02/02/2015 ″Estou decepcionado com o programa espacial atual″, diz exastronauta | Ciência e Tecnologia | DW.DE | 02.02.2015

http://www.dw.de/estoudecepcionadocomoprogramaespacialatualdizexastronauta/a18221068 1/4

CIÊNCIA

"Estou decepcionado com o programaespacial atual", diz exastronautaAlfred Worden participou da missão Apollo 15 e foi o primeiro a concluir uma atividadeextraveicular fora da órbita terrestre. Em entrevista à DW, ele relembra a viagem e criticaa pesquisa espacial das últimas décadas.

O exastronauta americano Alfred Merril Worden pilotou o módulo de comando da missão Apollo 15,

em 1971 – a nona do programa Apollo e a quarta a pousar na Lua. Worden foi o primeiro homem a

concluir uma tarefa fora de um veículo espacial na travessia do vácuo entre a Lua e a Terra.

Em entrevista concedida à DW, ele destaca o fascínio de ir à Lua, que compara a uma visita à

Disneylândia, e da alegria de tomar uma cerveja ao retornar à Terra. O astronauta também fala das

dificuldades enfrentadas na viagem, feita com os colegas David Scott e James Irwin.

Lançando um olhar sobre o presente, o astronauta afirma que a Nasa se tornou muito burocrática e se

diz decepcionado com o programa espacial dos últimos 30 anos.

DW: O que lhe vem à cabeça quando você vê a Lua?

Alfred Worden: Já faz mais de 43 anos que estive lá. São lembranças um tanto distantes, e é difícilrecuperálas. Mas quando a Lua está bem visível e especialmente quando estou na companhia de

jovens, aí eu a uso como meio de despertar entusiasmo pela astronomia e pelo espaço. Eu não fico

simplesmente olhando para ela e filosofando.

Você viveu os anos de ouro das viagens espaciais – A "Era Apollo". Como era naquele tempo?

Todos que se envolveram no programa tinham apenas um objetivo: levar os astronautas à Lua e trazê

los de volta em segurança. Não havia nenhuma burocracia. Quando tínhamos um problema, nos

sentávamos à mesa, discutíamos e decidíamos o que fazer. Primeiro, ouvíamos a opinião de todos e aí

formávamos uma opinião. Assim, conseguíamos esclarecer várias questões técnicas rapidamente e

chegar aos resultados corretos. Ninguém tentou se promover ou preservar o seu trabalho. Não

tínhamos gestores que se acotovelavam por cargos mais altos. Todos deram o melhor para chegar à

Lua.

Hoje, vemos exatamente o contrário. A Nasa se tornou muito burocrática, como qualquer outro órgão

NOTÍCIAS / CIÊNCIA E TECNOLOGIA

02/02/2015 ″Estou decepcionado com o programa espacial atual″, diz exastronauta | Ciência e Tecnologia | DW.DE | 02.02.2015

http://www.dw.de/estoudecepcionadocomoprogramaespacialatualdizexastronauta/a18221068 2/4

Worden (dir.) concedeu entrevista à DW

do governo. O lema é: "vou fazer de tudo para manter o meu emprego". Mas isso não significa

necessariamente que você está fazendo o que é necessário para atingir um objetivo.

O que aconteceu?

No final dos anos 1970, tivemos um grande retrocesso quando foi decidido construir um ônibus

espacial – um grande erro, na minha opinião. Tratase de uma máquina muito complexa. Podia fazer

algumas coisas inusitadas e espetaculares, como decolar na vertical e pousar na horizontal. Mas, do

ponto de vista técnico, lançamos uma máquina com 280 mil libras de peso para levar 25 mil libras ao

espaço – à Estação Espacial Internacional (EEI).

Se tivéssemos mantido o foguete Saturno 5º como transportador espacial, poderíamos levar oito vezes

mais para a órbita da Terra. O que eu acho interessante é que agora voltamos ao sistema Saturno 5º

para programas futuros. A nave espacial Orion é uma cópia da Apollo, feita com fibra de carbono.

