All you need is a hoistway

O elevador sem casa de mquinas.

Mais liberdade para seus projetos!

A Otis sabe que no se trata de qualquer projeto - o seu projeto. Com o sistema Gen2, reexaminamos cada aspecto do elevador - desde o projeto e instalao at o completo funcionamento e a manuteno. O resultado um sistema que leva a inovao em elevadores a um novo patamar, oferecendo liberdade de projeto de uma forma que somente a Otis capaz de oferecer.

Otis Gen2:

No h necessidade de casa de mquinas

Tecnologia verde

Conforto de viagem

Baixa interferncia no processo construtivo

Confiabilidade comprovada

3

O elevAdOr seM CAsA de MqUiNAs

O Gen2 redefiniu o conceito de elevador com sua inovadora tecnologia de cintas com fios de ao revestidos com poliuretano.

1elevAdOr CONveNCiONAl COM CAsA de MqUiNAs e MqUiNA COM eNGreNAGeM

2elevAdOr seM CAsA de MqUiNAs

Os elevadores convencionais com casa de mquinas e mquina com engrenagem necessitam de local especfico no topo do edifcio para acomodar a mquina, o limitador de velocidade e o controle.

Os avanos na indstria de elevadores eliminaram a necessidade da casa de mquinas.

eNGeNHAriA iNTeliGeNTeA Otis utilizou-se de seus recursos mundiais de engenharia para redefinir o sistema de elevadores e estabelecer uma nova referncia para projeto e desempenho.

UMA fOrMA MAis iNTeliGeNTe de MOviMeNTAr O elevAdOrsuas cintas com fios de ao revestidos com poliuretano, patenteadas pela Otis, so mais flexveis que cabos de ao convencionais e, consequentemente, possuem um raio de curvatura muito menor. isso possibilita uma mquina sem engrenagem mais compacta.

MqUiNA seM eNGreNAGeM MAis COMpACTAsuas cintas flexveis possibilitam uma polia de trao menor, criando uma mquina 70% menor e at 50% mais eficiente comparada a mquinas com engrenagem convencionais.

4

A revoluo continua.

3elevAdOr GeN2

Com o Gen2, no h a necessidade de casa de mquinas. O controle to compacto que pode ser instalado ao lado da porta do pavimento superior. No h mais necessidade de projetar um espao adicional especfico para alocar os componentes do elevador.

O design compacto e os componentes integrados possibilitam: Maior liberdade no projeto arquitetnico; Um elevador que ocupa menos espao, possibilitando maior rea til para o edifcio; Menos peas mveis, para obter maior durabilidade e confiabilidade; Baixa interferncia no processo construtivo.

Menor ltima Altura Otis Mercado Menor profundidade de poo

CONTrOle COMpACTOO controle do Gen2 compacto o suficiente para ser instalado ao lado da porta do pavimento superior.

pAiNel de TesTe e iNspeOOs mais importantes recursos de teste e manuteno ficam ocultos, atrs de um painel ao lado da entrada do elevador.

MeNOr CAiXA de COrridAO Gen2 lidera o segmento com as menores dimenses de profundidade de poo e ltima altura.

5

TeCNOlOGiA verde

inovao com sustentabilidade.A Otis lidera a indstria com o programa The Way to Green. Comea com um pensamento verde em escala global. encorajamos e capacitamos os nossos mais de 60.000 funcionrios em todo o mundo a cuidar do futuro de forma positiva e proativa. Tudo isso faz parte do nosso compromisso de incorporar a conscientizao ambiental em tudo o que fazemos. O Gen2, com sua notvel eficincia energtica, o resultado deste pensamento.

