Filtro de montagem em bloco,

1/18Filtro de montagem em bloco, flangeado verticalmente

Tipo 450PBFN0040 até 1000; 450PBF0130, 0150

RP 51417/12.10Substituído: 07.10

Tabela de conteúdo Características– Materiais do filtro especiais altamente eficazes– Adsorção de partículas finas através de uma larga faixa de

pressão diferencial– Elevada capacidade de retenção de sujeira através de uma

alta superfície específica de filtragem– Boa resistência química dos elementos filtrantes– Elevada resistência contra colapso dos elementos filtrantes

(p. ex. na partida a frio)– Malhas de filtragem de 3 μm até 100 μm– Equipamento standard com indicador óptico-mecânico de

ensujamento com função de memória– Versão otimizada ao fluxo através de design assistido por

programa 3D

Conteúdo PáginaCaracterísticas 1Códigos para pedido 2Tipos preferenciais 3Códigos para pedido: Elemento de comutação eletrônico para indicador de ensujamento 4Conectores de acordo com IEC 60947-5-2 4Símbolos 5Função, seção 6Dados técnicos 7, 8Curvas características 9 … 12Dimensões dos aparelhos 13, 14Indicador de ensujamento 15Peças de reposição 16Montagem, colocação em funcionamento, manutenção 17Qualidade e estandardização 18

Filtro_75_d

Tamanho nominal de acordo com DIN 24550: 0040 até 1000Tamanhos nominais adicionais: 0130, 0150Pressão nominal 450 bar [6530 psi]Conexão até DN 40Temperatura de operação –10 °C até 100 °C [14 °F até 212 °F]

2/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics 450PBFN0040 - 1000; 450PBF0130, 0150 RP 51417/12.10

Códigos para pedido

Pressão450 bar [6530 psi] = 450Filtro de montagem em bloco, flangeado verticalmente = PBFElemento filtrantede acordo com DIN 24550 = NTamanho nominalPBFN… = 0040 0063 0100 0160 0250 0400 0630 1000PBF… = 0130 0150Malha de filtragem em µmnominalTela metálica em aço inoxidável, limpávelG10, G25, G40, G100 = G…absoluto (ISO 16889)Microvidro, não lavávelH3XL, H6XL, H10XL, H20XL = H…XLPressão diferencialPressão diferencial máx. permissível do elemento filtrante30 bar [435 psi], com válvula bypass 7 bar [102 psi] = A330 bar [4786 psi], sem válvula bypass = BVersão do elementoAdesivo standard T = 100 °C [212 °F] = 0…Material standard = …0

Dados suplementares

sem = sem dados suplementares–A1 = Conexão NW32 (TN0630 – 1000)

VedaçãoM = Vedação NBRV = Vedação FKM

Indicador de ensujamentoV5,0 = Indicador de ensujamento, óptico

Indicar pressão de comutação 5,0 bar [72,5 psi]

450 PBF 00 V5,0

Exemplo de pedido:450PBFN0063-H3XLB00-V5,0-MNº do material: R928023332

do filtro

Outras versões (materiais do filtro, conexões, ...) disponíveis a pedido.

do elemento filtrante

Exemplo de pedido:2.0063 H3XL-B00-0-M0Nº do material: R928006708

Elemento filtranteTipo de construção = 2.Tamanho nominalPSFN… = 0040 0063 0100 0160 0250 0400 0630 1000PSF… = 0130 0150Malha de filtragem em µmnominalTela metálica em aço inoxidável, limpávelG10, G25, G40, G100 = G…absoluto (ISO 16889)Microvidro, não lavávelH3XL, H6XL, H10XL, H20XL = H…XLPressão diferencialPressão diferencial máx. permissível do elemento filtrante30 bar [435 psi], com válvula bypass 7 bar [102 psi] = A330 bar [4786 psi], sem válvula bypass = B

2. 0Vedação

M = Vedação NBRV = Vedação FKM

Válvula bypass0 = no elemento filtrante sempre 0

Versão do elemento0… = Adesivo standard T = 100 °C [212 °F] …0 = Material standard

Hydraulics Bosch Rexroth AGRP 51417/12.10 450PBFN0040 - 1000; 450PBF0130, 0150 3/18

Tipos preferenciais

Tipo Corrente volúmica em l/min [gpm]com Δp = 1,5 bar [21.8 psi] 1)

