Especificação de Produto PT37258A

Controlador de Grupos

Geradores para Operação com Múltiplas Unidades

APLICAÇÕES

O easYgen-3000 é um controlador versátil para grupos geradores que pode ser adaptado para cada aplicação. A navegação intuitiva no visor de cristal líquido de 5.7" e a escolha do idioma fazem do easYgen-3000 uma unidade de controle amigável. Com isso, o easYgen-3000 dá continuidade às soluções de alta confiabilidade da nossa série easYgen. O easYgen-3000 é capaz de controlar até 32 grupos geradores em uma rede com seqüenciamento automático (contate a Woodward se desejar utilizar mais de 16 grupos geradores). Os modos de gerenciamento de carga incluem base de carga, peak shaving, controle de importação/exportação e emergência.

FlexAppTM - Este recurso permite configurar facilmente o easYgen-3000. Quatro modos de operação podem ser selecionados: • Medições/controle do motor [0-CB-Modo 0]

para partida/parada de motores, medições do gerador e proteção; sem controle do disjuntor

• Controle de 1 disjuntor [Abre GCB, 1o] o acima mais controle de abertura do “GCB” com proteção do gerador

• Controle de 1 disjuntor [Abre/Fecha GCB, 1oc] o acima mais controle total do disjuntor do gerador para aplicações em stand-by e transferências suaves de tomada e descarga de cargas

• Controle de dois disjuntores [Abre/Fecha GCB/MCB, 2oc] o acima mais AMF, transições aberta/fechada e aplicações com transferências suaves de cargas de/para a rede

DynamicsLCDTM - O display de cristal líquido interativo assegura uma fácil navegação

FlexInTM – A unidade tem três entradas analógicas que podem ser livremente configuradas: • VDO: 0 a 180 Ohm [0 a 5 bar / 0 a 10 bar]; 0 a 380 Ohm [40 a 120 °C

/ 50 a 150 °C], isolada (2-pólos) e não-isolada (1-pólo) aterradas apenas no emissor;

• Entrada resitiva: 0-500 Ohm, Pt100, linear 2-pontos, livre 9-pontos; • 0/4 a 20 mA: linear 2-pontos, livre 9-pontos

Flexible Outputs – Speed/voltage bias configuráveis para diversos tipos de reguladores de velocidade/tensão.

FlexCANTM – A flexível e isolada rede CAN bus permite redes para várias aplicações, podendo ser configurada: protocolos CANopen; acoplamento de um cartão de expansão IKD 1 (até 16DIs/16DOs) assim como cartões de expansão de outros fabricantes. Gerenciamento de alarmes e monitoramento de ECU assim como partidas/paradas remotas e comandos de controle com vários ECUs via o protocolo J1939 são possíveis (Scania S6, mtu ADEC, Volvo EMS2, Deutz EMR2 e mensagens padrões).

LogicsManagerTM - A LogicsManager habilita o usuário a mudar a seqüência de operação interna do controle. Os vários valores medidos, entradas e estados internos ou os valores constantes podem ser logicamente combinados via lógica Booleana e temporizadores programáveis habilitando-o a criar e/ou modificar as funções de monitoração e controle.

DESCRIÇÃO

I/OsO easYgen-3200 provê as seguintes I/Os: • FlexRangeTM – Dois conjuntos separados de medições 3-

fases True RMS para o gerador e a rede e 2-fases para a tensão de barra: o 100 Vca nominal (máx. 150 Vca) o 400 Vca nominal (máx. 600 Vca)

• 3-fases True RMS: potência/corrente do gerador • 1-fase True RMS: entrada de corrente configurável para

medição de corrente da rede ou medição de corrente de terra (proteção de falha a terra)

• 1 entrada de velocidade (magnético/ativo) • 10 entradas discretas de alarmes configuráveis • LogicsManagerTM - até 12 saídas discretas programáveis • FlexInTM - 3 entradas analógicas configuráveiss • Flexible Outputs - 2 saídas analógicas configuráveis • FlexCANTM – Duas redes de comunicação CAN bus (até 32

participantes, isoladas) • Duas portas seriais: RS-485/422 e RS-232 (isolada)

