A arbitrariedade saussureana e a diferena entre termos cognatosHeloisa Macedo Coelho (PIBIC/CNPq)Juliana Novo Gomes (UFRJ/CNPq)Orientadoras: Miriam Lemle Aniela Improta Frana Sede PROFESSORA MARIANA MARCELINO XXVIII Jornada Giulio Massarani de Iniciao Cientfica Novembro de 2006TEORIA E ANLISE LINGSTICAw w w . l e t r a s . u f r j . b r / c l i p s e n

APRENDENDO UMA NOVA LINGUACADEIRA >> sillaCACHORRO >> perroOLHAR >> mirarCOMEAR >> encetarPALAVRAS COGNATAS:Palavras fonologicamente semelhantes e com a mesma origem no latim.

ALGUNS COGNATOS(1) casa-casa; carne-carne; gua-agua; cidade-ciudade;(2) velho-viejo; mulher-mujer; olho-ojo;(3) mo-mano; po-pan; nao-nacion; ao-accion;(4) ovo-huevo; novo-nuevo; (5) chamar-llamar; chorar-llorar;(6) cu-cielo; mel-miel; leno-lienzo;

FALSOS COGNATOSLIGARFIRMABORRARNINHOSOBREMESAESCRITRIOEMBARAADALENTILHALIGAR FIRMA BORRARNIO SOBREMESAESCRITORIO EMBARAZADALENTILLA

PORTUGUSESPANHOL

Paquerar

Assinatura

Apagar

Menino

Lente de Contato

Grvida

Escrivaninha

Conversa

Operaes SintticasEncliclopdiaItens do vocabulrioInterface ConceptualTraos AbstratosLISTA 2InseroLexicalMorfofonologiaLISTA 3Forma Lgica[espao para raiz]nominalizador[ ] nLISTA 1n[ ] nDerivando uma palavra complexa: globalizao

Operaes SintticasEncliclopdiaItens do vocabulrioInterface ConceptualTraos AbstratosLISTA 2InseroLexicalLISTA 3Forma Lgica[ ] nLISTA 1n[ ] n[ ] nglobDerivando uma palavra complexa: globalizaoMorfofonologia

Operaes SintticasEnciclopdiaItens do vocabulrioInterface ConceptualTraos AbstratosLISTA 2InseroLexicalLISTA 3Forma LgicaLISTA 1[ ] ncorpo esfrico, representao esfrica do sistema planetrioDerivando uma palavra complexa: globalizaoMorfofonologiaArbitrariedade SaussureanaEsta a negociao semntica que se d entreRaiz e o primeiro morfema categorizador [ ] nInterface Conceptual

Derivando uma palavra complexa: globalizaoOperaes SintticasEncliclopdiaItens do vocabulrioInterface ConceptualTraos AbstratosLISTA 2InseroLexicalLISTA 3Forma LgicaCiclo 2: De novo na Lista 1LISTA 1[ ] ncorpo esfrico, representao esfrica do sistema planetrioadjaaMorfofonologia

Derivando uma palavra complexa: globalizaoOperaes SintticasEncliclopdiaItens do vocabulrioInterface ConceptualTraos AbstratosLISTA 2InseroLexicalLISTA 3Forma LgicaCiclo 2: De novo na Lista 1LISTA 1[ ] ncorpo esfrico, representao esfrica do sistema planetrioMorfofonologiaala

Derivando uma palavra complexa: globalizaoOperaes SintticasEncliclopdiaItens do vocabulrioInterface ConceptualTraos AbstratosLISTA 2InseroLexicalLISTA 3Forma LgicaCiclo 2: De novo na Lista 1LISTA 1[ ] ncorpo esfrico, representao esfrica do sistema planetrioMorfofonologiaalaDerivando uma palavra complexa: globalizaoOperaes SintticasEnciclopdiaItens do vocabulrioInterface ConceptualTraos AbstratosLISTA 2LISTA 3Forma LgicaCiclo 2: De novo na Lista 1LISTA 1[ ] ncorpo esfrico, representao esfrica do sistema planetrioMorfofonologiaInterface ConceptualaNeste ciclo no h contribuio da Enciclopdia, mas h consolidao semntica atravs do novo categorizador na Forma Lgica

Derivando uma palavra complexa: globalizaoOperaes SintticasEncliclopdiaItens do vocabulrioInterface ConceptualTraos AbstratosLISTA 2LISTA 3Forma LgicaCiclo 2: De novo na Lista 1LISTA 1[ ] ncorpo esfrico, representao esfrica do sistema planetrioMorfofonologiaalaDerivando uma palavra complexa: globalizaoOperaes SintticasEnciclopdiaItens do vocabulrioInterface ConceptualTraos AbstratosLISTA 2LISTA 3Forma LgicaCiclo 3: De novo na Lista 1LISTA 1[ ] ncorpo esfrico, representao esfrica do sistema planetrioMorfofonologiaInterface ConceptualaverbalizadorvInseroLexicalizav

Derivando uma palavra complexa: globalizaoOperaes SintticasEncliclopdiaItens do vocabulrioInterface ConceptualTraos AbstratosLISTA 2LISTA 3Forma LgicaCiclo 4: De novo na Lista 1LISTA 1[ ] ncorpo esfrico, representao esfrica do sistema planetrioMorfofonologiaalaDerivando uma palavra complexa: globalizaoOperaes SintticasEnciclopdiaItens do vocabulrioInterface ConceptualTraos AbstratosLISTA 2LISTA 3Forma LgicaCiclo 3: De novo na Lista 1LISTA 1[ ] ncorpo esfrico, representao esfrica do sistema planetrioMorfofonologiaInterface ConceptualaInseroLexicalvvnominalizadornnon

Derivando uma palavra complexa: globalizaoOperaes SintticasEncliclopdiaItens do vocabulrioTraos AbstratosLISTA 2LISTA 3Forma LgicaCiclo 4: De novo na Lista 1LISTA 1[ ] ncorpo esfrico, representao esfrica do sistema planetrioMorfofonologiaalaDerivando uma palavra complexa: globalizaoOperaes SintticasEnciclopdiaItens do vocabulrioTraos AbstratosLISTA 2LISTA 3Forma LgicaLISTA 1[ ] ncorpo esfrico, representao esfrica do sistema planetrioMorfofonologiaaInseroLexicalvvnominalizadornInterface ConceptualInterface Conceptual[ ] n a v n

borr-escrip-embaraz-apagarsujarenvergonhadagrvidaescrivaninhalocal de trabalho

ConclusoBaseados no modelo no-lexicalista da Morfologia Distribuda (Marantz, 2001) , no qual o lxico formado dinmicamente a partir de 3 listas que desempenham papis diversos notamos que com esse modelo temos uma boa explicao para, em linguas parentes, se formarem pares de falsos cognatos.

Observar falsos cognatos ajuda a validar um modelo de gramtica.

Em lnguas historicamente descendentes de uma mesma lngua-me, para que duas palavras com a mesma origem etimolgica e iguais na forma tenham significados diferentes a teoria nos leva a esperar que o ponto da incidncia desta diferena semntica seja justamente aquele em que se d a negociao arbitrria do significado (Lista 3 - Enciclopdia), ou seja, o ponto em que se junta Raiz a primeira marca gramatical de classe de palavras.

Bibliografia