Frigorífico-congelador Combinadocongelador. Assim que passar pelos batentes, empurre o cesto para a...

Manual de instruções 2Manual de instrucciones 14

PTES

ZRB38315XA

CombinadoFrigorífico-congelador

Índice

Informações de segurança 2Instruções de segurança 3Descrição do produto 5Funcionamento 6Utilização diária 6

Sugestões e dicas 8Manutenção e limpeza 10Resolução de problemas 10Instalação 12Informação técnica 13

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Informações de segurançaLeia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar eutilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões oudanos resultantes de instalação e utilização incorrectas. Guardesempre as instruções junto do aparelho para futura referência.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou

mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais oumentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentose tiverem recebido supervisão ou instruções relativas àutilização do aparelho de forma segura e compreenderem osperigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas

por crianças sem supervisão.• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance

das crianças.

Segurança geral• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em

lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes

do tipo residencial.• Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do

aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado.

2 www.zanussi.com

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificialpara acelerar o processo de descongelação além daquelesrecomendados pelo fabricante.

• Não danifique o circuito de refrigeração.• Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos do

aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tiporecomendado pelo fabricante.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas

detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões,solventes ou objectos metálicos.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóiscom agente de pressão inflamável, dentro do aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve sersubstituído pelo fabricante, por um agente de assistência oupor uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos.

Instruções de segurança

Instalação

ADVERTÊNCIA!A instalação deste aparelho só deveser efectuada por uma pessoaqualificada.

• Remova toda a embalagem.• Não instale nem utilize o aparelho se ele

estiver danificado.• Cumpra as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.• Tenha sempre cuidado quando deslocar o

aparelho porque o aparelho é pesado. Usesempre luvas de protecção.

• Certifique-se de que o ar pode circular emtorno do aparelho.

• Aguarde pelo menos 4 horas antes de ligaro aparelho à fonte de alimentação. Istopermite que o óleo regresse ao compressor.

• Não instale o aparelho perto de radiadores,fogões, fornos ou placas.

• A parte posterior do aparelho deve ficarvirada para uma parede.

• Não instale o aparelho em locais com luzsolar directa.

• Não instale este aparelho em locaisdemasiado húmidos ou frios, como anexosexteriores, garagens ou caves.

• Quando deslocar o aparelho, eleve-o naparte da frente para evitar riscar o chão.

Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA!Risco de incêndio e choqueeléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.• Certifique-se de que a informação sobre a

ligação eléctrica existente na placa decaracterísticas está em conformidade com aalimentação eléctrica. Se não estiver,contacte um electricista.

• Utilize sempre uma tomada bem instalada eà prova de choques eléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas duplasou triplas, nem cabos de extensão.

• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (ficha e cabo dealimentação eléctrica, compressor, etc.).Contacte a assistência técnica ou umelectricista se for necessário substituircomponentes eléctricos.

• O cabo de alimentação eléctrica deve ficarabaixo do nível da ficha.

www.zanussi.com 3

• Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas nofinal da instalação. Certifique-se de que aficha fica acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação paradesligar o aparelho. Puxe sempre a ficha dealimentação.

Utilização

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos, queimaduras,choque eléctrico ou incêndio.

• Não altere as especificações desteaparelho.

• Não coloque dispositivos eléctricos (por ex.máquinas de fazer gelados) no interior doaparelho, excepto se forem autorizados pelofabricante.

• Tenha cuidado para não provocar danos nocircuito de refrigeração. Contém isobutano(R600a), um gás natural com um alto nívelde compatibilidade ambiental. Este gás éinflamável.

• Se ocorrerem danos no circuito derefrigeração, certifique-se de que nãoexistem chamas e fontes de ignição nadivisão. Ventile bem a divisão.

• Não permita que objectos quentes toquemnas peças de plástico do aparelho.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro docongelador. Isto irá criar pressão norecipiente da bebida.

• Não guarde gases e líquidos inflamáveis noaparelho.

• Não coloque produtos inflamáveis, nemobjectos molhados com produtosinflamáveis, no interior, perto ou em cima doaparelho.

• Não toque no compressor ou nocondensador. Estes estão quentes.

• Não remova nem toque em peças docompartimento de congelação com as mãoshúmidas ou molhadas.

• Não volte a congelar alimentos que já foramdescongelados.

• Cumpra as instruções de armazenamentodas embalagens dos alimentos congelados.

Manutenção e limpeza

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos ou danos noaparelho.

• Antes de qualquer acção de manutenção,desactive o aparelho e desligue a ficha datomada eléctrica.

• Este aparelho contém hidrocarbonetos nasua unidade de arrefecimento A manutençãoe o recarregamento só devem serefectuados por uma pessoa qualificada.

• Inspeccione regularmente o escoamento doaparelho e limpe-o, se necessário. Se oorifício de escoamento estiver bloqueado, aágua descongelada fica acumulada na parteinferior do aparelho.

Eliminação

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos ou asfixia.

• Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctrica eelimine-o.

• Remova a porta para evitar que crianças ouanimais de estimação fiquem fechados nointerior do aparelho.

• O circuito de refrigeração e os materiais deisolamento deste aparelho não prejudicam acamada de ozono.

• A espuma de isolamento contém gásinflamável. Contacte a sua autoridademunicipal para saber como eliminar oaparelho correctamente.

• Não provoque danos na parte da unidade dearrefecimento que está próxima dopermutador de calor.