Estou decepcionado com o programa espacial dos últimos 30 anos. E tenho minhas ressalvas quanto à

Estação Espacial Internacional. Do ponto de vista político, ela é algo bom, uniu muitos países. Mas

tenho dúvidas sobre o retorno gerado pelos 100 bilhões de dólares. É muito dinheiro.

Por outro lado, se a estação espacial fosse usada para o que, na minha opinião, deveria ser usada,

então, seria um investimento para o futuro. O benefício real é que você pode levar todo o tipo de

combustível em porções menores e colocar em um grande tanque. E quando você quiser ir a Marte,

você pega esse tanque e o acopla à sua nave espacial. Ao invés de tentar levar todo o combustível de

uma vez a partir da Terra. Acho que há muito potencial, mas não estou seguro de que o estamos

usando corretamente.

Deveríamos voltar à Lua?

Não, não vejo utilidade nisso. Por que deveríamos voltar à Lua? Para explorála mais? Ainda

precisamos explorála? Acho que não. A Lua é um passo muito pequeno no caminho para o espaço.

Quais foram os seus grandes desafios no

caminho para a Lua?

Do ponto de vista técnico, eu diria que o

primeiro desafio foi a separação do módulo

lunar do foguete Saturno 5º. Foi uma manobra

muito delicada. Se isso não fosse realizado,

teríamos de abortar o voo.

O próximo desafio foi a navegação, que também

era bastante complicada. Tínhamos um

sextante, daqueles que os antigos marinheiros usavam. Tínhamos que alinhar um pequeno sextante

com as estrelas, determinar os ângulos e transportar tudo para o computador para calcular. Aí era

preciso ver se tínhamos as mesmas informações que [a central de comando em] Houston. É necessária

alta precisão. Você tem que manter a nave espacial parada, não pode se mover. Mas é muito fácil

balançar uma nave espacial. Basta se virar para o lado.

Você não chegou a ver a Lua durante a aproximação?

Você não consegue vêla. É preciso saber para onde se está voando. Você tem que ter a Lua na rota do

vôo e chegar até ela.

Sozinho, numa pequena cápsula, na órbita da Lua, distante da Terra. Parece bem assustador...

Eu adorei! Eu não tinha que falar com Houston sempre, e essa era a melhor parte do voo. Curti muito

o fato de não precisar falar com Houston. Porque podia ficar sozinho, isolado. Ninguém me

incomodava. Podia me concentrar no que tinha de fazer. Não precisava de ninguém controlando os

passos que eu dava.

Você chegou a fazer uma pesquisa mais sofisticada enquanto estava na órbita da Lua...

Era feita muita coisa com instrumentos que tínhamos a bordo. Retirar amostragens de diferentes

regiões lunares para descobrir sua composição química. Fotografei um quarto da superfície lunar.

Tem algo que chamamos de [efeito] "Gegenschein" ["brilho de oposição"]. São rochas que nunca

02/02/2015 ″Estou decepcionado com o programa espacial atual″, diz exastronauta | Ciência e Tecnologia | DW.DE | 02.02.2015

http://www.dw.de/estoudecepcionadocomoprogramaespacialatualdizexastronauta/a18221068 3/4

Data 02.02.2015

Autoria Cornelia Borrmann (mp)

Palavraschave Alfred Worden, Nasa, astronauta, Lua, Apollo15, 1971

Compartilhar  Enviar   Facebook   Twitter   google+   Mais

Feedback : Comentário

Imprimir  Imprimir a página

Link permanente http://dw.de/p/1ES8C

CONTEÚDO RELACIONADO

estiveram vinculadas a um planeta. Elas orbitam em torno do Sol como um planeta.

Se você for para o cume de uma montanha no Chile, você veria o "Gegenschein". Porque a atmosfera

lá é muito fina. E quando você olha na hora certa, você pode realmente vêlo como uma linha fraca.

Com um telescópio, você viria uma linha tênue de luz no espaço. Eu registrei isso. Isso me fascinou.