Nº do materialFiltro

Nº do materialElemento de reposição

450PBFN0040-H3XLB00-V5,0-M 28 [7.4 gpm] R928023331 R928006654450PBFN0063-H3XLB00-V5,0-M 37 [9.8 gpm] R928023332 R928006708450PBFN0100-H3XLB00-V5,0-M 42 [11.1 gpm] R928023333 R928006762450PBF0130-H3XLB00-V5,0-M 80 [21.1 gpm] R928023334 R928022310450PBF0150-H3XLB00-V5,0-M 94 [24.8 gpm] R928023335 R928022319450PBFN0160-H3XLB00-V5,0-M 160 [42.3 gpm] R928023336 R928006816450PBFN0250-H3XLB00-V5,0-M 225 [59.4 gpm] R928023337 R928006870450PBFN0400-H3XLB00-V5,0-M 260 [68.7 gpm] R928023338 R928006924450PBFN0630-H3XLB00-V5,0-M 350 [92.5 gpm] R928023339 R928006978450PBFN1000-H3XLB00-V5,0-M 380 [100.4 gpm] R928023340 R928007032

Filtro de montagem em bloco 450PFB(N), malha de filtragem 3 μm











Vedação NBR, sem bypass, indicações do fluxo para ν = 30 mm2/s

1) Pressão diferencial medida através do filtro e equipamento de medição de acordo com ISO 3968. A pressão diferen-cial medida no indicador de ensujamento fica mais baixa.

54

M12

x 1

Ø19

,6

[2.12]

[0.7

7]

M12

x 1

Ø19

,6

41,5 [1.63]

[0.7

7]


Exemplo de pedido: Filtro de montagem em bloco com indicador de ensujamento óptico-mecânico para pnominal = 450 bar [6527 psi] sem válvula bypass, tamanho nominal 0063, com elemento filtrante 10 μm e elemento de comutação eletrônico M12x1 com 1 ponto de comutação para fluido hidráulico óleo mi-neral HLP de acordo com DIN 51524.Filtro: 450PBFN0063-H10XLB00-V5,0-M Número do material: R928023492Indicador de ensujamento ABZFV-E1SP-M12X1-1X/-DIN Número do material: R901025339

Conectores de acordo com IEC 60947-5-2 (dimensões em mm [polegadas])

Conector apropriado a K24 4 polos, M12 x 1 com união roscada, união roscada do cabo Pg9.

Nº do material R900031155

Conector apropriado a K24-3m 4 polos, M12 x 1com cabo PVC injetado, 3 m de comprimento.Seção transversal do cabo: 4 x 0,34 mm2

Identificação do condutor: 1234

MarromBrancoAzulPreto

Nº do material R900064381

para elemento de comutação eletrônico com conexão de encaixe circular M12 x 1

Outras uniões de conector redondo, ver folha de dados 08006.

Códigos para pedido: Elemento de comutação eletrônico para indicador de ensujamento

Acessórios de construção Rexroth FiltroIndicador de ensujamentoElemento de comutação eletrônico com 1 ponto de comutação (alternador), conexão de encaixe circular M12x1 = E1SP-M12X1Elemento de comutação eletrônico com 2 pontos de comutação (contato de abertura/contato de fecho), 75 %, 100 %, conexão de encaixe circular M12x1; 3 LED = E2SP-M12X1Elemento de comutação eletrônico com 2 pontos de comutação (contato de abertura/contato de fecho), 75 %, 100 %, supressão de sinal até 30 ºCConexão de encaixe circular M12x1, 3 LED = E2SPSU-M12X1

–DIN = Identificação para versão DIN

Série do aparelho1X = Série do aparelho 10 até 19

(10 até 19; medidas de montagem e conexão inalteradas)

ABZ F V 1X –DIN

Elemento de comutação eletrônico Nº do materialABZFV-E1SP-M12X1-1X/-DIN R901025339ABZFV-E2SP-M12X1-1X/-DIN R901025340ABZFV-E2SPSU-M12X1-1X/-DIN R901025341

K175%

K2100%

100%2475%

1(+)

3(–)

2

4

1(+)

3(–)K2K1

S175% S2-100%

2

4

1(+)

3(–)

B

A

B

A


Filtro de montagem em bloco

Símbolos

Peça de comutação Conector

Ponto de comu-tação 100 % LED vermelho

Ponto de comu-tação 75 % LED amarelo

Prontidão LED verde

Diagrama de ligações apre-sentado quando encaixado com temp. > 30 °C (estado oper.)30 °C/20 °C86 °F/68 °Fligado/desligado

Elemento de comutação eletrônico para indicador de ensujamento

ABZFV-E1SP-M12X1-1X/-DIN

ABZFV-E2SPSU-M12X1-1X/-DIN

ABZFV-E2SP-M12X1-1X/-DIN


Ponto de comu-tação 100 % LED vermelho

Ponto de comu-tação 75 % LED amarelo

Prontidão LED verde

Diagrama de ligações apre-sentado quando encaixado (estado oper.)