4 www.zanussi.com

Descrição do produto

Visão geral do produto

85 61 32

10 9

74

1 Gavetas para legumes2 Compartimento de baixa temperatura3 Prateleiras do compartimento4 Refrigeração Dynamic Air5 Prateleira para garrafas6 Painel de comandos

7 Prateleiras da porta8 Prateleira para garrafas9 Gavetas do congelador

10 Placa de características

www.zanussi.com 5

Funcionamento

Painel de comandos

1

3 2

1 Indicadores de temperatura LED2 Botão QuickFreeze3 Regulador da temperatura

Ligar

Introduza a ficha na tomada eléctrica.

Função QuickFreeze

Pode activar a função QuickFreezepressionando o botão QuickFreeze.

O LED correspondente ao símbolo QuickFreezeacende.

Pode desactivar a função QuickFreezepressionando o botão QuickFreeze novamente.

O indicador QuickFreeze apaga-se.

Esta função pára automaticamenteapós 52 horas.

Regulação da temperatura

Para utilizar o aparelho, toque no botão doregulador da temperatura até que o LEDcorrespondente à temperatura desejada seacenda. A selecção é gradual, variando entre 2e 8 °C.

Ao primeiro toque no botão, o LED daregulação actual fica intermitente.Com toques subsequentes no botão, atemperatura seleccionada move-se 1 posição.O LED correspondente fica intermitente poralgum tempo.Toque no botão de regulação até seleccionar atemperatura que pretende. A regulação ficadefinida

Regulação mais fria: +2 °C.Regulação menos fria: +8 °C.Normalmente, uma definição médiaé a mais adequada.

No entanto, a regulação exacta deve serescolhida tendo em conta que a temperatura nointerior do aparelho depende do seguinte:

• temperatura ambiente;• frequência de abertura da porta;• quantidade de alimentos armazenados;• localização do aparelho.

Utilização diária

ADVERTÊNCIA!Consulte os capítulos relativos àsegurança.

6 www.zanussi.com

Primeira activação

CUIDADO!Antes de ligar a ficha na tomadaeléctrica e ligar o aparelho pelaprimeira vez, deixe-o repousar navertical durante pelo menos 4 horas.Isto garante tempo suficiente paraque o óleo volte ao compressor.Caso contrário, poderão ocorrerdanos no compressor e noscomponentes electrónicos.

Armazenamento de alimentoscongelados

Quando ligar pela primeira vez ou após umperíodo sem utilização, deixe o aparelho emfuncionamento durante 2 horas ou mais com afunção QuickFreeze activada antes de colocaros produtos no compartimento.

Se forem armazenadas grandes quantidades dealimentos, retire todas as gavetas do aparelho ecoloque os alimentos na prateleira de vidro paraobter o melhor desempenho.

Em caso de descongelaçãoacidental, por exemplo, devido afalta de electricidade, se a energiaestiver desligada durante maistempo do que o “Tempo deautonomia” indicado na tabela dedados técnicos, os alimentosdescongelados terão de serconsumidos rapidamente oucozinhados imediatamente e depoisnovamente congelados (depois dearrefecerem).

Congelar alimentos frescos

O congelador é adequado para congelaralimentos frescos e conservar alimentoscongelados e ultracongelados a longo prazo.

Para congelar pequenas quantidades dealimentos frescos, não é necessário alterar aregulação actual.

Para congelar alimentos frescos, active afunção QuickFreeze pelo menos 24 horas antesde colocar os alimentos a congelar nocongelador.

Coloque os alimentos frescos a congelar nocompartimento inferior.

A quantidade máxima de alimentos que podemser congelados em 24 horas está indicada na placa de características, situada no interiordo aparelho.

O processo de congelação demora 24 horas:não introduza mais alimentos para congelardurante este período.

Quando o processo de congelação terminar,regresse à temperatura desejada (consulte“Função QuickFreeze”).

Neste estado, a temperatura dofrigorífico pode descer abaixo dos 0°C. Se isto ocorrer, regule atemperatura para um valor maisquente.

Descongelação

Antes de serem utilizados, os alimentoscongelados e ultra-congelados podem serdescongelados no compartimento do frigoríficoou à temperatura ambiente, dependendo dotempo disponível para esta operação.

Os artigos pequenos podem ser cozinhadosainda congelados, directamente do congelador:neste caso, a confecção demora mais tempo.

Refrigeração Dynamic Air

Este dispositivo permite uma rápidarefrigeração dos alimentos e uma temperaturamais uniforme no compartimento do frigorífico.

Para activar, prima o interruptor (A) para ligar aventoinha. A luz verde acende-se.

Quando a temperatura solicitada for atingida,desligue a ventoinha premindo o botão (A).

A

Ligue a ventoinha quando atemperatura ambiente exceder os 25°C.

www.zanussi.com 7

Prateleiras móveis

As paredes do frigorífico possuem várias calhasque permitem posicionar as prateleirasconforme desejado.

Posicionamento das prateleiras daporta

Para permitir o armazenamento de embalagensde alimentos de várias dimensões, asprateleiras da porta podem ser colocadas adiferentes alturas.

Puxe gradualmente a prateleira na direcção dassetas até ela se soltar e, em seguida,reposicione como pretender.

2

1

3

Prateleira para garrafas

Coloque as garrafas (com a abertura voltadapara a frente) na prateleira pré-posicionada.

Compartimento de baixa temperatura

O compartimento de baixa temperatura éadequado para guardar alimentos frescos comopeixe, carne e marisco porque tem umatemperatura inferior à do resto do frigorífico.

