Witzenmann GmbH Östliche Karl-Friedrich-Str. 13475175 PforzheimTelefone: +49 - (0)7231 581 - 0Fax: +49 - (0)7231 581 - 820wi@witzenmann.comwww.witzenmann.de

6100de/3/02/12/?

Witzenmann do Brasil Ltda. Rua Paranavai 1987Condomínio Industrial Portal da SerraPinhaís - ParanáCEP: 83325 - 035Telefone +55 - 41 352507 - 00Telefax +55 - 41 352507 - 10wi_br@witzenmann.comwww.witzenmann.com.br 61

00br

/4/0

1/15

/pdf

elementOs flexíveis para veículOs utilitáriOs e mOtOres

2 36100br/4/01/15/pdf 6100br/4/01/15/pdf

Líder mundialA Witzenmann é um grupo de empresas que atua em nível global na área dos elementos metálicos flexíveis. Sob o lema «managing flexibility», a nossa empresa é conhecida no ramo como um parceiro de desenvolvimento inovador e um fabricante de confiança. A Witzenmann oferece atu-almente uma ampla gama de produtos, em nível mundial, para os mais variados campos de aplicação. Isto cria as condições que permitem fornecer sempre as soluções corretas.

Assumir responsabilidadeCom a assinatura do acordo de adesão, o Grupo Witzenmann está comprometido com os 10 princípios do Pacto Mundial das Nações Unidas. A iniciativa do antigo Secretário-geral das Nações Unidas Kofi Annan decorre da "Declaração Universal dos Direitos Humanos", da "Declaração relativa aos Princípios e Direitos Fundamentais do Trabalho da Organi-zação Internacional do Trabalho" (OIT), bem como dos Prin-cípios da Declaração do Rio de Janeiro sobre o Ambiente e o Desenvolvimento.

Com 24 empresas presentes em 19 países, a Witzenmann é o número 1 do ramo no mundo.

O grupO

56100br/4/01/15/pdf 6100br/4/01/15/pdf

Sempre próximo do clienteUm dos princípios da nossa empresa é produzir nos locais próximos aos nossos mercados. Na prática isso significa instalar em nível local o nosso vasto conhecimento, tanto na produção, como na engenharia. Garantimos isso através de ações de qualificação no nosso Centro de Especialização de Pforzheim e equipando as das respectivas filiais com a tecnologia Witzenmann. A poderosa rede de tecnologia dentro do grupo nos permite abordar tendências em nível mundial e desenvolver as soluções correspondentes. Isso nos permite ser líder em inovação do nosso ramo.

Assistência rápida, produção econômicaAtravés da proximidade direta em relação aos nossos clien-tes, podemos reagir com rapidez e competência às novas exigências. Para isso, dispomos de amplos dispositivos de teste, cuja ajuda permite um desenvolvimento e otimi-zação de produtos com confiabilidade, antes de entrarem em série. Cada uma das empresas do grupo tem acesso direto às competências de engenharia adicionais através da nossa rede flexível, bem como aos recursos de verificação e desenvolvimento da matriz na Alemanha. Naturalmente, não são apenas os processos "internos" que abreviamos bastante, mas também a logística para o cliente que, devido a este conceito, é econômica e rápida.

EuropaAlemanhaÁustriaBélgicaEslováquiaEspanhaFrançaGrã-BretanhaItáliaPolôniaRepública TchecaRússiaSuécia

A rede de tecnologia internacional do grupo na Europa, Ásia e América oferece vantagens em nível em nível de eficiência operacional e de força inovadora.a nOssa

flexibles cOmpetência

ÁsiaChinaCoreiaÍndiaJapão

AméricaBrasil EUA

6 76100br/4/01/15/pdf 6100br/4/01/15/pdf

Ela não só reflete a competência especializada de cada colaborador – como também a qualidade dos nossos processos.

