Exegese Do Hebraico - Aula 2
-
Upload
cristiano-fonseca -
Category
Documents
-
view
18 -
download
0
description
Transcript of Exegese Do Hebraico - Aula 2
-
Aula 2
Prof. Cristiano Fonseca
-
O que exegese?
Quais as caractersticas do exegeta?
Quando se iniciou a exegese do hebraico?
Qual a caracterstica principal da exegese medieval?
Por que estudar e interpretar os textos do AT no idioma original?
Reviso
-
Traduo
Crtica textual
Crtica literria
Crtica da tradio
Crtica da redao
Crtica Histrica
Interpretao
Atualizao
Passos para exegese
-
Delimitao do texto
Limites (Incio, Meio, Fim) Ecl 4.1-5.8
Novo Incio
Tempo e espao (2Sm 11.1)
Personagens (2Rs 4.42)
Ttulo (Is 21.1,11,13)
Vocativo (Os 5.1)
Introduo ao discurso (J 6.1)
Mudana de estilo (Jz 5.1;31)
Traduo
-
Delimitao do texto
Indcios de trmino
Personagens
Espao
Tempo
Partida
Terminal (Gn 49.33)
Ruptura do dilogo
Comentrio
Sumrio
Traduo
-
Delimitao do texto
Elementos ao longo do texto
Ao (Inicio, meio, fim) Narrativas (Gn 18.11)
Campo semntico (Gn 22.6-10)
Incluso (Sl 8.2,10)
Quiasmo (2Sm 21.1-14 [a]; 21.15-22 [b]; 22 [c]; 23.1-7 [c]; 8-39 [b]; 24 [a]
Traduo
-
Aproximao ao texto Leitura traduo em lngua portuguesa Meditao Elementos Significado pessoal, eclesial e social
Correspondncia formal Substantivos e verbos traduzidos pelo sentido bsico Respeita a incluso ou omisso do artigo, ordem das
palavras sem perder o sentido original Construes rsticas preservadas, melhorias explicadas em
nota de rodap Analise de todas as palavras anexadas como apndice
Traduo
-
Equivalncia dinmica
Qualidades (Correta, clara e natural)
Nomes
Expresses idiomticas
Termos genricos
Descrever conceitos e aes desconhecidas
Traduo
-
Identifique os delimitadores dos textos abaixo:
Gn 39.1-6a
2Sm 16.5-14
2Rs 4.1-7
Is 21.1-10
Is 45.1-7
Aproximao do texto, anote a sua reflexo sobre cada um dos textos analisados acima.
Exerccio