Proteção (ANSI #) Gerador: Sobre/sub tensão (59/27), sobre/sub freqüência (81O/U), desbalanceamento de tensão, detecção de barra morta, sobrecarga (32), desbalancea-mento de carga (46), potência reversa/ reduzida (32R/F), relê de sobrecorrente instantânea e de tempo definido (50/51), sobrecorrente de tempo inverso (IEC255), medição de falha a terra (50N/51N), rotação de fase Motor: Sobre/sub velocidade (12), sobre/sub tensão de bateria, excitação auxiliar, descasamento velocidade/freqüência Rede: Carga, kvar, sobre/sub tensão (59/27), sobre/sub freqüência (81O/U), deslocamento de fase, rotação de campo.

Recursos • FlexAppTM - (Quatro modos de aplicação) • DynamicsLCDTM - Tela de Cristal Líquido interativa 5.7” de

320×240 pixel com teclas sensíveis • Lógica de partida/parada para motores Diesel ou Gás • Controle de pré-aquecimento ou purge • Controle de warm-up por tempo ou temperatura de água • Set points de velocidade, freqüência, tensão, potência

ativa, potência reativa e fator de potência via entrada analógica ou interface

• Divisão de potências ativa/reativa com até 32 unidades incluindo partida/parada dependendo da carga

• Medição kWh/kVArh • Contadores de operação/partida/manutenção • Trip configurável: classes de nível/atrasos/alarmes • Configuração via PC (ToolKit software) e/ou painel frontal • Proteção via senha Multi-nível • Multi-idiomas (inglês, alemão, francês, espanhol, chinês,

japonês, português) • Histórico de eventos (300 eventos, FIFO) com relógio

tempo real (bateria min. 5 anos) • Controle remoto via interface/entradas discretas

• Operação isolada ou

paralela com a rede • Controle de

importação/exportação • Transferências suaves • Transições abertas ou

fechadas • Sincronização com

casamento de fase e escorregamento de freqüência

• AMF (Falha de rede) • Até 32 unidades para

divisão de carga • Partidas/paradas

dependendo da carga para até 32 unidades

• Medição de tensão 100V-480V True RMS FlexRangeTM

• Medição de corrente True RMS

• Medição de KWh/KVArh • Contadores do motor:

partidas, horas de operação e chamada para a manutenção.

• Entradas/Saídas discretas e analógicas configuráveis

• Capacidade de múltiplos idiomas

• CANopen / J1939 ECU Control

• Protocolo Modbus RTU • CE marked • UL/cUL Listing • LR Marine Approval

ESPECIFICAÇÕES

Fonte de Alimentação ............................................12/24 Vcc (8 a 40 Vcc) Consumo...................................................................................máx. 17 W Temperatura Ambiente (operação) .................... -20 a 70 °C / -4 a 158 °F Temperatura Ambiente (armazenamento) ....... -30 a 80 °C / -22 a 176 °F Umidade Ambiente..............................................95 %, sem condensação Tensão.............................................................................................. ( /∆) 100 Vca [1] Nominal (Vrated)..........................................69/120 Vca Máx. valor (Vmax)..........................................86/150 Vca Nominal surge volt.(Vsurge)..................................................2.5 kV e 400 Vca [4] Nominal (Vrated)........................................277/480 Vca Máx. valor (Vmax)........................................346/600 Vca Nominal surge volt.(Vsurge)..................................................4.0 kV Precisão ....................................................................................... Classe 1 Fechamento do alternador ............................3p-3w, 3p-4w, 1p-2w, 1p-3w Faixa de operação ........... primário...............................50 to 650.000 Vca Faixa de medição Linear........................................................... 1.25×Vrated Freqüência de medição...........................................50/60 Hz (40 a 85 Hz) Alta imp. de entrada; Resist. por circuito .......... [1] 0.498 MΩ, [4] 2.0 MΩ Máx. consumo por caminho .........................................................< 0.15 W Corrente (Isolado) Nominal (Irated)............................ [1] ../1 A or [5] ../5 A Faixa de medição Linear..................................................... Igen = 3.0×Irated Imains/ground = 1.5×Irated Carga ......................................................................................... < 0.15 VA Corrente nominal de curto tempo (1 s) .................[1] 50×Irated, [5] 10×Irated Entradas discretas ........................................................................isolada Faixa de entrada ....................................................12/24 Vcc (8 a 40 Vcc) Resistência de entrada .................................................... aprox. 20 kOhm

