- observações

Falando de Interpretação

© 2015 Giovanna Lester 2

A brasileira Giovanna “Gio” Lester trabalha

na área de T&I desde 1980. Ela é uma das co-

fundadoras da Seção da Flórida da ATA, a

Association of Translators and Interpreters of

Florida (ATIF), à qual ela serviu como primeira

presidente eleita, diretora e este ano ela foi

apontada president do Conselho Interino. Gio

foi recententemente convida para integrar o

Advisory Board do Programa de Tradução e

Interpretação do Miami Dade College, em

Miami, Flórida.

Como escritora, Gio tem contribuído para

várias publicações de nossa classe, tanto

impressas quanto on-line. Como intérprete de

conferências internacionais, ela frequente-

mente é a voz de Chefes de Estado ou seus

representantes, cientistas, pesquisadores, mé-

dicos, cabeleireiros, cirurgiões, professores,

administradores, engenheiros, investidores, e

outros.

Ela adora ensinar e compartilhar suas

experiêcia nos Estados Unidos e no exterior.

Ela também já deu aulas de tradução jurídica

on-line para o Brasillis Idiomas (Rio de

Janeiro, Brasil).

© 2015 Giovanna Lester 3

Nosso roteiro de hoje…

A interpretação como profissão

Princípios da interpretação

Um pouco de História

Técnicas

O impacto da tecnologia

Direitos e responsabilidades do profissional

P&R

© 2015 Giovanna Lester 4

O que é interpretação?

1812

Art. 193 e 223

Art 819, § 2

© 2015 Giovanna Lester 5

Ela tem uma história traçavel

no Brasil.

© 2015 Giovanna Lester 6

Seus vários formatos…

© 2015 Giovanna Lester 7

http://youtu.be/5zTLg-Ax2M4

Assista este vídeo de 11 minutos

para aprender um pouco mais.

© 2015 Giovanna Lester 8

Onde fica mesmo seu

escritório??

© 2015 Giovanna Lester 9

O ambiente ideal é

aquele em que você

se encontra.

© 2015 Giovanna Lester 10

Ferramentas

© 2015 Giovanna Lester 11

O artigo abaixo, de minha autoria, discute aspectos da

interpretação remota.

© 2015 Giovanna Lester 12

AIIC

Associações profissionais oferecem o respaldo que

precisamos para crescer como profissionais e fazer

crescer a profissão

Pagamento

© 2015 Giovanna Lester 13

Nossos direitos

© 2015 Giovanna Lester 14

Nosso compromisso

© 2015 Giovanna Lester 15

http://www.weforum.org/events/world-economic-forum-latin-america-0

Compare as interpretações em inglês e português

do original em espanhol. Faça sua crítica com

base em seu conforto auditivo. Pare o video antes

de mudar de idioma.

Técnica• Físico

• Psicológico

• Social

Empreendedorismo• Conhecimentos

• Aspecto Comercial

• Melhores Práticas

• Códigos de Ética

© 2015 Giovanna Lester 16

As diferentes naturezas de nossas ferramentas

© 2015 Giovanna Lester 17

O aprendizado é uma constante!

© 2015 Giovanna Lester 18

O ponto

e…

© 2015 Giovanna Lester 19

…o contraponto do êxito professional.

© 2015 Giovanna Lester 20

Agora você sabe o que está por trás da mágica!

Décalage

Visualização

Antecipação

Notas

Resumir

Memória

Conhecimentos

© 2015 Giovanna Lester 21

Mais

detalhes…

© 2015 Giovanna Lester 22

O trabalho de detective para ter bom desempenho.

© 2015 Giovanna Lester 23

RELAY

CONFORTO

Aqui não há espaço para claustrofobia,

divas, ruídos ou cheiros!

“a AIDS” ou “o Aids” ou “a

SIDA” ou “o SIDA”?

Moranga, jerimum ou

abóbora?

© 2015 Giovanna Lester 24

É preciso falar com uma só voz!

© 2015 Giovanna Lester 25

Preparação continua!

© 2015 Giovanna Lester 26

© 2015 Giovanna Lester 27