8/14/2019 Estrutura Gato Malhado Andorinha Sinha

1/9

O Gato Malhado eO Gato Malhado e

a Andorinhaa Andorinha SinhSinhTexto com caracterTexto com caractersticas de fsticas de fbula: personificabula: personificao deo de

seres irracionais ou inanimados e moralizaseres irracionais ou inanimados e moralizaesesfrequentes.frequentes.

8/14/2019 Estrutura Gato Malhado Andorinha Sinha

2/9

Esta obra no segue

uma estrutura rgida. O prprio

autor faz declaraes, quando

altera a estrutura: "E aqui

termina o captulo inicial evoltamos histria, l adiante,

onde a deixmos por erro de

estrutura ou por moderna

sabedoria literria. A parte que

se mantm o desenlace, como

iremos ver.

ESTRUTURA

8/14/2019 Estrutura Gato Malhado Andorinha Sinha

3/9

A histria de amor do Gato Malhado e da Andorinha

Sinh eu a escrevi em 1948, em Paris, onde ento residia com

minha mulher e meu filho Joo Jorge, quando este completouum ano de idade, presente de aniversrio; para que um dia ele a

lesse. Colocado junto aos pertences da criana, o texto se

perdeu e somente em 1976, Joo, bulindo em velhos guardados,

o reencontrou, dele tomando finalmente conhecimento.

Nunca pensei em public-lo. Mas tendo sido dado a ler aCaryb por Joo Jorge, o mestre baiano, por gosto e amizade,

sobre as pginas datilografadas desenhou as mais belas

ilustraes, to belas que todos as desejam admirar. Diante do

que, no tive mais condies para recusar-me publicao portantos reclamada: se o texto no paga a pena, em troca no tem

preo que possa pagar as aquarelas de Caryb.

O texto editado como o escrevi em Paris, h quase

trinta anos. Se fosse bulir nele, teria de reestrutur-lo por

completo, fazendo-o perder sua nica qualidade: a de ter sido

escrito simplesmente pelo prazer de escrev-lo, sem nenhuma

obrigao de pblico e de editor.

Londres, agosto de 1976

J.A.

8/14/2019 Estrutura Gato Malhado Andorinha Sinha

4/9

Partes mais importantes do conto Um primeiro texto explica a origem da histria:

- escreveu-a em Paris, em I 948;

- presente do primeiro aniversrio do filho;

- as belas ilustraes de Caryb, que a leu, decidem-no a public-la vinte

e oito anos depois;

- a propsito faz consideraes: "se o texto no paga a pena, as aquarelasno tm preo";

- mantm o original de h quase trinta anos; tocar-lhe seria obrig-lo auma reestruturao contrria inteno que o originou: "escrev-losemnenhuma inteno de pblicoe de editor".

Ests, pois, perante uma analepse.

8/14/2019 Estrutura Gato Malhado Andorinha Sinha

5/9

Esta histria um presente para meu filho Joo Jorge, em seu primeiro

aniversrio. Paris, 25 de novembro de 1948.

Ao concordar, em agosto de 1976, com a publicao desta velha fbula,ao nome de meu filho Joo Jorge, a melhor pessoa que eu conheo, quero

acrescentar nesta pgina de dedicatria os de meu afilhado Nicolas Bay, dito Nikili

e Niki, to belo quanto inteligente, e os dos meus netos Bruno, Mariana, Maria

Joo Pinquio Leo e Ceclia, que no a podem ainda ler e por isso mesmo; comono a podia ler Joo quando eu a escrevi. Os nomes dos netos e o nome da av,

dona Zlia, que sempre obtm o que quer quando assim decide.

Quero dedic-la ademais a algum que no conheo pessoalmente;

imagino seja homem e no mulher mas em verdade no sei. Trata-se de leitor queh muitos anos, talvez uns vinte, me envia a cada dois ou trs meses,

regularmente, lbuns de recortes sobre as mais diferentes matrias, tudo quanto

lhe parea de interesse a meu ofcio de romancista. Assina-se com diversos

nomes e se atribui variadas profisses; um de seus mltiplos pseudnimos

Jarbas Carvalhal, do cl dos Carvalhal. Alm de mim, conquistou ele outros

admiradores: Mirabeau Sampaio seu f incondicional e quanto a Joo Jorge,

desde menino devora os grossos lbuns de recortes. Dedicando este livro,

iluminado por Caryb, ao amigo numeroso e annimo, quero nele simbolizar meus

leitores brasileiros e estrangeiros, de tantos pases e idiomas, agradecendo-lhes afiel estima, honra e orgulho de minha vida de escritor. Londres, agosto de 1976.

8/14/2019 Estrutura Gato Malhado Andorinha Sinha

6/9

Partes mais importantes do conto (cont.) Segue-se uma dedicatria:

- ao filho;

- aos familiares;

- a Um leitor desconhecido com diversos nomes e profisses - amigo

numerosoe annimo;

- aos leitores brasileiros e estrangeiros.

8/14/2019 Estrutura Gato Malhado Andorinha Sinha

7/9

Aparece, depois, uma trova (e filosofia) de Estvo da Escuna, poetapopular. Se classificarmos a obra de fbula, observa o sentido moral da

trova. Corresponder, pois, a uma lio de moral.

Partes mais importantes do conto (cont.)

O mundo sO mundo s vai prestarvai prestar

Para nele se viverPara nele se viver

No dia que a gente verNo dia que a gente ver

Um gato malts casarUm gato malts casar

Com uma alegre andorinhaCom uma alegre andorinha

Saindo os dois a voarSaindo os dois a voar

O noivo e sua noivinhaO noivo e sua noivinha

Dom Gato e dona Andorinha.Dom Gato e dona Andorinha.

(Trova e filosofia de Estvo da Escuna,

poeta popular estabelecido no Mercado das Sete Portas,

na Bahia.)

8/14/2019 Estrutura Gato Malhado Andorinha Sinha

8/9

Era uma vez antigamente, mas muito

antigamente, nas profundas do passado quando os

bichos falavam, os cachorros eram amarrados com

lingia, alfaiates casavam com princesas e as

crianas chegavam no bico das cegonhas. Hoje

meninos e meninas j nascem sabendo tudo,

aprendem no ventre materno, onde se fazem

psicoanalisar para escolher cada qual o complexo

preferido, a angstia, a solido, a violncia.

Aconteceu naquele ento uma histria de amor.

8/14/2019 Estrutura Gato Malhado Andorinha Sinha

9/9

TE M PO

NO PASSADO- os bichos falavam;

- os cachorros eram amarrados com linguia;

NO PRESENTE

- os alfaiates casavam-se com princesas;

- as crianas chegavam no bico das cegonhas.

O tempo PASSADO justifica a histriade amor.

- crianas j nascem

sabendo tudo

- no ventre das mesescolhem a angstia, asolido, a violncia.

AA