•

-

•

• •

•

E:JJCeMecattHaa 2a3ema .HopuHcKou HOl/UOHartbHoii 2uMHa3uu •

I J13,n;aeTC,SJ c MapTa 1996 r. AlipeJIL 1996 r.

Pe,n;aKTopcxa» • KOJIOHKa

''llepB&!H 6mm Beer.wt

KOMOM 11,- Hapo.zx­

MYJJPOC'l'b. Bo3MO>K­

Ho, H nepBblii HOMep Ha­

me:A r83eT&I nocny>KHJI eme

rnacHT HSSI

O,ZJ;HHM IlOJtrBep)KJ);eHHeM

3TOii noroBopKH. 011,HSXO

JJHxa 6e.n;a - aaqaJio, H

3TO HaqaJio nono>1CeHo. Bo

BC51KOM CJIY11ae, MHOI'He

38.HHTepecoBaJDICb ra-

3eToit, a 3TO Y>ICC xopomo. B CBDH c 3THM H8llOMHHa-

/

eM: IlHlllHTE! He 06113a-

•

"{ ····· ·1 . . . . . . . ' ·: ,·-·.·. ·.•.·. _ . , ... .

• •

•

•

Te.JlhHO CTaTLH

•

• •

•

- MO>ICeT

6bITh '

BRM 3aXOlJeTC11 no.;.

nonpocHTL COBeTa - Kax

H3BeCTHo, yM xopomo, .n;Ba

n:yqme,a TpH H 6onee -COBCCM 3,ZJ;opOBO. H8H60-nee HHTepCCHbIC IlHCbMa

6yJzyT ony6JIHKOB8Hbl.

P.S. KCTa:pl, 3TO ae nepBOanpem.CICu myr:Ka!

IT03)JP8BJISITO c

ro-JEM CMEXA!

•

•

1.03 - ClopnpH3 JI)DI .llCBOlJeK.

2.03 - 10.03 - KSHHKy]lbl.

12.03 - Ha JJ.HCTBHUHH ~HH -ATJia.HTa 6-6 KJiacc .n;o6e>KaJI .zxo MoCICbl. Bpyqea xo>K8Hhlii M.A.

17.03 - paiiOHH8.SI OJIHMnH8Jl8

''10Hb1e ,ZJ;apOBaHHSI''.

21.03- OB 10a. BC'lep HMC •

22.03 - IlpHC31l B I'HMH83HIO ro­CTeit H3 MOCKBbI H qr!Ilf. Hrpa '' 100 K l '' Beqep HMe

- 11 ''a''. OB 86.

27.03 • IJOKalaTe.JlhHblC Bbl-

CTynJICHHSI CTy,ZJ;HH 6oeBbIX HC­

KYCCTB. CopeBHOBSHIDI no Ka­

pan=-.n;o M~ c6opHhIMH ~r r . .Sl;q>HHa - r. lllyMepJISI. 47 j'118.CTllHICOB. 1 MCCTO - MHxaii­JIOB B. 10''6'' KJI., 3-e MCCTO -

CTenaHOB c. 10''6'' KJI .

29.03 - Beqep I<>Mopa -I la, Hrpa ''Ilone qy.zxec'' - 9a, Beqep

OB - 6a, 96.

QeHa CBo6o,l(Ha,SJ •

•

•

I

•

-

_C_'_T_!Ic_)_. 2 ___ N __ o ___ 2 __ £ __ 1_'K_' _-_J_~_J_' __ Cll_o_cr_o_11_nn_e_.) __ r_a:i_er_a_5I_.zw_n_1_rc_K_o_ii_n~au,-Ho __ H_a.rr_o_H_o_ii_rHM_~.-a:i_H __ n _ _ a_1_1_pe_11_h _ l_9_9_6_r_. __ .

--

Il03,[J;P ABJIBEM c IlOliE,[J;OM ! -

Ka.I< yw:e coo6mru1oc1,, 17 ~

Map·ra cocro.s1Jiacb pano1n1aR oJIHMrma.n:a ''10Hb1e .n:ap0Ba­HH.s1'' IIO MaTeMaTHKe qJe,znI yqall(HXC.sl 5 -8 KJiaCCOB. rHM-

~

H8.3HCTbl rrpHIDIJill B JleH a.K-

THBHOe yqaCTHe H IlOKa38Jill

xopo111ue pe3yJibTaTu1. Cpe.zni yT.J:aIUifXC.sl 5 KJiaCCOD nepnoe MeCTO Jall.SIJI rop6yHOB M., BTopoe MeCTo - <t>e.nopoea

AI111a, 'IJ>eThe MeCTo - K83att-6aeB C., qeTeepToe Mecro 110-,n;emIJDI Me)l(')zy co6oli ~OJ.ll'O­na E., Ile:rpoaa H., MapThI­HOB II. YqaulHecR 6''6'' KJiac­ca Bopo6be6 C., HJib1rna .E. 11

AII.npeeea E. 38H$1JilI 11e1'Bep­

Toe MeCTo. Cpe.zni ceM1001acc­

HHKOD HaH6oJibmHe 68JDibi Ha6paJIH BacHJibeB A., Ap8.K­Tieen B., 5lpy:a<:11H ·_A., 3aHID3

•

COOTBe'fCTBCHIIO 1, 2, 3 MeCTa. BocbMHKJiaccHHKII KaHeJib l ·I.

' 11 KoJibUOB E. no.n;eJilurn BTO-poe MeCTo, a MHxaiirroB A. 3RH.slJI TpCThe M~eCTo. Pe,n:aK­uli.s1 I'R3CThl nolpaBJI.sJCT npII-3epOB OJilI.MIIH8,Ilbl II llX npe-_

no;(aBaTerreu, KaJall6aesy 3.3, l'lsaHoBy JI.A. H KHcerrena

Il.H. c no6e.n:o:H.

ra1eTa - 3'f0 3,ll;OpOBO ! •

Bbl 3aMeqaC'fe, B03.Uyx, KOTO- CTaJIH 06b1qHhlM .SIBJieHHeM. .uaTh BeChMa OIUYTHMYIO HHtPOP-

pbIM ·JU>lmHTe? - Bp.SI.ll JIH. TaK )l{e T OJII>I<o B 5!.upHHe Ha cero.uH.SI MaQIIIO .Ullil . ne.uaro1·Hqec1<oro

He 3aMeqaere, 'tJ:TO Bbl KaK B03.llY- BbIIIYCKaI01'C.SI 5 H3,D;aHHH. nepco11ana B IlJlaHe aHaJIH3a

XOM, OKpy)KeHbI HH<i>opMaD;HOII- 0,D;HaKO, ecJIH B3fJI.SIH)'Th Ha CBOeH pa6oThl ll ,Zle.SI1'eJihHOCTll

HbIM MHpoM. Ko11eqHo Barn 4>aKr c rro:JH.l\HH HCTop1111 ytie6- yqau,HXC5I. · ··

CBepc-rHHK 50-60 JICT Ha3a.D. Mor HOI'O 3aBe,Uel!H.SI ·11 IIOilbl"fa1·i.c5l f!03TOMY y6e.u11TeJihH3..SI

rropa:lKaThC.SI qeJIOBClJ:CCKOMY ro- OL(eHHTh 3RalJ:eHIIe ra3CTbl .UJI.SI npoch6a KO BCeM • 3a11mepeco-v' -

nocy, pa3JlaIOJUeMyc.SI H3 1·e.ne- .n:an1.Hettruer·o pa3BHTIDI r1pouec--cpoHHOH Tpy6KH HJIH pe11ponyK- ca HH1·erpan;HH yqaCTHHKOB 06-

Topa, .ua)l{e Ha <}>0Torpa$n10 pa.JoBaTeJibHoro npon;ecca , TO

CMOTpe.n c !f3YMJieH'neM, qero yJK cTaHOBHTC.SI oqeBH,UHhIM 3HalJ:H­

BaHHhlM B3pOCJihIM aKTIIBHee co-v

TPY.UHHqaTh c pe.uaKuHeH.

,[(JI.SI qaCTH yqamHxcsi:, ony-

6n:11KoBaBmHx .CBOH xoppecno11-

TaM I 'OBOpH'fh 0 TeJieBH,D;eHHH. MOC'fh )J,aHHOfO co6hl1'H.SI. ra3e- ,U.eHn;HH B IIepBOM HOMepe fllM­

Ha coBpeMeH11oro qenoBeKa 06- Ta CTaIIOBHTCH He TOJihKO HCTOlJ:­

pyruHBaC'TcH IIOTOK HH<i>opMar(HH HHKOM HIIcpopMan;HH H '' opra­

H3 BCCB03MO:>I<HhIX HCTOlJHHKOB. flH3a1·opoM Mace''' OHa rrpe.uo­

v v

HaJHqecKOH fa:JCTbI, He Bnep_BOH

BH,UeTh CBOH Tpyg Ha CTpaHHUax

11eqaT111,1x 113naHHii. I-Ia nepBhlH

Mbl TaK rrpHBhIKJIH K orpoM110- c·raBiI.SieT B03MO:lKIIoc1·h y~1a- B3I'JI.SIJl Ka:>I<eTCJI, q1·o B )l{ypHaJIII­

MY HH<l>opifaUHOHHOMY npo- IUIIMC.SI rHMHa:JHH rrpo6oBaTh CTHKe npe.ueJihHO IIpOCTO: Ilpli­

CTpaHCTBy, qTo IJOqTH He 3aMe- CBOH CHJlhl B )l{ypHaJIHCTHKe, -

qaeM, lJ:TO HMeHHO nornomaeM.

Ho no.SIBJieHHe, B 3TOM orpoM­

HOM HHcpopMan;no~IlOM IlOTOKe, v

IIO.UHHMaTb Ha CTpaHHUax ra:Je­

Thl 3Jl06o.uHeBHbIC BOilpOChI.