5

4

6

1

2

3

0 I

7


Função, seção

Filtros de montagem em bloco são apropriados para a mon-tagem direta nos blocos de controle e de bombas. São mon-tados antes dos aparelhos de controle ou regulação a serem protegidos.São compostos, essencialmente, por um cabeçote do fil-tro (1), um recipiente do filtro roscado (2), um elemento fil-trante (3), bem como um indicador óptico-mecânico de en-sujamento (4). Nos filtros com elementos filtrantes de baixa pressão diferencial estável (= letra de identificação pressão diferencial A) também se encontra montado uma válvula bypass (5).O fluido hidráulico passa pela conexão I para o elemento fil-trante (3) e aqui é limpo. As partículas de sujeira filtradas se depositam no recipiente de filtro (2) e no elemento filtran-te (3). Através da conexão 0, o fluido hidráulico filtrado conti-nua a passar no circuito hidráulico. A carcaça do filtro e os restantes elementos de conexão de-vem ser colocados, de forma que os picos de pressão – por exemplo, como os que podem ocorrer ao abrir repentina-mente grandes válvulas de controle através de massa fluida acelerada – possam ser excluídos. A partir do tamanho no-minal 0160 existe um parafuso de drenagem de óleo (7) no equipamento de série. No tamanho nominal 1000 o recipiente de filtro está montado em duas peças.O filtro está essencialmente equipado com indicador óptico-mecânico de ensujamento (4). A conexão do indicador de en-sujamento eletrônico ocorre através do elemento de comuta-ção eletrônico com 1 ou 2 pontos de comutação (6) que deve ser encomendado separadamente. O elemento de comuta-ção eletrônico é encaixado no indicador de ensujamento ópti-co-mecânico e mantido com um anel de segurança.


Dados técnicos (Para aplicações fora dos parâmetros, entrar em contato conosco!)

geralPosição de montagem VerticalIntervalo de temperatura ambiente °C [°F] –30 até +100 [–22 até +212]Massa TN 0040 0063 0100 0130 0150

Kg[lbs]

5[11]

5,5[12.1]

6,4[14.1]

11,9[26.2]

12,9[28.4]

Massa TN 0160 0250 0400 0630 1000kg

[lbs]15,9[35.1]

16,5[36.3]

19,9[43.8]

37,5[82.5]

48[106]

Material Cabeçote do filtro GGGRecipiente de filtro AçoIndicador óptico de ensujamento LatãoElemento de comutação eletrônico Plástico PA6

hidráulicoPressão máxima de operação bar [psi] 450 [6530]Área de temperatura do fluido hidráulico °C [°F] –10 até +100 [+14 até +212] (brevemente –30 [–22])Resistência contra fadiga de acordo com ISO 10771

Ciclos de carga > 10 6 com pressão máx. de operação

pressão de abertura da válvula bypass bar [psi] 7 ± 0,5 [100 ± 7]Tipo da medição da pressão do indicador de ensujamento Pressão diferencialPressão de resposta do indicador de ensujamento bar [psi] 5 ± 0,5 [72 ± 7]

elétrico (elemento de comutação eletrônico) Conexão elétrica Conexão de encaixe circular M12x1, 4 polosCarga de contato, tensão contínua A Máx. 1Faixa de tensão E1SP-M12x1 V DC/AC Máx. 150

E2SP V DC 10 até 30Máx. Capacidade de comutação com carga ôhmica 20 VA; 20 W; (70 VA)Tipo de comutação E1SP-M12x1 Inversor

E2SP-M12x1 Contato de fecho a 75 % da pressão de resposta, contato de abertura a 100 % da pressão de resposta

E2SPSU-M12x1 Contato de fecho a 75 % da pressão de resposta,contato de abertura a 100 % da pressão de respostaInterligação de sinais a 30 °C [86 °F], desativação a 20 °C [68 °F]

Indicação através de LED no elemento de comutação eletrônico E2SP...

