aspira910910 KIT

V.T

TO L

EC

OA

SP

IRA

910

- 9

10 K

IT -

Cod

.M0S

0624

6 -

Edi

zion

e 1I

05

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10

RT

QFig. 11 Fig. 12

Fig. 13 Fig. 14

Fig. BFig. A

Fig. C

Fig. 15

Fig. D

QQQQW1 XX1

Y

B3

B2

WWWW

Z

U

A2

B3

B1

B2

A5A1

C

A3 A4

T

C

F

E3

D

E4

E2

Q M

R

S

P

V

E5

G

25-A

O

O1

K

K1L

EN

6

37 2 9 8

5

18

24a

19

20

17

34

13

11

1415

151

1211

13

14

1621

4 10

24

22

29

28

30

31

3233

27

25

26

23

22

L E C O A S P I R A 9 1 0 - 9 1 0 K I T PPPP

OOOORRRR

TTTTUUUU

GGGGUUUU

ÊÊÊÊSSSS

Estimado cliente:Os nossos agradecimentos pela confiança que nos dispensou ao adquirir um produto POLTI.

Ao escolher o Vaporetto Lecoaspira 910 - 910 KIT, pensou na higiene da sua casa e na saúdeda sua família, porque o Vaporetto Lecoaspira 910 - 910 KIT permite-lhe limpar todas as su-perfícies com a força do vapor, eliminar e recolher a sujidade e capturar na água todo o pó,ácaros e respectivos alérgenos.O dispositivo Super Power permitem-lhe reduzir o tempo de espera oferecendo um vaporsempre potente e constante em qualquer momento.Graças ao “Eco Active Filter”, uma vez terminada a limpeza, poderá deitar a água suja forasem correr o risco de espalhar o pó para o ambiente.O sistema de filtragem de ar, completo graças ao Filtro Hepa, retém as partículas mais finas,atirando para o ambiente ar perfeitamente puro. A completa dotação de acessórios permitiráresolver os problemas de limpeza sem cansaço e sem perdas de tempo.Os comandos dos aparelhos estão presentes sobre o aparelho e também na pega, para quetenha um controle imediato sem ter que se inclinar.Com o Vaporetto Lecoaspira poderá escolher entre o vapor e a aspiração para uma limpezamais completa, só aspiração para uma eficiente recolha de pó ou somente o vapor para umalimpeza mais específica.Antes de utilizar o Vaporetto Lecoaspira recomendamos que leia atentamente o manual de in-struções

O que é o dispositivo Super Power ?O dispositivo Super Power consiste numa resistência dupla e um termostato especial que of-erecem o duplo benefício de reduzir notavelmente os tempos de aquecimento e de manter apressão de trabalho no interior da caldeira a um nível mais elevado e constante.

O que é o Eco Active Filter ?É um revolucionário filtro de água que usa a natural força purificante da água para reter a suji-dade, impedindo o contacto incomodativo com o pó e com as suas prejudiciais dispersões noambiente. É precisamente o fluxo de água contido no filtro especial e o seu borbulhar que tor-nam a limpeza ainda mais fácil e eficaz.

O que é o Filtro Hepa ?O Vaporetto Lecoaspira está dotado com um especial e potentíssimo filtro HEPA, já usado emaplicações profissionais onde é necessária a máxima higiene, capaz de reter o pó mais fino,os pólens, os ácaros e outros microrganismos.

Este aparelho está conforme a norma da EC 89 / 336 modificada em 93 / 68 (EMC) e a norma72 / 23 modificada em 93 / 68 (baixa tensão).

A Polti S.p.A. reserva-se a faculdade de introduzir as modificações técnicas e de fabricação que consider-ar necessárias, sem vínculo de pré-aviso.

L E C O A S P I R A 9 1 0 - 9 1 0 K I T

PPPPOOOO

RRRRTTTTUUUU

GGGGUUUU

ÊÊÊÊSSSS

LEGENDA

1) Interruptor geral2) Botão de ligação da caldeira3) Botão de paragem da caldeira4) Piloto de funcionamento da caldeira5) Piloto de aviso de falta de água6) Piloto de pressão7) Regulador de vapor8) Botão de ligação / aumento da aspiração9) Botão para diminuição da aspiração10) Indicador luminoso de aumento

da aspiração11) Pernos para recolha do cabo12) Cabo de alimentação13) Alojamento dos tubos prolongadores14) Sede para bloqueio dos tubos

prolongadores15) Rodas de poliuretano16) Grelha saída de ar17) Levas de abertura da grelha de saída

de ar18) Filtro HEPA19) Filtro de esponja posterior20) Tampa de fecho do depósito

de auto enchimento21) Pega de transporte22) Tampa de alojamento dos acessórios23) Vão para alojamento dos acessórios24) Tampa da ficha monobloco24a) Ficha monobloco25) Deposito de água26) Pega do deposito de agua27) Levas de abertura da pega

do deposito de agua28) Grupo de filtro de água “Eco Active Filter”29) Tampa do filtro30) Filtro de esponja moldado31) Corpo do filtro com retina microfurada32) Anel de bloqueio do tubo acotovelado33) Tubo acotovelado34) Para fechar o filtro de saída de ar

LEGENDA ACESSÓRIOS

A1) Cesta acessóriosA2) PegaA3) Tampao de segurançaA4) Botão para aspiração .A5) Botão de saída de vaporB1) Mangueira vapor + aspiraçãoB2) Ficha monobloco .B3) Tampa bloqueio ficha monoblocoC) Tampa bloqueio acessóriosD) Tubo prolongador vapor + aspiraçãoE) Escova multiusos .E2) ReguasE3) Reguas de aspira liquidosE4) Reguas para alcatifasE5) Panos de algodãoK) Acessório 120° aspiração + vaporK1) Lança a vaporL) Escova colorida 120° aspiração + vaporM) Bocal pequenoN) Bocal pequeno aspiração + vaporO) Armação limpa-vidros para bocal

pequeno aspiração + vapor (130 mm)O) Armação limpa-vidros para bocal

pequeno aspiração + vapor (200 mm)P) Armação com cerdas para bocal

pequeno aspiração + vaporQ) BocalR) LançaS) Escova para radiadoresT) Pincel para aspiraçãoU) Garrafa para o enchimentoV) Guarnições de recambio para acessórios25-A) Escova para limpeza do contentor de água

ACESSÓRIOS OPCIONAIS(incluido no modelo 910 Kit)

F) Escova JokerG) Acessório parquetW) Ferro de passarW1) Tecla de vapor continuoX) Botão saída de vaporX1) Luz aquecimento do ferroY) Regulador de vaporZ) Tapete apoia ferro

L E C O A S P I R A 9 1 0 - 9 1 0 K I T

PPPPRRRREEEECCCCAAAAUUUUÇÇÇÇÕÕÕÕEEEESSSS PPPPAAAARRRRAAAA OOOO UUUUSSSSOOOO

• Atenção não use o Vaporetto Lecoaspira semantes ter lido as instruções para o modo de fun-cionamento.

• Antes de ligar o Vaporetto Lecoaspira, certifi-que-se de que a tensão da rede corresponda àindicada nos dados da placa do aparelho e quea tomada esteja dotada de fio de terra.

• A instalação eléctrica à qual está ligado o Vapo-retto Lecoaspira deve estar em conformidadecom leis em vigor.

• Não adicionar nenhum detergente ou substanciaquímica na caldeira. A água pela sua natureza jácontém magnésio, sais minerais e outros depó-sitos que favorecem a formação do calcário.Para evitar que estes resíduos possam causarinconvenientes ao aparelho, a solução ideal érepresentada pela utilização do Kalstop FP2003, um descalcificante especial natural quepulveriza o calcário, tornando-o fácil do removercom um simples aquecimento da caldeira. Des-te modo, evitam-se incrustações e protege-se aparede da caldeira. Kalstop está à venda emtodas as lojas do electrodomésticos assim co-mo em todas as assistências técnicas Polti. Emalternativa, é aconselhável usar uma misturacomposta do 50% de água da torneira e 50% àágua desmineralizada.

• Não toque no aparelho com as mãos ou os pésmolhados enquanto a ficha estiver ligada.

• Não mergulhe o aparelho em água ou em qual-quer outro líquido.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quandoestiver ligado à tomada de corrente.

• O Vaporetto Lecoaspira não deve ser utilizadopelas crianças ou por pessoal que não tenhaconhecimento de como funciona.

• Se o Vaporetto Lecoaspira permanecer sem serusado, recomendamos que desligue a ficha datomada de corrente.

• No caso de uso ou mau funcionamento, desli-gue o aparelho e não tente desmontá-lo, levan-do-o a um centro de assistência autorizado.

• Para não comprometer a segurança do Vaporet-to Lecoaspira , utilize somente peças de substi-tuição e acessórios originais , aprovados pelofabricante.

• Não utilize o Vaporetto Lecoaspira se o cabo dealimentação ou outras partes importantes esti-verem danificadas.

• No caso de ser necessária a substituição do ca-bo de alimentação recomendamos que contactecom um Centro de Assistência autorizado, poisé necessário o uso dum instrumento especial.

• Não aspire ácidos ou solventes pois estes po-dem causar danos aos materiais do aparelho esobretudo não aspire pó ou líquidos explosivos,os quais em contacto com as partes internasdo aparelho podem causar explosões.

• É proibido o uso do aparelho em ambientes on-de é possível o perigo de explosões.

• Não aspire objectos em chama ou incandescen-tes, como brasas, cinzas ou outros materiaisem fase de combustão.

• Não direccionar o jacto do vapor sobre os co-mandos eléctricos , do forno, do frigorifico, etc.

• Não deixe o aparelho exposto aos agentes at-mosféricos.

• Não deixe a aplicação em superfícies sensíveisao calor.

• Não utilize extensões eléctricas não autorizadaspelo fabricante, que possam causar danos ouincêndios.

• No caso de queda acidental do aparelho é ne-cessário levá-lo a um centro de assistência au-torizado para que se possa verificar um eventu-al mau funcionamento interno que limite asegurança interna do produto.

• Não desligue o fio eléctrico puxando o fio, masretire a ficha para evitar danos ao fio e à toma-da.

UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZAAAAÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO CCCCOOOORRRRRRRREEEECCCCTTTTAAAA DDDDOOOOPPPPRRRROOOODDDDUUUUTTTTOOOO

Este aparelho está destinado a ser utilizado comogerador de vapor e como aspirador de líquidos esólidos, segundo as instruções indicadas no pre-sente manual. Aconselhamos que leia atentamenteeste manual e que o guarde num local seguro paraposteriores consultas.

Não oriente o jacto devapor para detr itospessoas ou animais.!Perigo de queimaduras!

Nunca aproxime as mãosao jacto de vapor.!Perigo de queimaduras!

PPPPOOOO

RRRRTTTTUUUU

GGGGUUUU

ÊÊÊÊSSSS

L E C O A S P I R A 9 1 0 - 9 1 0 K I T

PPPPRRRREEEEPPPPAAAARRRRAAAAÇÇÇÇÂÂÂÂOOOO PPPPAAAARRRRAAAA OOOO UUUUSSSSOOOO

• Levante o tampão do depósito de autoenchi-mento (20) (fig. 1) e encha-o com água, utilizan-do a garrafa especial anti derrame, até à marcade Max existente na entrada do depósito, cercade 2.6 L É possível utilizar água da torneira.Todavia, dado que a água contém , pela sua na-tureza, calcário que ao longo do tempo podecausar incrustações, aconselhamos a utilizaruma mistura do 50% de água da torneira e 50%do água desmineralizada. Pode usar só água datorneira e evitar a formação do calcário adicio-nando um descalcificante com base naturalKALSTOP FP 2003.

• Volte a colocar o tampão (20) apertando-a nosentido contrário, verificando se fica bem colo-cada e apertada.

• Levante a tampa de alojamento de acessórios(22) tal como o indicado na fig. 2, de modo apoder desengatá-la.

• Retire o depósito de água (25) puxando-o pelapega (26) e desvie a tampa da ficha de mono-bloco (24) tal como indicado na fig. 3.

• Pressione a levas de abertura da asa do depósi-to de água (27) e retire-a (fig. 4).

• Extraia o grupo do filtro de água “Eco Active Fil-ter” (28) (Fig. 5) e encha o depósito de agua(25) com aproximadamente 1 L de água da tor-neira.

• Volte a colocar o grupo do filtro (28) no depósi-to de água (25) na posição inicial. Feche a pegado depósito (26) de modo a ficar perfeitamentecolocada.

• Volte a colocar o depósito no lugar de modo in-verso ao efectuado anteriormente, tendo ematenção que o tubo de entrada ar existente noconjunto “EcoActive Filter” coincida com o en-caixe existente no aparelho.

• Volte a colocar a tampa do alojamento de aces-sórios (22) fazendo com que as duas levas pre-sentes na tampa coincidam com os dois en-caixes existentes no aparelho.

FFFFUUUUNNNNCCCCIIIIOOOONNNNAAAAMMMMEEEENNNNTTTTOOOO

• Abrir a tampa da ficha monobloco (24) inserir aficha monobloco (B2) empurrando-a, sem aper-tar o interruptor, até sentir o estalinho do meca-nismo de engate, controlando posteriormentese esta bem firme (fig. 6).

• Para retirar a ficha monobloco (B2) da maquina,apertar a tampa (B3) e retirar o monobloco atéestar separado da maquina.

• Ligue a ficha a uma corrente idónea.

Funcionamento com vapor+aspiração• Pressione o interruptor geral (1) que se encon-

tra debaixo do painel de comandos. O 1° níveldos indicadores luminosos de aspiração (10)começará a piscar.

• Pressione o interruptor da caldeira (2).O pilotode funcionamento da caldeira acender-se-á (4).

• Espere que o piloto da pressão do vapor (6) seilumine. A partir deste momento o Vaporetto Le-coaspira está pronto para emitir vapor.

• Ao pressionar o botão de salida de vapor (A5)na pega começará a emitir vapor, e ao mesmotempo poderá controlar a aspiração se pressio-nar o botão para aspiração (A4).

• Para accionar a aspiração poderá operar indis-tintamente com o botão de ligação (8) existenteno painel de comandos ou com o botão de aspi-ração (A4) existente na pega (A2).

Nota: A pega (A2) está dotada de um botão de se-gurança (A3) que impede a activação acidental dasaída de vapor por parte das crianças ou de pesso-as que desconheçam o modo de funcionamento doaparelho. No caso de Ter que deixar momentane-amente sem vigilância a mangueira com o aparelholigado, recomendamos que coloque o botão de se-gurança (A3) na posição de fechado. Para voltar aemitir vapor basta colocar o botão na posição ini-cial.

Funcionamento da aspiraçãoPara a correcta utilização da função de aspiração,leia o capitulo “Regulação da aspiração / deslig-ado”.• No caso de pretender utilizar somente a função

de aspiração, pressione o interruptor geral (1)existente sob o painel de comandos, e o primei-ro nível de indicadores de aspiração (10) co-meçará a piscar.

• Para utilizar a aspiração poderá operar indistin-tamente através do botão de ligação (8) exis-tente no painel de comandos ou através dobotão de aspiração (A4) existente na pega.

• No painel de comandos: Após pressionar obotão de ligação (8) por alguns segundos, o as-pirador começa a funcionar na velocidade míni-ma e o primeiro nível de indicadores luminosos(10) passa de piscar para fixo.

• Na pega: Após pressionar o botão de aspi-ração (A4) na pega (A2) por alguns segundos, oaspirador começa a funcionar na velocidade mí-nima e o primeiro nível de indicadores lumino-sos (10) passa de piscar para fixo.

Funcionamento do vapor• Pressione o interruptor geral (1) que se encon- PPPP

OOOORRRR

TTTTUUUU

GGGGUUUU

ÊÊÊÊSSSS

L E C O A S P I R A 9 1 0 - 9 1 0 K I T

tra debaixo do painel de comandos. O 1° níveldos indicadores luminosos de aspiração (10)começará a piscar.

• Pressione o interruptor da caldeira (2).O pilotode funcionamento da caldeira acenderse-á (4).

• Espere que o piloto da pressão do vapor (6) seilumine. A partir deste momento o Vaporetto Le-coaspira está pronto para emitir vapor.

• Pressione o botão de vapor (A5) situado na pe-ga para emitir vapor.

• Se decidir não utilizar mais o vapor poderá apa-gar a caldeira apertando o botão de desligadoda caldeira (3).

EEEENNNNCCCCHHHHIIIIMMMMEEEENNNNTTTTOOOO DDDDAAAA CCCCAAAALLLLDDDDEEEEIIIIRRRRAAAA

Graças ao sistema de auto enchimento não é ne-cessário deixar de trabalhar e esperar para voltar aencher novamente a caldeira. Quando a água dent-ro da caldeira atinge o nível mínimo, automatica-mente a sonda do nível de agua requer água aodepósito accionando uma bomba e enchendo acaldeira. A falta de água no depósito de auto enchi-mento visualiza-se através de um piloto (5) etambém será assinalada por um sinal acústico.Ao mesmo tempo o aparelho pára de emitir vapor.Para continuar a trabalhar será suficiente procedercomo o descrito no parágrafo "Preparação para ouso".

RRRREEEEGGGGUUUULLLLAAAAÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO DDDDOOOO FFFFLLLLUUUUXXXXOOOO DDDDEEEE VVVVAAAAPPPPOOOORRRR

O Vaporetto Lecoaspira permite-lhe regular a quan-tidade de vapor em função das suas necessidadesatravés do comando de regulador de vapor (7) (fig.7). Para obter um fluxo maior gire o comando nosentido horário e para um fluxo menor gire no sent-ido contrário. Vapor forte: para incrustações, manchas, higie-nização e gordura.Vapor normal: para alcatifas, almofadas, vidros esolos.Vapor delicado: para vaporizar plantas, limpar teci-dos delicados, tapeçarias e sofás.

RRRREEEEGGGGUUUULLLLAAAAÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO DDDDAAAA AAAASSSSPPPPIIIIRRRRAAAAÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO ////DDDDEEEESSSSLLLLIIIIGGGGAAAADDDDOOOO

Poderá regular a potência da aspiração com basena superfície a aspirar. Os números correspondemás indicações presentes no painel de comandos1) Para cortinas2) Para sofás e cadeiras3) Para almofadas y alcatifas4) Para solos duros e para recolher líquidos

Utlização dos comandos de aspiração do pai-nel de comandosAo pressionar o botão de ligação / aumento de as-piração (8) e o botão de diminuição de aspiração(9) poderá regular para + ou para - a potência deaspiração do seu Lecoaspira. Cada vez que carre-gar no botão de aumento (8) aumentará a potên-cia de aspiração e iluminar-se-á o indicador (10)existente sobre o painel de comandos. Ao carre-gar no botão de diminuição (9) o aparelho proce-derá de modo inverso. Ao carregar no botão de li-gação / aumento (8) por alguns segundos aaspiração pára.

Utilização dos comandos de controle da aspi-ração presentes na pegaCom um simples carregar no botão de aspiração(A4) poderá começar a aspirar.Ao carregar continuamente no botão de aspiração(A 4) poderá escolher a velocidade de aspiraçãodesejada para o tipo de superfície a aspirar. Ao au-mentar a potência de aspiração o indicador presen-te no painel de comando iluminar-se-á (10). Ao di-minuir a potência apagar-se-á um dos indicadores(10). Enquanto o aparelho estiver em funcionamen-to, para poder desligá-lo, será suficiente apertar obotão (A4).

Nota: Quando se liga a aspiração, o aparelho reco-meça na velocidade em que estava quando foi des-ligado.

RRRREEEECCCCOOOOLLLLHHHHEEEEDDDDOOOORRRR DDDDEEEE CCCCAAAABBBBOOOO

Antes de guardar o Vaporetto Lecoaspira, recolhao cabo de alimentaçao nos pernos proprios (11) daseguinte forma:• Abra para fora os pernos recolhe cabo (11)

(fig. 8)• Recolher o cabo de alimentaçao

UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZAAAAÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO DDDDOOOO PPPPOOOORRRRTTTTAAAAAAAACCCCEEEESSSSSSSSÓÓÓÓRRRRIIIIOOOOSSSS

O Vaporetto Lecoaspira está equipado com umporta acessórios que permite fixar os acessóriosno corpo do aparelho ou na pega, conforme se de-sejar (fig. 9). Os dois alojamentos para os tubosprolongadores (13) permitem fixar os dois tubos(D) na máquina de forma a que os possa ter semp-re à mão.Arrumação no corpo do aparelho: faça deslizar pa-ra dentro os dois tubos de modo a que se posicio-nem de forma correcta sobre os espaços de blo-queio (14) (fig. 10).PPPP

OOOORRRR

TTTTUUUU

GGGGUUUU

ÊÊÊÊSSSS

L E C O A S P I R A 9 1 0 - 9 1 0 K I T

CCCCOOOONNNNEEEECCCCÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO DDDDOOOOSSSS AAAACCCCEEEESSSSSSSSÓÓÓÓRRRRIIIIOOOOSSSS

Todos os acessorios do VAPORETTO LECOASPIRApodem ser ligados directamente à pega (A2) ouaos tubos prolongadores (D).Para conectar os acessorios destinados ao funcio-namento de aspiraçao e vapor (D-E-K-N) procedacomo se segue:• Acoplar a pega ou o tubo prolongador ao aces-

sorio desejado ate verificar que o botao (C) es-teja engatado (fig. A).

• Para retirar o acessorio bastar manter premidoo botao (C) e separar os componentes (fig. B).

• Antes de utilizar os acessorios verifique a suasegurança.

Para conectar os acessorios destinados somenteao funcionamento da aspiraçao (F-M-Q-R-T) bas-tará acoplá-los sem engatar o botao (C).ATENÇAO: Neste caso é importante desligar afunçao de vapor inserindo o travao (A3) de modo aevitar saidas acidentais de vapor.

AAAASSSSPPPPIIIIRRRRAAAAÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO DDDDEEEE SSSSÓÓÓÓLLLLIIIIDDDDOOOOSSSS EEEELLLLÍÍÍÍQQQQUUUUIIIIDDDDOOOOSSSS

Com esta máquina poderá aspirar indistintamentepó e líquidos. Em qualquer caso, se a água do filtroestiver muito suja, substitua-a tal como se indicano capítulo “Esvaziamento e limpeza do depósitode água” descrito a seguir.Quando no depósito de água (25) a sujidade aspi-rada atingir o nível máximo permitido, a aspiraçãobloqueia automaticamente através de um flutuadorde segurança instalado na máquina ( o utilizadornotará um incremento de rotações no motor ).ATENÇÂO: Ligar o aparelho e colocá-lo a trabalharSÒ depois de ter colocado água ao nível exigido,tal como o descrito no capítulo “Esvaziamento elimpeza do depósito de água” Uma eventual ligação imediata poderá danificar o filtro de saídade ar. Para voltar a efectuar as operações de lim-peza proceda como o descrito no capítulo “Esva-ziamento e limpeza do depósito de água” descritoa seguir, enchendo logo, até ao nível adequado dodepósito, com água limpa.

BBBBIIIIOOOOEEEECCCCOOOOLLLLÓÓÓÓGGGGIIIICCCCOOOO

NAO UTILIZAR O BIOECOLOGICO OU QUAL-QUER OUTRO PRODUCTO NOS GERADORESDE VAPOR, USE SOMENTE NOS DEPOSITO DEAGUA (25).Para higienizar enquanto aspira existe o Bioecológi-co, um bactericida perfumado, com substânciasanti-alérgicas de base natural. Ao juntar o Bioecoló-

gico regularmente à água com que enche o depósi-to de água (25) do Vaporetto Lecoaspira, impediráa proliferação de bactérias e microorganismos ini-bindo a acção dos alérgenos. Para além de garan-tir uma acção higienizante, o Bioecológico eliminaos odores devidos à existência de pó na água,deixando o ambiente limpo e perfumado agradavel-mente.Bioecologico está disponível na versão “Neutral” in-odor ou nas versões perfumadas à base de pinhei-ro ou citrinos.Utilização: Juntar 5 ml cada vez que encher odepósito.O Bioecologico poderà ser adquirido nas lojas deElectrodomésticos e em qualquer Serviço de assis-tencia técnica POLTI.

EEEESSSSVVVVAAAAZZZZIIIIAAAAMMMMEEEENNNNTTTTOOOO EEEE LLLLIIIIMMMMPPPPEEEEZZZZAAAA DDDDOOOODDDDEEEEPPPPÓÓÓÓSSSSIIIITTTTOOOO DDDDEEEE ÁÁÁÁGGGGUUUUAAAA

• Desligar o aparelho no interruptor geral (1). Re-tirar o cabo de alimentação da tomada.

• Levantar a tampa de alojamento de acessórios(22) girando-a para cima como indica a (fig. 2),de forma a poder desengatá-la.

• Retirar o depósito de água (25) levantando-o doseu lugar puxando pela pega (26) e segurandoa tampa da ficha monobloco (24) como o indi-cado na fig.3.

• Pressionar a leva de abertura da pega do depó-sito de água (27) e tire-a (fig. 4). Retirar o con-junto do filtro de água “Eco Active Filter” (28)(fig. 5). Esvaziar o depósito de água e limpá-lo.

• Desengatar a anilha de bloqueio do tubo acoto-velado (32) e retirá-la para fora (fig. 11).

• Retirar o tubo acotovelado (33) do corpo do filt-ro com retina microfurada (31) até desconectá-lo (fig. 12).

• Separar todos os componentes como se indicana legenda e sucessivamente lavá-los em águacorrente. (Se o filtro de esponja estiver deterio-rado proceda à sua substituição dirigindo-se aum serviço autorizado POLTI).

• No caso de desejar voltar a trabalhar com a má-quina restabeleça o nível de água do depósito.

• Para facilitar as operações de limpeza do baldede água (25) junto com o produto está uma es-cova para a limpeza (25-A), que também podeser utilizada para limpar o enxerto dos tubos doaparelho e a parte interior dos acessórios.

NOTA: não utilizar a escova para a limpeza exteri-or do aparelho.• Antes de voltar a colocar o grupo filtro de água

“Eco Active Filter” (28) feche a pega do depósi- PPPPOOOO

RRRRTTTTUUUU

GGGGUUUU

ÊÊÊÊSSSS

L E C O A S P I R A 9 1 0 - 9 1 0 K I T

to (26) tendo em atenção à posição correcta deencaixe sobre o aparelho.

• Volte a colocar a tampa de alojamento dosacessórios (22) de forma a que as duas levasexistentes na máquina encaixem perfeitamentenos dois Pernos, girando-os até engatar a tam-pa (22).

Nota: Proceda sempre ao esvaziamento do depó-sito de água (25) antes de guardar o Vaporetto Lecoaspira. Uma das vantagens do Vaporetto Lecoaspira é poder guardá-lo sempre limpo.

CCCCOOOONNNNSSSSEEEELLLLHHHHOOOOSSSS PPPPAAAARRRRAAAA UUUUTTTTIIIILLLLIIIIZZZZAAAAÇÇÇÇÃÃÃÃOOOODDDDOOOOSSSS AAAACCCCEEEESSSSSSSSÓÓÓÓRRRRIIIIOOOOSSSS

• Antes de tratar com vapor materiais como pe-les, tecidos especiais e superfícies de madeira,consulte as instruções do fabricante e procedarealizando sempre uma prova numa parte ocultada amostra. Deixe secar a parte vaporizada pa-ra poder verificar se ocorreram alterações decor ou deformações.

• Para a limpeza de superfícies de madeira (mó-veis, portas, etc.) e de pavimentos de tijoleiratratada, recomendamos que preste umaatenção especial e não faça projecções prolong-adas de vapor, já que podem resultar estragosna cera, no brilho ou na cor das superfícies.

• Aconselhamos a projectar vapor, nestas superfí-cies, em poucas quantidades ou proceder à sualimpeza através de um pano previamente vapo-rizado.

• Sobre as superfícies particularmente delicadas(P.e.: materiais sintéticos, superfícies lacadas,etc.) recomendamos que utilize o vapor no míni-mo.

• Para a limpeza de superfícies envidraçadas emlocais de temperaturas baixas, pré-aquecer osvidros com uma emissão de vapor a uma distân-cia de aproximadamente 50 cm. Para limpar asplantas, aconselhamos a vaporização a umadistância de 50 cm.

BOCAL MULTIUSOS (E)Recomenda-se utilizar esta escova sobre superfí-cies amplas, pavimentos de cerâmica, mármore,parquet, tapetes, etc., aplicando os acessóriosque possui.• Acessórios com cerdas (E2), para utilizar só a

função de aspiração.• Acessórios de aspirar líquidos (E3), para recu-

perar a humidade; recomendados para superfí-cies lisas.

• Acessórios para alcatifas (E4), indicados paraalcatifas e tapetes.

O bocal multiuso pode ser ligado directamente àpega (A2) ou aos tubos de extensão (D).

MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS DA ESCOVA:Para trocar os acessórios da escova, retire osacessórios instalados puxando-os para fora e colo-que os novos nas suas sedes, seguindo os passoscontrários aos indicados acima (fig.C).Os dois acessórios com cerdas (E2) devem ser in-seridos posicionando o maior na parte posterior daescova, e o com fissuras deve ser posicionado naparte anterior.Os acessórios de aspirar líquidos (E3) devem serinseridos prestando atenção para que o lado liso fi-que voltado para o interior da escova.

ACESSÓRIO 120° ASPIRA-VAPOR (K)Recomenda-se a utilização deste acessório para ospontos mais encondidos e difíceis de alcançar comoutros acessórios. O acessório 120° pode ser utili-zado para:• Limpar Manchas em alcatifas e almofadas antes

de passar o bocal multiusos• Limpar superfícies de aço inox, vidros, cristais,

espelhos, revestimentos estratificados e esmal-tados.

• Limpar ângulos , alguns tipos de escadas, solei-ras de portas e perfis em alumínio.

• Limpar bases de torneiras• Limpar persianas, radiadores e interiores de veí-

culos• Vaporizar plantas domésticas (à distância)O acessório 120° pode ser ligado directamente àpega (A2) ou também ser ligado à mangueira at-ravés dos tubos prolongadores (D). É possível combinar o acessório 120° aos seguin-tes acessórios:• Escova redonda colorida120° (L) indicada para

eliminar a sujidade incrustada em superfíciesmuito estreitas como fornos, tampas, pontas deazulejos, sanitários, etc..

Em cores diferentes, de modo a utilizar sempre amesma cor na mesma superficie.• Lança a vapopr (K1): Este acessório permite-

lhe chegar aos lugares mais inacessíveis. Idealpara limpar radiadores, molduras da porta, sol-eiras, persianas e sanitas. Para ligar a lança aoacessorio 120° coloque-o no acessório. 120°da mesma forma que colocava as escovas colo-ridas ( atarraxando). As escovas coloridas po-dem ser colocadas na própria lança.

PPPPOOOO

RRRRTTTTUUUU

GGGGUUUU

ÊÊÊÊSSSS

L E C O A S P I R A 9 1 0 - 9 1 0 K I T

BOCAL PEQUENO ASPIRA-VAPOR (N)Recomenda-se a utilização deste acessório em am-plas superfícies de vidro, grandes espelhos, super-fícies lisas em geral, ou para a lavagem de superfí-cies têxteis tais como sofás, colchões, etc.,utilizando os seguintes acessórios que possui:• o acessório de lavar vidros (O) de 130 mm, pa-

ra superfícies de dimensões reduzidas;• o acessório de lavar vidros de 200 mm (O1) pa-

ra vidros e superfícies de dimensões mais am-plas;

• o acessório com cerdas (P) é recomendado pa-ra tapetes, escadas, interiores de automóvel,superfícies têxteis em geral (após ter testadonuma parte escondida) e útil para remover pê-los de animais destas superfícies; ao bocaltambém pode ser aplicada a capa de esponja(E5).Coloque o acessório e faça com que deslize nobocal conforme ilustra a figura D.Para utilizar correctamente o acessório de lavarvidros aspiração-vapor, siga estas instruções:

• distribua uniformemente o vapor na superfície alimpar de modo a dissolver a sujidade;

• pressione o acessório de limpar vidro de bor-racha contra a superfície a limpar, movendo-overticalmente de cima para baixo com a funçãode aspiração activada.

Atenção: em estações com temperaturas particu-larmente baixas, pré-aquecer os vidros distribuindovapor a aproximadamente 50 cm de distância dasuperfície a tratar.

ESCOVA JOKER (F) (910 Kit)Com a escova Joker poderá aspirar todo o tipo desujidade, sólida ou líquida, adaptando-se a qualquertipo de superfície.

ACESSÓRIO PARQUET (G) (910 Kit)Este acessório é utilizado unicamente com a esco-va Joker. Coloque a escova Joker (F) sobre o aces-sório Parquet (G) tal como indica a fig. 13. Apliquea escova Joker no acessório seguindo as indi-cações da flecha, de modo a encaixar e a ficar en-gatado. Para desengatar o acessório parquet daescova Joker puxe para fora as duas levas existen-tes nas cerdas e levante a escova (fig. 14).

UTILIZAÇAO DO FERRO DE PASSAR (910 Kit)- Ligar a ficha monobloco do ferro (B2) tal como seexplica no parágrafo “Funcionamento”- O ferro de passar comecará a aquecer depoisque o gerador de vapor tenha conseguido chegarao primeiro nivel de pressao, que será aproximada-mente 5 min após ter ligado a máquina.

ENGOMAR A VAPOR• Para passar com vapor regular a temperatura

do ferro colocando o regulador de temperatura(Y) na posição ALGODÂO-LINHO.

• Esperar alguns minutos para que a luz aqueci-mento do ferro (X1) se apague, até á base doferro atingir a temperatura estabelecida.

• Apertar o botão de salida de vapor (X). Ao soltá-loo vapor pára. No inicio da utilização do ferro podeacontecer que saiam algumas gotas de água jun-tamente com o vapor devidas a uma imperfeitaestabilização térmica. Aconselhamos portanto adirigir o primeiro jacto de vapor para o ar.

• Para obter um jacto contínuo de vapor desloquepara a frente o botão (W1). O vapor continuaráa sair mesmo quando soltar este botão (X). Pa-ra interromper a saída do jacto contínuo, deslo-que o mesmo botão (W1) para trás.

NOTA: Quando se utiliza o ferro acessorio,aconsel-hamos que regule o fluxo de vapor da sua maquinapara um nivel medio, e aconselhamos também quefaça uma prova de emissao de vapor para o poderajustar ao tecido que vai passar.

ENGOMAR A SECO• Para a passagem a seco, carregue no interrup-

tor geral (1), regule a temperatura do ferro gi-rando o regulador de vapor (Y) até à temperatu-ra necessária para o tecido e indicada pelopróprio botão.

Se tiver duvidas quanto à temperatura a seleccio-nar, quando estiver a passar a seco, aconselha-mos que começe pela temperatura mais baixa eque a vá aumentando com a necessidade, de mo-do a evitar que estrague os tecidos

IIIIMMMMPPPPOOOORRRRTTTTAAAANNNNTTTTEEEE

• Não deixar o ferro sem vigilância enquanto esti-ver ligado.

• Passar sempre sobre apoios resistentes ao ca-lor e que permitam a passagem do vapor.

• No caso de queda acidental do ferro e neces-sárío levar o aparelho a un centro de assistênciatécnica autorizado porque poderá ter provoca-do um mau funcionamento interno que limita asegurança do aparelho.

• ATENÇÃO: Durante a passagem, não colocar amão sobre a tábua, pois o vapor poderá quei-mar.

PPPPOOOO

RRRRTTTTUUUU

GGGGUUUU

ÊÊÊÊSSSS

L E C O A S P I R A 9 1 0 - 9 1 0 K I T

MMMMAAAANNNNUUUUTTTTEEEENNNNÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO GGGGEEEERRRRAAAALLLL

• Antes de efectuar qualquer operação de manu-tenção, desligar sempre a ficha de alimentaçãoda tomada de rede eléctrica.

• Depois da utilização das escovas, recomenda-se que deixe esfriar as cerdas na sua posiçãonatural, de modo a evitar qualquer deformação.Verificar periodicamente o estado das guar-nições da ficha monobloco (B2) Verificar perio-dicamente o estado da junta de ligação dos tu-bos prolongadores (D) e da pega (A2).

• Para a limpeza externa do aparelho, utilizarsimplesmente um pano húmido. Evitar o uso dedissolventes ou detergentes que poderiamestragar a superfície plástica.

• Para a limpeza da grade do filtro de água “ECO-ACTIVE-FILTER” e para a limpeza ou substituiçãodo filtro esponja, siga as instruções do parágra-fo “ESVAZIAMENTO E LIMPEZA DO DEPÓSITODE ÁGUA”.

Substituição e limpeza do filtro HepaNota: a duração do filtro é de cerca de 100 h(aproximadamente 6 meses) para uma utilizaçãonormal em ambiente doméstico. No caso de umaredução de potência de aspiração, proceda à sub-stituição do filtro mesmo que seja antes do tempoindicado.Levantar ao mesmo tempo as duas levas de aber-tura do filtro de saída de ar (17) retirando-as para oexterior (fig. 15) de modo a permitirem que a grel-ha do filtro de saída de ar se consiga desengatar.Rodar o fecho de modo a soltar o filtro Hepa. Ex-trair o filtro HEPA do seu lugar, sacudi-lo paralimpá-lo e se for necessário substitui-lo por um re-cambio original Polti.Voltar a montar o filtro HEPA e a grelha do filtro desaída de ar (17) repetindo a operação de modo in-verso a como se efectuou antes, inserindo primeiroos dois Pernos nos orifícios previstos

Limpeza e substituição do fltro de esponjaposteriorDesengatar a leva de abertura da grelha do filtrode saída de ar (17) e puxar para fora o filtro (fig.15). Depois de retirar o filtro HEPA retire o filtro deesponja e limpe-o de forma periódica, com águacorrente. Se estiver deteriorado substitua-o por umrecambio POLTI.

AAAATTTTEEEENNNNÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO

• O aparelho foi construído segundo as normasem vigor para a reciclagem.

• Recomendamos que não jogue fora os mate-riais de embalagem que protegem o aparelhodurante o transporte, junto com o lixo domésti-co; leve-os aos respectivos centros de coleotaselectiva.

• No caso de reparação ou substituição de com-ponentes utilize exclusivamente peças originaisPolti.

• O filtros são à venda nas lojas de electrodomé-sticos ou junto dos nossos centros de Assistên-cia Técnica autorizados.

• A Polti S.p.A declina de toda e qualquer re-sponsabilidade no caso de acidentes deri-vantes de uma utilização do VAPORETTOLECOASPIRA que não respeite as presen-tes instruções para o modo de emprego.

PPPPOOOO

RRRRTTTTUUUU

GGGGUUUU

ÊÊÊÊSSSS

L E C O A S P I R A 9 1 0 - 9 1 0 K I T

PPPPOOOO

RRRRTTTTUUUU

GGGGUUUU

ÊÊÊÊSSSS

IIIIDDDDEEEENNNNTTTTIIIIFFFFIIIICCCCAAAAÇÇÇÇÃÃÃÃOOOO DDDDAAAA AAAAVVVVAAAARRRRIIIIAAAA

O aspirador não liga

O aspirador desliga-se durante asua utilização e os quatro pilotospiscam

A bomba de autoenchimento dacaldeira funciona continuamente

A potência de aspiração diminui

A máquina nào responde aqualquer comando.

Saída de ar para o exteriordurante a aspiração de líquidos

Falta de tensão eléctrica

O nível de água no depósito édemasiado alto

Existência de ar na caldeira

Tubos de aspiração ou bocalobturados

O filtro Hepa pode estarestragado

A parte electrónica recebeu umsinal eléctrico anormal.

Interruptor do flutuador desegurança bloqueado

Verifique o cabo, a redeeléctrica e a ficha

Pressione o interruptor (1) edesligue o aparelho da tomada.Deitar água fora até ao nívelindicado

Desligar o aparelho, deixaresfriar e repetir as operaçõesdo capitulo "Funcionamento"

Limpar eventuais obturações

Remover o filtro Hepa limpá-loou substitui-lo

Desligar a máquina retirar aficha da tomada e repetir as condições de funcionamentoapós alguns minutos.

Limpar o filtro Eco Active Filter

Problemas Motivos Solução