HeJih3H He OTMeTHTh H TOT <PaI<T,

fHMHa3HlJ:CCKOH fa3C'Thl He OCTa- . qTo ra.JeTa .SIBJI.SICTC.SI CBoero po.ua

JIOCh He JaMelJ:CHHhtM. raJC'Ta, JICTOilHChlO yqe6HOf0 3aBe,Z:{eHlUI.

1a,uyMaHHa.SI c IleJILIO ocBern;eHH.sI · B yci10BH.S1X r11MHaJHH­

)l{H3HH yqe6Horo 3aBe.ZJ;eHIDI, Ha- HHTepHaTa, KOI'.Ua 60JiblllaJI u

npaBJICHIIa.SI Ha pa3BHTHC JiaBhl- 'IaCTh po,nHTCJieH He HMeIOT B03-

KOB y yqaII{HXC.SI }l()'pHa.TIHCTCKO- MO'IKHOCTH IlOCT05IHHO o6maThCJI

ro OilhITa, a TaK'IKe OpHeHTHpo­

BaHHaJI Ha ay.uHTopHro pog1rre-v

JieH npHBJJeKJJa BHHMaHHe.

Tio-p3.3HOMY . MO:lKHO oueHHTb v

Il05.lBJICIIHe . fHMHa:JJ1qecKOH ra-

JC"fhl. C TO'IKH 3peHHSI HCT<>p:IIH

lJeJIOBeqeCTBa OHa He HMCeT HH-'

KaKoro 3HaqeHllil. f aJC'Thl cy-

rueCTBYIOT 6onee 300 JICT H c pa.3-•

BHTHCM neqaTIIOfO .uena OllH

-

co CBOHMH ,Z:{eTpMH, faJeTa -:ra­

IIOBHTCH Ba)l{HhlM .HCTO'IIHHKOM

HHcpopMaUHlI 0 )KH3HH yqe6Horo

3-3.Be.UCHIDI. qepe3 fHMHa3H­

qecKyro ra:JCTY ponHTeJIH 11arnHX

yqamHXc5.l HMeIOT B03MO)l{HOCTh

BJ1H.11Th 11a y 1-1e6HhIH npouecc, • •

opraHH30BaTL o6MeH MHeifllilMH

no TOMY IDIH HHOMY :Bonpocy.

ra3eTH~Ie MaTepHaJihl MOf)'T

•

• •

men, yBn.uen, Han:i1can, npol-IH­

Tarr, pa3)laJI aBTorpacpbI, H - 6e­

roM 1a roHopapoM. 1'aK BhlrJIS1-

.u11T pa6oTa KoppecnoH.UeHTa co

CT1op0Hhl. I-Io KTO 11po60Ban Ha­

nHcaTh XOT5I 6hl O.UHY 3aMeTKY,

3HaeI·, lJ:TO Bee He TaK y)I( npOCTO.

T eM He MeHee HHKorna He no3g­

Ho lial-!aTh. 06 ~TOM npeKpacHO

3{-IaIOT HallIH IlOCTORHHbie I<op­

pecnoH,lleHThl HanSI llBaHoBa

( 10-a lOJ. ), 0JIH KyKyrnKHHa ( 10-a KJI.), TaHH THMo«PeeBa (11-6

Kn.), MapHHa 3HHhKoBa (IO-a KJI. ),EropoBa A.Hrentt11a ( 10-a). 0HJI IIaJleIOTC.SI, qTo qHCJIO KOp­

pecnoH,llCHTOB 6y.neT paCTH c v

Ka:lK)lblM HOMepoM HarueH I '33e-

Thl •

llBaHoB B.I-I, KOHCYJII>TaHT

I pe.uaKTOpa ra:JC'Thl.

-

,

•

'

•

•

'

CTJ>. 4 N22 ETKEP ra:ie-ra )IJq>HHCICOH H~HOHa.JlbBOii IHMHa:JHB anpem. 1996 r.

BnUManue - KOHKYPC I IlpHIJeB OJnlOH llIHpOKO H3BeCTHOH H BilOJIHe xoporneii IJeCHH 0 rreTtIHKaX rrracHT:

'' JleTHM MhI no BOJihHOMY· cBeTy, Hae neTpy .uorHaTh HerrerKo. ,no caMOH'.UaJieKoH nrraHeThI He TaK y)f(, 'JJ.PY3hH, naJieKo!'' Ecmt Bbl yMeeTe QeHHT MYJbIKY, TO Bbl o,no6pnTeJibHO OTJoBeTech 06 3TOH necHe.

Ecmt Bbl mo6HTe CTHXH, TO TO)f(e HHllero nrroxoro 06 3TOH neCHH He CKa)f(eTe. A eCJIH Bbl mo6HTe cj>HJHKy? 2. CTpttMeThI eCTh pa3Hhie. B HeKotophIX HJ HHX JaKJII011eH MHoroBeKOBOH onhIT Ha­

pona. HeK0Topb1e no,z:mep)f(HBaJOTCH cyeBepHbIMH mo,UbMH. EcTh n npHMeThI - myTKn: ''He ca,nttch Ja c~orroM HanpoTHB yrna: ceMh rreT 3aMy)K He BhIH}lemi,!'' BaM npe.IVIararoTCH TpH H3BeCTHbie 11pttMeTbI:

a. EyTep6po.n Ha 11orr 11anaeT o6HJaTemHo MacrroM Bl-IH3. 6. )];Be 60M6b1 B OJnlY BOpOllI(Y He nanaroT.

•

•

I

B. )KypaBJIH oceHbIO rreTRT Ha ror B XO-, ..

JIOJnlhlH .ZJ;eHb . EcTb JIU B 3THX npuMeTax paQIIOHaJibHoe

3epHO. , 3. 0Jn1a)l(JlhI Bbl IlOJJ.PY)KHJIH.Cb c KeM-

11116y,Ub ( B Typnoxone, 1-1anpI1Mep) 11 .uoro­nopHITHCb nepnoro CCHTH6p.H B 15.00 ncTpeTIITbCH B Ca1-IKT-fleT~p6ypre. Ho 3a6blJIH HR3BaTb TOllHOe MeCTO BCTpetIH. H HHK8KOH HHcj>OpMaQHH JJ,pyr 0 JJ,pyre, KOTOpajl Morrra 6bI YTOllHHTb MeCTO CBH­,naHH.SI, y Bae HeT. B1>1 JHaeTe TOJihKO , "ITO 6y,neTe CTapaThC}I BCTpeTHThCB. Ky..ua Bbl noii.ueTe B HaJHatieHHhIH qac? . OrneT ap-... ryMeHTHpyuTe.

4. ,llaHbl cj>pa3bl Ha KHTaHCKOM .Sl3bIKe, 3anucaHHbie rraTHHCKHMH

' -6yKBaMH, H HX nepeBO,nbl Ha pyccKHH .Sl3blK. '

l. Tad gangbi haokan -ero pyKa :rcpacHBaa. 2. Ger haoting -necHH :rcpacHBaa . 3. Wo chi pingguo -.s1 eM .s16rroxo. . 4. Women he cha - Mhl n1>eM qaii. 5. Wo_d gangbi bu - MO» pyxa He 11umeT. 6. Wod pingguo bu haochi - Moe a6rro-

KO HeBKJCHOe. 7. Mi xue zhongwen - Thi llJyqaemi, KHT8HCKHH IDbl.K. . 8. Zhongwen bu haoxue - KHTaiicxuli H3bIK He nerKHH 9. Nimenq hanzi haoxie -

Barn HeporJIHcj> rrerKIIH. 10. Wo kan niwiai - 51 CMOTpIO Ha MOJIOKO. Opene.lnlTe Ha KHTaiicKHH .Sl3bIK: a. Tnoe a6rroxo HexpacHBoe. B. B1>1 crrymaeTe necmo. ·

6. Bb111umuTe tteporrmcj>. r. Hx Morroxo HenxycHoe. .

'

..... 5. KaKoe Mope He HMeeT 6eperoB. 6. Mo)KeTe mt Bbl HaJBaTb 'ieTbipe ''uneTHhix''

Mop.SI " TpH ''uneTHhix'' pexu. 7. Ha3oBHTe JJ,peBHne HaJBaHH.SI peK Borrra, ,llHenp, ,aHecTp, ,[lyHaii H ,lloH. 8. HJBeCTHo rru naM npoucxoX<,neHue crron ''.z:t>KHHCbI'' u ''6pro1<u''.

O~eTbl Ha KOHKypCHhie 33,lJ;RHH.SI H&npaBrutliTe )J;O 25 anpeJI.SI no a,1-rpecy: .51.upHHCKa.sl rHMHa3H.SI, HnaHony Hropro (11-6 KJI.) c noMeTKoif ''KoHKypc'' .

Ilo6e11HTeJieii ZllVT DDHJLI! •

•

•

'

•

•

M2 ETKEP (Jloc:roll&•e) ra:Jera 5l.n:p0ecKOH H81(HOHaJibHOH fHMHa.'J:HB anpeJib 1996 r. CTp. 3 . .

I1HTepBbIO c npo<J>eccopo.M MHome H3 Bae 3H8IOT HBaHa AHJq>eeBH­

qa liytIKaJIOBa, 'IHT8lOIUero y Hae Jie.KUHH

no · cl>H3HKe. H.A. tiyTJKaJioB - K8HJ(H.l(8.T

cl>H3HKOMaTeMa7THtICCKHX HRyK, npoct>eeeop

tIJBBWCKOro roeyii;apCI:BCHHOrO ymmepeH­

TeTa. B eBoe BpCM$1 OH CTO.slJI y llCTOKOB

mMHa3HH, 6yii;yqff npopeicropoM yHHBep­

emera, IlOCTaBHJI CBOIO IlO)lllHCb Ha

nepBOM ii;oroBope 0 eoTpyl(HfflICC'l'BC Me>K­

ii;y 51Hr H tirY. lIMeHHo Il03TOMY Mbl pe­

llIH.Jill.- noHHTepeeo.oaTbe_g y Hero, 1ITO OH

it;yMaer 0 I'HMHa3HH eerOJ(HllIDl-ICH.

