7/24/2019 Famula 4691

1/35

Bedienqnleitung

NYod

k

obsluze

Keze| gi

utgg tg

frrnub

48|'

49|'

ilgg

7/24/2019 Famula 4691

2/35

ACHTUNGI

-

Beim Vc.rlsssen

dcr

Moschine,

ie

j

\Vcr:r

",:;c:br':trr.'

beinr M,/eclrseln

der

Lornpe,

bejlrr Wei|r:=ln von

mec]roni.qc]rcn

T*i|en

ode: Zuboh r

r.;nd

bei

Scl.der.'

on dc: elektr scll''-n

Aus:-stu rQ

ist

der NetrsteEker

ous der Sierkdose

ru riehen.

*

D:r

Benutrer.hot

ln''e3en der

ou . trnd obgehencie:r FJode|

Vor.sic|ri

r',..aIten

ru

Itssen

und

die

.jcihsteli,_

bei Ce;

Arbeit

s:iindi

7/24/2019 Famula 4691

3/35

1.

bro

23.

NohLWghlgril

23.1

.

Zickzockwcih

lg rif

24, Nohtiibersicht

25.

St chste||e

25' . Riege toste

26.

Tronspo eurversenkhebe|

27.

An|egetsdr

28.

Nrihwerkouskrsung

29. Kennbuchstoben

und Moschinenu

nummer

30,

Stoffdrtickerstonge

mii Oberfqden-

o

bschne der

31.

Progromm-Dopp|er

(entfrj||t

iirdie

Modelle

4681, 4881)

32. Unterfodenklemrn- uncl

Trenn-

ei nrichtu ng

33.

Nodelstellung' hodr/tief

34.

Einzelstichtoste/

|-{etstid]to5t*

35.

G

escJrwnd gkeiisvorwoh

I

36. Trogegr f

Die

Nr.

33' 34

und

35

ge|ten

nur iirdie

|.

ornqen

dihl

(Obr" 1}

1. RuEni

kolo

2.

Doroz

novijee

3.

Ce

p'h dele

novijoktr

4.

C vkof

koTk

5. SpcciuIn

vodtko nil

6, P edpet

novijoku

7' Vodic

nit

E'

Viko romeno

9.

Nitovd

pqko

10. Vyp no

(zopnout/vypnout)

1

l.

CeIn desko

12. Uvo|

ovoci

pko

13. Uclrytnf

Sroub

14, Potko

']5'

Stohov

desko

1,

Zoviroci

k1opko

17.

Podvo

18. lehlo

19'

Vodic nit

20' Upnoc

roub

lch|y

2l' Ozno en

nodc|u

t. A r srek

mesllevel se

(1.

obrcr)

l.

Kr.iker |t

2'

orsriztithoz

3.

orseengeTy

csopjo

4.

C rnoorstori

5.

Speci 1is

lonotvezelo

r.

Orsz

elesz to

7.

Fonolvezetk

8.

Korfed |

P,

Fonolemelci

kor

|0.

Fokopcsol

(ki/be)

11.

l-lomloklop

l2. Tolpeme|

kor

l3.

Rogz tcsovor

l4. VorrtoTp

'l5.

T|emez

1'

Z rfed |

17'

Kelnretovbb t

lB.

T

19. Fonolvezetri

20. Trirgzit

csovor

2 .

'tipusiel

22. Regu|oce

nopi horni

nit

2J' VoIici

knof| k

steliu

23' l

'

Vo|ic

knof Iik ent|ovoc ho

slelru

24"

Piehled stehu

25'

Zg zcn

nos|aveni

slehu

?5,1'

|(|{rveso

zvoro

26' Vypnutl

podvoce

27. Prod urovoci

stolek

26'

Vypino

iic lto

tistroIi

2P' Symbol o

slo

stroje

30.

PoLkovo

tyi o st ihoc

nit

3|. Zdvojovo

progrolnu

(odpadne

u

modo|it

48l. 488l)

32.

Zoi'iren

pro

svirdn 'o

dii|en

doln

nit

33.

Poloho

jelrly

rroho e/do|e

34.

T|utko

iednot|ivch

'o

stehov,fclr

steh fi

35, Piedvolbo

rychlosti

3l.

P enosnd

rukoie

C slo

33,

34 n 35

plo|.

1:rouze

ptu

nrodcly 4881,

4B9t

o

4892,

23.

Vcrrrat

volosato

fogonty

t

23.l. Cikc

kk v|osrt

ogonty

24' Vorrot

ttekint s

25'

oIt so|| t

25.1. Hotrouorrs

kopcso|o

26' Kel

rrretov

bbt15

|es

|

|yesztokor

27. Asrloltoldot

28. Vorrsrer|telet

kioldoju

29.

Beti je|r s

s

gpsenr

30.

Ke|rrrenyomo

rrjd

f e|ssz|

IevdgvoI

31 . Frogro

rncso

port

v Iosetkn

r

{c

4681-es, 4881-es

t pusoknl

hidlrzik)

32.

F,lsosz|szor t

s

vo|osttszerkezet

33,

Tri helyzet

lnogus/nr ly

34' Egyes

ijlt s/t izo|t s

nyomgom,bjo

35. Sebess g

e|kivtilosrt

3

|lordoz

fogontyri

A

33-os, 34.es,

35.s

srmok csok

o

488]-es, 4E91-es

s4B92-es

t pusok

*

Abb.

1

Obr.

1

L

Bezeirhnung der

Telle

(Abb.

1)

1.

Hondrod

2, Spuleronschlog

3.

Zopfen

der

Spulerwelle

4,

Gornrollenholter

5.

Spezie||e

Foden iihrung

6.