Elevada durabilidade e segurança funcional absoluta con-stituem grande valor para uma empresa que se diz líder da qualidade. À norma DIN ISO 9001 / TS 16949 pode-se acrescentar muito mais, como uma multiplicidade de homo-logações e certificações nacionais e internacionais, como por exemplo a IRIS, EN 9100 ou a ISO 14001, que compõem a "Qualidade HyDRA na Witzenmann". Por isso, contam-se entre os nossos clientes todos os grandes fabricantes no setor da indústria de veículos utilitários. Para nós, este é um motivo suficiente para continuar reforçando o desenvolvi-mento qualitativo das nossas soluções de produtos.

Efeitos derivados de outros mercadosA Witzenmann atua em muitos mercados altamente espe-cializados. Encontram-se aqui incluídos, por exemplo, a na-vegação aérea e espacial e a tecnologia nuclear ou médica. São todos setores nos quais é exigida a máxima confiabili-dade funcional em condições operacionais exigentes. Este é um dos elementos que nos torna um parceiro de desen-volvimento bastante requisitado mundialmente devido ao conhecimento multidimensional.

Quality by Witzenmann

em preparação

8 96100br/4/01/15/pdf 6100br/4/01/15/pdf

Concepção e cálculoCálculo FEM relativo à distribuição da tensão , fadiga do material, cálculos de tubos condutores, inclusão interativa dos dados de funcionamento determinados ou existentes, bem como verificação da matéria-prima, depen-dendo dos dados de funcionamento determinados.

Determinação da carga operacionalDeterminação precisa e confiável das cargas em condições reais de operação. Medição de todos os seis graus de liber-dade. Todos os carregamentos/manobras de condução da rota de validação serão levados em consideração. Para isso dispomos da maior gama de equipamentos de testes neste ramo industrial.

Verificação de protótiposFabricação de protótipos para a caracterização estática e dinâmica dos componentes em sua própria oficina de protó-tipos. Primeiros testes de vida útil, criação de protótipos para realização de testes reais, primeiro design para o cálculo de custos.

Validação da vida útilTestes do componente no cliente em condições reais de rodagem.

Banco de dados de peças retornadasDocumentação sistemática e padronizada de todas as pe-ças retornadas, bem como de peças que foram submetidas a ciclos de testes internos. Mais de 100 parâmetros relevan-tes estão registrados aqui para cada peça. A análise conclu-siva das peças retornadas nos permite realizar uma verifica-ção final do design do componente. O banco de dados mais abrangente do mundo como a base para o desenvolvimento de novos produtos de forma rápida e econômica.

Desde a Construção até o Pedido em sérieEquipados com a mais moderna fábrica de máquinas, pode-mos fabricar produtos economicamente tanto em peque-nos quanto em grandes volumes. E sempre onde quer que nossos clientes estejam. Nossa rede global de fabricação torna isso possível.

parceirO de de-senvOlvimentO

Determinação da carga operacional Validação da vida útil

Banco de dados de peças retornadas

Desde a primeira idéia até a produção em série, o nosso processo de desenvolvimento estruturado nos permite desenvolver as melhores soluções de produtos sem atrasos.

Desde a Construção até o Pedido em série

Concepção e cálculo Verificação de protótipos

Ideia

10 116100br/4/01/15/pdf 6100br/4/01/15/pdf

Fundir novos materiais com diferentes matérias-primas, provavelmente só poucos no setor conseguem fazê-lo, e esta é uma das nossas competências cruciais. Para conseguir os melhores resultados, aplicamos um amplo conjunto de engenharia de processos. Estabelecemos, por isso, ligações confiáveis e duradouras. A soldagem de aço inoxidável com componentes fundidos pertence igualmente ao nosso repertório, assim como a ligação de diferentes matérias-primas a memometais. O domínio destas diferen-tes tecnologias de ligação nos permite efetuar sempre a

ligação correta – dependendo das matérias-primas e dos tamanhos exigidos de lotes. Não obstante, quer os nossos sistemas flexíveis de condutas sejam agora executados com otimização do peso ou sejam pensados para uma aplicação particularmente robusta, quer estes tenham que suportar temperaturas de 800 °C com 7 bar ou os movimentos por todos os lados tenham que ser compensados ao longo de uma vida útil de 10 anos. O conhecimento dos especialistas surge sempre com as melhores soluções.

sempre a ligaçãO certa

12 136100br/4/01/15/pdf 6100br/4/01/15/pdf

Dispomos do programa de produtos mais amplo do setor.Por isso, somos um parceiro forte na indústria de veículos utilitários quando se trata do desenvolvimento de novas soluções para as mais variadas aplicações.