T.ll: HaCKoJiblCo MHe H3BeCTHo, Bbl

CTOllJIH y HCTOKOB rHMHa3HH. 3ro TaK?

H.B. ,[(a. Ilpaaii;a, jl COMHeBaJIC.sl Torii;a.

KaKOH .llOJI>KHa 6bITb mMHa3HSI. Ho Te­

nepb jl Clfll}'8l0, 1ITO H36p8H npaBllJibHbiii

Kype. 51 npHex.aJI CIO)la H He Y3HaJI pe6wr

H3 nepeoro KOMilJieKTOBaHIDI: Bee llOCMe-

JieJIH, CTaJIH paCKOB8HHbIMII. ·

T.II: IlpHSITHo CJibIIIIaTb CTOJib JieCTHb1e

eJIOBa. Be.llb y I'HMHa3HH MHoro H npoTHB­HHKOB. ·

H.A: Hy, ll it;)'M8l0, IlpOTHBHHKH 6y.nyT

Bcerna •. Be.llb K BaM Beer.n:a 6y.nyT npe.n;t..HB­

Jiwrb 3aBb1111eHHb1e Tpe6oB8HIDI. Pa3 yqe-•

HHK B rHMHa3HH, 3HaqJIT, OH .llOIDKeH 6bu'h

KaJGIM-TO oeo6eHHbIM. ,[(e.rro ,l{IDKe . He B

3HaHH51X ':" 3HaHHX .ll8lOT Be3it;e. y Bae ct>op­

MHpy:IOT 11erroeexa, · JIHlJ:HOC'l'h. ToJibKO - JI

eOMHCB8lOCh, He CJIOMaeT JIH >KH3Hb nereii,

KOTOpbie BbipOeJIH B TaKOH ii;o6po>Ke.rra­

TeJibHOH o6CTaHOBKe, I1pHBhIKJIH K TaKOMY

MHICpOKJIHMRTy.

T.H: Her, H8..lleIOCb.

1'1.A:qTO ell(e CKa3aTb. HeJib351, KOHC1IHO,

· 3a6bmaTb, 1ITO .n 111Korre yqaT, a B ByJax

y11aTCj1, HY>KHO 6y.n:er CRMHM O'leHb MHOro

pa6oTaTL, no61>maTh 3H8HIDI. B1>1 K 3TOMY

npH6JIH3HJIHCb, HO BCC-TaJQI He eoneeM eme TO.

T .M: IloCTapaeMC$1. q'IO Bbl XOTeml 61>1

CKa3RTb HanOeJIC.llOK?

M.A: 3.n:ecL y nae no.n;o6pa.n:e$1 011eHb ~

xopoIIIHH KOJDle.KTHB KaJC yqall(Hxc_g, TaK

H yqme.rre.H. 51 Bcerii;a ronop10:''Eyii;eM

JlOCTOHHhIMH cno11x yTieHHKoB''. Hy, Ko- ·

HelJ:Ho, xoqy IlQ>KeJiaTh BaM yenexa.

T.H: Cnacu6o. Bcero xopomero .

•

Eecenonarra c .A. tiyTJKaJIOBhIM

T.llBaHoBa .

•

rocTI-1 rHMHa3HH - a!yiepHKaHKH

Tenm.Ilrf coJIHe'UlblM ~eM, 15 MapTa, IHMHa:JU BCTpe11aJia rocreli - a.Mepm<BHOK Eap6apy MapI<apeuoc B ,llJI<eHHBcl>ep KopI<opa.H. 06e ,lleBymI<B npeno,llaroT B qysamcKOM ymmep-

"K • E CHTeTe no ICOH1PBKTY OT oprae03a11}'1H opnyc MHpa • ap-6apa Be,n:eT RHllmHCKHH g:Jhll< Ha 1-2 KYJ>"Cax 31COHOMH'leCICOro H

IOpH.}lif'leCKOTO <PalCYJibTeTOB, a ,ll:>KeHHH<Pep - MeHe,ll)K_MeHT B HHcnnyre npe.nnpHHHM.aTeJlbCTBa H MeHe,nJKMeHTa.

,llIDI Eap6apw Poccug He nepBWI crpana, KOTopyio oHa noce­TH)Ia .no !IpHe:J}la cro,n:a. ,ll:>Keeeucl>ep BnepBbie IIOI<HHyJia ave­pmcancIClrii KOH11ffieHT, uo ee Bw6op nan Ha Pocc:mo He cny-11aliHo: c nsrrBaJtnaTH JleT OHa H:Jyqaer pyccKHti ll3b11C, BCIDIOXO roBopm no-pycc1rn, mo6HT pyccxyro 1m1·eparypy. Ily111KHHa, ,lloCToeBCICoro, ,na:>Ke npo'IB'l'aJia BCCb pOMa.H n. Toncroro "BoiiHa H MHp".

lIYBa111WI npHBJiel(Jla ,neBymeK, Ka:K pecny6nmca co cBoeii: B8I4HOHaJibHOi KYJibT)'pOii, K01:0PYJO OH.J'i c mrrepecoM H:JY'falOT H 0 KOTopoii co6Hp810TCll paCCICa:JaTb, KOr,n:a BepHYfCll HR po­,JUrny. Ha111H Tpy~oCTH He nyraroT aMepHI<aHOK, Be,ru, oBH Bw,nep:>Ka.JIH 6oJibrnon IComcypc npe:>K,ne 11eM nona.JIH B Pocc~. Celi11ac OHH YBJie'leBhI CBoeli pa6oToii, c y,noB0Jlbc1"BHeM 06-1D;8.IOTCll co CBOH.MH cry,n:eHTKaMH, pa,n:bl B03.M0'1QIOCTH ll03Ha­ICOMHTbCll: C H81110MH 06bl'laJIMB H U8Mll1HHK8MH IC)'JlbT)'phl.

060 BCeM 3TOM H 0 MHOrOM .n:pyroM IHMB~HCTbl H npeno.na­BRTCJIH }'lHa.JIH B'O BpCMll BCTpe'IH, KOTOpWI IIpOXO.IUIJla B B.I<TO­BOM :Jane IHMHa3HB. Pe6.srra IlO,WOTOBHml 8''epmcamcav MHoi::o BOnpocoB, Ha KOT-Opble Te OXOTHO OTBelBJIH. Bcrpeqa 3aKOH'IH­nacb He6oJibIDRM KOHD;epTOM )tllfl roCTeH, B KOTOpOM Eap6ap!C B ,ll:>KeHHHl}>ep TO)l(e npHIDIJIH yqaCTHe : oea crre11H CBOH HaQBo-

y

HaJThHhlH IHMH •

Bo speMfl 3KCKYJ>CHH-no ropo.n:y rocm c ua1·epecoM CJiyIIIa­Jm paCCKa3 0 Il8MllIHbIX vecrax 51.n:pBHa, IlOCenIJIH paBOHH)'IO 6H6JIIJOTelC)', lllKOny RCIC)'CCIB, n;epICOBb, no6hIBa.mI HR Ha6e-peJKHOH Cypbl. · ,

()qem, mq;epecHo npornna BCTpe'!a a:Mepmc1U1cx0x rocreii c npeno,n:aBaTemu enoCTpaHHoro JOhlXa rBMHa:JHH. BeceJible u ;i;o6po)l(eJiaTeJibllhle, Eap6apa H ,llJttenee:«t>ep 6hICTpo pacnono­Jl(HJJH I< ce6e X0311eB, H o6ID;eBKe IlpOXO,zntno nenco H aenpH­HyJK)J;CHHO', Ka:Janoch, 3TO 6ma BCTpe11a ,D;aBHHX .n:py.Jeii.

Ha cne.n:yio1n0iJ ,n:eHb, 16 MapTa, Eap6ape 6bUio npe,n:no)l(eHo npoBeCTH ypoK aH1 i1rutcxoro ll3hIICa c yqa11~0MHCll CTap11mx ICJiaccoB rHMHMn0. HYJKHO npH3HaTbcsi:, 'ITO npeno,ZJ;aBaTeJIH 6ecnOI<OHJIHCb: noiiMyr illl ,ll;eTH pe'lb HOCHTCIDI ll3h11Ca, I<Or,l\a pe'lb nober o ClliA, He 6y.n:yr Jm 60J11bcfl orne11aTb Ha Bonpo­CbI, XBa1n·r JUI HX :JHamrit, nonyqeHHhlX ua yporn. CHa•1ruta OTBtn'bl 3BY'f8.JIH po61<0, He}'BepeHHO. Ho }')Ke 'lepe:J HecKOJlhKO MHHyr · o6a.srreJlbHaJI . Eap6apa cyMena }'Bne'lb ,nereii ee­TepeCHbIM ypoKOM. A nocne ypoI<a :rHMHa:JHC'.fbl, 0Kpyl«0B CBOIO BOBYJO }"UITelibHHey, He XOTCJIH IlOI<H,ZJ;RTb ICJiacc.

Eap6apa B:hlcoxo oneeana :JHaHHe yqanUJXCfl H oTMeTBJia BblCOI<He npolf>eccHOHa.JThHble ICa'leCTBa nperro,ZJ;a.BaTeneu 1 BM-

• Ba.3HH.

BpycoBa H.Il.,:JaM .nepenopa f11MHa.3BH.

•

•

.