Spulervorsponnung

7.

Fodenf

hrungen

8.

Armdeckel

9.

Fodenhebel

10.

Scholter

{Ein/Aus)

11.

Frontplotte

12.

Liifterhebel

1

3.

Befestigungsschraube

14. Ncihf

uR

15.

Stichplotte

1. Verschlu Jkloppe

17.

Tronsporieur

'i8.

Nodel

19.

Fodenhrung

20.

Nodelbefestigungsschroube

21. Modellbezeichnung

7/24/2019 Famula 4691

4/35

2.

Die

llernderung

der

Nhfliithe

A

vurr ellet

megvltortotcso

'_.-

---***

*

Monost

zmny iic

p|othy

*

Abb. 2 eeigt An egetischNo4molste||ung

-

vergrtiBerte Nhf|fidre

Abb,

3 zeigt

Anlegetisch

obgekloppt,

Freiorm

zur Beorbeitung sdrlouchortigen

Ntlhgutes

wie Hosen, Hrmel u, o.

Abb.

4

zeiEt

Unterbringung des

FuBan-

lossers A/E und Zubehtlrkqsten.

*

zum HerousnehmEn

Anlegetisch leicht

zurckkIoppen'

*

Obr.

2

zn zorfiuje

prodIuovoci

stoekv

normol

poore

-

rv t3end Eic

p|odro

obr.

3

zndror uje sk|openf

prodIuovoc

sto|ek' voln romeno

ke

rprocovn

hodi-

covfch

d |

oko

nohovice,

rukdvy

obr. 4 znzorfiula uschovdn noffn ho

spou$t ie

A/B

d ;ki fiky s

p s|uEensfum

-

Vysunuti l

odkTop rne

prodIu'ovoc

stolek lehce dop edu

*

.

A

2.

bro

oz osztolto|dotot normdI he-

lyzetben mutotjc

-

megnogyobb tott

vorr el i|et

A

3' obro

or

os to|tr|doiot

|ehtvo mu.

tptjo,

o srobodkor tijmlszer

vorrn ld.

| k.

mint' nodrgok,

ujjr szek

stb' vorrd.

s

hoz.

At

4' dbro o

| bindit

A/B

s tortoz k.

doboe

e|he|yez s t

mutotjo

-

o

kivteThez oz

osziolio|dotot

k|csit

visizobiIlentj k

1. NrihfuRoberteil

on der Moschine

2,

ZickzockuB

an

'der

Moschine

3. Knop lochfuR

4.

BeiRverschluRfuB

5' KnoponncihfuB

6.

Mehrzweckf u J

7, Linecl

8. Spulen

9.

Nodel.sortiment System

130/705-H

mit Speziolnodeln'

Schro

u

bondreher

No httren

ner

Stopf uB

(nur

filr die Modelle 488l'

4B9l und 4892)

Zubehrkosten

Soumer

Nodelkissen

Bedienonleitung

|.

Horn d |

potky

nomontovon,i

na

strojl

Prge-Nr.

Eeste||.f,|r.

0s7

84

00

40

37

017

84

00

40

17

tll8

:

559

84

00

4D

18

:

E0

00

45

59

557

84

00

45

57

l.

11.

12.

tJ.

14,

'T0,

11.

12.

?

t4.

t0.

11.

12.

r3.

14.

Potko

no kl kot5it

no

stroji

Potko nn kno| kov rky

Potko no rdrhovodlo'

Potko

no

piTs vdni

kno| k

V cerjelov

potko

Prov tko

C vky

Sortiment

jelre|

syst m 130/705-H

se specioInimi

jeh|om

Sroubovok

Pro

$vri

Ldtoc

potko

(pouze

u

mode|

488'1,

4891

o

a8 2)

Sk nko

s

piis|ulenstvm

obrubovo

Pol$tiek

nn

jehly

Ndvod

k

pou'it

84004014:80004558

84004016

-

B000450

84

00

42 05

84

00

32

52

80 04

13

12

80

02

25 17

8

04 13

1T

84 00

36 32

tso

02 23

3

84

00 40

15-: 80

00

45

2

{.

dlslo ohjednuky

84

00 40

37

84

00

40

17

84004018:80004559

E4

00

45

57

8404014:80004558

84004016:

B000450

84

00

42

05

_

84003252

80 04

l3 12

80

02

25

17

804131l

84

00

36

32

80 02

23

63

84004015

.:

8000452

Megtendel si srm

84

00

40

37

84

00 40

17

84

00 4

. B

:

B0

00

45

5984 00 45

57

84004014:80004558

840040T6:8004560

84

00

42

05

84

00

32

52

80041312

80

02 25

17

80041311

*

0'I4

:

558

016:

560

:

015

:

562

roren slo

018

:

559

557

014

:

558

016:

560

015

:

52

:

5rmjel

037

017

0'18

:

559

s57

014

:

558

016

_:

560

037

0,|7

.

3.

5.

8.

9,

*

3.

Dos Eubehiir

(Abb.5)

*

P s|u$enstiri

(Obr,5)

*

A

tortoz kok

(5'

bro)

'ffi

ffiffi\\it;

\B

W\dtT5

'

vorrtoTp-ftlsr sz

o

g pen

2'

cikcokk

vorrto|p o

gpen

3.

gomblyuktolp

4.

h

rjrz

rto Ip

5.

gomb{elvorr

tolp

6, tobbrendeItet s

vorroTp

7. vono|veret

B'

orsk

9. t ivdIgszt k

t30/705-H rcndszer

speci

lis trikkel

csovo

rforg

ot

varrot eIbont

stoppol

toIp

{csok

o 4881-es.