Saídas do Relê ................................................................................. isolada Material do contato ............................................................................ AgCdO Carga (GP)......................................................................2.00 Aca@250 Vca 2.00 Acc@24 Vcc / 0.36 Acc@125 Vcc / 0.18 Acc@250 Vcc Pilot duty (PD)................................................................................................ 1.00 Acc@24 Vcc / 0.22 Acc@125 Vcc / 0.10 Adc@250 Vcc Entradas analógicas (não-isolada)........................................escalonáveis Tipo ........................................................................0 a 500 Ohm / 0 a 20 mA Resolução.............................................................................................11 Bit Saídas analógicas (isolada) ...................................................escalonáveis Tipo ........................................................................ ± 10 V / ± 20 mA / PWM Tensão de isolação........................................................................1,000 Vcc Resolução................................................. 11/12 Bit (dependendo da saída) ± 10 V (escalonável).........................................resistência interna ≤1 kOhm ± 20 mA (escalonável)............................................ carga máxima 500 Ohm Alojamento Montagem em painel frontal .....Alojamento plástico Dimensões LxAxP .......................................282 × 217 × 99 mm Corte Painel LxA................................249 [+1.1] × 183 [+1.0] mm Conexão.................................................... terminais parafuso/plug 2.5 mm² Frontal................................................................................superfície isolada Proteção Frontal................................... IP66 (com parafusos) Frontal..................................... IP54 (com grampos) Traseira............................................................ IP20 Peso........................................................................................aprox. 1.850 g Disturbance test (CE) .testado de acordo com as diretrizes EN aplicáveis Listings .............................................................................................UL/cUL Marine Approvals................................................LR, outros sob requisição

DIMENSÕES

Alojamento plástico para montagem em painel frontal

99 mm

282 mm

216 mm

247 mm

181 mm

87 mm

PART NUMBERS

Modelo Secundário do TP

FlexRangeTM Secundário

do TC Montagem

(alojamento) Part Number

(P/N) Descrição

69/120 Vac 3200 277/480 Vac e ../5 A Painel frontal (plástico) 8440-1804 EASYGEN-3200-5

69/120 Vac 3200 277/480 Vac e ../1 A Painel frontal (plástico) 8440-1816 EASYGEN-3200-1

DIAGRAMA

Flex

CAN

2007-04-02 | easYgen-3000 Wiring Diagram eYg3000ww-1407-ap.SKFSubject to technical mocifications.

Generator voltage L3

Generator voltage L2

Generator voltage L1

Generator voltage N

Flex

Rang

e

Logi

csM

anag

er

(Gen

set C

ontro

l)

Busbar voltage (system 1) L2/N400 Vac

100 Vac

Busbar voltage (system 1) L1Flex

Rang

eFl

exIn

[R 05]

[R 06]

[R 07]

[R 08]

[R 09]

easY

gen-

3200

Interface #3CAN bus #1Guidance/system level (isolated)

Interface #4CAN bus #2

Engine level (isolated)

Interface #2RS-485/RS-422 (isolated) #1

Serial #2

Flex

CAN

9-pin

male

subm

in-D-

conn

ector

9-pin

male

subm

in-D-

conn

ector

Interface #1RS-232 (isolated)Serial #1

MPU (pickup)

9-pin

male

subm

in-D-

conn

ector

Mains voltage L3

Mains voltage L2

Mains voltage L1

Mains voltage N

Flex

Rang

e

+

+

-

+

-

Ground current(or mains current)

(isolated)

Generator current(isolated)

s1

s2

[DI 03]

[DI 04]

[DI 05]

[DI 06]

[DI 07]

[DI 08]

[DI 09]

[DI 10]

[DI 11]

[DI 12]

[DI 01]

[DI 02]

Power supplyisolated, 8 to 40 Vdc

Engine ground

Schutzerde PE

[R 12]

[R 11]