.1\fQ 2 ETKEP ()1;001011Hac) faJera JI.npeecICoH H~OHaJII>HOH rmt:Ha.JHH anpenb 1996 r. CTp.5

•

-

•

•

•

•

'

•

-

'

'

/

' ' •

CTp.6 ETK EP (JJ.om:~11HRe) . raJe-ra .5I,npHHCKOH H8I~HOHaJThHOH IliMHaJHH anperrb 1996 r. , ",.,,,,,, ,,, , ",, , , , , , . ,, , , , , , , 'I/,,,,,,,,,,, ,,, ,,,",",,,,,,,,,,",,,,,,,,,,,,,,,,,",",,,",,",,,,,.,,,,",,,,",",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,",,,,,,",",,,,,,,,"",,,,,,,,",,"",,,,,,,",,,,,,,,,,,,,",,,,",,,","",,,,,,,,".,,, .. ,,",,,,,,,,,,,,,",",,.,,,",",,,,,,",,,,,,,,,,,,,,, ................... ' ......... '... .. ' .. '' ........... '.' ....... ' ... ' ............ ' .... ' .... ' ...... ' .. ' .. -........... ' .................. ' .......... ' ....... - .. ' .. ''.'.' ....................................... , ......................... ~- ''' ... ' ... ,, . ····· .... ·-· ..... ' ....... ' .... '.' ...... ' ................ ' .... ' ... . '" "" """" :":, '"'" "'""'" "· , ',~,,":" , ':: n" ":::""a'''"','',:;;",'''"""',::•'~:""'"'":~"","',~,,","" 'a',,,,,,:,"',"":"'"",,"',""'"'" g' :·"""''JI''".,,,' ':a""'""'~,'""' ,,,a."""",~·'',,,,,""'",,:, '''":1"" '"""a'',,"""'"""",'',,"',,,,''''',,,,,,'',"',:::,''',,"'''''''' ::::::::::::·:::::::::::::'.::;::::: .... ::::: . ;::: . ·;:;· . :::::::::::::::::::::;:;:. :, ::::: .. :::· :::· ' :::::::::;:;:::::::::, .. :::: . ;:::'.· :::;· .. ;::: .. :::· ; . :;:; . :: ·::·:····:·::: .... ;::: . ;::::::;:::::::::::::::::::::::::::::::::;::::::::\:::::::::: ........................................ ... .... ····· .... . ............... ... ..... ........ , .... , . .... ,.. ...................... ····· ............ ,,,, ······· . ..,., ' ....... -· ..... ,,,., .............................................................. , ........................... ,........... ...... . ........ , . ················· ········· ........ ,.. ....... . .. ············ ······ ..... ····· ... . .... ...... ,,,, ......... -. ..... ...... . .......................................................... . :::::::::;:~:::::; : :::::::::::::::::::· :::::: .:;:;: .:::: .:::::: : ::::;::;::::::::::; ::::::. .:::. .:::: .:::::::::;::::;;;~::· :. :;: : :: · ' .::;. .:::. .:;:, .:!: .:::::::: : ::;:;;: .:·t: :::::1:::::::::::::;: : :::::::::;:::::·::::::::::::::::;::::::; ....... - .. , ........... ,,, ..................... , .... , .. , ...... , .................................. . ········· .................. ······-······························ ..... ,,,,,,,,,, , , ................... ,..... , ......................................................... , ................ , ........ .............. . ' ......... ' , .................... ·····' ''' ..... , ............. , ................ ······· ··········' ········· .. .... ·•· ········ ............................... ' .... ,,, ,., . ' ...... . ..... ····· .... ' ............ ,, ' ...... ' .... , ,,, ... ·······. '• ... , ............ ' .... ' ... ·•····· ............... ·······. ·•····· ·······~·· ....................... ............. ········ ... . ........... ,,,.,,, ........ ······ .... ········ .. .. . ... ............... ;:~ .......... ... .... ···-······ ············ .......................... ,,, ............ ''' ... . .. ... . .... '. ······· .. , ...... , ,., ............ '····· .... ·•· ' ................... .... :: .. ....... ,:: ....... ,

. MeH BaJI canaHJiaX? '

,

"TiypHHqeH HJHHH, CaB BaxaTpax qff XaKJIH - ca- ~lpTaKaHceM nyp. -yH Il.tlKKHCCHe HHKaM Ta KaMan­nafuiax"; - TeHe MeH aBaJITaH. !IepepeH l\aJiaHa hlpa .rraMaCTi., xncermeMecr. _ caMax, qyHpaH TyxaKaH bipa xyrmaHy, . qanax Ta, - C[nafulax TaTa BaTaHq~KJiax n~p-nepHHne KH-ghIHHa BRH xyruaTb, e9.JieMe XHCTeT, caBaHTapaTb. .rreruce Tapa)¥e-H? y can caMax TaT.a KalliKaparuHH Bapa ~hIHHa xyp- HaTama E . . <;yK. Canaitna 9hlli liepKeHe rrbice

- .JiaIITapaTL, HYMaii qyx arrapH eg ~HMaC'fb. _ xyrruaHaTb, xaiiHe Tep.rre .rrapy-Tapypa HpeKKCH Thl-Canaiina ~bIH xaiiHe hITIHCeHqeH nymapyJIJI~p,ax TaTb. BaTaaqaK 9hlH X~He HpeKe xpaiiMaCTb; HMe­

rreK, aBaHpax rreK KaTapTMa TaparnMacT_h, MaHKa· HeT. Aliqax • Tenep qyx BaTaHMa neJIHH Te _<shIHHa MMll,aHMaCTb, xaiieH myxamHe HpCKCeprrece ffhl- KHpne. ' , lllaHTapMaCTb, HanamaTMaCTb, . BaxaTpa CIJJ:BJiax - c:;hIH carraitna nynaccH MeHpeH KHJitrr'? . cyHMa Ta, canaMJiaMa Ta, TaB TyMa e Kasapy hIHTMa AH:rcmnHa E. Arnrne-aMameHqeH TaTa ruI<ymaH. Ta MaHMaCTb, nep CaMaxrra nyp e)e Te iiepKeHe nm- Aqana MeH rre11eKpeH :HepKeJIJie KanasMa TaTa ~hlH-

-.# ,, .... """ . ~ ..,, ..., ..,; - ., .,,,

ce TaBaTh, )hIHCeMne KaManna xyrmaHaTb. -eeMrre cananna xyTruaHMa xaHaxTapMrna. MeH ruyrna9le-xa canafulax )HHqeH fHMHa3Hpe )Kelii )!(. Arnrne-aMaIIIeHqeH Te, ypaMpH xyr-

BepeHeKeHceM? maHyceHlJeH Te. - lIH MaJITaHax aillllIC-aMaIIIeCeH Kana~aBa 11 "a" KJ1acpa BepeHeKeHceM CBe-ra TH- c·arraitni nyJIMa.JIJia, a11HceHe 1-e 'iaBHax BepeIITMen­Mo<fleeBa, Bepa CTenaHOBa, lipHHa MnxaitrroBa, ne. XanbXH BaxaTpa arnrne-aMarneceMne aIJHCeM HaTama ManhlrneBa, Alle.nHHa EaIIIKHp9Ba, Ma- rrep qenxe TynaitMaHpaH BCCeM xymIIIHHIJe canaii-

..,,, ,,,,,. ,,,,. . pHHa <I>ponoBa, HaTarua E4JpeMoBa, JleHa Ane1e- · cap xyrruaHaBa qac-11acax KypMa nynaTb. caimpoBa, T aHH lIBaHOBa, A.rreHa HHKOJiaeBa, )Ke- - XanbXH ~aMpaKceM carraitna-H? R.si: )Kn)J{aHKHH, AJ1erna ITerpoB, CBeTa I1n1:.HHa 1·a- HpnHa M. .MaH rnyrrra, xan1:.x11 9ah1p~xcehf Ta TaHSI Po.UHHKOBana AH:renHHa Eropolia (lO"a" xyIIIIIIHH'le canaiicappu:ceM HyMaiipax. XepceMrre KJiacc) xyrrnaaa99e. . ·1eaqqaceM xaHapa Ta, ypaMpa Ta X~HCCHe

- MeH-ruH BaJI canaH.rrax? ThITMa rrruweHHHHe q~c-1:1acax KypMa nynaTi.. ITep-CBera T. CarraH.rrax Ban, MaH my·i:·na,- canap- peXHH'ie 3lle 9a1eap HJIMe JiaBKKaHa KaiipaM. T~­

nax, KaMarr.rrax .. itepKeJiex. 9.bIHCeMrr_e KaMfuma Ka- neHMeJIJIHnex TenemeM: GaMpaK xep-·cyry9a xaiteH-..,, . • .J' .., ..., .., ..,,,, ""' ""'

na9HH, . xaBHa. KHpeK agra Ta ThITMa 11eH qhIJiaH ac.rra, BaTa ~.bIHHa nep BaTaHMacap 5IT-

rrenHH. JiaTb. CarrraBe-H? KapqaK, Kyye Kypa:HMaH IlHpKH, Bepa c. )bIHpa MeH ne1:1e1q>eH aTaJiaHaI<aH IJYH xn:µia MH9e TCHKe TamrHe lilifrpe. Cyr~~~ Bapa Xll-

naxanaxe. Canafula )hIHIIa Kana9Ma Ta ~aM!rr. 2e~ xap Ta xap KalIIKapca Thpe. Canaiinax-H fiaKa? TaHSI P. X~:HHe Te, hlTIHCeHe Te XHCeIIJieKCH ~EIH. EneKpex ~aMpaxceM MeHJI~ . nyJIHHHe rreJIMeCTerr.