4891-es q

48l2-es

t pusokhoz}

tortoz kdobor

szeg

Iyezti

B4 00 3 32

80

02

23

63

015

562

84 00 40

15_:

80 00 45 62

Abb. 2, 3,

4

Obr.

2.

3,

4

2', 3'. 4. bro

7/24/2019 Famula 4691

5/35

7/24/2019 Famula 4691

6/35

e,

I

5.

1"

Z sir kovou

p pojku

zosiri nnedo

A csotIqkor

dugoszl

bedugjttk o'

E pbe.

L trehorruko kopcsototot

o

h|zot-

tol

(dugcrsrolo

oljzot).

A'l0.es

tikopcso|t

bokopcso|jult.

Ar indittrt

i.jtkiiz sig

benyomjuk

_

o

gp

megiadu|.

(csok

o

4ts8.l.es.

4891.es

s

4892.es

tipusokro

rvnyes}

stroje

Sic

stroj ropojme

do sit

Zopneme

vypino 10

SeE|pneme

spouEtd

g,t

k

doror,u

-

stroj se rozb hne

ipouze

pro

modely 4881,

4891 o

4892]

A 35.s

nyorrrogomb nyomso

dItoI be.

kijvetkezik rt

iordu|otsromtortomny e|ci.

kivo

osziso,

o

Fe|t t|an|

tottsuk b* o sorrendet.

A kiu

|osztott ordu|otszmtartomtinybon

o

vorrsebesscget

oz indit

mi]kod sbe

hnrirso oltnl seobr lyozrrrk,

F ipojeni

sttoie

vorirrnto 1

l'/?.

Zostr{:ilnc eqsuvn

spojen

3,

7hotov rne

spojehi

k s1{i

{zrisLrvce}

4. 7optrerne sp no

0

5'

l''loin

spou t uvodime v

nnost

se.

ilupnutnr

o. no

r|rrrrrr

-

stroi

se

ror.

h hne

-

s

Poiqd

rozv1ijimen "'

rlndnict I

*

A

vorrg p csot|olortot s,o

o

vi||omos

h

rbthoz

-

2.

v]tolol

1

/i'.

CsolIrrkc'lri dugo,;rokot

bedr-lrJlul

o

g pbr:

.J

LlreIlorartk n |ropcsrrIn1ut

o

IrtrIririrl.

ttr|

{

7/24/2019 Famula 4691

7/35

|2. Ein|egen

der

Spu|e

in

die

Spu|enkopsel

.lt

V|oien

c vky

do

pouzdro

c vky

*

Az

ors behe|yez se

oz

orsotokbq

Abb,

fP

5

obr.

15

15. bro

Abb'

16 obr.

16

16. bro

Abb.

17

Obn

17

17.

bro

Spule so

in

die Kopsel

legen,

doB

de

Foden in

Pfei|richtung obluft.

Foden

den Schl tz

einlegen

und

unter

die Spon

nungsfeder ziehen. Beim Abzug

des

Fo

dens

muR

sich

die Spule

in Pfeilridrtun

dreh en,

+

C vku

po|oi me

do

pouzdro

tok, oby s

nit odv je|o

ve

smru 5ipky.

Nit

nosod m

do

zdezu

o

prothneme

ncp noc

pru

iinou.

Pi

odtohu

nit

se

mus

c vko to

Flt

ve sm ru 5ipky.

*

Az orst rjgy

he|yezziik

be o

tokbo'

hog

o

fono| o nyi|

irnybo

ho|odjon.

A

fo

nolot befektetjiik

o

vdgotbo,

mojd

fesz tr.196

o|

hr zzuk.-A

onol

leszed

sekor oz orsnok

o

ny | rnybo

ke

forognio.

Abb.

17o

l7. bro

Abb.

14

Obr.

14

14.

dbro

a

a

a

a

a

a

a

a

Leere

Spule

ouf

Spulerwelle

3

ouf-

stecken

Foden

gemB

Abb' t4 ein|egen

und

mehrfoch

um

die

Spule

wickeln,

Spuler noch rechts

gegen

dos

Hond-

rod

driicken

(1).

lst

die Spule

geii||t'

bleibt der Spuler

stehen.

.Spuler

zuri.ickdr

cken

(2)

und Spule

obnehmen

.

NocJr

Beendigung

des

Spulvorgonges

'bei

Moschinen

mit

Nodelpositionie-

rung lciuft

dos Hondrod

ger ngfiigig

noch.

Hondrodousliisung

in Pfeilrichtung

2

drehen

*

Przdnou c vku

nosod me

no

hide|

noviiku

3

Nit

|oi me

podle

obr.

14

o

omotti.

me

n ko|ikrt

o

cvku

Nov jok

posuneme

vprovo

o

pitlo -

me

no

runl kp|o

(1).

Jokmi|e

je

civko

fln,

zostov

se no-

v jdk.

Nov .ik

vr

7/24/2019 Famula 4691

8/35

Fi nosozovtin

otevieme

zceJo

klopku

Fouzd o

(oby jsme

robezpe i|

vku}.

Kdyi

je

c vko

nosozeno

je

pottebn

smd knout

poIcem

kvrlIi

spo eh iv mu

zoskoen

cvky.

Spodn nit vlo lmeze zprovo

do levo do

u'p nociho

stoj 32. Nit

drd'me

provou

rukou

o

s po|cem

|ev ruky

p itiskneme

nif

lt

c vce. tim

se ni{ ust hne

o nod|

zi se

op t

v oi vrenm

pino .

Potom zov eme

uzovroc

k|opku

16,

*

Behe|yez skor

o tokon

lev edelet

te|je-

sen

kinyitjuk,

hogy

ozrol

is

birtos teuk

qz

orst' A.tokot

behetyeztiik,

eEy

utdnnyo-

rn

7/24/2019 Famula 4691

9/35

7.