Prontidão (LED verde); ponto de comutação 75 % (LED amarelo)Ponto de comutação 100 % (LED vermelho)

Tipo de proteção de acordo com EN 60529 IP 65No caso de corrente contínua superior a 24 V um supressor de faíscas deve ser utilizado para proteger os contatos.

Massa Elemento de comutação eletrônico: – com conexão de encaixe circular M12 x 1 kg [lbs] 0,1 [0.22]


Dados técnicos (Para aplicações fora dos parâmetros, entrar em contato conosco!)

Elemento filtrantePapel de fibra de vidro H..XL Elemento descartável à base de fibras inorgânicas

Relação da filtragem de acordo com ISO 16889 até

Δp = 5 bar [72.5 psi]

Pureza do óleo alcançável de acordo com ISO 4406

[SAE-AS 4059]H20XL β20(c) ≥ 200 19/16/12 – 22/17/14H10XL β10(c) ≥ 200 17/14/10 – 21/16/13

H6XL β6(c) ≥ 200 15/12/10 – 19/14/11H3XL β5(c) ≥ 200 13/10/8 – 17/13/10

Diferencial de pressão permitida A bar [psi] 30 [435]B bar [psi] 330 [4786]

Material de vedação para fluidos hidráulicosÓleo mineral Código para pedido

Óleo mineral HLP de acordo com DIN 51524 MFluidos hidráulicos dificilmente inflamáveis Código para pedido

Emulsões HFA-E de acordo com DIN 24320 MSoluções sintéticas à base de água HFA-S de acordo com DIN 24320 M

Soluções à base de água HFC de acordo com VDMA 24317 MÉster de ácido fosfórico HFD-R de acordo com VDMA 24317 VÉsteres orgânicos HFD-U de acordo com VDMA 24317 V

Fluidos hidráulicos rapidamente biodegradáveis Código para pedidoTriglicerídeos(óleo de canola) HETG de acordo com VDMA 24568 M

Éster sintético HEES de acordo com VDMA 24568 VPoliglicóis HEPG de acordo com VDMA 24568 V

10 50

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[6]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

20 30

[10][4][2]

40

[12][8]

10 50

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[6]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

20 30

[10][4][2]

40

[12][8]

10 50

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[6]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

20 30

[10][4][2]

40

[12][8]

20 100

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

40 60

[5] [15]

80

[10] [20] [25]

25 150

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[15]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

50 75

[25][10][5]

125

[30]

100

[35][20]

40 200

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

80 120

[10] [30]

160

[20] [40] [50]


Curvas características (medidas com óleo mineral HLP46 de acordo com ISO 3968) H3XL…O nosso programa de computador "BRFilterSelect" permite um ótimo design do filtro.

Viscosidade do óleo:

Peso esp.: < 0,9 kg/dm3 Curvas características Δp-Q para filtro completo início recomendado Δp para disposição = 1,5 bar

TN 0040

TN 0150

TN 0063

TN 0160

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

[psi]

→Di

fere

ncia

l de

pres

são

em b

ar [p

si] →

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

[psi]

→Di

fere

ncia

l de

pres

são

em b

ar [p

si] →

Corrente de volume em l/min [gpm] →




TN 0100 TN 0130

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

[psi]

→

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

[psi]

→

Corrente de volume em l/min [gpm] → Corrente de volume em l/min [gpm] →

��

��

50 250

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

100 150

[10] [30][20]

200

[40] [60][50]

200 400100 300

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[100][80][60][40][20]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

100 500

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

200 300

[20] [60][40]

400

[80] [120][100]

200 600100 300

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[120][60][40][20]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

400 500

[140][100][80]


Curvas características (medidas com óleo mineral HLP46 de acordo com ISO 3968) H3XL…O nosso programa de computador “BRFilterSelect” permite um ótimo design do filtro.



Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

[psi]

→

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

[psi]

→


TN 0250 TN 0400

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

[psi]

→

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

[psi]

→


TN 0630 TN 1000

��

��

20 6010 30

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[12][6][4][2]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

40 50

[14][10][8]

20 6010 30

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[12][6][4][2]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

40 50

[14][10][8]

40 8020 60

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[20][15][10][5]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

25 150

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[15]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

50 75

[25][10][5]

125

[30]

100

[35][20]

25 150

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[15]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

50 75

[25][10][5]

125

[30]

100

[35][20]

40 200

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

80 120

[10] [30]

160

[20] [40] [50]


Curvas características (medidas com óleo mineral HLP46 de acordo ISO 3968) H10XL…O nosso programa de computador “BRFilterSelect” permite um ótimo design do filtro.