Remoção dos cestos do congelador

Os cestos de congelação têm um batentelimitador para evitar a sua remoção acidental ouqueda. Quando retirar um cesto do congelador,puxe-o na sua direcção e, ao atingir o batente,retire o cesto inclinando a parte dianteira paracima.

Para voltar a colocá-lo, levante ligeiramente aparte da frente do cesto para o introduzir nocongelador. Assim que passar pelos batentes,empurre o cesto para a devida posição.

1

2

Sugestões e dicas

Sons de funcionamento normais

Os seguintes sons são normais durante ofuncionamento:

• Um som de gorgolejar ou borbulhar quandoo refrigerante está a ser bombeado.

8 www.zanussi.com

• Um som sibilante e ritmado proveniente docompressor quando o refrigerante está a serbombeado.

• Um ruído repentino de estilhaçar no interiordo aparelho, causado pela dilatação térmica(fenómeno físico natural e não perigoso).

• Um ruído de clique proveniente do reguladorde temperatura quando o compressor éligado e desligado.

Conselhos para poupar energia

• Não abra a porta muitas vezes, nem a deixeaberta mais tempo do que o absolutamentenecessário.

Conselhos para a refrigeração dealimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• não guarde alimentos quentes ou líquidosque se evaporam no frigorífico;

• cubra ou embrulhe os alimentos,particularmente se tiverem um cheiro forte;

• posicione os alimentos de modo a que o arpossa circular livremente em redor.

Conselhos para a refrigeração

Conselhos úteis:

• Carne (todos os tipos): introduza em sacosde politeno e coloque na prateleira de vidroacima da gaveta de vegetais.

• Por motivos de segurança, guarde destaforma apenas por um dia ou dois.

• Alimentos cozinhados, pratos frios, etc.:devem estar cobertos e podem sercolocados em qualquer prateleira.

• Fruta e legumes: devem ser bem lavados ecolocados nas gavetas especiais fornecidas.

• Manteiga e queijo: estes devem sercolocados em recipientes herméticosespeciais ou embrulhados em folha dealumínio ou sacos de politeno para excluir omáximo de ar possível.

• Garrafas: devem ter uma tampa e devem sercolocadas na prateleira de garrafas da portaou na prateleira de garrafas (se existir).

• Produtos como bananas, batatas, cebolas ealho não devem ser guardados no frigoríficose não estiverem embalados.

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo decongelação, eis alguns conselhos importantes:

• a quantidade máxima de alimentos quepodem ser congelados em 24 horas estáindicada na placa de características;

• o processo de congelação demora 24horas; não devem ser adicionados maisalimentos para congelação durante esteperíodo;

• congele apenas alimentos de boa qualidade,frescos e bem limpos;

• prepare os alimentos em pequenasquantidades para permitir que sejam rápidae completamente congelados e para poderdescongelar apenas a quantidadenecessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumínioou politeno e certifique-se de que asembalagens são herméticas;

• não permita que os alimentos frescos e nãocongelados entrem em contacto com osalimentos já congelados, para evitar oaumento da temperatura dos alimentoscongelados;

• os alimentos magros conservam-se melhor edurante mais tempo do que o alimentosgordos; o sal reduz o tempo de conservaçãodos alimentos;

• os alimentos podem causar queimaduras napele quando tocados imediatamente após asua remoção do compartimento docongelador, devido à congelação da água;

• é aconselhável que anote a data decongelação em cada embalagem para podercontrolar o tempo de armazenamento.

Conselhos para o armazenamento dealimentos congelados

Para obter o melhor desempenho desteaparelho, siga estas indicações:

• certifique-se de que os alimentoscongelados comercialmente foramarmazenados adequadamente pelovendedor;

• certifique-se de que os alimentoscongelados são transferidos dosupermercado para o congelador no tempomais curto possível;

• não abra a porta muitas vezes, nem a deixeaberta mais tempo do que o necessário;

• uma vez descongelados, os alimentosdegradam-se rapidamente e não podemvoltar a ser congelados;

• não exceda o período de armazenamentoindicado pelo produtor dos alimentos.

www.zanussi.com 9

Manutenção e limpeza


Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

• Limpe o interior e os acessórios com águamorna e um pouco de detergente neutro.

• Verifique regularmente os vedantes dasportas e limpe-os para garantir que estãolimpos e sem resíduos.

• Lave e seque minuciosamente.Não puxe, não desloque, nemdanifique quaisquer tubos e/oucabos no interior do aparelho.Nunca utilize detergentes, pósabrasivos, produtos de limpezamuito perfumados ou cera de polirpara limpar o interior, porquepoderão danificar a superfície edeixar um odor forte.

Descongelar o frigorífico

O gelo é eliminado automaticamente doevaporador do compartimento do frigoríficosempre que o compressor motorizado pára,durante o funcionamento normal. A águaresultante da descongelação é drenada por umcanal para um recipiente especial colocado naparte traseira do aparelho, sobre o compressormotorizado, onde evapora.

É importante limpar periodicamente o orifício dedescarga da água da descongelação, no centrodo canal do compartimento do frigorífico, paraevitar o transbordamento de água para osalimentos.

Descongelar o congelador

O compartimento do congelador é do tipo“frost free”. Isto significa que não há qualquerformação de gelo durante o seu funcionamento,quer nas paredes interiores, quer nos alimentos.

A ausência de gelo deve-se à circulaçãocontínua de ar frio no interior do compartimento,accionado por um ventilador controladoautomaticamente.

Períodos de inactividade

Quando não utilizar o aparelho durante longosperíodos, adopte as seguintes precauções:

1. Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.

2. Retire todos os alimentos.3. Limpe o aparelho e todos os acessórios.4. Deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar

cheiros desagradáveis.ADVERTÊNCIA!Se o aparelho permanecer ligado,peça a alguém para o verificar comalguma regularidade, para evitar queos alimentos no interior seestraguem em caso de falhaeléctrica.

Resolução de problemas


O que fazer se…

Problema Causa possível Solução

O aparelho não funciona. O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

10 www.zanussi.com


A ficha não está correctamenteintroduzida na tomada eléctri-ca.

Ligue a ficha correctamente natomada eléctrica.

Não existe voltagem na tomadaeléctrica.

Ligue outro aparelho eléctrico natomada eléctrica. Contacte umelectricista qualificado.

O aparelho emite demasiado ruí-do.

O aparelho não está apoiadocorrectamente.

Verifique se o aparelho está está-vel.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está em espera. Feche e abra a porta.

A lâmpada não funciona. A lâmpada está avariada. Contacte o Centro de AssistênciaTécnica Autorizado mais próximo.

O compressor funciona continua-mente.

A temperatura seleccionadanão é adequada.

Consulte o capítulo “Funcionamen-to”.

Guardou demasiados alimen-tos ao mesmo tempo.

Aguarde algumas horas e volte averificar a temperatura.

A temperatura ambiente estádemasiado elevada.

Consulte a classe climática na pla-ca de características.

Os alimentos colocados noaparelho estavam demasiadoquentes.

Deixe que os alimentos arrefeçamaté à temperatura ambiente antesde os guardar.

A porta não está bem fechada. Consulte “Fechar a porta”.

A função QuickFreeze está ac-tiva.

Consulte “Função QuickFreeze”.

O compressor não arranca ime-diatamente após o botão Quick-Freeze ser pressionado ou apósuma alteração da regulação detemperatura.

Isto é normal e não significaqualquer problema.

O compressor arranca após um pe-ríodo de tempo.

Há fluxo de água para o interiordo frigorífico.

A saída da água está obstruí-da.

Limpe a saída da água.

Existem alimentos a impedirque a água escorra para o co-lector da água.

Certifique-se de que os alimentosnão tocam na parede traseira.

Existe água a escorrer para ochão.

A saída da água descongeladanão está ligada ao tabuleiro deevaporação, por cima do com-pressor.

Encaixe o tubo de saída da águadescongelada no tabuleiro deevaporação.

www.zanussi.com 11


Não é possível definir a tempera-tura.

A função QuickFreeze ouQuickChill está activada.

Desactive manualmente a funçãoQuickFreeze ou QuickChill ouaguarde que a função se desactiveautomaticamente antes de regular atemperatura. Consulte “FunçãoQuickFreeze ou QuickChill”.

A temperatura no aparelho estádemasiado baixa/alta.

O regulador de temperaturanão está bem posicionado.

Seleccione uma temperatura maisalta/baixa.

A porta não está bem fechada. Consulte “Fechar a porta”.

A temperatura de algum produ-to está demasiado elevada.

Deixe que a temperatura dos ali-mentos diminua até à temperaturaambiente antes de os guardar.

Guardou demasiados alimen-tos ao mesmo tempo.

Guarde menos alimentos ao mes-mo tempo.

A porta foi aberta muitas vezes. Abra a porta apenas quando formesmo necessário.

A função QuickFreeze está ac-tiva.

Consulte “Função QuickFreeze”.

Não há circulação de ar frio nointerior do aparelho.

Certifique-se de que o ar frio podecircular no interior do aparelho.

Se estes conselhos não resultarem,contacte o Centro de AssistênciaTécnica Autorizado mais próximo.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte

“Instalação”.3. Se as juntas da porta estiverem

defeituosas, substitua-as. Contacte umCentro de Assistência Técnica Autorizado.

Substituir a lâmpada

O aparelho está equipado com uma luz interiorLED de longa duração.

Apenas a assistência técnica está autorizada asubstituir o dispositivo de iluminação. Contacteum Centro de Assistência Técnica Autorizado.

Instalação


Posicionamento

Este aparelho deve ser instalado num espaçointerior seco e bem ventilado, onde atemperatura ambiente corresponda à classe

climática indicada na placa de característicasdo aparelho:

Classeclimáti-

ca

Temperatura ambiente

SN +10 °C a +32 °C

12 www.zanussi.com

Classeclimáti-

ca


N +16 °C a +32 °C

ST +16 °C a +38 °C

T +16 °C a +43 °C

Podem ocorrer alguns problemas defuncionamento em alguns tipos demodelos se estiverem a funcionarfora destas condições. Ofuncionamento correcto só pode sergarantido no intervalo detemperaturas indicado. Se tiverdúvidas em relação ao local ondedeve instalar o aparelho, contacte ovendedor, o nosso serviço de apoioao cliente ou o serviço deassistência técnica mais próximo.

Ligação eléctrica

• Antes de ligar a ficha na tomada, certifique-se de que a voltagem e a frequênciaindicadas na placa de característicascorrespondem à rede eléctrica da sua casa.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra. Aficha do cabo de alimentação é fornecidacom um contacto para esse fim. Se atomada eléctrica doméstica não estiverligada à terra, ligue o aparelho a uma ligaçãoà terra separada que cumpra as normasactuais; consulte um electricista qualificado.

• O fabricante declina toda a responsabilidadecaso as precauções de segurança acimanão sejam cumpridas.

• Este aparelho está em conformidade com asDirectivas da UE.

Informação técnica

Dados técnicos

Altura mm 2005

Largura mm 595

Profundidade mm 642

Tempo de autonomia Horas 18

Voltagem Volts 230 - 240

Frequência Hz 50

As informações técnicas encontram-se na placade características, que está no exterior ou no

interior do aparelho, bem como na etiqueta deenergia.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o símbolo

. Coloque a embalagem nos contentoresindicados para reciclagem. Ajude a proteger oambiente e a saúde pública através dareciclagem dos aparelhos eléctricos eelectrónicos. Não elimine os aparelhos que

tenham o símbolo juntamente com osresíduos domésticos. Coloque o produto numponto de recolha para reciclagem local oucontacte as suas autoridades municipais.

www.zanussi.com 13

Contenido

Información sobre seguridad 14Instrucciones de seguridad 15Descripción del producto 17Funcionamiento 18Uso diario 18

Consejos 20Mantenimiento y limpieza 22Solución de problemas 22Instalación 24Información técnica 25

Salvo modificaciones.

Información sobre seguridadAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente lasinstrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable delos daños y lesiones causados por una instalación y usoincorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con elaparato para futuras consultas.

Seguridad de niños y personas vulnerables• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensorialeso mentales estén disminuidas o que carezcan de la experienciay conocimientos suficientes para manejarlo, siempre quecuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso delelectrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.• La limpieza y el mantenimiento no podrán realizarlas niños sin

supervisión.• Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los

niños.

Seguridad general• Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones

domésticas y similares, tales como:– Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo– Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros entornos

de tipo residencial• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación

del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada.

14 www.zanussi.com

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales paraacelerar el proceso de descongelación, excepto losrecomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito del refrigerante.• No utilice dispositivos eléctricos dentro de los compartimientos

para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendadopor el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar elaparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solodetergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajosduros, disolventes ni objetos metálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosolcon un propulsor flamable en este aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su serviciotécnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitarriesgos.

Instrucciones de seguridad

Instalación

ADVERTENCIA!Solo un electricista cualificadopuede instalar este aparato.

• Retire todo el embalaje• No instale ni utilice un aparato dañado.• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilice siempreguantes de protección.

• Asegúrese de que el aire pueda circularalrededor del aparato.

• Espere al menos 4 horas antes de conectarel aparato a la alimentación eléctrica. Estoes para permitir que el aceite regrese alcompresor.

• No instale el aparato cerca de radiadores,cocinas, hornos o placas de cocción.

• La parte posterior del aparato se debecolocar contra la pared.

• No instale el aparato donde reciba luz solardirecta.

• No coloque este aparato en lugaresdemasiado húmedos o fríos, como anexos auna construcción, garajes o bodegas.

• Al mover el aparato, levántelo por el bordefrontal para no arañar el suelo.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA!Riesgo de incendios y descargaseléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.• Asegúrese de que las especificaciones

eléctricas de la placa coinciden con las delsuministro eléctrico de su hogar. En casocontrario, póngase en contacto con unelectricista.

• Utilice siempre una toma con aislamiento deconexión a tierra correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufesmúltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en loscomponentes eléctricos (como enchufe,cable de alimentación, compresor). Póngaseen contacto con un electricista o con elservicio técnico para cambiar un cabledañado.

• El cable de alimentación debe estar pordebajo del nivel del enchufe de alimentación.

www.zanussi.com 15

• Conecte el enchufe a la toma de corrienteúnicamente cuando haya terminado lainstalación. Asegúrese de tener acceso alenchufe del suministro de red una vezinstalado el aparato.

• No desconecte el aparato tirando del cablede conexión a la red. Tire siempre delenchufe.

Uso

ADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones,quemaduras, descargas eléctricas oincendios.

• No cambie las especificaciones de esteaparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos (comomáquinas de hacer helados) dentro deaparatos de refrigeración, a menos que elfabricante haya autorizado su utilización

• Tenga cuidado para no dañar el circuito derefrigerante. Contiene isobutano (R600a), ungas natural con alto grado de compatibilidadmedioambiental. Este gas es inflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante, evitelas llamas y fuentes de ignición en lahabitación. Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las piezasde plástico del aparato.

• No coloque bebidas con gas en elcongelador. Se creará presión en elcontenedor de la bebida.

• No almacene gas ni líquido inflamable en elaparato.

• No coloque productos inflamables ni objetosmojados con productos inflamables dentro,cerca o encima del aparato.

• No toque el compresor ni el condensador.Están calientes.

• No retire ni toque elementos delcompartimento congelador con las manoshúmedas o mojadas.

• No vuelva a congelar alimentos que sehayan descongelado.

• Siga las instrucciones del envase de losalimentos congelados.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA!Podría sufrir lesiones o dañar elaparato.

• Antes de proceder con el mantenimiento,apague el aparato y desconecte el enchufede la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos en launidad de refrigeración. Solo una personacualificada debe realizar el mantenimiento yla recarga de la unidad.

• Examine periódicamente el desagüe delaparato y límpielo si fuera necesario. Si eldesagüe se bloquea, el agua descongeladase acumulará en la base del aparato.

Desecho

ADVERTENCIA!Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.• Retire la puerta para evitar que los niños y

las mascotas queden encerrados en elaparato.

• El circuito del refrigerante y los materialesaislantes de este aparato no dañan la capade ozono.

• La espuma aislante contiene gas inflamable.Póngase en contacto con las autoridadeslocales para saber cómo desecharcorrectamente el aparato.

• No dañe la parte de la unidad derefrigeración que está cerca delintercambiador de calor.

16 www.zanussi.com

Descripción del producto

Descripción del producto

85 61 32

10 9

74

1 Cajones de verduras2 Compartimento de baja temperatura3 Estantes interiores4 Refrigeración de aire dinámico5 Estante botellero6 Panel de control

7 Estantes de la puerta8 Estante para botellas9 Cajones del congelador

10 Placa de características

www.zanussi.com 17

Funcionamiento

Panel de control

1

3 2

1 Indicadores de temperatura LED2 Tecla QuickFreeze3 Regulador de temperatura

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma de pared.

Función QuickFreeze

Para activar la función QuickFreeze basta conpulsar la tecla QuickFreeze.

El LED correspondiente al indicador delsímbolo QuickFreeze se enciende.

Puede desactivar la función QuickFreezepulsando de nuevo la tecla QuickFreeze.

Se apaga el indicador QuickFreeze.

La función se detieneautomáticamente después de 52horas.

Regulación de la temperatura

Para utilizar el aparato, toque el botón delregulador de temperatura hasta que seencienda el LED correspondiente a la

temperatura que desea. La selección esprogresiva y oscila de 2 a 8°C. En el primer toque del botón, el ajuste actualLED sigue parpadeando.Cada vez que se toca el botón la temperaturaajustada se mueve 1 posición. El LEDcorrespondiente parpadea un momento.Toque el botón de ajuste hasta que seseleccione la temperatura deseada. El ajuste sefija

Ajuste más frío: +2°C.Ajuste más alto: +8°C.Lo más idóneo es ajustar latemperatura en una posiciónintermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirseteniendo en cuenta que la temperatura interiordel aparato depende de:

• temperatura ambiente• la frecuencia con que se abre la puerta• cantidad de alimentos guardados• ubicación del aparato.

Uso diario

ADVERTENCIA!Consulte los capítulos sobreseguridad.

18 www.zanussi.com

Encendido inicial

PRECAUCIÓN!Antes de introducir el enchufe en latoma de corriente y encender elequipo por primera vez, deje elaparato en vertical durante 4 horascomo mínimo. De este modo dejatiempo suficiente para que el aceitevuelva al compresor. De otro modoel compresor o los componenteselectrónicos pueden sufrir daños.

Conservación de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez odespués de un periodo sin uso, déjelo enmarcha al menos durante 2 horas con la funciónQuickFreeze encendida antes de colocaraproductos en el compartimento.

Si se va a guardar una gran cantidad dealimentos, retire todos los cajones del aparato ycoloque los alimentos en los estantes de cristalpara obtener los mejores resultados.

En caso de producirse unadescongelación accidental, porejemplo, por un corte del suministroeléctrico, si la interrupción hadurado más que el valor indicado enla tabla de características técnicasbajo la especificación "Tiempo deelevación", los alimentosdescongelados deberán consumirsecuanto antes o cocinarse deinmediato, y luego volverse acongelar (después de que se hayanenfriado).

Congelación de alimentos frescos

El compartimento del congelador es adecuadopara congelar alimentos frescos y conservar alargo plazo los alimentos congelados yultracongelados.

Para congelar pequeñas cantidades dealimentos frescos no es necesario cambiar elajuste actual.

Para congelar alimentos frescos, active lafunción QuickFreeze al menos 24 horas antesde introducir los alimentos en el compartimentocongelador.

Coloque los alimentos que vaya a congelar enel compartimento inferior.

La cantidad máxima de alimentos que puedecongelarse en 24 horas se indica en la placade características, una etiqueta situada en elinterior del aparato.

El proceso de congelación dura 24 horas:durante ese tiempo no deben añadirse otrosalimentos para congelar.

Cuando haya finalizado el proceso decongelación, vuelva a ajustar la temperaturaadecuada (consulte "Función QuickFreeze").

En esa situación, la temperatura delcompartimento frigorífico puededescender por debajo de 0°C. Enese caso, sitúe el regulador detemperatura en un ajuste menos frío.

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados,antes de utilizarlos, se pueden descongelar enel compartimento frigorífico o a temperaturaambiente, dependiendo del tiempo de que sedisponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñascongeladas, tomadas directamente delcongelador: en tal caso, el tiempo de cocciónserá más prolongado.

Enfriamiento dinámico por aire

Este dispositivo permite enfriar los alimentoscon más rapidez y mantener una temperaturamás uniforme dentro del compartimentofrigorífico.

Para activarlo, pulse el interruptor (A) paraencender el ventilador. Se enciende una luzverde.

Cuando se alcance la temperatura adecuada,apague el ventilador pulsando el interruptor (A).

A

Active el ventilador cuando latemperatura ambiente supere los25°C.

www.zanussi.com 19

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con unaserie de guías para colocar los estantes delmodo que se prefiera.

Colocación de los estantes de la puerta

Para poder guardar alimentos de distintostamaños, los estantes de la puerta se puedencolocar a diferentes alturas.

Eleve paulatinamente el estante en la direcciónde las flechas hasta retirarlo del soporte ycolóquelo en la posición que prefiera.

2

1

3

Estante botellero

Coloque las botellas (con la parte del tapónhacia fuera) en el estante botellero provisto alefecto.

Compartimento de baja temperatura

El compartimento de baja temperatura esidóneo para almacenar alimentos frescos comopescado, carne y marisco porque alcanza unatemperatura interna más baja que el resto delfrigorífico.

Extracción de los cestos del congelador

Los cestos de congelados llevan un tope paraimpedir que se salgan de las guías o se caigan.Para extraer un cesto del congelador, tire de élhacia fuera y, cuando llegue al tope, retírelotirando suavemente de su parte delantera haciaarriba.

Para volver a colocarlo en su lugar, levanteligeramente la parte delantera del cesto einsértelo en el congelador. Cuando hayasuperado los topes, empuje los cestos hasta elfondo.

1

2

Consejos

Sonidos de funcionamiento normal

Los ruidos siguientes son normales durante elfuncionamiento:

• Un gorgoteo y burbujeo débil desde elserpentín cuando se bombea el refrigerante.

20 www.zanussi.com

• Un zumbido o sonido intermitente desde elcompresor cuando se bombea elrefrigerante.

• Un chasquido repentino desde el interior delaparato debido a la dilatación térmica (unfenómeno físico natural no peligroso).

• Un chasquido débil desde el regulador detemperatura cuando se activa o desactiva elcompresor.

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la dejeabierta más tiempo del estrictamentenecesario.

Consejos para la refrigeración dealimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentoscalientes ni líquidos en evaporación

• cubra o envuelva los alimentos, en especialsi tienen sabores fuertes

• coloque los alimentos de modo que el airepueda circular libremente entre ellos

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

• Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas deplástico y colóquela en el estante de vidrio,sobre el cajón de las verduras.

• Por razones de seguridad, no la guarde másde uno o dos días.

• Alimentos cocinados, platos fríos, etc:cúbralos y colóquelos en cualquier estante.

• Frutas y verduras: una vez lavadas a fondo,guárdelas en los cajones especialessuministrados al efecto.

• Mantequilla y queso: utilice recipientesherméticos especiales, papel de aluminio obolsas de plástico para excluir tanto airecomo sea posible.

• Botellas: deben guardarse tapadas en elestante para botellas de la puerta de lapuerta o en el botellero (si dispone de él).

• No guarde en el frigorífico productos comoplátanos, patatas, cebollas y ajos, a menosque estén empaquetados.

Consejos sobre la congelación

Para aprovechar al máximo el proceso decongelación, tenga en cuenta:

• la cantidad máxima de alimentos que puedecongelarse en 24 horas se indica en la placade características;

• el proceso de congelación requiere 24horas. No añada más alimentos paracongelar durante ese tiempo;

• congele sólo alimentos de máxima calidad,frescos y perfectamente limpios;

• divida los alimentos en porciones pequeñaspara agilizar el proceso de congelación yfacilitar la descongelación y uso de lascantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminioo polietileno y compruebe que losenvoltorios quedan herméticamentecerrados;

• no permita que alimentos frescos y sincongelar entren en contacto con alimentosya congelados, así evitará que aumente sutemperatura;

• los alimentos magros se congelan mejor quelos grasos; la sal reduce el tiempo dealmacenamiento de los alimentos;

• el hielo que se consume inmediatamentedespués de extraerlo del congelador puedeprovocar quemaduras por congelación en lapiel;

• se recomienda etiquetar cada paquete conla fecha de congelación para controlar eltiempo de almacenamiento.

Consejos para el almacenamiento dealimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de esteaparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha mantenidolos productos congelados correctamentealmacenados;

• procurar que los alimentos congeladospasen de la tienda al congelador en elmenor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta odejarla abierta más tiempo del estrictamentenecesario;

• los alimentos descongelados se deteriorancon rapidez y no pueden congelarse denuevo;

• no supere el tiempo de almacenamientoindicado por el fabricante de los alimentos.

www.zanussi.com 21

Mantenimiento y limpieza


Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de forma regular:

• limpie el interior y los accesorios con aguatemplada y un jabón neutro.

• revise y limpie periódicamente las juntas dela puerta para mantenerlas limpias y sinrestos.

• aclare y seque a fondo.No mueva, dañe ni tire de losconductos o cables del interior delarmario.No utilice detergentes, polvosabrasivos, productos de limpiezaperfumados ni cera para limpiar elinterior, ya que podrían dañar lasuperficie, además de dejar un olorintenso.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente delevaporador del frigorífico cada vez que sedetiene el compresor, durante el funcionamientonormal. El agua de la descongelación sedescarga por un canal hacia un recipienteespecial situado en la parte posterior delaparato, sobre el motor compresor, desdedonde se evapora.

Es importante limpiar periódicamente el orificiode salida del agua de descongelación situadoen la mitad del canal del compartimentofrigorífico para evitar que el agua se desborde ycaiga sobre los alimentos del interior.

Descongelación del congelador

El congelador no forma escarcha. Esto significaque, durante el funcionamiento, no se formaescarcha ni en las paredes internas del aparatoni sobre los alimentos.

La ausencia de escarcha se debe a la continuacirculación del aire frío en el interior delcompartimento impulsado por un ventiladorcontrolado automáticamente.

Periodos de inactividad

Si el aparato no se utiliza durante un tiempoprolongado, tome las siguientes precauciones:

1. Desconecte el aparato de la red eléctrica.2. Extraiga todos los alimentos.3. Limpie el electrodoméstico y todos sus

accesorios4. Deje la puerta o puertas abiertas para que

no se produzcan olores desagradables.ADVERTENCIA!Si el armario va a mantenerseabierto, procure que alguien lo vigilede vez en cuando para que losalimentos de su interior no seestropeen si se interrumpe elsuministro eléctrico.

Solución de problemas


Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato se apaga. Encienda el aparato.

22 www.zanussi.com


El aparato no está correcta-mente enchufado a la toma decorriente.

Enchufe el aparato correctamente ala toma de corriente.

No hay tensión en la toma decorriente.

Enchufe un aparato eléctrico difer-ente a la toma de corriente. Llame aun electricista cualificado.

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoya-do en el suelo.

Compruebe que los soportes delaparato descansan sobre una su-perficie estable.

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

La bombilla no funciona. La bombilla es defectuosa. Póngase en contacto con el servi-cio técnico autorizado más cerca-no.

El compresor funciona continua-mente.

La temperatura está ajustadaincorrectamente.

Consulte el capítulo de funciona-miento.

Se han guardado muchos ali-mentos al mismo tiempo.

Espere unas horas y vuelva a com-probar la temperatura.

La temperatura ambiente esdemasiado alta.

Consulte la tabla de clase climáticaen la placa de datos técnicos.

Los alimentos introducidos enel aparato estaban demasiadocalientes.

Deje que los alimentos se enfríen atemperatura ambiente antes de al-macenarlos.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de lapuerta".

La función QuickFreeze estáactivada.

Consulte la sección “FunciónQuickFreeze”.

El compresor no se pone enmarcha inmediatamente despuésde pulsar QuickFreeze o trascambiar la temperatura.

Esto es normal y no significaque exista un error.

El compresor se pone en marchadespués de un cierto tiempo.

El agua fluye por el interior del fri-gorífico.

La salida de agua está obstrui-da.

Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que elagua fluya al colector de agua.

Asegúrese de que los alimentos noentran en contacto con la placaposterior.

Hay agua en el suelo. El agua de la descongelaciónno fluye hacia la bandeja deevaporación situada sobre elcompresor.

Fije la salida de agua de desconge-lación a la bandeja de evaporación.

www.zanussi.com 23


No es posible ajustar la tempera-tura.

La función QuickFreeze oQuickChill está activada.

Apague manualmente la funciónQuickFreeze o QuickChill, o esperehasta que se restablezca automáti-camente antes de ajustar la tem-peratura. Consulte "Función Quick-Freeze o QuickChill".

La temperatura del aparato esdemasiado baja/alta.

El regulador de temperatura nose ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura másalta o baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de lapuerta".

La temperatura de los produc-tos es demasiado alta.

Deje que la temperatura de los pro-ductos descienda a la temperaturaambiente antes de guardarlo.

Se han guardado muchos ali-mentos al mismo tiempo.

Guarde menos productos al mismotiempo.

La puerta se ha abierto con fre-cuencia.

Si es necesario, cierre la puerta.

La función QuickFreeze estáactivada.

Consulte la sección “FunciónQuickFreeze”.

No hay circulación de aire fríoen el aparato.

Compruebe que el aire frío circulalibremente en el aparato.

Si el consejo anterior no ofreceresultados, llame al servicio técnicoautorizado más cercano.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte

"Instalación".3. Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contacto con elservicio técnico autorizado.

Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con una luz LEDinterior de larga duración.

El dispositivo de iluminación solo debe sersustituido por el servicio técnico. Póngase encontacto con el servicio técnico.

Instalación


Colocación

El aparato se puede instalar en un lugar interiorseco y bien ventilado en el que la temperaturaambiente se corresponda con la clase climática

indicada en la placa de características delaparato:

24 www.zanussi.com

Claseclimáti-

ca


SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Se puede producir algún problemade funcionamiento en algunosmodelos cuando se usan fuera deese rango. Sólo se puede garantizarel correcto funcionamiento dentrodel rango de temperaturaespecificado. Si tiene cualquierduda respecto al lugar deinstalación del aparato, consulte alvendedor, a nuestro servicio deatención al cliente o al serviciotécnico más cercano.

Conexión eléctrica

• Antes de conectar el aparato, compruebeque el voltaje y la frecuencia indicados en laplaca de datos técnicos se correspondencon el suministro de la vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. Elenchufe del cable de alimentación sesuministra con un contacto para tal fin. Si latoma de red de la vivienda carece deconexión a tierra, conecte el aparato a unatoma de tierra conforme con la normativa,después de consultar a un electricistaprofesional

• El fabricante declina toda responsabilidad sino se toman las precauciones antesindicadas.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

Información técnica

Datos técnicos

Alto mm 2005

Ancho mm 595

Fondo mm 642

Tiempo de elevación horas 18

Tensión Voltios 230 - 240

Frecuencia Hz 50

La información técnica se encuentra en la placade datos técnicos situada en el lado exterior o

interior del aparato, y en la etiqueta de consumoenergético.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .Coloque el material de embalaje en loscontenedores adecuados para su reciclaje.Ayude a proteger el medio ambiente y la saludpública, así como a reciclar residuos deaparatos eléctricos y electrónicos. No deseche

los aparatos marcados con el símbolo juntocon los residuos domésticos. Lleve el productoa su centro de reciclaje local o póngase encontacto con su oficina municipal.

www.zanussi.com 25

*

26 www.zanussi.com

www.zanussi.com 27

www.zanussi.com/shop

2801

5426

6-A

-342

014

Frigorífico-congelador Combinadocongelador. Assim que passar pelos batentes, empurre o cesto para a...

Documents

Transcript of Frigorífico-congelador Combinadocongelador. Assim que passar pelos batentes, empurre o cesto para a...