Você foi o primeiro americano a completar com sucesso uma atividade extraveicular a uma grande

distância da Terra.

Sim, para recuperar os cassetes de filme das duas grandes câmeras. Foi muito simples. Eu tinha

treinado isso. Então, fizemos o desembarque, e peguei o primeiro rolo, depois, o segundo e olhei para

o relógio. Eu só estava há 15 minutos lá fora! Fiquei lá por um tempo e olhei à minha volta. Mas você

não pode ficar matando tempo. Era muito bonito. Olhei para a Lua, para a Terra e para tudo o que

era possível em mais ou menos dez minutos. Então, voltei para dentro da nave.

Como é deixar a Lua quando você sabe que nunca mais vai voltar para lá?

Tínhamos consciência de que não voltaríamos. Mas tudo bem. Basta ver a Lua uma vez. Fora os

geólogos, poucos se interessam por saber detalhes sobre a Lua. Mas é fantástico observála. É como

visitar a Disneylândia. Se você for lá, vai dizer: "foi uma experiência maravilhosa, mas eu não preciso

necessariamente voltar para lá".

Falando em volta, o que te deixou mais feliz? O Chuveiro?

Hmmm (risos)... Um copo de vodka. Sim! Quando saí da nave, estava lá um sujeito em pé com um

copo de vodka gelada. Mas ao invés de vodka, havia cerveja dentro.

MAIS SOBRE ESTE ASSUNTO

Ano de 2014 foi o mais quente desde início da mediçãoNasa e NOAA afirmam que temperatura global média de 2014 é a maior desde 1880, quando os registrosmeteorológicos começaram. É o terceiro recorde em uma década. (16.01.2015)  

1968: Lançada sonda lunar Surveyor 7De Cabo Canaveral, na Flórida, partia em 7 de janeiro de 1968 a sonda espacial não tripulada Surveyor 7. Três diasdepois, ela pousava na Lua, na borda norte da cratera Tycho. (07.01.2015)  

Destaques na astronomia e viagens espaciais em 2015Dois eclipses solares e dois lunares, bem como encontro dos planetas Vênus e Júpiter no céu são deleite para osamantes da astronomia. Na pesquisa sideral, sondas estudam asteroides, cometas, Plutão e mais além.(05.01.2015)  

Picos de metano podem indicar existência de micróbios em MarteIncidência acentuada do gás no planeta, a intervalos irregulares, levanta questões instigantes para a missão dasonda Curiosity, da Nasa. Na Terra, metano está normalmente associado à presença de vida animal ou vegetal.(17.12.2014)  

Exposição em Bonn traça paralelos entre ficção científica e ciênciaMostra "Outer Space", no museu Bundeskunsthalle, da antiga capital alemã, tenta unir conhecimento e obrasartísticas, mostrando as influências entre as duas áreas. Maiores destaques são as obras de arte expostas.(08.12.2014)  

02/02/2015 ″Estou decepcionado com o programa espacial atual″, diz exastronauta | Ciência e Tecnologia | DW.DE | 02.02.2015

http://www.dw.de/estoudecepcionadocomoprogramaespacialatualdizexastronauta/a18221068 4/4

Destaques na astronomia eviagens espaciais em 201505.01.2015

Dois eclipses solares e dois lunares,bem como encontro dos planetasVênus e Júpiter no céu são deleitepara os amantes da astronomia. Napesquisa sideral, sondas estudamasteroides, cometas, Plutão e maisalém.

1960: Lançamento doprograma Apollo 29.07.2014

No dia 29 de julho de 1960, a Nasadivulgou o programa espacialApollo, que em 1969 levaria oprimeiro ser humano à Lua.

Sem opções, EUA e Europadependem da Rússia parair ao espaço 30.04.2014

Em meio à crise ucraniana, mexerna cooperação espacial com aRoscosmos parece fora de questão.Acabar com a parceria poria emrisco programas europeu eamericano no setor e significariafim da ISS.