Ano IV • Número 11 • 2008

EditorialPetrobras

A Centroprojekt do Brasilassinou contrato com a Petrobraspara a construção de uma Estaçãode Tratamento Condensado para aRefinaria Presidente Bernardes emCubatão, São Paulo. A Estaçãoatenderá ao consumo de águadesmineralizada da UsinaTermelétrica Euzébio Rocha, emconstrução pela Petrobras juntoàquela unidade da empresa.

A Estação de Tratamento deCondensado que será fornecida àPetrobras alimentará o ciclo térmicodo sistema de geração de vapor eenergia na Usina TermelétricaEuzébio Rocha, situada junto àRefinaria Presidente Bernardes. Oscondensados de vapor recolhidosnas unidades da Refinaria serãoenviados para a Usina e utilizadospara aquecer a corrente de águadesmineralizada, que seguirá paraa sua caldeira. A nova unidadeproduzirá 50% da águadesmineralizada (400 m3/h por hora)que a Usina vai utilizar.l

Centroprojektfornecerá Estaçãode Condensado

> Página 3

Faturamento cresceu 78%sobre 2006

Balanço 2007

Caro leitor,Depois de um 2007 empolgante e de muitos

sucessos, estamos prontos para novos desafios.Estou convencido que o Brasil deixou de ser

só o País do futuro e está se transformando numplayer global. O País tem base forte: terra fértil,clima bom, um povo preparado para trabalharduramente, recursos naturais como ferro, petró-leo, gás e muitos outros e principalmente água –que por si só já é uma enorme riqueza. E tudoindica que o Governo está comprometido com oobjetivo de desenvolver a infra-estrutura do Paíspara que ele realmente cresça.

O crescimento cria problemas ambientais se não for bem gerenciado e apoluição herdada do passado precisa ser eliminada urgentemente. Nós, da Cen-troprojekt, estamos preparados para enfrentar esses desafios atuando em nos-sos campos tradicionais – tratamento de água, efluentes e controle da polui-ção atmosférica:

lReorganizamos nossa estrutura e criamos a Divisão Petrobras para cuidardesse importante cliente e atendermos a seus desafiadores projetos.

lObtivemos licença exclusiva para projetar Precipitadores Eletrostáticos, Fil-tros Híbridos e Nox-Filtros da líder mundial em tecnologia para despoluiçãoatmosférica, a ELEX/AG da Suíça.

lNovas tecnologias foram desenvolvidas ou obtidas junto a parceiros internacionais.lA Unidade OMA (Operação, Manutenção e Assistência) está em funciona-

mento e já dá apoio a nossos clientes, mesmo depois que assumem os sistemaspor nós fornecidos, assegurando longa vida útil, alta performance e otimizaçãodos custos operacionais.

lE, finalmente, aumentamos nossa equipe de 70 para 100 técnicos altamentequalificados e continuamos a crescer.

Em 2008, focaremos nossas atividades nas áreas de Papel e Celulose, Petroquí-mica, Alimentos, Automobilística, Siderurgia e Mineração e no crescente mercadode saneamento municipal, não só no Brasil, mas também na América do Sul.

Eu olho sempre em frente para trabalhar, com nossa equipe e nossos clientes,por um Brasil melhor!

Atenciosamente, Hans Peter ZweiefelhoferConselho de Administração

Para nós, o futuro já começou!

VCP

Odesenvolvimento da Estação de Tra-tamento de Efluentes (ETE) da Cen-troprojekt para a maior planta de

produção de celulose em construção no Bra-sil está em ritmo acelerado.

Projeto Pomar

Grades têmdesempenho de alto nível

Entrou em operação a elevató-ria do projeto Pomar-SABESP.Trata-se de uma elevatória de

esgoto bruto, localizada junto àUsina de Traição, sob o viaduto AryTorres, que cruza o Rio Pinheiros,na Zona Oeste de São Paulo, capi-tal. O projeto utiliza gradeamentogrosseiro. A Centroprojekt forne-ceu duas grades mecanizadas dotipo cabos, com espaçamento de100 mm, que merecem destaqueem função das característicasdimensionais do canal, com umaprofundidade de aproximadamen-te 16 metros e largura unitária de2.300 mm. Nessa fase experimentalde toda a elevatória, o desempe-nho das grades tem sido ampla-mente satisfatório.l

