Femnista

download Femnista

of 19

Embed Size (px)

description

Tradução de artigos da webzine Femnista.

Transcript of Femnista

  • 1. femnista
  • 2. femnista - Traduo SUMRIOCulpas e tolices: descobrindo Norte e Sul.............................................. 03Paixo e pureza: Edward Rochester........................................................ 06Luz e escurido: os homens de Jogos Vorazes..................................... 09E o maior destes o amor........................................................................ 13Heronas modernas: Hermione, Bella e Katniss..................................... 16REFERNCIAS. 19
  • 3. femnista - Traduo Culpas e tolices: descobrindo Norte e Sul.Eu adoro ler clssicos, e uma das minhas autoras clssicas favoritas JaneAusten. Em seus livros, acreditava ter encontrado a perfeio literria: dilogosespirituosos entre os personagens, descries de cenrios e enredos simples,no entanto profundos esto presentes em seus livros. Eu tinha lido quase todoo seu cnone, como eu ouvi uma vez chamarem, incluindo suas obras maispopulares. Considerava-o como uma espcie de paraso literrio. At omomento em que eu tropecei na saga de Norte e Sul e meu mundo mudou, porassim dizer.A primeira vez que conheci a histria foi atravs da minissrie da BBC. Oelenco bom, mostra uma cinematografia bonita e figurinos lindos, assim comouma trilha sonora comovente. Est centrado na Inglaterra industrial, assimcomo o nome sugere, nas regies norte e sul. A histria mostra o nvel dosconflitos sociais e assuntos da classe trabalhadora na Inglaterra da poca,ainda assim detalhando o que poderia ser chamada de uma das melhoreshistrias de amor ficcionais jamais contadas. No demorou muito para que euficasse cativada pela histria, Logo aps ver a srie no Netfix eu comprei umacpia do DVD e quase imediatamente depois comprei o livro. Aps muitashoras gastas em bancos em recantos no campus da minha faculdade, termineia leitura e continuei maravilhada pela profundidade da qualidade da narraoda histria encontrada. Em seguida, eu vou tentar explicar claramente sem sermuito especfica sobre o enredo, pois eu acho que a histria deve serexperimentada (seja no livro ou no filme) com seu maravilhoso senso demistrio intacto.Nunca pensei que Jane Austen seria desafiada em minha mente como umadas maiores escritoras clssicas da literatura, ainda assim Elizabeth CleighornGaskell, autora de Norte e Sul, talvez tenha mais direito a esse ttulo. JaneAusten disse ter sido criticada em sua prpria experincia como autora,dizendo que ela tinha pouco direito de ser uma escritora por causa de sua faltade experincia de vida. Gaskell, por outro lado, casou em um momento de suavida e teve uma larga experincia de vida. Por exemplo, uma coisa que achei
  • 4. femnista - Traduointeressante sobre o livro que a histria permite a revelao das perspectivasdos personagens masculino e feminino em diferentes momentos quando apropriado. Isto algo que nunca encontrei, ou ao menos no no mesmo nvel,na obra de Austen. Isto traz uma nova dimenso ao romance tpico do sculoXIX e d ao leitor um vislumbre maior de como era a vida durante essa poca.Um exemplo disso demonstrado no estilo de vida dos trabalhadores domoinho, e aprendemos como greves afetavam os donos das usinas de algodoe seus empregados.A experincia de vida mais ampla de Gaskell talvez tenha sido o fator quetenha permitido ao seu livro explorar um terreno social mais amplo, da extremapobreza aos aristocratas orgulhosos. Gaskell transporta o leitor para um mundoem ritmo acelerado e lutas lentas, onde todos se esforam por um motivo ououtro. Geralmente isso aparece na forma de funcionrios confrontados pelospatres ou novos pensamentos marcados contra tradio. Ns percebemos osenso de humanidade partilhada por todos e as relaes entre as pessoas. Aocontrrio de Austen, Gaskell parece ter uma escrita mais sria do queespirituosa. Em ambos o livro e a srie da BBC, sua seriedade abrangentepode ser apreciada quase mais do que o estilo de escrita com um tom degozao humorado por causa da profundidade que ela traz a sua histria.Alm da seriedade e do olho para a estrutura social includa na histria, aprofundidade dos personagens em Norte e Sul incomum. Eu tenho lidomuitos livros escritos nos sculos XVIII e XIX e muitos deles tendem a fazercom que o leitor assuma que os personagens nos romances tm ao menosuma f crist e freqentam a igreja, incluindo temas morais, no entanto, esteromance estabelece um novo padro para incluso flagrante do Cristianismo.Isto no aparece to claramente na srie, mas est de alguma forma presente.No livro, Gaskell fornece detalhes sobre oraes, f, as dificuldades ediferenas de opinies que membros do primeiro clero encaram, e um fortesenso de conscincia sobre os erros dos outros; o prazer do correto est claroao longo do livro. Isto algo que deixa voc conhecer muito mais ofuncionamento mais profundo de cada personagem do que a maioria dosromances do sculo XIX.
