8/6/2019 enunciao. 1 pdf

1/4

8/6/2019 enunciao. 1 pdf

2/4

8/6/2019 enunciao. 1 pdf

3/4

A enunciao em perspectiva 7

Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 44, n. 1, p. 5-8, jan./mar. 2009

Rcrcs n hisoir d l Linguisiqu (GRHIL).Normand, h mais de quarenta anos, tem sido responsvel pelo movimento, hoje bastante consolidado na Frana,de recolocar na ordem do dia questes relativas epistemologia e histria da lingustica.

Seus textos, a seguir apresentados, so a tori danoin Culioli: um poic2 eLiurs d Bnvnis:

lgums vrins sobr um iinrrio dmrcdo.3O primeiro resultado da apresentao de en-

cerramento feita pela autora no Colloque de Cerisy, naFrana, sobre Antoine Culioli, ocorrido em 2005. Trata-se de um texto que, em estilo singular, produz umainterpretao iluminada da obra de Antoine Culioli. Esseautor ainda pouco conhecido na lingustica brasileira.Esperamos que, com a apresentao feita por Claudine

Normand, outros venham a se interessar pelas idias daTeoria das Operaes Enunciativas.

O segundo texto expe um percurso de anlise da

obra de mile Benveniste. Claudine Normand, com essetexto, faz a apresentao do nmero especial de LINX, publicado em 1997, que reproduz as atas do Colquiode Cerisy La Salle, emil Bnvnis: ving ns prs,ocorrido entre 12 e 19 de outubro de 1995.

Ambos os trabalhos so testemunhos da fertilidade dopensamento da autora, ao qual ainda se pode acrescentaras reexes sobre Ferdinand de Saussure.

Cabe anunciar, ento, que, em breve, este mesmogrupo de tradutores e pesquisadores dever trazer luzda lingustica brasileira um volume que rene textos deClaudine Normand produzidos pela autora nos ltimos 30

anos. Aguardemos, portanto.Encontram-se, tambm, neste nmero da Lrs d

hoj, os textos argumno rric rgumnolingusic,4 de Oswald Ducrot, anlis rgumnivdo lxico: o xmplo d plvr mdo,5 de MarionCarel, Pr um grmic rgumniv d frs: oscsos d O UM,6 de Alfredo Lescano, eRformulcin

prfrsic y no prfrsic y os discursivo nl scriur cdmic n spol. Conrss nrscriur xpr y scriur univrsiri vnzd, deMara Marta Garca Negroni.

O primeiro texto mais uma prova da originalidadedo pensamento de Oswald Ducrot. O artigo desenvolveos argumentos que permitem ao autor mostrar que aargumentao lingustica no tem relao direta coma argumentao retrica. A reexo fundamenta-se na

Teoria da Argumentao na Lngua tal como Ducrot eCarel a desenvolvem atualmente.

No texto seguinte, Marion Carel apresenta umaanlise argumentativa da palavra mdo fundamentadana Teoria dos Blocos Semnticos, momento atual daSemntica Argumentativa. O trabalho ilustrativo doenorme potencial analtico da Semntica Argumenta-

tiva.

Em seguida, Alfredo Lescano faz uma anlisesemntico-argumentativa e polifnica de o e um,

partindo da hiptese de que possvel analisar seman-ticamente esses artigos sem considerar as noes deverdade e de referncia.23

Encontra-se ainda o texto de Mara Marta GarcaNegroni que tem como tema a reformulao parafrstica,

no parafrstica e os discursivo e suas marcas naescrita acadmica em espanhol. A autora analisa o uso deconectores e marcadores discursivos em textos escritos

por especialistas (linguistas do discurso) e textos deestudantes universitrios de Ps-Graduao dessa rea.

Esse segundo bloco de textos encontra coeso,exatamente, no pensamento iniciado h muitos anos porOswald Ducrot. A revista Lrs d hoj h muito temse dedicado a publicar em portugus textos que reetem

a grande produtividade do pensamento de Ducrot. Maisuma vez, esperamos proporcionar aos leitores o prazer de

ver evoluir um pensamento que , em si, inuenciador degeraes de pesquisadores.456

O terceiro conjunto de textos apresenta, julgamosque pela primeira vez ao pblico brasileiro, trabalhosde Dominique Ducard. Esse linguista nos oferece, demaneira que poderamos chamar de indita, uma reexo

que muito dever produzir no cenrio terico brasileiro.O texto a gns do signo: o jogo do crrl o