MBR-Bio-Reatores

Um projetoem Palmeira das Missões

Estação paraEfluentes já emdesenvolvimento

Otratamento de efluentes indus-triais através de sistemas MBR –Bio-Reatores de membranas tem

ganhado espaço e renovado conceitos.Essas conquistas são conseqüência desua ótima performance, gerada pela qua-lidade do efluente tratado, que superatodas as expectativas. É o caso dos siste-mas instalados nas plantas de uma fábricade leite em Feira de Santana, na Bahia, eMarília, São Paulo. Em virtude de sua efi-ciência, a empresa está implantando umnovo projeto de MBR – Bio-Reatores,desenvolvido pela Centroprojekt para asua fábrica de Palmeira das Missões, noRio Grande do Sul. Trata-se de uma PTARcom capacidade de tratamento de até 40m3/hora, sendo o efluente tratado desti-nado à infiltração no solo. Suas caracterís-ticas irão atender os mais rígidos padrõesde lançamento fixados pela legislação.l

Despoluição

De parceira a licenciada da ELEXCentroprojekt terá total domínioda tecnologia dos projetos

Centroprojekt recebe certificadodo Projeto Horizonte

ACentroprojekt acaba de adquirir ostatus de licenciada da ELEX AG,empresa suíça especializada na pro-

dução de precipitadores eletrostáticos,filtros híbridos e torres de resfriamentode gás, o que lhe proporcionará totaldomínio da tecnologia envolvida em pro-jetos de sistemas de despoluição atmos-férica. Graças ao licenciamento, a Centro-projekt terá acesso a mais de 80 anos deconhecimentos da Elex nesse campo,incluindo a concepção, engenharia e cál-culos para dimensionamentos de proje-tos novos e antigos. Além disso, a Centro-projekt passou a ter direito de comercia-lizar os sistemas da ELEX no setor decimento.

A obtenção da licença é conseqüênciada excelente parceria que as duas empre-sas mantém há 3 anos. Nesse período, aCentroprojekt comercializou e instalou 4precipitadores eletrostáticos de grandeporte na Outotec/Samarco e outros 4para a MBR, estes últimos consideradosos maiores já instalados na América Lati-na no setor de mineração.

Para atender a esses clientes, a Cen-

troprojekt implantou em seus quadrosuma equipe de profissionais experientes,responsáveis pelos projetos desde a fasede orçamentação, comercialização, enge-nharia, contratos, supervisão de monta-gem, treinamento e assistência técnicaespecializada. “O licenciamento nos per-mitirá ter maior flexibilidade e agilidadeno atendimento aos clientes, com o com-promisso da garantia de performance equalidade ELEX”, informa Wilton Cazaes,superintendente de Sistemas para Con-trole da Poluição Atmosférica da Centro-projekt.l

ctpNEWS - 2

A Centroprojekt instala precipitadoresna MBR (acima) e na Outotec/Samarco

Balanço de 2007

Um ano de grande crescimentopara a Centroprojekt

2007 foi um ano de grande cresci-mento para a Centroprojekt. Coma assinatura do contrato para o for-

necimento de Estação de TratamentoCondensado para a Refinaria Presiden-te Bernardes, da Petrobras, em Cubatão,a empresa atingiu a significativa marcade R$ 179 milhões em projetos em car-teira. A receita de 2007, por sua vez,apresentou um crescimento de 78% emrelação ao ano anterior. Com esse resul-tado, a Centroprojekt registrou um sal-to de 300% no faturamento em seisanos de atuação nos mercados brasilei-ro e sul-americano.

O contrato com a Petrobras foi o ter-ceiro de grande porte conquistado pelaempresa nos últimos doze meses. Emjunho de 2007, já havia fechado contra-to para o fornecimento de uma Estaçãode Tratamento de Efluentes para a fábri-ca de celulose da VCP Votorantim Celu-lose e Papel, no Mato Grosso do Sul. Emmaio, assinou o contrato com a Celulo-sa Argentina para o fornecimento de um“pacote tecnológico” para o tratamentode efluentes.