  • 5. femnista - TraduoOs personagens de Gaskell so loucos e cheios de defeitos, mas tambm temo desejo forte de fazer o bem. Orgulho e preconceitos no esto presentessomente nas obras de Austen, mas com um novo e talvez mais significativopotencial. Os personagens de Gaskell possuem uma fora gentil edeterminao que de alguma forma parece incomum. Eles servem no scomo inspirao para a imaginao do leitor, mas tambm para mover seucorao. Eles parecem desfiar sua integridade, como um amigo confivel, ouoferecer conselhos que consideram ntegros acima das circunstncias. Outalvez eu seja a nica que nutra amizade com personagens ficcionais do sculoXIX.
  • 6. femnista - Traduo Paixo e pureza: Edward Rochester.A literatura est cheia de homens maravilhosos e abnegados... e ento hEdward Rochester, o sombrio anti-heri em Jane Eyre, de Charlotte Bronte.Mal-educado, grosseiro e mentiroso, ele encarna a definio do que asmulheres no devem querer em um homem, mas ainda assim somos levadas aele. Ele digno de nossa piedade e admirao ou devemos desprez-lo porsua inteno de manipular Jane?Para entender Edward preciso lembrar a sua histria, o que no d desculpapara seu presente, mas concede-nos um olhar de sua alma. Quando jovem, elecometeu alguns erros terrveis... particularmente foi forado a casar com umamulher que ele nunca havia encontrado antes para garantir a estabilidadefinanceira de seu pai. Edward logo descobriu que sua noiva era louca e,portanto, ficou preso em um casamento do qual no podia escapar. Quando amaioria dos homens teria colocado Bertha em um asilo, ele no poderiaimaginar submet-la a tais horrores (naqueles dias os habitantes de asiloseram tratados como pouco mais que animais ferozes) e fez arranjospermanentes para a sua estada em Thornfield sob os cuidados de umaenfermeira. Com sua f na humanidade perdida e todas as chances deencontrar um amor e uma boa esposa cruelmente frustradas, Edward tornou-seresignado a uma existncia maante, sem sentido, entregando-se s coisas domundo para preencher o vazio em sua vida. Mas a riqueza, a companhia debelas mulheres, e as viagens interminveis no lhe concederam qualquerforma de felicidade duradoura. Ele se ressente de ter que cuidar de Adele, afilha de uma de suas amantes, cuja me abandonou-a aos seus cuidados, sobo pretexto de que a criana era dele. Ao invs de encontrar alegria na presenadela, ele a deixa em casa, continuando em suas viagens, e quando ele estpresente, faz pouco mais que insult-la. Edward chafurda em auto-piedade emisria at a chegada de Jane, quando ele percebe que no pode estar almda redeno. Infelizmente, o seu estilo de vida anterior habituou-o a buscar oprazer sem se preocupar com as conseqncias, assim ele decide manipularJane para que ela sinta cime de seu interesse fingido em Blanche Ingram,
  • 7. femnista - Traduopara que Jane possa experimentar alguns dos seus tormentos. Ele acreditaerradamente que ao possuir Jane e sua bondade, vai encontrar a felicidade,nunca percebendo que tirando sua pureza tiraria a prpria coisa que ele maisama a respeito dela. Mesmo assim, por causa de sua moralidade, ele sabe queno pode reclam-la atravs de meios to flagrantes ento ele recorre a maismentiras na esperana de seduzi-la em um casamento que, de acordo com alei, falso.A verdade descoberta na manh de seu casamento. Jane estprofundamente magoada e apesar dos apelos chorosos de Edward, recusa-sea ficar em Thornfield como sua amante. Sua escolha em manter a sua f edeix-lo, apesar de seu amor por ele o que o quebra ao ponto da redeno.Se ela tivesse escolhido ceder e sacrificar a sua virtude e princpios,eventualmente, ele teria odiado-a por ter abandonado suas crenas por causadele. Sua culpa teria sido imensa, ele continuaria sentindo averso a si prprio,ao mesmo tempo em que descobriria que a felicidade no pode prosperar empecado.A evidncia da influncia de Jane sobre ele torna-se aparente em suas aespara com Bertha quando ela coloca a casa em chamas. O Edward anteriorcuidou dela por um senso detestado de dever e obrigao (a sua distnciaemocional de Adele um bom exemplo disso) ao invs de qualquer verdadeiracompaixo e ele no teria arriscado a sua vida na tentativa de resgat-la. Elepoderia at mesmo ter visto a sua morte potencial como uma forma delibertao do seu atual estado infeliz. Mas porque Jane e seus princpios firmesfizeram-no aspirar a coisas maiores, embora a morte de Bertha signifi