NO H NeCessidAde de lUBrifiCAOA mquina selada sem engrenagem e a cinta com fios de ao revestidos com poliuretano do Gen2 no necessitam de lubrificao adicional, eliminando assim - a necessidade de armazenamento, limpeza e descarte de resduos perigosos.

fABriCAO liMpAselecionamos todos os componentes visando ao melhor desempenho e ao menor impacto ambiental possveis. por exemplo, os elevadores Gen2 utilizam tintas com baixo nvel de carbono. Alm disso, parte de nossos resduos industriais so reciclados.

efiCiNCiA eNerGTiCA MAXiMiZAdAelevador Hidrulico elevador com mquina com engrenagem, com drive noregenerativo elevador com mquina sem engrenagem, com drive noregenerativo

O sistema Gen2 - em conjunto com o inversor de frequncia vvvf reGen e iluminao a led - maximiza a eficincia energtica do elevador.(*) (*)

Consumo total de energia (kWh/ano)

5000 4000 3000 2000 1000

iluminao da Cabina(*) verificar disponibilidade destes produtos para cada projeto. Baseado em um elevador de 1.000 kg a 1 m/s, 8 paradas e 200.000 viagens ao ano

Controle Mquina + inversor de frequncia vvvf

6

Tecnologia verde. presente nos elevadores Gen2.

Com o drive regenerativo reGen da Otis:A energia gerada pelo seu elevador devolvida - atravs do drive reGen - para a rede eltrica do edifcio.

Tecnologia regenerativa (*)O drive vvvf regenerativo reGen devolve a energia eltrica gerada ao seu edifcio, ao invs de desperdi-la. Graas baixa distoro por correntes harmnicas, a energia eltrica regenerada uma energia limpa, o que minimiza os impactos ao sistema eltrico de seu edifcio. Todos esses fatores fazem com que o elevador Gen2 possa ser at 75% mais eficiente que os sistemas convencionais (mquina com engrenagem e drive vvvf no regenerativo). e quando se trata de consumo de energia, o Gen2 pode consumir at 40% menos energia eltrica que os elevadores no regenerativos e sem casa de mquinas.

ilUMiNAO A led (*)A iluminao a led reduz o consumo de energia e dura at 10 vezes mais que as lmpadas fluorescentes convencionais.

desliGAMeNTO AUTOMTiCO (*)As luzes e o ventilador podem ser desligados quando no houver chamada, o que torna a iluminao a led at 80% mais eficiente que a iluminao convencional. eles voltam a ligar normalmente no momento que o boto de

(*) verificar disponibilidade destes produtos para cada projeto.

chamada for pressionado. 7

CONfOrTO de viAGeM

Uma viagem to suave e confortvel, voc ir notar!

Analisando a fundo todas as possveis fontes de rudo e vibrao, os engenheiros da Otis projetaram o elevador Gen2 pensando no conforto de todos os usurios. A qualidade de viagem do Gen2 to suave e silenciosa que normalmente os passageiros nem chegam a perceber que o elevador est partindo, em movimento, ou parando nivelado no andar.

fUNCiONAMeNTO sUAveAs cintas com fios de ao revestidos com poliuretano eliminam o contato do metal das polias com o metal dos cabos de ao utilizados em sistemas tradicionais. O resultado uma viagem com nveis de vibrao e rudo visivelmente menores.

COMpArAO de MerCAdO

75 50 65 45 25 28 20 12vibrao vertical [mg] vibrao horizontal [mg] rudo na cabina [dBA]

O cuidado no projeto e na seleo dos componentes possibilitou a Otis criar um elevador incrivelmente silencioso e suave. isso significa uma viagem mais confortvel para o passageiro, bem como um funcionamento silencioso, fundamental para os apartamentos mais prximos aos elevadores.