Dor

Au kloppen del Front.

plotte

und

Einstellen des

Nh uBdru*es'*

oter gn

eln

desky

o

nostgven

t|qku

potky

*

A

homlok|up

ev .

tele s o vorrr tolpnyom s

be|| tso

Frontplotte

i ffnen,

*

ctev eme

e|n

desku

*

A

homloklopot

nlitjr.rk.

Auswedrse|n

und

Anbringen

der Niihfii te

*

lffm no

o

nosoren

Fatk

*

A uorro|pok

cser je

sriigrt se

-

1

leicht nodt unten

drcken

-

2 nodr

vorn

obriehen

-

l

Querstift

des Ntihu Jeson

die

Feder

onsetren

-

2

unter leichtcm Druck noch hinten einrosten

Be estigen

des

Lineols

-

1. Anschlogholter A onsetren

-

2.

Anschlog

B konn

links

oder redtts

in

den

An-

schlogholter

A

e ngeschoben

warden.

*

-

1

stisknoilt s|ob

sm rem dolu

-

?

posunout

kupiedu

-

|

nosodime

p n

ollek

potky

do

pruiiny

-

2 s|ob m

t|okem dorodu noscid me

Fqtku

Notoren

protiilo

-

1"

nosgdime

dr k

nor ikv A

-

2. nor kuE

mr] eme

zosunout

z|evo

nebo

rprovo

do

noroiky

A

*

1

knnyedn lefe|

nyonrluk

2

e|re

|ehrjzzuk

t o vorro p

hornt rnytl

csopjdt o rughol

illesztjiik

2

h

trget k|feitett

gyenEe

nyomdsso|

rgritjk

A

rronolreret

ttigzit re

1.,,A" itkrtqrt6t beiIlesttjiik

2.

'Bn

Etk6r6

bolrl

vogy

jobbr l

dughot

be|e

t9.

D-ig Nhprogrumme

tAbb.

25

+

2 }

*

Nostoven

ic ho

Proglomu

{obr.25

+

26}

*

rorrosprogrgmok

(25.

+

2. brk}

Vv

Abb.

25

obr'

25

25. bro

Abb.

27

Abb'

28 obr. 28 28.

bro

ffi

o

\\-

Abb.

2

Obr.

26

Au

der

Noht

bersidrt

24

sind d e Nhte

dorgestellt.

Den

einrelnen

Nohtbitdern

sind

Kenn-

riffern

zugeordnet.

Dtr

Nohtwdh|griff

23

strechts-

und

linksherum

drehbor.

Endstel|ung

ou 8.

ln

Abb,

27. 28

und

29

sind

den

Noht-

bildErn Kennllffern von

J

-

I

rugeord-

net,

Am

Zickrockwtih qri|f

23.1

wird

dle

U berstichbreite

ei ngete||t.

{Abb.

2?)

Itlohtprogromm

der

Modelle

4681

und

4881

(Abb,

28)

Nohtprogromm

der Modelle 4691

und

489l

{Abb.

2e}

Nohtprogromm

der

Modelle 492 uncJ

4892

*

No

p eh|edu

stehu

24

jsou

znzorn n

stehy.

K

jednot|ivfm

rrlou n

stehu

jsou

pipo|en

uhorota|e. Vo|ic knofl k stehu

23

m' eme

otolt |evfm

o

provfm

srn "

em.

Kone ni

po|ohc

ie

no

8.

V obr.

17,

28

o 29

jsou

vrorum

stehu

pipojen

ukozote|e

od t

oE

do

8'

U

vol|c hoknot| ku

pro

ent|ovoc

steh

23'I

nostov me

iirku

p estehu.

(Obr,

27)

Progrorn

5vu

model

46fft

o 4881

{Obr.

28)

ProErom

Evu mode|

4691

48cT

(Obr.

29)

Progrom

5vu mode| 4692

q

489a

2' dbro

18.

Abb,

22,

23,

2tl Obr.

E' 2l' 21

-

t],-,i:'lr'I:L'l5 ffilfi

eO

o

OOOOO@

]

ti:;f;:' ]EiElhr

eOoOOO@OO

MBH.

HHffi

,E@@

IH

6

1t: li

|=

rl

lt-l

6

'llllj

L

ir

uE

T)

LA

ElIT]

tilu

I

Abb.

2 obr.

2.|

2l.

bro

7/24/2019 Famula 4691

10/35

A 24-es

vorrot

dttekintsen

dbrdzolvo

vonnok

q

vorrotok.

Az egyes

vorrqtb-

rdkhor

jelzszdmok

|ettek'hozz rendel.

Ye...

A 23-os

vorrot

vrilgszi

fogontyri

jobbro

sbolro

forgothot

8-os

||dsbon

von

o

v dhetvzet.

A

27,28

s

29-ei

dbrkon

vonnok

o

vorrotbrokhoz

1-E. g o

jeIzszdmok

hozrdrendelve

A

2 1:es

cikcokk

v|osrt fogontyr1n'

oz

titszrir si

szless g

esz

be|l tvo.-

Einstellen

der

Stidrtnge

*

fu

'i It shossl

bell t sq

{27.

dbro)

.

A 4681-es

s

4881.es

t pusok

vo rrdsprogro

mjo

{28.

bro}

A 46-91-es' s

4891-es

t pusok

vorro

sprog

ro mjo

(29.

bro)

A

4692-es

s

4892.es

t pusok

vo

osprogro

mjo

Progromm.Dopp|er

3l

d ent zum

Umscholten

der

Nohte

vom

roten in den

q-elben

Bereich

und

umge.

kehrt.