gso d fc,7 texto decorrente de uma Comunicaofeita no colquio do Centre Culturel International deCerisy-la-Salle, Frud l lngg, em setembro de2007, apresenta um estudo do autor sobre a gnese do

signo ressaltando a atividade de simbolizao.Em O grfo do gso mnl n ori nunciiv d

a. Culioli8 texto produzido a partir de uma comunicaorealizada na Journe dtudes Ls linguiss lurs

grpiqus, no Centro da Universidade de Chicago emoutubro de 2007 so desenvolvidas reexes, a partir

da teoria enunciativa de Antoine Culioli, em torno dasnoes de esquema, diagrama, forma esquemtica, gestomental, linguagem e gestualidade.

2 Traduo de Leci Borges Barbisan (PUCRS); reviso tcnica de Valdirdo Nascimento Flores (UFRGS)

3

Traduo de Fabola Castro de Oliveira, Gustavo de Azambuja Feix, JoiceMonticelli Furtado e Paula Fernanda Malaszkiewicz; reviso de traduode Leci Borges Barbisan (PUCRS) e Patrcia Chittoni Ramos Reuillard(UFRGS); reviso tcnica de Valdir do Nascimento Flores (UFRGS).

4 Traduo de Leci Borges Barbisan (PUCRS); reviso tcnica de Valdirdo Nascimento Flores (UFRGS).

5 Traduo de Leci Borges Barbisan (PUCRS); reviso tcnica de Valdirdo Nascimento Flores (UFRGS).

6 Traduo de Leci Borges Barbisan (PUCRS); reviso tcnica de Valdirdo Nascimento Flores (UFRGS).

7 Traduo de Alessandra Bez, Gustavo de Azambuja Feix, Joice MonticelliFurtado, Mirella Maines, Paula Fernanda Malaszkiewicz; reviso de tradu-o de Leci Borges Barbisan (PUCRS) e Patrcia Chittoni Ramos Reuillard(UFRGS); reviso tcnica de Valdir do Nascimento Flores (UFRGS).

8 Traduo de Consuelo Vallandro Barbo; reviso de traduo de PatrciaChittoni Ramos Reuillard (UFRGS), Leci Borges Barbisan (PUCRS)e Fabola Castro de Oliveira; reviso tcnica de Valdir do NascimentoFlores (UFRGS).

8/6/2019 enunciao. 1 pdf

4/4

8 Apresentao

Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 44, n. 1, p. 5-8, jan./mar. 2009

Em Snido oposo, mbivlnci, complmn-ridd: nos d liur sguids d um sudo smio-lingusico d bndon,9 vemos retomado o debate, agorasob a tica culioliana, em torno do sentido antittico daspalavras primitivas, reexo originalmente formulada por

Sigmund Freud e retomada, no ltimo sculo, por autoresda envergadura de mile Benveniste, Jean-Claude Milner,

Michel Arriv, entre outros. Este texto deve, certamente,inspirar os linguistas brasileiros a se inteirar do tema.

Finalmente, cabe falar um pouco do contexto desurgimento do projeto destaLrs d hoj.

Ele foi concebido no inverno parisiense de 2008.Nosso encontro se deu no agitado bairro de Montparnasse.Um vinha do seminrio de Oswald Ducrot e MarionCarel, nacol ds hus uds n Scincs Socils; ooutro do seminrio de Antoine Culioli, nacol NormlSupriur. O cenrio era, realmente, inspirador.

9 Traduo de Gustavo de Azambuja Feix, Joice Monticelli Furtado e PaulaFernanda Malaszkiewicz; reviso de traduo de Patrcia Chittoni RamosReuillard (UFRGS), Leci Borges Barbisan (PUCRS) e Fabola Castro deOliveira; reviso tcnica de Valdir do Nascimento Flores (UFRGS).

Resta-nos agradecer a todos os autores aqui pre-sentes, que autorizaram as tradues de seus textos.Mrci bucoup!

Por m, um agradecimento especial equipe de

tradutores sem a qual nada do que ser visto a seguir teriasido possvel.

Os textos que temos a alegria de apresentar nesta

revista e aqueles que integraro publicaes que esto poraparecer so o produto de uma bem-sucedida parceria quetemos com o Curso de Bacharelado em Letras da UFRGS.O setor de Lngua Francesa, em especial, muito tem nosapoiado em iniciativas de divulgao de textos a um

pblico maior de leitores. Agradecemos a todos!

Leci Borges BarbisanValdir do Nascimento Flores