“Estamos crescendo na esteira dosgrandes investimentos que estão sendofeitos no país nas áreas de mineração,siderurgia, petróleo e especialmente nade papel e celulose”, diz ValdirFolgosi, diretor comercialda Centroprojekt noBrasil. “E também gra-ças ao aumento daconsciência emrelação ao meioambiente aqui eno mundo”, acres-centa.

A empresa im-planta, no momen-to, projetos no país ena América do Sul. Paraatender à crescentedemanda, investe e aumenta seuquadro de profissionais altamenteespecializados em processos biológi-cos, químicos e físico-químicos, enge-nharia mecânica, elétrica, civil, instru-mentação e automação, bem como emmodernas técnicas de gerenciamentode empreendimentos. Promove tam-

bém uma reorganização de sua estru-tura interna, para dar cada vez maiseficiência e dinamismo ao desenvolvi-mento e implantação de seus projetos.

A Centroprojekt do Brasiltambém investiu em

duas novas filiais paraatender os Estados

de Espírito Santoe de MinasGerais para for-talecer sua atua-ção no mercadode empresas si-

derúrgicas e demineração. No se-

tor de controle depoluição atmosférica,

está instalando quatroprecipitadores eletrostáticos na

planta da empresa Minerações Brasilei-ras Reunidas - MBR (empresa do Gru-po Vale) em Nova Lima, Minas Gerais ejá instalou outros quatro fornecidos àOutotec/Samarco, também umaempresa CVRD, no Espírito Santo. (vermatéria na página 2)l

A receita cresceu 78% em comparação a 2006 e deu um salto de 300% se considerada a atuação da empresa no Brasil e na América do Sul desde 2001

O empreendimento, conhecido comoProjeto Horizonte e localizado em TrêsLagoas, Mato Grosso do Sul, está sob gestãoda Pöyry Empreendimentos Industriais(PEI), empresa contratada para execução doprojeto. Uma vez em funcionamento, a uni-dade será transferida para a Votorantim Celu-lose e Papel (VCP) como parte de uma per-muta de ativos ocorrida entre VCP e Interna-tional Paper (IP).

O contrato, em vigor desde junho passa-do, já está com o projeto avançado e todos

os equipamentos encontram-se em fase defabricação, estando alguns deles já prontospara entrega no campo.

As obras de construção civil da novaplanta foram contratadas pela Pöyry e estãode acordo com o cronograma previsto daobra. A montagem também será contratadapela PEI diretamente com montadora. ACentroprojekt está gerenciando os trabalhosde construção civil e de montagem comoparte do escopo total contratado pela PEI.

A ETE, com capacidade hidráulica paratratar até 6.750 m3/h de efluentes a seremgerados na nova fábrica, está composta por:

ltratamento preliminar, por meio degradeamento grosso e gradeamento fino,realizado por grades tipo step-screen, decan-

tador primário e tanque de mistura; ltratamento primário, por meio de

decantador primário e torre de resfriamento; ltratamento secundário, por meio de

tanques de aeração, seus sopradores edecantadores secundários, além de sistemade adensamento e deságüe de lodos atravésde screw-press (primário) e centrífugas (bio-lógico), sistema de dosagem para neutraliza-ção e nutrientes, sala elétrica e de controle.

Além destas unidades, a ETE foi projeta-da com duas lagoas de emergência para quetodo efluente que chegue fora das especifi-cações seja desviado para elas. Esse efluenteserá introduzido aos poucos no sistema, evi-tando, desta forma, choques ao processobiológico.l

ctpNEWS - 3

78% de

crescimento em 2007

Ao lado, o certificado de participação e de objetivos do Projeto Horizonte enviado pela VCP `a Centroprojekt e aos demais parceiros da obra

Abtcp 2007

A Centroprojektapresentouequipamentos esoluções para Sistemasde Tratamento de Água,Efluentes, Controle dePoluição Atmosférica eTecnologias de seusparceiros internacionaisAqwise, Invent, Kubota e Huber na ABTCP-ZELLCHEMING2007 - 40º CONGRESSO E EXPOSIÇÃO INTERNACIONALDE CELULOSE E PAPEL, realizada de 15 a 18 de outubrode 2007, no TransAmérica Expocenter,em São Paulo, capital. O evento teve 242 expositores erecebeu 15 mil visitantes.