(ent ti||t

tiir

die

Mode|le

4681 und

4881}

*

Zdvojovo -progromu

31

slou'

k

p epnut

vu

r erve-

n ho

do

i|ut ho rozmez

o

opo n,

odpodne

pro

mpdely

4681

o 4881J

*

A 31-es

p ogromcsoport

vTosetkor

o

vorrotoknok

o

tiik'opcso|dsr-o

szolg|

o

piros.tortomnyb|

o

srgo

tortomdnyba

s

ford tvo,

bb.

30

Obr,

30

30. bro

l,lostoven

d |ky steh *

Bei

den

Nhten

1

*

2 ist

die

Stichlnne

frei

wt h|bor.

Ab

der

Noht

,m t

de-m

.

Symbol

,,o"

und

der

strirker

umrondeten

Kennziffern

3

-

E muB

der

st chste||er

ou

Symbol

,'o..

gestetlt

werden,

Die

Ziernt hte6+T

des Modells

4692

+

4892

knnen

mit

einer sti$l{ n.

ge

zwischen

0

und ,5 genciht

Werden.

*

P i.Evu

1

{

2

je

vo|n

vo|ite|nd

d|ko

steh u.

-

od

$vu

se

symboJem ,.on

o

si|neji

ob-

roubenfch

ukozote|

3 oi

8

postav me

' zo zeni

k nostoven

stehu

no

symbol

"o".

rdobn

stehy

6

{

7

modelu

4692.

o

4892

Eijeme

p d tkou

mezi

0

o

1,5

rnm'

*

'

Az

T

$

2.es

vorrotokn|

oz

|t shossz

szobodon

vloszthot.

A

'.o"

szimblu-

m

vorotokid|

kerdve

s

o vostogobbon

szedett

ie|zszd'moknti|

3

- $. g.

oz t-

s|| t6t

,,o,,

szimbumro

ke||

ot| toni.

A 4692

{

4892-es.

't pusok

6

{

7-es

Abb.

32

Obr. 32 32.

dbro

-

Et'

Regutierung

de

Fodenspunnungen

* Regulucenop t nit

*

A ono| esress gek

zoblyozr su

-

1 richtig

eingestellt

*

2 oberiden

zu |ose

blw.

Unter oden

zu

est

3

oder umgekehri

*

1

sprvn nosioven

nop t

2

lrorn .'nit

p f|iE

vo|n

resp,

spodn

nit

p| iE

pevng

3

nebo

opon

,*

1.

heIvesen

be|litott

2 elssz |

trjl Iozo

ilI.

alssz

trjI szoros

3 vogy

ford tvn

40,

A.

obErfndenspcnnung

*

A. Nop t

horn

n'lt

*

A'

Felssrlfesress g

l"2loseSponnung

3

-

normo|eSponnung

7

- 9

verstrkteSponnung

*

1 -2uvo n n nop t

3.6normd n

nop t

/

-

y

sltnetsr nopell

r*

1.2

1ozo eszess g

3.6

normfeszess g

7.

9 fokozott eszess g

Abb.

33

33' bro

B.

Unter odensponnung

*

B'

Nop t podn

nit

*

B. A|ssr|.fesress g

f

sTrirkere

Sponnung

-

losere

Sponnung

o

griiBere Schroube

moximol

1/z Urn

drehung

drehen,

*

-].

siln j$

nop ti

-

slobts nop t

r

v tEi

roub oto me

max m'ln

2

obrotu

*

-i- szorosobb

feszess g

*

|ozbb

feszess g

l

o

nqgyobbik csovort

moxim||son

Obr. 33

Abb.

34

Obr.

34

34. bro

7/24/2019 Famula 4691

11/35

22. P |ege

der

Mosdrine.* P e

stroje

*

G ppols

Stichplotte

15

obschrouben und

Tronsporteur

von

Stoub

und

Nhresten

rein gen.

Die

Loger

und

Louff|chen

dieser

Nhmoschine

s nd

mit

Spezio|fett behonde|t.

Ein

zuszl ches

Olen

ist nicht

mehr notwendio.

Nur

die

Louff che

des

Greifers ist

von Zeit-

zu

Zeit

mt

einem Trop en Nh-

moschinen zu versehen.

.:*

od roubujeme

stehovou

desku is

o vyst me

podvo

od

prochu

o zbyiku z 5it .

Lo isko

o

k|uzn

p|ochy

no ch

3ic dr

stroj

jsou

zprocovon

se

spec eln m tu.

kem'

P dotn

lejovn

nen

z

toho

dvodu

pot ebn .

Pouze kluznou

p ochu

chope

opot me ob os kopkou o|eje

pro

iic

stroj.

7/24/2019 Famula 4691

12/35

7/24/2019 Famula 4691

13/35

7/24/2019 Famula 4691

14/35

Wichtige

Nhh nweise

-

Nodel

18

muB

bei

Nhbeginn

oder

Nhende immer

oben

stehen.

-

Nohtwh|griff

23 nie

scho|ten,

wenn

sich

die Nodel

im

stoff

befindet'

-

Hondrod

1 immer

ouf

sich

zu

drehen.

-

Einge delte

Moschine

nie

ohne unterge|egten Stoff

in

Bewegung

setzen'

-

Whrend

des

Ncihens

nie den

Stoff

ziehen oder

schieben.

-

stoff' Nodel, Nhfoden

und

Nh uB

sind

r

jede

Nhorbeit

richtig

ouszu-

whIen.