55

Mercado - sistema hidrulico Mercado - sistema com engrenagem sistema Gen2

Nota: Considerando rudo ambiente de no mximo 45dBA. 8

BAiXA iNTerferNCiA NO prOCessO CONsTrUTivO

eficiente. impacto mnimo na obra.Com um rpido tempo de entrega, o Gen2 oferece mais flexibilidade e melhor relao custo-benefcio.

iNsTAlAO rpidA e eCONMiCA

Com todos os componentes principais localizados dentro da caixa do elevador, o processo de instalao otimizado padro internacional gera pouqussimo impacto na construo do edifcio. Os profissionais altamente treinados da Otis utilizam procedimentos padro para assegurar que cada tarefa, durante a instalao, seja executada de forma segura e eficiente. O resultado uma soluo abrangente que proporciona rapidez e facilidade de instalao.

redUZ O TeMpO e Os CUsTOs dA CONsTrUO O Gen2 no necessita casa de mquinas, o que reduz o tempo e os custos de material e mo-deobra durante a construo.

9

CONfiABilidAde COMprOvAdA

empresa orientada para servios.A Otis compromete-se a garantir o melhor desempenho dos equipamentos ao longo de toda sua vida til. Novas tecnologias e servios exclusivos possibilitam Otis identificar antecipadamente e com preciso ou prever possveis problemas nos seus equipamentos em manuteno, e atender seus Clientes com agilidade e qualidade. e, quando nossos tcnicos chegam aos edifcios, eles j esto preparados para realizar os reparos de maneira rpida e eficiente.

pUlse O sistema pulse oferece segurana e tranquilidade atravs do monitoramento 24 horas por dia e 7 dias por semana das cintas planas com fios de ao revestidos com poliuretano do Gen2. ele avisa previamente quando h qualquer desgaste nas cintas.

reMO reM um exclusivo sistema de monitoramento remoto. Com ele, os equipamentos so monitorados 24 horas por dia e todos os dados coletados so enviados ao Centro de Atendimento ao Cliente. isto permite a deteco de problemas de forma pr-ativa e precisa, oferecendo respostas mais rpidas e maior disponibilidade dos equipamentos e segurana aos usurios. Ao detectar um problema, o reM imediatamente envia estas informaes ao CAC abrindo automaticamente um chamado, sem interferncia humana. Caso algum usurio fique preso na cabina, ao pressionar o boto de alarme, o CAC receber a informao que existem pessoas presas no elevador e, via reM, o atendente poder conversar com estas pessoas tranqilizando-as e informando-as que o tcnico j est a caminho.

e s erviceempenhada em reforar o carter global e atender seus Clientes com agilidade e qualidade, a Otis busca - atravs da internet - estabelecer um contato mais rpido e mais prximo. Por isso, a Otis criou o eservice - uma ferramenta on-line disponvel no site Otis.com. Atravs do eservice, a Otis disponibiliza para seus Clientes de manuteno, 24 horas por dia, informaes sobre o funcionamento e chamados tcnicos de seus equipamentos via e-mail ou relatrios e grficos obtidos diretamente na internet.

10

Na Otis, a confiabilidade a garantia de projeto excepcional.O Gen2 representa o auge do comprometimento da Otis na busca da perfeio em tecnologia de elevadores. Com suas cintas planas flexveis com fios de ao revestidos com poliuretano e seus componentes eficientes energeticamente, que no necessitam de lubrificao, o Gen2 estabelece uma nova referncia de projeto e desempenho de elevadores. Com recordes de segurana no segmento e confiabilidade comprovada, o Gen2 o elevador com o qual voc pode contar.11

Informaes tcnicas - Elevadores Gen2 Comfort1 - ELEVAO DA CAIXA Velocidade de 1m/sPass. 4 6, 8, 10, 12, 13D ou 13WUA

No H (mx) Paradas (m) (mx)

UA - ltima Altura (mm) CH - Altura Cabina 2.200 2.300 2.500 3.560 3.660 3.860

PC. mnimo (mm)

45

16

1.100

Velocidade de 1,75 m/sAL CH

Pass. 6, 8, 10, 12, 13D ou 13W

No H (mx) Paradas (m) (mx) 75 24

UA - ltima Altura (mm) CH - Altura Cabina 2.200 2.500 2.300 3.810 3.910 4.110

PC. mnimo (mm)