TN 0040

TN 0150

TN 0063

TN 0160

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

[psi]

→Di

fere

ncia

l de

pres

são

em b

ar [p

si] →

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

[psi]

→Di

fere

ncia

l de

pres

são

em b

ar [p

si] →





TN 0100 TN 0130

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

[psi]

→

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

[psi]

→


��

��

50 250

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

100 150

[10] [30][20]

200

[40] [60][50]

200 400100 300

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[100][80][60][40][20]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

200 600100 300

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[120][60][40][20]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

400 500

[140][100][80]

200 600100 300

[0]

2,0

1,5

1,0

0,5

0[0]

[120][60][40][20]

[25]

[20]

[15]

[10]

[5]

400 500

[140][100][80]


Curvas características (medidas com óleo mineral HLP46 de acordo ISO 3968) H10XL…O nosso programa de computador “BRFilterSelect” permite um ótimo design do filtro.



Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

[psi]

→

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

[psi]

→


TN 0250 TN 0400

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

[psi]

→

Dife

renc

ial d

e pr

essã

o em

bar

[psi]

→


TN 0630 TN 1000

��

��

Entrada Entrada

��

��

�

��

��

�

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��


Dimensões dos aparelhos TN 0040 até TN 0150 (dimensões em mm [polegadas])

Tipo 450 PBF(N)…

Conteúdo em l[US gal]

A1 A2 A3 1) A4 B1 B2 B3Ø

B4

0040 0,25 [0.06] 206 [8.11]118 [4.65] 100 [3.94] 76 [2.99] 110 [4.33] 50 [1.97] 64 [2.52] 112 [4.41]0063 0,36 [0.09] 270 [10.6]

0100 0,55 [0.14] 360 [14.2]0130 0,95 [0.25] 331 [13.0]

153 [6.03] 120 [4.72] 98 [3.86] 115 [4.53] 110 [4.33] 92 [3.62] 129 [5.08]0150 1,15 [0.30] 382 [15.0]

Tipo 450 PBF(N)…

B5 C1 C2 C3Ø

C4Ø

C5 C6 C7 C8

0040

60 [2.36]89 [3.50] 31,8 [1.25] 25,3 [0.99] 17,5 [0.69] 48,5 [1.91] 31,6 [1.24] 27,6 [1.09] 4 [0.16]0063

01000130

90 [3.54] 86 [3.39] 28,6 [1.13] 21 [0.83] 45 [1.77] 38 [1.50] 33 [1.30] 5 [0.20]0150

1) Medida de desmontagem para substituição do filtro

TN 0040 até 0100 TN 0130 até 0150

��

�

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Dimensões dos aparelhos TN 0160 até TN 1000 (dimensões em mm [polegadas])

1) Medida de desmontagem para substituição do filtro

TN 0160 até 0400 TN 0630 até 1000

Tipo 450 PBF(N)…

Conteúdo em l[US gal]

A1 A2 A3 1) A4 A5 B1 B2 B3 B4 B5

0160 1,6 [0.42] 320 [12.6]168 [6.61] 120 [4.72] 103

[4.06]

22 [0.87]

110 [4.33]

125 [4.92]

114 [4.49] 137 [5.39]

60 [2.36]

0250 2,2 [0.58] 410 [16.1]0400 3,5 [0.92] 560 [22.05]0630 5,0 [1.32] 605 [23.82]

205 [8.07]

160 [6.30]

120 [4.72]

140 [5.51]

140 [5.51]

152 [5.98]

1000 6,5 [1.72] 843 [33.20] 650 [25.6] 190 [7.48]A1 0630 5,0 [1.32] 605 [23.82] 160 [6.30] 140 [5.51]A1 1000 6,5 [1.72] 843 [33.20] 650 [25.6] 190 [7.48]

Tipo 450 PBF(N)…

C1 C2 C3Ø

C4Ø

C5 C6 C7 C8 C9 C10

0160

84,1 [3.31]

96,8 [3.81]

41 [1.61] 30 [1.18] 67,4 [2.65] 50,7 [1.99] 30,7 [1.21] 20 [0.79] 16,7 [0.66]