-

Von

Noht

o

bis

Noht

8

ist

eine mit1|ere

Nhgeschwindigkeit

zu

whlen

*

Dle it

pokyny

k

ti

-

Jeh|o 18

mus

bft

pi

zo n.no skonen

tsit

vidy

noho e.

-

Vo|ic knofl k stehu

23.se

nesm

ovldot,

je.|i

jeh|o

zop chnut v |tce.

-

Run ko|o

1 tome

vidy

sm rem

k

sob .

-

Je-|i

nov| knut

jeh|o

neuvd me

stroj

v

nnost

bez

pod|oien

ltky.

-

B hem 3it

netohme o nepostrkujeme

ltku.

-

Ltku,

jehlu'

nit

o

potku

vyb rme

pe|iv

pro

ko dou

Eic

prci.

-

od stehu

o

ozk

stehu 8

vol me

st edn

sic

rychlost

*

Fontos

vor si ulolsok

-

A 18-os

t

o

vorrs kezdetekoi

vogy

be ejez sekor mindig

fe|s

he|yzetben

||jon.

-

A

3-os

vorrgt

vloszt

ogonty t

ne

kopcso|juk. ho o t

o

kelm ben to|l.

7/24/2019 Famula 4691

15/35

Arbeiten mit

Spcriolnodeln

1.

Stretchnodeln

-

Forbtennreidrnung

gelb/gold

Dlese Nodeln ermiiglidren

ein

problemloses

N

7/24/2019 Famula 4691

16/35

Pi

ltn d

'Jy Vdn

musi

bt spodn

nit

prothnut

nho u.

Spodn

ni

protdhneme

nds|edujic m

zp sobem:

-

Nov| knutf

konei horn

nit

dri me

p edu.

}B{

-

Ruin ko|o otoiime

o

jednu

otku

nopedl

-

Jehlo

je

rose noho e,

_

STobym

t'd.hnutrn

horn

nit ,

vytdhneme

spodni

nit skr:z

|otku.

}C(

-

Horn

o

spodn nit

po|o me

dozodu

o dr me

e

kdy,

zoneme

Et.

*

A

stoppololp

o

46Bt-es,

4691-es

s 492-es

tfpusok

szdm ro o siokzetekben

rnegkophnt.

-

A kordbbon

hosznd t

Vor tolpotslks ges

kicsovarn .

-

A

stoppoJ

toIpot

hdiuIr|

o

30-os

ke|menyomrldro csovurorzuk,

-

A

stoppo|

toJpot fe|helyezzijk so

13-os

csovorroI m gers tjiik.

Fontos, hogy

o

stoppo| to p srobod

kengyele

a

20-os tiorto el ekiidjn.

)A{

5toppolsn6l

s h mz sn |

r

olssz|

n ke|me

fe|ett

ke||

|egyen.

Al ols

szoI

fe|hozoto|o

o

ktivetkezk szerint

i

rt nik:

-

A

befiirott

elssz| V g te|re

tortjuk.

}B(

-

A

k zikere|tet

egy

fordu|ottoI e|re

orgoijuk'

-

A

t

megint

els

he|yzetben

|l.

-

A

iels5;|

konny h zo:so

|toI

gz

o|ssz|ot

o kelm n

keresztiiI felhozzuk,

)c(

-

A

fels

-

s

ols

sz|ot

hiro ektet tik

s

o

vorrs

kezdetekor

megtortjuk.

Dos

Herqu hjen

des Unterfodens lurn

stopfen

und

Sticken mit

den

Modellgn 4881,4ts91 und 4B9a

}B{ }c{

*

Vythnut

spodn

nit

pii

ltn a uy v6n modeI 4BEt' 4891 o 4892

}Bt }c{

*

Az olsr sz|

e|horotolo stoppo|shoz sh mr shel

r

4sEt

'

489t s4892.es

t pusoknl}B{

}c{

Beim

Stopfen und Sticken

muB der

Unterfoden

oberholb des

$toffes

sein.

Stop fuB

verwenden.

In diesem Ausnohme o]i

rnu j

der

Unterfoden herau|gcho|t werden.

ohne

den

AnTosser

zu

betcitigen,

Dos

gesch eht

wie o|gt;

-

Moschine steht in Stellung

,,Nodel

oben",

*

Eingefrideltes

Oberfodenende

noch

vorn

holten,

)B{

-

Toste 33

betotigen

-

Nodel

geht

noch

unten,

-

Toste 33

erneut

b ]tt gen

-

Ngde| geht wieder

in

de

obere Ste||ung'

und

der Unterfoden

Ici]t

siclr durch einen .|eichterr

Zug om Ober oden

durch den

Sto|

ziehen.

}C(

-

Ober-

und

Unterfoden noch hinten

|egen und bei Arbeilsbeg nn festholten.

'*

Fi

ltn o vy v

7/24/2019 Famula 4691

17/35

7/24/2019 Famula 4691

18/35

'ffi:(.

+

5

%

^

---)}.}

iltt

v@

678

I

I

I

I

I

I

I

t

0

1*4

6

?,

EfrE

""'."'4.'.'.'t"'.'.'."'.'.'.

.iiiH.t+tl:.iii:.iii

iiI.;.iiiii

.ip;'iiiii:

iit 'iiiii:.

Stretch, Je sey

Streich,

ierzej

Sztrecs,

jersey.

I

L

I

I

I

I

I

I

I

I

4 2

'.""'.'.'.'r.'.'."""'.'."'.

iiiiiiii:i. iiiiiliiiiiii:iii

i::.$iii;i:

H

7

7

6

?.-5

4

4

6

2

Y

_B"E.-._

:.ii:{.:.:-i:.:.}:.:.:

a'-iaaL'. aa'iJJ.'.'

i.'.'r'.*'-'.'.'.'.

