wilson).......................................................................................................................246












14 Hino 84. Indra (Griffith) .....................................................................................................................259













Hino 89. Vivedevas (Wilson) .............................................................................................................272

Hino 89. Vivedevas (Griffith) .............................................................................................................273

Hino 90. Vivedevas (Wilson) .............................................................................................................275

Hino 90. Vivedevas (Griffith) .............................................................................................................275

Hino 91. Soma (Wilson) .....................................................................................................................277

Hino 91. Soma (Griffith) ....................................................................................................................278



Hino 93. Agni-Soma (Wilson) .............................................................................................................284

Hino 93. Agni-Soma (Griffith) .............................................................................................................285

Hino 94. Agni (Wilson).......................................................................................................................286



Hino 95. Agni (Wilson).......................................................................................................................291



Hino 96. Agni (Wilson).......................................................................................................................295



Hino 97. Agni (Wilson).......................................................................................................................298



Hino 98. Agni (Wilson).......................................................................................................................300



Hino 99. Agni (Wilson).......................................................................................................................301



Hino 100. Indra (Wilson) ...................................................................................................................302

15 Hino 100. Indra (Griffith) ...................................................................................................................304


Hino 101. Indra (Griffith) ...................................................................................................................307







Hino 105. Vivedevas (Wilson) ...........................................................................................................314

Hino 105. Vivedevas (Griffith) ...........................................................................................................316





Hino 108. Indra-Agni (Wilson) ............................................................................................................321

Hino 108. Indra-Agni (Griffith) ............................................................................................................322

Hino 109. Indra-Agni (Wilson) ............................................................................................................323

Hino 109. Indra-Agni (Griffith) ............................................................................................................324

Hino 110. bhus (Wilson) ..................................................................................................................325

Hino 110. bhus (Griffith) ..................................................................................................................326

Hino 111. bhus (Wilson) ..................................................................................................................328


Hino 112. Avins (Wilson) ..................................................................................................................329

Hino 112. Avins (Griffith) ..................................................................................................................333

Hino 113. Aurora (Wilson)..................................................................................................................336

Hino 113. Aurora (Griffith) .................................................................................................................337

Hino 114. Rudra (Wilson) ...................................................................................................................340

Hino 114. Rudra (Griffith) ..................................................................................................................341

Hino 114. Rudra (Mller) ...................................................................................................................342

Hino 115. Srya (Wilson) ...................................................................................................................343

Hino 115. Srya (Griffith) ...................................................................................................................344











16 Hino 121. Indra (Wilson) ...................................................................................................................361








Hino 125. Svanaya (Wilson) ...............................................................................................................375

Hino 125. Svanaya (Griffith) ...............................................................................................................376

Hino 126. Bhvayavya (Wilson) ..........................................................................................................377

Hino 126. Bhvayavya (Griffith) ..........................................................................................................378

Hino 127. Agni (Wilson) .....................................................................................................................379

Hino 127. Agni (Griffith) ....................................................................................................................381

Hino 127. Agni (Oldenberg) ...............................................................................................................382

Hino 128. Agni (Wilson) .....................................................................................................................384













Hino 134. Vyu (Wilson) ....................................................................................................................400

Hino 134. Vyu (Griffith) ....................................................................................................................401

Hino 134. Vyu (Mller) .....................................................................................................................402

Hino 135. Vyu, Indra-Vyu (Wilson) ..................................................................................................403

Hino 135. Vyu, Indra-Vyu (Griffith) ..................................................................................................404

Hino 136. Mitra-Varua (Wilson) .........................................................................................................406

Hino 136. Mitra-Varua (Griffith) ........................................................................................................407



Hino 138. Pan (Wilson)...................................................................................................................409

Hino 138. Pan (Griffith) ..................................................................................................................410



Hino 140. Agni (Wilson) .....................................................................................................................415

17 Hino 140. Agni (Griffith) ....................................................................................................................416