Os visitantes do estande da Centroprojekt tiveramacesso a informações sobre as Estações de Tratamento deEfluentes Industriais do Brasil instaladas no segmento deCelulose e Papel, projetadas pela empresa, e tambémsobre o funcionamento da sua nova unidade de Operação,Manutenção e Assistência (OMA).l

Chile

A Centroprojektparticipou daExpoambiental2007- VIExposiciónInternacional deNegocios yTecnologias,realizada emSantiago do Chile,entre os dias 17 e19 de outubropassado. A mostra reuniu150 expositores de serviçosde saneamento, climatização,energia, entre outros, tendo aparticipação de empresas daRepública Tcheca, Brasil,Bélgica, Alemanha e dedelegações de países como aDinamarca, Holanda, Suécia eFrança. A Centroprojekt sefez presente por intermédio

de seu presidente VladimirKudela, pelo gerente denegócios Walter EugenioGreco Jr., pelosuperintendente WiltonCazaes, por Juan A.Rodríguez, daRepresentaciones, Asesoríasy Servicios Cordillera,nosso representanteno Chile. l

Mato Grosso

Dentro da estratégia de obter maior inserção na regiãocentro-oeste do Brasil, a Centroprojekt pôs em operação o PlanoIntegrado de Atuação e Gestão em Saneamento Ambiental noEstado de Mato Grosso – Prospecção de Novos Mercados,por intermédio de seu representante local, Paulo Roberto Bomfim de Jesus.

Como parte do Plano, a Centroprojekt promoveu, em 2007,uma “Jornada de Tecnologia” na Sanecap - Companhia deSaneamento da Capital, da Prefeitura Municipal de Cuiabá. JoãoCarlos Simões, da Centroprojekt, apresentou aos engenheirosoperacionais e convidados da Sanecap os mais modernosconceitos, equipamentos e sistemas destinados ao tratamento deefluentes industriais, sanitários e de tratamento de água para finspotáveis. Segundo Bomfim, a “Jornada de Tecnologia” teve oobjetivo de mostrar os avanços em saneamento ambiental nomercado, visando desenvolver o setor no Estado.l

Um plano estratégico

Apresentando parceiros internacionais

Rio de Janeiro

Expediente

lAs mais avançadastecnologias;

lOs equipamentos maismodernos;

lA longa experiência daCentroprojekt nodesenvolvimento de projetosde Sistemas de Tratamento deÁgua, Esgoto Sanitário,Efluentes e Controle daPoluição Atmosférica.

Foi o que o engenheiroJoão Carlos Simões, daCentroprojekt, apresentou aosparticipantes do UNICEDAE - I

Encontro Técnico dosEmpregados de NívelUniversitário da CEDAE –Companhia de Águas eEsgotos do Rio de Janeiro,realizado dezembro último, noClube de Engenharia doEstado, na capital fluminense.Cerca de 350 profissionaisparticiparam do evento,visitando os estandes dasempresas participantes eassistindo as palestras de 12expositores especialmenteconvidados para a ocasião.l

Experiência na UNICEDAE

Negócios na Expoambiental 2007

ctpNEWS - 4

CTPNews é uma publicação dos departamentos de Eventos, Marketing e ComercialGerenciamento Editorial: Flávia DouradoEdição e Produção: Serrano & Associados (11) 8434 7691 e Jo Acs / More- Arquitetura de Informação (11) 2099-1135/68Jornalista Responsável: Luiz Roberto Serrano CENTROPROJEKT DO BRASIL- Avenida Nações Unidas, 22.351- 04795-100 - São Paulo - SP - Tel: (55 11) 3556-1100 Fax: (55 11) 5523-2473 - E-mail: comercial@centroprojekt-brasil.com.br - www.centroprojekt-brasil.com.br

O estande da Centroprojektapresentou o know how daempresa

Os técnicos daSanecap conheceram osavanços em saneamento

Sergio Busch eSimões, da CTP (à esq), e WagnerVicter, presidenteda CEDAE

Contatos no país andino visando o mercado sul americano