É indiferente se é o caso de aplicações relacionadas com o motor ou se acontece na área da tubulação dos gases de escape, por todo o lado, onde movimentos, dilatações térmicas ou oscilações têm que ser absorvidos ou com-pensados, os nossos elementos metálicos flexíveis são so-licitados. Através dos diferentes campos de aplicação, são estabelecidos requisitos adicionais para os nossos produtos e sistemas de condutas.

Veículos utilitáriosValores máximos do desempenho de funcionamento peran-te requisitos elevados de mobilidade e estanqueidade com as condições de montagem mais difíceis para o cumpri-mento das normas de emissão: Os nossos elementos de desacoplamento destacam-se com estas propriedades na aplicação em motores ou em sistemas de escape de caminhões pesados, automóveis ou veículos transportadores de cargas modernos.

Motores de grande potênciaÁreas de aplicação na construção naval e em conjuntos geradores exigem dos motores e seus componentes a máxima confiabilidade e ausência de manutenção em operação contínua. Com relação às aplicações, como o óleo pesa-do e/ou operação com gás (Dual-Fuel), desenvolvemos soluções particularmente robustas. Estas são estanques ao gases, resistentes à água salgada, resistente a explosões e ao fogo.

Veículos ferroviáriosNos veículos ferroviários, as nossas soluções de foles e mangueiras metálicas em sistemas de gases de escape e de refrigeração, em sistemas hidráulicos e de frenagem e durante a transmissão de força asseguram a flexibilidade necessária e uma segurança funcional elevada.

Máquinas de construçãoTambém aqui os nossos elementos flexíveis – em caso de necessidade, igualmente combinados com tubos rígidos, como sistemas de condutas (com e sem isolamento) – são garantia de segurança funcional duradoura mesmo em condições extremas.

Técnica agrícolaRobustos e duradouros, simultaneamente, com uma geo-metria de instalação otimizada – estes são alguns dos requi-sitos relacionados aos nossos componentes, neste setor de mercado. Também em tratores, ceifeiras-debulhadoras ou outras máquinas agrícolas, os nossos elementos asseguram uma utilização econômica dos veículos, considerando as normas de emissão mais recentes.

Setor aeroespacialO nosso programa de mangueiras metálicas e compensado-res cumpre as normas de aviação correntes. Os elementos flexíveis são utilizados em aviões, helicópteros ou veículos de lançamento.

versátil!

14 156100br/4/01/15/pdf 6100br/4/01/15/pdf

O futurO é hOje

Uma operação econômica, de emissões reduzidas, simulta-neamente, com um desempenho de funcionamento eleva-do constituem, no setor dos veículos utilitários, os desa-fios atuais e futuros. Isto significa sistemas de condutas estanques aos gases com um peso de componentes cada vez mais reduzido, assim como componentes multifuncio-nais e requisitos cada vez mais complexos com relação aos elementos funcionais individuais.

Novidades na nossa P&D Para afirmarmos a nossa liderança no mercado, também nestes novos segmentos, já estamos desenvolvendo e testando o futuro. Uma base importante para isso é o nosso conhecimento das matérias-primas associado à

nossa técnica líder de processo. As ligações Kevlar leves e reforçadas fazem igualmente parte do nosso espectro de desenvolvimento, como os memometais ou as novas téc-nicas de modelagem. Para nossa orientação, trabalhamos em estreita colaboração com escolas superiores, institutos e com os nossos clientes. Da mesma forma, a nossa gestão da inovação interna nos ajuda a reunir o conhecimento dos mais variados mercados e setores comerciais. Quer seja o processamento de matérias-primas de elevada tecnologia ou simplesmente uma boa ideia – os nossos engenheiros dispõem dos mais vastos recursos do nosso setor. Como parceiro de desenvolvimento, convidamos vocês a co-criar em conjunto a mobilidade do futuro.