B~ xaiiae xanax xyIIIIIIHHqe TbITMa ~er. KaMm- AH:11a.x XaJI~ aBTo6ycceH'!e BaTaceHe BhlpaH rraHHHe TyiiaMene Te, rynarn eH11eH Te Taca Ta rnpneitne. KypattMaH. BaTaceHe ~aMpaKceM "KypMa9~e" Te e

- Canaitnax BepeHy, neny ruaiiene 9hlXaHHa-H? ~hIBapHa neK TaBay~e. <;aKa, lJaHax Ta, ntrre na-Acna, neny HJIHe ShIH canailcap nyJIMa rryma- mapxaIITap.aTl>. paTb-H? ' JleHa A. "PWIHXH ~aMpaxceM rrtrre carraiicap,

lipRHa M. <;wH c~naH.rraxe sepeHy, neny ruaiieH- KYJibTypanna Map" TCHHne MaHaH KHJieruecex Te qeH KHJIMeCT. Xarnnep acna neny-!ille )I>IH Ta HyMaH _KHJIMeCT. <;aMpaKceM: TepnepeH: xarneceM BepeHMCH 9hlHpaH canalicapTapax.MaH rnyrna, canaitna, xaIIIeCeM - cinaiicap. Acna apy laMpaK acJia llIKYJI rrerepH~ SbIHHaH canajbia nyJIMa.JIJia, apasa .smaaax M~H enqeH Te nynHH aiiarmaaa. AH­hITTHCeHe T~CJieX KaTapTMaJIJia. IJax acJIHCeM XYilIIlIHHqe canaJicaprrax nyncaH,

HaTarna M. XiIII-JICP BepeHHe )blHCeM xaliceHe ~aMpaKKHCCH a~aH rrymap-xa KY naxanii.x? I,Ily­iiepKeHe nixaHca TbITMa IlMMe9~e. KaHI"l'aM Karra.: xanmarrapaKaH blHTY Map-H-xa ~aKa? Teiiep eHqeH l::,5se. Acna neny HJIMCH ~.bIH cana:Hcapnaxe 3THKeT naxcaH, canaiicap ~aMpaKceae, iiepKeHe rracaKaHce- . liepKHHe nenMeHpeH KHJieT rryne. He VKYj Type! acapxaTb. MaH rnyrn~ nypHa~pa ca-

. Allen:HHa M. 91.!H carraH.rraxe BepeHy rnaiieHlJeH rra~a ~aMpa1$.CCM Te caxan Map. . . Map, BocrrH.TaHHpeH KWieT. Csera II. EneKex "arrna: ~aMpaKceM xyIIIIIIHHqe

T aHSI P. Xarn-nep IShlHCeM HYMaH nfu:rHHne .MaH- canafuinceM Te, canaiicappHCeM TC nynHa. XarrLXH K3.MrumaHay~e, xaiiceHe MyxTa~~e. BeceH neny niaiie .si:m-KepeM ~HHlJCHTe <saKHax Kanae KHJieT. IlhICclK rryncaH Ta, 11yHeceM - qyxaHo . ~erna n. Canaiina laMpaKc:eM HyMaiipax; -Xa-

Mapi,.Ha <I>. Acna neny IDIHC ~hIH )aIC naxa eHe me-rr~pRCCM ~aK rraxaJiaxa KaTapTMa($~e. MeHmeH xalieHlJe. ~yxaTMa T~ nymapaTb. XaiiHe ~yxTaHHHC TeceH TyceceM canaiicapTapax. TycceH Ky9eaqeH Kypa, e~pe aHca ITl>tHHile Te MaHKl:MannaHca KaJITb. HHKaMaH·Ta yKec KHJIMecT. GmeHHIICeM xymmH1.!1:Ie Axanh 9hlHHa HHM BhlpaHHe Te XyMaCTh, · carraiinaxa Te canalicapnaxa qac-qacax KypMa nynaTb. A~-9yxaTaTb. AxaJib ~bIHCeM XYillIIIHHlJe Te CaMCa Ka- TaH-Xa , aqaceM canaitJia nynca ycqep?

. -

•

,

'

'

I

•

'

•

•

-

I •

ETKEP (,[loCTOllRRe) ra:Je-ra 51)(pHHCKOH HRTJ;l'IOHaJibHOH rmt:Ha3HH anpeJlh 1996 r CTp. 7

- 3rrnp rHMHa3npe rryp eHneH aTa.naHMa Tapa-t# - v ..,,,,. - - -rnaTnap, acna, TaHJ1a, KYJil>Typanna ~bIHceM nynMa

tMCTJieHeTnep. Kymremrn xyTrnaHypa canafu:Ia-H 311Hp?

T aHH H. f HMHa3HCTCeM rrypTe cailaii.Jia Tece Ka­naMaTTaM. Acnapax KJiacceHqe BepeHeKeHCeM ca­nafu1apax, xaJl:ceHe iianI<apax Tbrra9~e.

Ke5eHpex KJia9'a BepeHeKeHceM Bapa, yiipaMa.."<. cronoBall:He KaH.Ha qyx, Tenep qyx K&y rreKex TyH.­aHac~e· - HHMe acapxaMacapax qyna~se~ .T eH, \aKa

..., J .... ? Ke9eH KJiacceHtJ:e 3THKeT npe.n:Mette ~KpaH KimeT Ane11a<ll. MaH rnyTrra, xarn-nep fHMHa3HCTCeHqe

canaiicapnax HyMaii-xa. T enep qyx nep-nepHHIIe iiepKectp Karra~HHHe KypMa rrynaTi>. Bapa xaBHa •fHMH3.3Hpe Map, BOK3a.ITfH TICK TyHTaH. I1Hpe'H,

• _, .,,,, v "" .., . .,,..

rnMHa.3Hpe BepeHHe M_an, canaHnapax rrynMa.JIJia. JieHa A. XynapH BaTaM rnKynrra TaHJJaurrapcaH .., ...,,. . ...... ..,.

rHMHa:JHCTceM carraH.Jiapax, Tycnapax, xyrrnaHyceM Te ~npenpex. Cana-Heap aqaceM rrHpeH xyrnapa Ten ·

" nyna~~e nynHH Te, ronarnKH 9ynceHqe rHMH33HCT-ceH KYJI.hTypa rna:He ycHe neK TyiiaHaTh.

A.A.HHKHTHHa (Bbipac tJ:eJIXHrre caMa:x.rraxHe Be­peHTeKeHe). Axa.n:r, mKynceMr1e TaHJ1aruTapcaH rHMHa.3Hpe BepeHeKeHceM, 'laHax Ta, XaHCeHe ca­naitnapax TbITa99e. <;aKa cbIBJih cyHHHHtJ:eH Te, KaMwa KaJia~ypaH ·Ta xypaHaTL. AHqa.x. Ta xam­nepHCeH Tenep ttyX carra:Hcapnax IlanRpaTh: HepKe-

...,.. ..., .._,, .., ...... ..,,,.. ""' He naxaHMaHHH TeJI rrynaTb, MaHKaMaJUiaHMa Ta-..... ,,.. parnHH I<ypaHaTh. Ma.narnHe rHMHa.JHTCeM TaTax

,;- .., Ta canaiiJlapax nynacca rnaHac KHJieT.

- Xa.n1>.xn rrypHa9pa ymaBna cyH ycce rrblpaTb. ·. CHpeH rnyrrra, IlaHHXH rrypHa~pa canaH.Jia IIYJIHH KHpnex-H?

TaHJl ,n. ITHTe KHpne. YHcapa"H 3rrHp SI>IHnaxa yyxaTaTnap. "Y maBcap XaJihXH BaxaTpa rrypa-

·.;

HaH.MaH" TeHHHe qac-'lacax HJITMe rrynaTb. <;aBaH rreK nypaHa9)e Te xarueceM. Affqax Ta "KaIIIHH Be-

_,. wti .,,, H _,

peHeH Be9e rryp TeIIHHe Te aH MaHqqap yH rreKKil-ceM. Wen, xani.XH BaxaTpa Kynnelurn: xyTrnaHypa carraH.Jiax ~yxancax IIblpaTb .

. -./ v .; )l(eH.s1 )l(. IlypHa~ TeM neK HhIBap rryncaH Ta ca-

~ "' ~ rra:Hna rryJIMaJJJia. CarraH.Jia ~bIHHaH romamceM re HyMaH, aHa rrypTe XHCeIUie~<;e. ·

Anerna IT. Carraitnax K11pJiex. Affqax Terr~p qyx carraiiJia IlJJIMaCaH Ta. CaMaxpaH, Bapa-

.., x~..,. . xypa.x.ceMrre carraru1a Ka.na~HHHlJeH yccnex rrynac ~YK ... .

_ 3.H.0~'1HHHHKOBa (KJiaCpH e~ceHe :HepKenece rrhlpaI<aHe). ·Carraitnax rrHTe Knpne. ITep-rrepnH~rre

.,,,, ...... ,., _, .., """ ..,, c~naHJI~ Ka.n5caH 11yH caBaJiaTb, HhIBapnaxceHe naxMacap nypaHac KHJieT ...

w·· • - "'" ..... ._.. ,.. _,, IlnpeH rHMHaJHCTceM Te xarneceM canaHJia, blpa

. K_!lMamia, iiepI<~ej A;i11ax Ta ~aB xyrnapa~ carraH::­cappHCeM Te, MaHKaMaJJJiaHaKaHCeM, CbIBJiax cyH-

v ..r ..., .,,,. Ma, TaB TyMa, liepKeHe na.x.aHca TaMa MaHaKaH aqa-ceM Te 1·e.ii nyna55e: YiipaMax Bepemce Ka.naHHHe,

•

..., •• ' ¥

acapxarrapHHHe KypeHce HbllllaHa~fe yH neK aqa-ceM ....

B.IT. TnMo<l>eeBa (qaBall.I qeJIXHne caMaxnhHe /' ., "' ..,. .,,.

BepeHTeKeHe ). 3o.H HecrepoBHa rnyxarnerre KHJiernec ~, ...... .... ., ;,,, ,,.

ICHJieT. Carra:Hna ShlH ~aH. MeH TYHHHe, xaH.He MeHne " T~Hll;I~ THPK;BJieH T~IIIKep~e ~YJ;rapMrna. c;a-

BaHna Ta 11npeH, xaMapa cana11na ~hIHCeM Tece - v -rnyrnaTnap rryncaH, Bepe1rr.,ce ~a.:;aH~He :e, aca~-

xarrapHHHe Te, THpKeBe Te carra1maH HhllliaHMa xa- . .......- . "' ...,.