'.+. '.

r.

7/24/2019 Famula 4691

19/35

7/24/2019 Famula 4691

20/35

g

rober

stoff,

hrubd

| tko'

durvo ke me

lFhJ

'.'';?

{'lJ

7/24/2019 Famula 4691

21/35

7/24/2019 Famula 4691

22/35

T@II

'

l] ImTnT lT rnJ

n-,

5

r.

_:_F)}

EEEE

voF

678

n

5

5

7

Stidre

7

steh

7

t s

4,

-

4

5-

4

3

Y

It-

iif

iiii;'$##:1ri:iiii::i;r

4

5.

*

3

5_ 4 3

iiii.'.'*.','.'.'.'

:;l'

:':'l'

iSft

[:1:;:;;;:

.:'ii:'iilrlii

i_..

-:l

6,

r:'ii;'ii:.:.i:.:.:'ii:.

7/24/2019 Famula 4691

23/35

7/24/2019 Famula 4691

24/35

@'(.

E

B

a

*--)}F

EET

vo)

678

2

{-

1-2

2

HEil

.:.iiiii

'+i= ;H

.__.r_/_r

"-+--

2 6

0,5'

2

Ii"

2

6

1-2

t

_^E_.8"U_

iiiiiiii++iiiiiirii

i.i:;:i:i:i:;:i:i:i:;:i:i:j:i:irj:::

,.'i=

7/24/2019 Famula 4691

25/35

7/24/2019 Famula 4691

26/35

'@(

n

B

a

----}})

Ett

vo

678

'l

6-7-8

6 4

2

YH.l

.*

o

iii:.:.i:':T.:.:.i:.:':.:.i

m.m

'i;ii;ii;,i;I,,

o

:i:jr:: ;:::::::1

.i:.iii:.ii:.:.:.i:

i]I:;ii:Iiiii r:'

;

;;:;.;:;,;;;:;:;,;i;;;:;:;;;i;:;l;i;

iii'';,i

i,t;:;iii;;':i,;i;:,i,i,i

.i:.:'i:.:';.i:.:.:.:.:.:.:.:.:.:,

7/24/2019 Famula 4691

27/35

7/24/2019 Famula 4691

28/35

7/24/2019 Famula 4691

29/35

5

7/24/2019 Famula 4691

30/35

ffiL

B

^

---t*

rEl

vo

678

t

rt

I

F

tq #.Ti

$kt#*

r

I

I*o

T

I

iltl

rxl{Y.i.

ji j:;iidF-

j}id

i:l'x sji#*tli

jl: :iirj

I

Fl

7/24/2019 Famula 4691

31/35

7/24/2019 Famula 4691

32/35

.

Stop en im Rahmen

_

Stoff fest

nderr

Stickrohmen

sponnen,

-

Schodhofte Stelle ous dem

Stoff schneiden,

-

Stickrohmen

mit dern Stoff unier

die Nodel

lecen

und den

Unterfcden durch den

Sto heroufhoi-en.

-

Lfterhebel

bis rum 1'

Ho|tepunkt

obsenken.

-

St ckrohmen

rnit beiden

Hrinden im Fodenver|ouf

d s

Stoffes Iongsom

und

g eichmBig

imrner

etwo

l

cm iber

die schodho te

ste|ie hinous bei

schnel.

lem Louf der Moschine hin- und

herbeweoen.

-

AnschlieEend

dos

Loch in

Ouerrichiung diiht

stcp-

{en.

)

*

.' L tni

v r meku

-

Ltku

not hneme pevn

do vy vociho

rmeku,

-

Poikozen

m sto

vyst hneme

z ltky.

*

Vyvoc romeek polo me

s

ikou

pod

jehlu

o

vythneme

spodn

nt,

-

Uvo]fiovoc

pku

spust me a no

1'

po|ohu.

*

Vyivoc m

rmekem

pohybujern'e

ob mo

rukomo

ve sm ru

prr3b hu

nit l tky

osi

l

cm p es

poElto-

zen

m sto

pii'

rych| m.b hustroje

sem o

tom.

-

P|hov

t me

d ru

't sn

pi nim

sm rem'

*

.

Stoppo| s

o h mrkerelben

-

A.z nnycgot

eszesen

berogjuk

o himzkeret.be.

*

A tnkrement

he|yet k 'dgjukor

onyogb|.

*

A

himzkeretet

oz

ony rggo| egytt

o t olo fek-

tetjk'

s' elhozzuk'or

issz ot oz nYogon

t.

-

A

toIpemel kort |eengedjk

oz 1. fokozotigr

_

A

s p

gyors hojtso

kzben

ide-odo

mozgotjuk

k t keznkke|

o

h mzkeretet

o

ke|m

fono|futd-

snok

ynydbon

lossqn segyenletesen o

tnkre-

ment

helyen mind g klbell

l cm-re| t lholodvo'

-

Utno

srn bestoppoJjuk o

lyukot kereszt rnybon.

t.

t,

Stopfen

mit

StopffuB

Sic

pf

uB von

|r

inten

o

nsch o

u b n,

Es

rnu|]

dorouf

geochtet

Werden,

doR sich der B.

gcI

des edernd

ge|dg J-ien

Stopf uBes |rer der

NadeJbefeStigungsschroube

20

befindet.

Zum

Nohen

muiJ

der

Lfterhebel

gonE

he unter.

gesch',venkt

werden,

Stopffull

geht

beim Nshen lmmer

hoch und runter,

Nhvorgong

onolog

'.lie

bei erster

Siopfort,

*

Lotni

s

|otoc

potkou

Lioc

potku

p ipevn me

zezodu.