1.400

(H) PERCURSO & PARADAS

Profundidade de Poo Quando necessrio, sero indicadas na planta de montagem as localizaes de pilastras de concretos (feitas pelo cliente). ltima Altura Quando a ltima altura for maior que 4.200mm, o cliente dever construir vigas para fixao dos ganchos necessrios para o processo de instalao a uma altura de 4.200mm acima do nvel do piso da parada extrema superior Gen2 Comfort: Tecnologia VVVF com drive regenerativo / Sem casa de mquinas Vo livre requerido para instalao das portas de pavimento As dimenses do vo livre para instalao das portas de pavimento sero indicadas em nossa Planta de montagem Distncia mxima entre paradas (m) 11 m (limite estabelecido pela norma ABNT para no haver necessidade de porta de emergncia entre andares) Distncia mnima entre paradas (mm) Com entradas do mesmo lado Com entradas opostas Limitada pelo vo requerido para instalao das portas de pavimento 500 mm

PC

Distncia mxima entre cintas intermedirias (mm) Quando a distncia entre dois pavimentos consecutivos for maior que 3.000 mm, obrigatrio a construo de cinta intermediria entre estes pavimentos (por conta do cliente)Informaes adicionais: Os esforos resultantes na estrutura da caixa, no recinto da mquina e no fundo do poo sero informados na Planta de Montagem. As dimenses UA (ltima Altura) e PC (Poo) indicadas nas tabelas acima so as mnimas necessrias para a instalao do equipamento e para atender aos requisitos de folgas exigidas pela norma ABNT e pela norma mundial Otis de segurana (WWJSSS). Embaixo do poo, recomenda-se no haver espao acessvel (circulao) a pessoas. Quando houver espao acessvel (circulao) pessoas embaixo do poo, o cliente dever construir - sob a projeo do prachoque do contrapeso - um pilar slido que se estenda para baixo at o solo rme. Caso no seja vivel, o contra peso dever ter freios de segurana (sob consulta). O gabinete do controle foi desenhado para ser montado sobreposto ao painel do marco de porta ou sobreposto parede. Ele no pode ser embutido diretamente na parede, ou enclausurado de modo que sua ventilao seja prejudicada. O elevador sem casa de mquinas no se aplica a edicaes com hall privativo. Observar a necessidade de aberturas de ventilao no topo da caixa de corrida do elevador. As temperaturas no recinto da mquina e do controle devem estar dentro da faixa de 5 a 40C.

2 - PLANTA DA CAIXA - PORTA PRIMA / AT120 Mo direita como mostra - Mo esquerda ao contrrioPortas de abertura lateral Uma entrada Portas de abertura central Uma entrada Portas de abertura lateral Duas entradas: frontal e opostaAS 30

Portas de abertura central Duas entradas: frontal e oposta30 CD LL CW HW AS

CD

HD

CD

CD

HD

30

HD

30

AS

LL CW HW

LL CW HW

30

LL CW HW

AS

AS

Dimenses em mmPorta Prima / AT120 Larg. (LL) 700 800 800 900 800 900 800 900 800 900 800 800 900 800 900 800 900 800 900 900 Cabina (dimenses internas) CW 840 1000 1100 1400 1350 1400 1100 1000 1100 1400 1350 1400 1100 1600 1500 2100 1400 1,89 2,10 2,31 2,24 1500 2100 1250 1,89 2,10 2,31 1,25 1,54 CD 1050 1250 REA (m2) 0,88 1,25 1,54 MP (8) 1330 1520 (4) 1610 (4) 1650 1930 1980 1680 1780 1960 1930 1980 1970 1990 1785 1970 2170 Caixa HW Recom. (5) 1380 1550 1640 1690 1970 2256 2000 1700 1830 2010 1970 2000 2025 1810 2010 2200 2256 2340 2000 2080 2500 1805 2405 1705 2000 2600 1900 1970 2000 1990 2090 1705 1900 1850 2450 1555 2090 2690 1750 HD (7) Mx 1800 1990 2090 1750 1990 MP (8) 1400 1600 Mx (3) 1640 1840

Pass.