Hino 141. Agni (Wilson) .....................................................................................................................420



Hino 142. prs (Wilson) ....................................................................................................................425

Hino 142. prs (Griffith) ....................................................................................................................426

Hino 142. Hino pr (Oldenberg) .........................................................................................................427

Hino 143. Agni (Wilson) .....................................................................................................................429



Hino 144. Agni (Wilson) .....................................................................................................................431



Hino 145. Agni (Wilson) .....................................................................................................................434



Hino 146. Agni (Wilson) .....................................................................................................................436



Hino 147. Agni (Wilson) .....................................................................................................................438



Hino 148. Agni (Wilson) .....................................................................................................................440



Hino 149. Agni (Wilson) .....................................................................................................................442



Hino 150. Agni (Wilson) .....................................................................................................................444



Hino 151. Mitra e Varua (Wilson) ......................................................................................................445

Hino 151. Mitra e Varua (Griffith) ......................................................................................................446





Hino 154. Viu (Wilson) ...................................................................................................................450

Hino 154. Viu (Griffith) ...................................................................................................................451

Hino 155. Viu-Indra (Wilson)...........................................................................................................452

Hino 155. Viu-Indra (Griffith) ..........................................................................................................453

18 Hino 156. Viu (Wilson) ...................................................................................................................454

Hino 156. Viu (Griffith) ...................................................................................................................455





Hino 159. Cu e Terra (Wilson) ..........................................................................................................460

Hino 159. Cu e Terra (Griffith) ..........................................................................................................461



Hino 161. bhus (Wilson) ..................................................................................................................463


Hino 162. O Cavalo (Wilson) ..............................................................................................................467

Hino 162. O Cavalo (Griffith) ..............................................................................................................470

Hino 163. O Cavalo (Wilson) ..............................................................................................................473

Hino 163. O Cavalo (Griffith) ..............................................................................................................474



Hino 165. Indra. Maruts (Wilson) ........................................................................................................489

Hino 165. Indra. Maruts (Griffith) .......................................................................................................490

Hino 165. Aos Maruts e Indra (Mller) .................................................................................................492

Hino 166. Maruts (Wilson) .................................................................................................................495

Hino 166. Maruts (Griffith) .................................................................................................................496

Hino 166. Aos Maruts (os Deuses da Tempestade) (Mller) ...................................................................497











Hino 170. Dilogo entre Indra e seu Adorador, Agastya (Mller).............................................................508








19 Hino 173. Indra (Griffith) ...................................................................................................................513











Hino 179. Rati (Wilson) .....................................................................................................................522

Hino 179. Rati (Griffith) .....................................................................................................................523















Hino 187. Louvor ao Alimento (Wilson)................................................................................................539

Hino 187. Louvor ao Alimento (Griffith) ...............................................................................................540

Hino 188. prs (Wilson) ....................................................................................................................541

Hino 188. prs (Griffith) ....................................................................................................................542

Hino 188. Hino pr (Oldenberg) .........................................................................................................543

Hino 189. Agni (Wilson) .....................................................................................................................544



Hino 190. Bhaspati (Wilson) ..............................................................................................................547

Hino 190. Bhaspati (Griffith) .............................................................................................................548

Hino 191. gua, Grama, Sol (Wilson) ..................................................................................................549

Hino 191. gua, Grama, Sol (Griffith) ..................................................................................................551

Mtrica ............................................................................................................................................553

ndice dos Sktas do Maala 1 .........................................................................................................558

ndice Rpido ...................................................................................................................................570

20

Introduo ao Primeiro Aaka

[Que vai at o Hino 121 do Primeiro Livro ou Maala.]