HaxMa.JIJia. <:;aMpaKceM naTHe ~bipHa ybipypa H.II.IIaBJIOB aKa)lCMHK ~aIIJia KaJiaHH nyp:"3cnp

.,,; ,_, - ' t.J , ... .,,,,

xaBap GHH'leH HHXa~aH Ta 3ITe rrypHe Te rreneTen eHTC Tece aH myxalllJiap. Cape <shIHCeM TeM neK blp-

f/f' " . - .,, ' JiacaH Ta, 3Ile HHM IleJIMeH TC"I I"eM ~bIH, TeMe XaJI ~m-~pep". Anna 19'nc~H, r~MHa.Jnpe Bepe_;ie-rep-n e acna ruKy;1·ra, IlbicaK ~epTe e}JleKeH nynaTap-H e 3a-

- - J . y BO,npa - canaHJiax ~HH1ICH MaHMa KHpne Map: KHpeK - ..,, - ,..,, , \i

KaMna Ta MaHKaMaJUiaHMCap, KypeRMe-cep,.HepKeJIJie,rrep CaMaxIIa, canaHJia Ka.Jia<;Ma.TIJia TaTa xyrmaHMaJIJia. <;;aK na.x.a.naxa CMepeneX 'IYH­CeH'!e ynpaMrna. ' IIaHHXH Ka.JialaBa nerrrep fHMH:33H rr~epHe·Han51 Mopo3oBaH colJHHeHHif eH11e11 11n1te • iiepKeceMr1e Be~nec KHJieT: "3reMJiex xaiieH KaMMCH lJ:H rraxa

WI' ..... .,,, ,,,,,,.

eHHe - canaHJlaxa - lleTepce xyMa rry~nacaH,

KYJihTypa malte IlllpKH Ka.JI~Ma Ta KHpne Map. 3TeM MalierreH THMep MaruHHaHa KY)Ma rrycn~ yli

.:to.... ~ ..... ...,. r./ J qyx, TynaMceM rryrnaHeg, ac- TaH KaHa e9ne ... KarnHHex cana:ii.Jia rryJIHa nyncaH, nypTe maKan­maKan nypaHCaH; 3TCM XaHpnaxerre TYJIHa <;ep-aHHe na1¥faX CblBJiaca RH a nyneqq~ ... "

•

~ .

XHceIDie TycceM! ~aK Kana~yna nan.-~ 't,,/ . V" ,,.,,,. '-" "-"

JiallIHa XhI~~aH, TeH, cttpeH Te canaIDiax ~ .,... . .,; ... 'W'

~HHqeH Kanae llIYXRlll-KaMaJI ~ypa~e. TapxaclllaH, ~hipCa nemepep. Kana<;aBa MaJiamia T~cap.

Ha.ua lIBaHoBa, AHreJIHHa EropoBa. Kana~aBa iiepKeneMe B.IT. TnMot}>eeBa, rrynaruHa.

•

'

•

'

•

-•

·. CYp.8 ETK EP (){oc:i:o11eae) f113era 51,n:pHHCKOH HBUHOHa.JlbHOH rHMH83HH anpeJib 1996 r. ,

~ '·•

qABAlll XAJIAXEH HAJIH-MEPKH.

··················-~ - ~ - ...... ·· t.; ....... , ..... .. . :•!JJlcell )!RUlJ!I De'ICX: IJBT"Jll(!(llll' )(a.na•ce11 ?J>Ba:­. C,: · · · : ~ : : : : -.; :n : · : : : · · : : : · · : : "~A' :,.; : : : : · : . : : i · : : ~.~ : .. , M"'!Plt~• : : r~IUll1l . &JupaJli, : , : . pa~BAA · . J.ITa· :. . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :

11cap;t&Biei••;;.; • J&eiii : ;&;,.Pirc: : (li.iWt, .y;.ral(& ............ , ............ ·········-·· ' ···· ...... . •• .• •. . •• ''-,;J' •. ··· .;.; · .• • ...••.••.....• '' ••..•• ' ••.•..•••

•11tepl:(l)te;.; ; • 1Jaior11.-1tt;; ;ti!, ; :II••ti : ~011Jtetslll11 ·~~~in .:·~~ :::: ~~::Ji::;.! :::::::: "'.• : y.~~ : .-: .. ~ ....... ~ ~~ ... ................. ... .. ....... ··············· ···· - ···· . ,,,,,. •".,JI • ••• ' ••. .; ••• ' .J ... ' ... ' ....... - ... ' ......... ' ... . :eJ119Jk!X xnax a•• a•d: : : : : . : : : · : : · : · . _ : : : · : : : : : · : · ·····--·······-· ······-···-······ ,,,, ··············· . . . . . . . - - . . . - ' . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . - . . . . . .

' . . . . ~ . . . . . . . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . ' . . . . . . . ................... ··············-·········· - ····· . - . . . - . . . . . . . - . . . . - . . . . . . . -. . . . . ' - . - . . . - . - . . - . . . - . . . . - . . . . - - . . . . - . ' .... - .... ........... ............................ -············

,

-

•

•

•

•

-

/

•

•

•

ETKEP( )loOTOllHHe) f a:iera .51..iq>HHCI<Oit HaI~HOHaJibHOH IBMH113HH arrpeJlb 1996 r . CTp.9 ................................. ....... ..... ..... ............. .. .... ,, .. , ··············· , ......... , ........................ , ······· ··········· ······································· ............................. ············· ·•···················· ............................ , ................ ············· .................. '······' ...... ' ....... '......... . ....... ' ...... '·- ................. ·- ..... ' ............................ ' ............... ' .. ' ............................... ' ............ ·~· ...................... ····-· ......................... -. ·-· ...... ·-·. -··'.' .... , ... ........................... ' ........... . -···· -~- . .... ' ' -· ,,, ',,,,,,,, , ,,, , , , ..... ··-················· ...................... ····~-· ·-·· ···················· ... ······· ............. ' ··~·- ······ ···· ········-········-···········-·::: ::: "i ::::;:;:::;:;:•::;;:;:::•::::::·;:, .o::.:.:.::1--·-· ::;:o:~'·' - ,:;:::: · ;:;:;::4:· ··-;,;.;·;c- - ;:;:;_,#.-· "·;:;:::: :::;:;,;:;;;,;:;::;.e•:·- -,:;,;,::: ·;:;::::-a·:---· ;:;::::ei.-' · ::::;.:jl·- •:o:o:;:o· ,,,;:;:;#,·:· ·--··;:;;o;;:o:;:;:;:;;o:;:o_;:;:;:::;::::::::::.::::::::::::;::::.:::.:,

' . ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . ' . . . . . . . . . . . . . ' ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·:·:·:·:-:·:·:·;·:·:·;·:·:·:·:· :·: :·:·:·:·:·:·. ;·:·:·:· .·:·:·:· .·: ·: :· i·:· :··: .· :·:·:· . ;· ;·:·:· .·:·:·:·:·: :·:·:·:·:·:·:· :·:· :: .·:·:·:·; .·;·; :·: :·:·:·:· _·:·:·~. ':·:·)": :• :-:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:· :·:·:·:·.: :·:•:·:·:·:-: :·:·:·:·:·: .... ······· ... ······ ....................................... ··· ··················· ···-·-···· ..... , .......... ~ .. , ........ ................. ' .... .. ... ............. ... . ........... '' ................. -·· .......... ............ -··' ' .... ········ ........... ···························· ............... ····· ....... . .. , ....................... . ............... ··········-·-·············· · ······· · ·· · ···· ....... ···· · ····· · ···· · ···-······ · ······································

pa 6 a ii m e o o e 6 a m b c 11 x op o w o. Cero):{IDI Mbl IIOfOBOpHM c BaMH ,n:eByWKH ,llOJl)l(HbI yqHTbIBaTb 6bl TIOCOBeTOBaTb CMCHHT 6a6oq-

o Mo.n;e. lITo )l(e 3To TaKoe? MbI oco6eHHOCTH csoeii BHeIIIHOCTH KH. Ha MaJleHbKHe 9JieraHTtthle ,n:yMaeM, MHorHe 3a,n:a10T ce6e npH Bbl6ope on;e)l(,llhl. Be,llb -qeno- . ra.nCTyKH. Hy H, KOHeqHo, K 9TOT Bo11poc. BCK; OJleTbIH co ' BKYCOM H 6e3 rrpe- IIH,U)f(aKy no . ~BeTY MO)f(HO no.uo-