4 6 8 Lateral (1) 10 12 Abertura 13D 6 8 Central (2) (6) 10 12 13D 13W

Notas: 1. Dimenses validas para uma entrada. Para 2 entradas (frontal e oposta), adicionar 240mm no HD -MP 2. Dimenses validas para uma entrada. Para 2 entradas (frontal e oposta), adicionar 195 mm no HD - MP 3. Mx (Vlido somente para 2 entradas): para cabina com 1 entrada no h limitao 4. Com velocidade de 1 m/s reduzir em 20 mm 5. As dimenses menores que as recomendadas podem sofrer variao de +/- 25 mm, desde que as dimenses de mnimo prumado (MP) sejam obedecidas risca e sem variao. 6. Dependendo das conguraes do equipamento, as portas de abertura central podem no estar centralizadas com o centro da cabina. 7. Nas tabelas acima, todas as dimenses informadas so com portas de pavimento instaladas sobre avano de soleira. Para os casos com portas de pavimento instaladas sobre o hall (ou seja, sem avano de soleira), a dimenso HD pode ser reduzida em um valor igual aos indicados abaixo.

Portas (tipo)PRIMA

ABERTURALATERAL CENTRAL

Reduo em HD Uma entrada155 110

Entradas opostas310 220

8. ATENO! As dimenses mnimas de caixa mostradas nas colunas descritas com MP (mnimo prumado) so as mnimas possveis (ou seja, no podem sofrer variao de - 25 mm) e devem ser prumadas.

AS

30

HD

3 - PLANTA DA CAIXA - PORTA PRIMA / DO2000 Mo direita como mostra - Mo esquerda ao contrrioPortas de abertura lateral Uma entrada Portas de abertura central Uma entrada Portas de abertura lateral Duas entradas: frontal e opostaAS 30

Portas de abertura central Duas entradas: frontal e oposta30 CD LL CW HW AS

CD

HD

CD

CD

HD

30

HD

30

AS

LL CW HW

LL CW HW

30

LL CW HW

AS

AS

Dimenses em mmPorta Prima / DO2000 Larg. (LL) 800 800 900 800 900 800 900 800 900 800 800 900 800 900 800 900 800 900 900 Cabina (dimenses internas) CW 1000 1100 1400 1350 1400 1100 1000 1100 1400 1350 1400 1100 1600 1500 2100 1400 1,89 2,10 2,31 2,24 1500 2100 1250 1,89 2,10 2,31 1,25 1,54 CD 1250 REA (m2) 1,25 1,54 MP (8) 1520 (4) 1610 (4) 1650 1930 1980 1680 1780 1960 1930 1980 1990 1785 1970 2170 Caixa HW Recom. (5) 1550 1640 1690 1970 2256 2000 1700 1830 2010 1970 2000 2025 1810 2010 2200 2256 2340 2000 2080 2500 1825 2425 1725 2040 2640 1940 1970 2000 1990 2090 1725 1940 1870 2470 1575 2130 2730 1790 Mx 1990 2090 1770 2030 MP (8) 1620 HD (7) Mx (3) 1880

Pass.

6 8 Lateral (1) 10 12 13D Abertura 6 8 Central (2) (6) 10 12 13D 13W

Notas: 1. Dimenses validas para uma entrada. Para 2 entradas (frontal e oposta), adicionar 260mm no HD -MP 2. Dimenses validas para uma entrada. Para 2 entradas (frontal e oposta), adicionar 215 mm no HD - MP 3. Mx (Vlido somente para 2 entradas): para cabina com 1 entrada no h limitao 4. Com velocidade de 1 m/s reduzir em 20 mm 5. As dimenses menores que as recomendadas podem sofrer variao de +/- 25 mm, desde que as dimenses de mnimo prumado (MP) sejam obedecidas risca e sem variao. 6. Dependendo das conguraes do equipamento, as portas de abertura central podem no estar centralizadas com o centro da cabina. 7. Nas tabelas acima, todas as dimenses informadas so com portas de pavimento instaladas sobre avano de soleira. Para os casos com portas de pavimento instaladas sobre o hall (ou seja, sem avano de soleira), a dimenso HD pode ser reduzida em um valor igual aos indicados abaixo.