Quando o patrocnio generoso da Corte de Diretores da Companhia das ndias

Orientais habilitou o Dr. Max Mller a empreender a sua inestimvel edio do g Veda, foi manifestado um desejo que o aparecimento dela deveria ser acompanhado, ou seguido, como toda rapidez conveniente, por uma traduo inglesa. Como eu tinha considerado por longo tempo tal trabalho, e feito algum progresso em sua execuo, mesmo antes de deixar a ndia, eu me encarreguei prontamente de completar meus labores e de publicar a traduo. Poderia, tambm, ser considerado pouco necessrio repetir uma traduo do

primeiro Aaka, Ogdade, ou Oitavo de livro, do g Veda; porque essa j tinha sido realizada, mais de uma vez; parcialmente, em ingls, pelo Rev. Sr. Stevenson e pelo Dr. Roer, e, integralmente, em latim, pelo falecido Dr. Rosen. Uma traduo em francs,

tambm, pelo Sr. Langlois, se estendendo por quatro Aakas, ou metade do Veda, tinha sido publicada recentemente em Paris, mas eu no estava ciente, quando me dediquei a publicar uma traduo inglesa, que essa obra tinha sido iniciada. Ao mesmo tempo, essas tradues no parecem excluir, totalmente, a utilidade de uma traduo em ingls. A publicao mais antiga, a obra do Rev. Sr. Stevenson, se estende s at os trs primeiros hinos da terceira preleo, ou seo, das oito que compem o primeiro livro, ou

Aaka; a traduo do Dr. Roer igualmente limitada, parando com duas sees, ou trinta e dois hinos. Ambas as tradues foram publicadas na ndia, e so obtenveis, com dificuldade, nesse pas. A traduo do Dr. Rosen do primeiro livro completa, quanto ao texto, mas sua morte prematura interrompeu seus comentrios. Embora realizada com profundo conhecimento e exatido cuidadosa, e de todos os modos digna de confiana, como uma representante autntica do original, o snscrito convertido ao latim com tal fidelidade literal que a obra mal permite leitura contnua, e mais valiosa como uma referncia. A traduo , de fato, subordinada a uma edio do texto o qual ela acompanha na mesma pgina; e a obra destinada menos para leitores em geral do que para estudiosos de snscrito e estudantes do Veda. O princpio seguido pelo Sr. Langlois o oposto do adotado pelo Dr. Rosen; e ele admitidamente procurou dar s passagens vagas e misteriosas do original uma interpretao clara, simples e inteligvel. Nisso pode-se admitir que ele foi admiravelmente bem sucedido; mas pode-se pensar, s vezes, que ele no foi suficientemente cauteloso em sua interpretao do texto, e que se desviou da sua fraseologia, especialmente como interpretada pelo Comentador nativo, mais amplamente do que recomendvel. O verdadeiro valor do original no se encontra tanto em seus mritos como composio literria quanto na ilustrao que ele fornece do mais antigo sistema de culto religioso e organizao social hindu; e, a menos que sua linguagem seja preservada tanto quanto possa ser consistente com a inteligibilidade, impresses errneas dos fatos e opinies do hindusmo primitivo podem ser produzidas. Tambm deve ser observado que o Sr. Langlois fez sua traduo a partir das cpias manuscritas do Veda e seu comentrio, o que, embora tenha aumentado grandemente a dificuldade e mo-de-obra da tarefa e, at agora, contribudo para o crdito do tradutor, sugere menor confiana na genuinidade do original porque os manuscritos so, todos, mais ou menos defeituosos do que se a verso tivesse sido feita a partir de uma edio cotejada cuidadosamente. A presente traduo possui, pelo menos, a vantagem, sobre suas predecessoras, de um texto acurado; e ser falha do tradutor se ele no se beneficiar disso. Ao converter o original para o ingls seu objetivo

21

tem sido aderir to estritamente ao snscrito original quanto a necessidade de ser inteligvel permite. Pode ser quase desnecessrio informar ao leitor que as mais antigas, e, nominalmente, as mais importantes autoridades dos brmanes para sua religio e

instituies so os Vedas, dos quais quatro obras so geralmente enumeradas: o c, g Veda; o Yajush, ou Yajur Veda, o Sman, ou Sma Veda; e o tharvaa, ou Atharva Veda. Muitas passagens podem ser encontradas em escritos snscritos, algumas nos prprios Vedas, que limitam o nmero a trs;1 e no h dvida que o quarto, ou Atharva