Mo.ua Y.UHBJIRJia, Bhl3h!Barra TeH3HH, HeBoJibHO BhI3bIBaeT 6paTh pa.3Hble 6ny3hl H ao.uona.3-·He.uoyMeHHe, nopa)f(aJia Boo6pa- yBa:>KeHHe K ce6e. lITo6bl Bcer.ua KH. Tyr .ue.n:o <}>aHTa.3HH H BKyca. )l(eHHe H 03a,uatIHBa.rra c nepBoro BhlfJIMeTb xopowo He o6H3a- TaK no .uep3afile, rHMHa:JllCThl, .UHH CBoero IIO.sIBJICHHR Ha CBeT; TeJJbHO HMCTb ~Ka<l>, Ha61-rrh1tt CO'IeTafu·e IIIKOJlbHYIO cpopMy c HecoMHeHHo, q_To Mo.ua, ' KOTO- Bel[(aMH. ,[(ocraTo1iHO o.nHH qeM yro.uHo H- Kai<'. yro.nHo, JIHillh -PYIO npewi:araIOT H3BeCTHble MO- KJiaccnqecKHH KOCTIOM, B KOTO- 6hl 3TO 6bIJIO He Bbl3hlBaIOIUe H ,[{eJibepbI, ,nocrynHa ,l{aJieKO He poM o6e qaCTH MO)l(HO HOCWfh OT- KpaCI-IBO. Ho H ynHTe ' TITO MO­xa)l(,lloMy .ua H HeMHOfHM HpaBITT- ,lleJihHO. IloJl IIH,Ull<aK MO)l(HO JIO)lhlM JlCBYillKaM He H.Uy-r CH. II 6on1IIIIIHCTBO JIIO)leii HJleT npno6peCTH nJiaThe. .l(nH BaIIIero CJIHWKOM WIHHHhle ro6KH, ecnn H Ha pbIHOK - OJIHUeTBopeHHe Mac- rap)lepo6a IlOTpe6yeTcH flO K TOMY 11<e caMH OHH HCBbICOKOro COBOH MO)lhl, H IIOKynaeT HM- MCH1IIIeH Mepe )lBe 6ny3KH pa3HO- pocra . nopTHhIH IllHpnoTpe6. Be.uh 3TO ro CTHIDI, O)lHa H3 HHX - Hap.s1.n- Hy,a KaK .UOJI)l(Hbl BhlfJI.Sl):{eTh npeCTH)l(Ho H He xo11eTc.sr OTCTa- HaJl. · Hy>KHDI 6ptoKH H HeCKOJibKO rHMHa.31-ICThI c TO'IKH 3penrur 11a­BaT:b OT .upyrHX. · B HarnH .UHH y TpHKoTaJKHhIX Bemeii - nynoBe- rnHx y11irre.n:ii? ".[(eBylllKaM, He-6onbIIIHHCTBa JIIO,lleH rap,nepo6 poB H CBHTepoB. CMOTpH Ha HaJIH'IHe e,nHHOH cJOia,n:bIBaeTc.s: CTHXHHHO, Bel[(H, 0HH .uon:>KHbI 6hrrh pa3HhlMH no cpopMhl, Hyx<Ho no.uqepKHBaTh BXO,uHJnHe B Hero, IlJIOXO coqe- 061>eMy H WIHHe. I<:o BCeMy 3TOMY CBOIO HH,UHBH.UYaJibHOCTh, - CTIH­TaIOTCR .upyr c ,npyroM, Marro Hc- MOJKHO .n:o6aBHTh pa3nHqHhle Ko- TaeT reorpa<i> <I>eoKTncosa Ha­rro11i,3y10TcH. Ky,na )f(e ,nenach Ta ChIHKH, wap«l>hl H BopoTHH1iKH. ,ne)l(,D,a BaCHJiheBHa. - HanpHMep: HH,UHBH.UYaJihHOCTh H iienoBTO- 3Toro BilOJIHe ,[{OCTaTO'IHO ,UJUl nerKHH MaJICHhlCHH map<}>HK WIH pHMOCTb, Ta )l(eHCTBCHHOCTh H Toro, 1IT06bl Bcer,na 6bITb OAeTOH KOCbIHKa Ha Illee B TOH BCCHbI H npHBJieKaTeJihHOCTh, KOTOpasI MOAHO, co BKYCOM H HMeTh CBOH rno6yca (3aB.S:3hlBaTb H3bICKaH-paHhIIIe OTJIH'laJia )l(eHI[(HHy? CTWih. HO, KaK BeCeHHHH BeTep ). 06.H-H3,naBHa ,neByrnKa o.ueBaJiacb, KCTaTH, Tyr MO)l(HO ynoM.s:- JaTeJihHhIH aKcecyap - MWiaJI -11onoraJ1.ch Ha cso:H BKyc, 3aKa- HYf:& o «t>opMe rHMHa:JHCTOB. Ee- ynhl6Ka". A.Jma Bna,n:1-1MHposHa 3bIBaJ( TYaJieTbI y nopTHblX, WIH TeCTBeHHO, K CTporoMy _IlH,U)J{aKy AraKoBa OTBCTWia KpaTKO, HO MacrepHJia HX caMa. Ceifqac 9TOT He MO)l(eT no.noliTH B03AY>KHbIH srcno : "BHeWHHH BH.U -9TO JlHq­"3aKoH" HapyrneH . .l(eayrnKH o.ue- JieTHHH cI>acoH nnaTh.SI -HJIH 106- Hoe .ueno Ka)l()J;oro". BaIOTCR B To, no HM npewi:araroT KH. 3.uech MO)l(HO npHMeHHTh H.Eor,naHoBa. H:PoMaHoBa . ToproBUhl: Ha pbIHKe,H Il09TOMY CTpory10 npHMy10· 106I<y, HO He B craTbe HCil0Jlb30BaHbl see noxo)l(H o,nHa Ha Apyryro. He- o<JeHh WIHHHYIO HJtH B cKJia,n:o<I- peI<oMeH,UaUHH H3 KHHrH CMO'l'pH Ha TO, 1ITO · 9TO MO,UHO, I<Y, a nopo:H 3aMeHITTh ee 6pIOKa- 0pJIOBOH fl.B. ".A36yICa MOJlbl".

MH. · MaJih'lHmKaM MO>KHO 6bUio .... , .. , ........... . ....................... . .. ........ , .. .. , .. ············· · ········· ....... ,,,., ............. ··················· · ·············· · ····· . : . =. :·:· :·~.:.:. :·: ·:· :- : ·;·: ·:. :· '.':.: -;· =.;. :· :·:. =-=. =. = :·:·: ·;.:.:. ;·: ·:.:. :· =· :·: ·:.;. :·u:·· ·--- ... ;·:·:. ;· ;·:. = -; ·;· =· :· ;-; . : ·; -;·:. ;· =· =.; -=· :· :·: ·: ·;. =-: ... =· ;· =. =·;. ;· = ·=·; ·:·: ·;-··:· =· =· :·; ·; ·-:_' =· :·:· =·: ·: ·:·: .• ·= ·:· ! · :· :· = ·:·:.:. =· : ·: -: . = ·:·: ·:.: - =. = ·:.; ·:. :·:·:·;. =· =·= . = -: -: . ! . = ·: ·= ·:·: ·:. :·: ·: ·:-:·:.: ·= ·:

':' :. :.: . :.:. :.: .:. : .! . : . ; . : . : ':.:. :. : . :. :. t.: .:. !.:.:.: .: . : .:. : . : . : .:. : .: .; .1.:. :. :. : . : .: ':. : .: . .; . . .• .:. .:. : . • -- . ~'' .: : . : ... : .:. : .: ,; '• . : . .: :. .?.!. : .: . ;. :. : l .: ,: .. :. : • :. l.: .; .: .: .: • :.:.:.:.:.:.:. : ';..:';. :. :.!.:. :. : .: . ; .:. : . : . : . : .: . : .:. : .:. :. : . :.!.; .: : : --· -----· -· -------· -- -- -- · · ·-·· · -- ·--· ----- ...... · --- ......... · · · ·-- ---- -- ·-- · --- -- -- -- -- --- -- - --n-·m--e··p· --- -~--·c· --u. -·~1-- fl· -------·:s· u· --~---u --m.· · -- ---·--· · · ---· · -- ·-· ·· -· · · · ·--· · · · ·· --- · -- · -- -· · --· -----· · -· ... · · · · · · -· --· · · · · · · --· ·-· --- · · ·-· · -· · · · --- -- ... · · -..................... . ................ , .. , .. , .. ,.' . . ........ , ........... · · ·······-··············································. ············ ····················· '· ·························································· . ... .. - ... .. ... .. .. .. .. ····-··- ... .. .. .. . ··-· ·· ·········-··-···································-·····························-···························· ........ , ........ , ..... . ...... ........... , , .. ,. . .. . . ' . . . . ... . ......... . .. .. ...... . ...... . . . .................. . ..... . ... . .... . .. . ...... . .. . ··-· ........... ······ .................. ' ........... ,,, ....... ........................ ... ' ....................... ··~.. ........ . ........... '' ................ ' .. ........ '' .......... ··--· .... '' ...... ,, ................... ' ........ ·- ... ' ................. '- · ............ ' ............ ' ....... , ........................ ·•· ... .

During the 5-year=existence of our gymnasi11m it was visited by·a great n11mber of extraordinary people. Perhaps we11 ve got used to surprising numerous visitors. But this time it was really surprising. On March, 15 we had a chance to meet the two true Americar woinen & It proved that they live· in the USA and their names are Jennifer and Barbara. Jennifer teaches busiriess _and Barbara teaches English at the Chuvash State University.

We tried to do our best to receive them hospitably. Right after their arrival they were shown the most retnarkable sights 1of our gymnasiun1, · told about its past and present by our young guides Tatyana Ivanova, Natalya Y efremova · and Irina Michailova, and actually the guests were pleased and impressed greatly especially by the biology museum. _

Then a press-cpnference took place in our assembly -hall. Everybody was eager to see true 'Americans so that there weren 11 t enougb·p!aces to sit in. Though we study the history of the USA, its geography,political, educational systems and others, there was a lot of new info11nation. And 6 what was re111arkable, all the questions were asked in English._ To our surj,rise, except the brillant ·American English of our guests their Russian was charming."

After the conference everybody cold als0 wateh the concert of our pupils and teacheis. Our guests were also­involved into the concert: they sang the favourite song of all American people-the national anthen1 of the US.

Next day Barbara gave to all the volunteers a couple of lessons devoted to America. That wasn"t the end of the meeting our guests. :rennifer and Barbara presented a few books to our gymnasium.

We also have a videofilm of Barbara"slesson with us • Jennifer and Barbara promised that they woulcl visit us once again. So, let11 s hope for the best!

HaTama E4>p1iM0Ba, Ha.n:eJima HBaHoBa I 0'' a" KJiacc.

' •

-, .