Portas (tipo)PRIMA

ABERTURALATERAL CENTRAL

Reduo em HD Uma entrada155 110

Entradas opostas310 220

8. ATENO! As dimenses mnimas de caixa mostradas nas colunas descritas com MP (mnimo prumado) so as mnimas possveis (ou seja, no podem sofrer variao de - 25 mm) e devem ser prumadas.

AS

30

HD

4 - PLANTA DA CAIXA - PORTA SLIM / DO2000 Mo direita como mostra - Mo esquerda ao contrrioPortas de abertura lateral Uma entrada Portas de abertura central Uma entrada Portas de abertura lateral Duas entradas: frontal e opostaAS 30

Portas de abertura central Duas entradas: frontal e oposta30 CD LL CW HW AS

CD

HD

CD

CD

HD

30

HD

30

AS

LL CW HW

LL CW HW

30

LL CW HW

AS

AS

Dimenses em mmPorta Slim / DO2000 Larg. (LL) 800 800 900 800 900 800 900 800 900 800 800 900 800 900 800 12 900 1100 13D 13W 800 900 900 1100 1100 1600 2100 1400 2,31 2,24 1400 1500 2,10 Cabina (dimenses internas) CW 1000 1100 1400 1350 1400 1100 1000 1100 1400 1350 1,89 1500 2100 1250 1,89 2,10 2,31 1,25 1,54 CD 1250 REA (m2) 1,25 1,54 MP (8) 1520 (4) 1610 (4) 1650 1930 1980 1680 1785 1990 1930 1990 1930 1990 2380 1785 1980 2160 2380 2025 2420 1810 2010 2200 2440 2340 2500 2000 2080 2500 2425 1725 2640 1940 1825 2040 2010 Caixa HW Recom. (5) 1550 1640 1690 1970 2256 2000 1700 1830 1970 2000 1990 2090 1725 2256 1940 1855 2455 1575 2100 2700 1790 Mx 1990 2090 1755 2000 MP (8) 1605 HD (7) Mx (3) 1850

Pass.

6 8 Lateral (1) 10 12 13D Abertura 6 8 10 Central (2) (6)

Notas: 1. Dimenses validas para uma entrada. Para 2 entradas (frontal e oposta), adicionar 245mm no HD -MP 2. Dimenses validas para uma entrada. Para 2 entradas (frontal e oposta), adicionar 215 mm no HD - MP 3. Mx (Vlido somente para 2 entradas): para cabina com 1 entrada no h limitao 4. Com velocidade de 1 m/s reduzir em 20 mm 5. As dimenses menores que as recomendadas podem sofrer variao de +/- 25 mm, desde que as dimenses de mnimo prumado (MP) sejam obedecidas risca e sem variao. 6. Dependendo das conguraes do equipamento, as portas de abertura central podem no estar centralizadas com o centro da cabina. 7. Nas tabelas acima, todas as dimenses informadas so com portas de pavimento instaladas sobre avano de soleira. Para os casos com portas de pavimento instaladas sobre o hall (ou seja, sem avano de soleira), a dimenso HD pode ser reduzida em um valor igual aos indicados abaixo.

Portas (tipo)SLIM

ABERTURALATERAL CENTRAL

Reduo em HD Uma entrada140 110

Entradas opostas280 220

8. ATENO! As dimenses mnimas de caixa mostradas nas colunas descritas com MP (mnimo prumado) so as mnimas possveis (ou seja, no podem sofrer variao de - 25 mm) e devem ser prumadas.

AS

30

HD

OTISMKTNE-035 - A Otis se reserva o direito de alterar esta publicao sem aviso prvio.

CAC: 0800 704 87 83

www.otis.com