Veda, embora ele se aproprie livremente do c, tem pouco em comum com os outros, em seu carter geral ou em seu estilo: a linguagem indica claramente uma poca diferente e posterior. Ele pode, portanto, ser permissivelmente considerado antes como um complemento aos trs, do que como um dos quatro Vedas. Dos outros trs Vedas, cada um tem suas caractersticas peculiares, embora eles tenham muito em comum; e eles so, aparentemente, de datas diferentes, embora no

separados, talvez, por um intervalo prolongado. O g Veda consiste em preces mtricas, ou hinos, chamados Sktas, dirigidos a diferentes divindades cada um dos quais

atribudo a um i, um autor santo ou inspirado. Esses hinos esto reunidos com pouca tentativa de arranjo metdico, embora aqueles que so dedicados ao mesmo deus s vezes sigam em uma ordem consecutiva. No h muita conexo nas estrofes das quais eles so compostos; e o mesmo hino , s vezes, dirigido a diferentes divindades. No h, no prprio Veda, instrues para o uso e aplicao dos Sktas, nem notcias das ocasies nas quais eles devem ser empregados, ou das cerimnias nas quais eles devem ser recitados. Essas so indicadas por escritores subsequentes nos Stras, ou preceitos relativos ao ritual; e, mesmo pelos reputados autores dos hinos, e pelos deuses em cuja honra eles so compostos, ns somos, em sua maior parte, gratos a

autoridades independentes, especialmente a uma Anukramaik, ou ndice, que acompanha cada Veda. O Yajur Veda difere do c por ser, mais especialmente, um ritual, ou uma coleo de frmulas litrgicas. As preces, ou invocaes, quando no

emprestadas do c, so, a maioria, breves, e em prosa, e so aplicveis consagrao dos utenslios e materiais da adorao cerimonial, assim como ao louvor e culto dos

deuses. O Sma Veda pouco mais do que uma remodelao do c, sendo composto, com muito poucas excees, dos mesmos hinos, divididos em partes, e organizados de nova maneira, com a finalidade de serem cantados em diferentes ocasies cerimoniais. Tanto quanto, tambm, o Atharva Veda pode ser considerado como um Veda, ser

verificado que ele compreende muitos dos hinos do c.2 Por causa do modo extensivo, ento, no qual os hinos do g Veda entram na composio dos outros trs, ns devemos, naturalmente, inferir sua anterioridade a eles, e sua maior importncia para a

histria da religio hindu. Na verdade, ao g Veda que devemos recorrer, principalmente, se no exclusivamente, em busca de noes corretas das formas mais antigas e mais genunas das instituies, religiosas ou civis, dos hindus.

Essas observaes se aplicam s que so chamadas de Sahits dos Vedas o conjunto reunido, em uma nica coleo, das preces, hinos, e frmulas litrgicas das

quais eles so compostos. Alm das Sahits, a designao Veda inclui uma extensa classe de composies, chamadas, coletivamente, de Brhmaa, a qual todos os escritores bramnicos chamam de parte integral do Veda. De acordo com eles, o Veda consiste em duas partes componentes, chamadas, respectivamente, Mantra e

1 Colebrooke sobre os Vedas. Asiatic Researches, Vol. 8, p. 370. 2 Pelos seguidores do tharvaa, os cas, ou estrofes do g Veda, so numerosamente includas em sua prpria Sahit (ou coleo). Syaa crya, Introduo, edio de Mller, p. 2.