A construção leve, a redução de peso, os elementos multifuncionais ou as novas matérias-primas são atualmente temas com com os quais os nossos engenheiros e a nossa gestão de inovação se ocupam.

16 176100br/4/01/15/pdf 6100br/4/01/15/pdf

cOmpOnentes relaciOnadOs cOm O mOtOr

elementOs de desacOplamentOdOs gases de escapamentO

Corpo de diltatação

Mangueiras em espiral

Elementos de desacoplamento de ruído de estrutura

Elementos de desacoplamento

Corpo de dilatação dos gases de escape HYDRAOs corpos de dilatação para escapes são foles que compensam expansões térmicas, movimentos ou tolerâncias de montagem. São utilizados na área do coletor antes, depois ou entre os turboalimentadores. Os elementos são construídos de forma compacta e são previstos de conexões individuais conforme as especificações do cliente. Como por ex. conexões de matérias-primas com liga de ferro fundido ou com fundição de precisão em aço inoxidável.

Propriedadesp Solução técnica estanque aos gases através de fole metálicop Resistente à temperatura e à corrosão em condições extremas

(pressão, temperatura)p Compensação de movimentos e/ou de dilatações térmicas

bem como de tolerâncias de montagem reduzidasp Transporte otimizado do gás, bem como radiação térmica reduzida

através do tubo de guia integradop Eventualmente com propriedades de amortecimento especificamente adaptadas

Tubulações de retorno dos gases de escape e do óleo HYDRAAs tubulações de retorno dos gases de escape garantem uma ligação segura entre o resfriador de gás de escape e a válvula de retorno ou módulo de aspiração na área relacionada com o motor, assegurando, assim, uma redução das emissões de polu-entes e aumentando o grau de eficiência. As possibilidades de aplicação adicionais têm como resultado a utilização sem manutenção em circuitos de óleo e de outros fluidos. Dependendo das condições de montagem existentes, as tubulações são flexi-onadas de acordo com as especificações do cliente e adaptadas com precisão.

Propriedadesp Solução técnica estanque ao gás / óleo através de fole metálicop Resistente à temperatura e à corrosão em condições extremas

(pressão, temperatura)p Compensação de vibrações, dilatações térmicas, tolerâncias de montagemp Peso reduzidop Resistente ao envelhecimento e resistente à difusão

Mangueiras em espiral HYDRAAs mangueiras em espiral com perfil em espiral ou perfil ondulado destacam-se por uma capacidade elevada de tração e compressão transversal. São muito econômicas e otimizadas contra vazamentos, em termos estruturais, para aplicação no setor de veículos utilitários. São frequentemente utilizadas nos sistemas de gases de escape e em caminhões leves e pesados, autocarros, máquinas de construção ou empilhadeiras.

Propriedadesp Absorção de movimentos em sentido axial, lateral e angularp Possibilidade de compensação de torção em um determinado âmbitop Mobilidade elevada com um raio de flexão definido e diâmetro externo reduzidop Possibilidade de montagem no estado fletido consoante a versão e a especificação

Elementos de desacoplamento de ruído de estrutura HYDRAOs elementos de desacoplamento de ruído de estrutura são constituídos por um fole metálico compacto curto, que dispõe de um apoio de fios externo para amortecimen-to. Eles são aplicados na área do pré-tubo para desacoplamento de oscilações de ele-vada frequência, que são causadas pelo turbocompressor. Dependendo da exigência, estes são executados na forma, modelo e conexões especificados pelo cliente.