•

•

C·r1>.10 N9 2 ril3eTa 5J:;:i;piiHCKOH IIallHOHaJihHOH CTiMHa:JIIB £]7(£P (,.QocTomtte)

/(pocc8op() anperrh 1996 r·.

£J11 ropmo11TILJ11r. I .I1pemter xocMerexn . 4.Il0Me111eeee .lVlll crpem.61>1. 9. lfwt non)'IDl_pRoro repoll anexnoro11. I 0. I1onyJ1J1p111>1ii 3CTJ>8JJ:lll>IH HCOOJIRHTeJlb. rs.KoJP;aHhlH peMeHb c J!ITll'.lKBOii neTJieii y llB1l:eii11e11. 16. U:11rpyco11oe pacreune. 7 .Iloncrracrnrem. 18.PyCCKnii pe11omoquouep. 22.A:inarCKoe ro~apcrno. 23.Yµ;apui,iii MYJbllCaJibHhlii llRCl .P)'MCllT . 24.Xyn:o:w.ec111e11eoe npOH3Bf'Jl;eHlle, o6bl'IHO 6oJihUIOfO o6i.eMa. 27. IlpeciyilHllK. 28. 01{110 n:i" opynnil rpy/l,a" J'IHTCJill. 29. repoii (,-et>HH npDK1J'.10'1eH'leGl<HX Oil<JR3Beneanii. 34. M!l'(a.ll'Jr. J5. Axl\aJI1!.llfllCT. 36. fleren7~apHb1H Kopa6nb pycx,'Koro·opnora. 39. l"onoc. 40. ()ro10 n.1 cpelCCTB CllllJR. 44.TpOUR'le<-'KOe pac·re1111e, rpa­B3. 45.C neii 'l3CTO HMe:IOT ne110 MOllOlJ;bte M3MJ,1. 46. nonyiutpllblH cj>aeracrH'leCKnii cj>HllbM. 49.Xo:JllHH - ... 50.CpenCTBO rou yxona 33 ROJlOCll.MH (11pR6(1p). 51.0praHB'JOOJ(HB fa.'J npu KOMHaTHOii reMlleparype. 56. CYeHo-6RTHOe upncnoco6nenae (Ckopee "nsepo6urHoe") 57 . Eycbl noeecnJIH, 11CTamt • ... (no11orol(Hllll ueceeKa).

• 58.13eT111ocrb He .. 63. <lleop;anbnhfl! rnryn. 64 . .lleA .. . n Cnerypo•rKa.65.f"pt,i:iyn. 66. Ilrn11a, cnM11011 ne caMoii 6<>ni,-rrroii, 110 CHJihl . 69 .06opo11e1ellb11a11 py'!Hall MeraYeJlhJJ3ll 6oM6a. 70 . ... c pyCL"Kl>ro Ha aHrJ1HUL"Klin. 71 . qacrb Hrphl. 72J{BITTKeRHC HCC8ll381llll~X 'IHCTHlf. fJo BepT11KILJIJI. I .Cpe-ACTllO M3CKHp011KH, ll3MeHeRHll BHeUJHOCTlt .2. Ilpnponu1>1ii Muuepan. 5. beJillll , 'lep113ll ,>KeJtra11( 0606n1eune). 6 .floce111eune. 7 JlnicOJKHBYil.IHH poncrneHHHK cne· llLH . 8.Y'le6noe JaBe)];eHHe. I I .OrHeCTpeJibHOeOp)'lKJte.12.Cnlln1eHH3!l JCHHra M)"C)'llhMHH. 13.Ten llCHJIHUla. 14.llann:rox. 19 .&ennna aaone)lcrne11noii encj>opManuu.20.06y11L 2 I ."C6opeme"nauerxo11 15.r ocyn:apcr110 26 .Ilp1111arareni.noe no Mnrpo<!>auy1nxe. 30.0'!eui. lKl!nyqee ·ttaOOKoMoe. 31 .Kyrnaui.e. 32.flocyna. 33 .CaMO)lellLHl>IB CDllJlTllOH Jl3DllIOK. 37 .BeplllHJIB. 38.1,aph JBepeii. 41. r·opo}l;, HMCIDlllHD OIHOWeHHe K

Jiynpy. 42 .• Pycc:Ka!I 11aponuM CKa:JJ<a. 43 .Ocrpall no6aei<a 11 eey. 4 7. I~e11L eep6JIRl)lOI\ B nyc:r1lne. 48.0llHH HJ nepBblX llOl<!)MOIHRQB. 52.~11erox. 53. Tenno - (aHIORHM) 54. JIC!'.JIC3.1(a p;Jill palJi;eJrlCH lq>OB. ss.r·JiaBRl>IH no-

. MO!UHHX xannraHa Bpyt1rellll. 59 .)loxyMeHY o CTpaxonattnn . 60.0;i:i:11n u:i repoee C .Cramioue. 6 l .I1pe61i1naeue e 00CTOS111nn ne11ecoMocrn. 62.0;i:i:na n:i <fiopM cocpe;noYo'leHHll acunnm. 67 .Cr1op:rne11blii cnapllp;. 68.Ilepn1>1ii: cJior . . - 311yx 6apaaa, eropoii cnor - '!aCTb nrpw, a 11enoe" ... (Coc-raBHJI ApaI<4eeB AJrexcefi)

ili':" ~ •. J.. . . . • • • • • ~ ........

J~ - - -

•

I~ tf - ,- ,.--:

I ~. ··--t·

---· ··- ·~

11 .1--

•

'

-~ . ,.. . . . . . . -.

•

--

- -

,

•

·-------•

'

r-~ 1h to..=.~;;-jritJ ~-: 1 ~~................................ . ............ .. ..... .............................. ~

"'I-Ia r1epenHeM nrra11e paC1')".I' I<JCTillCH, a Ila llHX

Bopo6yrnx11. "' C11er cKpt1r1HT 11ou ,

ilOf'llMli BSJICHOK.

"' Ca!'.toJieT r1yCT1ur

CTOJI6 ,llblt.lll.

'" lino neTo copoK

DToporo roua, xo1·i:i !flpOHT 6b1Jl )')KC llRJICKO.

"' PoMeo JKuyrri,eTil. .. B :!TOM npo113BeJ1eH11H •

llBTOp orpaHJf4liBRCT

ru1acn, MOf1a xa. f :>LIT'"ocrbJ~t*()iaitJ ·•······· t l; ,:.j.j.:.;7 ;..;....,i...;..; .;. :.;=. .... ' ..:..........~...;,...:.

'" Co6axa rrra3aMif KH­

Baer - KylliaTb xo4CT.

* T1>1 uerraew& t.tHe 1111-

lpIU"H?

.. IllraHbl KpCHMHliC­

HOBcro l.lBCTa.

"' Y A1rn com1ue3a­

m111·111>1e rnaJa (Kap11e ) •

* q CI'O Thi 3LlCCb CJIO­

>KMJICW? _____ _.......,..._,. -··-·---·· ....................... ,,,. ·•: ........... u .. · · •;;4•a~.......... . •: · ··•········ . . -~~--~~~~~--· .... . .............. ,,, ............ . ..................... .... , ............ ···················-•·• • 7• :•: •••• : y~iffl;~'ri;i;r.. ;·•:•: •.•.•.• :·:···: ··:···:·:·:·:·;· :·: ... !~~~~~ ·:·;•:·:·:·: ;·: .

- ~CCf1J)H4aC'fHhlH 060-

poT CHW·IT B cepe.mtHe npeWIO>KCHliJI.

- Tht no<JeMy onaJJlbt­Baeu11. B UIKO.n:y? Tbt )l(C >Kl-IBClllb PH.110!'.I co CBOHM

I'OllOP.f! - DpllUIJIH JilOlll·I: Kl'O c

-BO}J;Oll, K'I'O c BertpaM•t. - A W1ue11b1<a C'fOHT 11

Ha yxo MOTilCT.

- BblJ<Jil04attTe y:rror HCnocpencTBCHHO BblLf:Cp­

rHBaHllCM 113 p03CTI<H.

- Dp11 no)l(ape nepBhIM Lf:CJIOM opI'allH3JHTC

BC'Ipeqy c no>KapHhIMfi.

- )laBaii1·e 6yueM TIIXO B KJiacce.

- J(poBHhlH aflllJill3,

- C6ttBaiiTe BClJCH nrra-MCflCM.

- PaJo6pa·n.ci:i no Mec­·raM !

- He Hallo Ha4HHaTb

npyr Ha npyra 4enyxtt.

. Co6pa.rr A. ApaK4CeB 11 "6"

Pe.naKU:HOHHa51 KOJurertI51: Penrucrop flBa.HoBa TaTb5IHa (11 ''a''), lffieHhI: Apa.K~een A.J1eKceii (11 ''6''), llBattoB H1·opb (11 ''6''), l'HMo<t>eeBa 'fa:rb51.Ha (l l ''6''), I1Ba.HoBa HaJlSI (IO''a''), EropoBa Am·err1nia (IO'' a''.). Ko11cyJlbl'aHl'hI: 1·11Mo<t>eeaa B.11., l 'lIIIMCHJlt.-pona O.A., HnaHoB B.ll., l(11ceJ1cn Il.fl. OrneTCTBeHHbie 3a 11a6op H nepc1xy: HH:Korraena H.H., I·lna.HoB B.H. A.zqJec penaKI{HH: 429060, r.~JWHH, yrr. Oicr5I6pbCKag Jl. l, rHMHa3IUl-HHTepHaT. TeJI.: 4-16, 6-97. OpmHHaJI-MaI<eT no,IVOTOBJieH Ha rrepcoHaJihHOM KOMIIhIOTepe HBaHoBa B.H. I~ITTera pa'.lMHO)f(eHa B 5f;:i;pRHCKoii THno1--pa<flHH Ha pe1orpal}>e H'.laaTeJI.bC'rBa "K.Jmo" B KOJill'IeCTBe 300 3KJ.

'