22

Brhmaa;3 a primeira sendo os hinos e frmulas agregados na Sahit; a segunda, uma coleo de regras para a aplicao dos Mantras, instrues para a realizao de ritos especficos, citaes dos hinos, ou estrofes separadas, para serem repetidas em tais ocasies, e comentrios ou narrativas ilustrativas, explicativos da origem e objetivo

do rito. Das partes Brhmaa do g Veda a mais interessante e importante o Aitareya Brhmaa, no qual vrias lendas notveis so detalhadas, altamente ilustrativas da condio do bramanismo na poca na qual ele foi composto. O Aitareya rayaka, outro Brhmaa desse Veda, mais mstico e especulativo do que prtico ou lendrio; de um terceiro, o Kautaki, pouco conhecido. O Brhmaa do Yajur Veda, o atapatha, compartilha mais do carter do Aitareya Brhmaa; ele tem extenso considervel, consistindo em quatorze livros, e contm muitos assuntos interessantes. Os Brhmaas do Sma e do Atharva Vedas so poucos, e pouco conhecidos; e as partes suplementares desses dois Vedas so, mais especialmente, os tratados metafsicos e

msticos chamados Upaniads, pertencentes a uma condio mental hindu totalmente diferente daquela da qual o texto dos Vedas surgiu e encorajou. Conectados com, e dependentes dos Vedas em geral, tambm so os tratados sobre gramtica, astronomia, entonao, prosdia, ritual, e o significado de palavras obsoletas, chamados de Vedgas. Mas esses no so partes do prprio Veda, mas suplementares a ele, e, na forma na qual ns os temos, no so, talvez, inteiramente genunos, e, com poucas excees, no so de muita importncia. Alm dessas obras, h os Prtikhyas, ou tratados sobre a gramtica do Veda, e os Stras, ou aforismos, inculcando e descrevendo as prticas dele; o todo constituindo um corpo de literatura vdica cujo estudo forneceria ocupao para uma vida longa e laboriosa. S uma pequena parte

est impressa at o momento. Nenhum dos Brhmaas foi publicado; nem os Stras ou Prtikhyas.4 As Upaniads tm sido mais afortunadas em encontrar editores.5 Os textos das Sahits dos Vedas esto em progresso; porque, alm da presente edio do c, uma edio da parte Vjasaneyi do Yajur Veda foi iniciada, pelo Dr. Weber, em Berlim cuja publicao tem sido, tambm, auxiliada generosamente pela Corte de Diretores.

O texto da Sahit do Sma Veda, e uma traduo pelo Rev. Sr. Stevenson, foram publicados, alguns anos desde ento, pelo Fundo de Traduo Oriental; e uma edio do mesmo elaborada mais cuidadosamente, com uma traduo em alemo, e um glossrio amplo e ndice, foi publicada recentemente pelo Professor Benfey, de Gttingen. Com o tempo, portanto, ns estaremos bem supridos com a parte Mantra do Veda, mas h ainda apenas uma perspectiva parcial e distante de ns termos o

Brhmaa publicado, e sermos, portanto, permitidos, a partir de materiais adequados, determinar at que ponto o todo pode ser legitimamente considerado como uma parte constituinte do Veda.

A partir de um exame cuidadoso do Aitareya Brhmaa, com um excelente comentrio de Syaa crya, suficientemente evidente que essa obra, pelo menos, de um tipo totalmente distinto da coleo de Mantras, ou da Sahit, do g Veda. Embora, sem dvida, de antiguidade considervel, ele , manifestamente, de uma data

3 Como na Yaja Paribh de pastamba, citada por Syaa, O nome Veda aquele do Mantra e do Brhmaa; e, tambm, na Mms: O Brhmaa e o Mantra so as duas partes do Veda: aquela parte que

Ṛg Vedashri-yoga-devi.org/textos/O_Rig_Veda_Livro_1_em_Portugues.pdf · Há ainda uma série de...

Documents

Transcript of Ṛg Vedashri-yoga-devi.org/textos/O_Rig_Veda_Livro_1_em_Portugues.pdf · Há ainda uma série de...