[R 10]

[R 01]

[R 04]

[R 03]

[R 02]1

23

45

67

89

1011

1213

1415

1617

1819

2021

2223

2425

2627

2829

3031

3233

3435

3637

3839

40

8079

7877

7675

7473

7271

7069

6867

6665

6463

6261

6059

5857

5655

5453

5251

5049

4847

4645

4443

4241

-+

-+

PWM

DC

curre

nt

DC

volta

ge

PWM

GN

D

GN

D

GN

DPW

M

V N/C

I A

GND

V

GND

N/C

I A

9-pin

male

subm

in-D-

conn

ector

Auxiliary excitation D+ (isolated)

(isolated)

(isolated)

GND

PWM

2: RxD3: TxD5: GND7: RTS8: CTS

2: CAN-L3: GND7: CAN-H

2: CAN-L3: GND

7: CAN-H

Analog output [AO 02](+/-10Vdc / +/-20mA / PWM)

Analog output [AO 01](+/-10Vdc / +/-20mA / PWM)

Analog input [AI 03](0 to 500 Ohm / 0/4 to 20 mA)

Analog input [AI 02](0 to 500 Ohm / 0/4 to 20 mA)

Analog input [AI 01](0 to 500 Ohm / 0/4 to 20 mA)

2: B4: B'7: A9: A'

Out

Out

400 Vac

100 Vac

400 Vac

100 Vac

400 Vac

100 Vac

400 Vac

100 Vac

400 Vac

100 Vac

400 Vac

100 Vac

400 Vac

100 Vac

400 Vac

100 Vac

400 Vac

100 Vac

+

+

L3

s1

s2L2

s1

s2L1

s1

s2L1

DI Gemeinsamer für Klemmen 67-78

Discrete Input 01: Configurable (isolated)Default: Emergency Stop Discrete Input 02: Configurable (isolated)Default: Start in AUTODiscrete Input 03: Configurable (isolated)Default: Low oil pressureDiscrete Input 04: Configurable (isolated)Default: Coolant temperatureDiscrete Input 05: Configurable (isolated)Default: External alarm acknowledgementDiscrete Input 06: Configurable (isolated)Default: Enable MCB

Discrete Input 07: Reply: MCB open (isol.)

Discrete Input 08: Reply: GCB open (isol.)

Discrete Input 09: Configurable (isolated)

Discrete Input 10: Configurable (isolated)

Discrete Input 11: Configurable (isolated)

Discrete Input 12: Configurable (isolated)

Relay 12: LogicsManager configurableDefault: Alarm class C, D, E, or F

Relay 11: LogicsManager configurableDefault: Alarm class A or B

Relay 10: LogicsManager configurableDefault: Auxiliary services

Relay 09: Command: open MCB(only in 2oc application mode)or LogicsManager configurable

Relay 08: Command: close MCB(only in 2oc application mode)or LogicsManager configurable

Relay 07: Command: open GCB(only in 1o, 1oc, or 2oc app. mode)or LogicsManager configurable

Relay 06: Command: close GCB(only in 1oc or 2oc application mode)or LogicsManager configurable

Relay 05: LogicsManager configurableDefault: Preglow

Relay 04: LogicsManager configurableDefault: Fuel solenoid / gas valve

Relay 03: LogicsManager configurableDefault: Starter

Relay 02: LogicsManager configurableDefault: Centralized alarm

Relay 01: LogicsManager configurableFixed to: Ready for operation

-

-

-

Internacional Woodward Industrial Controls PO Box 1519 Fort Collins CO, USA 80522-1519 1000 East Drake Road Fort Collins CO 80525 Fone: +1 (970) 482-5811 Fax: +1 (970) 498-3058 Brasil Woodward Governor (Reguladores) Ltda. R. Joaquim Norberto, 284 13080-150 – Campinas São Paulo - Brasil Fone: +55 (19) 3708 4800 Fax: +55 (19) 3708 4751 vendas@woodward.com Distribuidores/Serviços Woodward tem uma rede internacional de distribuidores e autorizados. Para saber o representante mais próximo a você, contate-nos no Brasil ou veja o nosso diretório internacional em nosso website. www.woodward.com www.woodward.com/power Sujeito a modificações técnicas Este documento é distribuído com propósitos informativos apenas. Não é para ser consultado em aplicações ou fazer parte de nenhuma obrigação contratual ou de garantia da Woodward Governor Company, a menos que deixado explícito em um contrato escrito de vendas. © Woodward 2005 Todos os direitos