42,05 [1.66]

025004000630

54,3 [2.14] 40 [1.57] 72,4 [2.85] 63,5 [2.50] 38,5 [1.52] 25 [0.98] 11,7 [0.46]1000

A1 063041 [1.61] 30 [1.18] 67,4 [2.65] 50,7 [1.99] 30,7 [1.21] 20 [0.79] 16,7 [0.66]

A1 1000

Carcaça do filtro para elementos filtrantes de acordo com DIN 24550 e de acordo com BR Standard

Entrada

Entrada Entrada

NW32 NW40

M20x1,5

25

76,5

80,5

SW27

p1

p2

p1>p2

3 54 2

1

6

736

18

40

[3.17]

[1.4

2]

[0.9

8]

[1.5

8]

[0.71]

[3.0

][1.06 A/F]


Indicador de ensujamento (dimensões em mm)

1 Indicador óptico-mecânico de ensujamento; máx. tor-que de aperto MA máx = 50 Nm [36.88lb-ft]

2 Elemento de comutação com anel de segurança para indicador de ensujamento elétrico (rodável em 360°); Conexão de encaixe M12x1 ou de acordo com DIN EN 175201-804

3 Carcaça com três LED: 24 V =Verde: ProntidãoAmarelo: Ponto de comutação 75 %Vermelho: Ponto de comutação 100 %

4 Indicador óptico, biestável5 Conector de encaixe circular M12x1, 4 polos6 Anel de segurança7 Placa de identificação

Avisos: Apresentação contém indicador óptico-mecânico de ensuja-mento (1) e elemento de comutação eletrônico (2).União de conector redondo M12x1 (5)Para conexão ao, por ex., ABZFV-E1SP-M12x1-1X/-DIN(ver página 17).Elementos de comutação com capacidade de comutação ele-vada a pedido.


Peças de reposição

DIN = Identificação para DIN e versão SAEMaterial de vedação

M = Vedação NBRV = Vedação FKM

Série do aparelho1X = Série do aparelho 10 até 19

(10 até 19; medidas de montagem e conexão inalteradas)

Acessórios de construção Rexroth

FiltroIndicador de ensujamentoIndicador óptico-mecânico de ensujamento para filtro de alta pressãoponto de comutação 5 bar [72 psi] = HV5

Indicador de ensujamento óptico-mecânico ABZ F V HV5 1X DIN

Indicador de ensujamento óptico-mecânico Nº do material

ABZFV-HV5-1X/M-DIN R901025313

Conjunto de vedaçãoTipo 450PBFTamanho nominalTN0040-0100 = N0040-0100TN0130-0150 = 0130-0150TN0160-0400 = N0160-0400TN0630 = N0630TN1000 = N1000TN0630, conexão A1 = N0630-A1TN1000, conexão A1 = N1000-A1

VedaçãoM = Vedação NBRV = Vedação FKM

Conjunto de vedação

D 450PBF

Conjunto de vedação Nº do materialDICHTUNGSSATZ D450PBFN0040-0100-M R961005214DICHTUNGSSATZ D450PBF0130-0150-M R961005212DICHTUNGSSATZ D450PBFN0160-0400-M R961005216DICHTUNGSSATZ D450PBFN0630-M R961005218DICHTUNGSSATZ D450PBFN1000-M R961005220


Montagem, colocação em funcionamento, manutençãoMontagem do filtroComparar a pressão de operação com a indicação na placa de identificação. Remover o bujão na entrada e saída do fil-tro, montar filtro no bloco de controle, considerando a monta-gem livre de tensão e a direção de fluxo (setas direcionais), bem como altura de remoção do elemento filtrante. O filtro deve ser instalado preferencialmente com o recipiente de fil-tro (2) para baixo. O indicador de ensujamento deve ser colo-cado de modo bem visível.

Conexão do indicador de ensujamento elétricoO filtro está essencialmente equipado com indicador óptico-mecânico de ensujamento (4). A conexão do indicador de en-sujamento eletrônico ocorre através do elemento de comu-tação (6) com 1 ou 2 pontos de comutação, que é encaixado no indicador de ensujamento óptico-mecânico e seguro com um anel de segurança.

Quando é que o elemento filtrante deve ser substituído ou limpo?Ao inicializar em estado frio, o botão vermelho do indicador óptico de ensujamento (4) pode saltar e é emitido um sinal elétrico através do elemento de comutação (6). Pressione no-vamente o botão vermelho apenas após atingir a temperatu-ra de operação. Caso o botão volte a saltar ou caso o sinal elétrico não se apague ao atingir a temperatura de operação, o elemento filtrante deve ser substituído ou limpo após o fim de turno.

Substituição do elemento– Desligar a instalação e aliviar o filtro do lado de pressão.– Desparafuse o recipiente de filtro (2) ou base (TN 1000),

rodando para a esquerda. Limpar a carcaça do filtro em um meio adequado.

– Remova o elemento filtrante (3), rodando ligeiramente o pino de retenção no cabeçote do filtro

– Verifique o anel de vedação e o anel de apoio no recipiente de filtro quanto à posição e a danos. Caso seja necessário, estas peças devem ser substituídas.

– Substituir elementos filtrantes H...XL, limpar elemento filtrante com material G....

– A eficácia da limpeza depende do tipo de sujeira e da altu-ra da pressão diferencial antes da substituição do elemento filtrante. Se a pressão diferencial, antes da substituição do elemento filtrante, for superior a 50 % do valor antes da substituição do elemento filtrante também deve ser renova-do o elemento G....

– Verifique se a designação do tipo ou número do material no elemento de reposição coincide com a designação/nú-mero do material na placa de identificação do filtro.

– Voltar a encaixar elemento filtrante renovado ou limpo, rodando-o ligeiramente sobre o pino de retenção.

– Agora volte a parafusar o recipiente ou base de filtro até o encosto de parada. Em seguida, rodar o recipiente de filtro 1/8 até 1/2 rotação para fora, para que o recipiente de filtro não se fixe através da pulsação de pressão e seja mais fácil soltar nos trabalhos de manutenção.

I01

U01

Bosch Rexroth AGHydraulicsZum Eisengießer 197816 Lohr am Main, GermanyPhone +49 (0) 93 52/18-0Fax +49 (0) 93 52/18-23 [email protected]

© Bosch Rexroth AG, todos os direitos reservados, também em caso de pedidos de registo. Detemos todos os direitos de disponibilização, cópia e transmissão a terceiros.Os dados indicados destinam-se unicamente a descrever o produto. Não podem ser deduzidas dos nossos dados quaisquer informações sobre uma dada característica específica, nem sobre a aptidão para um determinado fim. Os dados fornecidos não eximem o utilizador de fazer os seus próprios juízos e verificações. É conveniente ter sempre presente que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de desgaste e de envelhecimento.


Qualidade e estandardização

Os filtros de montagem em bloco para aplicações hidráulicas conforme a 51417 são acessórios de manutenção da pres-são segundo o artigo 1, capítulo 2.1.4 da diretiva de equipa-mentos de pressão 97/23/CE (DGRL). Devido à exclusão no artigo 1, capítulo 3.6 da DGRL, os fil-tros hidráulicos são excluídos da DGRL, se não são incluídos em categoria superior a I (diretriz 1/19). Não obtêm qualquer marca CE.Uso em áreas potencialmente explosivas de acordo com a diretiva 94/9/CE (ATEX)Os filtros de montagem em bloco de acordo com 51417 não são aparelhos nem componentes no sentido da diretiva 94/9/CE e não obtêm qualquer marca CE.

Ao usar os filtros de montagem em bloco de acordo com 51417 em zonas potencialmente explosivas deve-se obser-var a ligação equipotencial.Nos indicadores de ensujamentos elétricos, refere-se, de acordo com DIN EN 50020, a simples equipamentos elétricos que não possuem quaisquer fontes de tensão próprias. Es-tes equipamentos elétricos simples podem ser colocados de acordo com DIN EN 60079-14 em circuitos elétricos intrinse-camente seguros (EEx ib] sem identificação e certificação em instalações para grupo de aparelhos II, categoria 2G (zona 1) e categoria 3G (zona 2). A atribuição dos meios de operação é feita no grupo de explosão II B e classe da temperatura T5.

Proposta de circuito de acordo com a DIN EN 60079-14

Meio de operação associado

Área potencialmente explosiva, zona 1

Meio de operaçãointrinsecamente seguroEX ib

No caso da utilização de indicadores de ensujamento elétricos com dois pontos de comutação, os aparelhos de comutação com dois circuitos de entrada intrinsecamente seguros devem ser usados.

Filtro de montagem em bloco,

Documents

Transcript of Filtro de montagem em bloco,