Propriedadesp Solução técnica estanque aos gases através de fole metálicop Resistente à temperatura e à corrosão em condições extremas

(pressão, temperatura)p Desacoplamento de oscilações de elevada frequênciap Peso reduzido com aproveitamento das circunstâncias específicas da

estrutura do espaço

Elementos de desacoplamento HYDRAOs elementos de desacoplamento compensam os movimentos do motor, como torques de inversão ou oscilações e movimentos do sistema de escape. Dependendo do caso de aplicação, os elementos podem ser obtidos com uma flexibilidade dife-rente. Diferentes formas de modelos (redondas, ovais, com/sem revestimento interior, com/sem amortecimento exterior), assim como a confecção específica do cliente das peças de conexão, garantem uma ampla gama de possibilidades de aplicação.

Propriedadesp Solução técnica estanque aos gases através de fole metálicop Resistente à temperatura e à corrosão em condições extremas p Construção curta, compacta consoante o espaço de montagem existente p Variância ampla da flexibilidade (desde soluções autoportantes com rigidez estática

muito elevada até modelos de elevada flexibilidade)p Desempenhos de funcionamento elevados no âmbito das especificações do clientep Transporte otimizado do gás, bem como radiação térmica reduzida devido a

revestimento interiorp Confecção juntamente com as peças de conexão especificadas pelo cliente

Compensação perfeita de movimentos e ruído para aplicações “na estrada” e “fora de estrada”Elementos flexíveis para uma tecnologia de motores eficiente destinada a aplicações “na estrada” e “fora de estrada”

Tubulações de retorno do óleo

18 196100br/4/01/15/pdf 6100br/4/01/15/pdf

sistemas de cOndutas sOluções especiais

Acumulador

Acumuladores HYDRA O fole de metal, pré-tensionado através de uma mola mecânica ou pneumática, co-munica com o fluido do sistema conectado e reage, assim, a alterações da pressão. Desta forma, por exemplo, a pressão de sistema no circuito de água de refrigeração da estação espacial internacional (ISS) com oscilações de temperatura pode ser man-tida na gama de tolerância.

Particularidadesp Construção compactap Autorregulávelp Regulagem precisa da pressão de contato

Mangueiras especiais HYDRAExecutadas como mangueiras duplas, equipadas com uma coroa circular. Esta pode, por exemplo, servir para a monitoração da vedação da mangueira que está no interior ou pode absorver o vapor quente ou agente refrigerante para controlar a temperatura dos fluidos no interior. Mangueiras adicionais de elevada flexibilidade podem absor-ver vibrações de elevada frequência ou movimentos duradouros por todos os lados.

Propriedadesp Compensação de movimentos, oscilações,

dilatações térmicas e tolerâncias de montagemp Solução técnica estanque aos gases através de fole de metal ou

mangueira metálicap Resistente à temperatura e à corrosão em condições extremas p Confecção juntamente com as peças de conexão especificadas pelo cliente p Resistência à pressão e proteção mecânica através de trançado externop Resistente ao envelhecimento e resistente à difusãop Modelo com/sem isolamento de acordo com a especificação do cliente

Sistemas de tubulações

Sistemas de tubulações HYDRAAs tubulações flexíveis, resistentes à pressão, em combinação com elementos rígidos ou flexíveis, são aplicadas como tubulações de água de refrigeração, de óleo, tubulações de ar condicionado ou ainda como tubulações do ar de alimentação. Os tubos são normalmente constituídos por uma peça, sendo fletidos de acordo com a geometria de instalação exigida e equipados com um elemento flexível soldado como fole de metal ou mangueira metálica.

Propriedadesp Compensação de movimentos, oscilações,

dilatações térmicas e tolerâncias de montagemp Solução técnica estanque aos gases através de fole de metal ou

mangueira metálicap Resistente à temperatura e à corrosão em condições extremas p Variância ampla da flexibilidade p Transporte otimizado do gás, bem como radiação térmica reduzida devido

a revestimento interiorp Confecção juntamente com as peças de conexão especificadas pelo cliente p Resistência à pressão e proteção mecânica através de trançado externop Resistente ao envelhecimento e resistente à difusãop Modelo com/sem isolamento de acordo com a especificação do cliente

Soluções de produtos exemplares para aplicações especiais, entre outras, navegação aérea e espacial

A solução de sistema para o transporte robusto de todo o tipo de fluidos