Musime

dbt,

no

to oby se

rom nko

p rov

u|o e.

ne

ptky

noch e|o nod up nocim

roubem,

jeh[y

20,

K

i i pustime uvo]ovoc

pku

ot

do|u'

Siti

je

onoIogicky

joko

pi

prvnim

zp sobu lritn .

*

Stoppolris

stoppo|

toIppol

A stoppo|

tolpot hotuIr| fe|csovorozzuk.

gye|jnkorro,

hogy

o

rugzon

gyozoti

stoppo-

i

to lp huzelkengyele

o

20-os trirgz t

csovor

f

t' legyen"

A

vcrrshoz

billentsk |e te|jesen o toIpemel

kort

A stoppol tolp

o

uarr s

kc zben

'||ondon

fe|- s

Iefel

rnozog.

A vorrs

oz

e s sttppol'si

mddcl

czonoson

t -

t n

k.

7/24/2019 Famula 4691

33/35

7/24/2019 Famula 4691

34/35

'ffi'(

5

%

--}F+

TEE

voF

678

=

*

'l

2-

0

Y

-ET

.4'.'.FtJ.'.""'.'.'.'.'..

r'.'.'.'9.'."','."'.'.'r'r

ffiffi:} I #H**H

Stirkeil

mit

Zickrock-Stich

-

stoff

fes in

den

Stic]rrohmen

sponnen

-

Unterfoden

durch den

Stoff

noch

oben

holen

-

Tronsporteur

versenkt bei

schnell

loufender Moschine

vorgezeichnetes

-

Lftelhebe|

ou{ Ste]|ung

2

Motlv nochst cken

*

Vy voni

ent|ovqc m slehem

-

Ltku nothneme co

''.,y voc ho

r meku

-

Spodn nit

vythneme nohor skrz

|tku.

-

Ponoiirne

podo'ro

-

Pii

rychle

b c m

tro

ji

vy$iv me

piedkres|en,

-

Uvo|ovoc

pku

no

2.

po|ohu

mot v

ir,*

Hintz s cikcoklr

t sse

*

Ar

onyogot

eszesen

be ogjuk o h mzkeretbe

-

Az

o ssrlot sZ onyogon

keresrt|

e|horzuk

-

A

ke|metovbb tt

|esllyeszijk

-

A

gyorson

mozg

g pn l

oz e]re rojzolt'

mintdt

-

A toJpeme

l kort

|eengedjk

2.es he|yzeibe

kihmerzk

Utolrisok

o

rgvorok

e|hor tsro

ok:

Elhoritos

Gorontieleistungen

wu den in Anrpiuth

genommen

l

7/24/2019 Famula 4691

35/35

A

g 'l

ii|t ek6l

hoq ti

A onol tincserr rendesen

bc tjrve'

A

t

tL]l

rn|ycrr |.

A

]rarrndLt lrendszcr

ttetn olkoInras.

A t rrintsen renr]esen behe|ezve.

A

lrivusLaosdg

nem

c|el

tneo

o

hoserr|l

c rndnok'

A vorroIpnvon.s

nern eTeqelid

A

tri

|etIen voHy elqrb]t.

Egycnes

.ill sri

orrstn unkriklr| o "os

sr rnri

A

alssr

l

sro}odor|}

,/\

1r |smez trjIyuko

ssre vo

n :turktvo.

A

fesressqek t| nogyok'

A

c rno

cromds

s srokodkony'

Loscl c 14. srokosrt,

To|iuk be

o

tiit .itkr s]q' Lsd o B. szokdsrl..

A

l J0i705.H irjrendsrert ho.rzrrl

iuk.

L

sd o

E. szokoszt.

r

A

trjszrir

Iopos

eIillelnek

hrjtrofel

ketI rlrrlie

Lsd

o

8. szokosrt.

L

sd

o 21.

oldol.

Lsd

o 17. srokosrl.

['Ji t(it h|yorriink

be'

Lrsd

o

B. slokocel'

tbblendeIiel srj vollo lpot hosrn juk'

'

"A

qp

o]t sekel lroqy

ki"

oIqtl

IeIsoroIt

voIomonnf]

bonlot

vegyk iqvelerrrbe'

Cser |iiik

ki

o

iri

lemeei.

A eseessgak

gyen9bbre

ol| 1ondk'

Ldsd

o

?1, srokasr.t.

l-{osrn|iunk

iobb

c rndr.

srob |rlo1on sIt stl

Fe]s- s o]ssz|- esrcssq

t

| |oro'

.5

A

|esri|.drcsk s

o

kioldcrop

e|gyotrl{ilodtok'

v

Ar ors e]qrblt.

hurokogopdIyo

gt rol

voqy eIpisrkolridotl'

Az

orsr hibs

forq s rdnnyo|

|ett behe]yorve

qr

orsokbH.

Ar

oIssz |

robdIytoIonuI vgn elcs v |ve'

A

vorrotok

ttll

keskenyek,

A

lglrrre

o vorrt tlor

rrincor

|etr

Mindk t

eszess c

ri| noqy'

A vorrLq|pnvonlr s v konv kelm k

eselbsri

t

I

noqy.

TiltEr r

A

tri

qirb t

o]t'

A ttj

lli| fino|n

Yo|t

o

ke|rrl

hEz k pell'

A ke]m t

htiztk

voqy

tolt(ik.

A tr.if,rit

csovo |oro,

A

vrr|p.{ |$ sz Iozo'

A lrllemer

loro,

A

qp

roios s neh r

|rirrirri

Nenl rneg ele| Laiot hosznltok.

A L6|mo|Ydbbit

neln m itdit

|rial ol6tn

A tr lemez

s

o komotov