reservados PT37258A - 2007/4/Campinas

CARACTERÍSTICAS

easYgen-3000 Series Modelo 3200

Medições Tensão do gerador (3-fases/4-fios) Corrente do gerador (3x True RMS) Tensão da rede (3-fases/4-fios) Corrente de rede ou terra (1x True RMS) #1 Tensão de barra (1-fase/2-fios) Controle Lógica de controle de disjuntor FlexAppTM 2 Modos de operação: Automatic, Manual e Stop Operação: Singela e múltiplas unidades Operação com múltiplas unidades paralelas com a rede (até 32 unidades) AMF (operação automática com falta de rede) Operação em Stand-by Operação em modo crítico Sincronização GCB e MCB (escorregamento / casamento de fase) Transições aberta (break-before-make) e fechada (make-before-break) Interchange Partida/parada dependendo da carga (seqüenciamento) Controle via entrada analógica ou interface de: n/f, V, P, Q e PF Divisão de Carga Ativa/Reativa de até 32 unidades HMI Teclas sensíveis (display de Cristal Líquido avançado) DynamicsLCDTM Lógicas de Partida/parada para motores Diesel ou Gás Medição de kWh e kVArh Contadores de tempo de operação/partidas/manutenção Configuração via PC #2 Histórico de eventos com relógio de tempo real (bateria backup) 300 Proteção ANSI# Gerador: tensão/freqüência 59/27/81O/81U Gerador: sobrecarga, potência reversa/reduzida 32/32R/32F Gerador: desbalanceamento de corrente 46 Gerador: sobrecorrente instantânea 50 Gerador: sobrecorrente de tempo (IEC 255) 51 Gerador: falta a terra #3 50G Gerador: fator de potência 55 Gerador: rotação de campo Motor: sobrevelocidade 12 Motor: subvelocidade 14 Motor: descasamento velocidade/ freqüência Motor: falha de excitação auxiliar D+ Rede: tensão/freqüência 59/27/81O/81U Rede: rotação de campo Rede: deslocamento de fase 78 I/Os Entrada de velocidade (magnético/ativo; Pickup) Entradas discretas de alarmes(configuráveis) #4 10 Saídas discretas (configuráveis) #4 LogicsManagerTM máx. 12 Entradas analógicas #5 (configuráveis) FlexInTM 3 Saídas analógicas (+/- 10V, +/- 20mA, PWM; configuráveis) 2 Interface de comunicação rede CAN bus#6 FlexCANTM 2 RS-485/422 Modbus RTU interface slave 1 RS-232 Modbus RTU interface slave 1 Listings/Approvals UL/cUL Listing Aprovações para aplicações marítimas LR CE Marked P/Ns Entradas TC 1A / montagem em painel frontal com display #7 P/N 8440- 1816 Entradas TC 5A / montagem em painel frontal com display #7 P/N 8440- 1804

#1 Selecionável: corrente de rede ou terra. #2 Conexão via serial e software ToolKit (incluído). #3 Medição de corrente a terra. #4 É possível conectar até duas expansões de placas digitais I/O (P/N 8440-1041), as quais provêem adicionais DIs e DOs. #5 Selecionável durante a configuração entre VDO (0 a 180 Ohm, 0 a 5 bar), VDO (0 a 180 Ohm, 0 a 10 bar), VDO (0 a 380 Ohm, 40 a 120°C), VDO (0

a 380 Ohm, 50 a 150°C), Pt100, Entrada Resistiva (um- ou dois-pólos, 2pt. linear ou livre 9pt.), ou 20 mA (0/4 a 20 mA, configurável) #6 Selecionável durante a configuração entre CANopen ou J1939; requesite informações #7 Kit de parafusos e kit de grampos para fixação acompanham a unidade

Para

mai

ores

info

rmaç

ões

cont

ate: