[Dissertação] Jacob Ruchti
-
Upload
juliana-freitas -
Category
Documents
-
view
225 -
download
0
description
Transcript of [Dissertação] Jacob Ruchti
���
�
���������� �������������������������������������������������
���������� ��
����� ���������������������������������������������
�
������ �� ���!����� ������"�������������#� � �����$�%����&�����$������������
���' �������!�����% ��� ����� ( ������&�� ����&���#� � �����$�%����&��
)������������� ��� ���*�� +������"���&�� ��������#� � ��������$�%����&��
' �������
,-..�
�
��
�/�0������1'��������2������0����34��5���'4���1617��8�'�9��'��7'�91�1���������$2�����7$:7;1������1�72�����
������<������������� ������!��(���������������!��<��&���
' ������8�.=�����<�� �����,-..
���$2�1>��������$34�����1�$�6�34��2�2����$���;1�����'2��2�9��*�8����?$��?$��0�1��;�7��7;1�7����$����2@71;�8�����"17'�����'2$�������'?$1'�8���'���?$��;12������"�72��� ���
��''17�2$���A0�1������������� �B<&������&�����������;���� ��;�!���0������������������������
� ������������������������������ �8������������CDDE�������������%��� �8���&�����������������#� � ���!���� ��F.DG-A���������������.DH-I�J����������� ���AA' ������8�,-..����������������������KCD�!����������������������������������� �� ��F0�� �����A��)�������;����� ��� ���*�� +��������������������"���&�� ���������#� � ��������$�%����&�I�L�"�$$'��������������������������� ���������������������������������������������������������.���#� � �������� ���������,���#� � ���A�' �������F.DG-A.DH-I�������������K������<��G��� �8�����%8�.D.HA.DHG�1�2( �����������������������������������������������������������������������������������;�$��HGD�������������
����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
5�&�&+�������&��!�������%��
�
5�&�����& ��1����8�#��!�����������!�� ���!����������&�&�� ����#������� +�����
�
5��&��������& ��9�%� �8�;������������<������
�
�
���������� ��
�����!��#����� ��!������� �������������M������&������ ��%�� �����&����E� �����
!�������#�������������������&8����� ���������� �&�� �8�������������&��&�<��8���&��������
������<��8���&!�����&��!�������������������
�<����������&������� ������������������������������8�!��������&��!���N�������
������� ����&��� �������#����<������O������&��8�!����<�������������&�� ����
&� �����<��� ����&� ����8�#����&!���&���P������&�������� ��������&��������!��#���8�
��!�������� �&Q����<����������������&!��� �&�����&� ���������Q �����
2�&%�&�O���� �"��%��8�!����!��������������&�� ����!��� ��������&������!��&��������&��
�!������������ ��������!��#������%�������#� � ������%��� �8��� ���&��&�������������
�����A���&� ��%���������N&��������� �����!��&��������&�� ���8���&����������"�$8�
��� �����&���������� ��!���N��������% ���������� ������� ����<�� R���������������&�� ��
������������������� �� �������������#�������� ����������
5�0�����;��(�����������8���#�&�������&����&�� ��<�� ��!��� ������<� ������ ��M����O��M�
&��!������<�&������������(���������������� �<��R�������N&����8�����������!��&�������
����������!�� ���!��������������#� � �J�� �� �������&�&�� ����� ��&�����!�� ����%���
��&���%���������%E� ������� ������ �� ��%������
0� �������&����!�����������#��&������&������ �� �8���&�������&��������&�� �8�����
�����������<���������������9���8�!��� ������������&�� ����&���������!���� ��
����N&���8��!�� ����A&�����!���<�������!���<����7��&��&�������8�"��������"���������
�����!��#��������� �A�����&�<�8�!��������8�&��!��!�����S!T�����!�������� �U��0T�����
��#����8�#��!��� ��!��������������&��R���&� ����+<�������!�� ��������� ������!��E� ��
�� ��<����!�����&!��� �&�����&� ������ ����������<�������������
5�0�������V�<����<����������!�������������M�� ��������&�� �� �� ������� ���� �<�������
������!���%���M�� ������;������"�<<��8�!����������&����������������� ������
'���<������������� ������&�<��'��<���9�������8�&�����!��&������������ ���������E���
!�� ���!������!%����� �����&���������%�������#� � ������%��� ����<�����������&�<��
������������!������ (&���!����#��������M������� ��%��������!��<��&�����!+�A
<����� ���5������!������ �&%�&��&�<�8�������0�� ���M8�!������(������������ �����
��������8���&���W&�������������������������������E����&� �� ������������&�� �������
��� ��X��&���!�����!��&�������<�� R��������� ��������N&������� ��%������5�9�� ��M�
6�<�������!�������&�M�������!����#�� ��O��#�� R���� �������
5���������1��<�Y���#�8���&���%��8����&�����������!��������� ���O������������&�,--Z����
S��!�� �!�������U����&���������� �������<����������&�� ��������"�$���
5�� ��������8�!������� ������&��!��E� �8���&�� Q����8������ �������&!��� �&��������
!��#����������&�<���������<���0�������M��;���N�8�;������>��<�����9�� ��M�0�������!����
��� �������������&�� Q�������%�����!��E� �����!��#�����
5�0��������0��� �!������������� �<��R���������������&(������ �����'(����
5����������;�����8�!����<�� ���M������E������������M�� �����%�%���<����������*�� ���
'�#����8�!����� ��� ������&�����<�&�����&!��� �&�����!�����������������
���*�&�� ���������!�����&�M�������������������������M�� ���������� Q�������<�� ����
�� �<�Q��������� ��%��������#� � T��������&� �������� (� ������!���������� �� ���!����
�� � ������������������������
;�� �����&����&�M������������;���������������������8���#�&������&� ��<�� ��!����
�<�� �������&!����&�� ��������%���� ������������������ ���<�� ���
�<�����������������2�&�8��������&�<�8�#���&�.DHZ������M����!��&�����&��������
�� ���<�� �����!�� ����� ��%��������<����������#� � ��!��#�����8���&���#��������
��%������ ��!������� �������������M�����5��������;�����8��&�<��#���� ������ ������
!��&����������������&�� ����������� �����������������E��������!��������������
�<�����������&�<���<� ��;� ���<���!����������������� ���<�� ���������(�������!�� ���
������� �������&�������� ��8�!�����&!��������������%���� ���������� �����S<������U�#��
������������&�������<�����������������
�%��<����O�;��� ����9������8��&�<��!����� ���������������������!������M�� �����������
��<� ��8�#���E���&� �8� �&%�&�������&� �� ����� ��%������
�����&�<����� ��0����8�!������ ����&������ (&���������� ����� ��%����8�!����<�� ���M��
���&!�����������%���� ���������������
���6�����&��0�����!�����E������������M�� �����&� �������� �<�Q������
�<������������� ����� �����!��������! ����������O#�����#��!��� ���&������&��R����
&���!��&�����%�� ����;������9���8�&����� ���9��%������ ��9����F�&�&�&+���I8�
���P������[������8�������������8������X�����8���Y�9���� ���8�9� Y�"�����8�9�����0������8�
;������6���%�8�;�������<� �������������8�������������&����8��������������E�8�"������
0� �8����&����[��<� 8����������;����9���8��� ������������6������8������X� ���\Y8�
��������<���8���M�*����\��F�&�&�&+���I8���M���������8�0�������������8�0���Y�2�!��&��8�
������"��\��8������������8���(������1M�%������'�����2�����8�������6��!�8�'��<���0� ���8�
2���M�����������8��&���!�����������������8�!������!���N������&���&������������������
�� �������� ����� ��������#�����#��&������%���&�!�������������&�� ��8��%����&�����
�����N������!������ ��8���������#���&!��� ���&��������&�&� ������!�������8���#�&�
&� ���<����������&�����;����8�;�����*�����8������������ ���;������� �8��!��&��
;�&�����9���������� 8��������8��������"������8�9��!��*�������1 �8�1������0�������F�&�
&�&+���I8�1��Y�[�������8������?��6�&�� ��8������[��7��&�Y��8�����������9�����8���]�
�������8���M�;����8�0�������"��\��8�0T���������M������9�����8�������*�����8�� ��
0�� ����8�� ���������8�2��&���"��\�����8���%�� ���!�����������8�!���N�������
����! ���������������!�����"W������������8��������X���M8������0��9�%��]��������
[����&�����
'��<�� ����&�����& ��1������� ��!�����!��&�������� ����� ��8������&��R�����
���������&�� ����������������!����&� �������&!��� ����!������!��#�����5�&�������& �
9�%� ���� �����%�� ��' ��\��8�!�������!���� ������&�<�����
���*���� ���7����&�� �8�#�����&���������� ����� �P �8������� �������&� �� �����
�&�<���8���&��� ��� � ����&�M�������&!�����������&��� ��%����������&�<��"�Q����
��������8�!������������������������������������&����������������������������� ����� �P ��
�������5��&�<��������<������ ��*��������!��������������&�&�� ������(��������!+�A<����� ��
��!�������������������#������������������ Q�������&���������
���0�������������8�!�������&!����&�� �8��<�� R��8������&��R��8��&!��� �&����8�
��%�� ���!����������� ���������(���&����!����
"����&����<������&�� ���O�"�$�!��� ���&��!��!������������<�������!�� ����������
�����M�������� ��%�������!�����!��&�� �����'Y�����'�]�Y�8�!��� ������!���%���M������
��%��� +������68������2���8�!����� ��&��������#�&������M�������<� ���M�� ����������������
5�%�%��� ����!����!��� ���E�������#�!�8�!�����!��&�� ����������$���������������������
������� � ��R��8��<�������O#�����#���P������&�����!��#��������������0�08����#�!�����
;���&� ����9���������8�1��������0��!8����#�!�����0���������'�<���8���� ������9�����8���
��%�� ����������&�������������0���Q����1 �W�;� ����A���!����0�&+������������<�������
������������������[���������\�!�����!����������� �������� �������
����&���#��������������!������&!����� �8�!���N�������!��� �&�����E��������8����
��<����M�� �8���%�����������M���������+!���8������ ���<�� ������<� ���M�� �������� �����
���������^�'����8�!���� �� �&�� ������� �����������M�� ���������������� �T�������
"����&�� �����&��&������;��8���&!��������!����� ����#�&�� ��������&���<��������
!��� ���������%� � (������!��&���� ���!�����
�
�
7�&���$;*218����������
2( ����������� ����������������������������������������������
�
�!��������
�
9������P�&��������
����������
1�� � �� ����
�
�
������ ����
�
��������������������������������������
1�� � �� ����
�
�
������ ����
�
�
�
���� ��
������� ����������������������������������������������������������������&�� �8�
!����!��&�������M8����������&�� �����!������<�&�����%��� �����&���&�� ���� � ���A
�+���A�� ����!���� ���7����������'(����&�.D.H8��� �����&�A�����#� � ��!����
$������������0��\��M����&�.DG-�����%����<�&���� ���������� ��%�� ��!��������!������
��&������������������ �����!����&�� ��&��������������������!���� �8����#�����
������������<�&�� ������� ���%� �� �8���������&�� ���������<����O������ �������&!�����
��#� � �������� �����������#� � �8�����<������!��������8�����&��� ��� �����������&�
<������!�� ��� ����� ������ ������&���� �P ����������&�%���������������
&������M�� ��8�������E���&���������&����� �����&����&���������������������
��#� � ����������&!�������&����&������� �8�����#������������������!�������N�������
��!�� ����� ����8��������8�!�����+<������8�&���� ����8������������������������ ��
��&%+������;�&��&!������&�� ���� ���8��� ������ �������������������1�� � �����
��#� � ������9������F1�9I8����0�������� ��0�������F0�0I������1�� � ������� ��
;�� �&!��_����F1�;I8���!��&�������������������<�����9�����8���������������������� ���0�����
9�����F.DZ.I���� �����������&���&�� ���� (� ����!���� ��� ������!��&������%����������
' ������8�����&�� �<��������&��&�&%������EW����� ������������;�&��!������������
"�$J$'�8����;�&!���� �������� ����F.DZGA.D=.I8������������������ ���%����������
��������O��������������<��&�������%���������8���#����<�������&�������8� �&%�&����
��&�����;������8�#��!����������&��A�����������1��� ����8��&�.D=,�����#�� ���������
��������&������� ��8��� ��������������<��8���&%��������N�������<_��������"���\����Y��
[��<� ���&������ �&!��������������� ���������������7� �����0������9����8�#��
�!������&�!��E� ��������#� � ����7��������Z-8��������������#� � ����<��&�� �����
&���������%��������������Q����!���� �����!��(����F������8�;���8�;����8�"�� �8�0�����I8�
��� ���A����������� �����&�&�%���Q����&������8�������� ��#����������&�����E��9������`�
��� �8����������O��!�����"����&�� �8�!��&�����!���&�������!������8����Q������ ������
���!�����8���!�� ������������=-8���������!��E� �����#� � T����8�����������
!�����!��&�� ������� �������8�&�&�� ���&�#��!��E� ��!������<&�� ��������������&��
%�����8���E��8���� ���� �8��� ���8������ +����8������ +��������M����������!������� ������
���������������!��&������A�������P!����� ��&QP�&������&� ������������������ ������<���8�
���M���������!(�� ������� �<� ����������&!����P�� ���������!�����+<������&��!�� ��
�� �<��� �����!��������������%���� ����#� � T����8�!��������� ���M����P!������������
���&������� ���!�� ���8���&�%�����&�������9������"�������\�X���������&%������O��� ��
������ �8��������� �������!��������� +�������� ��������� ��!��#�����!����� ���� ��E� +����
�����������!������������������N&���������#� � ���
��������A���������#� � ���!���� �����#� � �������� ���������0���&�� ���� (� �����
������������������������������������<��&���������� ���%� �� ���7����� ������<�����
��
����������
������� ����� ��������������� �������� !"#����F.DG-A.DH-I8�������������� �����
��������������Y������� �������� �� a���������&�� ������������ ������ ����� �� ��8������������
�� ����&���&�� ���� ���� � �����' ��������9�������']� M����������.D.H8��� ��
<���� ������&�0��\��M���$������� Y����.DG-���2����!�!�����<���<� ������!��������<�
��� ��% ���� �� ������!��� ����������������� �������&������ ��<� ���� ���' �������
����� Y8�������� ���� �� ������������%� ��� ��� 8� ���%�� ���������<�8����� �� ������� �������
�� ����������� �� ������ ��]����������� �� 8�����<��������!��������8���%����� ��� 8�����
&�� �Y�����A �<� ��[� ���������������� �P ��������������&������M��<������8���������������
���]�%�Y���� ���&������� ������ Y��������� �� ��������� ���!��������&����&������� 8�
��������<����������� ���<���P!�������������� ���8������������!�Y�����<�������!�� �����8�
�� ��8�%Y��������<��Y&%�������������� ��������� �������P ��������� ����%��\<����8�
�� ��]����&��<� � �������������� ���1�� � ���������� �� �����9��M���F$���������
%���������&������A�1�9I8� ���0�������� �0��&�F'������%���'������A�0�0I8����
]���������� ���1�� � �����;�� �&!����Y��� �F$���������%���(������)����A�1;�I8� ���
�� ���%���<� ������� �����<������������9��M��8� �<� ����]� �������������� ���0�����9�����
F.DZ.I���������� ���� ����!����� � ������� ���' ��������� ������8���� ��\�!�� ���� ������� �
9���������P��%� ����� ����� Y8��� ������� ����� ��<�!���� ������� ������������� ���� ������
E�<��&�&%���������!������������������ ����;�&!��� ��������"�$J$'��F'���������
����� �� �������$�%����������<���� ���$������� Y����' ������I����&�.DZG� ��.D=.8��� ��
������!���9����������! �8��� �<�� ��<� ��&� �� �����������&������9��M����������<�8�
]�������!����� �����%���\ ���<�8������������� ���� �� �����&����� ��������8��� ��� ��&���
1��� ���������<�8����.D=,��9Y�#�� �����<�&������� ���������!����� ������������<��8����
��&%�����"���\����Y��[��<� a����<������ Y���]� �� ������� �������� �&!������ Y����
�������7� �������0������9����8����� �����!!����� ������� �� ������� �� ����!��E�� ���
1�� ������ ���8�����<���������� �� ���#���Y��\��]����� ���' �������������� � �� � �&��
F�������������8�;���8�;����8�"�� ������0�����I8��� ��� ����� �]� �� ������� ���������<�A
#��� Y�����&���������� ������������ ����9������`���� ��F[�� ��`�9���\I8�������Y�
������ ��������� �� �&������ �Y8����&���!�� ������� ���!��� 8��� �a������� �� ����!��E�� �
!��������&� �����P ������]�����]����%���P�&������������������8�������<�&����Y����
�� ����������<�8�]�����]���]��������]� ����� ��!��E�� ���������������&&���������� ����
�������%��\�8�� ����8���� ���� �8��� ���8��������8�&��������������8����]�������������M�������
�� ��������&���!�������� �a����#��� ����&������� ����P�� �� ��������!�Y�����<������������
���!�� ���� �������� �� �������%��� ����!�������������!��������\����� ���<�� ���&�P�&&�
������&� �������������]� �������<���8����������#�� �Y��� ����������&�������
�� ���!�� �����P!������������%��������������9��������"�������\�X������8���&%�����]� ��
������ ���� 8���� ������� ����������! ������ �������!������2����!�!������������� ���
������!&�� ���� �������� �� a��!���������������������&�����������
�
X�Y�]����������� �� ������' ��������1� ����������� �� ������ �� ���0���&�� ��0����������������������
���������������������������<����%� ��� ��� 8�7�]�2�������<�����
�
�
�
������������������������� �
���� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,Z���
���������� ��������� ����� ��� ������ ��� �������� ��� �������
���<����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������KK�
1&�<��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������KZ�
� � ����&(����X��%����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������KD�
� � ��&�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������G-�
� � �����&�� ������N&���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������GG�
� � �&%� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������G=�
� � ����������� �����&�&+���������������������������������������������������������������������������������������������������������������GC�
� � ;�&!���� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Z.�
�
����������������������������� ������� �!� ���������"�������
� � �
� � �����Q����!���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ZZ�
� � 5�!���������S��!���U�L�'��R������0�����������������������������������������������������������������������������������������ZH�
� � ����!������&��!�� �<���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������=-�
� � ����!�����&�&���&�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������=K�
� � �!��P�&��R�������%� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������=H�
� � �������������0�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������HK�
� � � �� ������9����������' ��������������������������������������������������������������������������������������������������������HC�
� � �� ������ ������9�������1�� � �����;����<����������������������������������������������������������������������CG�
� � "�����R������1�;��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������CC�
� � ������������;�&!���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������DK�
� � ;�&!���� ��L�7� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������DZ�
� � ;�&!����R��������� �����������<������������������������������������������������������������������������������������������������DD�
� � '�� �&����P!��� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.-H�
� � ����&� ��S�� ��U������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������..K�
� �
� �������� ������������ �#���"�������
� � ;���������R�����%���[��<� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������..H�
� � �����<�����&�[��<� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.,,�
� � � �����<�&���������E��������#� � ��������$���&�.DGH���������������������������������������.KG
� � ��#� � �����&!�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.GZ�
� � 0����������'����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.=K�
� � ������������ ��!��E� ����
� � � ���(������� ������ ��F�����Z-I������������������������������������������������������������������������������������.HD�
� � $&�������!��������� ��������
� � � ��&������M�� �����������(������&�' ����������������������������������������������������������������.CH�
� � � ���!����������&��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������.D-�
� � � �������� �������� ��������L���&�������E���������������������������������������������������������.DG�
� � � ;���� ����!���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,-=�
� � ����� �W�����&%+���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������,.K�
� � � ���������������������(M���������������������������������������������������������������������������������������������������,.G�
� � � ����!�������� �(���L������������M��������������������������������������������������������������������������,,Z�
� � � ������Q���������#� � ����������������������������������������������������������������������������������������������,Z-�
� � � ��#� � ������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������,==�
� � � ����������� ������!����� �����������������������������������������������������������������������������������������,H.�
� � � ����!�������� �(���L������������������������������������������������������������������������������������������K.Z�
� � � ����!�������� �(���L��� ������J��P ���������������������������������������������������������������������KKG�
� � � ��<_����������&!���� ��L���!�������������������������������������������������������������������������������KZ-�
������� � �
� � $ �������%���&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������KH.�
� � �
� � '�� ���&�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������KHZ�
� � �
� � ( ����������������%���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������KCH�
�
���������������
�
�
�
�
���� ���� ��
�
24
25
���� ���� �
�
�
��� ��������������C-8��!��P�&�&A�������� �����%���+ �������&����� ������&�� ��#�8���
�����!��(���8������ ������� +������&�&������ ���M���
���� ����� �����%����������� �����&���� ���&(�!��8�#����� ������&����������
��#� � ���%�������������������//8�����!����� �&�&�&��������� ����<����&������M��
����<�&���<����#�����&������#�����!�� ������������� �&������P�� ��������������
�����<������!������<���8��<������������������� ���&�� ����!W%�������� �����������
�����!���� �����&�&+�������!������<�&�����%��� ���������� ��#����&!������
��� �������� �������(����������&�<�������&�������8������������������&�� �8��&�.DHG����
���������&�� �����1��Y�[����������%��������&��������N���������� ��O�������&�� �8�
����������O������ ��*�+�8��Q�&������� ��M������8���������&�����&�,--.8���(���*,��8�EQ�
���� � (��!�#��������, ��!����#�����!��&������!�����������&��������������� �����&�
��%�������%�������#� � ���.�
����������� ��M�����!��E� �����&�������!����&��!+�A<����� �8�&� �����M����<������!���
����<��8�������� �����$&�&�� �������� �&�� ���%������Q���������� ���������!��#����!������
����&����&�� �������� ��%����8�����&���&��������!�����<�&�� ����������!��#����8�
����������#��&��!��!���
���� �����!��&����������� �<��R�������!����! (������#�� ������<�������� �� ������A���
���<&Q ����!���� ����&��������N&������!����&� ���#�������������&��� �����&�
�������&�� ���������� ��%��R������&������ (� ����!���� �8����������������������������K-��
��!�� ���������������� ���������������!+�A<����� �8���&��� ��%������������ �����������
<����R��8����M�A�����&��!���� ���������M�&�����+����������� ����<��������%�����
��#� � ���������������� ��� �&Q ������������ ��8�����A����� ����� ��������������������
�� ����&���<�Q��������%�����<���!������<���������&������!�����(���8����&����
�P!�����������#� � �������&���������� ������������� ��R��8�!�����M���&��������������&����
���&��!��#���8���&��������7��&�Y��8�������������������Y8������������ �<��8�����
����8���]�����9�� \�8������;�� ����9����0��P��,�
��� ��������������!���� �������� �����&A���!��#��������������<��������#� � ��������
0�������������8���������������0�����'������8��%��� ��'������M8�����������<�8�
�������X���������0����8��� �������������������������&�������������&�' ������8�
.�9�14���,--.��,�6$����,--C�
26
���� ����O�������� �������!�� ����������������&�<���R��8��%�����&�����!������������
��#� � ����� ���<�����8����<����������N�����������&�� ����&!�� _�����!������������
��#� � ��8��&� �������%��������9��9����8�6�������������� �8���E���X���<���8�"���M�*��!8�
*����9�������6��<����[���������\��K�
����������&���������!������<�&8�����#� � ������%��� �8��������#������!��!�&��8�
!�� �&�������� ����&�����&!����#������&����<�&�����&������R����������� ���������� ���
���������������&�.DCZ8���A�����(������� ��%���������N&�������0�����;��(�������������8�
#�� �� �����!����������&+����%������������������!����(!������������//��7�� ��!��#����
!%���������&�� ���&�.DDZ���%��� ( ���'-.��������&������G8����� ����<�!����������
��#� � ���!���� ���!�� ����� ���O�<���� �����9������`���� ���' ��������&�����&�
����%� �����;������0�����8�;����V�*]�8�����%��� �8�0�<���"�� �8���(����;��������%�� ��
��������2���<�!�����!�������&�.DD-8������ �������� � �����'����������������
!"#���/%��0�1���2����0�����;��(����"�������������8� ��%�����#���%���<�����
��&�����������!�� �<���� ������&��������������� ����������������!�������������&�����
�%���������8��� ��!��#�������� �����!%����� �����3���4����������������=��� �����
�������!��&���������� ����8��&�.DKD8���!��������&������� ��E���&���#� � ������%��� ��
������&�������������<�� ���%� ��������&������������ ����&������� � ����&�8�!�������
� ��%(����&�.DG.��
;�&�&����� ������&�� �8���&�A�����!��P�&����������� +������� ��!�#����<�!����&�
.DD.8��� ��E� +�������������#� � �������&�������&��� ���������0����������Y�%����
!%��������&�.DDG��&����5#������ ���-���������,���������������2�8�H�������
#�������� � �8���&��P���N����8������&�� �������#� � ���&���������%���_�<������
����,�8�� ���!������������(���8���&�����&�%���Q�����������#� � �������� ��������������
��%����� �&%�&�������������%�� ���!�����%��#�� ���!��#�������%������&�&%����
������<�!����
�&�.DD,8���&��� ��������� ���������;���������0��"�<<��8���%��� ( ���(����'�����6
������4���� ����������������������������C���!���� �����;������0������������ ������
'��<���0� ���8��&������� �� ���� � �����(����'�����6����������������7"��
������������D������(����&�,--Z8��� �&���� �&����&%������ ��%�������%E� ���&�&�����
��&!����� ���������� ��!�����������������#� � ��� �� ������Q����������#� � ��8�
���������%���8������������&�%���Q������
K�6$����,--C��G���';*1������'�'�72�'��.DDZ��Z���$�73���.DD-��=���$�73���.DDZ��H��;�V�9���.DD.���.DDG��C�"�6617��.DD,��D�0�2����,--Z�
27
2�&%�&�&������&� ��%���������N&��������� �&!��_����'��������;�����8�#�8��&%����
� ����M�����!�� �����9������`���� �8�����&�&%������<�!�������#� � ������&�����!����
������������#� � ������0��\��M��8���&���#�������&!�������������� ��%��������
�������N������!W%���������!��#�������&�� ���������&������%��8���79������������
!��.���(�����.-����,--C8��������������!����������"������8������� ������%������
��#� � �8�#��� ��!����&���� �&�� ��!������&�������������� �� ��!���� �8�������� ��
#���������(������� �%�����&���&���&�����%�����&�#������� �&��
2��M���O� ��������#� � ������%��� �������!������� ��E� +�������&�!������<�&����
&���&�� ��&����������������������!�����������'��!����������������&�� �����
&�����������!���� ��..�� �����&������ ��� ���������&������%�������� ���M�������!�!���
���!�� �<���� ����&��!��� �������%�����&%��&Q �������� �����8���%�� ��8�&�
��!����� �� ������S%�� ������U����&���&�� ����!��������&��&�����!������ �����������
#�8��!��������&�����������&������������� ������ +��������%�����!��(���8�����E��!����
�������������&��������N&�������� ��� ����0�����&!�������������� �� �����!���������
��������������#��������� ����8��� ���8��� �� �� �8�!����� ������� ����� �8�����
!��!�� ��8�����&������ ��8�������%���� ����������� ������&�&�� ���� (� �������� ����
!���� �8��&�&��������������//���
�������_������ ��%(���O�!��#������ Q��&� ��M�����!W%����8����&������ ��� ���������N&���8�
&�!������<�&�#�� �����&!�� _���������<���������!���������<�&����!����&�� ��
&��������������������!���� �8����#�����������������<�&�� ������� ���%� �� ��!���� �8�
��������&�� ���������,�8�������� �� �������� �&����P!��� �������������%���� �����
��#� � ���&����������&����<���������� �����������%����<�&8����&���������������
!��������&�8��� �����O����� ������!�����!����&������ ��R���#�������������&������ ��
&������� �������#� � ����&�' ������8��� Q����!������������&�#���%������������
&���������������&��!�+!�������� �� �8��&%��������������� ����E����!�������&�� ���&�
����������#� � ��8��������������P���������������������!�� ��������������������������
*�E����������<� �����N������ ������&��������� ��8�#��!�� �������������������%���� ��
������ �����%����� � ������&!��� ����8�#��������<�&������ �&���!��E� ���8����� ����
!����� ���&��������� ����&��!�� �A��M����&����Q���� �������&��������&��������N&����
������ �����&����!���� ����&���� �� �8�����,��������#� � ���
������������������������� � �������!������(�������������������������� �����&������%E� ����
&�!�������!��������#� � T�����&���������&��&�����&��#���������������& ����9����8�
�� ����������������������� � �������������������������+��������&�&������������������� .-�"��71��,--C��..�0������������� ���������&����&���&�� ������������������<�����������Q�����!�������������! ���&������A���!��������E������������
28
��&!�� ����2���!���!�� ������������%���!�������&������#� � ����&������ ����%�����
�P�� ����������� ������&�������!� �����&������!��(����8�#����������� ������&�� ��
�&���#� � ��8��&����� ��������!��E� ���������N&������
7��������G-8�����%��� ������������ �������&!����� ����������������������&��������� ��
���������� ������ �����&�����������N&������ ��!���������8�!�� �� �8����������&������� ���
��������<������������� �8���� ��8������� ��A����&������&������� �8�������E���&8�
%������&�������� ���� ������������&������8������ �����������=-8� ��%�������
��������������������Q������� �����O��&!�� _���������� � ���������&!������ ���8����
�!����� �������%���<N�����������#� � ���������� ��!���&��������������������������<� ���7���
!���������������,������!���������0���������������S�!��P������!���� ��%��������"���\����Y��
[��<� ����������7� ��8��� ����&%��������N�������<_��������!��&�������&���
��� �&!��������������� ����������<���8����!������&����������!��E� ��������#� � ���
� ����������.D=-�#����8��� ��������������<��8���&������#�� �����������������
&������� ��������� �������A����������M�&����!������� ����������&�����&������P!���� �U��.,�
������������� ��%������ ���� Q������&!������ �� ��!���� ���������%��� �8�EQ�%�� �� ��
�P!����������� ��%����������N&��������������������������������2������8���!�������������
���!����������� ���!�� ��8��� ���������!��(�����������������&�����������!���� �8�����&�
��8��������������������� ������� ��%�� ����#����&�&�� �8� ��M���&�������&!����� ��
������E� ����� ��%�����#������&!�������������������<�� ����8�&����!������&�� �8�
������!�� �����&����#����������� �������
������� ������������������������������������������������� Q�����������&� �N��
!�� ����S���*�&%��<���' ������8���#�� �� �8���� �� �� ����������U8�S����������8�&��
��� ��%�� ��O�&�����������!���� �U8�S��#� � ���8�&�������!������U���
��!��&�������!( ���!��������%����&�� ��������<������ ��E� ��������� �!���������������%�
�� �������&(�����(������!���������������& �8��&�&����O����&�����6�������O������ ��
9�������#���2��M����&� �������������������� ��!������9�����8��� ������#������ Q���
����� ��!���� ��%�������&�����&(����X��%����������������(������&��&�<��� �����������
�� �� ���������<�����!���� �8�&����M����9�����8��&�&�&�� ������������ �����!���R���
� ��!�����������������&�� �����&�����<�<�&�&��������� (� ����!�+!������
����� ����� �������&�� �����������������#� � ���0��\��M��8����#����������������!�!���
������ �#���������%��� ����������� �&�� ��������&� ������N&���������� � �� �8���
������ ���8���%�&��+ ����� ���������#����� ��� ������!����O���� +���8������� �Q���8�
�� ��������������&�����<������&!��� ����!��� �Q����#�����!�����M�����%���� ������ ���A
.,��"����8�0��������,--C��
29
��������������M�� ��O��� � ������� ��������&!����#� � T����8��&�#��������������&����
��!�� ��� �������������� �������&�������������E�����������!�Q ������� �&A���!����&��
!����!�� �����&!���� ���������M�� ������������������#� � �����
�&�#�����������8�������������������������� �� �&�!������N������&���!�� +�������� �� ���
#����&� �&�������������� � ���� ���������O�9��������!�� �&�����������R������1�;�
�&�' ����������&���������������//���
�&�&������&����Q����!���� �8���&�����N������� ���<����8�#��%����������� �����������8�
��������&��������E� �������<&�� ������&�������������� ������#�������%��� ��
����� ���������A���������������������� ���� (� ����!�+!������!��������������&!��
�%� �� ����&����� �� ��������&������ ����!���� �8���!����� ���8�������������R����8�
��%�� ��8�!�����&��������� ��0��!���0�08���%����������' ������8��&�#��� ��������
����(��������&��&�� �&!�������!������������� ���M�A���!���&��&!������������ �� ��
���!�������������������8�&�&�� ���������������&�� �� �����+<������������8�!��!(����O�
����� ������������<&�� ��!������������A��������������� �����A����������������!��(�����#��
�������&�����������!�������"�������������#� � �����$�%����&�����$���������������
' ��������
"����&�� ���&�%���������������!���� �����&�!�� ���!����� �����2������#��� ��
!�� ������%������ �������%��������#� � �8���#���� ��&�� ��������������&�<�������
����������� ����A����� ��� ��M���O��M��%�����E�����!�� �����������&�������� �����
1������&�� �����<� ������!��P�&�� ����&������Q����]��<� �����!�� ���������&���#� � ���
��&��0�<���"�� ����6�������;��&!�<�������� ������&������&���������������� ����O�
��� �&!��������������� ����8� �&%�&��������N�������� �A�&�������8���!�� ������
���!��^�7� ��8�9����8�0���8��� Q�!��!�����O��!����������&��%����!W%������!�������
#����������������� �����&�;������0�����8���(����;����8��%�� ��������8�'��������;�����8�
�� ��� �� ��8����������Z-���
1� ��������!��������8� ������8�����M�&�����#� � �������� � ����&����#�� R���������(M���
&(� ��������1<��E���!����!�����<����������9�������������&�� �8�����&(���������%�� ���!������
��&!�������#� � �������� �������8�!�� ���&�� �����P�� �� ��O��!���8�� ��
���������&�� ������ �� ���O�!���� ����#� � T������������%��� ����������<&�� ���� ���
���P!������� �&%�&�������������������!�� ����������P �����!���� ����
���������.D=-��&����� �����!���� ������� ���M�A��8���%�� ���!������#� � ������
�� �������8���<&�� ����%���#�������&���&�����N�������;�&���<�������� ���������� ��
�������!���!�� ���8����&�&������ ��� ������������� �����&%+�����#��!��&������
���E� ���������%��8��&�#����#�������������!������ Q��&!��<���������������� (� �����
30
1��!������!���&�����<�<�&����&������� ���!�� ����!����� ���&�������9������"��X������8�
��M������� �����&���������#� � ������� ��������������� � ������
����� ��%������������&������!�������&�� �������!�� ��������#� � ����������%��� ����%�
���M������� ����%� �� ��8����&���&�� �������� ��!���� �8������ ��!���&����������������
����� �<� ���������&!���P�� �����������!��� ��8���&��!�� ���� �<��� �����!�����������
���%���� ����#� � T������
�������&%������������&�&+�������&�<�!�������#� � ���&��������(����8����#�������%�
�� ����M�!�� ��������!������<�&8����&������ �����!�� ���������<�!��S��#�����U8���E��
�� �&����!����������� ���� ��%����������N&����8�������������������������%��!������
������8����� � �����&����� ����� �� � +����O���� �� ��#��!�� ���������&�����_������
&����������<�� ��8�&�������#����������� ���!�������� � ��R���!W%�����8���� �� �� ������
!���������������&!��&� �������&���&�&�� ������������&�� �� �8�#����������!�� �������
�����K-���&�6� W�������<�����
7�����%���� ����� ��!��#���8����&����!���� ��������� � ���&�������������!�������+8�
!�����%���������������� Q�����������&�� ��#��������� ���� �%�����8��������������%��� ��
���������&!��P������������ ���������� ��������&�&� ���Q�������&���&!����� ���
��������� ��O����������� ��&�������!������� ����<���������&���&�� ��&���������!+�A
&�����������#������M�!�� ���
�
�
�
����������������
���
���� ��������� ����� ���
� ������ ��� �������� ��� ������
32
�
33
�������
�
�
��\�%�0��� ����� ���������&�&����O����&�����6������6����8��&�.D.H8��������������
*�&%��<8�������������&��;�� �����9����8����'(��8������<� ��������<����'���!����
�� ���&������ �%��������&�0�����#�������<���������������������� ���������<����� ��
����M���&����!��������� ��������%��<��A������'(�����
'��!��8�����#� � ��X����"����������� �8� �&%�&����*�&%��<������!�������� �����&��
��������������&����2����"�����W����8�"�����������������&�1� ����\����E� ����&���& �8�
���M�%� ��0�������� �8�������!��&��8�O�%����������������8�&�&������������&(��������
��+��&� �����8�#��!�� �����&�� ����� �������������������������������&������������
9���������
'�%�A���#��"����������������������� �������&(���������� ����������E��� ������1� ����\��8�
�� ��!���!�� �����!���F�� �I8�#�� �����& ��F0�����I8���&���#��!�� ������&����
!�� ������%��������<��������(����'�� ��8��������� �8��!���������! �� ��!������!��( ���8�
������! �������;��������7�������8������� ��������������� �&�� �������&������� ������8�
�������A���!��!��� Q��������Q������� ���������<� ���*�����������*� ������ ����8�����%�&A�
�������8� �������&�A�����6������*� ������ ����A��<���8����������!��!��� Q������
��&���� ������!��� ������������"���������������������������&%��� ������� ���������&�
1� ����\��8�!������&(�������& ����!���������������������� ������� ���8���������"�� M�F�������
"���������0�����I�����&�������!���Q�����!�������&�� ������N&�������"���������8�#��
��������������&� ���������&�����N��������!��8���%�� ���������� �8����<��� ������
����+�������#���%�����������&(����!�����������&����������
'�%������������&�&�� ����&�#�� �����&��!�� ������������������8�"������������� ��
��&�������!����������&�������������#�����!�����M���!�������8�!����� ��&��Q����������8�
��#������&���&%�������#��������&�&���������&����������2����M�������!���(����� ��%���
O��&!�� _�����������������&�&+�������P�����&���<�� ���8�.K����� ����!� ��!������������
�����#� � ����
�
.K�$;*218�"�����������<�� �����&����&� �������Q���J��� ����%��� ( ������3��.�������������(����:%�����7"��(��������,����;���������� ���� ������%.���F����9b���������������7������<��;���� ��S���1&� � �����;���� �U�������� ������"����������� ��S���U�<����� I8������ ����&�' ������8��&��� �&%������.DZH���
34
�������� �
� �
�
�
��& ���������%��� �8�[����6�b�%�&8���������8�!�������� �����0��������� ��������
&����&(���������������& ��8�/N���8��� ������8������8�0�\������[���8�����������9��%����
��������]�8�����8������0����������6�b�%�&8�E���!����N���� ���P���0��� M8���&����
��&%�����!������&(���8��������� ������&�%�������&� �����!�� �������W�������������
!��� (<��8���<��������������A�����������������������!����%�����������&�����������&��
#������&���� ���� �&�� ������������.G�;�����&������ �������%�� ��9���8���%���������
����%8�0��� M� ��%����������W��������&������������������L�6�����2�����<�L�������%�&����
������ ���� ������������� ��%�������#�8�#�����!���������%�������&�<���!������
9�����8��&�.D,G8����&!���������������������/N�������������.Z�[����EQ��������� ��������
9������������.D.D�#������#�����<����&�"�����������
��������&(���� �&A����������&�� ���!�����#��/N������ �������������� +�������&W�����
���W�������#����� ����������� �� �����!����8�!����������&������&����������!�(������&��
���&����8�0�P�������� �����$�����8�!�(�������<��������������&����� �����
6��&&�!����6���������� �
"������������ ���� �����#� � �������!��&�A������2����������*���������M�
0b������F$������������2����������0��#�I8�������&����8��&�.D..8��������������
[���8���&�#�&������������&��&���������!��&����������8��� ��8��������&�.D.K��&�
9����&���������� �N���������!�������������&�����&�0���������&������ ��������� ��R��� .G�$;*218�1������1����&��R���!��� ������' ��������.KADA,--D��.Z�9�$�8���%�� ���1����&��R���!��� ������,-A..A,--D.
"�<�.���*� ������ �������<���� "�<�,������M�%� ��'��&�\��8����������������+����"���������8���������������[�� ����� ��8������/1/��
35
���!�+!����"������������ ���S7+��� �� ��(�&�����������Q������<������ �� �����������
����� ������&��� �&%������.D.=U��������� ��O�'(��8� ��%������&��<���8��������&�#��
�����&��&���<��E���7�����!��(�����&�#��&������&�����&(�������&� ��8���&����������
�� �������%��MM�A�����������������&A���!����X����%��<��������&�� ��!����*�&%��<8�.=�
���������������%��� ��F.D.HI���Q�!��&�������&�� �����&�<��� ��!������9�����8��&�
.D.D���
�
������ �
�&����������������<�� ������%�������&�<��� �8�"������������ ������&��#������������
'(���� ���������(���8�&��������� ��#������ ����<������ ��������!���!�� �����&�0����8�
��&��&�����'(��8��&������<&�� ��!�������������*�%� ����O�����#�� ������<��������
&������&��<�������������8�� �����������������!� ��� �������� ��������!�<��O�7�� �8�
�� ����������&���������!�(�8���&��&�������� ���� �8���&��&���������������������
���&�8���������&�� �������������������S$&�����<�&���#�����!���8��&�� %������.D.D8�
����&������ ��cU���;��<���&����9��������&�G--�&��A����8��&� ��E� ��#��������� ��
�������������8���<����������� ���.H�7 �� ������������� �������� �������� �������N�������
&��������� ���� �8������������������<( �&������<�� �����������&� ���������������8�
����&� ����!�������&��&�8�����������!���8����������������+��������%��� ���2������� �8�
!��������M8���&�� ������&���Q�����!��������������8��+��������� ������W� �&�����������
�������8��&���!��&�� �����������������!��#�������������&�������������#����&�&�� ��
������ +�������������� �� ��M��������&�� �����#��"����������� ��.C� ����������� ��%������
�&�' �������!��������&(����X��%��8��%� � �����&��&�<����&�#�&��� ������
$���������������0��#�8���#�8��#�� ��%�������8�����E���������� ��������� �����$�����8�
������������!���&�������������!���N�����!������!���������<����.D��
*Q������<N������#�� ������&� �������� ����������� ��&(������ ��!������9���������W�����
��& � ��� ����%8� 9Q�%���� �� �8� �������� �&� ' �� ����� �&� .D,.8� ����A��� ��&� ��%�� ��
9���8��(��8� �����&�����������������9�����������!����(!������������=-�����&��������'(���
��&�����&(�����7 ����������!�����������&�� ����&���!���������������������� ����� ����
!����������
���� ����#�������!�������������&��������&�����6����8��&%��� ���&�#��&� ��������&�
!�����������%���������!���!�� �����!����&�� ���!�+P�&���S��9��������!����� ����&��
.=�9�$�8���%�� ���;�� ���������"�� �8�DADA.DDG��.H�$;*218�"�����������!��;� ���.C�$&����M��&�������� ���8����&������&��"����������� �8�����&���&����\�%�0��� ���!���������������%������0��(���8�������&��������������!���9Q�%������ ���.D��17�8����������!��&�� ��<��������' ��������K.AKA,--G������������&�� �� �&%�&� ����&� ������������0����������Y�%��F.DDGI����������"�������F,--CI����#����������������������O�$�������������&�#��������������&���&���&�������������9����&��
36
������ +!������%��������������������!���(��U8�������&������� �������W���1������� ��
��%������&�<��� �������&(�����,-��
'�<����9Q�%���8�����!�������<���&����9�������!+������&�������&�����6����8��&�.D.D8�
��&�!������������8�������&�!����' ��������1������&�� ������� �%�������&������
�<� �8�&���!������!��������&�&����������"����;�����������������&�!���&� ���
����������&�������&���� �8���&� �N��#�� ��8��.��,8���������E�� �������M����8���&���������
!�������� ����!��� �Q����&�!�#����E����&��,.��&�.D,K8���& �����"��������������E� ��A����
���������������&�&� ��%�&�� �������<��������!�������[���������&����������& ��F��������
/N���I��7���!�����������"����������S7+������ ����&��������O�&���U��,,��&%���� �����
�� ���������<&�����M���!������'(��8�"���������!��������������&�' ������8���������� ��
&���������,K�'����!��&�����& �������#� � ����������������������������M����!����
0���� �����������&��������9��������!����;���������<�����������<������������#� � ���
�&�' ������8��&�.DKG���KZ����!�� ���&�� ����
������ ��&����������%�� ��9���8���&���!����� �������� ��8���%�A���#��"���������
��%������&�&���&!��������&����'�� �`�$����8��&�' ������8���&���#������� ���
�Q������Q%������!������7�� �����!������� ���� 8��&�������������������������9�����8�����%��8�
�����#���8�������8��������� ������� ����9��P����"�&��������,G�
�
�
�
�
�
,-�$;*218�1��������!��&�� ��<��������' ��������,HAZA,--G���,.�$;*218�9Q�%�����1����&��R����� ����&� �����!����������;������9���8�!����&���8��&�ZA.-A,--K��,,�$;*218�"�����������!��;� ���,K;�����&�� �8�"������������ �8������� ������!��#����<�����+<������%��������� �!�������8�� �������&�����%��<����������� +�����!�����������8� �&!���������������&��������&����!�+P�&����,G�9�$�8���%�� ���.DDG��
"�<�K�����!��&�����"������������ ���
37
�
�
�
�
�
�
"�<�G���"����������� ����&�;��������������
38
�
�
�
���������� ������9Q�%������%�������!�� ���� ���������� ��������6��%�&8�S����+�[����
<�� ��������������������&� ����(�<������!�� <N��������&��� �#������8����!��������
��<�N��� ����� ���&�� �U��9Q�%���� �&%�&�����&��#��[������ ����� �<�������&�
0��#�����!������������M������!����&������8����������#��� ����������������9�����8��
�!�����#����� ���������M�����!���!���������������'�%�������& �8�����%8����� ��#�8�
�&%�&����&�������� ����� �8��!����������������(�<��8�!�� �����&�� ���������!����
������N�����#������� �%��������&������+�8�#����������&�&������&����������?�� ��O�
!������ �8�����&��#������%������ ��������������������!������T�"��������8�&���#��S�����
����&������<����������&������� ���������!������� ��U��'�<���������&�8��������������
��#� � �������%���M�&� ����&�M����8��!�����&�#����������[���������\��
�
�
�
�
�
"�<�Z���"�&(������� ����9���8������.DZ-�
39
�
��&�)���*�����
0��(����"���&���X��%������<�����9�������&�&������<�������&���������������
��� � ����������!�(����&�.CCC�������������%���� �����������������������������������8�
.CCD8���<��!��&��� ��8�#���� �%������������!W%��������9��������
�������<�����������!W%�������������A�����%�����!(�� �����_��������!���!��������&� ������
������#���&�� �8�#����&���������&���������������!��( ���������!����� �������������
������������&��S�������&�� �U��,Z�
2�������� ���&�� ����������� ����&�������������<������������� ����&�<�� +����8�&������
��<������ ���&�� �������� �����!�(���;�����&������ �����0����X��%���[���������\�F&������
����������0��(����#������������&�6��<����[���������\I8���&����!W%�������A�����
��(��������<��������&�<���R���#�������&��%� � ������������������� ��%���������������8�
���W� ������!�#������&�������S7�� ���!���8���9������!������������%������!������������8���
!%���������W����������E�������������!�8������������!����<�&�<�� � ��U�,=���<�������
#�����<�� �������!����!��������!�(����� ���+����!���%���M�������!�!������&���������������
���<�&��S����&����!������������� �����<�������%������������#�&�#����������F���IU���,H��
�&�.CCD8�����,D�����8�0��(����X��%�������&%��������!�� �����'�� ���������� ���8���
��������&��������<�����!� ���� ����&!� (������&�����!(�� �����&�&�� ��%���������8�
0��(����������8��� �����������������.CD-���.D--8���� ��%�������������!Q ������ �� ��O��
�!�� ��������#�������!������&���<������<������� �����&�<��� ���#����� ������&�
<����������� �������&�' ���������
�!������������� ����%(������� ��&W����8�0��(���� ����A���&�E���&���%������������A�
!�������8���%�� ����A������&� �������!�������� ��������<��������� �����R����������
�� �!����������%���!�� ���!��������&���������� ����������� ��8����������<������
�&!�� _�����!������&���&�� ��&������8�������&������ �����;������������7��!����<�&�
!������<���� ����<�� �8���A���&����&(����#����� ������ ���+������&���&�� ��
�&!�� �� ����&�� �&%�&�!��( ���8������������ ���&�� �������� ���,C�
�
�
,Z�6�19�8����M�%� ���.DCK8�!��.K��,=�[�;*��;*1X8�0����X��%����1��6�19���!��.D��,H���;*8���M��X��%����1��&��,C���"�8�;���������� ��<8���8��d�H,��1��6�19���.DCK����
40
��� �
'��� ����!��������������&�� �����&� ����������������"����������� �����#����������������
X��%��8��������8����&����8�&��!�� �������� � �����&�M����#�������� ������ ������
��&(������7&���������S!����������U���&��' ����������������,-8�������&&���
!��P�&������������������ �����&��� ����������&����� ����������'�<������6��<����
[���������\��!�� ���&����9�������&�.D,K8�����<��������<�����&������� �8��!�����&�
������!�������'�&��������� ��0��������2��M��&�����������#���������&������!�8�
!�������� �������;��<�������1� �����������8������!����� ������6��!��8�0������;��%������
�&���� � ����&���<�!��&������� �����' ������8�[���������\���������0����X��%��8�
��&�#�&������������������A���%�����������'�<���8�!��������M8�EQ���!���������!��&�����
��!���8�����A�����&�����& ����0���8�����Y�X��%����
'�%�A���#��"����������� �� ����A���&� ���&�<�������������8����'�<���������
[���������\���#�����#�� ������������ ������ �����!��&�������!���������8���&�
�� �� ����� ���<������#������!����� ���&�������������
������E�����8�����%���9Q�%������ �����������&��������&%��� �������#�� �� �����
���<������� (� ����!���� ���������������&�����&8������"����;�����8�!�+P�&��O�����
����� �8� ����A���&���� ������������N���������� ���� �������� �� ���%�������������
�� ���<�������;�� ��������������#�����#�� ���&��� �������S����!��������������U��
���&��&�<������[���8�#�� �&%�&���������������#� � ����!���������������������&�����
������������%���� ���������S7 �� �������� ���� ���������������������8�������������� �����&�
��<����8�F���I���&%����������%�#�����������������&� ��!�#���U��������������#�����
& ������� ���� �����&�!�������������&�%����������S!��#�� ����&�����&�������
�����\�&!��U��,D��� ������������8�0������� �������8����� ������!�� ���8��������������&�
;��������� �������8���7�������������\�&!�8����& ���������������������� �������!��8���
!�� ��2Q�� �������&����8�#��!�� ���!�����'�&�������,,��K-�S7������& ��8���& ���������%�
����&�����& �����&�&� ���&�<����������������&�������� �������U���
'�����=��� ������%����������������������������.������!�����
��>>/;��������.��������;����������?���/!�,���?��� �.� �@���
����������/<���������,�/A��'��������������������������" �.��
�������������B��������� ��.�������/'�� ��"����������,���C�D����
���������E�,���.�����/���������� ���.�������������
&��� .��6F*�G��������.�������������&��� .��HI<���.�/0�
,D���0�1�������������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�.ZAHA,-.-��K-��17�8���������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�K.AKA,--G��K.���0�1�����!��;� ��
41
���������� ����&�����#�� �������M��&�!�� �����'��08���'�������������� ������� ��
0��������'������������&��������F;�08���;�%�������� �� ���0�������^���'�� �����0���^���
"�&(������ (� ��������� �^���;�%�������� �� ������&�<�������� �I���������������!��&������
����������������8���<&�����������E���P�� �� ��8�O��!������&����M�����W&�������
�� ���� �������� �� ��8���!����� ���&�&������ ��R�����������&�� ������!����&�� �������
�� �8�������������������� �����&�����&%�������������&!������&���!�!������S�������
����� N���������&��������� ��������U8��� �����&���&�� ������������� ��#�������� ���&�
���!���R�����<�� ������&������ ������ (� ����!���� �8������������&��&%��� �������Q����
����� �&�� �������M��������&�� �������� ���K,�7������������K-�������&��!��E�� ��
�� �����&� ��������'��0�#�������������&W���������X���������!� ����8�����#� � ���
&����������[���������\�����!�� ������������'�<�����&� ����������&(����X��%�����������
0��������KK���������%���������!��� ��&���&�� ���� (� �����������������!���� ��������
!��(���8������;���������������������
%�����7"���������������4��������!"#�����������>�����2� ��
���������������,�������������F�����I��.�.G������������
�������������������������,�������� �J��.���,��������#���������
�����������������������J����������/<���,�����������������������
F���9��I�����7�����0�/K������������.������ ��B���L������M� ���
��������"������,�����+������/3�������� ������������������
F���������9��I�///�/KG
���� ����������������K-���G-8�����R������&���<���M�����!���0����X��%���[���������\�
�������������'�� ��;�M���� ���<��������%����������8���#� � ��8��� �� ������� ���� ����
��&���� ������������� �<��8��������X���������0����8������������!�8������9������8�
�&����������;������� �8���������6�&���0���������M��&�!�� �������������������KZ�7��
!����(!������������Z-8�!�������� ������9������8��&�!�������������N������� ���8���&���
�� � ��������� ���!��!�� ����������������������%��� �� �&%�&����!����������
�����N�����!��������������� �����&�#���� �����&�!����� ���0�P�9���8�*���Y�0����8������!�
����������X��M��2��<�8��� ��� �� ����
K,���0�1���������0��������.DD-8�!!��,-KAG��KK���"�8�;������1��6�19����!��;� �8�!��GZ���KG��$�7���.DCD8�!��..D��KZ��;�V�9���.DDG8�!��K,��
42
�
7����Q����������� �"��%���S��%������&!�� �������&�<���R������P(������������ �� �����
&������������&������������!����������� �������N�����������%������� ��������� ���� ��U8�
�� � �������&��(�������%�E����6��������������������������%�A���#�������������
����������,-�����(�������������K-�����&����������� ������ ��������S������ �������
����&�� �����&�����<�<�&�&������������� �%�����&�� �������������&���&�������&��
��#� � T������� ����������U��K=���#� � ���P�����8�[���������\���M�!�� �����&��<���� ��
#����� ��%��!�������� ���������R����� �����&�������&��������������� ��������������
��#� � ���%����������8�!�� �����&�� �����!���� ��8�Q������!������!�� ���!�� ������
;��<�������1� �����������������#� � ���0������8����;1�08�#������ ����&�������!�8�
���&��� ��&��������!������!����� �� �����[���������\�O����� �������<���M�� �����!���8�
#�� ���������������&�'�<������6��������e���%����#������!��&���������������R�����%���
&��!�+P�&������ �����;1�0�������������������!�� ���!�� �����9��������
�&�������!���N��������[���������\���6������8��� �������Z�����������������.DGZ8����� ����
������� �����<�!�������#� � ���!���� ���!������!�� ���!�� ����� ��;1�08�!����� ��!����
K=�"��9��8���� ��,-.-��
"�<�=���f����HK�P�ZG�&8�"����������� �8�!������;������� �8������G-�
43
���� ��������1�<�� ����������&��������%����������'�M�8��������X���������0����8�6��<+����
[���������\8�����%�0��������� �8��� ������������� �<���������������KH��
���������������&�� ��!�������� ������&����<�8��&�.DKD8���;1�0��1� ������������������
���� ���Q���������������������M�����&�.DGH8��&�9���<�]� ��8���<���!+����'�<����6����8�
��&�������%���� �����<�!����<�N��0����������� �� ������������6��!�F0�'I������ ��
��<����8�6������8�6��!��8�'�� 8���!���\����7� ���&�� �����&�� ��������<���M�� ��!������
��� ��������������%� ����KC�������������������&����%E� �����%Q����������;1�08��&��� Q<���
�&�#�����������&����%����� ����������&!�� �&�� ����%�����&� �������&�����!��(����
�� �������KD������������������� �����(������%����������!�� ���&�P�#�8�&����M�#�����
%��������&�&�����������������������MQ������� �&�����!����%�����������������������������
��� �����������&�������!� ����&� ���8����!�� �������� �8� �� ����#� � T�����#�� ��
�%��(� ���8���!����� ����8�O��!�������<����8�&��!�������� ������!��#�������%���
� �������&������&��������G-��
�����#���������� �<����������E�8���%����� ������ ���+���!�!���#�� �����&����!�(����
�������������S!���������������P!��� �����0���&�� ��0������U8���&��1�<�� �������1 Q����G.8�
��&�� �&%�&��� ��������� ��%�� �������������� ����!�� ����������<������#��
�&�<����&������������� ���� �8�!�������� ����������� �������M��&�8����������� ������ ��
��&������#� � �������&�������� �����G,��
�
�
�
�
�
KH�"��9������� ���������F������!���N����I��������&�� ��!��� �����' ������8�E����,-.-��KC�0�72�7���,--.8�!��,D���KD�"�0�2�7��.DDH8�!!��K,CAD��G-�1��&���G.�0�72�7����!��;� ���G,�"��9�����!��;� ��
"�<�H���'�#N���������%��� �8�[���������\8������.DG-�
44
�
��& ���� �����+���
����%��� �����&�A����&���#� � ��8��&�.DG-�!������ �<������������#� � ������
������������<�����������0��\��M���;����<��� �������� ������ ��������Q�������&��&��
��� � �8��� ����������&�.D.H�!���;���� �����' ��\��������7������������� �������������
"�������������#� � ������������ � �� ���������&�.DGH�!����!�+!�������� ����"��&����
�&�.D..�!����6���� ��'���������"������ �����$����������������������_���������� �����
$�����8����� ������#���� ��������������� ��������� �� �����������8�&�� ����&��
���Q �����P ��&�&�� ����<������%��������&�&���� ��������������M�� ������� � ����
��Q�����8����#����������&�� ������������'������������&�����! �� �����!��<��&�����
e���������9��PA�� �����������O��������R��� �������������� � ������&��������8�� ��%��R���
#�����&������M�� �����&������!����R��������Q����������&���������%�����������&�
������ ���GK��
����#� � �������N&�������������� ������������������� �� ��8������������ � ��� �8����
�� �%�����&�� �8�� �����������<�������&���P�&!�����&���� ��������!��(���8�#�����
������������<����&� �������������/1/�������� ���������� �����&���&�� ����� ��� ������
.D=C�����&� ���������������#��!������&����������! ������������&��������&�������� ���
��� � ��R���������������&�������� ������������/1/���//�����&�!������������
���������� ���������&���� �����!����������&���������<�����!�� ����������e���������
9��PA�� ������������GG��
7��&� �������!��E� ����<����!�����!����(!������&!��� ������� ����������������
������&�� ������9��PA�� �8�������������������/1/�����!����(!�����&!��� ����������<�����
!����������M�� �����%���M�8������&� ���8�������&�����������#��(%������������� �+������
���������8����% ��� �����&��%�����&!���� �� �&%�&����������<����%��������&�&�
%�&��� ������!��!���R����������6��� �F.CKGA.D-CI8� ������&����W� �&������<�������
�+���������e����8��������!���Q����!�����������R���������������!�� ��������&� ��������
��������#�� �&���&���&�����!���� ����&����������N&���������N�������������������#��
��&��&� ��M����!��E� ����#� � T����8�����&!���� �8�����&���������!��� ������%� ��������
��� �����������R��8������<�������� �&�����Q����������!��!��� �8��P�������������&� ���8����
��������������� ����������8���#��!��&� ��� ���M�������_��������#� � T������
������������������&��!���������&���������R������������//��GZ�
GK������&�� ������������0��\��M��8�%�&���&������������!���&���������� �������&� ��%����������N&���������������;�V�9��F.DDGI8����1��F,--ZI8�9�1��F,--ZI8�"��71�F,--CI���0�2���F,--CI��GG����1���,--Z8�!!��,HAC��GZ�1��&�8�!!��D.A,���
45
7��9�����8���&� ���������&!��� ����!���' ��\��������7����8��E����������%����������
��&!���� ��������&�� �����Q���������#������������������&����������������Y�������
��� � �M������� ���!�����M����!���&�������!�����&���������!��(��������#�8��������
����������<�����M������!��<��&����� �!���������&�����&�� ���������P�&!���
�&��������(����#������%�����&���� �����!���������������� �A�&������������#��
����&���������#�����;�&!����R�����6�������;�&!����R����G=��
7��*�� +������������������ ���� ��� ������%��� �8����� ����!��(������ ���.DKZ���
.DG-8�#��������!������������������������� �8������������!���������&���������!�� ������
����������#�� ���������!�� ���&�� ���GH�'�<������� +�������0��\��M�������� ����!���
9����8�S����<&�� �����������!��������%�����#��;�&!���� ��������&����������M������
���� �M�����&� ��������� �!����������U���&��&%������!�����<&���F��#�������6�������
;�&!����R�����#� � T�����I8����<���������������������&����S �������������U��������&�
.DZC����� ��%������!��!�� ���!���������������!���������&���������������!���&�!��(����
#��!���������������������&������������ ���GC��
�����������������S� ���NU8�&���&!����%����� �������������8���!�!���"�%�������&!�� ����
��&!�����!��������8�GD�!��&�����������������!������ ��� ���� ��&���8�#���������%�����
����&%������������ �&���!������������������&��&�� �����&����<&�� ���������������&�
����(������!� � ����������� ��;������8������� ����8�6��������� (%������!��� �������� ��M���
�������������������&�� �8��&�#��������E<�������!����� ����� ��������&������������
���&�� ��� �������������P ��(�����������(������� �<����Z-��
�
�
�
�
�
G=�"��71��,--C8�!!��,ZA=��GH�$;*218�����%�0��������*�� +��������;�������%�� ��������A9������� ����������������<��������0��\��M�����������"������d�=Z.8�' ������8�.DG-��GC�9�1���,--Z8�!!��K=ZA=��GD��;�V�9����!��;� �8�!��,H��Z-�"��71���!��;� �����;�V�9����!��;� ���
"�<�C���K�(������%����8�����%��� �8�.DKD�
46
�
,������
�����&�� ������������0��\��M��� ��M��������!�� �����������_��������#���������������
��#� � ���� �����!��&����8�EQ���� �&�� ����%� ���8�����!�!���#�� ������������� �&�� ��
������&� ������N&����������������&��&�������� �W����%��<� +���������#� � �����Q������
���� ���M������
���&��\��M�� ������&��������������������K-������G-���!����� ���&����!��&������!������
���� ����� ���&���� �&��EQ��&�����(�����7����� �����$�����������(�������������K-8�Z,�
����������������&�<����� ���&���#� � ����������� ��� ������&�<��� ������& ���
���<�����������M��&��&����8���������������8������<���������#� � ���&�������8���#��
�������&�������S����� �U�!�����!�� ��Q�������������8�����/�1�������A�����!��(�������
�������� ������� �� �� ��������������������������"������ ��'��������� �A�&����������Z.�
;��<����O��&�������������7� ���#�� ��%������&�9����&������E� �����������&�� ����
[��<� 8�#�����!�������������������&�����<�<�&�!�+!������� ������������
���������� ���[�� ���6��!������P���������&�����#�����������&������!�������M�� ����&�
.DKG����!+��!����<�&�!����1�<�� �����!�����������������&�*������8��������������
!����(!�������9��������!�� ������.DG-8���������� ������������0�1�2�� ��������������������
������8�����������&����� ���M�� ���������������� ����������%� �� ���2������&�<������&�
.DKH8�����&��������<�����6��!������9����8���]�<�0���������������8����<��������
�� �����$�������&�.DKH8����������!������ �������F.DKCA.CZCI������ ����������� �� ������
1��������1�� � �����2�������<Y���Q8����!��&������� �����������������M�� ����� ������
��������������!�����������������#� � ��8��&�!�� �����������0�����&�;����<���������
6��!����&�*���������<������������#�� �����0���&�� ��0������������&!���������������
��#� � ��������� �����$�������Z,��
�&�.DKH8�����������%���������������#� � ��8�����%��� ��E� ����&�������<������������
1<���'�����]�\Y�!%����������.������<�,�� ����'��@��J��8���%��� ( ���S����� �� ���
"�������U8�&����&������� �<������������7� ��8�S7�]�9�����<��� ����;����+����U��
����� ���&�.DKZ��;�����&��������������Y�%���S���������&�����!��&������ �P �����
����<����������������&���#� � ���� ���<�������&������ �� ��&������U��ZK��������
�������� ���� ��������!�� ������ �����&���
�
Z.����1����!��;� �8�!��.D=�Z,�1��&�8�!!��.DHAC��ZK��;�V�9����!��;� �8�!��K-��
47
�///�N���"C&E�,������%����4���C<�������4.���������������.�����
�����8�������������������������� ���������������)�������
�������������������������������4����������������7��������������
��� ������������.��������)������.�������������� ��/
;���J������8������������������������������.��7"������-�
����,�������.�������� �����J������+������ �������.��
��� ���79��/<������J���������� �����������E�����������������
�� �7�.����������.���������������� ���79���������.���C�-�����
�8����������� ��������/�///�
O������4���� �7���������������� ������B.��������������
������������������������� �����8���� ������������������/
�///�
%������������������ �������������������,���7"���.��/A����
����������7"�������������,����������������������������/
#�������4���������79�������.�.������7�����������
�����������������������������������������/M�������������
�� ���������-���� �������J� E�,����������������������������
E�������4���.��4���������� �7"��� E����/%�����J����E�����4���.�
����� �������������-��"��������8��������� �������/�///�2�
7� �����<&�� ����#��������(������� ����������� � ������%����#�����!�� ����������
!��!���������������������P!����#���� ���M�� ������ ����������� �&!��_����� ������
��� �<�����&�&�������&������������%� ����;����(��#�����������#� � ������������
�����%����!������#� � ������#�� �������� ����� ���� ���������������������!�����+<�������
!�Q ��������&��������ZZ��
��!%����� ����!��� �����&����( ����O���#� � �������������������&��� ��������!�����
#������� ��� ���!������&���������������!����������� �������#�������&���&���������
!����&�� �������#� � ����� ���<������������������������(����#��!�� ��������� ���!����
����8����� � ���#�������%�� �����������+�������������������!��N������� ��������P ������&�
��� �����!��<��&���7��������M�� ��������MR������� � ����8���������� �����!��<��&�8�!���
&�������!��� �����&!����!��&� ������������ ��������&���!������<��&� �������Z=�
ZG�$;*218�����%���'�'7�['XV8�1<����.DKH8�!!��.K,AK��ZZ�7�$2���1���;�V�9���!!��K-A.��Z=�1��&���
48
��<�!�����&����!�������%��� �8�6�������;��&!�<���8�1<���'�����]�\Y���� ��������<���
�� �����!������ ��!�+!�������&���&�� ��������#� � �������!���8�#����M�����&���
������ �&�� ��������� ����0�<���"�� ����&%����
<��"�-� ��4.�������,�����;���@M���?��, ��M�(��������'���
.������ ��=��������� ���P�����������������������������
�� ����������+��� ��4.��������������.��������.������
�������79�����������������/<���4.������������6F.�G.��Q3� ��
�����������.��.��.�G.��������G�����;���@M���?��, �
���������QI��///�<��"�����������-�����.E��������� �������
������-�����E������ ���������������/2�
��!�� ��� � ��� Q����������� ������%����!������ �<��������������%�����&�������
�����&��R���!���&�������!���+�������� ���<�����8����<��������P ����������!�������
��� � �����&���#� � ���#����������&�&��� �� ��&������� ���&�' ���������
7���������������������G-8���<���&�&������ ��R���&������<���M����������� ��� ������
��%���������� ������� ���P������������������� ��#��������� ����!���'��������;��������
!���������<���;������0�����8����<��[�����&8�������2�<�����MM�8��%�� ��;��������"��������
'����Y����"�������������!��&��������&��������#��������������� �N���������#��&�� ����
&����Q �����&%� ������ ��������� �� �����Q �����������������ZC�
��� �������� �����-���
����<����!�� ��������&�� ������� ����#�������������#��!�����+�8���������� ���8�����
!���������&����������_�����!���!��&� ����������� ���O#����&�&�� ���������� Q������� �8�
�� ��������� ���!���� ��O���� +�����5����� ������������R����&� ���������� ���� ������
�������&������������#� � ��� ��!������ �����<������!�� ���#���������&���������
����#� � ��� ������8���� ����������!���������9����>������ �����&�.D=G���!��%��&Q ����
��%�������&!�&�� ������������������ +���������#� � �����!�� �������&���������ZD�
'�<���������Q����8���&���&�� ��&������������#� � ���!���M��&�������������� �&��
����N&��������8���������#�������� +�������������������&����������'�&�!���������
����� ����� ����� �!�������� +���������������!���N������������,�8�������T&��������&�
���M���������<���8��&�#�������������� �����������#� � ����������&�����!�����
!����(!�������!��!��� �8���&� ���8����_&���8���&!���� �8��� &��������&�!������� ����
ZH�"�2���,--.8�!�.Z���1��"��71���!��;� ��ZC�"��71���!���� �8�!!��,CAD����;�V�9����!��;� ��ZD�>��1��.DH-8�F��!��&��������� ����������<�����&�.D=GI��
49
S�� ��������M����������!����� �&�� �������� ����&���!������ �����&�� &%������ �����
&�� �������� +���������&�� ��������� �����������<����U��=-��
7������������������ �� �8�>�����!����� ����!�� ����������P ����!����� ����!����<������
�!��+����#�����&�������&������<������� �������&Q ������ ������W� �&��������������
9������7����( ������������ �������� ���������8�>������M�#�������������������� ��A���&�
����&�� ��!����� ���� �����&���&�� ��&������������#� � �������!���<�<���&��������
'�<��������!�������� ��!������� �������!�� ������!����������8�&�����&�!����!�Q �����
S�!������� ����A���&��!��!���� ��� ����U���#�� ������S0�������%�������������� +���gU�
>��������&��#��6��!��� ���A�������������������9������������M��#�� ����M�� ����
����������!��(�����&�[��&�������������&������Q����8�>�������������#�������� ����������
�����#� � ��8��������P���R��8����&�&������&������������Q�������� ��������#����
��� +���������#� � ���������������������������&����������/�1118������%���&����
���T&�������� +��������&���� ��������� �� �8��������!�������������&���&�� ��&��������&�
���������8��� ����&���&!���&�� ��������������&����&��� ����O������������P�� �� �����
!�������������>���8�6��!�����&� ��&�����8�!���������!�� ����� ������������
E� ����� ����8����� ���&�� �������� �����8���<������#�������� +���� �����&������N�����
��<� ����!�������� ��� �������#� � ����1���N�����#��!���������������&!�������� ������
�� ��<����8������� �����>���8�����#��� ���+���<�������&������������������������ +���������
��( ���8���&�� �&%�&����� ������&!����%���������������� ����&�&� ����&����������
����������#� � ����S��%�%N�����E�<�����������&���Q<�����%����U����������� ������ �� ���
���<�&�!���!�� ��!��������������� +���������#� � ���!���&�������&�&� ����&������8�
�������������� �&����E��������� ���������8��������������&�� ������������� +�����9������
�����#���������M���!���&� ������������=.�
7��9������� ��������������� �������� +���������#� � ������������� ���� ��&������ ���8�
!����������P�� �����!�� ���������������&�� �����&�������&��%�������������������
&������� ����������<��������E��� �������� +�������� ���������!�� ������.DG,���M��&��!���<����
���&�����M���������� +���������#� � ��8������������ �����#���������� ������
&���&�� ��&��������=,�;�&����!���� ����������' ��\��������7������&�.DZ=8����
�������&��R�����������&�������&��!��� �������&�������� ������&��&����!����<�����
��&������&����������!����������������W� ���8��� ������<��8�������!�����<&����������8�
!��( ��������� �������&������&��������&�� �������� � ��� �����������#��
<�����&�� ��!������&��������&!��� �������
=-�1��&�8�!��.K���� ���� ����&������=.�>��1��1��&��!!��.KAG���=,�'�6�[���,--.8�!��GZAZ,��
50
7��0��\��M������!��������������;�&!���� ���������;�����8��� ��� ������� ���N�
��� ����8�;������0��������"Q%������ �����!������&��������<�� ����������������� ��M������
�����������������������������&�%���M���&�!����#�������&���� �� ����8���&��������������
0�������=K�����!���������������� �&�������� ���� ���� �����#����#����E�� ����
;���� ������;�&���!�����������!������������& ��"���M�*��!8���� �� �����&�.DZC8���� �&�
�����PA������#��������<������&���<&� ��&������ ������������&��������������
�� �����������������&����������!�R���*��!�!�� ���������_���������(������%���������
&���� �����������!�������������%���&��&����&��6�������;�&!����R����7���8����!����(!����
���������� �������;1�0����&���<�������&���<����S*�%� �� �������8�!�����������&����
�����8���&�&�������������U�;�����&�������� �����PA�����0�����������0���<�����������
A����� �������������������������E���������������R�������
��� �.����������������������������� ���������/�///�%R���-���
���7�.����������������($%'/%�����($%'�"��� � ���-���/�///�
S���������.�($%'���R���/N��������������������������.������
��-�����"�8�����'����/3'�������7�.�������.����+��/<��
����������������/#�������,����������� �������'������"
��� ���� ���.J����������/<������ ����������������������T
����������/=G�
��!�� ������ �����#�� ���������������������#� � �������&A�������8��&�' �������
!�� �����&�� ����"�$J$'�8���� ���A���&��� � ����������� ��O������!�������S&���� �U�
�����&�� ����&%� ������&�&���������<�&�� �������#� � ���&����������9��������%���
�<���������������������8�����!���%� ����!��������A������ �����&��������
����%��� �8���������8�� ���� �������!�� �����%����& �����!��������;�&����&�&�
���&��������������8������������ �&�����������&����7��������=-8���&�����������!�� ��
�&�#�� �8���&������&�������� ��������������8�#���������� ��� �����0��\��M���
��<���������&��������� +���8���� ����#�� �������&!�� �� ������� � ����������#��
�� �%����������&�����#� � ��#����� ����&��!�� ����P ��&�&�� ����( �����&������ ��O�
��#� � ���&�������#�����!�� ��������
S������ �������� ������������B���� �����6�.������������/
P��,�E� ���.������B/N����������� �,�������-������7���� ����
��������������������������.�G��������.��������������������6
��� ���/'��-���H
=K�9�1����!��;� �8�!��,==��=G�1��&�8�!!��,==AH��
51
�&%� ��#��������������������&��������&���!��P�&�� ����&���!+�A&�������&���
<���������.�����/3����������-�������������������������
�-����������/�///�<����������.���,��������������������������
�����/U2
7�������������<�� ������%�8������<&�����&�8���&����M�"������0� ��#�� ��%��������
�����������0��!8��!�����������P�������#�����%������&� ����&�!������8�����M�S���
!�M��U���&������������� �������P����!���;���� ���������7�������%�����!��%��&Q ����
��Q�������'�����8���&����� ���O�!��N&����&�����������������8�0� ���������&����!�� ������
����������&!���� ������������������������������������0��\��M���������A���O��S;����E���
;��(� ����U���������M���(������#�������������&����&���<��&� �����8�� ��%����A�����S&�
��� ����&� ���&!�� �� �8����#�������!���(������������ ������!��!��� ��Q���������&��
�������<��&� �������������������&�� �U��==��
�
�
�
�
�
�
�
=Z��17������������!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�K.AKA-G��==�0�22���"��������&��� ����� ��!��� ����O�� �����' ������8�-=A..A,--D��
"�<�D���;����E���;���� �����
52
�
�
$ " ��� �
����#� � ���&���������E�� ���%�� �&�� ������&!���� ���������������������� ����������&�
�� ����� ������������� ����%������ N� �������&����#� � T���������� ���A������
���������&�� �����������!�������&!�� ���!������ � �������� ���7 ���%� �� �8���
�� �&�������������!������!����(!�����&!��� ���8��&�!%�����R������&��������������//�
�����������!���;������]�8���������!����P ��������!������� ������ +������&�����&�������
��&&����&����&�#������ ��%(����&��S��&!���� ������� �U��=H��������� �+�����8�� �����
���������������&!���� �8�� ����� �� ��������P��&����������$&�����(��������������&�� ��
��<������ ����� �� �����&����<���M�� �������������������!�������������������� � ����8�
�&%���������� �&%�&�!����&� �������&!�������&�!�!��8�&����������� ���S&��
�� � �����<���M������,���������B����������7"��������V��������&%(������&�
��� �W�����&%+�����#��<����&�� ���������� ����&�����4����F<��������� ��I/I'�%��������
������ �����!�� �������M���#��!���&����������������O��&!���� ��������������������
�� (� ���������&��&�� �&!��O��P!���� ����&%+������������������������������!������#�����
����(��������� �������=C������� ��#���!���������%��8���������!����]�8����!������� ���
�+�������8�������&�������������8�� ������������!����%������������&!��������&���(� ����
��� ���8��������������������������� �&������&�!�������� ��������!��N&����!����(!��������
&����Q�����!�������#���������!����������%���� �������#� � ������&�&����<�������
7������ ���� �<����&������� �� ����M��� ���������� ����&���� �������%����!���
&� ��M���� �Q���������N&�������������������#� � ��������<������&!��� �������
&� �����<�����Q������ �&%�&�����&�!�� ����%�����#��������������!�����������&!���� ��
������ �&����!����� ����M�������!+�������(����������������2��M��������#���������� ��
��%�������!�������������������� �� ���������&�� ��������� ������� ���!�� ��8�������8�������
����!�+!���������A���%����F!���������!�����I��&�#���������������&!���� ����� �&%�&�
���������R������&� ���8���� ��� �8�����&��&�8��#��(%���8�������!�� ���!�� ���� �����7 ��
�����������&���8��������� �&���8���&�� ������#� � ��8�&��������E� �������<&�� �����
� ���������!������������M�� �����!����� �������� � ������&!��� �����#�������������
�!�� �������&!���� �8������������8�����!�����������%� ��� ����������N�����A���
��<���M�� ��������&�� ���<��(���������!����A����� ���������� �&�������!�+P�&��
��!( ����
=H��[���.DDD8�!!��=KAH��=C�1��&���
�
��������������
�
�
�
���
�������������
���� ������� �!� ���������"��������
54
55
�����.� �"��������
�
��&�������������&���� �� �������&����� ����A��������� �������&��������� �� ��
�� �������9���������!����(!������������//8�!�����!��&�� �������&!�������� �������
�������&�� ��!�� ������� �������&��%�������%���� ������ ���N������&�����������������
������0���8���&�������N������������������������������&�� ��&�����!������������
���������������������� �&�������������N����������� ����������� ����������������&���
���� �����M�� ��#������������������������!�(�8�!�����!��&�� ���&�' ������8���������
��� ������������ �&����!� ���� ����&�������#bN�������������� ��&�������=D�
'�������N�������,-���!����� ����������<���&�� �������� � ��������!�� +��������
!����������� ��!����� ���M�� ��������<�<�&8����������������K-���G-���A�����&�&�� ��
�����<������ �����&��������&� ��������+�%� ��8��������������!��E� ��&����������9�������
7��������<������&���&�� �����E<���A�������� �&���� (� ���A�� ���8���!��( ���A�����������
���� �����#��%������&������ ������!�������� ���%�����������H-�'!�������������������
���<�������&�&���&�� ��A���'�&��������� ��0�������A�#�������!��&������&!����
����<�&�� �������������&������ ��������T&����������������&��0�������&�8���<���&��
�� ��&���������#�� ���&�#������&!���&��������M�� ���!����������&������&�� ����&�
&������������ ����������������T&�������,D�#��������� �����!��� ��� ������������<�������
����� ���������#��������!�(�8��!�����������&����������Q������������ �8��� �����������
��� ������%����!���&������&�� �������������&���R����� ������H.��
7������� �����EQ����������&�������������������� ���������������!����� ����&��
��� _�������������8����!��&���������%������&���� ��Q�������&!��� �������!(�� ������ (�������&�
���������7�������� �����&A���������� �����$���������������' ������������$���������������
��� �� ��"������8��&�.DKG8�����������������������&�� ���������������!�(���"������<������
�����_���������������� � �� �����"�����������"��������8��� ������;�N������*&�����#��
�����������!������������� ���� �����������!���������� �8������� ���������� ������N�����
��� �N��!�����������������������&��;���������A' ����8��<���9�� �����������0�<b���&�
' ��������H,�
�����#� � ��8�!��������M8����������&���M���������������� ��&� �� ��8�#��
��!�������&�� �����&��&�� ���������� ��������� ��8��E��������R���<����&�� ��������&���
���<������&���� �������������������<�%��� ������ ��#���������� ���������&���!�����������
=D�>�7171��.DCK8�!!��Z-,AK��H-���$�73���.DDZ8�!!��.ZA,K��H.�>�7171���!��;� �8�!��Z=C��H,�1��&�8�!��Z=D��
56
�����;�� ��O����� ������79�8��������������������� ��!�������!��������&���R��8����
&�&�� ���&�#����&����&��������������������%�� ���O�������������� ����� ���&����
��&��������0���� ������������� ����'�W��8���&��6� ����;�!���&��������<��0�����
"����������������8�� ������������'������������ ��&T����*�� +��������� (� �����$&��
���E�� ������!��+�������&�������������� �� ����������&���� ����8��E��!��E� ������
�%&� ���8��&����W� �&��!��!�� �8���&�������� �����%������!������;��%������&�.DKH��
�� ������� ����� +����8��� ���� ������ ����8������������������&����<������&��������
��#� � ���&�������%���������8������ ���M���������<�&�� �����&�������� ��
��#� � T���������������%����<�������� ����������������� ����HK�
������<�&�� ����������M�� ����� (� ������!�� �������� ����&������R��������������!�� ������
.DKH��&�' ������8����P�&!�������� �������������<�<�&��%� �� �������� � ����&������ ��
����'��R������0������������&�� ������<�!�&�� �������� ������� (� ������ ������N&������
HG��
;�&����������������������� ������&������!��� �����������&�&�����N�������&�' ������8�
!��������������������������P������T&������<�������#�����&�� ��O�!��!�� ������
�����!�R���&������� �������&��&�� �&!����������� �� ���&�#��������� ������
!��� ��� ��������������������� ��8���!�� ������������������R���!���� Q�����#������ ���&����
����� �������� ����;�&��� ���HZ�
7��!��( �������������<����� ���M���&����<����� ��� ���M������#��!��&������
��<���M�� ������ ��%�����������&�������� ����7�� ������������K-�����!(�� ��������� ����
&������ ���A����&����������������� ��������_&%� �������� ��8����� ��������#� � ��8�
�&!������������&!���� �������&�����#������� ���M�������Q�������&���&�� ������
!������������&������ ����8�&����M������ ���!������ �%��R���!��( ����8��������� ������
�� �����!����#���� ������������!�(�8�������&��N��������<�������
7&�&�&�� ���������� N�����O��&������8������� ����������#� � ��8���������<���
��������������!��������&��!�� �����&�!��E� ��!��( ������� Q�!����� ����� �&Q ����#��
&�<��������� ��%����������!��&��N������������ ��(�&�����&��������<�����������������H=�
7����#� � ��8�����������M�� ����������������8�#�� ��������!�<���������������,-8�
�!���������&�� �� � ��������� �������� �&� �M������!����� �������#� � ��� �����������
%���������������������������&������� ������������������������K-8�����&���A�����&��
HK���0�'��.DHD8�!!��.KDA.G.��HG���$�73����!��;� ��!��,K��HZ�>�7171���!��;� �8�!��Z-K��H=�1��&��!��K,AK��
57
��� ��!�� ����<������� ���&�%�������&����#� � ������� ���������������������������
��&���� ������������� ���HH�
���� �����&����Q������������� ���&��<������ ��&������8��&��������������&������ ��R����
&W����8����� ��8��� ��� ��8�!�� �������#� � ���#�� �&�&����&��������������������
��� ���� +������
�
/�"� ������ �0��"�� 1�2����%�������� �
���'��R������0���8������M������&�' �������������������.DKH8�.DKC���.DKD8���!����� ���&�
&�������&�� ����� ���N�����������<������%� �������� ���� ���<�������&��
�!�� �������!�������P�%�� �����!��#���������������������&!����� ����%�������!��������
&������!����!��R���!��&������ ��%��������!�������%��� �8��� ���&��&��������&����
�&���#� � ����'��������R����P!���&�� ���������&!���� (� ���8�����#������� �&��!�����
��� (<���8��� �&�����������������������K-��
�� �������� �� ������#�&��� ������!��P�&����� �����&A���9���7��������������<����
'�� �8��&�.DKC8�����������%���8���%�� ��0�<�����������P������;�����8�!����� ������ ��������
'�� �����KD���&�.DKC8��� ��EQ�!�� ���!�������11�'�� ����&�&� ��%������ ����<�� ���8���
���� ����&�<�����'�� �������������������������7��������<�� ����&�� �����&�������
!������� ��� ���� �������<�� ����&������&���������� �� ���%��������������� ���N�����
�%� �������� ��������<������� ���<������7&��&%��� ���������� N���������%� ��������&�8�
�� ���!����� ������� ��%�������<���7�8�&������ ��� ����&����������&���&(���8���
(�����7"������8��&����&�������������#� � �8�����&��%����������&���%�������
S��#� � ��U���������������������%E� ������� � ���� ��8�S��� �������!��%��&�����!���������
� �����&� �����8���&����%� ��&�� ������������&������� ��U8�������� ������ �����0��
;��(�������������HC�'��!��������&������ ���������������;�����8�#�8�����!����� ���&�
&+%���8���&!����&��� ����� ����<�� ���8��&�#������&!R����!���� ����������� �����������
�%�������%����������HD��
�������&�.DKD8��� �����������������E� �&�� ����&�������'�<���8���� ���9������� 8�
"�Q�������;������������ �����6�&������!�� ���!������;�&��� ��������� �� ������%����
��#������� ����
�
�
HH�'�6�[���.DDC8�!!��K=AD��HC���$�73���.DD-8�!��,,=��HD�1��&���
58
�
�
�
� �
�
�
�
7��S0������ �U�����!����� �� �����&�� ���"�Q�������;������������������#����'�� �����
0����� ������&���&�� ��&���P!���� �����!�� ��8�&�����&�&�&���&�� �8���#����
�%�������<���� �������!����!� �������8���&���������&���&���&�� ���%� �������� �8�
����M���������!�� ��&�����&!�� �� ����������� ���� � �����C-��
C-�;����*���1��9���$>>���.DD-8�!��,C.���
"�<�.-���'�� �����������������������8�����%��� �8�.DKC��
"�<�..���<���7�8�����%��� �8�.DKD�
59
#���!��"��'��������������F������������I�,������D��������
��� ����������������E�����������,���C����������C�8�����"�E��
��������.����4��C������,G����/�///�C.
3!��"��'����-������������������� ����79��������������C��.��7"
���E����T�8������������������ ��.������/T����������� �J�������
����,������������������������������ 4������.������������ +�
�///��������������������E������,����E��������C������G������������C,�
�� �&�!��N&������������<����� ���+����!W%��������<�� ������N&���8���&�����!������O�
����� N������� �A�%� �������� ��#�����������!�+!����<�!�����'�� ���CK���
'�%��������&�&�� ��!�� �����8�������� �����!%����� �������������6�&���0������8����
���� ���d�,��������� ��(����8��� �������.DG.8���%��� ( ���S����<���������M�� �����h���&�a��
���P!���� ���� T���������U��6�&���0������������������ �&�� ��������� �����
S�����%�� �U������!����!����� ������������!��&��8�������������A��������!���8������A
��������&�����M8�Sh�a���&���R��U8� ����������!�� ����������������&��������&�����
������� ������� ���CG
#���B������7����J������%��V��#���E��������������/P�������
�����������4���8�����������+����������������,�����������������
��.����,����B�������7"�������///�/%����������������������4
�������������E����������������������������������/'�� �������
���4��E�����������-������������������������������E����/%��V��
#�������� ����������4� �,���"������������������������/CZ��
�����������0������ �8���<�����������R�������WM��������&��������� �� ���!�Q� �������&��
9�&�7��������8�;�����8�0��+8�0����YA7�<Y8�������Y8�����&!8�X������\Y8�� ���7��_�����
������������#�� ����������������!��� �� ���!����%�������������P!��� �������!(�� �8�
6�&���0���������M�����
*������������������������� 4��������.��������������������7��
+4�������������������� �������������������7"���������������,
����������D�����/S����C�����������������������������������
.����7"�����������������8+,���������������������7.�J�
������������������7������������,��������,����T���������.�J���
C.�;����*���.DD-��C,�'��1���F��<�I��,--=8�!��,-��CK�1��&��CG���S0������ ����&�������� �U������������&�.DKZ������&��������&����&������� ���������!����� T���������8���<������#�������� ���� ��� ���!�����&������ ��R���������� ������&��&������������!������8������� ����������������� �8�������������(�����CZ�0�;*�����.DG.8�!!��.--A.���
60
��������.������J������.�������������,������������.��������
�� ���7"�������������-������4���/
%B����.��������������,�E������/*������������������
�����G�������������/
�///�(� ����������"��� ������.���������������������.������"
�� ����������������-����������� �J���������������"�-������"�
������/%���������4������"E����� ���E������ ���+���������79��
��4����������������������"������������������������$$$!��"��
'�����F<���7�I���������� ��� �������������������B���
����������������������J��/S���.�����������"����.����
����B�������������7�.�J����������������B��W����F������I
�������F�8����,���I�"�����.������������� ��������������������
������ ����������������� ������������������4������������
����������������� ����!"#���W�������� ����7���������.��������
��.����������� ������������������ ����������������.������������
�7��>>���/P���������������������.������� ��� �������7�
�������/
%������"�������� ����������"���� ������� �.���������"
��������,�����;�4.���(��.�� �///�/<���������������,�E����4
��������������" �.�������������B��������� ��������������
������B�����-��������������������������������������,������
����J��/C=�
�������������!��������&�� �&����<�����&!�� _�����!�����������%����<�&8���������M&�� ��
����� ��%����8���&���Q��� �8�� ��!��� ��������&�����&!��������8�����!��������
���� ������� ����#���� �P �����6�&���0���������������!��������&���������%��� �8���&�
���������� �&�� �������&��&���������������!�����������!�� �������� T���������������
�����������!������� ����( ��������!���8���������� ������������������� ���� ���!�������
�
����"�� �� �"� ��� �����
7���� � ����<���7�8������� �������������111�'�� �8��&�.DKD8�����+������L���%�� ��� �����
��%�����������&(����L�����%��&�&�!�!�����&!��&�� ��8�������E��� �8�&����M�#��
��!����� ���&��������������#����#�����!�� ����������������������!�����������%�������
C=�1��&�8�!��.-G��
61
!�� �<���� ����������&���<������7���� �<��#����������!������Ki����� ���������� ��(����
�&�.DG.8���%��� ( ���S;��� � ����&�U8�����%��� ���������������� �����������&�� ��
����8�� ���� �8����S���&�U��������� ��������!����������&��� ��� �����S��!���U/�
1� �������#���!������������������������<����&�#����!�����%E� ����Q8���%���!���!�� ����
������� � ����&��#���������8�����!��������� ����&�����&�� ���� �<��� �����!�+!����
���� ����
3��������.���������������7�������.������������������.���/
#�����������������������������������������8�����"�������������
����7�������������������/P������������������.��������7�����
�����������������������4.��/CH
���&����8�!���� �� �8�&�&� ������!��(�����!�����P!�������&��������&�� �8�������� ��
��#���� ���M����!�����P!��������&�� �����&����������!���8�������&���+�������
'�<�������������&�� �8��� ������ ���M����!��������� � ���� ��8��������� �����S��!���U�
���� � ��&�����!����(!����%Q������ �&%�&������#� � ��8���������������O�!��� ��������A�
��<������������ ��A�� �������!�����A��&�"���\����Y��[��<� ������<�� ��#�����P!�������
��&�� ��!������&��� ����S�������<���#���P�� ���� ��������� ������� � ���� ������
��#� � ������ �&!��_���������������!������&�����&�� ������ ���U��CC��
�� ��!�������P!������������������� ��������&���&�� �8�!�� ���������� ���������
�%��&��������A������!�����������������Q��������� �������������&�����&!��������� ������
��&���������/1/8��E���!�<����������&���&���&�� ���%�� ���� ���� ��F.DG.I8�S����Q�����
�%�� ��� �����P�������������������� �����R��8���%���#�����!���������� ��&�� ��%������
&�����������&�� ���%��#�� ������� ��U���S���������� � ���� �U�������&������#����
&�&�� �8���!�� ��������P!�����R�������( ���������%��&���
�&%�����&�� �!���!�����8���&�����������8�������%����!������M����&�<���7�8���
!���(�����%������������P�������%������%�� ���!�������� ���������<��������� � ���� ��
������X������\Y�������.D..��������������� �����&�!������������M�&������!��� ������
��<��8����!��#������%�������N���������� �8�#��!�� �����&�� ��&���� ���������9����8�
�!R��&��!��%��&Q �������&�����&�!��!+�� ��!���<+<���������������&� ��&��������
#����!��&�� ���� (� �����CD��
CH�$;*218�����%��.DG.8�!��DD��CC�1��&�8�!��.--��CD�*�12���1��X�7�17'XV��.DZD8��!��H��;�����&��!�+��<����� ������ �������������*�� �8��������<����� ��������X������\Y�������&���� ��������� ��������&��!�����<�����P!���N�����!���<+<���8��E��&� ��������� �W�������&�������&�� ���#���������9������#������ �������� ���8������ �� �8�&��&��������������� �����&� ���������Q �����������������2�� �A������&����� ��%�� ������������������&�� ���!�� +�����8������������&������0������������&�� ��#������ ����������������������������EQ����&������!���X������\Y��&�����%���N����������������8����#����������� ���� ����<_�������� ���� �������!��������&������
62
%��E����������.�����"E��E�����,�4���������"������������
�E����������������������B����/O��������������.������7"
,���������������,�������.����������)���/P"�������������-
�����������������������E��"����������������������� ������B�����/
%����������4��������������7"�������������.���� ��������
������J������������ ��79��������7"C.���/D-
�����M���������&� �������#����S���������� � ���� �U� ��������������&!������� ��� ��
�� ����������<�������&���!��P�&�� ��O������!� ���� �����&�� �����%������!���
X������\Yg�7 ��!��������8��� ����� ��������������&�� �� �� �+�������&��&������
%�����!������������ �� ����������������;�&!���� �����1�;8���&������&�������� ���
�� ���N�������!��� ���!�������� ������P ��&������� ��#����� ������S!����(!����� �����
���� �� �U����%�������!����!����� ������ � ���� ��������X������\Y8��&������&�����
��!��� ��8���!�� �������������M������!�+!���������� �8�� �� �����A����%� �� ���D.��
���&��&��&������8�����!����� �� �����S��N����U�<������&!�� _���������%������
0����� ��8��&�#��S��!�� ��������%�� �������� ����!���������M��A��������!���U��'�<����
"��������6����8����&!�� _���������&���&�� ���������������<������� Q�������%����
��������!���&�������%E� ��!�������P!���� ��!�Q� ���8�#�8�E� �&�� �8�����������N��������
�%E� �8�����!������������ �A�%E� ���S0����� ������!�E�A����������&�� �����#��#���
��� ��O��� ��M�8�!��������� ���A����������� �U��D,�7�������� �8������ �� �8�#�&�&����
����<������ ���������������� M\Y8������������������������ � ����&����9����8��!��������
���8�����&��&�8���&�������!����� � ������#����!����<�&�����#��#������&�8���<����
"��������6����8�����!�� ��&�������������Q����������<�����������������P����!���� �Q���DK�
�� �8���<��������!����<�&8������!���!�� �����& �8���E��!���������(M���������<b(�����
��� �8��&����S���� � ����&�U� �P ��� ��%���������������� ������������!� ��#��
�%������������Q �����<�� ���8����������A����&��&��������������8��&�#��������&�� ���
����� �������8���&�������������R���O��� ��M�8���&� �&A���S��<�����&�� ��O���&��R���
�&����U��DG�
D-�$;*21���!��;� �8��!��D=���D.�X�7�17'XV��,--D8�!��..��D,�6$�����.DDD8�!!��.G=AH��DK�1��&�8�!!��.GHAC��DG�$;*21���!��;� �8�!��D=��
63
�
�
�
����"�� ��� 3��� �
9Q�%������ ��9���8���& ��������%8� �&%�&��� ������!����� �������,d�'�� �����0�������
.DKC���&�&��!�� ����&�<�������%��� ( ������#�+��8���� ����O� �&Q ���������<���
%���������� ��������O��%� ��� ���9Q�%����������A���O��� ���%� �� �8���!����#������&�����
��&�����&(�������'(��8�������������������Z-8�����������M������������P!����R�����
�
�
� �
"�<�.,���%�@ ���@���@8�X���&���0����� ��8�.D,=�
"�<�.K���#�+��8�9Q�%������ �8�.DKC�
64
'�<�������� ����������& 8�������&� ��E���&�S����%���������� ����������&������&����
!������� ��������&����������#� � ���U��������� ��� �8�S����� �������!����%���8�!����
&W�����&������8��� �<�8�E�MM���!�������� ��U��DZ�
�
���� �
�
�
;�����&�� �8�&���#� � ����������������� ������������� ���!����%�����'���P!�����!����
&���&�� ��������������� �%�������&�����&��&�������!���8�������&���� ���������&����
�P ��#���������%����������������� � ����&���
<8�����������7"������-8��������������������7������������
��������������������,����/
3��������.���������������E�����������������8�����"
����.�/P��������������������������������������������7"�
�������������.�����������������������7������������.���6
��������������������)����/%�8���G����������������D�������
���,�� ��E�����.��.��������������B��� ��������+�������7"
������.������������������������8�����������7����������
�����������.�������4��������.������/�U�
DZ�$;*21��9��%�����,--K��D=�$;*218�����%���!��;� �8�!��.--��
"�<�.G����� ���&���������8�����%��� �8�.DKH�� "�<�.Z����� ���&����������������B���8������%��� �8�.DKC��
65
�� ��������A���������� ������ �A�&�����������P������;�����8��E��S!�#����!�Q� ����
&+���U��� �����P!�� �����111�'�� �����.DKD8���&����<�&�#����M��P!���N������%�&�
���������!��������������!��%��&�����&���&�� �������� ����S��&��_������ ��<��
����������&�� ������ �������!������ ��!����!�����!���M���&���&�� �8���&�#�����!�� ���
&��_�������� ������&������� �W������� ����U�'�%����� ��&�� ��8���������#����
S&���&�� ������ � ���� ���&��� ���� ������ ����&�� ����!����� ����U�DH�
����� � ���������%��� ����&�;�����8�#�����������9������!�������� ����� ��&�� ��8����
�� ���������������.DGH8�#������������� QA�����&�0�<���"�� ���&����� ���N������ �������
;���� �� 8������� �����$�������������������������R���;�������P!T�����9��������&�.DGC8�
���0�������� �������'� ������%���^��&�.DGD8�����P!���� ������%�� ������0������
�� ��0����������' ������8�N� �,�����.����������������8�������� �&���&�#��
!�� ���!���&��������������!����8���������#�������&�!�#�����&+%�����!�� ����� ���O��
�����R����������%��� ����0�<���"�� ���;�������� ������!����� ��������18�11���1��9�������
���' ��������������������Z-8�%�&���&��!���������M���!�� �����&�� �����%��#�� ���
�&�' ���������������������������
�&���&���<�&�������� ��8��%�� ��'���������<���M��&���&!����P!���� ����&��%������
�(��������;��������������� �������' ��������&�,--=��7������� �8������� �&%�&��������8
(������&������&�#������ �<��S;��� � ����&�U��������%��� �8����.DG.�������� �����&�
���S������ ���E���8�.DKDU��DC�
���&���������������������� ��8������(�����������N���������� ����;�������&���<����������
��%�����������������������������G-��7�����%����!���&����&������������&��� ����������
;�����8��%�����A������� ��� ����������� �������!�����&�&���&�� ���
�����
DH�$;*21���!��;� �8�!��.-.����DC�'��1����,--=8�!!��,KAH���
"�<�.=���R����?����8�������������������P������;�����8�.D,H�
66
�
������
� �
"�<�.H8�.C���.D����� ���N��7�������>�0�8�����%��� �8�����8������G-�
67
�"� 4��%�������������� �
���� ��������������%��� ��!������� ����%� �� ��������������R������ ����&!���� �&����
���������������K-������� ��&�������������G-�� ������������� �8� ��M�����������R������
������������������P!����� ����!��������� �����!�������A������!��������� ����������
��%������#��� �� �����&��� ��� �����������!W%����8��������P���R��������!����� ��%������
����� ������%���&���������8���%���!�!��8����&�� �����&���<��� ����8�������<����������
�����������+�����&�S�����%�� ��U���!�� ��������(��������!��#����������!�� �������#� � �8�
&����!������&�� ���&�,--H���
' ������������&�� ��!W%������������ �����P!�� �������'��R������0����11���111���EQ�
������&�� ����&�� ������7����&�������� ����%�����&�����������&� �N����&���R����
0��&���������!����������������W� �&��'�� �����.DKD�� �� ����&������!����������8�������
#������<�� ����� �<�Q�������%����&�� ����<���7�8��%���#��������������������&��
!������������%� ��������&���"����!�������&�<���� ����#���������� ��%�����(�����7"
��������P�� �����&����&�����!�������������������&�<�����'�� ��������������
���������8����.DKC8����<� ��������� ��������������M�!�� ��������������&�����������&�8�
#����&� ��O���<����&���8��������!�������#���� ������������������&���8���M�E�����
���Q ����%� �� �����&���&�� ����
7��� ��%��������%���!�!��8�������������� �����% ����!���������� ����� ������� ���M�������M��
��������8���<����� ��������.DKD8�� �������.DZ.8�����&��� �8���M�&�!�� �����&��
����� ����������&������8��&��Q!��������� ����%���!�!����*Q�������<�<�&��������
���������&���!��P�&�� ���&�������_�������&���#��"�Q�������;��������!���M���O�
�!���������������#������8�<�����8�����8����#�&�������� �����!�!�����%���!�!��������&�
�P!���&�� ��R������ ������������������!����� ��������8������&���P!������������
�� ���������!����� ������%E� �8��������� �����!�� �����������<������&���<����&��
X������\Y8�0��+���&��&������������
�
�
�
�
�
�
68
�����
�
�
�
�
������������������
�
"�<�,-8�,.8�,,���,K����� ��FP�� ��������8�����%��� �8�.DKDJ.DZ.�
69
���
�
� �
�
�
"�<��,G���� ���%�������8�����%��� �8�.DKD�
"�<�,Z���%�������8�����%��� �8�����8������G-�
70
�
�
�
�
�
"�<�,=���� ���&�������������8�����%��� �8�����8������G-�
"�<�,H���� ��F#�� ���8�����%��� �8�������������������8������G-��
71
� �
������������������
������������
����A�����M���#����������������� ���� (� ������&�������������������&���!�� ���!�� �����
����%��� �8�E� �&�� ����&��%�� ��9����0��P������;������� �8������������!������
�����������2�� ���;� ����� (� ���8��&�' ���������� �������%��&� ��%������%� �� �8�
��&����!���� ���&�X������\Y���� ����������������!��������� �����������8�&��
��%��!���� ������� ���������������&���� (� ������� �� ����
�� ����0��#� �8��� ������ �������'������������;� ����� (� ���8������!�N&��������
;������� �8�#�8����!���������������&��������� �8�����������>��8� ��M�&� ��%�������&�
�&Q �������������� ������<�����&������DD�
�
�
�
�
�&%����� �� ��������������#N�����O���P!���&�� ��R����� (� ����8��� �������� �&�� ��
��<����O���� ��� �� �������M���F&����#� � ���!����!������&����� ���� � ���I8���&�����
���M�� ��F����%��������� ������!��E� �������� �������I8���&��&����������� ��F���
�&%��� ��!���� ���&���&���R���E�<�������!�� ����� �������&������%������I�������
�&!�� _�������!�� ����&�� ������������������������
DD��7���1��,--C��
"�<�,C���,D����� ���<8����G������>�8�����%��� �8�����8������G-��
"�<�K-����������2�� ���;� ����� (� ���8�����%��� �8�.DGD�
72
7��#�� �������%� ��������&���������� � ����&������� �8���������%�������� �����#��
�%������*����������;�&!����&��� �<�������M����!�������� ������G-����������P!���� ��
7������������� ��;����� ����*�����������&�����&�.DD=�#����;��� � ����&��%����������
����������(M����������������.DZ-�������������!��������&������ � ���� ������%����� ����
����� ��F.DKDI8�����&���&�����!%����� ������W&����G��������� ��;��&��F.DG.I��
�%�����8� ������8�#�����S���� � ����&�U8������(���8���&�����&��������&�� ��O�S�� ��
�%� �� �U8��&%����������M�������&�������������� ��S������ �U��.--���� ��!����������8��&�
��� ����� ���8��������� ��������� ��O��� ���%� �� ����
�///�������������������7"������������7"��F������������I�����
,�������4���������.���/%����.��F��������I�"������������������
��� ������������J���E�������������/S����������������E������
����������7"���������� ��� ������������������������������
��������������J��/N�����������������������������8���G����
����������������7"����������������������E�������/.-.
�� �������� ���%� �� ��������� ������%E� ����!����� ����!�� ����&������������ ������
��� +���8���������(���8����&���!�������!�� ����������� ���&A���!�������M���������R���
�������������������&� �� ���� (� �����;�&������&��<���&���� ���&�������E��������
!����&(�����%��� ������� � ��������!�� ����������������&�������&��������%E� ���
��&!��������%������������ �&!�����<����;�&������������0�Y���'���!�����S���� ����� ������
&������ �����<�������!��(�����&�W�����!������ �A��� +���������������8���&��&�
!�����&����������<�������&���M������������&�&�U�.-,�����N���������%E� ���������&�<�&�
���&�����������!����� ��������&!�&�� �����W� �&���(���������%��&����&���
�%E� ���������;�%����0����� �����!����������� �����&������ ��O��%� ��� ���%��� ���.-K��
"��������6������� ����!����<�&������ ���%� �� ��!�������� �������� ���� ��%����� ��&��
S�� �������� �U�!���Q���������� ����2������������%�<��&�.DK-8���&8���� �����!��!+�� ��
���������(������&�&���&�� ���'���� � ��S����������#����������������������&���P� ����
&���� ��#����� ��������!�������� � ��&�� ������&� �� ������� ��M��U�7���!�����������
��������%�<��S!�� ��������� ����� ���%� �� �8�!��#�������&���������� �8�&���������#��
&�������8�&�����8�&���!���(����U�����&����<������ �� � �������������������!�� ���� �A
��<�� ���8��&%����� �����%��������������&���� ��S�� ���%� �� �U8�#����� ����������
���M����!����&�������������( ����8��� �� ����� �+��������#������ ���.-G��
.--����;�0��'��.DD=�8����!��.-.�$;*21���!��;� �8�!��.-.��.-,�';*��1���.DD=8�!!��,Z.A,�.-K�01;*��1��,--G8�!��,KK��.-G�6$������!��;� �8�!!��,.,AK��
73
���������������&����������� �%��������&�.DK=8�#��������(��8����� ��8�!�� ��8���#� � �8�
����<���8�<�Q���������������0�P�9�����&!��<�����P!���� ��S�� �������� �U�!��������<����
&���� ������ �(����%E� ���&�� ���&��� ��� ����<�� ����&�!��%��&���&� �&Q �����������
0�P�9���8����� ���%� �� ������������&���� ����� ������ ������!����� ��������� ���� �����
!���������%� �� �M�� ���������������%��&���.-Z�9���8���� �������&� �&Q ��������� �8�S��&��
&� ��������� ��������!���� �U8������� �����%������������&������O����<�<�&������ �8�
�������A��&���(����&����!�+P�&��O��!����!��R����� ���������!�����.-=�2��P���&�
�����&��� ������ � �������� ��� �����S�U������ �� �A��������������� �����%������&��
F,���;��I�A�&������<���!��������&!����� �������#� � ���%���������8������Q��������
������M��7�%�����.-H��
0�P�9���8�#������� �������9�������&�.DZK8�������������&��������%E� ������!����&�� ��
&� �&Q �����&������%�����'������N����������%����!������!��� ��� �������� �� ��
���� � �������9�������.-C��
�� ��%���(���&���P!����� �� �&���&�� ������ � �������������������&�#���&%��� ��
�� ������ (� ��������� ����A�������#� � ������%��� �����&� �������������//8�
&�&�� �����#����������������<�&�� ������&����������%��������0�� ������<���
!��%��&�����<�����O�!��� ��� �������� �� ������ � �������9�����8����#�����M�!�� ��������
�� ���� ��0�P�9������
�������&%����#���� �8� �&%�&��(��8������� ����������&������ ���<��&� ��������
�%� �� ��8�����!�����A�8�!�������� �������������8������&!��������!�� ������!�������&�
' ���������
�
���������� ���������
7��9�����8����&����0��!���0�0�����&��&!��� ������&�&���������%� ����<�� ����&��
.�������%� ��������&�8�&�&�� ���&�#����<������ �������� ��!���� ������������ � ��R��8�
�����������'�� ������� ������� ��0�����������<&���<������������&���!�����!������Q�������
%� ����������������� �8���&��P ���R���O��&!�������7�� �� � �������<���� ���&���!����
!�+!���8�����������<�����!���� �������� ����&���������&!��P������� ���������� � ���A
!��( ����8�� ���!��������������8�&���#��� ��!����������� �������������������0�0�����
.-Z�6$�����!��,.K��.-=�1��&�8��!��,.Z��.-H�7�9���,--C8�!!��,KAG���.-C�6$������!��;� �8�!��,.D��
74
7����V��\8���9�������������M�8���( ��������� �� ����� ���<�����8����P�&!������0�P�9�����.-D�
�P!����R������ ������������Q �������&��� ����&�&���&!��!��!(����!�������� �������� ���
9����8�!��!��� Q������' �����a�� �����&���&��&�8�� �������1 Q������&����( ������ ����
������ ���8����������M��������������� ��&��������� ���������<������9���������������9������
��&������9��9����8� �&%�&�������&�� ��&��������2������������ ����&�;�� ��%���������
�����M��������P!����R���!��������� ����%������0���� ������������� ����'�W��8��������
���������8�&�&�� ���&�#����������&� ��%��������E� ���..-��&����� ����&�&��� �������
1��;�� ��Q�������������8�����Q�������' �������!%���������
3�+���������%����( ������������!����������������.���� ������
������������������///�����.��������� �,�!�/#����'����� �J����
���.�J'������%����///�#�������������������///�'���B���������7"
���������������D�����/...
"������������������&� ���� ����������������' �������!�������������&����$&���������#��
���������������������&�� ������T&�������!�(�8���#��!���������&�����8���� �����&�
�� ���������R���!�����#����R�������%��������� �����
������� �����0��!8��&�.DGH8�!���������;�� ��%�����8������������Q���������������8� �����
O����� �����!��E� ����� ���0������������9��9����8���!����� ��&���!��P�&�� ���� ������
���� �%�����&�� ����������R����� �����������������&!�������� ����
��&��8��� �����&�� ��������� �����0��!8�������������&������R����%�� ������!W%�����
S��&�&����!���������� �#�����&�&+���U8�������������&�0��;��(����������������� ���
!����!������&������M���� ����������� �������� �����!������!W%�������&�� ���&���
����������K-������&8���&����&!�������������;�� ��%�����8����&�������!��� (<���
!������8��� �������� ������������������!�����&����������&����� �8���������2������#����
������ �� ����..,�;�� ��%�����8���&�E�����&������M�����9�����8���&�S&� �����
����� ���� ������ ��� Q�������!����� ������%�����������<��������������U�..K8�!�����M���
���� ���<������8�� ��!�!������������!�����#����R�������%���8� ��M�������������� �����
����� ����&�&�� ������!%�����R��8���&�� ��� �� �&%�&�!����������� ������� �����Q ������
�������������
9�����S������� ������&����<���_�����<���������&%��� ��!��������������' ������U8���
��<���M�����P!����R�����&����� ��� ��� ���+����&�� ���������������%���8�&�������������
.-D�9�7��1���,--,8�!��C��..-��$����,--.8�!��G-K��...�1��&��..,���$�73���.DDD8�!��.--��..K����7��,--=8�!��.G��
75
� ���M�����<�� �����!W%������..G���#�� ����������<���&�&�������� �������&��
!��_&� �������&�������������&��������!����<����!���9��������������� ���M��!����
���#�� �����&�!W%�����������������������&���������&�&������������ ������������Q ����8�
��M�����������������������&���&!�������#��������������S��&�!���������<������ ����U8�
#������&!��&�� ���&8���&��"������0� ��������%��� ���..Z��
�� ����� �������� �����$�������&�.DGH8�������� ��������&�0�<���"�� ��!���&�������8�
�� ��P���������S�������U����0�������� ��0��������������#���8�!��!�� ���#�����
���� �������&���&������ �����������0�������� �����' ��������2�&%�&����� ����
1�� � ���������<�����;����<�8�&���������#���������� ���� ���������!� �����9������
"�&�� ���A�����&������&�����! �� ����#���������O��������R���%����������8���������
�� ��8������&�� �����&�!W%�����!�������� ��&����������
"������0� ����������S�����������&!(����U�#�� �����&����&��8������&!��&�����������
����R���#�������&�� ������� ���������#������������� ���&���� ������������'� �����
�%�����'�<�������������&����������8��� ���&!������A����&��&!�����������M�� ��
�� ���������������!����� ���������������� ���������� ���O���� ���!�Q� ����� ������&��
���&���F��&����������������I�#�� ��M���!��������&����� ������..=��
0� ������ ��������E�����9��������#������ ���%������������������������������P �����8���
#������M������� ���������%�������&���!����������������������?�������� ��������N�������
�����9���� ���������' ������������� ����&��8������ ��A��� � ��&�� ����M������������
����� Q�������9����������!���Q����!����������8�"������0� ����&%���#���������&�S!� �U����
����%�!��� ���!��&� ���� ��������M���..H��
'�%���!� ���� �����"���������0� ���MM��'�%��������������&�.DGC���0�0���&���!��!+�� ��
�������������� ��&���������&���� �<�����&QP�&������&������!�!���������&��������
!W%����8���������������&�� ��&�� ���������� ��������P!���� ���..C������������(�������
����� ��������8���&!��&� ��A�����&�����<���M�� ����������8���������8�!���� ���8�����R���
�������&�8��������&!����O�����<�� ������� ���%� �� ����
��� ������������ ������ ��!�������#����&!�������&����2�%������ ��7�%���!������������
�&������ ���!W%�������� ��������� � �� �����0�������� ��0��������� ��������%��� ���
���&��� �� ��8��� ���� ���8����� ��������!���������&�������<� �&������� ������!���� ����
������������
..G����7���!��;� ��..Z���$�73����!��;� � ..=�0�22���"�������;�&!���� ������� ����� ��!��� �����' ������8�=A..A,--D��..H�1��&��..C���$�73����!��;� �8�!��...��
76
�� �� �� ����0�0��������%�� �������(�������.DGD8���&�����<���M�� �����&�� ���S���
"�<�� ����&������%� ��������&�U8�!�������!��&��������� ��8���( ��������� ����������������
������<�&�%��<�8��������<���������%� ���� ���������&�����%� ��� ����������������&������
����������N������!����������!������;������� ���&�E������������� �������������<�������
&N����<�� �����!�� �������������� ���%� �� ����&��&���� �����S���� �U�����!����������
S!�� ���!�� �U8��&�#����������&���������� ���P�<���&�� �&Q ������������..D��
0Q�������������� �<���&�� �������������!��E� ��&���������� ����������� ������������ ���
���� �����������!���� ����'�<�����������( ���8�!������������� ������� ������� ����&��&�
�����P��������������8�������������� ����!�����������������;�&����� �&�� ���������� ��
�����!�������� ���&������#�� ��#��!��������%� �������� ��8�S�������������8���%�� ���
�������&��� �����8������� ��������!������%�� �������&�&8���<NA������&�����#� �������U�.,-��
���!����� �� ��!���;��������0� ���MM���������8����� ���� ��!���'��<���0����� 8���&�
����������&%(<���!�������&�&�� �����&��&%������ ���N������&�&�&�� �����
������� ���'�&��P!����� ��!������N���������&��������%����������8����P��� �����
[����&���;�������8�"��P�����;(���������8���&�� ������&�������<�&���������������
����� ���������&!�� _��������#�����8����&!����������!����������&!�������<�� �����
���� ��#������� ��������&���!���� ������� �������S&�� ��U8�����&���� ����R���������
;������� �8��&�&� ��������!��&�����!Q<�����S���%� ��������&��EQ������!�����U��.,.��
;�%���%������8�������&���<�����������8�#������ ��������&���������� �&�� ��O��
!��!�� ����%� �������� ��������<���8������� � �� �������������0�������� ��0�����������
S%�� �� �������Q�����&��P���QA�������&!����O���!����R��8�!������� ������&�;��������
��&���� �� ������&!�� ��!�����<����(&!����8���&��'��<���0����� 8��� T����;������8�
��������6�&���0������8���M�'���8�;�+����6�������8������#� � �������������� �<��8�����
����8��������X���������0����8�����%��� �8��� ���� ����U��� �8����&����&�&%������
��������8���M���!�� ��������� ������� (� ���8�������������� �<�����0����� ��.,,���
�
..D���$�73����!��;� �8�!��..,��.,-��$����,--.8�!��G.G��.,.���$�73���.DDZ8�!��,.=��.,,�1��&���
77
�
�
*�&�&�������Q ����!�M�<����8��� ���!�� ��������� �����������&�� ���� (� �������
����� ��������!�� �������&!� �� ���� �������&������8� ����� ���&��&%������&����
����������������!���������������������&������&�� ����� ����!����� ������� ����� �8����
���%���� ����������� ������������������������ �������������&�������1�;8�����������������
����� ���0�����9����8����!�������&��P!���N���������� � ��������9������
'����&������������� ���� ��������� ������<���&�������!����� �� ����� ���� ���8�%�&���&��
!�������!� �����8���!����� ������� ����������������8����� ��#������ ��&�������
�����#N����������������������&���������������M�� �����9���������' ������8�&�&�� ��
�&�#��������������������� ��&��������������<� �&�������%� ��������&���
�&�.DZ,8��� ����������������<���M�����������������P!��� ��;� ���8�!������ ��� ���
�����#� � ��8�#�����������M�������1�9��
�
�
�
�
"�<�K.����<�� �������&�&%���������� �������������������0�08�.DGD���.DZ-�
78
������ ���������������� ����� �
�������������<���M������%��������&�' ���������&�� ��O��!������������ �����0�0J'�8�
������&����!��&�� �����;���������&�.DHH����������2������ ��;� ����'����������M�� ��
���� ���8������ �� �8���&�� ���&�����&%������.DZ-8����&!�����������<��&�� ����
����7��&���6���������1�%������!���� �����.,K�
���!��&������&������ ��R�������� �������� ���&�' ������� ����&�&��&������%��������
��&�� ��!������ �����.DZ.���� ����&������ �������&�!���������� ������������ �����
�� ��&�������!���� �8�������&��!�� ��6����8�&�����&������ ����������&�&������� ���O��
��������%� �������� ��8����!�� ���&�E������!�� ����8���&��1����'��!������&���0���<���8�
��������������&!�����&������<�<�&���<�� �����.,G��
S��� ��!������( �������&�����#��#��������� �U8�����<������;���������� ����������
��&���� ������&%��� ���� (� �������!�(�8���<��������<��Q����!��� (<���������;������� �8�
'�<����������� �8�#�� ������&����&������� ��%�������������������( ������&�&�������
��� ������F��2������ ��I�!���0����������������&������� ��� �������� �� ���!�������� ��
�%� �� ���������#�� �&�� ��!������������ ���.,Z��
��6��������N&���������� ��8�����������!����EW����� �����������O�!����K������������������
���0�P�9���8����1�9���������' ������8����&������������������ +������ ���������������� ��
������ �8���� ����������� �� �8����������&!����������������&���&�� �������� ���.,=��
6������&���!���������( ����������&����� ����������� ������������� �8��������������
������ ���������� �� �������������8���!��&�������1� �<��� ����������&��� (� ��������%��&�
��� ��!���� ���&��� ��&�� ������ �������!��� �<�����8�������������#�����!��&���R���
� ���� ���&��&����O���� ���R������!������.,H��
7�� ���� ��������#������8�*�����*��%� �!��%��&� �M�����%������&�� ������� ��&�������
��#� � ��������� �P ���������&�� �����!���� ���� (� ����%�������������!��(��������
%������8����&�������� ��� ��O�����<������.,C������ �A����W��������%������� ��������
!��������������#� � ������!��E� ����#� � T��������!����� ����� ����������������������E��
�������� �����0��!8����������������� �8�%�&���&������!��E� ����� ����������� ����R���
�P!��� ������
7����!( �����S��#� � �������%�������!���� �����j8�*��%� ��� ��������������&������&���
!����� ���#�� ��O�������� �����������!�����+����!�������P!���� �����!����� �����1�9�����8�
.,K�*�9'2��,--H8�!��C,��.,G�6$�����!��,K,��.,Z�1��&��.,=�1%���&��.,H���$�73���.DDZ8�!��,,-��.,C�*�9'2���!��;� ��
79
����� ���&�#������!����� ������ �!��E� ��!��������&������ ������� �<��9������������
2��������;�&����������������������� ����!����� ����� ���M�� ������� �<��'�� �����9�����
�&��(����������������&���� �8�*��%� �������A���O��� ���������+<�� �����
3��+����������V���E���������<�����L�������'����M���!����
�������(���� %�����������.�'%'1!#/3��+���8�����.E
�����.�.�������������������������C��������������6������� ���
'�,���;���/.,D
7 ���������8� ������8�&��������� ������������������ �� �����!��E� ��������P!���N�����
!�����������������������#� � ��8�&����<����#��S������� �������&���&������
����������R�������������8� ������&���� ��������!_������������ ����<�������P�� �� ��U�7��
�� Q��<�����1�9���������0�0J'����&������������!�� ���!�� �����X���������0�����������(��
'�������!��E� ����#� � T����8��P�����������&�����"�� ����������!� �������!����
�P!��� �������!%����� ��%������������&�������!"#����F.DZ,I�� ����M���� ����
����&��������
�&�� ������� �����&��������� _��������� �<�����������0�����������&�����F.DH=I�� ��
��� ���������������&��R�������� Q��<�������������&�� �������Y�%�8��&�&����5#���8�
� ��%�����(��'������� �������������� �������� ����"�� �������� ����������Q���
�������&�� ������#� �����#� � ����������������!���6�&���0������8��PA���� ��� �������
���9�����8��&��� ����� ����*��%� 8�#�������������� ������!+ ����&����!���Q���8��&%����
"�� ��� ������ ����&��� �� ���&���� ���������P!������!����� ����������8��&�.DZG��
�
.,D�*�9'2���!��;� �8�!��CK�
"�<�K,���;�� ������������ ��������������������������#� � ����� ��������11�9�����8�
80
�
�
�&���!��&�� �8�����W����������%8�O��!�������������F.DZ.I8�1������� �8�#��
���&!����������!��E� ���������%�������!����� �8���M�� �� ����������&�� �����!�� ���!�� ��
���0�<���"�� �8�������������!��E� ��������� ����R����� �������'�<�������� �8���!��E� ��
������� ����R�����&�� ��������� ��%(������� ���.K-�
��������� �����!�� ������#� � T������������� �&���� � ���8��&�&�&���������!��E� �8���
�� ��������P�� ���&�� �8����P���������!��������� ������!�� �����������_����8� ����
��&����S��� ��%�� �������!�����!����������� �������P!���� �U���������!��� ����� ��������
!������!�������� �������%���8���������������8�%�&���&�������&��R�����%�������� �&��
�&��� ������8���<�������������*��%� ��.K.��
�%�����A���#����Q�������Z�---�&� ����#�����������!����� �������������������P(<���&�
������N�������������<��R���������&������;�&���!�� ���!�� �����Z--��� �� ������ ��%(����
�&�,.����������������� ��<��&�&� � ������.�C--��%����!����� ����.K,�;�� ��1�����#��
�� ����!����� ����&��� �8����&�&�� ���&�#�����<���&�������&�����!��������*���Y�
0����8����0�P�9���8�� ���#������E����� ������� ��!������ �&��������<������<�<�� ������
���� ������� ������������M��&����&%������������������ �� �� �����!��������������
;�����&������ �8� �����&��������%�����������8�!�������� �� �� �������������!��8���
��<���������������������1������\Y��.KK��
�������N��������&�&+�������&�� ���8� ������������� ��������� ������� ���������
!��E� ������ �����8�#��O��!�������&����P�� �� ������!�����!��������������������&!��
���!�� �������&�&������������ ����&�� ��&�����������!�����'�&�A���O���%�� ����R������
��<�� ������!���Q������N��������&��W�������&���� �� ����&������<���M���8���&������ ����
P���������� �����������������E��������������7"�������� ���"
�"������������������������E������7����D.����������+��
�8�����.6�������7"����.������J�����������.��"����)���������7
�8�����.Q3�������M���!�����������������7���������+��
����E�������"������������������7"�������������������+���
�������������/%������7"��������� �����'�,���;����"�������
�������.����Q�.KG�
.K-�$;*21��1������1����&��R���!��� ������&�,.A..A,--D��.K.�*�9'2���!��;� �8�!��CZ��.K,�1��&��!��C=��.KK�$;*21��1������'�<�������� �8��������1������\Y�����!���������<��������0�������8����!���Q����!������������%����.KG�*�9'2���!��;� �8�!!��CZA=��
81
���� �������� ����� ����������&�� ��������� �����&�&�&�� ����� +����� ������ ���8�
��������� �&��W�������?���������&��� ������ ��%��R����������%��� �8�&����M�#��
�������������!��E� ��������� ����R����� �����g�7�����!��E� ������� ��������� ���� �������
!�����<����g��
��������%�����9�����8���11����0�0J'�8�EQ�������Q���������� �������������Q��������7��R��8�
*��%� �������
%����,������,���������������������������� ���E �������������
��8���������������7"������7�������������������.��/'����
����4���#�.�� "�A��������������7"�������� ����������
�8�������������,���8�������������7"������+4.��C�����������J�7"��
�+������B������C�����.�7"������������������� �����
�����,����������� �8���-.��������������������G����������
��������.KZ��
����� ��%��R�������� ����� �&��� �� �&���������W���������� ������������P!���� ��!���
�� ����������8����������!���"���������0� ���MM��'�%�����8���� � �M�����������&�� ��
!�� ����� �����������������&(������
(���� ������������.��� ������������������'/��� ��E�����
��+��� ������J�7"����������������������$$&������'������%���
'�������!"#��������,�������>��N�J��������20���#�.�� 9��
���P�79�����<�������#�����$�����������
������� ���P!���� �8��� ����������!��E� ���������������!������1<��E��''��2�������8��&�
�%������������ �8���!������#�������&������ �#������� �8������!( ���111��
��������&�� ��O�11�%�����8��&�.DZK����� ����&����!��!��� �����!���������<��� �����1��
;�� ��Q�������' ������8��������M��A����&�.DZG������%��� ����������������!����� ��
��&��� ��������<��� ����������������������#� � ����� ���������!�����R��������6������
0��#���������������������#�����1%���!������&����#� � ���������������� �� ��
�&%�&�� ����� ���&���� (<����������������� �����N����������������<����8���� ������
�&%�&������ ���������P!������<��������&����������&�������
0�����&���� �#�������� ������� �����!���������� ����&����9���� �1��;�� ��Q���8��&�#��
!�� ���!��1������� �8���&���<����������Q����!��&����8�E� �&�� ����&�������'�<������
.KZ�*�9'2���!��;� �8�!��D-��
82
�
�
�
�
'�%�A��� �&%�&�#��� ��.DZH��� ����������������&���&��8� ����8���� ���� �8�
!�� ���!������&��&�&%������EW����� ��������������1��9���������' ������8���!����� �����
��'(��8������������"���������9��\8����9�����8�0������9�������������!��������8������� �����
$�����8���X��M��2��<�8������! ���7�� ������� �� �������!�� ��������������%NA����!����&�
E�� ����&���������N�������
7���� ���������� ����������� �����!��������8��� ����<���M�������������P!��� ��
�� ����!������ ��� ��������#� � ������9��������&��0�&%������;�&��� �����1�9��&�
.DZ,��7�� ����� � �� �8� �&%�&���M�!�� �����EW���!�����������������S� ����U8����&��&��
�����
�������&�.DZC8��� ��� ������&������� ������0�������� ��0����������' ��������
�&���� �����,,����&������#�������8�������� Q����<��������&��8��� ����������8������� ����
����� �� ��!���������%���� �������<��&�� ��������P!���� ��1� ��������������
��#� � �����
�
�
"�<�KK���9���� �1��;�� ��Q���8�1������� �8�.DZG�
83
�
$��/!�� �%��/��@�'���B����� ��
#��J��%���������
<������X��%�����/������������� �J����������B�����������7"
���������������������������������������������� ����7"�� ��
����������,���9������������� ��������������������������7"�
��,�����������-8����8���7"������������/.K=
�������� ����&� ������ ��� ������!����� �������P!���N���������������������!������� ���
����R��8���&�� �&%�&�������� �#���� ���������������� ��������#� � ��������������������
��#� � ������!��<��&�������9�������;�&�%�����&�S����&�����R��U����$�����8������� �A
���S���������N��������#����E�&�!��������&!�� �� ������&������ ��R����� ������������
�����������O���#� � ���U�.KH��
�&����!�� �8��� ��&�� ���#��S�&�<����� ������������������� ������������� ��
��� � (����!�������������&�&��&��!��%��&����!��(����U8���#�� ��#��S�������������
9�������!����� ��&�!��%��&��<�������U8���#��S������ ����&��&���&!����%��� ����
�� �%�����&�� �����&���� ��������E�<�&�� ����&!��� �����%��� �8����� ������&�
���������EW���!���(����������( ����U�.KC�� ��������O���<�� R���������&������8� �� ��!������
;��������������������&��!�������P!���� ��1� ����������������#� � ��8�����������������
����������R���O����� ����&����� ��������0����.KD�
�
�
.K=���"1�1���� ����;�� ������\�%�0��(������ ���' ������8�,,����0�������.DZC��.KH�1��&�.KC�$;*218�����%����!�� �������������' ������8�.H������������.DZC��.KD���"1�1���� ������!�� ������ ���' ������8�.D������������.DZC��
84
����������������'��#��������������� &�$#��� �
�
;�%����� �������!�� ���������� �������� �� ������9�����!����&��&�������&!����� �����
����N�����#���� �����������!����� �����9�����������#�����&���P��������%����
�� ���� �����������&�� ���� (� �������!������<�&��&���Q�������� �� ��%������
��9���������������&%� ���� �������������M�� ����� ��%������� ��������&�
��� ��!���� �����!��������������� �����M�� ���7��������/1/8����� � ��������������������� ��
���W� ����� �����&!������������ �� �����+<�������������&����!�<�&�����!��� ���
&�����M������;�&��!��!�� �8������� �����[�����&�0��������������\���������<�&����
%������(�� ��'.��������#������������ ���������� ����� �8�� ��&�#����8�� N� ������
�� (� �����'��������������� �� ������� �� ��8�����&!������&��&������ ��W�������� �����
��<������ �����!��� ���� � ��������!��� ���!���M������&��������.G-��
�������������0������������&������%���� �������� �����&�.CZD8�#����!����� �8����
!����<�&�!������������//8������ ������!��P�&�� �������� ����!���������7������%���M�����
�P!�������������������������&� ������ ��M��&���&�����N���������1�����0������'������� ��
+!���8���&����( �������������� ����� ��%������� ������8� ��P���������!� ����� ��������
��<����O�%���M����� ���&���������&�������<������&�� � ������� ���7�� �������!� ��
����� ��A�����!����!�� ������%�������� ��#�������&!�� �������&������� ���(�����O�
���� �� �� � ����������(�����"���A��������������%���M����<�������W ����� �Q��������&���� ��
!���� �������&�������N�������� �!�������������( ����O����� �����M�� ����O�<�������������
��&����� �����&� �+!��������������<�������<����&�����W<���������������<��<����������
��������A�&�����������%��<���� ���������&� ��!��� ��������� ����������N�����!���������P ��
��� ���������!��(������
;�� ��8��� ��%�����&�������&������� �&!������������&�� ��8���������&�� �������(����
����<�����������������'��!��!�� ������!�����P��8�!����0����������E����&���� ��S!����
!������!������!���U8�&�����&� �����&!����%�����������!���� ���� (� �������� �����������
%��� �8�!��#��S�+����!�����% ���!������%��P���O��� �����F���I����������M�� ���������������
��%������&����U��.G.��
�&�&������������� �������+<���8���������������������9����8����&�����!����(!����
��Q�#������&������ ��O����������#����������&����<�&�L������������9������� ������� �����
��(�����L�����&�&��������!���&����Q ���&(� �����7���!��&������ �N�����������P�� N����8���
9���������!��&�����!����!�������������&Q �������!�� �����!������������������1 ��8�#��
.G-����'7���,--,��.G.�1��&�8�!!��HAC��
85
�� ���M�����9�����&�&� ������%����� ���������������������&�8�#����������������&�
�����8���!�� ���������&�� ���������*k�M����;�&��!�����������������%Q������P�&���������
������ ���������8� �P �����&���&�� �����#��&����������������8��� �� �� �8��������
!���� ����Q�#������&(� ���8��&�#��!�� �����&��� ���������������(� �������� ������
�����!�R��������+����������� ����&��������O���� �� ������ (&���������� �������������������
.G,��
������������������9���������� ���M�A���!��������!�� ���&���� ���[�� ���6��!���
���� ����#������ ����� �������������������!�(#��������� ���&!�� �� ��#�� �����
&� ���������
3����+���.��������E�������������� ��������+�����J��.��
�.��������������������.�J������������������������������������
���������J�7"/P���E�������J����� 9�����������������W���8�����
�,�����������J��� �����.��"/.GK
"������&� �������_����������<�������!�� ��������[�����Y�X������\Y�#��!���������������
���9�������!�� ������.D,,��'���%����<�&��������������&�� ���&� ������ �&%�&�
��!��� �����&������ ��O��� ���.GG�����X���8�X������\Y���1 �������&�&�� ����#����� ���&�
&� �����!���<+<�������������������&������� ������������ �N����&���R������
��&!���� ����&��� ��!����&��������������#�����&����%������#��������8���������*�� ��
����������#����� ��%�� ������ (�������������!�� ��������X������\Y�����������O�
���������������!����������&������!��� ������&���������������!�� ����S��!�� �8�����������
��!������ ������%E� ���&����� �����#��������<����� ���� ������!��!R��������������� � ����O�
�� �<���������������&�� ��U�.GZ��
�����<�������2������������%�<8��� �� ����<�������<�!��������N�����' �E�8��&�[��&������
�����������.D,.8� ����&��&!�� �����!��<��&�����9���������������������������������
��(�����!��!�������������<��!������!���� ���&���������
���� �� ���W�<�����Q�M�+�0����YA7�<Y8����<�������������� ���W�<���8��&�.D,.8���!��
��!�� �����1 ����0����YA7�<Y��������������� �� �A����<����������������� M\Y����
���&����8����� �����!��!��� ���������P!���� ���������.D,,����������� � ��0����YA
7�<Y��P ����&��� ����S���&�� ���� �A���� � ���� �U���&!��&�� ������������N���������
���' �E��#����� ������&���������������&� ��W�<�����.G=���� ���A�������������<�������� �� ��
��������%���8����������������9������ ���Q�!�������������������
.G,�"�0�2�7��.DDH8�!!��.GCA.Z-��.GK�6��1$'��.DDH8�!��,H��.GG�"�0�2�7���!��;� ��.GZ�*�12���.DZD��1��X�7�17'XV���� ���� �������!��������&������.G=�"�0�2�7����!��;� ���
86
;�&���!�� ���!�� �������%���������������&�� �������!(�� �����&���&�� ������ � ���� ��
����8�0����YA7�<Y�������E���������������&���!��P�&�� ����&��������!� ��
����&����������.GH��!+���������(��8��&�.D,C8���%��������<�������\��8������%Q��������
������� ���7�����&�&�� �8���9��������&��������Q ������� ����8���� ����!������������8�
��M�����&���%����<�&��P ��&�&�� ���%E� ��������������!+��.D,K��
����� ��8�6��!������������<�����!����������� ��������&��A (!����������&������%E� ������
���A�A���������&8���%����!����������� ��� ����A��8�����!����������������� �����
&������� ��8��� �������!��&���������<����&�����������&�����������&��� ����R������ ��
���8���� ��#��������&� ���������������!������������&���� ���������&���&�����QA�������
S��Q������U�&������� ����P!������&����������������<������&!��������������.GC�9��������&�
!����(!��������������9��������&��������<������%E� ���#����M�������&�������������+<����8�
�&�����<�<�&�!���������� ���&����������+<������ ��&������!������� ��!��&Q������
��#��� �����<��T&���������%E� �8��&��E��!����(!�������������� ���������(����������&���
�����<���������8���������������&� ������������� �<�����������!���(�����.GD��
�����#� � ���������0�Y�����0������9�����!������&����� �<�������#�!������W� �&��������
���������8��������������������������&�����<��!������M���8������A&���������� �(������
&�%��������!������ ���N����������������9����8� ���M�����&� ��������� � �����
�� ����&�� ������������������.D,H����������������&�� �������!�� �&�� �������#� � ���
��%������������������#� � ���(���*������0�Y����'����������������� �A�������&!�� ��
�&���� �����!��E� ������������!��A��%����������������������!���9��������!�+!����������8�
�����������!����������������.D,Z8� ������!��E� ��������������� ����&�������!�������
&�� �������!�� ������.D,C���&�����(������6��!���������� �����0�Y������� �M�A���������
&�����������N�������%��������&�������������&� �������!���� �8�����E��� �����&� ��������
���&��������������!��<��&Q �������� ���A��� �&%�&�!������!��( ���������#�������&���
��<�� �������� ����;�&��� �8�#�������������������!�������M�� ����&�.DKK��.Z-�
7��9�������&��_����������&���M��������!��!����&���&�����������&�������8�&��
�����������M�� ����&�����������������������#�� ���&�&����&�����#_��&�8���&������
� ��������� �����&�������� �������
����� �������8���&��EQ��� �8���#����������������!�� ������9����8���&����� ���� �����
&��!�����M�����P!���&�� �������������&�� ���� �����&���&�� ��&������������#� � ���
����!���<�<���&������8���#������ �8���#����&�&�� �8�&��!�����M���������� +�����.Z.��
.GH��;�V�9���.DDG8�!��.,��.GC�[*12��V��.DDH8�!��C��.GD�1��&�8�!��D���� ���� �������<�N����&������.Z-�"�0�2�7����!��;� �8�!!��.Z,AZ��.Z.�>��1��,--C8�!��..A,.��
87
;�&���!����<�� ���� �������� ��&������8��!+���������� �������M��&���&�.DKK8�����
�� �� ������!������&A���!������������!�(�������&������������!� ��<�������%������%������
�� �� � ���!����� �8�%����������������� ��M�������� ����R����"���������&��&�����8���
9���\�0�� ����;����<������&����� � �� �������������!������������M��������� �������
;�����������7�� �8������$�8�#�� ������&���%E� ����!��!��������������!������������&�
&����&���������������� ���%���<���� ���+���!�� �������N&����8���&������ �����O�����^�
���������� ����������&�� ���O���%����� �����&+������.Z,�����&�������&���%����<�&�
���(� ���8��!����&�&�� ������������<N����������� ��8��&�#����������&����&����
���������&������ ��R�����&������� �8���&W����8��������8����� ��� ��8���!�� ��8������� ��8�
����#� � ��8�� �����!��&�������&!���������������&���&���� �����0�����;����<��&�
���&�A����Q��e����&��&���!���� �&%�&�������������&�� �������&��<������������
��#� � ��������� ���9�\&��� ���"������
��������%������<��!��������� �����$�����8��������<��������&��!������������ ��
������������Q��������� ��.DGD����!��<��&���������������������������9�������� ���
������������ ���&�� �����P!��� ���������<������!�� �������8���&����
�P!���������&���%� �� �8���!�!��� ������������ ���������;�<�8���&��&W����8�������O���� ���
!�Q� ����8�����&��������<���A������#���&��<����� ����������
��9���\�0�� ����;����<�����������&�.DZH8����� �������!��(��������������&�� ��
���&��&������������� ���� �������� �� ������<����������N�����!�������� ��������$�����
���<�����������//��
��9����������� �������%�����������&��� �������N��������0����YA7�<Y�!����;����<�8�
�������<���M����SP�Y&�� ���U8�%�������A�������!����(!������������������� ������ ��
���& ������������������������&�����P!���&�� ���!����������%�(��������������� �������
�� ������1��� �������<����!�����0���������!������&����!����!����������[�� �����!��\��
��%� �M����A�����;����<��'�������������<���&�.DKD������&����������;����<��1�� � �����
����<��������&�.DGG���
����������(���8�����������������<�������%�������������&���P!���&�� ������������O��P��������
N������������� �����M�� �������������� �����8�0����YA7�<Y�%������� ��������� ��M��
�&���������������������������<����&�����&� �����!���<+<������� ���&�����(������ ������
!�������( �������'�<&���"����������� �&������!�����M�������0�����0�� ������8����&����
����������� ��� ����������������2��&�������������%Q����8�����!������M�� �������&�
��#� � ��8�&����M�#��0����Y8���&��6��!��8���������������������� �����������������&�
.DG=8�'��<��;���&�Y���8� �&%�&����<�����!��( ���8����&��������� �������� � �����
��� ������&%���������� ��������8��� �� �� �������&�&���������8���&��������9����8� .Z,�*�1'��,--,��
88
���� �������������������������������T&�����&����������� ������������ ��8���Y���%���8�������
�����&��������� +�����������<�����Y&�������]Y8�.ZK�#�������!����������������&����
������,���������������<�� ��!����������<�����&�!��� ����� ������&���� �P ��
��&���������e�!������������������#�8�!�������&�������8�������������<����8���� ����� ����
������� ������ (�����������������O� ������<��������� �������#�� R�������&������������ ����
!����������&�������&�.DGD���1��������1�� � �����2�������<Y������!������1�� � �����
����<�8� �������A��������!�� �&�� ��� ����E���.ZG��
��������� �������!����(!�������!��8��������������;���%���\������&Y������ 8��&�
0����<��8�����<����!������#� � ���������N��������'�����������<���M����!����� �� �����
�� (�����8�!����� ����������������&������&��� � ������� �Q����������� ������ ������
(���%���� ���$�
�����������9��������<���&����9��������%�������� ������ ���������� �����&������ ����
��� �A�&������������������� �������&��8�����&���!��������%�� �� ����<������ �������9�����
����!��!�� ��&������������ ������������ �����!���������� �����M�� ���;���������������
���&����� �� ���!���������W� ���8�&�� �����A�����!�M������S����������%E� �������#������
<�� ���������������������������&���������!����&����!��<��������O�&�� ��������
� ���M���U�.ZZ���%���&���� �&�� ��&���<&�� ����&�&�������������� ����� �&!������
!��������������������#� � ����
�!�����������������9������ ��%�������������,�������&����&�� ���������������8��� ����������
!%��������8�� ������8��� ������1�;8�&���&!�������!��������!��(������������<��������
!�� �<���� ����������<�����&�%���Q������<�Q��������&���#� � ��8��� �� ���!�Q� ����8���
�������8�� ������������<�� �������+�&�������������������&(������ ���� ����� ������1�;��
.Z=�
��1�;���������%��� ( ������1�� � ������� ��;�� �&!��_���8�&����������������,�8�&���
#�������������� �&%�&���&�������������%��<��������������������������8��� �<�����8�
<�����8�����������!��!�<�������������!��������������.ZH��
7��!��<��&�����0��J�1�� � ������� ��;�� �&!��_�����Q������<�� �����M�������
3$�������������(������)��E�����������.��Z'������%���[��!"
#���/A�����+���.��������������������������������������
��������������/%������������7"������������������)���/#�����
.ZK��;�V�9���.DDG8�!��.K��.ZG�1��&��.ZZ�1%���&��.Z=����7��,--=8�!��..��.ZH�1��&�8�!��,-�
89
������������7"������������ ���������+��������������
������������.�����+�����B.�����E������.��������G�������E���
�����/%����$����������4��.���������������������.E���������
��������������� ���7"����������G����������� ��7"�����������/
.ZC
��� ���0�����9�����#����M�������������0��!8��&�.DGH8� �������&����������������
;�� ��%�����8������������Q���������������8� ������� ��� ��� ���!��������&�� ���&�
�����������%����������������!��(����8�&�����%�� ��������� ��%���!������������ �����
<�� �����!W%��������&�� �������������������&�������������W� ������ �(����2���� 8��&�
.DGC8�E� �!�� ������P!����R��� �&!��Q������&�#����<��&����� ����F;��������9���I����
����������#� � ���F���;��%��������������7� ��I����� ���<�Q�����8����������O��� ������
&������F'���' ���%��<I8�EQ��!�� ����!������!����%��������������������������� ����������
�%E� ����� �<���%�������������� ��!���&�<�� �������������&��������� ����� (� �����
.ZD��
'�<����� ��������8���&����������������#�� �����������&!��� �������1�;���M������N�������
9��������������������&����������1�� � ���������<�����;����<�8�!���8���&������ ��
��������� ��8�� ���Q����(�������%�����!��(�������9��������[��&��8���%�������� �����
*������0�Y��������0�����������������.=-��
7���� �<��!%���������� ������������ ���������� ��*�%� � ���%��� ( �������1�� � ������� ��
;�� �&!��_���8�����%��� ���� �������������<��� ���
P����\��'��7��������������������$���������%���(������)����
'������%�����!"#���/O���������������.���,������������������4
���������J���������������.�J�&��������������� ���������
����������+.�����������������-�����������������E����������B�������
�����8���B��������.��� ���"��������B�������E���]]6�����
����������/�///�.=.
�������� ��O���<������������9��������������� �� ���&�����������&�!������������
3�����$%(��!"#���E���������7"C����������79���
���������������E����������$������� N���,���( ���,�����,�����
��������!��,�( ���������� ���������0���?�����=������' ���
P�,��������������7"� ���&�� �����N�����/
.ZC����7��,--=8�!��,.��.ZD�1��&�8�!��.ZA=��.=-�1%���&�8�!��HK��.=.�$;*21��.DZ.8�!��=,��
90
3$%(�������������������!"#���T��������������������T��
������������E����&�� ������������������������,���J�7"
������������������������/.=,
����!+ ��������� ����!��������!���������� �&�� �����������<������9��������[��&�����M�
��� ��������Q �����&�� Q�����&�#���� �� ������%������&��&��������&(� �������&�
����� �� ���P!��������� ����&��������1 �����&����&������ ���������� ��%�����A�����
�������������� ��%�����!��M������������ ������� ���������� ������������������������ ����&�
���&������!��������� �����0��!g�;�� �&�� ��#��9������� ������� ���������&�����&�&��
&���������!��� ���� ���8����#��!��!���&�� �8���&��6��!��8��&�&�������&�����
������+���A��&���� ������#��#������&������!�������S!���M���&�����������������
������������<�� ��U8���&������������!�����<���.=K8����� ����!+ ������ ������������� �� ��
��&��������������6��!��8���&����&�������9�������&��&���������� �8���&��!�����&���&�
���&������ �����<�����
%����.��N���� T�����.������N���� $���������T�"��,�� ���������
�� B���������� ��T��,�� ����������4������+��������.�������
�����������������������������������.������.�������B�����
����B��������������������+�������7"�E��������B�����/.=G
9�������&�<������&���������Q������������������
P�����������������������J�7"���������������������������������/O
.��������������������E����� ��������,����/N����������
���������������������������������� ���������,������������������
�����G���������/�///�3�+���.�$���������%���(������)���E
+�������������������������G������������������������������
�4�����T������������������������.�J����� ���T�������
+������������J��������������������������������������7"/.=Z�
�8���%�� ���O�S� ���M�� ���� ������������ ��������&�����&�&�&�� ����������������
��%�����1�;��Q�#��#��������N�������&����Q ��� +!�����������<�8����!�!���
��&���� �M����8�%��������#���������������&!������!���������<�� ����������������$�&���
#����������&����!���0����YA7�<Y�U�.==�
e�!������������� ��8������ �� �8�#���� �8�&���#� � ��&����������! ������<����������
���[��<� 8������&���� �������������������������&�����%���� �������+��������!�����
.=,�$;*21����.=K��6�7��.DZ.��!��.H��.=G�$;*21���!��;� ��.=Z�9��1��.DZ-��1�����7���!��;� �8�!��HG��.==����7��1��&�8�!��HZ��
91
��!��� ��8��!������������(���������#� � ��8���&�����������&�������� ����8������� �Q�������
��!+ �����������8�������������8� ���������!�����8���&� �8���������%Q��������������9�����
���[��&��8����#������ � �M�������!�+!������� ����.=H����Y�%�8�#���%�������!��(����
���� �������9������`���� ����� �������������!��#������������������+�����������<��������
�� �8�&��&������&8��!�����������!��P�&�� ����&����&�� �������!��&�����9�������
������� �� ��� ���������������(����7"�$���������%���
�������)���/<�������������������������������+��� ��G���������
��.��F#����M�,���#���I���?������L������@��IM�#���E�(�E������I���#���
L����F%������(�����I���� �����$����/.=C
2����!��P�&�� ������� ������!���[������8����������� �������������;�&!���� ����&!���
������&�����
3�������������� ������� ����������������-�����/<�����
���������/%,�������������������������� ���� ����� ��G�����
L������@�/�///�<����� �������������M�������� �J����������������
&�� ��������������/.=D
���&����������&��������������&��R��8��&����������N���,�*�����2����8����������&�
,--K8���%����� ������������� �����&��������������!�� ���!�� ��� ��������� ��������&�� ��
������������8�������&�������������!���[��������S��1�� � ������� ��;�� �&!��_�������
0��!�������������&�.DZ-�!���9����8������9��9�����������#� � ���(�������%��� ���U�.H-�
'�&�&��������P!�����R��8�������&� �������������������(����#��[������� ���������&���
�&%��� �����&������� ����� �N�������#���P�� �����������
2������� �8���� ��8�� ��<�������!�!��������� �#��������Q������&����������#����
&�&�� ���������������&������ ���S����� �� ������&���&�� ������� �������� ���&�' ��
����8�!���&�������0������ ��! ���������P!���� �����.DZ,8���&!���&���&�����&(����
�� ���������N��L��&%���8�EQ��&�.DZ.8��&��������<�������1�;8������9��9�����������%�
�� ���������&������ ���!���������� �P �����&������ ��U�.H.��
�&���� �P �����<������ ��������������� �!����������!������������������������ ���R���
���������
.=H�$;*21��7� ������������.DZ.��.=C��;�V�9����!��;� �8�!��KH��.=D�[���7����&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�,HA..A,--K��.H-�[���7���,--K8�!��GD��.H.�1��&�8�!��ZD��
92
3�����$%( ���.���������� ���������������������6
�%�^ �����������������������T������������>2�����
���������������������>�����������T�E������ �������������������
��� ���������E���������B�����,�����/(���������������������4�����6
R���-�����%����#/'/&������<���������%�����������M/&&������
(����7"��/'/��� ����(� ����������������������������E������3/
&���@���N���� C�"��.������������/!��������=���������������.��%/
3�����������������4����������������"�����������.��������������
,����������.��������������������� /�,��&���������4�����J�����
�����4����!���,���#����,����������C%����/
%������������^ �������������������� ���������� ��������������
������������,�������������������7"�4�����������������������
����8�.����������������������������E������������� ����G����
�����������������������������)����%�,����#��������������6F�-.��
���-.����������������7T�����������B����%����������I/<�
�� ������������������� ��������������E����������6����"��+���
��E���������+����4��������-.����,�������������/T�������������
������������������ ��7"������E�������������������������
�����,���������+���/<E+���������������$/%/(/.���6� ���7"��
����� �����������������������������������������/
�%>^ ���������4����������������7"���� �������������������
�^ �������������������������7"�"�-��+�����������������
.4����������������������J��������������������������,�����E�
�������(������7"*����������+��������������� �,�� ���
������/
#��� �����J������������� ��������$%(/�"�������� �����������������
������������������J������4��������������T�����������������������
�������������������������������������7"���������������������
�����.������������������E��������B����������.��������� �������
.���B�������������������E���>�63N���� $���������/.H,
7�����!��&�� ��8�� ��&�����������������!�������8�!�������������<�������������������
��&�����!����*���8�"�Q����0� �8�'��������;������F��&��!�������������� �� ���������%�
�� �I8��%�� �������2�%� 8�;������7��������\Y8�6�� ����7������8�9��&�� ��9�����8��� Y�
.H,�$;*21��.DZ.8�!��=,��
93
��MM��� �8�����&���0�� ���8�������X� M8�6��������������8�0�����;����8�[���<��<������������
2��&���"��\��8��� ����������� �� ���!�Q� ��������� +<�����#������&���������������6��%�� ��
"������ �&%�&����� ����&������������� �����1�� � ������� ��;�� �&!��_������ ���
��&���� ����������������������X�����*�� ���8�#���&%����� ������ �������� �8���<����&�
����������!��&�� ������������!����� ���8���#����M�&�&��� ������������������
�����<�&��.HK�
���������8���1�;����� ����M���!��!�� ��&�����%���<�� ������W� �&��� �&!��8���#�� ��
����������9�����8�#���!����� ��&���������� ������� ��������!������������ ������� �����
��E��������&����&�#���P�� ����#������� � �� ����
�� ��!�����&��#��S���������� ������ �������&������!��������������&����
�&!�� �� �����������&������U���� �����&!�(�� ����������N����������� ������������&��
�����!������ ��#����� �� ����S�� ������!��������������� �� ��&�������� ����U��&����
���������!�� ����!������!������������M�� ������������� ������ �������&���&�� ��������
�����#� � ��8��&��� ����� ����&���������� ����� ����.HG��
������ �����$ " ��� �
�������������;����������;�&!���� �8�&����������������!������#����M��&�!�� �����
���(�������1�;8���&�&%������1�� � �8��� �� ���M����&������&�� �� �� �+����8����
%�����!�������� ����������������9�������#���� ����&�����&�� ��������� ����������
[�����Y�X������\Y8�����X������������������1 �����
#������ ���������&������������� �����&� ���������Q ������������&���� ������!����
!�� �����!���������[��X������\Y����������*�� ��#���!����� ���� ��!����&������������ �����
.DZD8�������A��������������M�����#���� ����!����� ��&�&�&�� ���&�#���P!���N������
���� +���������� � ��������&����<���������&��1&!���A��������������������!����������&��
���������&��� (� �������&�������%� � ���O��� �������.HZ��
P"����������E-�.��������������������,�������/!"�����
�����,����������,����L������@���+���.�79����������������/
L������@������9�������4����������������������������6�
�8�������������,�������������������,�� ���7"/.H=�
'�%��� ��+ ���8���<�������#��!������������&��<������&�����!���(�������������
������N������*Q��#��&��!����%�����������!��� ��� ����� �������%���F�&%����� ������ �I8�
.HK����7���!��;� �8�!��GH��.HG�$;*21���!��;� ���.HZ�*�12���1��X�7�17'XV���!��;� �8�!��C��.H=�1��&�8�!��.H���
94
�����&�������� ������ �������8������������!��!� �� �������Q������������&�� ���
��!����� �����&��!�� ���&������ ��O�S!��!� �� ���� ����������%�������� �U�������� �Q����
�����( ����#�����%�� �&�8����<�������&�� ������� ��!��������������� ��������&!���� �8�
%������ ��8�S�#��������&�� �������������������!��&Q����U��.HH�
�&%���������������<�������%����� ����������������������������1 ��� ����������!%��������&�
���& �8��&�.D=.���.DHK�!���� ��0���������%��<8���%�A���#����� ������������������
�!��������������������9����8�&��&����&������(������[��&����&�.D,K��2������
�!����� �������� ���&�� ��!����� ������%����<�&������ �����1�;8��&�.DZ.��
�������!( ��8� �&%�&��� � �����S;�&!���� �U����� �&����%E� ������� ������ ������������8�
��!�� ������#������� �� ����M����������� ������!����� ����!�� ��������� ��!������
������M�� ������� �������&!���� ��������8�������������&�1 ��8��&!������&� ��M���������
&���������8�������&��#����#�&����&���M����8�� ���!����� ������&%�<�����8�&��� � ���
�������1 ��������������
%����7"������J������������79��������.�����������J�7"�������7"�
������������7"������� �,���79�������� �������)��������
�8����9�����������79���������������" �����������.����8�����"/�.HC�
�
�
�
�
.HH�*�12���1��X�7�17'XV���!�.C��.HC�122�7��.DHK8�!��.GG���� ���� ����&������
"�<�KG����� �����������8�����������1 ���
95
�
�
�
$ " ��� �5�6 �������������
����&�������������;�&!���� ��&���� �����!����� �����1�;�F.DZ.I8�!�����P��&�� ��
��&� �����&��&����&�������O������!�����!���������&%� ���8�#������� ��� ������������
�����#� � ���0��\��M��8����#���������� �M���&������ ����8��&�&���������������K-����
�&%���� ���M�������&��&����&�8�;�&!���� �8��� ��������������S��%����!����%��P�U���
!��!+�� ����������� �W��������Q����������� � ������&!��� �������������������
���&�� ����P!������������������� �� ��8���&���S�&%��� �U��&�#�����������8��������
�%����<���8��� �&��������!����(!�������� � ���� ���������������&������ �<�����.DG.��
"�����A������&���� ��!�� �� ����&!�� �&�� ���������������� ������������� ��M������� ��
������������R����&������ ��O�������7���� �������������� � ���� ���� ������������
���&�� ���%Q���������#������ ������&!�� �������� �W����������&��#�8���%��� ��!�� �����
��� �8�� ��S&���+���W������������%��� �&�� ����������W����U�.HD��
��������������#���<������� �� ��������� ���M��������������� ��8���&����A����������
�%�(����� �������������� (��������� ����8���������8�������!����� �������&!��!�������������
����!���8�&������ �� ������!��#����������#� � �8��� ��������&�� ��!����� ����&��
���&�� �����<��<�������� �����������������
.HD�$;*21��.DG.8�!��D=��
"�<�KZ����� �����������8������;�&!���� �8�1�;8�.DZ.�
96
7���������<���8��� ���P!��������� ��M�������&������������!�����������!����^�
S;�&!���� �U#�������&(���������� ���!�Q� �������<�������S��<���M�� �������!���U��.C-��
S���� �J���������� �������������������JT�������������
����������������������������������������������������
�,���J�������7T���E�������� �����������������,���������7/
.C.
�!����� �������������#��� �����!�����������������N�����%Q����������&!���� �8�����&8�
���!�� ������������������������%���������� � �������&�<��� ������������&������ �����������
������������� �M��������������� ���������������&����&�� ������ �� ������� ������ ������
�&%�&�����&%��� ���&�#���������� �������&������8�&�� �����#�������!�����!�� +�����
�&������!�+!������� �&����������N�����8���!�������������&� ���������&��<���8�#��
�� ��&���&���!���� ����������� ���������&�� ��������������������������
;�&��S���<�<�&������U�������8�!���&���������&�� ��!�Q� ����8���&�������!����#�����
��&�&���&����������������������&��R����7�������� �+������������&�� ���!�Q� ��������&�
�!����� ����8�����&���&�����!����(!����#��<������&�������������� ���7���!�Q �����
�!������&A������������ ������� ������&������ �+�������
����������� ��������&!���� ���&��������&� �N����&���R��8�!�� �����!������Q���������
���&�� ���%Q����������P!���� ��%���&������������!�� �8��������8����!���(���8�����������
�P ����;�&���������!�Q ��������<���A�������� �������� ���������<�<�&���������
����� �� �� ����������������� �����������&�� ���������8��%���������#��!��� ���&�� ��
� ��!����&��������%��� ����� �&����8������ �������8�����&����#���������� Q����
���� ��������������� ����&����&%��� ���&�#���������� �������������&��� ����#�����
���&�� ���%Q�����^�!�� �8������������&��8���#���&�&�������!�+!���8��E���P!���� ��
��!��������!���� ��#����!�&��&������ ��O��&��<���������������������������X������\Y�
!�����P�&!������������� �������
7���� ����������&�� ���%Q����������P!���� �8��� ��&���������������8�&���!�� ��������
�M���!����� ����&�%�������� +����������!�� �����������%�� ������� (������������T&����
�M��������� ���������&�!���&�� ����<���8�!��&������P!���N��������� (����������M�����������
���.===8�!��������%���&� �&Q ���8��(����������+�������<�N��1�����7�] ��8���������
����&!���� ��������������M�%�������&�������&!���� �������������������������� �8�
!��������<�����&�� ��!�������M�8������8��&�����������&����8�&����������������&��
��!�� ��A�������
�
.C-��� ���7� ����������8�.DZ.8�!��.��.C. 1��&�
97
�!����� ����!��#�����%���������&� �N����� �&����������&!���� ����������8������M�����
!���0�P]����.C,8��� ]����.CK���0������.CG8����������������������� ������&��M������!�!����
�!�� ����#��!�������!����� ����������&���&!���� �����&!�� �� �� ����&�&�� ������� ��
����������!��&����������&!��&�� ����������P!���N�������� �������&��������!�� ������
0�P]���� ����&��!����� ���������� �������!���������<�Q������!������ �� ��8������� ��
���M������M��������������
7����Q������������ �&��8���� ��8��������������������_�����8�#�� ��O���������� ���
��&!��&�� ������������� ����#�����#��&������� ��� �&��� ��������� �����#��&�������
������&�& �&�� ���'<������P�&!��������!�����R����&�#�������������&!��&�� �����
#��������������#���&�� ��� ������� ��!�� ��������Q����!��������&�����������&��
��&!���� ����
�
����� ��� �
�
�
7������������!�� ����������A������S�#��(%���U8�!����(!������������S;�&!���� �U8�
S��������&�� ��!����� ���&� ���������%��������� ����� �������� �&!��U������%�#�� �����
���������(�����&�%����������(M�������!��������!������������������������<����������
����� ���������<�&����!��������#��(%���8�������(M����� ������#����<������&������l�<�����
�����l!���8���%���������
.C,�0�/[���8���&���;���\��"(�����%�� _�������.CK��'2[���8�[�����&��"(�����#(&�������& ���.CG�0$7'���8���%�� ����� �����!������������& �.
"�<�K=8�KH���KC���7� ����������L������;�&!���� �8�1�;8�.DZ.�
98
����������� ���������O�;�&!���� �����!�������#����&��S����������P!���� ��!�Q� ���U��&�
#�������������&����&�� ��!�Q� ������ Q�������!������������� ����!�����������
�&����8����������&�8������������������������ ���
7����&!��!�� +����8������ ��!�� ��R������&���������!�� ������ �!��������W&�������
���&�� ���!�Q� ����� ���M�������!����� ����������������#��(%������ Q ����%�������
F����� ���M����A���!���&����� ��%�� ���P� ������&� ��������!����I������&� ���������P���
����M�� �������� ����8��#��(%������ ��&� ������������!��������!����� �������� ���
������ ����������� �� ��� �����������8�!����%�������!��%��&��������#��(%������ Q ��������
&��+ ���8��� ���M���&�S&�!����(!����&!�� �� (���&���&�;�&!���� ��L� ����M�&����
�&!�� �� �����#����!�+!�����#��(%����L�&�!����(!���#���+�����&�&������;�� ��� ��U���
��� ��� �������� ���&�E� �!����R���������&�� ������#����������� ���&�� ��������� �����
#��!������ ��� ��� ������������������������ ���8�!������� �&%�&�������� �&����8�
���&�8������������ ����
�����&���������&�� ����!������ ����������!�� ����!�������&!����R���!����� �&�� ��
��&� ������������#��(%������ Q ���8� ��M�����������������#��(%�������_&�����7��!�����
<�Q������������<�����������&� ������&!�� ��������&����������� _�������
3�������������������7"�����������(����7"�����E�����
,�4 ���T�����������������8�,G�����������,�4 ����������)������+��
�����J���������.����D��������E���������������7"�����.����
���������������E����������������������������,�������,����/
'�������!�������� �%������������R������������!�Q� ���������&!���������� ���� (� ����
!���&����������R��� �������������� (�����8�!��������&%���������!����� ��!�������������
'�<��������������Y�%�8��&��������� �� ��&������8��� ������<����� ����������
��!���8���������������O���&��������������� ����&������������������������ �����$��������
���!���.CZ�����������������O��&�����;��&��8��� �� ��<�Q���������������1�;8�#�������!�� ��
����������&�������&�� ���
N�.����J���������� ������7"��������,�4 ����C�������������C
���������(����7"��������������������F&B����I/<����
���������������������������������.�������7"�.������������
��.���7"������������� ����/.C=�
1������� �����P������&!���� ����%�����������
.CZ��;�V�9����!��;� �8�!��.-G��.C=�;*�01�8��&������&���!��&�� �������Y�%�8�.DCD��1���;�V�9����!��;� ��
99
<������������������������B����8������������$%(�2��2>����� �����
��������� �����������4������-�����E�������(����7"������������
������� �����.���,������E���������,��C�F���������)����
,��E�����IT������� ��������������� �������.������,G�����
T��������������8�����"� ��������������.��7"����������
����.E����������� ����79����"�-���,��������������J�7"����
��-����������.�����������������������7"��� ���-���/A����������
����������� ���������������������������������������.���
������ ������D���C���������J�7"�����������,��E����������,���
������������� ����������������7�����������������
������.�����������-��� ����/_�����-����.��"�.����.�/N��)����
� �.�����8�����������4.��������������.���������� �������
�����.�.����������������"����������������'���/.CH
�
��������&�������&����������������&�&�� ���� ���8�������������� �8������&����� ����
��������������� �����!����������&��;�&��������%��&�� ��������� ����� ���������
������<���8� ����%����<�&�����%����8�&������� ����������&�� �&�� ��8��� �� �� �8����
����������������#�� R������� ��������S��!���U���%���+ ������������ �������!������������
$ " ��%������ ���3�����������
�����<&��&������������ ���� ������������������ ���������<�������������� ��������
!��(�������.DZG���.D=.8�#���������%��� ���� ������<������;����������;�&!����R���
������ ��������"�������������#� � �����$�%����&�����$���������������' ��������
1������&�� ����&������� �� �����!��������������0��������'�����7����8��� ���Q �������
����������#� � T������������������� ����������� �����&�� ��!��������%� � �����
!������������������!����8������9��9�������
'�<��������#� � ���%��� ��'������M8������O��!���8������������������%��������E�����
�&%��� ��8�&���!��!������&�� �&��������8��&���M����������� �8���������� �������8�
��&������� �������������&�!���M��������� ����&�� ���������&�����������.CC��
�����X� ���\Y8� �&%�&����������� �����!��(�������"�$8����� ��#��� �������M��&�&����
����P���(������%� �� �����&�������������������!������1�;����&%��A���#��EQ����&���� �����
!����������<����
.CH�$;*218�1������2�P ���������������!����&���<�������,--H��.CC��;�V�9���.DDG8�!��G-���&���!��&�� �������Y�%���
100
%��������,�����������E������������E������2�������������
����,�/N���������������.�������������,����6���������,���
�����������7"�����������///�/%�������������������������B����/
P-����E��������8����������8����G��������������������� �J���
��������������<�����K����/.CD
����&%��� �����"�$� ������A���!��� �M�������������������� ��������� � �������� ���A�������
������������� ��� �����#��������������SF���I��+���#�����������������&��� �����&����
��#����� ���U�;�����&�������!��&�� ��8��� �������������������!�����P���(�����
!�Q ������� ����������&��� � ������%������&���&!��� ���� �����P�� �� ����#����������8�
��#����!����� ��&��������!���������&�� ����� ��;���������
��!�� �������P!���N�������������<�������M������&������&���� ������� ��.D=.8������&�
���E� ����� �������&��R����� � �����������������&��&��;������8�;�&!����R���
������ ����8�<������� ( �����#��������������������8�����E�8�������<�8�!�������������
���&�����������1��� ����8��&�.D=,��
������.DGC8��!����������<��� ���������������#� � �����$�%����&�����$������������
���' ������8��� �<���&������ �����������������������&!��&�����������������#� � �8�
��������������&��!�� �����( �������������8�!����#�� ������&�&�&�������&!��&�����
��&������&���������������������!�� ������!���� ���.D-�
��!�� ������.D=,8��� ���M�A���������(�����������������#� � ������%����&��������,���
7�� ���!���8�� ����!������������8�!�����!��&�� ����#� � ��8������������&�� ���������
���� �������������������� ����8�������&� ���������!��������������"�$��$&�<�!��
���������!����� �<������%���&!��� ��������&����������<�����������������������!������
�����������1��� �������;�&����� ������������&�����(����������(�������"�$���&���
�%E� ����������&���������!�������������!������ ��&��������.D.�
'�<������Y�7��&�Y��8���!���(���������������#��&�����!��&���������&!��� ���
�������&�� ��������<�������� �P �������������!������������������!���� ����������������
�� �<��8���� ��%�����!����#�%�������(�������&��������������������������� ��������.D,�
���� �������&������ ��!��������<����&����&!���������P!����������9�������� �������
����� �����1�;������%��� ��!�����&�����&�������<��� ��F.DZ.I���
3����� ��������������E������4.�������+���������+���T
�����B�����-.�������/������������T����"����J�������������������
.CD�X�217'XV8��������&���!��&�� ��O�� �����' ������8�.-ADA,-.-��.D-����1�8���������!���������,-.-8�!��KC��.D.�;���*���,--C��!!��G=AH��.D,�71�0�V�8���Y��,--H��
101
��� �����������������.�.�����������������+���������������
������������ /
P"E����������8�,��� ������������� ��������������E������
�����������������������������.�����������������E�����
����������� ���7"������������������ B�����������.���J�7"/
.DK
�����&!���� ������� ��O�������������������%E� ������&�!����������&!���� ���&���� ����
&�����&!������ ���������� �������������!�����������!���������������P!���N������
���&� �������������%��������<��<������� ����������&�������&�#����&+����%����������
�� ���������������&������ ����&����#� � ���&��������&��<�� ���.DG��
����� +��������� ���� �����&+����&�������%������������&������������� �����&�.DCZ�!���
0�����;���������������������'�� ����'��!��#������� ������M��������!��������%��������
�� ��������&������M�� �����&+�������9��������!����� ����������<���� ������!��������8�#��
�&�!��&�����&�&�� ��� ���������&�����%�Q����!�+!���8�&�����!� ���&� ����
���<�<�&������E�8����&!��������������� �����&�%���Q�������!����
2���N�����#�� ������<���������!�������Q ������������Q�������� ��O�������������N&���8���&�
��������6��MA6�&�����.DZ������ �����&!�� _��������� �� ��������������#�������#� � ���
#������&�!������������ ������������!���� ������� ����&����������&+����%���������8�
���M����A�������������!����%��������� ����������&� ����������!��(����8����P�&!������
[���������\��.D=��
������������������!�����������<�!�������#� � ������������!������&���&�� �����
&������M�� �����&+���8�F��� ��I�����&�' ���������� ������<���� �������#� � ���
����,����8���&����������8���]������� ���9�� \�8�*����#��0������8��� ��9� �� �����������
�� �<��8������0�������������8����<��>��M!��8���M��6���������� ���� �����
��!�� ��������<����!+�A<����8���!��(����������!�����O����������� �������<&���
���#�� ��8�#��������!������������� ������&���&������� ���������!�� ���8�
�������&�� ��!����!�����&����&!��������&�������!�����;���� ��(� ����#������� �����
�%���������#�&�2�������8������9��9����8�6�������������� ����9������������\Y��.DH�
������������ ���������������� �����&+����&�������%������������������&�!�����!��&�� ����
!�� ������������Z-8�&��������!���������������������&�� �� �������� �<������!�����������
.DK�$;*21��.DZ.��.DG����� ��������&�������%�����������!( ���111��.DZ���';*1�����.DDZ8�!��KD��.D=�1��&�8�!��GG��.DH�1%���&�8�!��C.��
102
��� �����M�� �8���&�������<�������� �����������&�� ���%���8�O��Q!�������� �����M�� �8�
!���#��!���������9�����8����E<��������� ��������� ������&����������&����� �8�
��� ��%(��&�!���������� �����&+����&������8�������&���� ��������������&��8�!���R�����
���N�����������&!������������ ���������#� � �������� ���������S;��<������ ����+����
!���� ���&�������U�.DC���
���������������� ����������� ����������&!������#�8������#��������&������8�S����
���!���Q����!������(�������!���� ���&����������&+����&��������&�������!�(�8����P�����
���� Q<�������� ����� �����&+����W�������&��������P��������F���I��� �������8������� �����&�
"Q%��������0+�����>8�>�����8���� ���`�;����� ��8��&%��� ��1��W� ������;�&���������0+�����
'���8�0+�����9������`���� �8����a� ������0+�������$����%���1��� ��������� ��� ������"�������
0������8� ��������������������&�' �������U�.DD���
0�&�� ��!���� ������ ����!������Y�%�8���&����5#���������<������&!��� �� �����
����<����!�������&�� ��&��������&�.DZ,����������������&!�� ��!������������#� � ��8�
;������0����8�;����V�*]�8�����%��� �8�0�<���"�� �8���(����;��������%�� ��������8�
�����������E� �����������������&����E����!��(�����!����� ������&��������������
��<&�� ���,--��
'�%����������&�� �������E�8�2���M�����;�����������8���& ������(����;���������W������
�%�� ��������8��� ��#���������R������&��&����������
<���������� ��������������4������������ ��"�����"�4������
�������/<�����������������.�����/3'���������E�/3#�B������/
( �����������������������,�������/>��
�
�
�
.DC���';*1�����.DDZ8�!��.-K�.DD�1��&�8�!��.-K�,--��;�V�9����!��;� ��,-.��"����8�2���M�������&���!��&�� ��!��� �����' ������8�DADA,-.-��
"�<�KD�����<� �!�������E��9������`���� �8���������������������%��� �8�.DZ,�
103
�
������������������� �
�
�
������P!���N����� ��P�����
%���,����-.�������� �����,������-������ ������������� �������
���������������������������B�����`�������///�!-������4����
����������������������79�����Z���� ���[���Z������� [�����
�������.���������C������������������������ ����/�///�%���� ��
���&����5#���+4 �����������,����.���������������,���������
�����7���������J����������.� �.��������������������������������
,�4 ��/I�,-,�
����%8�#��<�� ���������� ���<�Q�����8������������(&%�������S9�����U������ ����&������ ��
9�����8�<�����!�#���8��&�� Q��������S`U�Fh����&������aI������������S��� �U8���&�9������
&��W�������
��������������M�����&�#��������� ������� ������������!���������������!��� ����������%�����
&�!��E� �������#� � �������� ��������&������8�� ���#�!�&�� �����&��&+����8� ������8�
�!� ��8��&��Q����8����_&�������� �����%E� ���#���%���<����&������������� � ����
����������,-K�;����&�&%������<�!�� ��M��������� ��%�� ��!����������������&�� �����
&+���8������ ����A������!��#��������������8�#����&!�����������E� ����� ������!���� ��
���&��!�#�����������
��������������E�����������������;��������������������%�� ������&���������������
�<� ������&+��������&���&�������M�����O��!����!���;������&��\8�0�!!��� ����A�;����
��<��A9���������8�;��� ������������!���&���������������������8����&���� ����������������
,-,���';*1������!��;� �8�!!��..-A.��,-K��;�V�9����!��;� ���
"�<�G-���G.���1��<��� ����E��9������`���� ��
104
����� �������(����������&8���9������`���� ��!�����������&�&����������� +�������
&�%���Q����!���� �8�S��&�������M�����&+����������������&���������������&� �������
���� �����!�������!���8���&����&���������&�����8���������������������!�Q� ���U8�
��� ��<����A���!������!(�� ������+<�������!�E������!������!�� ��������,-G�
;�&�;������;����8��� �8�����&�����!��&������������� ����������E���7 �� ����!���N�����
!��������&�����8����&����#��� �������<����� �%������A����&����������� ������&!���
!������������ �������&�����!�� ����������������N�������'�<�����%�� ����������S��<���
��(��&������E�8�F���I�!��#�� ����&��&%��R���!�������������������� ��������%8�!����P�&!��8�
����#�������&������ ���&� �����������������#� � �������� �������8��� �������
&��������������������!�� ��&� ��������������������&��&��������&!���U�,-Z�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
,-G���';*1������!��;� �8�!��...��,-Z��;�V�9����!��;� ��!��=H�
"�<�G,������ �����0H8�����%��� ����0�<���"�� ��
105
�
�
�
�
�
�
�
"�<�GG������ �����K8�9������`���� ��
"�<�GK������E� ��!�� �����K8�����%��� �8�.DZ,�
106
�&�������N������������&�%���Q��������!���8�� ������!���(��������� �������������E�8�&��
��M�#��� ����!����� ������� ��������!�����!������������ �<��� �������&!��������� �����
�!� ���� ���!�� ���!���������� �����M�� �������&�� ������!������ �������#� � ��8�����A
������������������<�����������P!���N��������8������ �� �8�S�&!�� �� ��!���������� �����
���������%�Q�������&������&�%���Q����%���������U��,-=��
�&�!�������8�!�����������&�� ���� ��������������!��#�����������<�����&+�����
&���������e�!���(����#���� ������!��&����������� ���!����#�&� ��%����������������
&+������� �������0���Y�2�!��&����7���Q%����������� ������� N�����!���!�� �����!���� ��
����� ������<��8�#��O��!����� �����&����#����������!(�� ������&�� ��������&�������,-H8�
���� ���������� �&��������� ���&� +!������%����������� �������� ���������
�� �����P��&�!�#���������������� �������&+����8���%�� ��������������!�� �����8���
&�������� ������ ������������������&�� ������&������M��������!��(����#�������������
�����(������<�!�����9������`���� �8�#������������&����!���2�!��&����
�
�
,-=���';*1������!��;� �8�!��..-A,��,-H�2���0�7���&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�K-AKA,--G���
"�<�GZ����� ����!�� �����8�����%��� ����
107
�
�
�
��������4" ��3 ���
�����#�� ��������&�� ���%� �� ����%�������<�� ��������� ��!���� ����������� ����&��
�� � �����&���<N��������� ����!��(�����������������Z-8�� ���+������� ���%����
����&���������8�&�����&��&����������&����������!� ��#����<��%������������
��&!���� ����#� � T����8�������� �������������<�Q��������&���� �M8������%���� �����&��
�� ����8����� �&!�������� �����<���8��������������&���8������Q�������&��!���8�O�
�����<���������&�%������������� ���&� �������� ����������<����O��� � ���������M���
!����� ������&%��� ������������ ��������%��������������&!������� �� ��!��������������
��!�� �����������������������!��&�������������!��(���8���!�+!����&�����������!����� �����
�� ����&�������������P!��������7��������Z-8�!������ �������!����!�� ����&!��� ����
��������������� ������������<���������������&����� ��������������&!������������!�����
�P!��� ����������&����������&������!����� �� �8�#�����������&!��<���A��������!(�� ��
�� (� ���7��
���#��������� ���&A�������!���������<������&�� ���&��8���P������&� %��8���!������
�&���%����������������9�����&�� ��������!��������&����&������ � ����#��&�� ��!����
&���P!���� �����Q �������*�� +��������� �����&�������� �����' ������8��&�.DGH��,-C��
�&�.DGD8��� �������������0�<���"�� �8������������&���� �&������P!���� ��!������
&�� �������� �<����������2��&���"��\��8�#�������M�����0�0������'� ������%���8��&� ,-C�9��18������9���.DDK8�!��GG���
"�<�G=����� ���8�����%��� ��
108
' �������������������� ���������������&!�����%�������� ������������������<��������
!��(������� ����� �&�� ����&������!����%���������� ���� ��������� �����������%��� ���
�
�
�
���E� �� �&%�&�������� �����9������&�.DZ-����P!���� ������������� �&������;������
����������!�����R������'���� ���������<���� �������� �8�)<��9�����8�*�� ��"����� �����
1�� � ��>���+<�����,-D��%�����������d�,��������� ��R������8���&� �������M�&����( ��������
!�� ����������+<�����8�&��������� ������!�� ������ � ����#������ ��������#� � ���#��
��%���&��P�� ���%���������M��R���!�Q� ��������� ��������������������M�� �����
���� �� ��������M������� ������������8�#�8����E<������������&�� ��8������ ��&���
����!��N�������������������
K����������7"�������������� �������������������E�������������
���������������������.�����7"���+����������8��������
�D�����"�� ��������� ����������������������� �����������
���������������������� ���������.�����������,���J���������
��.�� "��<8���7"/<���"��������������������������.�J����
,-D�*�912�2��.DZ-8�!!��G,AK��7 ������ ��!�� ���!�� �����0�<���"�� �8��� ����!������Y�%�8�!��K=���
"�<�GH���0�<���"�� ��������%��� ���P!���� �����2��&���"��\��8�0�08�.DGD�
109
�+���������������.������������������,�����������+�,�������
�������������������G�������.�� "��� ��8����������G���������E���/
,.-
�
�
�
�� ���Q���#N�������������������<&�� �8������M�����!��E� �����&�� �<�&����������8�
!�����R�������9������8�����&���&�������P!����R������1��;�� ��Q�����7��������=-8�!��E� ��
���� ����������� ������� ��!������1/�'�� ��������������F.D=ZI����������111�"��� 8����� �����
���2���� A� �F.D=ZI���F.D=DI8�!������1/�$�8���������!����F.D=CI8��� ���� �������
��&����� �������� �&%�&���M���!�� ���������������<&�� ���P!�������!������#� � �8�
#�������M�8��� ���� ���8����� Q��<���������������1�;8�!������&����&�.DZ,��
,.-�*�912�2��.DZ-8�!!��G,AK��
"�<�GC����P!���� ����������`�!�����
110
�
����� ������ ������
�
"�<�GD8�Z-8�Z.���Z,���;� Q��<��1�;8�����%��� �8�.DZ.�
111
;���� ���2���TA� �L�' �����111�"��� �
�����.D=Z�
;�%���� ������� ��������2���TA� ��������������!�������111�"��� 8��&�' �����������������
&���&���� ������&%+��������� ���M������&�����&�� ������ ��� ��!����� �8�#���������
<��&� ����&�� ��#� ���!����������������������%���&��%������&����!� ���M�������
!�� �����%��������������S���#� ����� ��R��U8����!�� ���� ��������������� �� ��
6���!!������&%�����F.Z,HA.ZDKI�,..8���%��������&������!��������������������
��!����� �������� ��R������������R������&������&+�������!��������� ��������������
��������������8��� �����������Q%�����2���TA� 8������������!��E� ����&���������������� ���
�� ��!�� �����!��&����������M���S0� ���� ������� �c�$&�!��E� ���� �� �&�� ��
���� � �����?�����M��8������������&� �&� ���&�� ������� �����U��'�<����������������
����&!���������!������&!�M���������R����,.,�
�
�
�
,..�6���!!������&%���������������� ��%�������&�0�� �8���&����!��8�&��� ����A���!�� �������T� �8���%���!�� �� �����1&!����������!��1��'����%����!�����!���������&���������j���#� ����� ��R��j8��&�#����8�!����!��&�������M8��&�<��������� ��M�8� ������&���� ��8�����������������8�!������&!����������&�����&�������,.,���17�������!������!��&�� ���!��� �����O�� �����' ������8�=AZA,--G���DADA,-.-��
"�<�ZK���2����A� 8��� ���"��� 8�����%��� �8�.D=Z�
112
�
�
�
�
�
"�<�ZG������E� ��!������ �����"��� �
"�<�ZZ����� �����"��� 8�2����A� 8�.D=Z�
"�<�Z=���;� Q��<���111�"��� 8�.D=Z�
113
�
������0�����1����������
��<�E������&���&���&�� ���� (� ����&������8�����%�!�������� ���M�������&%��� ��
�� �������' ����������������������������� ���!�Q� �������<�Q���������#� � ��8����� ��8�
!�� ��8���&����� ����������������� ������������P �8����!����������������R���
���������A������������ �� �8���#� � �8�!��������8�����<���8�� ���� ����!����� ���&8� �������
&������� ������(� ���������� ��8�������� �<��� �������� ��8����� �����&�
S���%����&�� ��������&� ����� �������� ��U8�������&���<����0�����;��(����������������
����������!���(���������� � ���� �������� ���������8��������A��8�!����P�&!��8���!����
����������!������&�� ���A�S��!����U�A�&������ ���#����������������&���#� � ����
�� ����!������S�� ��U��,.K�7 ������&����Q���8���&������ ��8������#�����#� � ��8�
������<���� ������#�� R������ ������� ��������#� � ��8����� ��������� �����������<���
'�<��������������8�%�����A������(� �&����<��#���� �����&� ����������&!������&��&��
�&!�8���� �� � ��&�� ���&�����&������8���#���P!���������������&�� �����_&�������
&���<&�� ��!������� ����,.G�
�
,.K���$�73���.DD-8�!��,,=���,.G���$�73���1����&��R���!��� ������' ������8�..A..A,--D��
114
�
���������������
����
�� ����������
�� �#���"�������
116
117
$ �������%���� ����8��#��
�
��!�� �������� ���&������!�������������!�������� �����$��������<���!+������<����
!+�A<����������!���(����������������� �����$������!������!��<&� ��&�8�� ���&�����
��<�&������'����!��������������&������������� ���� �����������8�����&����������
�!�� ������������&%������������������!����%������������!��<��������
%���������������������������+��������+��� ��B����������
��.������B���/(�������,���B�������������������������������
��,����������������������,��C���������,����8V�����C�
����� ���79�����������������-�������������������������������
��������E���]]/,.Z
�������������������� �&��������&�����&�������&�#������������!���(��������������������
�����&�������2������!�+!��������������&!���������������!���!�������8�������8����������/1/�
������� &�������������!������<������ ���&�����&����������������������������'�����#��
�+���� ��������������������!�� ������������K-���&�������� �F.DKKAGZI8�#���� ���M��&�
�&%�������!��<��&�����!����E�&�� ��������� �Q���������� ���� �����!�8��E�� ���N�����
����������� �&�� �����&����������� ������&���(&%����������&������M�� �����_&%� ��
������8��������� �&�� ���!���!�� �����<��������&������������&��������� ��������W� �������
���� �� ������%���������������������,.=�
1����� ������������� �����&��%�� ���������;-����%�� ���������������%���5%�� ���������
&� ����� ��%(��&���&���������Q�������������&�&����&��!��!(������ ��M�������%� �����
&�������O��!��� ��!W%���������M�%� ��6�����8���� ������������ ��R���&����� ��������
������������&�����������"���\����Y��[��<� 8���������������R����� ���������!����� �����
�%������&�� �����%�����R�������������������� ���!������&�������� ���������������� ��8��&�
#�����!��!���&���� �<������������� �������!�� �����������������&��������,.H�
7������������K-8���&���������������M��&�8����<���&�������<���������<����������� �����
$�������&�%��������������!�� ����������� ��%����8��� ���������� �(�������9�����L�
[�� ���6��!��8��0������9�������0�����������������6��!��� �����A��A������� ������
$���������������*������8���!�� ������.DKK��9����8���#� � ���W�<���8���������������!���
���������E� ���O���� � �� �����&%������&���&�&������������!������������#��!������
� ��.DG.��0��������� �%�������&�;����<������������������<�����������������#� � ���
��&���1�� � ������2�������<Y8���!������%� �M������&��1��������1�� � �����2�������<Y�� ,.Z�116�V�7��,--Z8�!��.H��,.=�1��&�8�!!��.CAD��,.H�1%���&�8�!!��,,AK��
118
,.C��;�&�!�����P!���N���������%�����P�� �����������!�8������ �����$�����������&���
���������#�������������!����#������!��E� ���<�������&����&����
���� �(�������!��'���������� ��(���!�����%������[��<� ����<���&�.D.G8����!+��
��%��������&��������� ��&� �&!�8��� �%�����A�����&��� W����!�+!�����&�.D,K8����
��������L��,������'���&�<�8� �&%�&���������8��������7� ��8�����&%��������&���A
��� �8����&��&������������A����&�������<����8������ ��������������� Q����#������
!��!��������!��E�� ���� ������������,.D��
��!�� ���������<�����������<�������� ���<����������&�����8�������&�� ����� �&������
��#� � ������������� ��� ���� ��%����������&� �����<�������8�������&�����!�� ���
����N&����8���� ��������������%���8� ��P���&�<����������N�����O��<����R������
��#� � ���#�������<���&� ����!��������� �������� ����� ���� �����e���#�� ���Q������
����%�������P����!���[��<� �������#� � ����� ���<������F'�����������7� ��I�#�����
�� ����M���&8�&��&�� �����%�����!����<�&��&������ W�����
!���D.�����������������������������,�� �����.���������������
����.�������-��,�������.���,����<�����K����/!��������.����������
C��������7"��P������! �������=������&������'�����"�����
����������������.����������������������7"����������������
����������������;���@M���?��, �/O���������������������
����������,��������������/,,-
;�&���������������&����&�� �8������ �����$�����8��������(������������&���&�� �8�
������&A��� ���� +����!��!(����S!�������&!��� �� ����� ���������#� � T������#��
���&�� ���&�������!���� ����������<���������&� �������&������������&�� ��&�� ��
���!���'�%�A���#��������<���������!����� �����&�&����Q ���&������&�� ��
�����+<�����7����&������#���� ��������!��<&� ��&��!�������� ����L��� ����&�� ��L��������
&�������U�,,.��
1&�<��� �8�0������9����� �� ����&���������7� ������ ��%��!����������� �����
��#� � ���&�������S<�����&�� ���&�������U���
$&����M�����&�����8�9�������<������&�������������&� ��������������#��� ����� ��������
������� �� ���&���������������������7����1�<�� ����8���&�����������&��������!��������
��&!���<�� ������&� ����&��<�&�����������!����%���������������� �� ����&�
&���������� ����������� ����������Q���������&8�9������&��<����&������N�����!�����!���
,.C�116�V�7��,--Z8��!��,C��,.D�1��&�8�!��,H��,,-�1%���&�8�!��,C��,,. 1%���&�8�!��ZZ��
119
������<���� �������#� � �����&�� �����&���������'���!������!���&������� ���������
�������������������������#��������������&�!����������&�6��!����� ���.DKC���.DG.8�
�&�;�&%���<�8�0�������� �8��� ����������*�<<�� Y�*����A�&����������!�������� ���&�
�� � ���������8��&�#���� ���M��� �!&�����&���������� ����8��&���� ��� ����&����
!����������!�����%� �8������!�+!����������&��������8�#����� ���������8��!������������
!��!���R���&���� ��8�&�&����������#� � ����&���������,,,���
9����8�������E���&8��&�.DK,8�������������!�8�������������!����!�� ����&����
�P!���&�� ��R������!�����R����������!�����M������&���������� �����&+��������������<��
����� ����������&���� � ���� T��&�8�#���������&�#������!��&��������&�������,,K��
����&���&��9����8�7� ���!��������&���&�����!�+!������� ��������#� � ���
&��������&�������������������� �����&�� ��������#� � ���&����������.DK,������� �����
�����$�����11�6�����0������������!��(����&�������� ��������������8���<����*������
2�&!������ ����#�������!�� ���8�#����#���P������&�� �8���� ���������� � �������
&�������������#� � T������7������!���������������&�����%�Q����!�+!���8�%�������
�&������N������S�&!�������U8�#������� ��<����������!�����������&������ ����!���R��8�
�+�&���8� �&�����&� ������,,G�
��#�� ��!����<����%E� ��������!��A��%����� �8����!���� ���&�&����8����%��P���� �8�
�&�����(���������� ��#�������8�#�������&����!��(�������� ���� ���!���� ���������������8�
7� ��8�&�������#��������� �&!��_����8�!���������!������������&�� ���&�������8�
������������ �������0� �������%�� �M���������� ������������������&�� �&!���������
;����+����8������������#�������� �� ��������� ������O������N�������&������&!����
��%�� �����'�� ��%����8�<������&���8����&������ ���������#����#�����!��!����������
$�����������!������,,Z��
����������&8���&�����#������R��������[��<� 8���&�����!�� �������� ��%����� �����&��
��� ������� �� ������M�� ���������� �Q������������ ��R���������;��%�����#��
��%� ��&�� �������<��&������ �8�������7� ��� �����&������ ��A���������� ��A�����%�����
������'�������(��������<�&����%�����������&�� ����O��� ��M�8���#�������&!��&���&�
���Q ���]��<� ������,,=��
7���&�����8���#�� ��[��<� ���!����� ����&�� ����� �������#� � ��8���<�����&���
�P!���� �����.DK,8�A �$�����������!��������!� ��������&�������� ���8�S��&�����
�P!���� ������P!��� �����&���� ���P������&���� �U������P!���� ���� �%�������&��_������
,,,���7�'��.D=,�!��.=��,,K�0�'������.DDK8�!��D���,,G�*17�'��,--Z8�!��.K.���,,Z�1��&��,,=�1%���&��
120
S&���� ��&��������#� � ����W%���8�����8�������������%������8�������� �������&� �����
�����8����!��!�� �����������������&!���U�����!��&������� ���� ���8�0�� ����������#����
&����<��������� ���&��������&��<�����M�����������������������P!���&�� �������� ��� ��8�
�������� � ���� ��������8�����P!���������&�����& �8���������������&� ��� ������
��#� � �����<������ ������&������8���!����� ����&����������&������!�+!���������������
0���&�� ��0������������������������������9����8�&��<�����M����������!�� ���
���������������&������ ������������� ����� (�������������!�����&�� ������#����
���<������,,H�
"�����������( ������� �!���!��&������!������� ��#���&%�����������&�����8�2�&�[�����
���������
A� ���<�,��������(���� ���������D������,��������?��, ������
������/<����������������������������������.����������-���.�� �����
<����������������/3���������.�� ����������������������,����
��,����������<�����'������%���'��������7�� �J�������������
�������������������/S�������������������������������
���������������������������.���������.���"����������
����,��/R�.����J��������������������������.������89��������
,�����E���/>>X
;�� ��[�����#��[��<� ������������&����%���!���FR����6��!��U���������A������!�� ���
������& ���&��W������!�� ��������&�#������&��!����� ����8������ ���&�#��6��!���
������!����&��!���� ������$���������������[����������,,D��
0��� �� ���������� �����<������ ���� �������8�����#� � ��9����>������������&�.DZG����
���������������&������� ����( ������������ ������������������������� ���7 ����� �� ����
���&������� ������<�������&�� ���8���� ��8����#����������������<�<���8��� ��&�����
�����&� �����#������&!����&��,K-���
7���!Q<��������AY������3�,����%�� ��������8�>����&������ ��#��������������&�� ����
��&�����&����������#� � ��� �����&8���#����&�&�� ����� +����8���&� �!�����
��#� � �������&��������<_�������&8���� ��8���&!�����NA�����&��&�����������
&�!��<��&����������&������������#� � ��8�&�������������&�� ���N������ �������
���� ��R�����������#� � ����2���N�����#������!������ �������&%����Q����!���
�!����� ��A���!�����!��&�� �������#� � �����&�� ����������&��&��������&!����� �8���
�� �����������A�����&�!��������!�����+<���������������� �����!��&�����!��(�������
,,H�0�72�7���,--.8!��.K���,,C�[��"�8�.DD.8�!��G,�,,D�1��&��,K-�>��1��.DH-8�!��.-��
121
��#� � ���&��������7�����������8�������������<_�����������#� � ������'������������
[��<� ����&�!�������� ��������#� � ������!����;�&������ ���������� �� ���!��������8�
���������&����E��������#� � ������!��8�&���#�������&���!�� ��������������Q���������
��! ���,K.��
�&�������!���<� ����[��<� ������������S$&����#� � �����<_�������!����� ��&������
&�����&��������������<_����U��'�����&������������������������<_��������!����� �����
��� � ������������������� ��R����������������&�#������ �8���N�����������<� ��!�����&�
�� �����������E� �������� ���������� ��������#� � �����<_������,K,�
����������(����[��<� ����������!����!� ����<_��������&���8��%&� ����A����
��#� � ��������&���&��!����'�����������<_������&�[��<� � ���������� ����������� �8����
��������������������&�� �������&�!�� �� ��O��� �����O�!����������������<&�� ����#��
�����%�����&����!����(!�������������,KK�
�������!� �������#� � �����<_�����#��9����>����#��������������� ������&�
��������R����� ��������&�#����!�� �<���� ���������� �� �����������&����&�&����
��!�� ���������� �������#������<������&����#� � T�����&������ �������&�&���������
������������&������!���M���������R����(���������� ���������� �&�� �������� �&�� �����
&���&�� ������#�����������_&���������<_�����������!����&��� �����������E����!������
����&�� ���!�+!�������&���&�� �������&�&�#������%� �8����#��&�&�������&��������
��.����������������&����,KG��7�������������S��#� � �����<_������ �����%� �� �&�� ��
��� Q���8�&��������� ������ �<������!������8���������U���
����#� � �����<_�����������������7 �����Q���� ����%�&�!�� �������� �� ������8�&�����&��
&���&!��P������������� ��������� ����������&������������� �&�� ������!�������#��
�� �� ���MQA����S����#� � �������<_�����#�������!����E�&�� ����!����������&%��� �8������
�����������!����E����!�����������������&� �����8�!�����+<��������!��� ����&���U��,KZ�e�!���
����� �&%�&�#��!����>������<��������� ��������Q �����<_�����������M���������������&����
��M�����!W������ ��������#� � ���#�������%��!R�������&�&���#��������!����� ��
������,K=��
'��������������&�������#� � ������!������O���������������&��_���������&��������M�� ��
���� ������������ ����!����<����8�!�����&���������_��������� ��� ����&�8�����<������&��
�����#� � ������[��<� �����&�����8�����<������8� �&%�&����!������O���P�<N������
,K.�>��1��.DGD8�!!��DA..��,K,�1��&�8�!��==��,KK�1%���&�8�!!��,C8�HK��,KG�1%���&�8�!!��DA..���,KZ�1%���&�8�!��H=��,K=�>��1��.DD,8�!��.,H��
122
���������8�&������&��&�������&������&!��P��� ��������O�!������<��������&�&���!���
����� ��M�����&����<�&�!+�A���������� ������&���M�� ��O���#� � ����,KH�
���P!����� ����%����� ��!�� ��R����������������<������&�����[��<� ���������<������8�
��&�N������������ ������>���8�������������� ����������!�� ������!��P�&��������� ��������
����E��������#� � ���!���� ���!������&%�����8��������������G-8�!�� �����&�� ��
6�������;��&!�<���8�����%��� ����0�<���"�� ���
�
���#��������8��#���
� � ����<�������[��<� ����9�����8�������������������N������&������������������
!���� �8������������������������K-8����%�������!�����������1��<�Y����,KC�'�<������������8�
���&�������M�� ������������!���� �����<���� ���N���������� ����������������%����������
������������!��&�����!+�A<��������
��!������������&�������M�� ��� ��<�� �����������������������������' ��������������W� ����
O��� ��8�!��������!������#� � ����'����&!������O���#� � ���!���M������%��������
&�������������������<������&�������8����������]��<� ������� ����!����� ����&�&�
�&!�� ���� ����&����8��&���� �����!�� ���#���!��P�&���&���������!�(������#����
&�&�� ���,KD����#����N������� �%���������� �������#� � ����������������� ��������������
!���� ���� ������� ��&������!�����<������&�� �����&�����P�� N��������&��!�!��� �����
�&�<��� �������#������8������� �����M�� ��#�������������������R�������&!�� �� �����
������ ������<������!���&���������!��<&� ��&���&��&%����,G-��
7��9�����8���������������&��������<�&T����������#� � �����������#����<� �&����
��#� � ��������������� �� �� �8�&�<�!�������#� � ���!���� �����M���&� ��%�����O�
&��<�&���#����*�� +����������<� ������S��#� � �����#������U�������������&���&����5
#���T��� ���-��������,���������������2���7���8����Y�%���� ���M��� ��E� +����
�����������#� � ���#������������&�������<�������E�������%��� �8�0�<���"�� �8���(����
;����8��%�� ��������8�;������0��������;����V�*]���,G.�
1��<�Y������!������ ��E� +�������&�<�!��&��������!�������������!���� ���#�����������
������&�� ����� ����� ������N&�����2��M����P!���N�������� �A�&����������&����� �����
���!���� �������������������#� � ����' ������8�!�������&�����%� ���������%����&�8��%�� ��
������8�0������9�����8�������<� ��9������8���%�� ��9� �8���]��������9�� \�8�'��������
,KH�>��1��.DD,8�!��.,Z��,KC�116�V�7��,--,8�!!�..=A..C��,KD�1��&��,G-�1%���&�8��!��..=�,G.��;�V�9���.DDG���
123
;�����8�6�������;��&!�<���8���(����;����8�6���������"��<���8�0�<���"�� �8�����X�����8�
0�������0�<����8�;�������M����������0����8���������"�������������8�����!����� ��%����
"����8�0�P����<8���������"�����������8�0����%��8�����%��� �8���������������0����
'������8��<�����'M���<Y(���6��<+����>��\����� �����!��(�������.DGZA=-8�����!��E� ���
S������&8��&�&�������&�����<��8�������������&����������R������������8� ����������
���&������ ���M�����������������&�� ����!�����&���������� �A�&��������U��,G,�;�&������
��%���������%���������&����&���&!����� ���!�����������P!�����R����������!������<�����
��]�����9�� \����������P���������&���������8��� �� �� �8�����!�����������1��<�Y��8�
S����������Q������!%����� ���&�.DDH������������]������� ���9�� \�8����*<��'�<�]����
6�����&��0�MM����������8�!����#�������#� � ������' ���������&������&���
�����%����#���P�� �����������&����h���P��!�� �aU��,GK�'��&����������8�&������!��������8�
����&���&���������������<������ �&����Y&��"�����������<������&������;Q!�8� �����
!�����N����������!�� +������� �A�&���������,GG�
'�<����;��������&����������������G-���#����������#� � ���!���� ����&��������
�� ����A���������������<���������<������ �����W&���������#� � ����� ���<�����������
��� ���� ���������������������#� � ��������&����������� ��R���%�&�����������!��������
�!������&�' ���������� �����&A����������������]�����9�� \���S��������������������
���������������<���������&��� ���� Q��&� NA��������������&�%�&�<�� �U��,GZ��
����#� � ���������������!���� ���������&� ������]�����9�� \�8�!������� ���!�����!�� ��
���������&����������� �����&�������&�8���������������&����� �&!��_���8��&�����!������
�����<���M�� ����&����������� �� �� �8���%������ �<������������ �������#� � ���!���� ���
,G=�
��]�����9�� \�8����&�����&�.D,.�!����0��\��M�����&�� ���N�����������������8�!����
������������������!��&������������%�������!����%�����������������&���������&�����N�����
��� �A�&�����������<��������� ����������������&�!�Q �������!����%�������������������
������<���8��%���������&����������&�������������� � ����&���������,GH�
�%�����R��8���&������������� �����+!����������.DKC�EQ� ��M��&�!�<����8�����#����&�
�W&������������Q�������������!������������#��������� ����������� �<������;��������
��]�����9�� \�8���&���������'����8��!����� ���&��������&�� ������� ���N������,GC���
,G,�116�V�7��,--Z8�!��..��,GK�'�6�[������$�����.DDH8�!��.Z��,GG�1��&��,GZ���0�'��.DHD8�!!��.ZGAZ��,G=�1��&�8�!��.ZC��,GH�116�V�7��,--Z8�!��.-H��,GC�1��&�8�!!��K-,AK���
124
!��� �������� �����8���E����&������!����������� �����8���!����!�� ����&����������
�&���8�����(���������!�A����� ��%��P���
���������M8��������S]��<� ����U��&������������ �<���EQ���������������!������
�� �����&�� ��!���'������"�����8�#����� ���������� � ����!�� �������� ���S'�<������
!�+!������ �<��8������#� � ���������!��(��������h&�&�������!���� �8���&�
��&!��&�������&����������<&�8���&���<&��������<��R������"���\����Y��[��<� a8��E��
�%�������������� ���������������N�������&�����%�0��������� ��F��<����#��0��\8�.DG-IU����
R4��� �,�����+.�������������� ������������B�����������@��J�����
������� ��/P-����������������8�������������E������0U�
��0��/<�����+.������������'��@��J�������+.�������������#��/
P-� �J������J�����������������������������+����/N�������
� �,�����?��, ���-� �J���+����/,GD
��!������������� �<�����&�[��<� ����� �%����������%������������������8���&�� �8���&��
�<����1��<�Y������ �<������%����������������&��S���<�<�&���������������&����
;��%�����U8�!��!�����S&���%����<�&������#� � �����&��&�����&������� ��#��
���������������&�� ����&!������&�� ����������� � ����U��0�&%������!�� ������&��� �8�
������Q���� ����A���� ���A!��( �����
���!�� �<���� ���!���� �������������8�#���� �����&�S��&��<�&U����*�� +���8�����&�
� ��(����!���"���\����Y��[��<� 8��������7� ��8�0������9����8�[�� ���6��!�����0����
�������������,Z-�'�������<�!�����&��\��M�� �����&!�����������&��S�����������������
�� ������������&�U������!��P�&���������#� � ��������]�����9�� \�8�"���M�*��!�������
����8���&�������������������"��������&����!��#������%���'��������;������,Z.8���������
!���(������M��&������������ ���R����?���������%�� ��������E��9������`���� �8����Y�%��
��M���#��������<���������&+���������� ����������� ���������� �������
#�������������� ���'�,���;�������������.����������;���@M���
?��, ��&�����/%�����������������������������.�J��� ���������
���������������+����������������������,��E������///�/?��, � �J������
��������������������������������������������B����///�/#����
����#�B��(���������% ����(����'���������,���7"����+.���
����������.���������������������������������� ���P������'�����
,GD�"1;*���.DCD8�!��Z.C������Y�%���.DDG8�!��K-��,Z-�116�V�7��,--Z8�!!��DCAD��,Z.�"��71��,--C8�!��=G�����
125
&������'���.������ ���+������ �������������������������
��������������-.��/,Z,�
����&8���� ������&��&��<�!�8�����������R��� �����&��� ��&���� ������ ��E� +����
!��E� ����������!������<�����;�&���� �8�;��&!�<������"�� �8���� �&!��_�����#�����
��������&����������!��&��������������0��\��M��8� �����&���� ����<�� ����&����%������
[��<� ���
'��������;���������� �����������&�����������,ZK�;����������������������&����� ��%������
��&�����<������&������� � �������0�������������������!����������������#� � ��8�������
#����&���&���� ���&�[��<� 8� �������!���� �������#� � ������9�������7� ��8���&�
!������� ��������������������,ZG�
6�������;��&!�<���8�&� ��!������ ���8�����&!�������������O��&�<�&����0�<���"�� �8�
��#� � �����!���������������� ���������������!����(!�����&���� ��8��+�����&���<������&�
,--K�!���"��������;��&!�<���8��&��� �<��#����������!����������� ���$��,ZZ��
"��������� �������8�6��������������&�' ��������&�.D.K��1�<�������&�.DKK������������
��#� � ������������������<��������0��\��M����'�����&�� �8�����&���&�������� ����
��#� � ���������<���� �8��� �<�������"�������������<�������8��E������������������
��#� � ��������������&�� ����!�� ������.DGH��'�������������!������&��+ ������&��
��������8���&�� �������&� ����A�����!�� �������������&�� ������%������[��<� 8���� �8�
6��!��������;��%����8�!����� ��&�������������� ���#����������&�!�������������
"��������;��&!�<���8�#����E���� �������%��8�,Z=����<� ��������N����������������
!����������������&�� �����&������� ���]��< �����8�E� �������������!�R��������#� � ����
N���������,����������������������������� ��,��������������
����������.�������.�������.�����?��, ����������������������
���� ���� �����.��6F������������������������� ���I��,ZH�
"��&�����&�.DKD8�6��������� �<�����&���E���X���<����!���&���������&%�������
!������������� (&���8� ����A�������A!������� �����1�9��&�.DZG8��� ������#���� ������ ,Z,��;�V�9���.DDG8�!�=-��,ZK�"��71���!��;� �8�!��GH��,ZG��;�V�9����!��;� �8�!!��G=AGH��,ZZ�;1�0��6�1���,--K8�!!��ZHA=.��,Z=��������� �� �����&�� ��������"��������;��&!�<������%������%��������#� � ��6�������;��&!�<������ Q��&���������������"�$$'����������,ZH�;1�0��6�1���!��ZC��������������
126
!���������!��������������&�.DG,8������������0�<���"�� �8��������"�� ��`�;��&!�<���8�
&�����&�����!��E� ��������� ��R�������������P������&�� ����!��E� �����������������,ZC�
�&��%����&���������&��������(����'��"���!!�����.DGG8���#�����!�� ���!�&������������
!�������������������1�98���&!�� ������&���� �������&�����%��� ����
���! �����������������<_��������[��<� 8������!��������!������� ��.DZZ8�!��(�����&�#��
������������&�&����������������N�����������������Q�����&!�� _����8���� �����#�����
!����(!����������&�������<���M�����!��<��&�8�#�����������&��W�������� ���^���������R���
������ ���������� ������� �����������P �����^����!����� �����&� ���������&����&������8���
!��������� �E�����8���%�� ��8����� �<��� ����� ����������&!���� ��������%� �� ���,ZD�' ��
������!��(������������N�����������6��MM����F.DGCI���������'�<���F.DZ-I8��&%����&�' ��
������;�����&��� �� ��"��������;��&!�<���8��&�.DZH8�6���������������������������������
!���������������������������&�� ������!��E� ��8���&����#�������P�� ���������
1�<�� �������#����&��&�������,=-��
'��!��������������W���������������P!���������_�<��������<��&� ����!��&���������
������ ������%��<����%�&��� ������� �� �����������������'�������������&�&� ����&%��&�
������������[��<� 8���&����&��������� ������8���������E��������������8���������M�� ��
���� �������8����!��<���������������&�� �����M������' ���P�&!������;����������#�������
�M������.D=.8���;�������9��� �����.D=,8���;���������� +<��������.D=H�����;��������
2�����������.DHK8� ������&�' ��������,=.�
�
�
�
�
,ZC�1��&��,ZD��;�V�9���.DDG8��!��KK���,=-�;1�0��6�1����!��;� �8�!��ZD��,=.�1��&�8�!!��=-A.��
"�<�ZH���;�������������<��8�6�������;��&!�<���8�.D=H�
127
�
� �
�
�
����������Q �����!�� _����������������&�������EQ���8�0�<���"�� ����&!��� ����<������
����%������������������O����� ����������+����8�������;��&!�<�������� ���'������ +�����
��� �������&�������&��������%������&���� ���� ��!��������&������&�� ��� �������
��M��&��������������� �8� �� ���&�<��8���&��!���� �����������!����� ��&��Q�����
!��(�������W������ �����W� �&����������%����&�&��� ������ �������!���������&��� ������
!���������#������&!���������������M��R��������(�������������������#�� ������&����
����<�����
0�<���"�� ��������&��&�������!�������;��&!�<�����;�&���������8���&!�� �����
���&�� ���!�����������������M������� ������S7���� Q<������ �N������8�0�<��������%���#��
�����Q ��������#� � ����� Q������ �������#��� ���P�� ����#� � �����&����Q ��U��,=,��
�&�.DG.8�&����������� +������&�6�������;��&!�<���������/���������2������!������
����(�������9�� �����1 �!� ����<�8�.,G���
������� ��������������� ����,�����/!����������������������
������F�������.��������I/P�������������'�,��� �J���������7"���B�����/
(��,������������ �������� ����������.��6������������
Y��, �����/<�����������+�����������,���������������*�����
! ������C%�E�����P���/,=K
�������������0�<�����&!����������������&��������%����R����<������&��&�����&���
����������������� ������������������!��E� ��!�����������#��������%�&�������������� ����
,=,��;�V�9���.DC=8�!��HG���,=K�1��&��
"�<�ZC�������N��������'�<��8�����������������"�� ��`�;��&!�<���8�.DZ-�
"�<�ZD�������N���������"�� �8������<���8������������������"�� ��`�;��&!�<���8�.DZ,AZZ8��
128
�&%�&�S#��!��������� ������8�!��<��&������#� � ���+��P�� ��&�!��E� ��U�;�����������
&���#� � ��S��� ��������& �U8�0�<��������Q ������%��������� �� ��#�� ��O�!��������
�����#� � �����������&����� ����
3������������"������ ��������4������/3������ ������G������
�����������������"B�����������" ������ �������� ������J����
������������������� �/,=G
���������&�;��&!�<����!��E� ���#������&�&����������#� � ���!���� ��������Q ������ �A
�&���������' ���P�&!�����������N�������������<���'��������"���!!�8�������M�����������
9�����8������M�����&�.DG,^��������M�"�� �8���������<���8���&��&����!��E� ����!������
��������N����8�����������������&�� ��8�#���&�.D=-����� � ��&�� �������&����!����
!�+!����0�<����,=Z�
����A���������� �#��O�!���� �����1���%���8������0�<���"�� ��� ��������.DHZ8�����
#�������������������!����������#�� QA���������E� ����#� � T�������������������� �8�
��<� ����� �����1���%���������<���&�������W��������!���� �������#� � ����
������!��&�� ����������<� �8����!���������%� ���&����T��������!������������ ����8���&�
����������������&!��� �����&� ��!�+P�&���&�������� ���8�O�%��������!�����������������
��� ������������������&����������!�����������;�&����#���� �����&�����!�� ������������
!������&(����"���!!�8�0�<�������������� ������!��E� ���%��(� �������!����8�����&���&����
��������&����������&!���� �����&��<������&���������������
1������&�� �������������������������M���&����E� ����&����� ��O������ ��R�����&�
��P�����<_�������P�� �� ����������������0��� ���_���8�������&����� &������&�� ��8����
���������������H-������� ����<�� ��������!���N���������������������&���O��� �������������
!����������R����%�� �������%�� ��8�!��&�������&���&��������� ���! ���� �������������
��������A��8���� ��8����������������������C-8�#�������&� ������� ����������&�����&���
����%���&������ ����� ����&!����������������������� ��!�����!���(�������������;�&�
������������&� ������ ���8���� ������������&��������� � ������!�������&���&����
���!����8�!����%��� �����<��������&%���&�� ���!�������&�������!����� �&�� ����
1��������&�� ����������� N&�&�����<�<�&����<���8���� ������&!������������8�#��
�����M�&����� ����<�� ������E�������O�!�������$&����&�� ������ �� ���&���� ��%���������
���������1���%����� �����%���������&�� �������� ����&������ ��O������������8���&!���
�&!��&��%���M�������!�� �<�������&���&�� ��#��&���������������&�!+�P����M��9�����
#�����&�&�%������W������������������!������������8�!�����!��&�� ������ �������8���&�
,=G��;�V�9���.DDG8�!�HZ��,=Z�;1�0��6�1����!��;� �8�!��ZD��
129
&�������%�����8���%������#���������� �&����&��������!��������%���������� ������
��&�������
�������� �����������!��&� �����������#����������&������������������� ���O��%������ ��
!������������#� � ������ �� ������ �����!��������<��������� ��R���������8���&�� �&%�&�
� �����!�����������%������!��#�������,==��&���� ��� ����&���%���������������������
!�����&�����������O����<�<�&��������0� ��!�+!���������<� ������%������8��� ���M�� ������
%�������&������&�!������������������8�����&���&�����&������� �� �������� ����������
���E� ��������������<��&� ������� �������8���<�� ��&������� ����&!���� ��!�������
��%����� �&Q ����]��<� �������
$&������!��&������#�����! �����������!�+!���������N�����#��� �����&�����������
S�������A[��<� U8�!����!�� ������&���&!��� �� ���P�� �� ����&������ ��(� �������<��������
$&������� � ��&�� ���� �<�����O��� ��M�8��E����� ���+����������<�������&�������&�#��
���!��� �������� ��������;�&���� ��������M�� ��������������R������� ����������!��<������8�
���!��E� �������������0�<���S�����%��U�&���&�����!����8�#������#����������&������
���Q ����� �����������������!�����!���!����!������
�
�
�
,==�"�2�8�0�<������!��&�� ��<��������&��(����!������"��������0��\��M����' ��������
"�<�=-�������N�����"�&(����"�� �8�1���%���8�0�<���"�� ��
130
�
�
�������#��!��������������������������W� �&���%����������������������� �!�����&�����#��
��!������������������ ����������������&�� ���������� �&�� �����!��&����8��� �8��!��������
���&� ��]��<� ���������&!R����%������� ��M������!��!���R������� �E������%���������
���Q �����&���Q ����F!��&����&�� ��!�������!��������������#������� ����<����&I�
&����������!������������� � �����!��!��� Q�����
����#� � ������0�<���"�� ��&������!��#����!�� �����8�&����M�#��&�������
��#� � ���&�������!���� �������#����M����!�� �������<������&����� �A�&���������
���P ��&������������� ���������� ���M������%���!����#�������8� �� ��!����!��E� ��
#�� ��!�����P��� ����� �� �� �8�!���������� ��(� ������������!��E� ��8���<�&�����
����� ����������M���������M��!�����!��&�� �������N����������� ��!��� ���8�!����&� ���
�����8�!��E� �� �&%�&����� �������&!��<�������������������� ���M����������E��9������`�
��� ���
�"�<�=,�������N������&�1���%���8�0�<���"�� ��
"�<�=.� ��� �����!����8�1���%���8������������������0�<���"�� �
131
'�%�A���#��������E���&�����%��� ���%���������S�����[��<� U��'���!���� �����
�����&��&�����' ��\��������7����8���&�#�&�&�� ����S!��N&����������� ��U����� +�������
�! �����A��8��%��<� ����&�� ��!�������������������� ��8���&�������R���#��!��&�����
��&���������<��8�����EQ���� ��!%����� �����S��#� � ���"�������U8������&�����.DKZ�
��%��������������������&��������7� ����,=H���&��������&��� �8�� ���%� �� �8����
!�� ������7� ��8� ��������N����������<������&�����[��<� ��
����������&A���&���8��&�.DG.8��� ����M�&��� ����[��<� 8������������������� �����
��!����������� ������������ ��A����� �8���&��!����(!���%Q����������#� � ���
��� �&!��_������
#������E��J��������������������������������7 �������J��
�����������������������������������������������.�����/3,�����
���������������������;���@M���?��, �������������������7
��������������������� 4��������������4�/P������E��������
��������+4���� ����C��������.�������,�� �������������"��.4���
����7��� �����7"�����������B��/%����������������������������"
�-����������"������7��� �����7"����,�� ������������"�
����������8����������������������J�������������������/,=C��
$&����M����&���8����������G-8��� ����<����&����!������"����������� ��� ��8�
�����M�����!��E� ��������#� � ����������������&�' ������������������%���� �� �N���%����
����&�!%���������������� �����+!����������%����8����������!�����������9����� ��F.DG-I�
��!������ ���'�������<8�������6����!��F.DG.I8���������� ������&����������&�� ��
���A������������&����������������8�����!�����7�����&�' �������F.DG,I��,=D�
;�&�<�������!�� ������������#�������&���� ������!���������� �E������!������&�
<��������!��<���������&������8��&�%������8�������!�#���������O�%����������!�������
S��&!�+���U�<�����&������ �� ��&��������9���������N���������&� ����������#�����O�
��������������������!����8��������M��������� ���������������&���&�!�� �8�O�&�������
�&����������&� ���������W�������� ���8��� �����E�� �������� �<��&�%������������M����8�S ���
#������K�����R�������[��<� U��,H-�
�&�.DGK8����� ���&�����������!����������P��� �����!��E� �������M����!�������6��������
�����%������
,=H�$;*21��.DKH8�!!�.K,A.KK�������;�V�9���.DDG8�!��K-���,=C�$;*21��.DG.8�!�DDA.--��,=D�$;*218�"����������.DG-8�!!��,,KAG���������$;*218�"�����������$;*218�����%�0��������.DG.8�!!��,KGAZ���.DGK8�!!��K.,AK��,H-��;�V�9���.DDG8�!��KK��
132
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��� ��������� ���N�����!���� ���&�������M���8�������������6����&��6�����������
!��E� ����!�������%��� ���&�.DGZ8�!����������������%�� ��9�����,H.��&�.DZ.8� �����
���������8��� ����M���������!��&����������N��������� ��A%��� ��������P��������������
�� ����<�&������!������� ��������������E����������� ������������������!�����#��!�� �����
E������������������� ������&��������� �!����������������&�������������<�� ��
&������&�� ��]��<� �������������8������������&!���� ���� �������&������� �����
��!���������%����!�������������7������������������N�������� �E������������&�� �����&������8�
������������&��� ��,����!��A��%����� �����<�&�� �� ���M���������������&���������!���� ,H.�������� �&�� �����#������!%�������!��������� ������� �� ���������8��� ��!��E� �����.DGZ�F��� ��.DGH8��� �� ��� ���<�&� �� ��� ��� � �� ��&� �� ����� �I8� !��� �#(����� ��� !%����� �� � ��%�� ��A� ����� ��0�<��� "�� ���;� �����&�1��<�Y���A�!��E� ������P��8������ �����8�������������;��&!�<�������!��E� �������� �������&�� ���������%��� �8�������&������������&����(����!������#� � ���&����!�� �+���8���!������W���1������� ����
"�<�=K���=G���;�������"�����8�"����������� ��������%�0��������� �8�.DGK��
"�<�=Z� ����N��������6����8������%�����
133
����%��&�� ���P ��������!������8��������������N������ ��&��&�����7� �������!������
����M�� ������� ������������!��<�������������&��������������
�� ����������%���������������0���������8�����&�������6����&��6�������EQ�� ����&����
��&��&�8���E��������&����;��%����7�������8���&��������������� ��R��������������&���
!����� ����������!��<��&��������&������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
"�<�==������E� �����0�������� ����������&8�����N�������%�� �����������������9���8����6����&��6������8�����%���1������� �8�.DGZ����������
"�<�=H�������N�������%�� ��9���8�����%��� �8�.DGZ�
134
�
��3�������� ��9 3������ ���� ��� ��,�����:;<=�5������3����"��#�� �
� �!+��.DGZ8���&�����&����<����8���!�M��&���������� �&������� ���&���� ����!����
��� �����!��������������� �����$���������#� � �������&�������� ������ ���&�Q������!����
!������&�������&������������&�����������������#� � �������<�������&�� ���8�
!�����P��&�� �8�������<�&����!�����,H,�7�� �������������<����!������ ���8��� �<���������
�����%������������� ������!� ���(�������"���� ��6<<�����&8��&�.DGH���� �8�� ���� ��
��� ����8�� ����� ����&��%�(�����<������&�� ��������&��������!��������&!��� ���������
���9�����8�&������&�����&�������� ��8������!�������������������&�� �8�!����� ���E� ��
���"�� �8�#�� ���������<�&�!� ���������!������&(����"���!!���
��!���<����� �8�S#��<����&�� ������(����<�������8���&��9����8���6��!����&�������8�
[��<� ��&�;����<����7� ����&�������<����U�!�� ���!�����!��&�� �������<����������
"�������������#� � ���0��\��M��8���&��������������#� � ������ �A�&���������,HK�
;����&� �� �&�� ������ �<��8��&�&��������.DGH8�!�� ����&�����%��� ����0�<���"�� ���
7��&��&�����8����M����!������#� � ���&���������� �A�&�������8�'��������;������
�&!����������������<�&�������!���������&�� ����&���P!���� �����0�����0��&��� ����
�������� �8�;������#��������������%����&��� ����8����������� ������������ �������
S&��������&�U���$&�������!���8���]�����9�� \�������M�������!��&��������<�&������� � ��
��&����%������9��������������������&������N�������������#� � ��8���!�� ������.DZ-��,HG�
����%��� �� ����������������� �����!����������&����<����8������ �����������������
!����<������������� �������&��������� �%������������W������!� �����������M���&������<�&�
�&����<�����#�8��!+��&� ���!������������� ��%������������&��W&������������Q�������
������&��� ��&��8��������&%����������� �����$�����8����������������(�������&�����<��
���� ���!�����&�������,HZ��
��%��������������#���������M��� ����!�� �����7�����������8�0�<���"�� ������������
��Q���8�#����� �������&���&�!������������ ����%��������� &����&��������������<����
!+�A<����8��������������%������R������������R�����%�������#� � ��8���&W�������������&��
��� �A�&������������������� �������0T�������#����8�#�������%����&���������&�
����Q��������������������&������ ��8�����Q�����+��������������� �������(� �<����&�,--.8�
���#b�� ����#� ����������!����������<�&��,H=��
,H,�116�V�7��,--Z8�!��.,,��,HK�1��&��,HG�1%���&�8�!��.,Z��,HZ��$7?$�1�8�0T������1��"�2���,--.8�!��.-�,H=�"�2���,--.��
135
������ ��&�����������(�������0�����8�O��!��������A�T�������9�������&�������<����8�
�����<���&��&!�� �� ������ � ����S�� ��������#� � ������������&��������7� ��8�
�����!��������8������6�]�0���8������0��\8�2�����9�������8�6� ������� M��8�����
��� ���[�����8��b <��8�[�����&�[�� ������� ���&�� �8�"���\����Y��[��<� �U��&����&�
'!���<�����&����� �������������������7� ���������!��P�&����������9�� ���������0������
9��������� �����������������������!�����#������ �����&8�������[��<� ���
��� �������� �� ��8����� ���&����P������;��������� ����� � ��!��!�������������������
���� ��8�!�� �����&�� �8����9��������� �����&������� W��������<����� ��������� ���������
[�����8�#�����&����0��9� �8����'��\��!����������������&��������������������;��&�&�
0������8��&�9�����Y�*����������� ����&���&����������� ��>��;�����������<� ����� ��
�������������&�������
"���&������ Q�����������]�����E�MM���#������� ���&8� ��������!�� ����������������������
!�� ���� ���� ������\�������< ��8������"� M<�����8���&�#�&��� �����&���� �����O�&���8�
�������&� ���<8�9������*�����Y���'�������<���8�����E�������%�� ��!������(�������
0����������&��W&!�������,HH��&�7����V��\��� ����������%��� �8�/N����6�b�%�&8�
������ �� �����!����8������������!��������� �������������!����&����� ���L�(���������
�����\>��������&��������L������� +����;����<���*������
�
�
�
,HH��$7?$�1���1��"�2���,--.8�!��.-��
"�<�=C���0�<���"�� �8�����%��� �8������"� M<����������� ��"���!!�8�;�%���]�%�� 8�7�������������������V��\8�.DGH����
136
�
����Q�������0�<��������������� ���!��&�����M��������������P!���N����������������
�������R����� ��������!��&� �&��� �������� ��<����&������!����<�&���<��<����������<����
0�<��������� � ����&���#�� ������!����� ����������R�������� ��#������&����������
��&��������P������=������8����[�����< ��^����'���������'�����^����0�������� ��
0����������7����V��\�L�0�0�^����# ������� ��%��'����������=�,,�� ���(���������,HC��
�!������������&%�������� ���&��&�������&��������!������������������ ��8����
!����<�&��8���%�� ��8������#� � ������!��8�"�� �������M����S���N��� Q������� �����
$�����8�0�<��cU�,HD����&��������� �������������������� ������!�(�����7����Q�������0�<��8���
��( ��������<������ &�����#����!��������!�����M���������8�� ��!����!�����&���� ���
��� ������!�����������E(M��������������������
%���������7����4���� +�����������.���������������������
��������������C����������,����R���M�;���/A���������
��������B��������.��������/<���������4.���+����������������
���������.�����B�������������������������.��������������
,�������� ������� ���/N���������������������������,���
���7����������D����� �����Z*���.����[�����Z�Y���[,����
���������7��/#����������������� ����������� �,�������
+�����J�-,��������.�J�� ���������.�����������,��������
���� �������,�� ���������.��������������B�������+������,��
�������,����E +�.������������������������������E����
�����4���������7�/O���..����������������,G��H,C-
�&�7����V��\�����&�������������!��������!�����������!��&�������&�����������!������
���<��� �����&���P!���� ���������<�����&+�������<���M����!����0�������� ��
0��������'�%����������� � ���&�#��&�� ����&����&�� ������� ��%�����8�0�<������ ���
S�����!�������������8���&�&� ����!���M������������������<��������#� � �8������ �<�������
���������� ��%������U�,C.��
���&������� ����&�� ����� �����&����!�� ������������#������%E� ����������<��&�������
��&��&��&�������1��&�7�<���8���!�� ��������&���������������������E�� ������;�������
��&�����&��!�� ������� ��������������'������������Y�%���<����#�����<�� �����
,HC��$7?$�1���1��"�2���,--.8�!��.-���,HD�"�2���,--.8�!��KH��,C-�1��&�8�!��ZH��,C.�1%���&�8�!��DH��
137
��&!�������&+�����������QA������' ��������� �����&���������E��������������&+����
%�����������,C,��
7 �����P���&�������� ������������������ ��%�� �������������������������!����� ���&�!����
����� ���X���� ��' �]���8�#��!��&� �A�����!%�����������%�����,CK��
'�%��������� �������P������;�����8������������ �����!��&�������� � ���&�#��� ��
���������&�����&���� ������������ �� ����&�� ���A�O���� ��������� �������&������������&���
A������������ ��������� �������
;����.������J������������������J���������.�����������
�D���� �������������������a����������������������
������������������������,��������,����� �.�������������
������B��������G��������,��������,������������������
,�����.�����/*�����������7��������J���������������"8����J�����
.����� W ���.���������������������.�J�������������������
����������� ��/<��%��8�����(�����H;���������+�����������������
���������������E������.���������������.����,���������.������
,������������������,����������///�
!�B�������.������+������������������������/%��8�����(�����
����������������������4�����,������ �����������,��������.�J�
C �� ��������.��7"�����W���������G���,������������������������
��������������������� ��"�� ������������������������� �����
������������������������E������������������������������.��� ����������
��-�������������������������������� "������������� ��
������� ���������,����������������������.��������������,���
���,�����������.����������.��������������/<��"��������
��J��/;���������������������������J����������������
.��6F3 � ����Y���� ��HI,CG
?������� ���&��&�7����V��\8����������&���"���\����Y��[��<� ������� ������������ ���
;�&�<�������P!�� � ��������%���&��� ����!������������!����&�����<� �!�����&��������
[��<� ��
�
,C,��;�V�9���.DDG8�!��KG��,CK���!��&��������!%��������!��E� ��!�������������������������1�98��������������!���6�������;��&!�<���8�������%��� ����0�<���"�� ���&�.DG=������&!�����#��������!%��������� �<��S9Y8����������������� �� �U8�7�]�V��\��%�� ��������������8����,�.K-8�.DGH8�!��..C��,CG�"�2���,--.8�!!��..GAZ��
138
�
�
�
�
�
�
'�%������� ��������<�����&�[��<� �A��� ����!������������E������� � ��!�������#�� �����&�
��&����������� �����$�������&�.DGH8�1������� ������������O����<�&����� ����������Q ���
��<���M��������#������%��� ������&!�����!������������ �������<���8���&����#��
�����M��!�� �����&�� ��!���������!����&�����&(����"���!!�8�����%������E�������.DGD��
�///���������,���J�7"�����������B��������@�/<���,���J�.����
�J���������������������������������������� ��� ��������7������.���
������,�G�����������///�S�����J���������������������7"��
�,���J�7"�///�/A����������� ��7"����������.�����.��,������
���@��,���J�������� ����������!�/;��������"���M����W
������N��/R������!�/!��� ��;����������.��+������<����/<����.��
��7"��������������8���� +�����E������������������/<��
�,���J����� �J�����.���������������,������.�����������
���������������/< �+���/,CZ�
�
>?@�$;*218�1�������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' �������,GADA,--G���
"�<�=D���2���<��&�����[��<� ���"�� ������ �8�,=�E����.DGH�
139
;�����&�� �8������<�&������� �����$�����������M����!�������%��� ����0�<���"�� �8����
��(����&�C����&��������.DGH8����'�� ���O����<�����&�,,�����<�� ���&�' ����������
&��&�����8�E� ��8����� ���P� ���������&�������&���8���!������� �&�� ������ ���8�
#��������<� �����&�,--.8����� � ��������!��&�����!�������,C=�'�����!���(����#��� ��
�����&������E��������#� � ����&����<�&������� �����$�����g��� �����������������������
����������M��� ���������������&% ������!��� �� �������� ������������%����������g�
��������� ��8����(� �<��8����&������� ���P!���N����������� � ��!�������#�� �����&���������
E��������#� � �����&���S��������U8��&����������A�����N���������8������� ����&�&��W������
�#�8� �&%�&�������&���&��#(�����8��� �����&�� ������ ����8�#�� �����!��(������
� ��������8�#����#����&�&��Q������ ����8� ����&��P��������,CH�
���
N��0
%����� �A����������;���@M���?��, �HN��8���( ���,���������
��,��������E!����,=�������XU��� ��C���� �����/%���.������
��������������������$�������?���������C���J������ ��������.�
����������������������������4�����+�����������,�����
��������/O���,������8����"�������������������������79����� ���
�������������.4����������79����� �������������������+�����
A�������/
!����������������������������������������������������������
���,�����4������������������������-�����7�����B.�.���
���������.�� ������/'�����������������������������B�����
��������4������,����������������������������������"��
������������-�������.�.�� ��B�����;���@M���?��, �/<���� ���
���+������ 4�������������������J��������.�� ��������������
��������8-�����������E������������������������������
����������������D����������������,���7"����,������������/
P"����8���������.��������������.���������,��������.���-�����J��
�����,����������������� +��������������������������������
���������������� �������,���������������E�� ��������.�.���
������������7"C�����������������"�� �������/
,C=��"�2����!��;� ��,CH��;�V�9���,--G8�!!��KGAZ����;�V�9��.DC=8�!��HG��
140
;���@M���?��, ���������H(���������������������������"WE��
.�� ����4��������������������������E�,��/;�J��,�������,������
�������������.��,������������E���������������/%���.E���+������
����������������� ����������������������������������������.E����
+�������� ����� �������������.����8-������������������������
���J�����3���������������������,�� �����������������E���
��,B������������/
'�/'�������@�������4��������������������� �������������
��.B�������������.���������������+������������/%������ �
��������������������,�����������7"���������������������
��������� �������D��������� �����������.��/*�.4������������ �����
����������.4��������� ����+4�� ������������������ 4�����N�
��������������P��3�+����.�%��=�,,�� ������,���������G�����/�
;�������������J������ ���-�����������������,���� �����
������;���@M���?��, ���������� ��/%���� �.�����������������
������������������������������.���������������/P�����
������ ����������.�J��/(�������������������������/;���@M���
?��, � ���������������������������������7"������������.����
��������.B���������� �������" ������������������� ���
+�����������7����,���������/%!��/?��, ��� �J.��������J�� �
������,����������������������������9�������������+�79������
��������������,������ �������������,��������������A�������/
%,������������������������������������������������G������
M���?��, �/<��������������������������.���������������
������.�.�������.�����/_��� ���������� 4���+��������8�����
+����������������+��������������W�� ������ 4������ � �����
����WC�����������,������������������������������/P� "� 4
����������������������/M4 ��� �J�����,��������G���������G������
�������������������������������,�������������/
N���
%�������������.����� ����/'�/'�������@�� ������������.��
������ E�������������� �����������"�������� �,���������� ��
���������������7"�������,��/_�U60� ��������.�������� E
+�������,�������������������������������.�.���A�������
141
����E������� �� �/P�����,��������������.�����E���� ����
'�/?��, �����E��,���.���.�������,���������/
N�������������������@ ���������������,����������������������
������������D��������+4�������.������������� �J�����������
��������+.���� ����������.�����������,��/A����7���
�"��������.������������4������.�� ���������������/
;�J����,����������.E������������������ �������������+.��
�������.����%�E����(���������� ���.������ ���,���������� �7"�
��� 4������"��� ���������������/<8����������������� ������
�� ���.������ �,������-8������������� ���������������
A�������/;�����,�����HN����������.�������������,����'�/?��, ��
�� �J����������������������������������� ��� ����
���������/A�������+.����"��������������������� �����
����8���������/
#�����������,���������������� �����������������,�����
����������+����.�� ���������������4�,�����X�����������/
(�B������������ "��������.�������D������������� ��
������ �,�� ���W�������'�/'�������@����������������7���������
������B�����?��, ���M�%�,�����#����������������������������
.������A��������%��J�����# ���8/
N������������;���@M���?��, ���������.�������+�������,���
�7��������������������������������,������-.���������/
#��������������8������������������C����������������������
�����������"��������������� ��/N�J��������4��������
���.�����/
_���J ����+4��� ����8��A����������,����������������������.����
������7"�( ���,/#�������� ����( ���,������2���E���������
L��@�@����$����������������� ����������������������
����/
R+�EN������������G������<�����K��������" ����+��� �������
,������� B��/%�����������������.�������������M���� ������� ��
������������ �.������A���������!����,=����/�,CC��
,CC�"�2����!��;� �8��!��.Z=AD��
142
"������0� �8�!��������8������ ���������� Q�������9��������0��!����������Z-8���������
!�����N������������%��� ����0�<���"�� ���S����#� � ���!�������������[��<� U��'�<����
��� �8�����%���0�<������������&���������$�8��� ��� �� ���������8�!��������[��<� �������&�
�������������!����������&������&�����&���������N����A����������<������8�!����&��� 8����
�������� ���&8�EQ�����&���S��������U�����������������8�!����#�&�����<����� ����������
�������� �!������M�����8�������������8������������ �8�������8�� ������P!�����#������!����#��
�&����&��������&�� �8��������P!���N����8���&����������������������!��!���R���������
�����#�!�&�� �����Q8���<������� ��0� �8�������&�&�����������8���S!��������&����
%�������U8���&����� ������� ���&���&�"���\����Y��[��<� ��,CD�
�&�.DZK�����%��� ������%������������7� �������&�����R���!���������������'���
��%������F��������0�<���"�� �I�����&��!����� �����!�������� ������������ ���&����
����� +����#�����!��&�������&��&�������<������&�.DGH��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
,CD�0�22�8�"��������� ����� ������������O�� �����&�=��������&%������,--D���
"�<�H-����<�� ���������&�����R���������������������������������������7� ���!��������%��� �8�.DZK��
143
�&�&���������������Z-8��� ��!��E� �������� ���!��������&(����#����������&�����8�
&������������9�� ���������<������9���\�����������;�&���� �����������<�����8����������
.---&m8�����!���(����������������&������� ����������&!��� �� ����������N�������������
��� �������!��&� ���&��&!���E����&���������� ��#��!�� �����&�� �����������&�� ����
��&���!����<��&�����1������� �����!�� ��������M�� ��8���� �E������!���� ��8����<�������
� ���������P��������������8�&���������&�.ZP.Z�&8�������������M���8� ��M��&���&��&��
��!(�� ��]��<� �����&������������������#����������E���P�� �8�������M����������8��� Q�
!������&�� ��&������������
�
�
�
�
��!��E� ���P�� �����&�.DGG������#������������%�������&�������9������&�� ���&��
�� ���!�� �����&���������&������ �� ���� ���&�� ���&�������������#� � ���!���� ���
����&�������!���'��"���!!������������ ���&������%��������&�#� ���!���&�� ����P!�������
E�<�����!����������M�� �����e�����#��������&����&�� �������������8���&���� �E����
�!���� ���&���� ��� ����&���������������!�� �������������&���#����� ���&����%������
��M��������������������&�!�������8���!��E� ���������������!�������#� � ���6�������
;��&!�<���8�����%��� ����0�<���"�� ��������� �������������� ������������<� ������
��&�������
"�<�H.��������� �����;���8���9�� ���������<��8�' ������8����������������������%��� �8������Z-�
144
�
�
�
�
[��<� �����&���#� � ��#�� ��%����8���%�� ���!�������� ��%�<������&�������8���#��
����!��&� ��&��(����������%���� ������ ����&!� (�������&����������������������
!������<�������������������%���������8�&�!�(���&������� �8� ��������������&�������8�������
����&8���%���<�����!�� ��� �������!���� ���&�[��<� ���������<���������&������������
!���1��<�Y����
�
"�<�H,�������(����'��"���!!�8������%����8�' ������8����������������6�������;��&!�<���8�����%��� �8�0�<���"�� �8�.DGG�
145
Arquitetura compartilhada
�
����#� � ����������������M����� +������!�� �������%������0���� ������������� ����'�W��8�
#��!������������� � ���&�<������&����������#� � ���&�������%�������������!����� ��
9�������������"��������7����V��\8��&�.DKD���.DG-8������<����������� ���&�� �������;�� ��
��������7��&�Y��8�#������� �� ����!������������X%� ����\�!������!��E� ���������%���
���E� ����#� � T����������&!���8��&�9����*���M�� ����Q8�7��&�Y�����������M����
����������&�� ����&����#� � ����&�� ��������!����������������8����������������� ��
�!���� �����&QP�&��������!��� ���������,D-��
��!�� ���������������&�� ���� �����������#����������%�� �����&���!%����� �����
S9��M���9����U��&�.DG,8����!�������������%�����������!������&��� ���!��E� ����&��W&����
�������M�&����8����������&������������M��� ��%�����������������
#��������E<����P.��"���������������&������������
����������"������������������������������������� +���
� ���F�B���I���������������"��� ���.���������T�4����������"
������T���"�"����������������"��� ��� ������������/<��"�
���������������Q%����������B������-�����������E�����
������.���� �J������������������������������!"#����� �J���� E�
��������������������� �������������������"������������///�,D.
��#����������#� � ���!���� ����&�� ����&����������� ����� �����������!����&�� ��
���� ������� ����O�&����������8��������������G-��;��������&�������������������� �����
������� ���!��������������N�����������<�������<�������W&���������#� � ����� ���<�����8�
�&����<������&����������<���������<����8�������� ���� ���������������������#� � ���
F�����1�� � ����E��$������������0��\��M����������$���������������' ������I��,D,�
e��� ������� ���� ���#����������������������%�8�!���������!���8� ��������� ������� �� ���
������<����8�&������(���&�����#� � ����S7���������������������A������#�� ������
���� ���������������%�&�������� �8�� ���������<���������� ������U�,DK������� �Q���8�' ��
���������P!�������������!�� ��������� ������$&�����!��&��������#� � �����!��������
��������������������E���X���<���8�������������T������<�������(�����������������G-��� ����
��#� � ����� ���<���������<���&�����������&��;���%�8�����\Y8������ �8�0������8������
,D-���0�'��.DHD8�!��.G.��,D.�;�7�1���.DHD8�!��K.�,D,���0�'���!��;� �8�!��.ZK���,DK�1��&�8�!��.Z=��
146
9�������������"���M�*��!8�#�8� ��%����������� ������!���R������������� ��8� ��P���&�
���&������%�&����� ������������A�������&8�&���P!���� ���� ���������������&�
����!���N�������������� �� �������&����������<���������!����,DG�
�� �� �� �8���������� �&��� ��!�������� ��� ��#���� ��������������� ���&��������
��<������������������������#� � ������0��\��M����&�' ���������&%�������������&�
����� ����� ���<������ ��M����8���&�!���8� ���������������������&������&����#�����
�%�������&�&��8�!��������������� �&!����!����� �� ����&���� ��������� ��&������N&����
�&!�� ��!��������� ����������������������!��P�&��������������������K-8����!����<�&����
����������������<Q�#����!����&�&�����%���������� ����8��� Q��&������� �����&�
9������#��������&���������&�����T��&���� ���������� ������ ���
��9�������������������������<����<����������<��!�����.DKH�#���&!��� �������&����
�� ����7���8���&���������������&���%����!��( ������"���&�&�&�� �������������!������
�����P ����%��������������&��&�� �&!�8���&���������� ���M�� ���&�#������ ����%������
���&����&� ������M�������%� ��#�������������������&������EQ����� ���������<���M�� ������
��%�����������&�������� ��8�#�������� � �������M����� ��!��������������������!�� ���&�
�&%�&���������R�����&����� ����� ����� �� ��8�&W����������#� � ����,DZ�;�&������ �M��
�������8�S���� ����������K-���G-���&�������%�������������&������ �����!��E� ��F���I���
��E�8������&��� �����&����E� ��!��!�������������� �F���IU��7�� ��S&���������&��
��+�����I��<��%�A���� ���+���!��( ������� ���M������&�����#����8��������W� ������
������ �M���������8���&�� ��������� �&���� (� ���A�� ���8����������������#� � ����,D=�
�&�.DGK������������1�9�������Q ���������� ���8�#�����������������&� ���������������R���
!��������&!�&�� ����&���������� ��!�������������!����������������8���W���KC�
��#� � ���!���������� ���&�' ���������,DH��
����� ��� ��������#� � ��8�!�����!��&�� ���#�����#���� ���&�������&��������
0��\��M��8�� �� ����&�� ����!� ������ �������!�+!������<���M�� ���'��������;���������
���������� � ��&�� ������������!����� �����&�������������N&�������%������� �����
����� ���&����(���!������� ��&��������1�9��
P���������+4�8�����$���������%����������!"#�������� �������
���2����U������������������������$%&/<����������������������
�������.���$���������%������������"��������E���������.�J
�������+���������������&��������� B��<�� ��/,DC�
,DG���0�'��.DHD8�!��.Z=AH���,DZ���$�73���.DDZ8�!��K,A,��,D=�1��&�8�!��.D��,DH��;�V�9���.DDG8�!��KK���,DC�;�7�1���.DHD8�!��,H��
147
"������;�%�������� �� ���#������� ��� ��������#� � �������� ����&���������������!����
��������R����;�����&������ �����������������&����������<�!�� �&%�&���M���!�� �����
'��0�A�'�������������� ������� ��0���������� ������1�9��S����&������������#�������
��M���&����������K-��&�#����M��&���� ����"�M��&�%�����8�����&�������cU�,DD�
�&�.DG=���1�� � ��1�9A'�����������#�!��������#� � ���!����!�� ���!�����������������
�� �!��E� ������ ���������������������� ������ �N���#�!�������������8��� ������!��E� ��
�����M����!���6�������;��&!�<���8�����%��� ����0�<���"�� ��K--����EW������&����!���
6��<����[���������\8�"��������9�� �8�������7��&�Y��8�*�����$����8�"��&����'��������
���������!��&��� ����&�����#�!������>������� ���������������?�&�!�� ���!��
��� ���&�� �����!��E� �������8������ �� ��������&�� ��������� +���������������8��%���#��
!�� �����&�� ������!%��������&���#� � ���0������������ �����K-.�����(����#������
���!���Q����!���&�&���������������� � ���8�����%������%��<��!����������S;�%�����
�� �� ������&�<�������� �U�K-,8�#����� ������&����������������N�����!�����#�����E�������
�
������������������������ �
�
�
�
�
,DD���0�1��8�������������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�-,������ �&%������,-.-��K--�S&�� ��� ���� �����I��.DGH��K-.�/��1���.DCK8�!��.H��K-,��;�V�9���.DDG�8�!��KK�
"�<�HK���;�������!������'�������1�98�����������������' ������8�6�������;��&!�<���8���������������������%��� �8�0�<���"�� �8�.DG=�
"�<�HG���'�������1�98��#�!�����������������������������8�!�� ���!�� �������%���������������������� ����0�<���"�� �8�����������������' ������8�.DGC��
148
�
�
�
�
1������&�� �� ������� ����������9�� �����1 �!� ����<���6������8�����%���0�<���
���&���&�&���#�!����� ��%����8������EQ��� ���&���� �������������.DG.���&�.DGC����
&��&��������������E� ���&�����+�������(����;��������%�� ��������8���!��������� �&%�&�
���&������;������0�������&�.DZ.���
"��&��������!�� ���&�� ���&�.DG=���.DZ-8�;�����������������&���&�!����������������
��(��������������������8�#���+����������� ����&!�����&���������&�� �����;������&�.DCG��
6����;�����6��!������ ����&�!���������������������;�&���&�<��� ��������������� ����
�&��&���������&!�� �����"�������������#� � ������$���������������9�����8���E��
$������������"�������������������������"��&����A�����#� � ���&�.DGD8�K-K������� ����� ��
���&��O�����&�� ��!������������&�������&�����������K-G�
������.DZ-�6��!������ ��%������&��%����!W%��������&�������������!� �������!������
0���� ������������� ����'�W���������������������� ��.DZC���������!���Q����!��� ��������
��%�����������M�����!��������� +����������#��������������� +����#��!���������!������
���������� �����#� � T�����8����!��(�����&�#��*��!��� ����O����� ���K-Z���
�&�.DZC��%���������� +���������#� � ���6����;�����6��!������'J;�� ������ ����Q�����
�����N���������� �(�����&�' ������8���� �����&A���!��E� �����&�������;�� ���
0� ��!��� �������;�&!���8�'!��&����������<A��<���� �������W���8���!�����!��&�� ����
K-K�;$7*���,--H��!��C=�K-G��"�����`�6�'��171��.DCH��K-Z�;$7*���,--H8�!��CD��
"�<�HZ�������%��� �8������ +����������������������9�� �����1 �!� ����<�8�' �������
149
�������(����0� �+!���8�#��������������&�' ������8���&�'��������;�����8��� �����������
.DZD���.D=G������������ ����&�;�������������������������!�� ������.D=,���&�����������
!����������(������<�� 8��&�9������������;�&�&�������,--�!�� ���!�� ��8��� ���.D�
%����������8���!��!�� ����������������&�� �������&�Z=����������S�� ������(���8�!��E� ����
��&���&��&����<�����&��W��������� ���������%������0���������������8���� � �M������
!����������������#� � �������������������&���&�������U��K-=�;�&������!�����������
���� � ��&�����&������������ +����������#� � ����P�� �� ����������������' ������8���
;����8��������`�6��!�������K-H�
�
�
�
������� +�����&�� ��������� ����E��&�������!����<�&����' ���������&��%�������<������
!�� ����� ��&�����&��� ���&� ���#�� R���S����&���#������� ���&�������������&�� ��
���!�+!����������U��'�<����'��!!��<�;�� ���1<� �&�8���!��&��������!!��<�;�� ���
���� �(������������8��&�.D=G^�&������������%������Q�������&�����%���M�� ��������#��
��&�����������������<��������$�%���M�� �������� ������������9��������8��&%������.D=C���
��� ���������������� ������S��������� ���������U8����!��E� ���!������;� ����!����.DCK8����
��������� �8���&��������� �&�� �8��������(�����#����&!R�&���S��&(����� ��&U���������
��(&!��8���!����� �&����P!��� ������� ������&!�����������������������' ��������K-C�
K-=��;�V�9����!���� ��!��GH��K-H�;$7*����,--H8�!��D.��K-C�1��&�8��!��D,��
"�<�H=�������!�� �����������������������������������(������<� 8�;����8��������`�����������������6��!�����8�9����������8�.D=,�
150
�
�
7��<�!���������� N�������!�� ��� � ��� Q����������������� �������������0��\��M����� ����
'��������;�����8�#��������&�����&�.DGC���������� ��� �8����������������<�����&�����<��
[�����&8�;������0�����8������%�� ��;��������"�����8�'����Y�"���������������2�<�����MM�8�
'��������;������������������ ������ ��8�#����� ������&��&������������� ���������������
%���5%�� ��������8���!������M�������!%����� ����������N�������7������� �8���&����� ��
�� �8�#���������%��������!�� �������� �<�����!��E� �������!�+!����������8�;������
����������%������%��������#� � ���W�<����0������9����8�S���9���������������E����&U��
K-D��
7��������&�� �����P!���N�����!���������������� ������ Q<����������� +��������������������
��� � ����&������������ �<�������]�����9�� \�����1�9����� ���A���������(������&���<�!��
���9������`���� ����&���#����� ����!����� ��������������� ���7���������.DGH8��&�
���<�&������� �����$�����8��������������!�����������9�����������\Y���7 �� �������
�!�� ����������������!�������%�� ������!��&������P!���� �����0������<���M����!���
�������8���<�����������9��������&����� Q��<������%������&�� ��8�#�������������������%���
�%��#�� ���
�� �����������������.DZ-���.DC-8�;�����������M�����������!����������&�!��E� ������
����(�������&������������%� ���������!�������� ���#������&��������&�%���Q����!���� ���8�
K-D�;$7*����!���� ��!��C..
"�<�HH���;� ����!8��������`�6��!�����8������������������������� �8�' ������8�.DCK�
151
��� ������#������<��&�������(������ ���&�����F.DZGA.DZHI8������M������&�;�������
������8��%���#������%������N&���1� ��������������*�%� �� ��;��� �������1��9���������' ��
�����F.DZHI^�������(����0� ��!��� ����F.D=-I��������� +�������<����������&��������
�����M�����&�����%���� ����&�6���������6��!�����8����&����!��E� ��������M�����
���������&�� �8�����#���������� ���&��;��E� ����������F.DZHI����������(��������������
F.D=.I8�'�� ��;_��������'�� ��"���������F.D=KI8�����&��F.D=CI���7��R���A�$��%�����
F.DHGI���
�
�
�
;�����������������"�������������#� � ������$������������0��\��M��8����������!������
���;�&!���� �8����E� ����*�� +��������� �8� �������������� ������&��&����������� ���.D=H�
��.D=D��
�����E� �����!���� ����#� � T��������;������0�����8�� �����#� � �����<�!�8���
���!������!���;���������0��"�<<���F.DD,IK.-����� �&������������� �� �����'��<���0� ����
F,--ZI��K..��
K.-�"�6617��.DD,��K.. 0�2�����,--Z���
"�<�HC�������(����0� �+!���8�;������`����������������6��!�����8�' ������8������
152
0����������&���#� � ���� +����8���<��������!������!��<������ ��8��E����<�E�&�� ����&���
&���&�� ��!��( ���������#��������A��� ����!����A�&�����������&��������������� �� ��
���1�9�����&��!����������S*�&�&������8�!�� ������#� � �����&��&�����&�����
�!��������&�� ����!��� ���U�K.,�
S;���������%�������8�!��#������������ �����&��������� ��������� � ���8�
�P�� ���&�� ��F���IU��� ���������!��E� ������P ��&����� ��&���� ����� ����#�����
����������&������� �&������� � �����%������������S;� ���������� �� �����&�!��E� �8�
��&�������(����������%���� ����������Q����U�K.K��
;������0��������<���������"�����������0��\��M�����������&�#������#� � ��� ������A
���� T��&�8�.DGH���� �� �� �8������� ��&��!���&����#� � �������N&����!����� �����
������<����R�������&�!�����<�&�� ��O�� ��!����� �������&��R�������&� ����������������
S0����������������<��������������&�&����!����������������% ���_������� ������������U��
K.G�
S����� �W������������ ���#�������&��� ���������&����������#�������M��8������(��������
�����Z-8�!�������� ������ �����&����������&��&������������#�� ���Q�������� �&�� ��
����E����!�������#� � ���!���� ��8�#����!����� ���&��� ��&���������<������
�� ���������������U�K.Z�0��������"���������Kd���������������������� ���&��������� ����
����&��� �<������������ +��������%����������'�M����&�.DZ.�EQ���������&��������
!������������#�����������������&���&�'����Y����"������������&8��&%����&���
��!����� ����8�!�� ���!���&����1�9������������%���&���.d�!�N&�������� �<��������
�� ��� ������������(�������&�������������&������������������
�� ��������������.DZ,���ZG������������9�� �����1 �!� ����<�8�0�����������������
!��E� ����������������8�&�!��E� ���������� +������������2����!�� ����������;��<�����8���
�����!��E� ������"������������$'���0� ������M�#����!���� ��������!��(�����������&��
�P!���&�� �� �����&���#��S����� �������N���������!�����U��'�������!���������&�� ������
9�� \�8�����8�9�������7� ��8��&�!��E� �����&�����������������!����������' ��\����&�
!����������&�;��&!�<������"�� �8�!�� �����&��&�������P�<�������M����������N��������� ��
O���������*�����!��E� ����!���[��<� ��&�.DK=��'�������N�����!����0������������������
F.DZ,JZKI�EQ�����!��P�&��������� ���&!��<����!��������������X��&����F.DG=I����
�������7� ����K.=�
K.,��;�V�9���.DDG��!��GC��K.K�1��&���K.G�1%���&���K.Z�1%���&�8�!�Z-��K.=�0�2����,--Z8�!!��GGAZ��
153
���!�� ���!��������������!������!�����!��� �����9���(���8�E� �&�� ����&����6����8�
���� ���A�������� ��������&!������������� �8�����A������������&��������� ���8�S!����&�
����� �!�������&�&����������U��K.H�
�
�
�
;�&��!������������"�$J$'��0������!�� ���!��� ���&�� ��!������� �������&��R���#�����
����&��&������ ��O�&������M�� �����&������#������� �� ��� ����E���
�����#� � ������ ������������9�� �����1 �!� ����<�8��� ��������������8�;��&!�<���8�;����8�
"�� �8�0���������� �����&���������������&�M���8��!��������������� ������� �� �����%�����
��#� � ���&������8���!����� ���&�&���� ��<�!����������� ����
"��������&���� ��%�������%���;�������%������#��������������N�������&�� ������&!���
�� (� ����8����&���������&!��&�� �����!�� ���������#� � ��8�'��������;������������%�
�� ����!����� ���&�&�������N�������!������!������<�!���K.C�?�&���������<������
!��&� �����������������&�������&�g�$&�����! ��#���������������&��� ��&�������
�����R����7�����&�&�� ��!���� �8�!������<����� �<��� ������<�!�8�����#� � ������0����
K.H��;�V�9�8��!��;� �K.C�"��71���!��;� ���
"�<�HD�������N����������7��7� �8�������������������]��������9�� \�8�' ������8�.DZCA.D=-�
"�<�C-�������N������� ������a��%�P�8�����������������;������0�����8�.D=,A.D=G�
154
����������������&��<�����������N������2���M������������#�������������&��%�� ��
�#����&�&�� ����&�� ���
<������������.��������������!"#���������D����6���&��"��
$���������,��'������!�����%����/A�������������/������.������
'���/N����������E��������J������������������������������/
#�����������������������/K������/A�� �>0�>����/<����������
�����B�����������������������.��� �������������������/<��
��,�.���������������'�,���/K.D�
6��!������&������<�������;��������M����
N� ���������.������������������������,���������,�����
�������������-� �������4.����������E�������������������� �
������� ����������E��������.��������!��.����������������
������������,���������������E�����������������������������
��������E����'���.������ �����/
��&��&�8���!�+!����;��������&�� ������&�����&�������������R�����
P-�E����,��������6����B�������������� �J������/�����
����,��B�������������.�������� ������������///����������,����
��%�����R������������.��������������������������������������
����"������� ����"���������,���7"/R�.�����E��������.�����
F*,��I�ZR�����[�&�J���I������������.�������� ��� �-,�� ���������
��������������.�/K,-
���!��N&���������������&�A��<������&�8�����������&�A���&����&�8����&8��� ��� �� ��8�
#�� R���������#������P����%���&��&�����������������������#����!��(�������
!�������������!�� ��������� ����������#�������������Q���������8����������!�8�
�&�������8���%���������8���&�������������!��������������&��;�&���������%� ��8����
��#� � ���&��\��M�� ��� ��P���&�&������!�����<&��O�!��%��&Q �����������������
��#� � ��������������������!�� ������������&�� ���������9��������
;������� ��8���M���&����������&%� �����&�������#����������#�� ���8�!���&��������
��������������� �����#�� �����&8����� ����&���� �� ���� ���������<����#�����&�� ���
���� �� Q�����1�������� ���O�����������<N�����8��� ��<�!������&�<���!���������
�&!��������������������� ������E� ������ ��%�������!�� �����#����&�&�� �����
K.D��"����8�2���M�������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�D������ �&%������,-.-��K,-�"��718��!���� �8�!��=.��
155
!�����<&����������������������&����#� � ���������������� � (��!��!�� ���&!�� �� ����
����� Q���8���#����&�&�� �����#�����!���� ����
�1&%(���������� �� ������������ ��#�������%�������&�' ������8����� ��&�!��(���8����
!��E� �����#� � T�������������%��� �8�!�����!��&�� �8�#�������&!�� ����������&�����
����<��� �����&�&������� ��(� ����&���������������
��!����������<�&�O��&�����8������� �����9�������&�.DGC8�����%��� �������M��&�!��E� ��
!�����������!��Q�����F ����������&�� ��I����&��������Q%��������� ���� ����9������;�&�� ��
�&��� ��'J�8��� �%��������������������������'�%�A���#�����!��8�"����������� �8�
��%�������!����&���&!�����������������&��'�� �`�$����8�#�������M����!��E� ���!������
7�� �����!������� ���� ��K,.�;��� ���&�����������!����������� ����&�� �����!��E� �8�&���
� �������%����������P�� �����2�&%�&����� ����� �����������!��E� ��!���������N���������
�&!��<����8�!�������Q%�����7�� ��8��&�������8��� �������' ������8����.DGD8���� ����M��&�
#���Q���A� ������� ���"�� �8��� ����;��&!�<������&%�����&� ���N���������������� ���O�
&��������&�������8����������������&�9��������&�7� ����
�
�
�
�
�
�
K,.�9�$�8���%�� ���.DDG��
"�<�C.������E� ���������!��Q�����!�����Q%������ ���� 8�9�����8�����%��� �8�.DGC�
156
�
�
�
��������Z-���!����� ���&�&�!��(��������P!��� ���&�%���Q�������� ������!��E� ������
<������������������������������ ���A�����!��!�� ���������������.d���N&������;�������
7��������!������������� �� ��"������Q���������&!���8��&�9����*���M�� �8����.DZ-8�
�������������!����<�!��#����&!������������%��� �8���(����;����8��%�� �����������
'��������;��������&%����� ���P�� ���8����&������%����!����!���������%��#�� �����
������ ��%������������&��&!����������!����<�!���K,,�"��������%������#����� ���������
�����!� �����&�������� �� ����&������� ����%� ����S��M�&��&��� ����������O��!����� ��
���<���������%+%������&!��<�����!���������7��&�Y�������<��E�����' ��"������������
�����U����#������������&��S<�M�� �U8�&����M�#������!�� +���� ���M��������!��P�&����
����� �%��������!������<�&T��������������
6��!������#���� �� ��%���������&����#��������������������������������!��P�&�������
<�!���&�' ������8����#�&���� ���������+���8�%����������&���(�����S!P�8����N������&�
&�����h��#� � ���%���������a8������8�� �U��K,K��
�
�
K,,�"��71������;� �8�!��=,AG��K,K�1��&���
"�<�C,���CK������E� ��!���������N����������Q%�����7�� ��8��������8�.DGD�
"�<�CG���;�������!��������������������������� �� ���������Q���������&!����8�068�.DZ-8���������������������������(����;���8�����%��� �8�'��������;�������������������������%�� ����������
157
�
�
�
�
�
�
"�<�C=������� ��%��P��
"�<�CH��������� ��
"�<�CZ���1&!��� �� ��
158
�� ���.DZ,���.DZG�#�������;������$������� Q�������' ��������������� �(��8����
!��������������"�$8���������8��%�� ��;��#�����;���������(����;�������M���&�!�� �����
�#�!���������������!�����������!������������������ ����!���������������� ����R�������
"����������"�M��&�!�� ������#�!����������������!�������������&��������������
���� ����������0�� �8�6������ �8����&���������� ������$'�8�n�����;�� ���0����8������ ��0���8�
���&�����EQ��� ��������!��E� ���� �<�������!��!�� �����;�&��� �����!����E�&�� �����
;������$������� Q�������%�������� ���.DGDAZG8��� ��!���������!�������� �����'�M��
;�&!���1�Q��������������0�������������������������K-8���!��!�� �������&������&��
���������������!��E� ������%�������!��������� ���������� Q�������� �����&�� ��
�%��������������� �&����!������#� � ��*�������� ���&�.DZ=8�#�����!�����!���&��
����� ���� �<�������!������K,G�
�&�.DZ,���(��������������#�!�����&����!����%�� ��������8�����%��� �8�'��������
;��������6�������;��&!�<����������%���� �����!�����<�����!������"�����������"��������8�
;�N���������� ����������������&�������� ��M����� ��&�������!������&��� �����
!����E�&�� ������ ������&��&��!�����<����8����%���� �&%�&����&!��� �� ����������(�����
���1�� � ��������#�����2����������&�0����������������&%������!��!�� ����%������&���
&���+<��������&!��� �� ����� ������8�%��������&��� (������ �<����8��&�#�����
���!���&�����(�����������&QP�&��#� ���!���&�� ����'�<����"������8��
%���������������������������������������.������.���,���
����� B�������,�������.�����,�������������� �����������������
��� ������+������8�������+���$$A��( ���,�������'���
.������ ����0���������������� B�����������.������������
����������� ��D��������2������/0>2�
�
�
K,G�"��71���!���� �8�!��=ZA=��K,Z�1��&�8�!!��==AH��
"�<�CC����� ��!��E� ��!�������E� ���������(��������"�����������"��������8�;�N���������� ���8��������������$������� Q���8�' ��������0�����8�;��&!�<���8�"�� �8�;����8�������8�;�����8��� �8�.DZK�
�����
159
�&���� �������#���&�� �����&��������&�%���Q�����&�' ������8��#�!������E������
�����&��������������!�� ���!������!��E� �����&�!��<��&������E<�����&������&!��P����
��������!��!�� ��������M�����!������!���&�#�� ��� ���� ����������������� ���&�#��
�������� �����&���������� ������� ����%<���8��� ��!�� ���!�����!��&������#�!���
;�&!�� �� �&%�&�!���;����������8�6���������"��<���8�6��<����[���������\���'��������
;�����8����&!������&�� ���������<����������2�E������<�!��*�����F*� ����$������'���I�
K,=� �������&��!��&������%E� ���������� �� �����&��� �����'�<�������� �������W���1�����
�� �8����#�!��������������� ��%�������� ������!�+!�������������%<����K,H���
!��!�� ������� ���M�����#������&���������!������ �� ��������E<��������&�������P��8�
����&�8���E��8���M��8����!������!���� �������!���&�������&��#����8�� ������!�����������
���Q ���#������������� ��!������������&�����!�� �����#����&�&�� ���K,C�
�&�.DZK8�&���<����!��E� �����������%�����8���� ����M8���&�[���������\�������8�
�������&�� �������������!��&����8��� ���!������!��!�� �����<����������(������&��������
���<����� �������P ��� ����� ���������!+����������� �� � ��������%�������!���� ����
�#�!��8������������&�&����������������������M�����&�.DZG8���!��E� �������� ����!������
;��E� ��7�������8����#�� ����!������#� � ��&���������������%��\�����K,D�
�
�
�
�
K,=�"��71���!���� �8�!��DZ��K,H�$;*218�1������,--=��K,C��6�7��!��.K.���1��"��7��!��DZ��K,D�"��71���!���� �8�!!��DZADH����
"�<�CD����� ��!��E� ��!���������E� ��*� ���7��������L�����!�� ����6���������"��<���8��������������������������������������%��� �8�'��������;�����8�.DZK�
160
�
�
�
�
"�<�D-�������!�� ����
"�<�D.������� ��
161
;���������� �� �&%�&�����&�!���������!���������%���� ������� �!��E� ��!����&�
����(������������ +��������!�� �&�� ����������&!��� �����������' ���� �������#������&���
��;�����������7�%���8�������&����<�� �������P������� ��������.DZ.��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
"�<�D,������E� ���������(������������ +������������������������!�� �&�� ��8������' ���� �8���������������������%��� ����'��������;�����8�.DZ.�
"�<�DK������� �� "�<�DG��������� ��
162
�
��!��E� ������������8����9���\���������8��&�.DZZ8�����&���&��������%�� ��������0����8�
������ �_� ���8����&��&�����8� ����&������N�����S����%���U8������ ����0������������
���8�&��&�� ������!��M��������&���&�����+<������� �������8�������������������� �8���&�
��S���������&����&_� ���U����7�]��������8�����!�����������1������� ����KK-�
�
KK-�$;*218�1�������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�,--K��
"�<�DZ���"�����������N�������� �_� ���8�����%��� ��
163
� ���� �� ����� �
�
;�&�!����(��A!�� �� �� ������T�&� ���������A�� ���P�8�����%��� ������&������A�
!���������'���������������� ����&��� ��&� ��������8�!�������E���8�����%�������E����'��
& ��������������������&�!����N�������&��0��� M�6�b�%�&��7���� �� �8��!��������
!��P�&������!�����������������������&������T����E������!���� ������������&�����%� ��&�8�
��\�%8�� �����P���&��W�����8������&������ ��������<������������<� ��E����������!����
��� ���&�������� �� ��!�� �� �� ���!����!�����&������<� ���������������&(���8�#�����
����&� ��O�<���� ����<�� ���
;�&�������!���N����������� �����$�����8�2���;����������<�����!�������������&�������
!����6����������1<��E�����9��!���L���(��������&���� ���!����!������������&�� ����&���
!�����&�� ������!%�������9������� ����&����&��� ����������������8� �������A����������
�����&������<����������&�����������!��������&��� ����<����������<�����&�.CD-��&���� ��
���<��8���������!��&������&������Q�����������&����<��E���!����!�����<����������9�������
�&���<���8��� �%�������&�&���R����&�'�� ��� ������������'�����F��E��7����'�� ��� �I8�
���6������������ ���������� �N����������������!� �������� ������<����� �������&���&��&�
�&!�� �� ���!�� ����� �� �<���������� ���������������������P!��� �����������������&�� ��
��������� ���<��E���;�&������������&�� �������� _�������� ��������&���������������
�&�� ���&8�������!�����������<���M�������� �� ��&������Q�����KK.��
6���������!���%��!�������&������ �&�� ���&������������(�������1<��E���!����!����&�' ��
������������&�.D,G8�#�����������<����&������������0��#N�����1 �!�������� �����
&��!�#������&��������!����!��8����&����A���;�!�������'���������KK,��&�.D,Z�
&����&A���!���������!� Q����������8���!���8��&�.DK.�!�����������;������� �8�������
��&��&��� ����&�.DK=�!������&���������������������*�&�&����0����8�&�&�� ���&�
#��������&��0��� �����2����������&�.DG=���0��� �� ����&�������!�+!����!���&�������
��&!������&������������;������������&�������������������������#�������� ����������
!�����������9����8��&�.DZ.8���0��� ������������O��� �<�����������+#��8�&����M�����������
����%�������1<��E�����'�� (���&��2���������KKK�
�&�.DZ-8����� ����!��������#������ ���������� �������� �� ���&� �N����������8�
���&���&A��� �N����<�R���������Q� ����������������0���������8����������&���� �����<���
F'I^�����������'�A������ ��8��&�'�� ��0�����F'I^�������������;�� ����F��E������&������
����������<�����������������������I8�������������PA��!� ������������ KK.�X1;X*o"����.DDZ���KK,��<�� �����������������0��� �����2��������L�1<��E���!����!���9�����������' ������8�.D,G��KKK������������ ���;������� �8�&�&%��������&��� �����0���� �������������'���� Q����6��������1��9���������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�,.A.,A,-.-�
164
�Q���&� �N����������8���A�����!��&�����'(�����KKG8���������&���� �����<��8��&�.DZ,��;�&�
������<��� �����9��!��0������8�!��&����������&�������������;�� ���8����������<��� �����
%��!����&���X��P�'����������#�&���%����&��&�����������&�.DZD��
����� � ��&������������%��� ����&���1<��E���!����!���������!����� ��&��������1�����
��&�#�&��������������(�������������Z-��1���������������� ���������������������������
6��N��������<��������&���'������8�#�� �&%�&����&����'�������������������
0��������8� �&%�&����;��<��<�� �����&�<��������<���8���&���� �� ����&W�����
�&!����A���&� �����#�� ������� � �����������<� �8���<������9��!��F���&�MI�6�����
'�����������&���KKZ��
�� ��������&�A���!����1<��E���!����!����&�.DZ.������������<�� ���������&�� �����
������.i�1<��E����<��������!����!���#���������&�' �������!�� ����� ��������O�
;��<��<�� ��1�<�����L���'��� �����;����������� ��������������Z-���=-8�������<����������
'�������� ������&A����&�<�����!�������������!��&������������������������� �� �������� ��
������������!�� ���!�� ��� ������&����������������9��!�����������&(�����!����#�&�
�����M��!��E� ������1<��E��8�'�&��Q���������E�&�� ���!������&������ ����
�
�
��������������#���������;������������&���������%��� �����! ��&����!���8��&�.DZ.��
1������� ����&%���#�������!����<�������������8�����%�&�������M������ ��������%��&�
���M�8�����������%������������ ��8����&!��� ���� �������� �<���!������M�������������%�����
KK=��
�
KKG���� �������Q�����&�#�������W��&��������<�������� ������!�(��!�������� ������� �� �����1<��E���KKZ�'���'������&�8�9��!��6������1����&�� ��!��� �����' ������8�.HA-=A,-.-���KK=�$;*218�1������1����&��R���!��� ������' ������8��%����,--C�
"�<�D=������������6��������<����������%��� �8������F�����Z-I�
165
�
�
;���� ������+#������1<��E���!����!���
�%����1<��E�����'�� (���&��2��������L�������������9����8�' �������
�����.DZ.�
7��&��&�����������M����!��&�����!��!�� ��&�������������������!�������<��<�� �����
1<��E���!����!���A���!��E� �����1<��E�����'�� (���&��2���������7����� +��������!��+#������
''�2������������ ���
3�������#��-����!���B�����A�������E���������������������
����������������������������!"#���/;�������J��������������
�� ������;����������%�����������K���������K!#�N�/����'���B���
��� �������2�/F#�������,�������������������������������������
��������E���������������������/<��������� �������������-,���
����������W��������79������.�7"����J��C������������������������
�����"�+������������������7"I��KKH�
�
�
�
�
�
�
�
KKH�;����;�72�8������������ ����R���-�����#��-������!!/A����������
"�<�DH���;�!�������! �����������������;������������&�����
166
�
�
�
�
�
���� ���������
��
������
��!��� ���(&!��������!�����������<��&� ����!������ ��_�<������&����������!������<��E�8�
��&������ � ������������ ��!�� ���������%���������8�����������&���������������� ����
��������%������������+!����������Q�����&���� ������%���]��<� ����8��������&��� ���������
"�<�DC������E� ��!����� ��8�!��� ��%��P��
"�<�.--���;�� ��
"�<�DD������E� ��!����� ��8�!��� ��&�M������
"�<�.-.��������� ��
167
����!��� ������ ���M�� ����� �E�����!���� �8�&� ���������#������� �� �����������&�� �����
����8����������R�����E��������� �����8���%������#��������������M�M��� ����
7����� +���������<��E����E����&������ ������������!����������������*��[�� �������������A���
���&!�� _��������!�!�������� �������%���M���� ������������������!��������<�������O��� ��M����
%������������� 4���+��������������������,�������7����,��
���������J�/%����J�E�"��������������-���,�������������
������-�,�+4� �,���8�������6FP�����,��+��������������������
������ �J������� �7��������,����������������+�����������
�,��+������� ����������/%������������������������������������
��,��,�79����������� �����������,�� �����.����������7"�.���
������4���/KKC
��1��<��� �����1<��E�����'�� (���&��2����������������&���!�����������9��!�������
;��� ���0������8�#������%�����&����8�����Q�������&���X��P�'������������!��<�����
�����������(����'�&R����������-H�����<�� �����.DZZ���&�' ����������������P�������
����.,�����<�� ����� �����S������ �� ���!����� ���������&����������&��� ����������
����� �����9������U��
�
�
��&�����������<��� ������ ����������E�������&��������A���� &��J����������.H����
�<�� ������� �<���%������#��S&��E������<��������������������������!����E����!������Q����
��� �������&������� �����U��
�
KKC�[�'2�*�""8��� R/?����� ���-�,/<�A����������%�,�������
"�<�.-,���0�����������<��� �8�����������7�� ��
168
�
�
����� ������� ���&�!����� �������������������!� ���������������!���!�� �������!���
����%���1������� ���������������&����������������+#��^�
3�*��������$,��+���!���B�����A��������"��,��������.E�������� ��
�������������/%���������4�����'����M������ ���.������������������
���������#���������������J������/3�������M������ ������J��
����.E��������������'/��� ��/%�������(&* �����������4.����
��,����.������/KKD
'�&�� ���&�.D==8������+#���������� �&!�������&������<��������� ����������������
��!�����&�� ��!������ �� ��!�Q� ����0��������� �����
�&�&������� ���P!���� �8���<�� �������������'����M������6#������������8�������
;������"�� ����#��������<��������� ��������2����������&����M�����!�� �����������
3������������ �� ��!�Q� �����
�
KKD�X1;X*o"�����!��� ��
"�<�.-K�������!�� �������1<��E�8�������������%��� �8�.DZ-�
169
� ������� �
�����
�� �����������
�
"���&����%������� �&%�&�!������#� � �������&!���� ����� ��������&�����%�����������
�&��Q���������%������� ����P�������� �8�����%���������&���&���������<�����P+������ ��
����� ��������!�����1 �����&Y��'�%�������8��������� ��������� �8��&!��<�A���&�������
����E����������������
;�� ��1�����#�� ���������&��Q���������&����������������!������<�������������!���
�������1������\Y8�#��&�� �����&��&������������&����%%Y��&�������!���N�������
;�&�&�!����(!������� � ��������������������9����8�����������!�� �����&�� ������
��&!��������������! ���8������� ���M������&��!�������&�%���Q���������E��9������`���� ��
������<� ���KG-���
��������������������7�����&������&���� ��� ��F.DZHAH-I8�!�������� ��!�+!���8�
!��������A����&������%�����!����8��������� ��������������� �����&�� �������
KG-��;�V�9���.DDG8�!��DG��
"�<�.-G���.-Z����� �����0��������� ����!����1<��E��2�������8�.D==�
"�<�.-=���.-H���;��#�������� ���������������1<��E�8�.D==�
170
E����������8�������� �&�� �����&Q�&�����'%� � �� �&%�&� ������!�����������%�&�� ��
����%��������&�������������&��&��!������
��� �
�
�
�
�
�
�
�
������ �
�
�
"�<�.-C���.-D�������!�� �������� ��������%�������&�<�����P+����
"�<�..-����� ���������&��Q�������������
"�<�...���..,����&��Q����9`�8���E�����<� �8�.DZH�
171
����������!��������������������������"���&�� ���KG.����������M����!���1������� �8�#��
������&����� ����&��������������� ���!����������%���� ������ ����&�����&������
!�������!����� ��8���� ������������R��8��� �������� ������ ��������� � ��8���������� ���&�
�� ����<+ �������&�%�������!���������#�&���%���!��<�&������
�
�
��!��E� �����'�'��2����������M�!�� �����11�9���������0�������� ��0����������' �������
�&�.DZ,8������ ���&�#���� ��!��E� �����������M�������� ����R�����������&A�
���<������������R�������7��R����������� �������
�
KG.�'�<������N����4��R��������B�,������,�����F.d����� �J,--.I8���#���� �����������j��������8�<����&�� ����&�����������8�����(�������&���%����&!�� �� �j����!���������&�� ��8���� ������������R�����&���� �������� ������ ��������� � ��8� ����������&�� ��������� ����������� �������� ��������� �� ���
"�<�..K��������������!�����"���&�� ��8�1������� ��
172
�
� "�<�..G�������!�� ������ ����8��������8�����%���1������� �8�.DZ-�
173
��������� �
�
�&�,--C�!�������P!���� ��S��� �� ��U8������M�������1 �&��� Y8��&�9���(���8���!��E� �����
�<��E�������P!�� ������������������������S'�����L������� �������!��������� �U���Q8��� ����&�
������ ��%�����8�����#����#� ������&���� �&!��_��������;�!���8����9�� ��M�0�Y��8�2� (8�
'�8�,--=^���'���<�<�����*�%�����8����9��%����`�;��%������#� � ��8�' ������8�,--G^���
;�!����'�� ��"����6��� �J'�� ��;������ ��8����������;�&!�������� ������M8�
6��� ��<� �J'�8�,--H^���9��(��������7��'���!�������8����9����� ��;���P ����������7� �8�
.DC-�������������!��+#������'�� (���&��2�������8����%���������;�&!�����(����8��&�' ��
������
�
��������� �
"�<�..Z���..=������ ������ ������� �������&��� ���8��� ���,--C�
"�<�..H���..C����P!���� ��S'�����L������� �������!��������� �U8���� �� ��8��������������������������������1 �&��� Y8�9���(���8�,--C�
174
2�&%�&��������� ���������� ����!��E� ��!������1<��E���!����!�����������0����������M����
�&�.DZ,���
*Q��W��������%��������<�&����� ���!��E� ��#���� �������M���&�.DZ,��'�<����1�����
�� �8�����#� � ���������&����!����9��!���� ����!���������M�����!��E� �����&���� ������
�&�9�<�8�������6���������'���1��!���������<��&� ����!��8��� ��%�����!��������� � �M���
����&!���������&��������'�<����1����8��� �� ���������������&������<������ �����%������
���������������� �������� �(����2���!��E� ������ ���&����������&�� ���������������M����
!������1<��E�����' ����&��<��8��&������M��8� ��%�����#���� ����� ����&���
����%���� �������#� � ��0�<���"�� ����
�
�
�
���� �
���
�
"�<�..D�����!�� ������ ���1<��E��'����&��<��8�������������%���1������� �8�.DZ,�
"�<�.,-���.,.�!��� ���������� ��!������ ���1<��E��'����&��<��8�.DZ,�
175
7�����������������Z-�����(��������=-8�����%��� �����������������������M�����!��E� �����
'�&��Q����2���+<�������1<��E���!����!���9���������8���������������������8��&�'�� ��
�&���8�' ���������&�.D=,8�����!��E� ���� �&%�&8���!�����#���������&��&����8���
!����������!�� �&�� ��!���������&������ �����&�������������!���<�&�!����&��������
�<��E��#�������&���' ������8�����������' ���*������;�&�������&�� ���� �8��! �A���!���
��M������� ��R�����&!���8�����������������Q�����P��� ����
��������� �
�
�
��� �
�� �
��
�
�
"�<�.,,���.,K���'�&��Q�������<����8�.DZD������! �� ��;���<�����<����������' ����&���8������H-�
"�<�.,G8�.,Z8�.,=���.,H������E� �����!����������!�� �&�� ���!������&������ ��8��������������������������������������������������!��� ��8���� ��8�������R���!���!�� ���8�.D=,�
176
�
��!���������'�&��Q��������&!�� ��!��������%�����8�&��������&��P�� �� �8�������
!�� ����� ���O��<��E���'�<������&�9��!��*�������1 �8��!���� �����������������<����������
' ������8���'�&��Q��������������&��"��������2���+<����!������������.-�������
��� ������������<�����<���������������&����M������� Q�����KG,�*�E�8���������%������
����� ��&A�����<�����!����������� � ��R��������������8���9�������������9�����
9���������7��!���������������&���� ������������������������������!��������!�������
��������������� ������������'�&��Q���8���!����������!�� �&�� �������!�������������E��
�� Q���<����!���������������'�W���'��������
7 ���+��&���#� � ���������!����������%��� �����!�� �������P!���N�����#���% ����E� ��
�����������������%��!������'�8��� ������A���!�����S��!�� ������1<��E������ � (��U�L�����
!�����������1�����L���� ����!���������<����������������(M�������!��������%(%������������ � ��
��&�������<�����!��!���������������O��#�� R��������+���������1<��E�8��&�#��%���8�
��<������M8�&��������M�� ������ ��&�����<���8�����S!��������#��������&�����U8����
�� � ����������!�����������(M����
7��������Z-8��� ������������1<�Q������� ��������'�����2�����8����0�������� �����' ��
����8������'� ������%���8��������������(����������Q���������������8���������������
���������������� +�����"��&�����&��������������"��������' ��9�� �����&������ �����' ��
"��������8�1<�Q��������&�!�������������!����� ��#����<���M������������!������8���&�
��<�� ��!��<��&Q ������ ������������� �� �������������8������M����M��������������
����!����� �����%������������������� +���8�&� ���<���<��<�8�����<�R�����&!���������
��&%���<�����������<�R��8��� ���� �����;������������#�����&�&���� ���������9�%��� ����
0����!��8�E� �&�� ����&����<���������8������������&W����8�������������� ��������
� ����8�����&���&�8����� ���� ������8�!����1�� � ��9�������������"��������8����9�%��� ����
0Q�����������������
KG,�12�8�9��!��*��������1����&��R���!��� ������'� �&%���,-.-��
"�<�.,C���;�� ������'�W���'������8�� ��� ���M�� �����!�����8��
177
'�����2�������������;�� �������� ���!� ��0�08��&�.D=H8���������N�������������<���8�
�������!������<��������8�#���������&��!������������ ���������%��� �����&�<������
<�!�����&������������������������������ �����&�&�������#�� ���&�����������Q�
�������������
���!�� �������� �� �+����8��� �����������!����&����� ���&(� �����&�0� ����6�Y\�8�
����6����8�"�%����a����� 8��&!�������A����&����!����������(M������� ��&�����<����
���� ���7���������&�#��!��E� ����'�&��Q���8�!�������!�� ���!���E� ��������&������ ���
���!���� ��������#����������� �����#�� ���������������&(� ����&�� �����O� ����<������� ���
����� ���������������� ����&� �������� ��8�!������������� ��������&��� ��� �����#��
����E���������!��QA�������&��������N&������&��!������������"�$�F.DZGA.D=.I����<��
����M��&��&!��������&������ ��� ��8�!�� �����&�� �8����$'�8���� ����O��#�� R���
�+���A!��( ����8�� ����&��� �������! ����������������#���S���&� ����U�#���� ��
��P�8���#�� ��������� �� Q�������!��&��N��������"�$8�������������� �����&�.D=.��
����8���!����������������6�N�������<���8�&������������#��&�������!���������
�!�� �&�� ��!���������&������ ��8���M�#���������������!���� �������������&���������
��(�������������=-��� �����&����� ��� ��.D=CA=D������%8���<�������8� ���������������
�� ���.D=G���.D=Z8�����������#�����������&����'�� ����� �������������!�� ���&����
&(� ���������<��E����� ���������� ����&�'�� ���<�� ����8�' ���� �����;�M8�'�� ��2���M�����
)������KGG������� �����9��!��6�����'�����������&���������� ��#���� �������������
����������!������������%������� � ���8�������<� ���������<�������������������2�� �&�� ���&�
&�&�� ���&�#������ �������������� ������&������<�������S7���!���8��� ���� ����
������������&����<��E������%������������;����������!�������������<��<�� �������#�� ������
�<��E��������&����!��Q����8�&����� ����������������&����#�� R���&(� ������2�����
�� ����������;�%���U�KGZ����9��!��6�����'��������&�� ����%���&��!��+����!�������
!�������������!�� ������&�����������&��������������������8����1�� �����<�����;�&��
&�����������%� ��&�����!���Q����!�����������������������O�;�����&�� �8�����E����#����
%��!������������������&(��������<���O������������ ����%� ��&�������%��!�8�!���&8�� ��#���
!������������ ���������� ��&���� ����
7�����������������=-8������ ��������&������!��������������&!�������!��� �������8�
!��������� ������!������<������;����6� �����<��2����M�!���������� ������ ����&����
KGK�1����&��R���!��� �����!�����(�������'�����2�����8��&�,K��������&%������,-.-��;�����&������ ���P!�����#��������&�� �������� ����� ���������&��!� ��8�#���&�<��<����<�������+����L� �&!���&�#��� ������� ��������������������M�����!�����������Q����8� ��&��+����#����E��&��������<����������1<�Q��������<�����!� ���������������!�������!��������������!����� �����&�8�!����P�&!��8�[�����&�"�����8����+��������& ��#���Q���������!���&�!��(�����KGG���6��8�������1����&�� ��!��� �����' ������8�,DACA,--=��KGZ�'���'��,-.-��
178
������ ���E�<�������� ������������8��&%���%����������1<��E��!�������!����R���
S�� �&�������������U8��� ��������� �����1<��E������������������#� �!���EQ� ���M�����!���
'�� ���<�� ����8���&���� ���������+����8�����&��!����� �����!����!������<���E�<����8�#��
%�����P!������!��#��!����� ����� �� ����� �������!����� �&�&� �����&� ��+<����� ��
��&����� ����KG=����� �������!�������<��������������!�����������9(%��������� �&%�&��� ��
���� ��������%�������9�����&�"�%����a����� �KGH�����Q������(����������<�������������
������2�� �&�� �����&�����6�����KGC�&�������N�����!��������� ��!�� ��R�������
��� �W����&� ��+<��������<����O��#�� R����������N�����8�!��#����0� ����;��6�Y�����%���
��������������&���&�� ������=��������KGD�
����%��������&�������������%���� ����%������%� �� �������� ����������#� � ���
������������A����&�!������������&�!�����+<��������!��� ����7��!���� ���!����������&�
.D=H�!�������%��#�����8�!�������� ��������<��� �������������%�����1 �W8��� ��� ��
!��������!�� ���������������� �����!�� ����� �(������������ ���������#� � ���
������������A������#�� R����������<����%(%�������7����!( ���1118���!���� ������� �&����
#�����������������!��E� �����%�����1 �W��
������%�� �������� ���������&�����%��� ��������&���������������%�� �� �����������8�
��&��� �� ��2���M�������������
������� ������� ��������/#����������������������������E��
�� �������������������������"�-���������������E��������
����E��������������J�������E����������������4��,�������/<�����
�� �����������������/=���.�������,�"�,���.�����������D�����
������������������������������///����������������������,����///�/R+�
�� ������������������������������/KZ-
KG=��$76��.DCZ��KGH��a���1��2��.DH.��KGC�6$e7�7��.D=,��KGD�6*VX���.DH.��KZ-��"������2���M�������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�DADA,-.-��
179
�3���&���� �"� 9������
�
�� ���) � ����������� �A�� ��@BC�
� � '�%�&���#����������Z-�����&�&��������!���&��<��������������� ���������
����������&�� �� �8��E��%��������� �� �� ���������������������� ������������������
�������&���&8�����������������&����� �<�����8�����&�������������!�����������
��� �����M�� ������P!��� ������ ������%� � (������&!�� ��R����8���!�� ������������=-8�
!��������&����������������T&������������&����9�����8�#������ ���������� �&�� ��
�&!��������&���&������ (� �����&����&�� �������������� �������� ��%(��&�!�������
���� �������� ������&������&!���� ����%���������8�&����M�#������&!�����&����
���!����R���!�����������P!�� � ������&������ ���������&���� �������� ��������������
��!��( ��������T&����������������X%� ����\� ��M���&�!��� ���������������&�� ��
���� ������������&�� ��O� �������&�� ������� � ����!��� ���������!����������&�
%����(����������E� ��������������&���������� ����'�<���&�!+������� �����&������8���&�
!����&��_����������!� ��8� ������<������� �����&���������&���� �� ������� �A�&�������8�
��� �����!�����!��&�� �������<� �����<������' ��������KZ.��
��������&�� �8��������&�� ��������W� ����!���� ��������������&�������������&�� �����
���W� ������ ���8�!�� �����&�� ������������������������ (� ���������� ��%����������EQ����
!��E� ������������������K-8�� ���+��� ����&�� ����&��!�������&��������� �����������������
��9�������&�' ������8���&��Q!�������&�!������8�E� �&�� ����&���������&���8�
�������������� ��&������8� �������&�������&������8�� ��&������&��!��E� �8�����&��&�
�� ��8�S��&�!���&��N��������&���� ���� ������������ �U��KZ,����P����������������<��������
��!� ����������&!����&������&�����������#�!������A������&�������&��
�� �������������
����&�����8����� ����&���������� ��������+<����8���!�� ����&&����Q�����!�(������ ���A
�&��������8��������S�� ���� �������8�!�������&���M��8�h!��<������ �a��� �����������A�������
��#������UKZK������ ��8��� �������������������!����� �����!����������&���8��� ��
�� ���A�����&��&�&%����� ����������� ���� �������8��!�� ���������� ���������� ��
&��������
����%��� �� �����&����� �����&�!��� ������ �����%�� ����Q�����!����� �������&��R���
�� ����8�#��!�����&��!��������%����������&�� ���7 ����&!��&� ��8� ������8����
KZ.��$�7���.DCD8�!!��.=HAC��KZ,���$�73���.DDZ8�!!��.,H8�,.D��KZK�'�6�[���.DDC8�!��..,
180
!��%��&����� (� �����&����������&�&����� ��!��� �M�����2����#�� R��8���%�������
�������&�� ��!��������� � ���� ��������8���������������!����<�!��������N�����' �E����
���%����������9�������M��&�!�� �����&���!�� +������������ ���M��������&%��� ��
�� ����!���� ���;�����&�������������Y�%�8�!������ ���
%��E�� ����������������������������4������T���������������������
�����������T���������������������������������������)������
��.���J�7"����������/<������������,�� ����������������������
�.����E�����������B������+���.��������������������������������
������ ���B������.�����������7"����.���E���������.�
�� �������������B ���/02�
�� ������&��� ���� ���������������A��8��� ���� ���8�!�� �A��M���������� ��8�&����M�
#��!�������������NA��� �P ��&�� ���;�&����&��8�����!��E� ������ �� ������&����
����� ���&��������� ���;�&!��� ��������� �����!�+P�&���� ���&!������&���� �� ��
��&� _��������Q�������#� � ����������8� ��� ���N���������!�������� �����&��������
!����<���������������R���8��&�#����#� � ������� ���� ���&��� �&�&�� ��
������������8�&�&�� ���&�#����#�� ���� � ����EQ�����!�� ���� �<��� �����!��%��&��
��������KZZ�
�&��<��&��&�' ���������&��������&� _������&��Q�����Q�����������<�� ����'�E�����
��&!���������<�8���E����������� ���<�Q�����8��N�����8�#���%���&���!������� ��������������
!��E� ��������#� � ����������&��!Q<���8�&���� �M8�&���� ����8�&�����������P!����R���
��&�!��E� ����#� � T����� �����&������� ��&� ��!�+P�&�8����!�� �������� ����!������
���� � ���8���%������������������� � ����#���� �����&�������KZ=��
7��������Z-8�����%��� ��!�������!���&�!��(������� ������ ���;�����A�������KG���������
�����8���&���������������������&!���� �����1�;8�1�����1������\Y��e���� ��#���&��P� ���
������������&����F���.DZK���.DZZI8���������&�#� ���������8����W� �&��8�<N&���8��������� ��
#���#�������� �8�&���������;���A��8�!�� �� �8� �����!�������!���8���������E�����
���� � ���&��%������&�������� Q������������������&��������������&(�����&������
��� ��%(������&�!����������������������%�������������������#� � ���#����&��������
�P�������
7��������Z-8��� ���������� ����������������&���1<��E���!����!��8������M�������!��E� ��
!������'�� (���&��2����������!����� �����<��E��8����&������� �������&��� ��%�����!����
��<&��������N�������
KZG��;�V�9����!���� �8�!��KK��KZZ����'7���,--,8�!��,KA=��KZ=�$;*218�����%��P�����%������.DZ,�
181
;�� ��8�������&�� ����&�1����������P!���N�����#��!�����������������������&���
&�%���Q���������E��9������`���� ���!�� ���&�!����&���&�������&���#�����&��� ���
��� � ��������������"��&�������1�� � �����9������� ������$������������������ �����<��8�
������6���������'�8�1����8�#������%�������������;�� ��%������&��%�����!����
���#�� �������������1�;8���%��E�����P �������Q�������� ��������������������������
&�� ���&����!�+!�����!�� �&�� ����M����&� ��&T����&������������������� �8���%���
��!�� ���������� ����� ���������� ����������O�������� ����
�(&!�����������������������!(�� ������&%��� �� �8�#�� �������&������������������0�;�%%8�
&�����<�����&��������!%��������&��Q���������R����������� ��$������[�/KZH��
�!�� �&�� ������&�!���W������������������������O���E��9������`���� �8�#�����������
���<������&���M�&%������&��&�������7������(����#�������!��E� ����!���X���<���8����
��' ������� ���������8���#�� �������&����M������������� ������!�� �&�� ��Z-Z8�
"��������*����#���� ��;������8��P�� ���&� ����&�����&(��&����� ����������
��M���&��������������� �������!������������ �8��! ���&�!�������R������� �������
����T&������1���������������%������!�����
S������������� �J������������� ���,�.���� �����-.���
�������������������-������ ���+����/�4���������-�����&����
5#���/%���E����� �J��������������"�������7"������������
�������� ����;� ���P����.�@��A����Y/A����� �,��������������
��������E������������������7"�///������V�������������������
���������������/%,�������.�������������E����,���� �����B�������
=����� �������������"��������������8����J����4�����/$������.������
��������������"������,�����"��� �������������&������/KZC
0����������Y�%����� ��#��!������ ����M���&�����!��!+�� �������� ����&���� ����������
�����������&�� ��8�&���&�������������M�����&�� �������������'� ������%�����KZD�
'�%���������!�� �&�� ��2���M��������������������E�����������
3���� �J������������������������$���������/P����!"
*��������#����/'�������H�� ����������� /<�����������������
����������.�� ������������/<��������������������������������
���/3��������������������������/A�� ����������������������
��������+���������������/'���������������/%����������������
�������,������ �.���������������.�/<�������������+4���.�
KZH��;�V�9���.DDG8�!��ZC��KZC�$;*218�1�������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�,G������ �&%������,--G��KZD��;�V�9�8��!���� ���
182
���������/(��������������������������������������������
������.B������������������ ���������D������,�����������"/K=-
�
���������������� ��
�
������������������ �
�
7����(�����������������Z-8�1������� �8���&��������� ���� (� ���8� ����A�������%��������
������%���� ������������������&%��� �� ����!���!�� �����!��������%��� ��#�����������
���� �� ���&���!���������� ���������'�&���<�� ����!����#�&�!��E� ���8����!�����
���������#����� �&����!��(����&�� ��&�����!(�� ������&%��� �� ��#��!�� �����&���
K=-��"����8�2���M�������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�D������ �&%������,-.-��
"�<��.,D��.K-�$�Y��(������������ �������8�����0�;�%%8�7��V�8�.DZK�
183
;�&�N�����������%E� ��8��&�&��������������8���&��������������������8�������!������
!����������������������%�������O�&�&+�������� ��M��������&�� ��&������8�����&%��� ��
�����&�%���Q���8��������Q��� Q���!����� ������#�������&��� ���8�S� N� ���U�����!������'��
����&����!�!���$�,���8� ������������� �����&�����!�������&������ ���������� ������!�!��8�
���������������������&�������&�� �� ���������&����#�&���<����8�!����!������&�
��M����� ����!��N�������������8��� �P ������&�������������!���������� ���� �!� �����
&������E�8�����&%����������������8��������!���1������� �8�� �� �����!���������9��������
���� �����������������%�������������!�� �&�� �������' ������� ����������&�������&���
���<������0�P�9���8�#������(��� ���8�!�������� �����1�9�������K=.
K=.�$;*21��1������1����&��R���!��� �����O�� ���8��&�,.��������&%������,-.-��
"�<�.K.������ ����&%��� ���8����&� +���8����������������%��� �8�.DZ,����������1������� ��
184
"�<�.K,������ ����&%��� ���8�9��� ����� ����8�������%��� �8�.DZ,����������1������� ��
"�<�.KK������ ����&%��� ���8����Q8�!�� �������&���8�������������������������������������������������������%��� �8�.DZ,����������1������� ��
185
"�<�.KG������ ����&%��� ���8��������&������%��� �8��������������������������������������%��� �8�.DZ,����������1������� ��
186
187
�� �#���"���� ������ ���� �
� �
� �� ����D��� ��� ����&)� ������ ����� �
� ��&������M�� �8����9���������&���������������//8���&!����� ��������������O���� ��
!���������&�������8�#��� ��!��������������8���%�� ����&�!���������������Z-8�#�����
����������Y�� �� �������&��&�� ���������� ������������������%�����������' ������8�!���
���!��<&� ��&�8����� �����M�� ��������������<�������W&��������&�<��� ��8��!����� ����
!�����������&����P�&!����&����������&%��������� �����$������ ������&��� ��� ���������
&������O�����&�<�&�����&����������&�� �������<�&����������&�������������� ��8���
�����������<�� ���������� ����&������ ����������&������M���&�!�(������!����� �8�&������8�
���� �����M�������%���M�����K=,��
��<�������%�������������������6��!���� ��8����P�&!��������&���� ��� ��2�&��8���� ��
&��!��( ��������������&!�� �� �8��&�.DG=8���%�����������&���&�����������������&���
&�������%������������&�����&����������K=K��&�.DGH8�&��&����&�&���� �&�������� �����
�(<������� ����!����!������� ��� ��8������ �����$��������������� �����&���������
!�����!���!�����������!�(�8���&�GHp���� � ��������&!�� ��R������9������!�������!������
��������� �&��&���7 ���+���&��������������&��������������� �����#�8���&����� ��������
�&!�� ����������&�����������
N������!�,����=�������%�E�����P��������������E�����
����������/!���� ��G����,�� �����79����������7"��.B�����
������������������������,������� ����/%������������������.����
������-�������,��������,����.������������/K=G��
����#� � ��8�&������� ����������� (� �����&������&�������������&�������&����������8�
����&�<����� ���������&���������������������!��� ���������������8���#�����!����
�����������&������!�� �������� ����������#� � ������ �A�&���������&�' ��������K=Z�
'�<����7�� ���6���� �����"����8�S��������������.DK-���.DG-������ ����&�O�&� �!����� ��
���&��<������������ ������� �������������������!�����������!�� �&�� ��������
��� �����M�� ������������ ���������&�� ����&���� _����8�!�����&���������� &���#��
��&�� ���&����� �&!�������������U�K==�
K=,�116�V�7��,--Z8�!!��HZAH��K=K�1��&�8�!��HH��K=G�1%���&�8!��CK��K=Z�1%���&���K==��1'�"1�*���.DHC8�!��HD��
188
�� ���.D,-���.DG-8��&����!��&���������8���&� �!����� ������� �������������������
�!���&�� ������� ���M����!�������� ��&����� �A�&�����������������������������8����#�����
�������O�!��� �8�������&����&����� ��O�������N����������!�����'�<����7�����'�&�\�8���
!�� ������.DK-8������ �����M�� �� �&��������R����������E�8���&��������&�������%���������
��N������������&�� �� ���!��������8���#����<����������!�����&����&!������� �����
��#� � ���� ���� ��!�� �������K=H�
1������&�� �����!������&� Q������ ���M������&���<�����!�������#������%��&���������������
��&!��&�� ������&������������� ��R�������&+�����%��P��� �&%�&����&��&!�� ������
;�&���& ������%���%��� �8�!�� �����&�� �8��������������� ����&�����%� � ������� �&��
�� � ����&� Q����8�!���� ���������� �<�&��������!���M�������!�+!������� ���������%�����
����������&8��� ������<��� ���M��������!��&����������(�������!�� ����������������.D.-�
������� ��������&!�� �� �������&�� ������������K=C�
2��������������������&!�� ������� �%������&�!���R�����������������!��������� +�������
���� �� ����������������� ����&�����������������M�� �����������������!���������������!����
[�� ��<����8���������O���!����� ���&�%���Q���8�����&���!�� �����<������ ������������� ����
������ �����M�� ���&�' ��������K=D�
7�����������!������8������������&�� ���%Q������#����!�����&�����&!�� �� ��A���&�� �8�
!������������ ����&���8����������������&���#�!�&�� ������������ ����� �����A�!������&�
�������&!��<������������ �� �������8���<����6�<� ��`��<����KH-��
'�%�A���#�8��&�' ������8��������%����!%�����R���������������F����#� � ��������� � ����
���������I������6��<����[���������\�F�������������#� � ���&������I8��&�.D,Z8�
&������&������PR����� ���� ���������&!�������#� � ���&��������� ��������������������
���G-8���!��������N�������#���������� �����&�������&������!�������������
<���� ���&�� �8�!���&���&���<������ ����#����������
��&����������������#� � ������������� �8������������&������M��!������&(�������
������<������������ ����&���8�� �� ���������� ������&!�����������������' ���������&����
������&������� ������[���������\8������(�����&�.D,C8�F��'�� ��;�MI���.DK-�F��
1 Q!����I���&�%����������'�����&���������8�/����������������#����!��&������%���
��#� � T�����&�������!���� ����������� ��������� �� ������� �����������������0�����#��
!����� ����%<���8��&�.D-H���(�S���!����!��&�������M��� ����+���������� ����&����
K=H�'�0�X*8�7������1��6�6�221�`�16*1��,--.8�!�H,�K=C�1��&��K=D�6�6�221�`�16*1���,--.8�!��D.�KH-�1��&�8�!��H.��
189
������������ �������� ���P������ �����������&�������<������ ����<�� ��8��P!��������
������!� ���������������&� �����8��&��������������%���!�������U��KH.�
� ���&����������#� � ���&����������9��������������(������ ���8�!��E� ����!����� ���
9��M���������&���0������8��&�.DK=8�������M�����������������!W%����8���� ������' ��
������' ����� �#��� �&%�&�!���������&��������������� ��9�������������1&!������A��918�
����������������8� �&%�&����.DK=8����� �����������& ���0���������0�� ����%�� �8�����
����(���A��������0���� ������������� ����'�W���A�0�'�F.DK=A.DGKI8�������!����%��������
���&�<�!�����E��������#� � ������������!��������;�� ���
;�&��<������!�� ������ ��%����������� �� ���������N������&�*�<���+!����8� �&�&���
��&���P�&!�������� �����M�� ����� ��%�����8�#�8����� ����� �� ������E� ���8�
��!����� ��&�����������%�&A����������&!������&�� ����&�%���Q����8��&!��&�� ��
����������!���6�<� ��`��<���KH,8���&���� �#��!����<���������&��������#� � ���
&�������!���� ����&�����#��������8���������8���E���X���<���8������������ �<��8�
�%�� ��;��#�����;�M��8�"���M�*��!8��� ��� �� �����&����&!�� �� ����
;��������������&��� �<��������� �� ���F!������������&!���������I����&��!�� �&�� ���
���� �(������&� ��������&���8�!����!������&����������&��� �<������P���KHK�;�&�� ���
���������� ������%�&���� ��O��!���8�����!�� �&�� ������!��&����&�����������������������
#�� ����&�!������������R�������%� � ���&���P���������N����8����P�&!��������W������
S������(����'�� ���&Q���8�<������������� �� �8����!���� ���� ��������!������&�� ��8�
�������� ����������� �<�������&�������N�������������&!��U��KHG��
������(�������N����8����.DGZ8���&�!����<��&������%�� ��9����0��P8����� ���������
��#� � ����������������%�� ��;��#�����;�M��8�������M���������������*�<���+!����8���
�� �����&�/�����8���&��8�;��������&��&���%����&%��&Q ���������#� � ���&��������
2��������������������!����;��� � ����9���� �8�/�����`�;����� ���8���������������������(����
&�����&!�� �� �����%�����8���&����������#� � ���&������������������
;�&���<�������(���&��8�S��!��E� ���������!����������(���� �������P������������ ������
�� �<��������N�����8���E��������&���R���<��������8���E���������%�&�� �����#�� ����U��
� ���������������&������!������� ������#��!��&� ��&�����R����������������8���&���
!����%��������������P�%������������!������������+������� �������KHZ��
��������!������� ������<��������8�#�����P���&���!��!��� Q����������!����������&����8�
!������&�����!����� ��8����&����������������8�&��<��������%����!�������&���� ��
KH.�/��1���.DCK��!���11�KH,�6�6�221�`�16*1���,--.8�!��=Z�KHK�1��&�!��HK�KHG����+!���8����=G8�.DGK��1��6�6�221�`�16*1��,--.8�!��HD���KHZ�1��&�8�!��CK�
190
&������������&!�����8�#�8���%� ������������� �8�������� �������!������������#����
S��� ����U����������������������������#� � ���#����������� �<�����������8���&��&!���
���P�%��������������8���������� ����&���!�������&����#�����������&�������!�������
���� ���������;�����&��!��������������!����������8�#����&!���&��!�� �&�� �����
����(����;������������M����� ����������%��<��8������9������S���&��!�� �&�� ���
����&��U8�#��!��������&���������<���M������� ����&�� ��!��������������&�������������
�������� ���KH=�
������<�� ����#� � ���&��������������8�����&8����!�������������#����� ����&�&�������
����� ������������������R��8����!��� ������������ �!������������������������&���!�����
����&���������&���!�� ������������Z-���������� ���&��������#���������&��&��&������8�
�!����� ���&A��� �&%�&��������������#�� �����&�&�%���Q������&!� (������&����
!��!�� ���&����������&�� ����!�������8����!����(!������������Z-8�� �����������&�������
&+�����#��������#����&�������!�����&��������!�����������#� � ���#����<��8�
������&������ �����Y�%���KHH���
� � �
� � ���" ��� ��� ������ ����
� � ��� ������&���� �P ���������������&�8���<�������������8�������#���&�!�����
��� �� �8����!��&�������� �� �������#� � ������������&�%�����!������&�%(����&������8� �����
��<��������R����&�!��E� �������� �������8�����&������6��M8�;Q�����0a9��8�6��<����
[���������\8�������'�<������2�������*�%��<���������6��M8���&����<����O�!�� ��8�
������������ �������O���� ���<�Q�����8������P���&�' ��������&�.D,-8�������������&�
�<����6�&���8���& ����!�� ���!���� ���� �����6�&���8����&%���������������'(��8�
��P��&���� ��!�� �� ��&� ��!�������%���������������� ��%������
��������6��MA6�&������� � �M�����!�����!���� ���N������������<��������!������<������
�� A������2���M��!������!���������&%��� ��%�������������� � ��������%��&�8�
���������&�� ��#�������&!�����!�������W&���������&����������%�������#��EQ����
!����������&��������#� � �������� �������8�!�����������(�����!���� ��8������ ����� ������
#�����%�� ��'�&�����8�6���Y�0������8�;���������8�;����9���8�����&�����9������
������������ �� ���� ������
�<����6�&�������#�� ���������������� ��������� ��������6���%��8�������%���������
!�����!������ ��(� �����������<��������!������������ �����9������!��������!���������
!����(!�����%�� ��������&!������������ �8�������������������!������������������� ��
KH=���17�������!�����&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�ZAZA,--G��KHH��;�V�9���.DDG��
191
����� ���������������A��� �&%�&������ ����� ����� �!� ��8�����������2�!� ����<����6��M�
���������������������88���&��������� �!������������������ �����;����&������� �����
[���������\��&�.DK-� �������������%���� ���KHC��
�
�
�
�
�
KHC���';*1�����.DDZ8�!��G-��
"�<�.KZ����!�� �&�� ������!����������8������������&�&+����������6��M8������8�������������������1� ����������%��� ��
192
�
�
�� ��������#� � �����&������� �������������� �&%�&��� ����[���������\8�#�����������K-8�
!�����&!���%�����&��������������� �<��� ����&������ ��8� ��M����������R��������������
����� ���������KHD�"����O�������������E<�������#� � ��8������ ��������� ������������ ���
!�Q� ����8������! �������������������;��%����8�[���������\�EQ�!�����&�!�Q �������
������ ������S&Q#�������&����U8����������������������O��!����!��R��������� �&!��!���
&�����������R�������T&����8�%�&��!����� �&�� �������!���8�%�&���&��������� �<����
�����������!��������#�� ��� �����+<������������&���� ��������&�� ����!�������������
����&�����������8��� ���.D,C���.DKK8������������&�����������&+������&�#��!���M���
�%E� ����P�� �������&�����N���������!����(!����%Q���������&�������������
[���������\� �&%�&��������������&������ ����������&+�������� � �������8���&�����
�����M�����!����%�%��� ������������������ ����e��������!��E� ������� �������������&�%���Q���8�
S&�����(���&��!�������!���U8�!���������������������� ������� �����0�������8�
����&����������P�� �����&�.DK.�!����6�������"����M8�#�������� ��������S��!��&�����
��������&���������� ���� ���&��&%��� �����������8��������A����� ���#��� ������ ������
�Q�������! QA����&�����(�������������Q������#� � �����&��������0�� �������U��KC-��
'��������;������������A������������P���R�����
KHD�/��1���.DCK8�!���11�KC-���';*1�����.DCZ8�!��GG��
"�<�.K=���2�!� ���<����6�&����6��M8������K-�
193
P������E������,�E� �J��������������������������!"#��������
��� �������/<8���������������������������������������
������"�����������M���&&��������.E��!�����[%���#����/<�����
�8������������������������������+��� ����������������-���
'������%�����!"#���/%M����������������E�C�������������
������������+��������+������-��������������.����F#�����I�����
�����������,����������������� /KC.
�� ������!�����������!��E� ���&�&�%���Q������ �������O���#� � ����� ���� �&%�&�
9�����������\Y8�#�8�������������������K-8������������O�<�������;�����������&8��&����
� �!�����������'����P!���N����������������!�����&���<�������!��E� ��������E������<������
�����N����������&�!%���������&�&��J��&�����8��� ��������!�� ���&�� ���&�.DG-���G.8�
!��E� �����!������ ������ ����������&(����"��� �����KC,��
'�%������� �<��� �����&�%���Q����O������&�����������������������������&�� �����
������������ �������� ���������X� ���\Y8�#���������<��� �������#� � ���&�������
��P�����!�����&�� �������������� ��%��R������<���������<�� ��8�� ����� ������������E���
���&+��������%E� ���&��������#����<���&�����&���� ��!+�A<����8���&���&%��� �8�
�� �����F���!���� ������������8���&���������� �I8���' �����a�� �����&��F������#� � ���
����� ���������9����I8����#�&�2�������8���9����������� �/KCK
������(����<�������������� � ��8����������8�&���� � �����&������ �8���&����<�<�&�
!�+!�������������Z-�����Y�%�8�#��!�� ���������N������&����������%�����<�!�����������
��#� � ������9����������� �8���� ���8���%�� ��8�����0�;�%%8��E������N����������M���
�( ��������!��!�� ������&�%���Q��������������!��������E�8�#��������������&�.DZ,8������
����������;���������
#����� ����������� ����.��������������W����������������������
������������������7�����������8�����������.�J��8�������
��B���W��������9��������������������W ������������������
�����4������������"����������+������.�������������
���)������������������������E,����� ���� �����J����������
������B�������������������J��������������/KCG
�� ��&�� �������&����� �������&������������������#� � ����#������%�������������
=-8���� ����!�������������� ���������������� �������������������N��������&������������� �!��
�����&�����!������������#����M�������!�� ���� �����&+����������#� � ��8���M������S*Q�
KC.�;�7�1���1���;�V�9���.DDG8�!��ZD��KC,���$�73��.DDZ8�!��.DC��KCK�1��&��KCG��;�V�9���.DDG8�!��ZD���
194
���������������9���������&���#� � ����!������M�����&��� �������8�!��#������#� � ��#��
!��E� �����������������(���8������Q%����8���������� +���8�� ���������!��E� ��� �����W� �&���
�����#N�����U��KCZ��P!�������#������#� � ��� �� �&����������R���������Q�����!����������
�� ��%������ �������!�� �������������������� ����&8�!���&�����8������N�������!��(�����
���������&�� �������#� � �8���!���� ��8�����������R������� �����O���� �� �� �8��&�#��
� �����!��&� ��#���� ��%������ ��E������� ���������2������8�����������!�� ��N��������
��#� � �������� �������������&!��&�����&!������!�+!������#� � ����
�///������������������,������.������ ��������������������.�������
���������������������������������������������"E�������������
����������������������������������� ���7"������������ �����������
KC=�
� � ������������������ ����2�� �������9������
� � ������&8�����������&�� ���&�%���Q�������������&�' �������������%��� ��!�������
���������� ����!���<�������W&������������ ���!����������������&�� ��������!�����
�� �����8�� ����������%���&�� ��!�����P��������������!������
�����&!��������&��������#� � T�����&���������������������&!���� (� �������� ���8����
#��!��!���&�� �������&!����������� �&�� ����&�%���Q����8�� ����&������� ���8��&����
<������&���������<�����������!��&�������<&�� �8�!���������� ��(� ������&!�� ���������
��%�������;���� ���!������&���������������������%����������&��� �� �&�� �����
��#� � ����� �������������&������!��E� �����&!�� �������� �������������������� �8�����
#��������!��&������������#�� ��������������!���� ������<���#�����!�� �����
��� ���������&!�� ��������&�����&�������!������� �� ��8���#� � ����� �&%�&8��&�!�� �8�
!�������! ����������������&�� ��������!��<������ �������&�!��� ��#����<���&�' ��
������?�&����������������� ����&��<�� ������#���������!��� ������&��&�<��� ���
������������&��<���� ������&�<��� ���A�&����� ���� ����!���� ���&������� �8�
���&��&�� ����&(�����E������?�8����� �� ��M��&����%�E�����������(M����������&�� ������
���<���������!����8�� �� ����8�&� ��8�����������&�� ��&���&!��&�����!��<������ ��
�����&�!��� �8����&�����E����������&!����� �����#���� ���&���#������8��8����&������
������!+ ����8����� ���!�������!��P�&������S�� ����&������U8���#����#����&������ ����
!���� ���!����� �������&���������������
KCZ�$;*21�����72������.DH-8�!!��KCAG-����KC=�1��&�����
195
����%��� �8��!�������� ���&�� �������������&�� ������������&���&������������8�� ��
������������&��%�������&�����!�� ����#� � T����8�&����M�#��!�� ��!���������������
!�� ���� ���������%�����&�����&�� ���������(�����'��!��������������� (� ����
��&����������%���!�������&������P!�� � ����������������� �������<�� ���8�&� �����M��8�
������� �&�� ���&��%������#� � T������&��������?�&��������������������������������
������������R��������&�����!������������ ��%�����;����8����������6��!�����8�0�����8�;�����8�
�� ��� �� ��8�#�����!�� ���&����&��������&�%���Q�����
'���(������������� ���������&!��������8���&��&���������8��&����&������8�!�������T����
E�����8�!����#�&���M����������!��E� ��8��� ���&�� ������� �������������&8������ �����
�����&���� ��������������������������������!�� �&�� ��8������%�����<����8�%�����8���E��8�
��� ���� �8��� ���8������ +������������ +����8���� ������#������<��8�!���������_������&�
������ ��%����8���� ����� ��������
$ ���M�&�����!��#��������� ��������%����� ��E� +���������#� � ��������<�&�!��������
��E���X���<���8������M����!������ �"��%�����&����� �&�� ���&!�������(�������
��&!����� ����� ������������������&�<�� +�����E������8������� ��%�� �������!�!���#��
�����&����&�����������!���� �������������!����(!������������//��KCH��
'�<���������� ��8��������&�<��� ������&����������������!�������� ������!�(�������
���!�������� �����;�� ���8����!��(������ ��������������.CGC���.CCD8�F���� �� ������
������R������.CGC������<�����������A!�����������.CH-A.CH.��&�#�����������
���P�� ��������Q���A�������!�������&����I8����!���Q����!�����!��&��������� ��<�� ���
�&�<�� +�����#�������&����9�������2��M��&�&���� ����%���������&�!��� ����� �� �����
!����<�&����������!�����!������� �����%������������� �����!�(����
3����,��������������������������������� �������������7"��
������4�������������������������E�������������������
��������+����������.������� �J�������"����������������������
�������!"#�����������E������������������������������������/
KCC
������M���������� ����� �<���������������' ������8�&�<��������� ��<�� �������&������
��������<����!�����������������2��M�����&���������&�����&��������0�����"��������;�8�"����M8�
�%�����`�;�8��� �%��������������9������ �8�G,8������&�������M����������&�������^���
�����������&%�� �`����Y8���&���&!�� ����������%�E �����^�����������'����8������
?��M�����7���&%��8��E���!��!��� Q��������&����������Y���0������6�&%���8�����
E���������������E���������"���������6���8����&��&����������!� ����������W�����������*�� M�
KCH�"��9����,--K8�!��DK�KCC�1��&��!��CC��
196
������������' ��9�� �8��������7� ���������Y8�����������%�������������������&�����
������8������������&��;�����`����Y��8��&!�� �����������M��������������8�!��&����&�� ��
�� ����������� ������������&���� ����������"���N���������%������ ���� ���� �� ������
��� ������9� �� ��$������������;�����`��������8�#�� ��%�������&��� �<������ Q����8�
+ ���������� �&�� ���&������8������' ��9�� �8�����9�����`�;�8��&!�� ���������
!��� ���#(&����������&��N ����8����������� ���KCD�
� ���!��������&����� ���������&�<��� ���������������������8�#�������&�����������������
S��������R���������������8���&����;������"��������8���'���� ��"������������9���������8���
;�&� ��.G������ 8���;_&�������;�&������"�������8������������"��������I���
7 ���+���&����P!���N������&!������������ ��������������!���� ���8�&������� ���
���&�!��� ���������&�<��� ���� ���M��&� ����� �� �����!���������������� ����&W�����#��
������ �����&���� ������������&�����&��� ��������0�����6� �����\8���&W�����
���P���������Y8���!�� ����9�� ����%����&�[��&�������������6�� ����
$&��<������������ ���&�<�� +���������������!������� ��8��� ��������������.D.G���.DKK8�
�!�����&�#��������&���&���� � ��R�����&�� Q����8�����<�����8�%�������� ��8�����������
�� ������7���� �� �8������������(������������&������������!���� ������!��������
&���� ������W�������� ��8��%� � (���!���6� W�������<��8�#�����&����&��!������� �����
<�������!�����+������ ��M������<��&��!��( ��������&�<��� �8��&���!��������&������ ��O�
�&�<��� ��E�����8���&�����R������������� ������� ���� ��8���� ������&����Q�������&��������
����������!����%���������8�!��&������!������� �������&���� ���������� ������������KD-�
�Q����&� �����������������K-8����<���&�������<���������!����<�� ����M�� ��A�E�������
���&����������!��;�� ����L��� ������#������������� ��&����!���������#���#��
�!�� ���&���&������#� � ��X���<���8�����������!���"��%��������� �������&�<������
�W&�������� ������#� � �������<��������8��&!���Q��������� �� ��8����&��&���� �� �8�
���������� ����M��8� �� ���&�' ������8���&�������������������F���I������� �P �����!��( ����
�&�<�� +����%�������������!��(����������<����
�///��8���������.�����������D���������E����������� ���9��
���������������� ��������� ��������R�������������������
�����������Z@�Y� Y[��������������E������,��������� ����������
������������� ������������� �������������B�,����������������
������������������������������������������������������
KCD�"��9����,--K8�!��CD��KD-�1��&�8�!��DK
197
���V��������,���������,������������ �������������������������
������������������������,����/KD.
�� ��������8��!+�������&�����6��������<���&����9����������������<�����O�&�����������
�� �������%� ��������<����� ��#����� �������������!����!�����&�������!�������
'�&�������,,8��&�.D,K8����<��6��<����[���������\����9�����8�����<�������<��
&������� �8� ��M���������������#���������&������!������!������
� �����!����� �� ������� ���� �����������!�� ����&�' ����������&��&������������!�� ���
�� ���8��� �� ��EQ����������8�������'�<������&���� � ����&���<�!��&������� �����' ��
����8�[���������\���������0����X��%�����&�#�&�������������������&�.D,H8�
�� ����M����A���%�����������KD,����������M8�'�<���8�EQ���!������������!��&�������!���8�
����A����&�.D,Z���&�����Y�X��%����7������!���8�!���������������&�����&(�����&������8�
��������������� �&%�&�O����� �����&�.DK,8�'�<������ ��������9�����8���� ������A����&�
' ���������������!��E� ����!������#� � ��6��<����[���������\8��������������������
�%��<��� ��&�� ����0���������'�<������
�&��� ����� �8���E������� ������X���M8��� ������� �(������&�<���������������!������
9�������������������,-8���� ����������� ��.C8�!%�������!����;�� ������;� �������������
' ������8���M��KDK�
�%,����������������,��7"+���������B�,������".������&������
��������������"���J���/S������������,������+���������"��
� �,�����������b��2b����������������������"���J�����
��������������,���C�������������J�����������������,��/%
����4�������,������������������������������������+4 �.�������
�+���������"�����8��������,�������������������B�,�������������
����,,�������� ���.�����"���������������������������.������"���
����������� ��������"����������������������� �� �/
�!�����������E������ ���������&��������������&������� ��8���<����X���M8������ �����
�����������F0��(����X��%��I��%���!�� ��������������������&���������� ���������
�� ��8����������<�������&!�� _��������&���&�� ��&���������KDG�
���&������#� � ���&���������!����� ����!���[���������\������!�� ��8�!���������
'�<���8��������������K-������&��!��E�� ���� ���������&(������������0�������#��
�����������'��08���'�������������� ������� ��0������8���&W���������X���������!� ������
KD.�"��9����1��&�8��!��DG��KD,�6�19���.DCK8�!��=-��KD,�X�$'>8�������� ����� ����&�E������� ��!��� ����O������ ��.C��;�� �������� ���������8�' ������8��[A������[����� KDK����"���1������ ���P�&�8�!��Z,��1��6�19�8�!�=-���
198
�%��'�<����EQ��������������&�'���& �8���& �����0��(���8���#�������� �������<�������
������'�<�������9�������
FN/%��������E��������'����L������.����<��������7�����
����������7����$�����N�����///���7���������������.��W���" � ���
��,���������������������������<��L�����������������!"
*��������#����/<���������"�����/R+������E�<������������7��
������������I�=L'�/KDZ
�����& ��X��%��8�����F.D-KA.DD.I����&��F.D-HA.DDGI� ����&��&���&&�&��� �������
����M�!������ ������� ��#� ��������������� �������������������������8�E� ���&�&�
�������<�<�� ���������%���^����������.�Z--�!����8������&���������� �������������� ��A���
���"���� ������X��%����!!�� 8�����������������������%E� �����#�������!����&��
�&%�&��� �����&��P!�� ����&�' ������8���&����%�� ������&�� ���K��.��������B.���6
�����79����<.��<��L�����8���������� ��������� ���8��&�&��������,--G��KD=��
7��_&%� �������#� � ��8�����%��� ������ � (��&�������N������� ������� �8����#��
��������� ������������������� ����� ��� �� ��8�#�������� ������&����������Q������ (� ����
�� ���8���&�#�&��� �� ����!��������!��P�&�� �8��� �������&(�����"�����8��������8�
"��\��8�X���M���
'�%���������� �������&(������ ���� �%����������&�����&(����X��%��8�#�� �� �&������
��!( ���18���%�A���#���� ��������N�������������&�����"����������� ��� ���+� �����
��%���������&����X��%��8�������<�������9�����8���&������%� �����'�&���X��%��8���%������
���0��(���8���&��&��������!��&����������� �����
;������6���%�8��� �!�������#�������&!��������� �� ��������� ��E� +�������������� ��
���� �������8�����&���S��&%��������������'�&���X��%��8����;�Q�����"������"�����<�����
��&���U��7��6��EQ� �&%�&������������S��M�&��������'�&���X��%��U�����E� ��� ��
�� �<�������#����� ����%��&���� (<���8���&��� �����
��#����!���(���������� � ��8���!�� �������� ����� �������M������&�6���%�8���#�����
��� � ����&�����%��� �� �������������!���&��������������0�<���"�� �8��� ���&��&�����
�������&�� �8�#����������M�������&+������� �������!����'����������*������"���!!�8�!����
���������1������&�� ��������������������G-���
<� ������� �����'�,������������E����M����/N�������������E��
�'�,������ ������� ���������/;�J�������� ���'�,���/3'�,���
KDG�6�19�8��!��;� �8�!�=-��KDZ�'�0��1�8�6�%������F��<�I��K��.��������B.���6%����79����<.��<��L������������� ��������� �������' ��������������A�0���7�����������9������� ��8��������������8�,--G���
199
���������������������������///�/N����������� ������� �����
% ���������'������///����������,����&�����#���/<� �J���
�-.�����&�����#���///��-.�������,���� �J�����"������������.�
�4���'������%�������/%B��������������&�����#���� � �J����
�����79����4�������-������/<�-� �J������"�������������
������E������/KDH
��!�+!������&(����X���M8����������H-8� ������� � ��!��������������&��� ����&�.DH.���H,�
����%���1������� ��������������&�!��E� ������� ���������P ������!�������M������������
X���M����E����&����!���&�' ������������������ ��#������&(������ ��A�W�<�������
9��!�� ���������&���P����� �����<�&��� ������#���������&�� ������&�������������Q8�
������!�(���KDC�
����X���M���M�#��������T�������&����������!������9�����������&�����������������,-8�
�� ������������ �������M��&�����!���������&�������&�����6�����0��������1&!�����
�� ��A*W�<���8�#����������� ������&���8��������������8������������ �����������!� ���
���&�!�(��!�#���8�!�%�����&����Q�����'���%����+��!������&���#�� ����&����<����8�
��&��������� �������������������&�!��������<�����������9�����8�E� �����������!����
��!������� ����?��������<���&��#�8����&�����������������&(����X��%�������X���M���M���&�
<�������&�M������&�����&(����X��%��8�!���� ����&����&��&��������N�����8�&���� ��
#����&�&�� ������ � ����&����E��������� ���������� �����!��#�������&����9�&�
� ���8�&����M�#��� ����M��&�!�� ��������&���8���&�������������KDD�
������������8������"���������������W��������&�<���!������9�������&�.D,-8��!�����&�
#������ ������� �������������!��� �����������&��������!���������������� �������� ��������
!� ������8��!+����������������� �� �������&���������!�!���8������ ����!� �����&�� ��
���!�+!�����Q%������&�'M���8��&�.DZZ8�#����� ��������W��������;�&!������'M�������
��!�����;��������������"������������A��� �&%�&����Q������ �����������&�� Q����8��&�
��� � ��R�����&����;�������;� ������1�����8���"������ ��1������ ������� �������' ������8�
��*��!� �����%�� ����� ���8��� ���� �����"���&������������������*�%�������8��� ���.DZ=�
��.DC.8��P����8�� �����������&�� �8������<������T����<����������Q�������1�������&�' ��
������G--��
����&���&������8����������0�P�"����������&�!���������������<��������� ���� �� �<���8���
�&%�&����!���Q����!���������������� �������������� �����6�!��'M������������
!��P�&��������&������ ��8���!�����&�� ����&W����8�������P!��������!��������������Q����
KDH�6�$9�8�;��������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�,,����&�������,--G��KDC�X�$'>8���������1����&��R���!��� �����O�� �����&��� �&%������,-.-�KDD�X�$'>���!���� ��G--�"��9����,--K8�!��.KZ��
200
�� ����!���� ���8�0�P�"�������P����������<���������� Q��������� �������;� ��8�;�N�����
��2������<������' ������8����� ����<����������������<Y����0�� ����F.DH=A.DHDI��7�� ��
�!����������������&!�� �� ���!��E� ����� ������#������"�� ����������MM�����"�� ��������
1����������;�&!���������� ���
�� ���� ��������������������&�� ����&�����&(����"��������������� �&!�������� ��� �����
0��\��M��8���<�������� ��9� Y�"�������G-.����&����&��!��������&�M������ �%��������
�� ��������&(����8����� �����������������#����&!�� ������&8��� ��������������� ���8�
�����&���� ����8��&�.D=KA=G8�!����&������������N�����!����0�P���9� Y�"�����8����������
����1����8������8�#��� ����������� ������%�������������������� ��������������N�����
�P�� �� �8�#������&� ���� �<�8��&�.D==���=H���
����������"�����������M�����!�� �&�� ���������(����2�E���%��#����&��������������� ����
�����������&�� ��� +!����F������Q���I��;��� �&��������� �������� �!��E� �8�����&�
��&���� ����������=d���Cd�!���&�� ������������ +������� ���������1!����<�8����;�&!������
'M���������!�����;������8������M������&�.DH-��7 ����!���(����!�������8���� �� �A������
&��&������(����!��E� ����!���X���<����!�������Q%������&�'M�����G-,�
������ ��&��������"�����8�0���Y�2�!��&��8�#���������!��&�8����������� ���� ��%������
!�������� ���&!��������&���������8���2�!��&��������&����<���M�� ��#����&�����&�
.D.,8��������!������ ��������2�!��&��8��&�<��� �8�#����&!��� ������!����!�� �����
��%��������&�&+����������8���<������� ��0���Y��G-K�7�#���� �&!�����&+�����!������
��������� �� ����&�����!�����N������������&� ��M�����������!��!�����Q8��&!�� �����
��!�����&�� �����"�����8�������&����������1�<�� ����8������&������ �����������������
�� �������(�����#�8�<�����������#� � ���&�������M�����8�#������������� ��8� ��M������
1 Q������!�M���!�����!�����������(���������&��!�����!��&�� �����&+�������
'���������������"����������.���M���������������������������
��-��������������/;�J�����7������������/<�������E����������
��������������������-.����������������������.����8������+��/
<��" ���������� �����&����������.��-.�������������8�������+�/
$�� �����,�����������������������������������������-.���/
P"�������.� �������������������E������� ������������/<����
�����������������������������)�������������7��#�������
=�����'������������������B���8������.����-.�����������/<��"
�- �.����-.����M�������-.�������-���.���B���/
G-.�"�""�8�9� Y���&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�,H������ �&%������,-.-��G-,�"��9����,--K8�!�.KZ��G-K�2���0�78�0���Y���&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ��������K-����&��������,--G��
201
'�<����2�!��&��8�� ���� �������� ����%������&8���&�� ����!�� ������.DKK���2�!��&���
��&!���&��<������&����������#��!�����������!�� �������<���M�� ������!���M���
&+����������E����������������������<������ ���8����#�� ��� ��������<�����;���+�������&�
����0�����0����������"Q%���������E��!�� ���&�� ����!���&���&�������� ������ ��
#�� ��� ��#�� �������(����!����������������<������ ������!��������0�����0����������
�&�.DZZ8�0���Y������������8��&%�����<��������8�����&������������!������!�����
!�� ���!���&�������&����
P-����7���� �+��������������E���������������������������7�
�������7"��&���B�������2�+4��� �������������������������
������������� ������� ������������������������� ���/<�-�
.��� ����������.E���������������,����� �.�������������������-.���
��������������������������������/R�.������,�����������������
����.�� �J�����,������������"�������������� ������������������/
'����� ���������������������������������,�E������
���������������,�/P-��� ��B�����������������/'�������
���4����������,��������'�8;� ��/3����.��+�������;�����
����<������� ������.���������/A����� ����+������������
'����������������������!�����%�������� �����������.������/
%,������ ������������� �����/K������� �E��������������
������,�������E�/<�� �.�� ������'�,���;�����������
% ���������� ����������,�///3&�����#���/
<�������������� �����&5#������"�������.������B.��/#����-�� ��
������������ �������/$�����������������������2U����B�
���7��2�/G-G
$&��� ��������&������&����������#��!��E� ���� ����������&������������%��� ����&�
�� ����� �8�2�!��&������ ��#�����&������%�!������������������������!�� ������!������
���&���������8��!�����&�#����2�!��&��������� �����&���� � ��� ������������'�<����
��� �8��� �� ������������� ���&� ����%� Q������&������ ������������&+����8�!������
& ������%���������������������!����� ���� ���&����! �����O�!�� ���&����������� ��#��
��� ����M�����%��� ���!����� ����!��E� �����&���������� � ��&�� ��S�����U����&�� ���
����Q%������?����������������!�� + �!������������8��������� �����&��������� ��!����� ��
���!��E� ����������#�� ������8���&�� ���E� ������#���������#����#�������&����������
&�������0���Y��P!�����#�����&+�����&�������%������8���&�&� ����������8����&�&����
G-G�2���0�7���!���� ���
202
�Q������������&��P�� ����8�!������������&�����&!������R��8���#�� ��#��������������
!��� ����&�#������&�� ������&� ��%�&����%������'+���!�������&����&����� � ������
�Q%���������& ������%�����#����������������� �������&������&�� ������&���������
�
�
�
��!����<�&������ ��!����2�!��&�����!����� ��� ���+�����(�������&�������
&�� ��������&�������!�������Q%����8��&������ �����&+������Q�������������.����#��
��%������&8�&��� �&%�&�&���&�����!��&��������������<����������� � ��#��0���Y�
�� �%������������ �����$��������&���*��&����0����������X����8�!������������� �8�
�&%�&����� ���&�&��������<&�� ��!������2�!��&����$&����M�!� �� ����8���
*��&����0��������������!���M���8��&����<��������8����������� �����
"�<�.KH���;��������2�!��&���
203
2�&%�&����<�������� ������ ������ �A�������&(����"��\��8��E���&�M����!����&����
�� �����(�����!�������������2��&�M����<��"��\��� �&%�&���!�������� �����9��!�� �8����
*�<���8����������&�<����&�.DK-�����#� ����������&�����&(����!����' ��������'��!���
�������+���������������"� �! ���8�&������!��&��������E�������#�!�&�� ����� �<�Q������
���9�������2��&��� ����A����� +<����8�!��������8�!��� ��������� ����������&�������������
���"� ��;����;�%��9�������� ���A�";;98��&�.DG,���&�������P!����&����R���������������
�� ��������������&�.DZ-8���&�6����������9�����8���������������!��E� �������%��� +�������
�� �<���������0�������� �����' �������������;�� ��%�����8���0��!8�����������������
������<�� ����� ���������!���������� � �����&�M������&�����%��� ��#���������������
;����������;�&!���� �����1�;��e�!���(����#��������(������ ��������� ����������� �� �����
���������#�������M��!�������� ��������������N�����O���1 �!����8���������&%��&�' ��
����8��E��!��E� ����#� � T���������������<��[�����&��G-Z�
7��&��&�������<�&���!���� ���������� ����A���'�& ��[����&��8���<�������������8���� ���
��������M������������� ��!�� �8��E����& ���������������&���!��&�����0�������"��\����
0��8�����&�;�������������2�%8�O��!���8�#���!����� ���&�����%���1�������'�& ����0�� ���
[����&����������������&�!��E� �������� ����������!����<��&�8����!�� ���&�� ��!����&�
�!�� �&�� �����.�.CK&m�������������'� �8�%���������1!���&�8�������������������&�
.D=H��
������<�&�!����������!������N������������+����������&(�����������8��E���&�&%������&!���
�� �����&8����&�����&�������� ��8��������������&���&������ (� ���������!��8����� �����
���&������������������2����� 8�&������!�����!�����!�� ������<���������������&������� ��
����� ������ � ����%�����������������E���&�EQ���&��� �������<�� ���!���������
!��������&��!������� �����!��������<�� ������,������������ ������!�� �&�� ���������!����
����� ���������M������&����&+�������������6��M������������������ �������� ������������
� �����%������!��P ��!�������� ��������&���� ����� ���&���&!�� ���QA����G-=�'�� ���
"��(����������������&������ ����%�������������<������!��� (<�������&���&������ �� ��
!�Q� ����7�������������8����!��&����
����!�����"W������������������M���&���<���!��E� �����&��� ���1� ��&��Q���������� ����
!�������� ����&�� ����������%���������M� ������&A����&�<�����
����!������������� �8��&�&���������=-8���M�����!��E� ����������(����2�E���%�8����
6��EQ8����#��� �����&��!�� �&�� �������&��&!������&�� �����*��Q���������8��E��
!��E� ����#� � T���������������������M����!������#� � ��6��<����[���������\��
405 FARKAS, Melanie. Depoimento prestado à autora em 02 de setembro de 2010. 406 LEIRNER. 2002, pp. 07-18.
204
7������� �8��� ����M������ �N��!��&�����8�����#� ����� ��������!��E� �����!�������
�!�� �&�� ������ ������(���8����!���������� ��<�����8����6��EQ^�;������2�%�F.D=ZJ=HI8�
0�� ���6!���F.D==I8������"������F.D==J=HI8����#����%��������F.DHKI���
���!�� �&�� �����;������2�%8�!����#�&��� ��EQ���������������������N��������
0��&%�8�������!��&������&�.D=ZJ=H��0�� ���6!��8�&�������� �!���� �8�<������
��&����������&W����8�EQ������&�<��������� ����� �&!�������E��9����������� ���'��
�!�� �&�� �8�#�� ����<�������&!�� ���������� �8�!��������E���������&��8� �����
������������������&����!��E� ����
'��������������,�����/#�������� ������ �������,�����/
P=����+4�-���������4.������/(����������������������
���� �J��'����� �J����������������� �J������������������
�J�;� ���///�G-H
"��Y8���!�������0�� ��8�������& ����0�P�"��������� ��!��E� ��!������!��������"��������
�!�� �&�� �����Hd���������Q�������� ������&���!����!����9� Y���0�P��;�&���
!�� ���!�� ������������������!���� �8�����%��� �������������M�����&�.D=GJ=Z8����� ������
��� ��������!���&�� ���,d����.-d����������*� ���'�&�&%���8��&�' ����������!��E� ��
��#� � T��������������E���X���<����F.DZKI���
��!�� ������������ � ��������������������!������M������111�"��� ���������� �����1%���!����
�&�.D=Z���!�� �����&�� �8��������� +��������2����� 8����&��<��������2�� N��&�.D=DAH-8�
�������� ���P�� ����!�����M�����Q��� �������M�����!��E� �������� �����������!�� �����
���� ������������������'�&� ����&�� �8������������ �������� �������������!�� �&�� ����
���"W����8�O���9����8����&��&��!��(�����������(����;�����������������9����������������
�P�� ����!�������� � ����0��������7��&��&������(����!��E� ��������&��!�� �&�� �����
��%�� ���!����;������2�%�#��EQ������������� �������(�������������=-/G-C
;�� ������������������������O����T����E�����8�#�����&� �������&��&��<��������&(�����
0�������6��<+����[�������8�������*�����8�1���0���E��8�'�& ����2� ��[����&��8�0���������
2��&���"��\��8�0�P���9� Y�"�����8�;�������������2�%���#������� ����&A��� �����
!�����!��&�� �����6��EQ���Q��� ����<����&����������!���������������8�����������(����
���������=-8��E��!��E� ���������[���������\���#�����! ��!���������&(�����&�������
�������;������2�%����&�%�� �� ��E��������S��&����N������� (� ��������&�U8�#��������
������&��2����&���!����R���&����!��!���&�� ����&_� ��������#����������M���&�&�
!��E� ��&������������������� �������%��M8�;������2�%�������&���� �� �������Q�����8�
G-H���17�������!����1����&��R���!��� ������&�����&%������,-.-��G-C�1��&��
205
��&����������������8�S������ ��%�������������%U8��������QA���O����!��!����#������������
���� ��������������������0��&%���G-D��
��&������1������0�����������&����������<�������!�������������%E� �������� �8����
��#� � ���������� ���������0��&��������������������&���� �&�� �8�������&����� �8�
����������&�!���������<�����O�������� �����������A����&���� �� ���%������#� � ���
!�������������N���������&%���#�������� ���!������9���������&����<���������������Z-8�����
&���������������8������� ������' ���������Q8���&������!�����������<�����%E� ������
�� �8�!�����#������&!�������� ��������;��������������!����� ��&������������'����&��8�
!����#�&�����&�����&�!��E� ��!����&�������N��������6��EQ��;�&�����%��� ��
�����M������ ���������������!�� �&�� ��8��������0����� ������������&����1 8�#�� ����
��!��E� ��!����<(� �������1������� ���G.-�
�&�.D=C���=D8�6��<+������0�����[������������&������ ����������%��� ���"���&������M�����
���!��E� �������� ��������������������N��������������&����!�8��&�' ��������1��Y�
[���������������� �� ��%�������&���� �<�Q�����������%��&��������� +���8������
"�������������������8����9���\���������8����#�&���������������N������&���� ��E� +����
��&����#� � �����
9� Y�"�������!����� ��������%��� ��&�� ������������&�������*���������������
����&�������!��E� ������� ����������������N��������������0������0�����2��������
;�� ����������#��������*������ �����&������ � �������� ������������������ �&�� ����&�
����%������&��������!��E� �����#� � T��������
1���0���E��8������������W� ����������<�����������<8������&�<������������������&��&��
����� �8�����������.D=D8� ������!��E� ������� ���������%������!����� �8�O���*���������
�������*����������!��!��� Q�������&����E����� �������������������<� �8���;����
*�������;��� �&��� ���������M�����!����� ��!������ ����E�8��&�.DH-��*�E������E����
*�!!Y���!����������������������8���������������&��&�����8���!��E� �������< �����
����(������ ������<� ��;������6��� �8��&�!����������&���!����<��&�����1������� �8��&�
' ������8������0���� ���������M��������
��!�� �������������'�����8�!����#�&���M�&����%�� �����������#�&��<N���������&�8�
�� ��������� �8��� �������������!��������&�����'�����8�����������.DH,8���&�����+���8�
�����������8���*� �����������8��� �����&�;�&!��������������;���+�����9�������������
*� ���8���M�'����������&�������!��E� ����������������8���� ���� ������� �������� ����
���E� ��&� ���� ����������P�� ���8���E���� Q� � ��&�� �������&������
G-D�9�9�[8������0���������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�-H��������&%������,-.-��G.-�0��*'�78�1��������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�,Z����&�������,--G�
206
�
� � $��������"�������
7 ���+�����(�����������T����E�������� ����������(����!����������������������������%�
�� �����������R���#����� �����&�������<�����!����� �&������ � ��#���� �%��������&�
� ����<������������ ����
7����(�����������������Z-8�&��!���������������&����!��������� �������"���������
��<�� �����7� �����������"���������0� ���MM�8���������������1��W� ������������
"���������0� ���MM�8�&�����&����������<��&������������� +����%���������8�9�%Y�
��<�� ���8���&����������������8�����&��!����������������<����������������T&������
�� �������9���������������//��
��+�������� �����������&�����������������&�����!������������#�� �����%�����&������8�
���!�����N�����%�����������*���Y]������� ��������&���&������&�������������������
���#�� ����� Q���!��������1������"�� ��%��<8���&�#�&�����������8���'���Y�����1� 8�>���
>���6�%��8�������;���� ���8���������������8���� ���\%��<8��� �� ������*���Y]�����"���
������� �&%�&���&�7��� �������������&�8�&��&� �&�����Q����%�����������
�� �� �� �8� �����#�����������&���&!��������������&�&������<+������;�&����
��%�������������&���� ��7�����������0� ���8���������������!��8��������&����� ����
��M��&!�������
�������� � ��!�������&�� �� �������������� ���������!���"���������0� ���MM��'�%�����8���
;�������8�!�������� ����� �_��� ������� �����0�08������������������������G-��$&�����
��<�� ����&������ �<������� ���������������O������&��#���� �������������!����9�%Y�
��<�� ���8�����������.DZH��F;�����&�������������2�!��&��8��� ����������&!�����
!�� ������!������<�� ��������� �����(��/1118���������� �������&!�� ������#���Q���� ���&8�
����������&������!��������&���!���M�����I�'��� ��������&������ �<����� � �8� ����������
&�����&������������8�&����M�#��!��&������� ������������������������7 �����!����
����&������ ���������&� ���� ���� (� ������ ������������ �8�&��� ����M�&�����������������
������M��� ����� �8��� �(�����������&�<�&���� ��%������������%��� ����
7����&����������.DG-8���<�� �������� ���&��&��� �8��������E������������!��#��9����
0��P8���#������!����9�<��`�9���������&����Q������&�!�����' ������8����.KC�&���
&� ����#�������8���&����E������������������!����%�� ��9����0��P����������!��E� ����
!���������7��&�Y���������������8��+��������� ����&�� �����
K������,�,�������///#���������������.�� "��&�����/%� ����8����
������"��������������",��������#�,������������������� �
��������������,� ����������������������/'����� ������ ������
207
�����4�����/#���������������������������������&���@����
3�Y���&���@����������� ���������/G..
'�<�������� ������&������M����������&���!����������������������<�� �����7��!��&����8�
�E��!��E� ���������7��&�Y������.DZH8�1�����!�� ���!������M� ���&������M����&��
S������� ���&�<�������� ���U��$&������<�<�<�� ����8���&�.,8-P=-8-&�#�� ��&�������&�
!�������E�� �&�����&������&�����<���+<���������!��E� �����%��� ������������ �(��8�
!������<�� ������!���A��������!����7��� �����������'�M��������&���������P �������
�Q��������!��E� ����!���9�� \�8����<����1������� �8�����&�&���������������������&�
�����!!��������������%��� �������M��&�������&��!���������� ����������%���������
0��&%�8���<�������� ���&���#����8��������������.D=.J=,8��� �����������&�����
�� � ���8���#�������������( ����8�!��� ��������&�������!��&������G.,��
�
G..��17�8���������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�K.AKA,--G��G.,�$;*218�1������1����&��R���!��� �������0����,--K��������,-.-��
208
�
�
�
��������������� ��#�8����������H-8���<�� �������������� �&�����&��� ����!��E� �����
!��&�������������7��&�Y��8�#���������� ������%��������8�E� �&�� ����&���!����<��&��
���1������� �������%��� ����������� ���������������
7���������������8�9�%Y����������P!������&��&���������%������9����8���;���(%��0� �����
������!�� ���!����&��� ������&!��� �� �����!��E� ���P�� ������� �� ��%�����#������
&����E�&�� ��!��������������&�;���(%������������.DH.������&��&�����&�8�!����
��&���� ��7�����������0� ���8�!�� ����� ������<�� �����&���� �����<��8����<���������M���
��!��E� ���P�� ������ ��������������(������������ +������&�.DH.����<�� ����!����E������
���� �� ����������&!������&�� �����&��������� �������������!��!�����������!�����
&��� �����!����������������&�� �����!�(���2������8���!������� ��0������ ������������ ����
��&���������P����#�����������<�� ����#����������������&!������!��E� ����G.K�
������ ��&��������0��*������9��������%�A���#��0������9�����8������!���8� �&%�&�
��#� � ����#���P������������ �� �������8��P�� ��&�������!������<�� �������0��&%���
�� ����M�&�!�#���� ��%���������� ��������!����0������9�����8�������� ���&��8����
�������8��������������E���������� �����!�MM�����;��� ����
�� ������!��&�������(�������������� �������� �8��� ���&����%��#���������;�%��' ��
�����#�����������M���������#��������������������������&�����������*�<���+!���������
&���� �<��&��� �������&(����������#������ �������&�����&���%�8����! �� �������M����
!����� ���� ��������������.D=,���=K��2�&%�&��������!��E� ��&����P������ �(���� �Q�8�
�&�#��!������������� ������������� �����������8���<������������
G.K��17�8��������1����&��R���!��� ����8��&�����&%������,-.-��
"�<�.KC���.KD�������!�� ������� �����������<�� ���8�0��&%�8�.D=.�
209
�
�
9������������������#��S��&�����!�� ������19�%������������������� ���������%U��������
�� ��&��������!������� �����;�%��' ������8�6�� ������<��8���%�&������!��E� ��#��
�����������!������������������������������<��8��&�.D=Z������ �������� ����&�� ��!������
' �������6�����;�%�8��&�'�� ���&���8����&��&��������
������'� W%����������������������&������ ���!����<�!����� �P�!�����������M�� ����������
�����9������ �8������<����������!�����������!���������8��� ����M����� ������������
�!�� �&�� ����!�������������� ����������������������'��<�!�8��&�.D=C��
�
�
"�<�.G-�������!�� �����������&���8�;�%��' ������8�����%��� �8������=-�
"�<�.G.����� ���!���!�� ���������N�����������'� %��8�����%��� �8�.D=C�
210
���&�M������&�����&(������������8� �&%�&�&� ����<����O���� ��8������� �<�8���������������
!����� ��&��������'��������;�����8�&�������� � ��!����������������� �%��������&�� ���&�
.D=C8�#���������%���1�������M���&��� �����������P �������8����!�� ���&�� ����
;�&����&%��������8�S������������&����8���& �����'�%�� � ������������&����8�����&���� ���
�����M������������� �������� ����&�&�%������#���&�' ��������������%���M�����������&��
���%��������9������ �8�����������������������9;7U��G.G�
��#���������������&������ ����%������������<�� �����P�� �� �������!��E� ��!����������� +����
���9�����0����� ����&�.D=,8�����&���&������������!��������� +���������� ��������9��������
9�� ��8��&�.D=G�������� �&�������� ���8�!���!�� ��������� ��������� ��%�����
�������������!������9�����7�����������;�&�����8�&� ��!�������&�� ���#�������#������
��������������
��!�� ������������� � ��8�&� ��!�������&�� �8���#��'�%�� � ��;�&��<������!��P�&�����
�� ����������;�&��<��;����������&���� �������� ���������������������&!�����8��&�.D=C^�
����!���8�&��������<8���7�<�%��������%���M������������ �����������&����������'�%�� � ��
;�&��<�8��&��!��(8������ ���������' ���������
�
�
�
G.G��17���1��&��
"�<�.G,����� ����!���!�� �����7�<�%�����������&�������� ����8�.D=D�
211
�
�
�
�
�
�
�
�
�
"�<�.GG���'�������� ��'�%�� � ��;�&��<�8�.D=D�
"�<�.GK���'����'�%�� � ��;�&��<�8�.D=D�
212
�������&�����;����8����9��������;���� ��7�������8����������M���� �&%�&�&�����������
��%�������&��� �����&�&�#� ��!��������������9;7�������������&���Q���8�� ��
�P�� ����F!�� �����&�� �������M����!����������&���!�������I8�&��������������� �8����
�� ����������������N��������;����8��&�' ������8������ ���� ����������0�������&��
�����&����&����P��������������!�������������&%������6��EQ���
��!�� ���������������������!�������&�� �������&(����������F;�%��' ������I8��� ��
���%���������!��E� ���!��������&!��������� Q����#�������������� ��������������������!��
!�����!������"��������!�� ������������������#��� ������&������ �8����&��<�������#���8�
!�� �����&�� �8������P�� ������!��E� �����*��%�� ���������8�#����E����&!�� �����
���������������&���� ��� �8���<�������8������ ���������&����
e����(����!����������� ������ � �����&����#�������&�� ������&�� ������&���������� �8���
�P�&!������' �������0�����'������������������� ���P�� �&��� ����!���!�� �������!����
&�����(�������������� �(��������#���������9�� �����1 �!� ����<����&������������
�!W%���������������.DH-��
�� �����M�������� ��%�����8���<����&����������� ��8�� ����&�������&�� ���� �������8�
&� ����#��� ���� ����8� �� ���� �������%���������&��P�� ����8�� �������������
!��&�����&8������#��&����������#�����!��������&�����#�� ��� ����������� �<� +����
&�����!���������� �������<� ����&������!��#����
213
��$ ���E� ���-�� �
�
;�&�&������� �N�������������������&�� �������#� � ����#� ���������� �� ���������
!��E� ��8���&�����!�� ����������E��� ��!��&������������&����&�#������������M���������
����%��� �� ���������������!�����������&�� ����� ��%������������ � ��� ���� ��������
�&%��� ��8������������ ������&��&������ �����������<����������8��������M�&��������Q�����
' ���%����#��!������&���������� ��(� ��������<�����8���#����&!���&�� ���������&�
�����&��8����&���������!�����W&�����&� ��������#��������� �������� ���� ����� +��������
!��E� ������%����#��&������P�� ���&��'�&�&A��8�!��������� ��%�����#������#���+<���8�
���<&�� ������!����8���%������#����!�� ����&�����&!���&������������������<� �����
;����&����<� �����#������%���������� ��g������#����!����#�&���� ��%����������
����� �<�� �g��
��!����%�������������P��<������ ������N��������&������������ ����������!����!�����������
&���&�����!�������E� ����� �������������M�� �������� ��%�����������&�������������!���8�
��!����� �����&���������8�����8�!��E� ��8��&�<���8��%���8� �P ��8���&����� ����
���N����������&8����� �����!�������<� ������� �<������������%����!��!���&�� ���� ��8���
!���(����������M��������� ������������M����� ����M���Q�!����� ��8��&�!�����������%���8���
%������������QA�������������QA����������!��#�����
2���M�����&���!�� ��������� ���&���� ��E� +���8���!�������&�� ������� �������8�!���A
����%����������&�� ��������� ������!� � ����������� �� ���#�����������&����� +!�����
�#������� �������
����&8�������������!�������� ������������!����8���������A������� �&������� ����� ��
���P�� �������&���&������������������� �&!��#�����<� �����&�� ������!���������!��E� ��
!����%���������!������� ������!����������� ��������&�� ������ +����������#� � ��8���
�� �&�� �������!���8�&� �����M��8��&!��<��������&���� �W����������Q��������
���� �� �����&��<������ �������&�<��Q�����2������!�� ����&!����&������Q��������
��� �W�����&%+������#����� � �M�����&����� ������ �� ��8�#������!����� �&��&��%������
����&���� ��������
�
�
�
�
214
�����&��+�����������)D���
�����������������������"��Q��&�����%������� ��������������%��� ��!��������� ������������������
��&!����� ��������(M�������!��������%(%�������&�S0����������'����U8�&� ����#���������
������������������=-8����!�����������%�������2�����<�� ����&�������<����������� ��������
!�������!��� ��8� �&%�&������ ������O�!�+!����!������ ����
�������� ��� ������������0��\��M��8��� ��%���������#�� ���&��� ��R�������������
����&8����&�&�� ���&�#����<����#�� ����&�� ������������ �&�� �������� �&��
������������������8�����!��&�Q����O#�����!�����M����������� ��#���� �8��&���M����
��E��� �8� ������%�������������&��W���������� ����8�����!����8���� ��������&�� �8�!�������
&�� ���&�<��������������������&+������ �<���7��;�!( ���1�������� ��������
�&!�� _��������������&�� ������N&������Q�����8����#�����������!������������ �<�� ����
���M�� �������&!���� ����� �<����&������#� � ����� ������
����%��� ����#�������0��\��M���&��������&�� �������!�� �������Q��������&��
�!����� �������� ����!����������������N�����8���&���!�������� �8�#����M���&�#�����
&����������&!����&���&��#�����!�����M������&�.D=G8�9����>����EQ�������������������
������ �&�������������!���M����!����&���&�� ��&������������������������&�� ��
�� �����&���&�� ������!���<�<���&��������'�� �&��#�� ������(�������9����8���#����M�
��&�#���!���������� ��������&��!��!���� ��� �����&��� ��&�� �����������&�� �����
��� +�����G.Z�����E��� ������&� ���������� �W�������&���������&�����&��������������
0��\��M���������!�� ������ ���#�� ��#���� ��� ������&� ������������������� ������
��� �Q���8��� ���������&�������� �������� �&�� ������������&�#�������� ��� ��������
������%����<�&8������ �� �8���� ���A�����#����� ����#�����!�����M����%Q��������
!��&�����&� �������������//������������&�#��������&����
�� ������&�� ����� ���� �8�����&���&������� ���M���������#� � ������������
&������8�E� ����&�����<���G.=8�#��!�����������������8��!����������A������!��#����
��� �������� �<��������
7��������=-8�#�����EQ�������������O�������� ��������#� � �������� �������8� �����<������
��� � ����&������ �#Q��������' ��������e�#����!���(��������&���#����� �����&�
������������������ �<������8�!����!���������#���A����!�������!�+!���8����&���������QA
������������� ������&�<����
'���� ��&����!�����!�� ������������� ������� �<��������Q����� ���&�!��������<������
��&��&+������� �<���%����������8����P�&!����������������/�118�&����8��������������&Q����� G.Z�>��1��.DH-8�!!��..A,.��G.=�$;*21���'�'7�['XV��.DKH8�!!��.K,AK��
215
�� ����������N�8��T&������!�� ���������� �������0����������/�111���&��������������� ����
�&!�����8����������������������/�1118��� ���&� ����$&��<������#�� ����������%E� ���
��&�� �����������&��!������ ����������G8,-&��� ������&��� ���8�&�������� ����
������N����������/�1118�&���!�������&�&��������������� ��������� ����1&!����������
/1/8�&�� ������������8�����M���������� ��8���� +����8�<����������������/�1118���&��&�����
��������8����������/1/8����������%�� 8���#�����^�S���� ���������U������/1/8�S0�������
9���������U������/1/8�����&��Q������ ����!����8��� ����������� ��������#����M��&�!�� ��
������������8�&� ������������!�����N������������!���8�#�����&����!����
;�&��!��������8� ��M��������Q ����O�!�Q ����!�����������������!�+!�������������&�����
��%�������P!��������������� ������&� ���������!�� �����#����� ��������!��E� �8���!�� ����
������ �&������� +!����S��!�������� �(���L����������U�������(&!� ��������������
�!����� QA���������� �#Q�������&�������������� ��#����������8����#b�� ���������#�&�
��#�����!��������� ��������&������!���(���������� � �� ���� ��' �������*��� ��8�
"��������0�����8�2�&���Y��8�����������������8�9�<��8��������������� ����;��������
������������������4��������������/<��'�������4��%�,������
����/%+������������7������B�������������������=����+4���
��������������������,��+���///�G.H
3�����������������!��������R�������������4��/K����������
.�� �� �/(��������J�.�������������,������,�����/<�������E� �J��
�.����79��������������������������.�������������������������
������������������������������/#�����������������������!�/
!�������������������������.����������������������������������
����������///�/G.C
;���� ���;�������������2�%�
��������������0��&%��A�' �������
�����.D=G�
;�� �������0�������9�%��]8�#��#������������������&�;������2�%8���������
��� �������%�QM8�����&����8�!���&�%�����!��(���8��&��!�� �&�� ����<������������#��
������� ���&����� ������!�������� � ����������!��8���������0����������0��&%�8��E��
!��E� �����������������%��\���8�������� ����������������������� � ����&��� �� ��������
������ ����������������0�<���"�� ���� G.H�"�""���9� Y���&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8��� ��,-.-��G.C�9�9�[8��������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8������,-.-�
216
�
�
�
�
�
��%��\������������� ����!��E� �������������"W��������������!����������������2�������
�&��8���������&%��'����&������ ���!�� �����&�� �� �&%�&������ ���������������������
�!�� �&�� ����<�����&�#������&�������
K�����������.�J������R���@M�������������������.�.��
��+��+��������/<��"��������������������8������������������
��� ������,���� ��������� �/$��.�����������.�����.�����.��
�������������������������)������/;���������� �����������
�������������///�/<���"����������������������������.�.�.�����
����������///����������������������.��� �J������������
����������������)�����������������G.D�
���� ��&� �� �&!�8��� ������!��E� ��8�����%��� ������&��������#����������� ���
����E���&�������������&�� ����&�������� ����� �������&���&�M�����������8�������
�!������� ��%����������#� � ����� �������������������<&�����&�8�����������R�����
���!�� ������� �&��������#���8�!����#�&������ ������������&��&%��� ����������M��R���
������������ ���������������!�����+<���8���!��� ������!��!��� Q���8�!�� �� �8�� ���!�����
�����������������������������8�����!�� �������� ��%�������
G.D�9�9�[��1��&��
"�<�.GZ�������N�����;�������������2�%8���������%��\���8������
217
$&���� � ������P ��&�����!�� �8�������&�����������������9�%��]��S����&�����������%���
����E�8���%��������.���8�F���I������������&�� ������������&� ���&���&�8�� �������M���
��� ����8�!��#��� ���������������%��8�����&��!�����M���8�&� ���� ������1����&�����
!������&�� ��U�G,-�
7�#����&�&�� ����<������������������������� ��!������<��&����S��&_� ���U8�#��
���<� ������������������ �����8���� ������&����#� � ���#�����������&�&��!��!�� ��
&�����������������������8���&���������%��\�����2�� ���A������&�E���&���������&�
#��#������N������� (� ���8�!���&8���&�������R�������T&�����&� �������Q����8���#��
����E������M���&��������%��� �8���&���P!�����������S;������2�%��������!����&�� �����
����%�����M�&� ��%�&U������#� � ��������������!���������!�8���&�����&!����������
!��!��� Q����8�!����!��#�����!����8�&+����8��%��������� �8�����&� ��M����%E� ���!����
�������� ����������������Q� ��P�����&�� ���#�������&��� �&�����E���������&%��� ������
�������
F<�.����J�����Z������ ��[I/P������� ��.�� ������������.����
.����������������"��� ���///FE������������������I/K������
����������������������������.��� ���������,��/<��.�G�"������
������������������,�����������������������������������/'����
��������+��������������������������.��,��������+��������������
����/<�������������.������������ �������������������,�E�
�� �.��������������������������� /<��"��������������������
������/<�����������7�H!-����������+4��������///K����������
������/'����.����"����� ����������������8����������������
����,�������,���������������������-���/G,.
G,-�9�9�[��1��&��G,.�1%���&��
218
���������������������������������� �
�
�� ����������������R���O��!������� �<��8���&������!���� �����������&%��� ���#��EQ�
�&�<������ ��M���!���������������2�%���2��P�� �&%�&����1 Q���8���<��������8�&��
&����������&�8��� �<�8��� ����������&������8�#�� �������������&�#����������&�
��!������$&��� _�<����&����8�#����&��������&������8���#�� �������&�����
��%����������#�� �������������
��#��������&���#�������&_� ����&������&���P!����� �8�!����������������������8���
%�������&���� ��������&���M�� �������#� � ���&����������[��<� 8���� ��!���9����
>���������������&�� ���� ���������&��S��&_� ���U��;�&�����������&�� �����&���&�� ���
������������&8���M�����!�� �����&������������ +���8��&�#��S�������������&��
���������� ���������<��A�������&�� ��&����<_����U����#�����&�����������(����
�#��������!���E� �&�� ���<���������� ��M������ (�������������&�� �����!������<���
&��������G,,����������+�&������������� �����S&Q#���������%� ��U������� ��A������
�� ��!�� �� ����<N��������N�������&��S����������P�8���<���&�� ����&��� �Q���8�
&� �&� ���&�� �������� (������������Q����U������� �Q���8�������A���� �����<���������
&������Q� �������� ������������<��������������N�������
G,,�>��1��.DD,8�!��.,Z��
"�<�.G=���#����� ��� ��M�������1 Q���8�����%��� �8�.D=G�
219
3���B��������B ����������������������������������� ����
�����������������������������.������.���������������������
�����������������.��������� �������������������J�������7"C
������������B �����E����������E��������������� +�� �����J������"
������������������)��������������,���������������������
�����B ��/G,K
��&����������� �������������� �� ����M�� ���������+��&!(�������� ��������������!��!�� ���
]��<� ��������!�������������%���&����#� � ����&�#������ �����&�����#��� ������
�����������&������������� ���&�� �8���� ��� ����� ���� �&%�&����� �<����� �����8�
���&�� ����������������&���M�� ��������&����������!������������ �8������������������
!�����+<��������&��������8������M�����&����&!���� ��!���(��������������&�� ������
���&��#����&���������&!����� �����!����� ����
������� ��&��&�������N��������0��&%����&������8�!��!���&�� ���� �8��� ������%������
��� �������� ����������� ���.-P.-����&����� �&� �8����P�� �� ��� ���� �����9�����8� �&%�&�
�����&!�� �����
�
�
�
$&������� � ��&�� ������ �(�����!�� ���������&�� ����&!�� �����!����������������
!��!+�� ���!��� ���&�� �������%(�����!������������=-8�����&%������!������ ���� ��������
�� (� ���������#����������%��� ����M���!�� ����������� ���� ���� ��8�� ������T&���8���<�� G,K�>��1��.DD,8�!!��.,ZA=��
"�<�.GH���'�� �������� ��8�%��� ����&�!�� ������ ��������� �!�������6���������;��������
220
������!����<�&8�#��� ������&!�� ������&�������������������� ��%������������� ��M����+�
���&�� �������������O������#� � ���������� ��#������������� ������� ��8����� ��
�������������!����� �8���������N�������������8�������#��� ������������&�� �������������
��� ��������������� ������� �<�8�������&���&���� ��%�������8�����&�� ��8��� �����8�
���%�����8����&� �� ����#�������&�� �8�&����M���!����8�#�� �� �����!������!����
� N� ���8����������� Q������
�� �� �� �8�#������ ��������������#���� �8��� �� �&%�&����!��!�����������M���
�����������!�� �������� ������;�&�������������<���������%�������!��������� �������� ���
�����������N���������2�%���
��������������� �
�
�&�.D=Z8������M�������&��&����������!��E� ������� ����������������� ��!������' �������
6����;�%����!��E� ����&!������������� �������8��&�#������� �<����&�!�����#��!��E� ��
��&���%��&%�8��� ��8��%� E��8��������%���8� �������8��!��#��8�<�����8�&�������
%��#� �����
����� �
�
"�<�.GC���.GD���6������������������ ����8���� �������� ��8�����%��� �8�.D=G�
"�<�.Z-���.Z.����� ���8�%��&%����!�� ��8�����%��� �8�.D=Z�
221
e�������#������%��� �������������&+����%�����������������������%�����������#�����
����E�����&!��&���O���#� � ���%���������8���� ��8���&�����#���&�� ������������<�����
������8���������� +������ �����&!��<�����������&�� ����� ���<�����8������!�������O�
��#� � ���%������������
�
;���� �����������'��������
����������1 � �%��A�'�����
�����.D=K�
�&�.D=K��� ����M���!�����������N����������������'������8��&�1 � �%�8������ ���������' ��
����8�&����#� � �������������&�� ���W� �����$ ���M��!�����&�����������<�������!����
������%�����!�������� �8�&��������������������<�&�� �����������<�������!�� ����0�� ������
���%�&�� ����&��� �P ���������!������� ��������!���������!�� �����%�������;�����Q�
&��&%��� �� �!���&�� ��&������8� ���M����� ������&�%���Q���� (!����%�������������
������� ���
�
�
�
�
"�<�.Z,���1� �����������N�������������'������8�1 � �%�8�����%��� �8�.D=K�
222
;���� ���2��&�����0�������"��\���
������������1 �!����8�C=�A������&%�
�����.D=K�
�����!��!�� ����� ���M�� �����!�����&�����W� ����� �&%�&�������&&��&�' ������8��&�
������&����������&����#�����<��[�����&��P�� ��!����2�&�����0�������"��\��8��������
���.DZD��[�����&�������������� �<�Q��������� ���� ��M������ ������N�����]��<� ��������
!��E� ���������������������&%���
�
�
�
�������������������������������������������������� �
�
"�<�.ZK���1� �����������N�����0���������2��&���"��\��8�.D=K�
"�<�.ZG�������N�����0���������2��&���"��\��8����<��[�����&�
223
;�&� �E�����!���� �8�<�������� ������!�� ����E�����8����&�� ������#�%���������&�
����M������!��� �� ���!�� ��������%�����8����� ������ ��%�������!����� �8��&�=K8�
��&!�� ������ �&������ ��M���&!��<�������&�������%�������������� ������!�������
�� ��������� �E�����������!�� �������%�����8�����&���&�� ������ � ��&��������N&������
&��������0���������&%���#���������������%��<��E����� ��������� ������!�����
1 �����&Y8���� �����&��� _�<��������<���&�� �8���#�������!����������!������� �����������
����������;�� ��������#��<������!�� �����&�%���Q���������������������&!�����!����� �8�
���&��� �#Q���8�"��������F0�����I8�#�� �������E��������<� ����
0�������"��\������������������� � ��!������������� ����������&������������ ��� �������������
�� ��%������������%� ���������������M����!�����&�M����#�� �����&����������!�������&���
�����'� ������%������
�
������������1 Q������#������&������+����L�' �������
�����.DHKJHG�
7����������N�����!��E� ����!����������`�6��!��������������&������ ���&�' ������8�������
�%������������&�� ������� ����%���������!�� ��8��� ��&��������&�������&�� �������
������%�&�� �����!�����&�������8���#��!��!��������&���� ��� ������E���8������������
�����������#��!���������� ���!���&��� ����������&�&��&����!������
"�<�.ZZ�������N�������1 Q���8���������������8�.DHKJHG�
224
"�<�.ZC���'�������E�� ���
"�<�.ZH����� ���
"�<�.Z=���1� ������������� ���
225
� � ����"�� �� �����)� �5��#� ����3�D ���
�
7 ��� ����� ��%��������%��������������M���8�����<���&����������8���!����� � �����
���&��!��#����&�����!�������������P!����� ���������&��������&8�&������������ ��
����������%��������� ��8�����N����������!����%���������!�Q� �����!��&� �����O����������8����
#������������O������ �_������������N������������%���� ��������&� ������&�� ���&�
!����(!������!�+!���� �� �&�� ����!�������� ����������#� � ���]��<� ����������� ���&�
����������R�����%���������Q�������&�������� �<����!��P�&��R���������� ����!����� ��
����� �� �������#� � ���#�� �����&�����N����������� ��%����8����P�&!������������9����
��"��������\�X��������
����&��������������� (� ������������ ����&!�� �� ��!������ ����M���������S%����U����
��#� � ��������&!����������� ������������� �������8���������M�� ����� �� �&�� �����
��!����!�������<������&����������#������ �� ��%��������������������
"�M���!�� �����!��E� �������%�������P�� ����!���������&(���8������(�������������Z-8�����
9�� ���������<��8����9���\���������8������������ ���!��P�&���&�� ��.D=,���������8�
&������� ��(� ����#��EQ��� ����!����� ����������&��#�������M����!�����������#����<��
!�����M�����8���!�� ������.D=-8����!���������������8����6��EQ���
��!��E� ��#��*����#�����&�8��� �����������Q%��������! �������������8�����&�������
[���������\����%�������� � ��&�� ���� ������!�������! ������� �� �������&(����#�������
�� ������&%������!��!�� �����&������ ��(� �����]��<� �������
������� ��&�����E������&%��� ������������N����������&�<���������� �������� ����&��
0�������"��\��8�� ���������8�9� Y�"�����8�2���M����������� ��� �� ��8��%�����&������ ��
��&�������������� ���M�� ��������&�� ���������!��������� �(����!�������%��� �8������
����N����������!���� ������������ ����������&%��� ��8�#��&������&�&���!�����
�
;���� ���2��&�����0�������"��\���
������������1 �!����8�C=�L�;������� �8�' �������
�����.D=K�
7��&��&�� ��%����������M����!��������������"��\��8������� �A���&���!�� ������� ��(� ����
����%����������%��� �8�#��� �����������������&���!�����&�#����!����!�� ����&���
���� �������!����� ����������������������� �Q���8����� �(�A�����&�<�����������8���#��
226
��!����� ����&� �����M��8���%��������������#� � �8������������������<�����#��� � ����
��#������!���8�������#����%����!���� ��!��������&��&����
������&&�������� �����������������!���8��������������<���!����������!������
���� �_����������� ����������!������8���&���!����� �&�� ��������������� � ����
!��!��������������&%��� ���7�������N�������� ����&(���8�����&���&��!����&�<������
�W&������������ ������ ��!��(���8��������� �E����!�� �������%���������������������
��%� ��8��<������������������&�&���%���������������
�
�
;�&�!�#������ ���� �����!��� ��� ��8����� ���!�������!���� �����&+����������� ��������
��&Q����&�� ��&���������!����� ��!����������� +���8�#����� ������������ +�������
0��������
�
"�<�.ZD���1� �����8�.D=K�
"�<�.=-����� �� ��!��������� +���8�.D=K�
227
��� �
�
�
;���� ������<���������� �����������
������������1%��!��+!�����L����������8�' �������
�����.D==�
���<���������� �������������������&�����%8�!���&���������&(����"��\����������M���&8��&�
.D==8�&�!��E� �������������� ������������������ ������!�����������!��E� ����!����
��#� � ����]�����9�� \�8������1%��!��+!����8��&����������8�' ���������
�
�
�
���� ����������� ���#���!��!�� ��� ����!����� ����!��E� ���P�� �����2�����������<��� ��
���������������������������� �������&������ �����!��E� �����<��������9�� \����� ��
!�������������&%��� ���&����(� �&���������M������������� �������&�����%�8���#���P�����
����P!�� � ������������� ����&%���������<�� �����������! ��R���� �� ������&������
&�� ����8���� �&�� ����!��E� �������������P�� ���8�!�������&�� �&��� �� ����������E����
"�<�.=K�������N������������8���]�����9�� \�8�.D==�
"�<��.=.���.=,����� ���!��������� +�������� �� �8�"��\��8�.D=K�
228
'�%�A��� �&%�&8���<���������&�� �����!��!��� Q����� ���������8�#����!��E� ������
���������8�%�����&�� �������������������#���� ��� ��!�� ���!������������ ���
'�%��������!������&�#����� �� �&�� ��8���<������&�� �������&��%��������������&�
��&��������� �_�����8��������N���������&�������M������7��������� ��#������M���������<�O�
%�%��� �������� ���M����&�����(�������!�������������&�� �������&!R����&���%����!����
����%���������Q����#�����&%��� �8��������8���!�� ��������%��P�����!���8�����!�� ��
��������������E�������
�
�
�
"�<�.=G������� �����&�������� ���������������8�.D==�
"�<�.=Z����� �����������<8�!��� ������� �8�.D==�
229
�
�
�
��������!���(��������������������&�� ������� � �����#������� ����<�&������������ �<����
���E�� ��8��&�#��%������!���������!�������!����8�#���������������&���&�&��&��
��!�����8���&!R�&�&��&��&�����<�<�&��7�������&�����������!�� ������ � ��&����
��� �������&%��� ���
�
"�<�.==���1� ��������� �������<�������� +������������
"�<�.=H����� �����&���������.�
230
�
�
�������<���!�� �<����!��������������#�� ��M��������A��M�������������8��!��������%�����%����
���!�����1 �����&Y8��������&���������������&���E����&������� �A����� ���� ���&% �����
���!�������!������!�����!�����&� �����������&�������!�� ��������&��&�������
�
;���� ���'�& ����0�� ���[����&���
�������������������'� �8����C=�L�1!���&�8���������������
�����.D=HJ.DH-�
��+P�&���O����&(�����"��\�����2�%����&�'�& ����0�� ���[����&�������!�� �&�� �����
..CK&m��&�&�W�����!���8���E��� ��&����!�� �����O���&(�������!�������������� �(���!���
���������������8�(� �&��������&(����0���������&�.D=H�����%��� ���� ����������
�����M������� ��!��E� ��#�����������!���������!��������� ��#�������� ����� ��%������
;�� �&�0�������"��\����������0��9�%��]�#���� �����&�!����� ������ ��!����!�� ��
&�&�� ����#���Q����&!������&�������!���� ���
�������������8������M�����&������ �!���!����� ��F����<�����&�.DH-I8�!��&�������&�
��&%�����������&��������8������������!���!�� �����#��&�� ��&������!�������&������&�
���� �(����!��������!���� �������!�� �&�� ����
"�<�.=C����� �����&���������,�
231
�
�
�
�����%��P������ � ������&�!��!�� ������Q����(� �&���������&� +�����!���������������������
���M�� ������&%��� ����'��� ��#��������� ����!����!��!���������&������� �&�������&�
����������!����������!����������� �� ���������A���������&��&��&� ������������%�&�� ��
����!������8�����&���&�������%��P����� � ������&��&�� �&!�8������P ��&������8���!��
����� �����!����� ����!���������������!�������
�
�
"�<�.=D������� ��Q����(� �&�8��!�� �&�� ��'�& ����0�� ���[����&��8�.D=H�
"�<�.H-������&� +����J������ +����
232
���� �
�
�
��� �
�
�
�
�
�;���� ����������*������
������������0��������"�����������P� �8�K.Z8��!��H.�L�6��EQ�
'������!�� �&�� ������[����&������ �&����!��!�� ��8���&����� �������� ������ ���M������
���&�� �&���&������� ������!�� �&�� ��!��E� ����!�����������*�����8����&��&��
�!���8�!���&��� ����&�#��#�����<�� ����&�!�!����������M�������0��������0���8���%�����
*� ���6Q���8����6��EQ8����!�� �&�� ����E��!�� �����������������������8�������*�������
"�<��.HK���.HG������&� +����J������ +����
"�<��.H.���.H,������&� +����J��� ���
233
�Q�����&������������������!��������� �(�������������=-8� ���#���!��E� ���8��+�
�����&��������%���������������M�������
��&�����!�� ���������&�� ���#����&!������������� ��� ���� Q�&����!����� �8�
!�����!��&�� �����������<��������������&��������&��������%��������&��� ����!��8���
��N������������������!�����#������&������O#������������
�
�
�
�
�� ����!����S!�����U�����%E� ���#������ ���#�&������Q ��������#� � ����&��&�����
!�+!����&������������ �&!��_�����
2���%����������%�&�� �����!�������&Q�&���8�!���������&�&���������8�!�� �������
��� ��������.���8�#���&���M�&����P�����������������������%�������&���������+�&����
%�����8���&�%�������������8� N&���!�!��������M������� ����<�� ������!�����8����������
�&%��� ����
���+�&���� ���M������������ �&�� ��������E� ��%�N8���&Q������!����������P��8��� Q�
�&%�&������%��P����������8����&�����&�%�����W������
"�<�.HZ����!�� �&�� ���������*�����8�0��������0���8������������=-�
234
������������� ����&�� ��%�����8���&�!�������!�� ����8�.8ZP.8Z�&8��+���#�%�����!��������
�����!���� �����*�������8������������!��������!���������� ��!������,PK�&8������&(����
�� ���������8� ���M������&������!���
��%������!��� ��� ���&��������� (&� ������ �������!�� �&�� ������� ��� ������&���
�� ��� �����������&������� �������&��Q����8�� N� ���������!�������!��E� �8�����&���&��
������!����R���������Y�[������������Y����� ��� ���� �&%�&�!��!�� ���!����� ������
��&Q����������&(������!�������� ������������&(���������� ���M�&�������� ��&����� ��
����������� �&!������������;�&�����������&�����M�&�&�%�������&��� ���M�� �����
!�� �����#�� �&%�&���#�%�����!����!�����������&(������ �����
�
�
�
�
"�<�.H=����;���������
"�<�.HC����� ����
"�<�.HH������ ������
235
�
�
�"�<�.C-������&� +������
"�<�.HD�������&� +�������
236
;���� �������!�����"W��������������
������������9�����A�����(����;��������
�����.DH-�
����!�����"���������������(��&������2��������&���#����������& ����&����
��������0�������������M���&�������(����;���������� �������������9��������������������
��&!������������������� ������(���8�!��E� ����!����M��8�!������������&����&�.DH,��
����!���8�#�������&����8���������������&� �N����������������<8�����������E�� ������������ +�����
;�� ������������&���� ���!����� ������!�����
<��������B����������7����������7"���������������� �J�����
�������������/<�� �J�� ��� ��������"�4����D����������B�����/
A���.���������"/<�� �� �.��������������������.�������7�����
B�����/G,G
�
�
�
G,G���17�8�����!�����&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�D������ �&%������,-.-��
"�<�.C.������� ��<������!�� �&�� ����������
237
�
�
�
��������������M����!����&������� ���M��������&��&���������� ���� ������!�� �&�� ��
�������������������M8����������������� �8�������&� ����������������M��8����!�����
���� +����8������������� ������!�����8�!��������%��8���� �8�&����&�� �������� ������7��
��!������#�����!�� �&�� ������!���(���8����������!���#��� �8������8�S��%� ��U���%��<���
&����E� ��������Q8���<���M�����&��� �&������������� +�������#�� �8���&������&�%������
�����!�������������&���!�������O�&���������&����������� ����������� �����%�����W��������
!���������� ����!������ ���M�� ������<�������%������������!��������%���������
����M���!����������������8����<�����&���� ����!��&�� ��!�� ���������������M�� ��
�!���� �����!������e����� �������!����#�� � � ����<�������� �������� ����8�!������<�����
���&��������!���8�#��� � ���8����&�������&�#����������<��&��!��!��� �����#������
������
����!��������� ���������������������������������#��&�����!��������#�����������$&���!����
<����������!���������&�� �8�&�����&�&�<�����#��� � ��������&���
1���0���E��8�������������W� �����������<����&�<������������8��� ������&���������������
*������������(��8�#���������#� � ���!����� �����������������������Q������M�����
"�<�.C,���.CK���7���������������������������E�� ���
238
<�.�������������������.��4� ��.����������� ��������+������
��������+����///�/<�� �J�8���������,���������/<����������������
��� �/
�
�
�
�
�
�
"�<�.CG���7��������&� +����������
"�<�.CZ���.C=���7����� ��%�����J����&� +��������!��
239
�
�
�
�
�
�
�� �!��������������Q����������������!���;������6���%����&������8����&�&����&�
�� ����8�������!��&����������� ��� ����%������%���������� ��������&Q�&���� ����� �����7��
�����<8�����!�����&�� �� ����������<��������������%��������#������%�&�������Q�������
�������&�&��&�&������� �������S��� ���&�� �8�� �������������� ���Q����&��
�!�� �&�� �������#� � ���EQ�������������� ��U�
�
"�<�.CH���7�����%��������������
"�<�.CC������ ����
240
�
����N����������1 Q������#������&������+�����
�����.DHKJHG�
7�� �������N����������1 Q���8����������8�#��!��&����&�� ���� ���&������#� � ������
�� �8���� �E������!���� ���!�� ��������%�����8�����%���&���#�� ���������%�&�� ������
�����������������&������
�� �� �&�� ���������#���� �����&��&�� T�������������<������ �����%�����������Q����
&���������!�������������&�� ��&������� ���M������&���� �!� ���!�������� �<���
��!����� ��&���� ��� ��&� ������E�����&�����!��E� ����������Q�������������!���
�� �8� �&%�&����������������!���;�����8���&!R�&�����&����%�<����&����!����������
����� �&�� ����������<8����<����&�� ����� ����&���&�� �8���E�������%� � (����
���������� � ��&�� ������� ����������������� � �������%������!������������;�&�����&�� ��
����8������� ��!R������������� �������&� �� �&�� ��#�� ������ �E���������� Q����8����!������
�����&�������� �!� �����%�������������������!�� ������ �� �������&%��� ����������8�����&�
��&����&+�������K-PK-�&������&���8�&������� ��(� ����&� ��!����� ����� ��%��������
����%��;�����&��E� �������������8�������������� �����#��O��!����� ���P�� ��&�&�� �����&�
���<����&����������#��K-��&����������&����� ���M�� �����&� �����������&!��&�� ��
���M�����&���������� +��������2����� ��G,Z�
;������6���%����� ��#���� ���M�� ��������&� �����8�O��!�������&���������&�� �8�����
&���������������%����������� ��������;� &�;������8�#��������������9��<�������
2�%������P!�����#�������&� ����������&����%�����������&������!����������&%�����%�����
#��!��������&��&��������� �&��������M���������� �����������&�� �����&���� ������&�
#������������ ����������!���� �!���������%�������&!������8�#������!�����&�� ��
��� ��������%�����!������!����&�����������G,=�
��������������&�����!���� ���(� �&������������&��&������������!���������&������&����
�&%��� ������������' ��������������&��� ������&����� ��8���%�������8� �����������������
�����&���� �������� ���;���� �8���� (%����%�&���&����&Q���������%���&��<��&�� ����
&��&�� �� �&�� �8��&�#������&������ Q�!����� ��� ���������� �&�� ������!�� ����
�
�
�
G,Z���17�8�����!�����&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�=����&�������,--G��G,=�6�$9�8�;�������1����&��R���!��� ������&�,,��������&%������,-.-��
241
�
�
�
�
�
�
�
�
�
"�<�.D-����� ��������������������� ���
"�<�.CD������ ����������
242
�
�
�
�
�
"�<�.D.���.D,������ �����������
243
�
�
�
�
���Q������� ������ �&%�&�����%�&��� �� �&�� ���������������������&!����R���
���� � ���������� �������&������%�&�� �����#���������!�����7����!�8� ���������E� ��
��������� ������&��+�&����%��������
�Q������ ��_&�����������%�8��<������!����<�&�����&���� ���!���� �8�����A���&�
S���Q���U��W�������!������ �����������!��!����!�����&�����������M������������&����%���
�� � ��������� �8����A������&!��<������+�&����!�� �8��&� �������&%��� �8���&���������
W��������&�� ����&�������� �!��������&� ����������&��������&��&������ �����������<����
��� ����������%�8��&�#����%����������� ���������&QP�&����%�����!�� �� � ������
�&%��� ���
"�<��.DK���7�����2�����&� +�����������
"�<��.DG���7������!���������!��
244
�
������� �
�
�
�
� "�<�.D=����� ������������� �
"�<��.DZ���.DZ�������&� +��������� (%����������� �
245
�
�
�
�
�
"�<�.DH������ (%���
"�<�.DC�������%��
246
�
;���� �����������;�� ����&��
�������������� ��7�����7� �8�,C-�A�0��&%��
�����.DHK�
�
�
�
�
�
�
�
�
"�<�.DD�������N���������#� � �����������;�� ����&�8�0��&%���
"�<�,--������� ��<�����
"�<�,-.����� ���������� ��������
247
�
��� ������&���������&�!��!�� ��&������������8���&���������N����������������;�� ��
��&�8��E����#� � ������������ ����8��� �!� ������� ��������%�������� ����������
���M�����&�!��E� ����E������������������&�����&�!��������������<����
�������N�������<�� �������E�8�!��������G-��������� ������������8�&����������� ���R���
���<�����������#� � ����&������N����������&(���8�!�����!��&�� ���&������ ��O�������� �����
& �������#� � ���8���� ��8�!����%����!����!��&������������&��Q�����%����������������
H-8���%������&������� ������#�������&����%��������� ������&� �!� ��!�� ���������Q��
�&%�&�%����������������&�� N&����<��������� ������&����������!���8�#��������������
�� �����������!�� �&��������������#� � ���&��� �%������������ ��� �����%��������%���
!�� ���&� �������&%��� ���
7������&� +����8�!����� ����&�%���Q���8��&%����!��������������8���&!�� ����&��!����
W����8������ ���� ��������+�&����%����������� �����������!��������&� �&�#�� ����
�&���M������&%��� ��(� �&���
0��&�����%���������� ����� ����������&������������������&�����&�� �����!��!���������
�����8���� ������������� ��!����&���� ������� � ������������
�
� "�<�,-,�����&%��� ���� ���
248
�
�
�
�
�
"�<�,-K������ ��������� ���
"�<�,-G�����&� +������� ������
"�<�,-Z����� �����������%��������
249
�
��&��&��!����!�� ������� �� ���&��&%��� ���������������������������� �������� ��8�
���!�� �������������<�������E����&���O�!������8��&�#������!���(�������� �<��� ������������8�
%�N�����&Q����8����%�������&��+�&����%��������������%�������E�������������!�����8�����&�
��&�� �����������8�����%����&��&��&������8��&�&��������N&����
�
�
�
�
���� �
�
�
�
�
"�<�,-H���,-C���'�� �������� ���
"�<�,-=������ �����E����&��� �����
250
� � ��3���.��� ������ ��������
�
;�����&������ �����1������� �8����������=-8�����%��� �� ��������N��������
������ �����&��������������9���8�#����M���S��%� Q����U8����������O����������#����
��&�&8�!��������������� ��E� ��8������������R��8�����!������ ����&�����������&���
�� ��!�&+������������������� ������ ������&�&����#� � �����&�����,���������������
S���<�� �U��2���!����&�� ���� ��������������� ���������� ����#�� �������� �����������
������ ������������8�&� �� ���M��������!��E� �������� ���������������%��� ���G,H��
�&%�������&������<�������8�������9������&!���&������ ��!�������������������&� ���
��#����������&�� ������ ��������&(���������#� � ���������� ��������������(������
e�����;�� �������������8������������&���&�.D,-8�EQ��������(������ ����������� ���[<������
P�.���8��������!������;��%�������&�������%���� ������&������M����� �F.D.DA.D,-I8�
��#����&� �������� �������� ���G,C��
�&�.DK-�9���������������� ���[%�� ����������[��+���[ ����&�<�������������
�� ������������������� ����<����&�&����O����������������������P���������������������
���<��������� �����������8���&������&!�� ���!����;�� ������ ��������.DKK��9����&�� ����
O��!������� � �����(�������Q������&���#� � �����&��"���\����Y��[��<� ���0������������
���8���%������!��%��&���!�����#����������!������������#� � ����;����%��������� ��
!���� ��M���&� �� �&�����8���%�� �����M���&����( ����� ������!��!��� �������#��
�� �������� �������������!�8���� ��M���&�������� ����%�������&��� ������� �����
��������
�&���<�����9�������������� ����[%�� ���������[��+���[ �����%�+���[ �����M��&���!�!������
��%� �&�� ��O��&!��� �� �������#� � ������%�����8����!������N��������������&�' ��
��������!�� �����&�� ��&������ ���&��� ��������&�����%��� �����������=-8�#������
����(�������!��#�������!������8������� �����(� �&�����������������#� � �����&���
���� �����
������9���� ��M���&�����<�<�&����� ���8�#������&����S��%� Q����U8�!�+P�&�������
��#� � ������ �� �� ��S����%� Q����������������&��&���!���� ���MQ������ �����&�� �8�
&���� ����%� Q���8����&�������&�#��� ���� Q������ ��� �����<��������� �������������
���R�����%� �������������� �������U�2����M�!���������Q�&��!������T&�����&�����
�����M��R��������&������&�� ���N��������j��#� � ���j���&� �����#�������!�������
��&!��������&������ �������� �����&��8������&%� ���� ������%�� �������P!���� ����������
G,H�$;*218�1������1����&��R���!��� ������' ������8�,=�����<�� �����,--=���G,C�9��;8��������.D=H8�!��H�
251
����<��������� �������!����������� �������� ��8����� �����!��&���� �����%�������
��%��� ���������&��8�&����!�+P�&������������ ���R�����&���������&!���������&���G,D��
�
� �
�
�
���&!��<�����&�����%�Q����!�+P�&��O#����������� ����������������&!��&�� ������
�W&������������� ��%�+���[ ��8�#�� ��M��&����������&����������&��������� ��������&��
��#� � T�������Q����� ��%�������&�&�#� ��8���!�� ����&���&!������&�!%��������
��!����� �����������������!�������������8��� �� ��������� ����8�#����������&��&�&�
�������&!����� ���M�� ����!�����8�!������<������������������ �����&���8���� ��������
�%����������� �����!�� �����
;���������� ��8��&����������8�����&��#��!���&� ������������#� � ��A���� ���
!���������� �����<�������� ��(���������&�E� ������#������������&����������&�����
����������������������������(����8���%� �����������!�����������&����������������������
��%����������<�&����8�%�&��� ���#����<��&� ���������������������������!��N�����
�� ��(����O�����������GK-����E� �����&����������6������8����1 Q���8�!�� ��������'!�M��8�.D=ZA
G,D�9��;��.D=H8�!��.,Z���GK-����2�7��.D==8�!��HD�
"�<�,-D���*�%� ����8�������9���8�.D=,�
252
==^�*� ���O���������;��Q%����F.D=.I^�����������O���������8�9MMYA;��������Y8��&��������
'(��8������M�����!���6���������'�&��� �8��� ��W� �&�� �&%�&�!����%�� �"���8�;���� �������
�
� ������ ������
����%�*�M�E��8��� ���&� ���!%�����R��8���!����� ���&������������������ �����&��
��#� � ���&�����&�����GK.�
[�� ���"k���������<&�� ��#����&�������� ����� ���������������� ����&����
��������������&A�����������PR���������������������������� �� T�������2�������� N� ����
#��� �� ��M���<&�� ����!������������������ �������!����%���������������������
0� ���� ����� ��P���&���� ��%��R���������Q�������&���������<_�������� ������&��
�����!� ������ +����������#� � ��8���� �������������� �A���"�������\�X������8�#��
�&%�&���<�������!%�����R������9�����
�&�.DGD8���0������ �����;�A������&��F'��� ������(��E������I����X���������!%����������
M[%������������[��+���[ ��8�������������&����� ��<��%��������� ��%����8�#��!��������
�� ��!�� ������&��&���P!����� ������%�������������� ��������������� ��&��Q����L�� �
������� �����GK,�
���� ������������ ���&�X�������!�������&�� ��������!�������Q ������(� �����������%��8�
#���������&�� ����������P ����%����������� ���&!������������� �����%��������&�&��
���������&������������������.DK-�������������������������#������������&�L�S�� ������
��A������ �U��X��������������S��A������&�U�A�����%���������������&� ���#����!���&����
<N�������� (� �����F��������������&�� ������ (����8� �� ��#�� �����&�� ������&�<��������
&� ���<��I8���&��&����N�����#��������������&�&�������&%��� �8���� ������&���� �&��
<��%�����������R�����&!��P��������(!�������'�<������������ �8���������� ������������
��&��&����������&����8���� �����������!����%���������!����������8�EQ�#������<���� ����
GK.����2�7��.D==8�!!��C-ACK�GK,�X1�'����,--.8�!��D-��
"�<�,.-����<��������'���0�����8�6��������0���������� "�<�,..���������O���������8�9��YA�������������������;�������Y8����8�'����8�.D=KA=G�
253
��������� �8���&���� ���R��8�����(����8�&�� ��8�������8�&(� �������������<����&Q<��������
��&�&���� ������&����� ����������!����������!��� ����GKK��
�����������!������� ��X�������� �� �������������������� ������8���&��&����!��������
�&!������&�� ��&��&�� ����;�����&���<������� ���9�<���8�����M ��!�������������� ��
� ��!������ ��������!�����P!�� � �������!����������QA����&�!�Q ���8� �� ��#�� ��!������
�� ��#������#�����������<�������&!�� _�������� ����!������!��%��&���������������&�����8�
!�������������&������������������P�� N������&�����GKG�
;�&������������ ��&��Q���8������&���������� ��%��������X������8����S<��QP���U��&!��<���&�
���&�����<_���������������P!���&�� ���<��������&������ +��������������Z-8��&��������
���&+�����������������'�<���������������!�8�������&�����<�����%Q��������������� �����
<�����&�� ��&����%������8���������&� Q�����!���������!����� �&�� ����&�������
� ���������������8���&��&�������������<_����� ��������&��!���(������� �P ���GKZ��
�����������!���� ��%��������X������������ �8������ ���!��������������P!���&�� �� �����������
=-8���&��&���������O�� ��������������� ���R����� ����� ������#� � ����;��#�� ��X�������
�������������!������������������&�� ��������������&�����&��&���������M�� ��������
!�+!�����%���F������� ���8��&�.�.I8����� ����&�!�!��������� (���������� +������
�
�
�
2����M���������#�� ��������������������&�� ��&� ������������������(����!���������������
�� ��&��Q������������ �������8�%������������P!������������&��� �� T���������&%������
����������%%���[����8�#������������� ��E� +���8�����&��#����� �������!��E� ��8�
�����M������&������������&������8�����&����������M���8���#������������� ��#������Q�
�� ���&!�� _���������P ����������!����� ��%��������X�������GK=��!�������� ��
GKK�X1�'����,--.8�!�.,���GKG�9�67��1��X1�'����,--.8�!!��..A,Z��GKZ��*1��1�'��1��X1�'����,--.8�!!��,HAK-��GK=�[���'��1��X1�'����,--.8�!!��=KA=�
"�<�,.,���2���������������8�"��X������8�.D==�
254
���������� �8����&�����&%��������%������� �(��8���'�� Q�������������FA �! ���� � �
&@8��������&8�.D=ZI8���� ��������!������������P�%������0������ ������0���0�� ����
��#�� �������&�� ��&���%����&!�� �� �������#� � ��8�#����!����� ��!��������&��
��� ����������&��� �Q���������� +�����������������
�
�
�
�
������N��������!��#�����!�Q� �����������&� ���������#� � ���!��������!����%�����&�
��#� � ����� ����M�����%��������������P�&!�����������9��9����8�#���&!�������&�
�&!�����!�� ������� ���������!��E� ����������#������� �%���������9�������&�.DZ.���
�&���� ��� ����&����������������8������ ��M����������8������M�����&�' ������8�����������
%������;��&�A;��&�8��P�� �����&�'�������8��&�.DZC8��������&�������!� ����<������ �8�
�����!(�� ��<��������1&!��� �����&� ������������#���8�������!������ ����� ������&�
!��� ��������(����8��&�#��!���������!�� ���&���&�������������P�� �� ������� ��GKH�
;�&����&��������%����8����&� ����8�!����<��������&���&�� �������� ��M�8�S��
�������N�������&����%������"�������\�X�������� �����+����&�����&����������� ����F�����
��&���&I8���� ����P!����� �&�����N� ���������#�������9��9������%�������� ����������
��!����8����������������� ��� ��U�GKC��
��%������;��&��;��&��������������!������E������������;����&%��8�&� ������������&�
'�������������������M������!��E� �����&��&�� �&!���&�#����<���M�������P!���� ��9�����
���1%���!���8�&�&�� ���&�#���������� ������%&��������&����!�!�������� (� ����
GKH�9��1��.DC,���GKC���1��1���,--,8�!��Z=���� ���� ����&������
"�<�,.K���A �! ���� � �&@8�"��X������8��������&8�.D=Z�
255
����<��������9����8���&����� �����R����������������� ���!������������������������������
���� �8���&��6��%�������8�����������<��8�0�����;�������0�� ���6����������
������ �&%�&�� ��%������N�����]��<� ��������� ��������&�#��S� �������&� �����������&��
��#� � ���h�%�� �a�#������ ������ ��M�8�������&���8�&���%����&�&� �M��A�����&����8�
��&��&���<����&������U����������������������&��� ����� ��������� ���M����%����!���
�����&�&� ��&���
% �� ��������8��������������"��.�������������,�� ��
.�,���7"�������������� �����������������������������7����
���)����� ������,���� �����+���������������D����/;�������������
�����������+����������� �������������� �����������
�������-���/(�����������M���&&�����.���.����������
�������,��/GKD
����������� �M�������Q ����%���������������%��8�#������!����� ����&��&�&������ ����
���� �����M�� ��&�������������#����������9������������������������Z-���$&� ��%�����#��
������ ��������&����&�&�� �8��������� ���������������&�� ���������������!��<�������GG-�
�
�
�
�
'���� ��� ������&���#� � �����&!���������%�������&�����!�� ����#� � T����8���&�!���
��������P��������!����� ������������#� � T���������&��������&!������&�� ���!��������
�� ��<������
GKD���1��1���,--,8�!��Z=AD���� ���� ����&������GG-�1��&��
"�<�,.G���;����%������;��&��;��&�8�'�������8������9��9�����
256
'�<��������� �����1������� �8���&�&�����<�<�&����!�������&�9���8�����%��� ��
�!����� ��&��������_�������������������"�������\�X�������GG.���� ��M��8���!�� �������8�&�
�&%���&�� �� �+����������&���O������!��#���������������� ��(� ������ ������M������
S��&�����U8��&���� ��!���� ��O���#� � �����������8��%�� �8��P!�(�� �8�!�� ��������� ������
&���������������� �����&�������&�8�X������� ��������!�� ������ ��������&���#� � ���
��&���� ���
������E����������%���&�!��E� ����!�� ������&��W����8��������8��&���!����8���&�� �����
!����(!������������=-����!��&�����!��!�� ��F��&���<�� ���I�!���������������&�<��Q��������
��� �������&�<���0�P���9� Y�"�����8��&�.D=K��'�<�������� �����9� Y���
<����" � �������� ���+������$�����+���/K����������������8�
�����,������������������������������ ���������E�����/
A���������������/(���������������///���� ����������4����/P"
��������/%,�����-���7�/#������B���������+���������7"/
%�������"�����J���/�GG,
7��&��&���!���8�0�� ���6!��8�&�������� �!���� �8�#������������ ������� �������E��
9����������� �����������������&�"��Y�"�����8���& ����0�P8������ �&!�������&�!��!�� ��
��&����� ������ �������&��&���!����(!���������� ���!���9� Y8�� ����� �������@��� �!����
&�������N��������6��EQ���&��� ������ ��&����������E� ��#��� ���������!�!����
�
�
�
GG.�X1�'����.D=D8�!��=AZ-���GG,�"�""�8�9� Y���&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�,H������ �&%������,-.-��
"�<�,.Z���'\� ���!���������N�����0�� ���6!��8�6��EQ�
257
�
�
�
�
�
"�<�,.=���'\� ������ ��.�
"�<�,.H���'\� ������ ��,�
"�<�,.C���1�������'�� ���&8�6������
258
;���� ���0�� ���6!����
��������������������� ��<������A�����(����2�E���%�8��!��,.�
�����.D==���=H�
��� ������&������� �8���&������������&�� ������� ������M�� ����<_�����S �����U8�������
��#� � �����������!�������� (���8���&����� ��8���&���P�&!��8�����P�� �����!������
�!�� �&�� �����0�� ���6!����������"�����8��������(����2�E���%�8����6��EQ��'���+����
�����������8�#������ ��%�������&��������� +������������ ��� ��F.D==I8���&%����&�
�� ����� �8���&���� �� ��M��������� �W�����������Q�������������������!����!��R���
!��E� �����GGK�
<�����E�������������7����������������������������E� ���-�����/
<�����������E��������������.�J����� ��C���������������.���
�����4�,������8���7"�����.���P.�c�@���� ���.�
F�����������������������I�///������E����������� �������������
,�����/<���������������� ��������.�� ���,����/
�����������������7��������������"������,������������������
��������������������/'��������7�����������-���������������
�������������E� ���-����������.�������GGG�
;�� ��������#������!����������&!����������������������������!����R������ �Q��������
&���&�� ��&������� �8�#�������!����� ������������������&��&���� �����������
��<����������#�� ����&�� ���� �������� ����������� � ����������&�������� �&���!���� ����
��#� � ���&���������
���8��&�.D==8����������&������ ��������&�����&%��&Q �������9�����������\Y8�
%�� ��������Y�� ����� ������8�#���P��������!������������!�(���8���������������R���
�������������������%� �� �8����!��!����� ������� ������<����!������������R�������Q�����
�����&����� ���� ��������������������#� � �����!�����������W&�������MR���!������
�� ��������&����!����&�� �8�!���&����<�� �&!������\Y�!��&������&� �� ��
��#�������GGZ��������� ��������Q������&��������� �����%������ ��8���� ��8��!����� �&�
&����������&�� �����#������%�� ������������ ��� �����R���������������#� � T������
��� �������������<�����������_������������8�!�����!��&�� ����E�8�!��������#� � �������
�%����&���GG=��
�GG-��17�8���������&���!��&�� ��<�������!��� ����O�� �����' ������8�K.����&��������,--G��GGG��17�8�,--G��GGZ�6$�7�1��,--K8�!��..��GG=����2>���,--H��
259
�
�
�
�
"�<�,.D������� ��<���������� ����8��!�� �&�� ��0�� ���6!��8�6��EQ8�.D==�
"�<�,,-������� ��!������8����&� +����8�6!���
260
�
�
�
�
�
��� �����#�����&%��� ���������� �&!����8�����&�<�&���������<8���!���(����������M�����
!������������� �<�8����#���������!�����8���&��&��������������������� ����������!��M��
�����!����%�����8���&��#�������������!�� ������&�&���%����������8�!������8� � ����
&+�������P�����&!R�&�&������ �� ��W����8���&����%�&�� ����&�<N�������<�����
�W� ����
"�<�,,.���'���R������� ����������&Q������M����8�6!���
"�<�,,,���'���R���<������
261
"�<�,,K���'\� ���!���!�� ��������� �����&���������E�� ���
"�<�,,G���'\� ���!���!�� ����������&� +����
262
��� ���!�� �&�� �8�#�������� ����&�� ���P�� ������� ��������!(�� ��&��� ���_���8�
������M&�� ��� ���Q���<�� ���8��!�������������!� ���&��&�<���� ����&������������
�� ����&�� �����!�!��8�#����M���&�#�����&�<���� �� ��&����!�������������#��!�������
��������O��!�����
*Q8���� ��8����&!���� �������&�<���#�� �����&����!�� �����������Q��� ��������!���
����������&%����
3������.��������7"����,�������'�8�;� ���/'��,��������,
���������V������'����=����/<��������������������������/;�J
������������������A�+�����/(���������������������
����������/<�������������� ��������/<����������������������4
����� ��G���� ��������8�������4���/%���������� ������������U�/
M��,���������������������Z����"���� ���������B7�[� �����
����� �����������.���///�����������������������������������
���&� ��/P'�������������,������������������4��������������
��������.����������E����///�GGH
���E� ��#�� ����������&�&�&�� ��������(���8� �� ��!���!�� �����!��!��� Q������&��!���
!�� �������#� � �8������0�������9�%��]8����&����S&����������U8���M�#�����!�� �&�� ��
����������<������ ������������ ��#������%���%���� ��!�� �����0�� �����
GGH���17�8�����!�����&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�D������ �&%������,-.-���
"�<�,,Z���'\� ���!���!�� ���������M�����
263
�M������.�G���������������������������� ����������������
�� ����������������������/<��� ������ ������.����'�����
���������/A��.�J������ ���������'����/<��� ���������� ��
��,�������������/P"����������� ��������'����/3�������
�����������+��������.�������B���������"������������
����������������.������"���������/<'������������������������/
%������������������7"���������������������� ����/GGC
�
;���� ��������"�������
��������������������� ��<������A�����(����2�E���%�8�Hd�������
�����.D==���=H�
�
� �
��
����
'��� ���Q���� +���������!������ ������ ��%�����!����6!��8���<&����&�����N�����������
���N���������!���(���������!�������������!�� �&�� ����������"�����8����&��&������(������
;����� ��%����������&�<�����������!���&���� �����&��� �������������� ��<�����
������M����!�������!�� �&�� �8���&����������������#������M�����#�� �������
�� �������!����������%��������8�� �Q����������<�������� ����� �����������!�����������
�
GGC�9�9�[���!���� ��
"�<�,,=�������(����2�E���%�8�������������������������������� ��<�����8��������������������6��EQ�
"�<�,,H������� ��<����8��������������������!�� �&�� ��"������
264
���� �
�
���� �
�
�� �����������8�!��������� (%��������&� +����8�!�����������������&�&��&��
���%�&�� �8�&����M�#����&!���&�&��������8���&�<������W� ���8��P�� ������� ��8�
�&�#�� ���M��<����������������� ���������������� N&����������,-�&������ �����.-�&�����
���&� +��������!������������&%��� ��8�����&���&��������!�8�������!������������&��
&Q�&�������������%�����8� ���M�����&� �������&+���8�&���������Q����������M�������
��������8������ �������&�!�� �������&�� ����%������,P,�&��
"�<�,,C���,,D�����;������R���
"�<�,K-���,K.����� ������������������%�8���&�������!������&���� ������� ���� �����
265
�
�
��!��� ��<���������!�� �&�� ��&�� ��������� �������������'�<�������� �����9� Y�"�����8�
���&�<�&� ��M����������� ������!�����#����&!���&��������<������ �������� �������%���
��&������������%��������&������������8������������0���������� ����O�!�����8�������Q��
%��������&% ��������%����%�����8���!���%���������������&����� ��������E� ������� ��8�
��&+������������6��M8������ �!� ����M��������������%�����!����%�������GGD�
����&�<������! ������ ��&�� �� N&���&��W�����&� ���� ����������M�� �������!����
!��E� ���8�#����&���&�%���Q����� �����������!��!��� Q�����������&%��&���������� �����
"�������
�
� � �
�
���!�� �&�� ���������8� � ��&�� ���������8�9� Y��������������&�� ����&��������&��
��#� � ����� �A���������8���&����� ��������8���&%�������&�&� ������������9�� ������
� ��%���� �&����#�����!�� �&�� �������!(�� �����c���Y!����������
GGD�"�""�8�9� Y���&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�,H������ �&%������,-.-.
"�<�,K,���;�M�����
"�<�,KK8�,KG���,KZ��������<�������������&���8�&�����������
266
������������� �� �������������������
�������������� �
;���� ������ �P�'����1��W� ������;�&������
�������������� �������������<� �8�.DZG�L�' �������
�������������� �����.D=H�
�
�
�
�� ��#��EQ� ����������� � ����&����(��������%��#������!���#�&������������
��%�����������(�����������������=-8������%����������<������!��&�����������������������
����<N�������� �������9�����"�������1 �W�'���&�������8��������&����!���������'� %������
��� �P�1��W� ������;�&�������������������������&���!������#�� ���������<���������������
����������!���������!�����&��������������%�������8���&�������<� �8��&�' ��������
������!��������%�������&�������#���� ������&��&!�� ��������'����8���&�����&!������
�#�!�&�� ��������8����������Z-8�!������&�������!���M��������9�����8�<�����������!(�� ��
�&!����������������������<Y�������'�M��������8�#���!�� �������!��������
�&!������������������'� %�����������������������#�� �����&��������� ��������P ��������
����������=-���M��&!��������&!�����#������P!�����!����� ������<&�� �����������������
�������0� �����������&���<�(����8����!���Q����!����!���� ����������! ��8�#����������
&� ����A!��&������!��������
��� ������<������������%������[��7��#���������������� +��������&!������
�
�
"�<�,K=���"����������6����������!����
267
<����������.��������������������J�����+������������������ �
.�����/(����������������������<K%������������������� �
���J������&�����/N�/%� ����,���J�� 4�������V����������
�������/'��///����.4������ ������������N�����8��.������������
�� B���/3���%� ���<,�����!�J�%��� �������������N�/3��.��� ���
������������������������������8������N�����8������ ����
���E�� ������/<N�/3��.����,���.�����J���N�����8/GZ-
��#������������!������� ��<���!���R����������M�&����������������&�&�&�� �����
<������� �������&��R�������&!�����������������������������������!�����
;�&!��&� ������&������ ������������������!���������#� � ��8��� ����M���!����� ��������
����������� � ��������!��E� �������&���������2��M���&��&!�� ��O�������������� ��(� ����
����&�� �����#���������&�� �8�����&���&���!����� ��������������������������
&� �������2������&��!����!�� ����������� ������������&������P!���� ���GZ.��
�������<������8�#�� ��������%E� ��������P!���������!������!���8�����A���&���!����
���� +�����#�����!��E� ��������������������!�������� ��������
7���� �<������� ��O������ ��%K������� �� �����S!��A��<��� �U����� +�����GZ,�#������&���
����� �8���%������#�������� �����#��������&���&������!��&�� �8������!�� �������&��
�� ���� �%������������R���������� ��%��������&������!��������� +�������
P������E���������������������������J���������������
� �������������������������/<������������%�� �������N[��+���[ ���
���.����%�+���[ ������������.4����D������������������E���������
������UU����B��������������������� �����������������E����
�����������������-����/GZK�
$&��(�����#������&!�� ����!����� ��������� ����8� ��M�����&��������!��� �����!����
���������������&�����<����������!��������!���������&�!���������&(��������<������� �����
#���������M�� ���M�8������&����������&�����E����������� �����S W���U���������������!����
��� ��������������&���T������#����<����������������������!��������� �������� ������
����� �������&�<������ �����������
�
GZ-���[�7���&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�.����� %������,-.-��GZ.�=������N���������.D=C8�!!��,HAD��GZ,��17���.DCH8�!��G=��
���������������� GZK��17�8���������&���!��&�� ��<�������!��� ����O�� �����' ������8�K.����&��������,--G��
268
�
�
� ��� �����������������������������������������������
�
�
��� ��������!�����P!��� ���8��� �������!�������� �&�����������&� ���������� ���#��
���&������+�����8����!�� �����&���� �#��!��������&�!��������������!���������
���������&�� �������&���&������!���8�#����������������&��&%��� ������ +����8�!�������
�+������ �&%�&���������&��&��!��!�� ����
"���&������ �������&����!���������������8�F������&����������������������<�����+��<��I�
���!���������%���%������&����!� ������ 8���� ������!������
��<�������#�� �����&�!��!+�� ����&������������� �A�����&���!�����W������&�#����
������ ������������������ ����������������&��&%��� ������������������ ���8����&����
!����������������&� �������P!�� �����&�������� ����������������
"�<�,KC���,KD������E� ������ ����������+������6������8����!���8�.D=H�
"�<�,KH������E� �����<������8�!��� �8���� ��8������� �8�.D=H�
269
�
�
�
�
;���� ������ �P�'����1��W� ������;�&������
�������1/�$��
�����.D=C�
7��������<�� �8���1/�$������������<������� ��M������� ���������!���������!���8�!��E� ��
#�� �&%�&��������%��������� ������&��&����!(�� ����
����&8����������������<�8���!�� ��������� ����S�U���S!U������������&����A!���8�F!������
��Q�����������I��'�<���#�������!� ������#� ����������<�������&�����&�
�� ������� �����&�8��P!�� ����%���&��%���8������ ������&����!� ��!�� ���;���������
�!����� �����&��������!��(��������&� �����8��������&���� �#�8������ ������������ �����
7&������P ��&�������� ����������������&����%����A����P�����&� ����������&!������8�
!�� ����������������&(���8���� ������#���������� ������&�!��E� ���#���!����� ������
�P!���� ����� ������O������8�� ���������&�� ����������(�����%���������������M�� �����
���&� ���������<��&�� ���P!��������&������!�������!���(��������� �������
�
"�<��,G-����� ���������+����8�� "�<��,G.������ ���� ��������<��������
270
�
�
�
�
"�<�,G,������� ���%��������&�&���������������������������!���8�!������ ����8�.D=C�
"�<�,GG����� ��������!���8�1/�$�8�.D=C�
"�<�,GK����� ���!���!�� ������!������ ������
271
������ ���&���� �� �"��������
�
<���� �����"������������8�����������������������,��������7"
�������������W�������������������������������.�������������
�������.�������������7��������������������.��������������
��,�� ��������������9�����������E��-����W��������������������
��������������������7���������������������������������������"
���E����������������������E������������������������������������
����������������������7"/
�
��������� �8�A �R�����J��, %�� ��������8�.DG-��GZG�
�
;�&�����&������&��������������� ��O�����!���8������������&���&!�����������&���
�&���8���<����#��������&���P!���������&�����& �����������,-8�F.D.CA.DK-I����
��#� � ��� ����&�!�!���!�������������&���&�� ��<������P!��������� ���0��&������&8�����
� ������������� &��������� �������������Q����#�����������&!�������%����!���������
�&��������!��������������!��%��&��������#� � ������#� � ���!��<������ ����! ���&�
!���&����#� � �����&%+����������_&���8� � ��&�� ������������ ���M����!������Q����
���� +�������&���P!���� �����&��������_&�������&���&�� ��&���������P�<�����
�� ��(� ������������� ��� +!���������&��������������8���&��<������N����������������������
&��&�� ����&�8���#���&�!��&�������������!�������������� ����&���������&�� �����
&��S��������������������U��GZZ�
;�&�������0��������8�!�������N���������P!��������� �������%�������!���X������\Y8�
�������������(����F2��������� ���I�������&�������E����8��������� �������_&���8�&��������
��&������� �8���&� ������#�����������(&%�������������������GZ=�7���� �� �8�!�� ������
�P!���&�� ����P!���������������#� � ������& �������!���������&�����M��&�����!�������
7����� �����$�����8���������� ��O��!��� ��!W%����8�[��<� �!����� �������P!����� �����
���&�����#� � T��������<�����&�� ��������������"�����������������������,-8���&���
���������!����8�[��<� ����������&��&�� �&!����&��������� �������!��������&��&�������
����!�� ����� ����8�#�� ���M���&��Q�����!��E� ���� ������ �(�������� ������#�����
���&��7��A�P!���������&�8�����!�� ��������&��P�� QA�����<���&�.DGZ8����!��E� ���
GZG��2*��,--K8�!��Z,D���� ���� ����&������GZZ�'*����.D==8�!��,.��GZ=��2*���!��;� �8�!�Z,DAZK.�
272
�������������&!���������������&������� ����&����#���%��<����0���6<<�����&8�
���� �(����� ���.DGK���.DZD��
����� ���N�����!����� ���&�&� ���!��E� �����&�������1�� � ��2�����+<�������
0�������� �8��&�;�&%���<�8� �&%�&����&�������9�\���*���8�F.DG=AGCI��&�#��������
��� ����� ��&������ ���������!������!��� ���������(��������&����!��&�����&�����
��&!��&�� ��O����������;�&������'�������8��&!��<��&������(�������&�����(�������!����
����!�������&��&��1�� � ��F.DZKA.DZZI8������ ��&�����2[��!����������!�� ��������"��
X�����Y��&�7����V��\����.DZ=A.D=,8��<���������&�&�� ��&Q<��������T����� ��������
��� ������ ����� �� �������!���� �������<������&!�������������&!8�!������;��%�����
F.DZZI^�������&&�!��� ��������� �����"����&T��������9����&8�!���*����'�������F.DZHA
.D=ZI8�#���� ����&W����������� ���������N����^���2�� �������!�������'Y��Y8����
�� �Q���8�������������������������W� �����F.DZHA.DHKI8���������$ M��8���� �����GZH�
'��!���&����������� ������&����!�������&��������8� ����&!��&� �����������Q���8�EQ�
����������������!������P!��������� ����������������,-�����������������������������&�
����������8��&�#������������ �����+<����!����������������&��&������!����� �����!�!���
�����#� � �����&���P!���� ����&%+����������&��R����&�����(� �&��8� ���M�����&�
&� ����8���������&������ ������&��+ ���������#� � �����&������%��� ���
��#� � ���&�����&���� ������%���������� �&�����&��� ��� ������<�����������8����&�����
!�+!������P!���&�� ��R��8�O� �������&�� ������������������<�!�������<��&8�!���
�P�&!��8�!T���&�������� ���Q�����&����������������&�� �� +!����8�������&���������� ��
���� (�����#�����!�!����M���&�������8���%�� ��8������� �&������ ��������T����������� ��
������!���� ���������� ����8���%� ��������!�� ��������� �8������Q!�������!�������������
������<����������!������8����� �(������&�&� �������!��A��%������������P ��&������M�8�
��&����!�Q� ��������������������_&��������������
����#� � ������<�����������& ��"����� �8����������&�.D,Z8�������������!�������
!��#�����������!��E� ������ ������� ��A������������� ��!�����&������"���&������(������
��������� �<��R�������&!��<������� � ����!��&Q ������GZC��
��� ��������������� ����� ������<��8���&���� ��� ��� �������%� �� ��!�������!��������
!���M�����&������8�����&���<�������&� ����&�� ���������� ��������&����������� ���
���"����� �8�������� �A�&��������!��E� ����!���9�\&��� ���"����8��&%���!������
�P!���� ��0���������.DH=��&�0�� �������
GZH��2*��,--K��!!��ZK.AG���ZK=AZGG��GZC�;��X��.DH-8�!!��GDAZ.�
273
���%����<�&������A�� � ���8�������� �, ���� 8���<�������"����8�����&��!������� ������
�&�<��Q�������������!���������<��������&!������&�� ��� �����+<����8���&����!��<��&��
���7�'��#��������������&�&�O�����&�.D=D���
0�������#��� ��� ��O��<��������W!���8���#� � �������&������ ����!�������&�� ��O�
���������W�����&� �����������W��������&����
R�.���+�����������������������������������4�������������
�����E������������������������������������4���������������
.�������������������D����������������������8�����������
������4�����/<�����G������.����,����������������.���.���
��������������������������.�.������������������/GZD
�������P!���&�� ��R������� ��������&���&����� ������������� ���� +���8��&�#���� ���&�
�&% ���������!��&�����8� ��P���&����%� ����&�� ����!��<������ �����+<���8���
� ��� ������������&� �������������!����� ����������������������#� � ��8�#����� �&�� ��
� ����������������������P��������<����������N������&�� ������� ���� ��8�
!�� �����&�� �����9�������
�
;���� ���9�����"�������1 �W�'���&��������'�����
������������9������ �8�.H=�
�����.D=H�
K�����D����������� ����������-���/<���"�������������
���������,����7"������4���/<��������������������D���-������
����D� ���- ��������� ����������-�������E�8����������.E����
������"�-���B���������E�����������E���������������
������������.������� ��������+����������������.��������///�
����������.�������������.E�������� �����������������������,���
���� ���E������,�����������/<����������������������������
��������������������������4�����������������D����6���4�����
������������ ���G��������������������/G=-�
�
GZD�;��X��.DH-8�!!��ZZAH���� ���� ����&������G=B�$;*21�����72������.DH-8�!��G-�
274
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
"�<�,GZ���9�����"�������1 �W�'���&�������8�.D=H�
275
�
������� ����� �����8�EQ�#�������!����8��&�!����(!��8������ N&������������&����� ���8����
!��E� �������� ���!����� ���&�&���&!��&����8�� �������������&��8���&���!��������
��� �W�����&%+�������'�&���������!(�� ������!���8�!�����&� ���M�����!�����������������
����� ��������� ���������#���%��<���7�����������������=-8����P!���� �������� �� ��!����� ��
��������//8��&��� ��&������&�&�� �8���������<�E������&�����������S� ��� ��U��"��&���
��&��S,--.�A�$&����������������!���U8�����<����!���' ����Y�X%���\���%������%������
�� ���;��;���\8������<���������&�&�O���������(������������ ��M��&�����N�������%�����
���<�<�&���#� � T������7 ���+8�����&���&!�� �&�� ����� ����&��<���� ��#���� ����
����� �������� ���N�������!����� �����������������<������ �&+����' ��%�\��8�!���
�Y&�������]Y8���&����!���� ���������������8�� �����!�������������������%�������
'�&!���� ���������������9�����1 �W������9������ �8����;�� ������' ������8������M����
�&�.D==8��E��!��&�������������������(����&�.D=H���������������Q�������&������M�� ��
������ ��������!����������������8�����%��� �����������������������������&�� ����������
�%�� ��� � ��8���&����P�� N���������%� Q������� ��������1��&%���������M�����������!����
�� �����&�<��������!��E� ����#� � T����8�!������ ��M���!������!����� �8�S!������U���
S� ��U���
;���� ��(� ������������ ���&���� ��%����8�����&�������� ��������������%Q��������! �����
!��������� �����+!�����&�������� ��KGC����&��������.D=C��
!������������������� ���������7���������.�����������
��,B���6����������������������)���������������������������������
������BJ�������� �����T���������������������������� �������.��B����
��,����������� �7����P�����J�T��������������������������� �����
���������J����������������������B�������B�������,�����������
�E���>�/G=.
����&8���<������������ ��������������!��E� ����������S����Q���U8�� �������������&���
�����(�������� � �����<�����������!���&��������&� �����!������8�!���� ��8�������� ��O�
���N�����!���!�� ���8�!������S�P!��&�����&�&�� ��!����� �����������,-�L��!�������
�� ���Q ���8�����(�����������8����� �&�� ����������&! ���������� �T������F���I�U�G=,��
���������������&�S&�&�� ���������_&���U�� ������������&�� ������W� �&��<���� ��
�����+<���8���� ��M�����&!���� ���� ��&�������8���&�����!����������������P�����
�����%+���������(����8���� ������ ������!������Y�%���G=K�����&���� ����������������&%��� ��
G=. %�������������������&��������+!���8�.D=C8�!��.KAZ��G=,�1��&8�!��.K�G=K��;�V�9���.DDG8�!��G.��
276
����������������P ������� �������������&���� ����������!������������� ��M����&�
!����<��&�������M����!���1������� �������������#����#������&�!���������!��!���R���
����&��8����!�� ������&������&�� ����&��&������8���%���&���!������aQ<�8�
������������&���!�������������� ��S� �&!���������U�%��������
�
�
�
�
������� �F���G�� �2���������� �
������&���&!(������� ��!�������&��!���� ��8���&%�����!���9� Y�"�����8�
����������!���������<��� ������<N����8����!�����������9������ ���7���� ����8�W�����
��<�� �����#�&Q ���8����P����!���������� �8�G=G��� ���!�����������N�������!�������&�� ����
��� � �� ��!����#�&����%������������M���&�!��E� ����
������ �����#�������������!���� ��������8���������8���%�������� ����������<�&����
��#� � ������������� ����&������<�<�&������� ��8���!�� ����������������������������
�� ����8������ ����& ���&�� ���8���%���&�����������������Q��������������.D=H8�������&� ��
�K8����������&����� ���� ��������<�&�� �&��+<�������!���������#� � �^������ �� ����
����������� ��������������%��������<�<�&�������� ��� �������� ��Q��������&���&%+�����L�
S&����<�&�#��� ���������<�������� ����&�� ����������U���!����� �����������������%���
�&��������%���������&��+<����������+<���8�����������#��S���� ������������������� ����
���;���%�������+<���U���&�� ���� �&�������������� �&����%�������� +����������� ��� ������
���� ��������&��(�����8�����������#��������!����F������M�� �I� �&���������<�<�&�
G=G�$;*218�����%�������(� ��G������.D=H���"�""�8�9� Y��,-.-�
"�<��,G=��������&��� �����1 �W�
277
!�+!�����'�%��������������������8������������&� ��%(%�����#����������;��&����%��8�!����
%���������<������������� ���N�����8��� �� �������M ������ �� ������&���&�� ����(�������
���������&������&�� ��&���������&8��������������������//8�#����������&�!��&�������
��<����&� �������!��&�������&�!����&��_����������M ��������������O��� ���� Q ����
F!�������&�� ���������������O���#� � ���!�� ����������� ����1� ����������I��7����<���8�
S��&����(�������&�����������U8����� �� ���!�����������������������!�� ���&���� �����
��#� � ��8�&�&�� ���&�#������ �� ����A������_&�����
'�����&���P!����� �������� �W�����&%+�������� ������� �� ��%�����������&���
������������8��&�#�����!�� ��������� �� ����&���P!���� ���� (� ���8�&��������&�����
!���(����!��������<����&� ������������g�
�
�
�
�
����� ���!�����#����<�!�����%��#�����8���!����� �� �����&��<��������� � �� ��
����������8����������#� � T������%�����������&�� ��������+�����8���� �&�� ������� ���&�
��!�� �����<������������������#� � �����[�7���P!�������
�
�
"�<�,GH���� �����!����!���� ��8�.D=H�
278
<�� �J�����������������������������/%�,�E�������J��6F#�8�E
��������������4���������������HI/'������" �J�����������������/
P".�� ������������ �����6F�����.���������I/!�������� ����
��J"�����/3����G������������7"�������������������"������/
<�� �J����������������������������������������������������V����
�� �����������������J�����J��6F3� ����J"���������E��������
��J9���"�����/#��������J9��������4������������I/G=Z
��#��-����
;�&����&��� ��������!������&�=G8��������������&�������#�����������%����8�� ������
���&��!��( ����&��� Q���8�����&%� ��O������� ���������� ���������� ���1�� �����A���&��
!��( �����������������&�� ������T&����#����� ������&�&�&������!������&�� �����
�� �������9�����8���#��!�������!���&�!�����������&������M�� ��%����Q ��������� ���
��&���� ����������&������������ ����������<���M�� ��������<��&���������� ����&�
�� ��&�� ������%���� �����<�!���&��������G==��
7��(&!� ��������&����&������M�� ������ �<��� ����������8����<��������&!���������
��<��������������� �����#��� ����&�����Q�������������A�� � ��8� ����!�� �8�
��&����� ���� ��������� ���8���� �� ���&���#� � ���!����� ����&�<�������!��E� ����
�&!�����������<������������� ������&����*�����������8������&��8���"�<�������"����M8�
�� ��� �� ��8�&���!���M���&���!����E�&�� ������<��������%�������������!��(�����G=H�
���%������!������&�����!���&��<��������� �#��������Q����%�������������������=-��
�!���������������������&�� �8������ �&��%���Q����!��&�������!��&� �����&����
�������&�� ���!������������Q������������� �����P!�����A����G=C�7������������������=-8���
�� ��!������� �����9�����"����������;���� �8��������������8�������� � ����������
�P��!�����������P!��� ��!����#���� ������������%����8�����������������!�������&�� ��
�����!+�� ������%�� ��������������� ���!�!�����8���&�����������������S�&!�������
��!�� ��������������� �����%����U��'���� ��8�������&����������� ��� ����&���������������������
%���Q����8��<��������!����������#�� ������������&����������������������%����#�8���&���
����� ��������� �����M�� �8� ����&�&�����!������#��� ���8���!�����&�������!�������
����&���������G=D���
�
G=Z���[�7���&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�.����� %������,-.-���G==�'�6�[���.DDC8�!��.=-��G=H�1��&���G=C�9�7�4���.DDZ8�!��KH��G=D�1��&8�!��=.�
279
������������&�������� �� ��<������&�� ��8���<���&��������������&��%���Q���8��� ���
� ���8���P�������<����!������������� ���������� ������9�����;�� ����!��&��������P!��� ��
%���Q����� ����������&!���� ������W&��������<N�����8���&������ ������������ �����������
%������F�//�/GH-
�///�(���.��7"����������D���������������� �.�������
������� �///'���������/&��������������������E���/(�
��� ������7�� ������������,.�������������������
����������������///<��"���7����.����� �����-�,�����������/
3$��D�������.���������/(����&���#���,�G�������!��
%���������///�������������������������;����G�������&���///
<��"����7�������.������� �����///�/3,.������,�.����������J�
���������������������������///�/!��"��������.����������,G����/GH.
$&���!�� ��������� ������������O�&�����������#��������� � (���&� �������� ��%�����
�� ����������������������!��������&���������������&�� �� �����+<����!����
!�������&�� ����������8�#�������8���%�� ��8������(�����������������=-���
����������������!�+P�&������&�&��������!�����R������!��( �������"����������;���� ��������
������A�����%���������&��&��!�� ��!�������&���&�<������%��������1 �W�EQ��P�� �� ������
��������������&�� ����&���"����������;���� ��#����!�������� �����������!������!����
1 �W8���<�������� �����&����"�������1 �W��GH,��
���%�����8���&������������8�������M���&A��������� ������' ������8���� ��������&�!�������
�� �<��8��&���!�������������� �����&����#� � �����Q�������P�� �� ������&����#�8���
�������������� ����&�� ��%���Q������ ��������������&������ ����������������M�� ���#�����
�%���&���������� ������&�����������!��������&�����%�����!�����<���� ��8�#�����
������M���&��&�����������������
�
GH-�9�7�4���.DDZ8�!��=K��GH.����6�77��8��� �����������&���!��&�� �������#� � ��!��� ����O�� �����' ������8�.ZAHA,-.-��GH,�9�7�4���1��&8�!��=G�
280
�
�
%���,�������������������� �� ���/<�� �� ������/3�D�����"
�����.������������,G������������/3,������ ���.��������� �� ����
��������������������������������/�<3��.���������"����
���������,���&���6FP-�������������������,���� �����������
����������.�������������I�///�/A������,G����/S�� ���
��������������������������������B.����������������������B.���
�����.����������/
A��������B����������J�7"����� �+�����������������
���������/(���,G��������������7��������J��/;���������������
����� ���7"�����,����&���/<����,��������"���������
�����.��///���GHK�
�
�
�
GHK����6�77����1��&��
"�<�,GC�������(�������<�!��1 �W�
"�<�,GD���'�� ���� �����
281
��-3������� �"��������
��������!�����%��<������<N�������� ������������������������ ����������%���Q����!���� ���7��
!��&���������&%��������������� ��8������!�����������&!����������(����.H=8������9������ ��
!�� ����� �����9�����1� ���� ��������;�&�����8�#���������� �8���� ���������<N�����
;�� �����S7�����<�����R��8��� �����!��& ����������������� ��9�(����8�#�����
������ �M���&�.D=Z�����!�������&����� �� �8�!��E� ����!���� ���C��������8�!�������
!�� ���������9�����"�������1 �W�U�GHG�
�&�==8���������!�����&�%������������� �&�� ������������M����������� �8���� ����M���&���
9�����'���&�������������������Q���������� �� �����&���<N�����!��������#����������
�&����&�&�� ���&� �������&�� ���
������'� %��8�#��������.DZD��� ���������&��������9�����"����������;���� �����<����
!��������������������� �������&��R��8�����&%�����&��!��!�� ����� � ���������� ��!������
!������#�����%���������&!������P�� ��&����������%���������;�� ������' �������
��� ��������&�!��������E����#� � ���������Q������������ ���������������<N�������������
��M���&���&�<�&��������������������
'� %���#����������������&����!������ ������������<Y����!������ ���M�������� �P8�S!���
�&�M���8�!�����&(���8�!�������� �8�!������&�� �8���&��������#� � ��8���&������
��<�������8��&� ���������������&����8���&�������� ��%����8���<���M��&�<�!�����
��#� � ����������<����������� ��������� �P�F���I8�!��#��� �� ������ ����<��U��GHZ��
7��&�������&�#���������������������� �P������<�!��!�������� ���M����!�������!��E� ���
�����<N���������9�����"����������;���� �8�<�!��#���������&%�� ������ ���1 �!����F1 �W�
�����E�&�� ������<�������I��;�&����<������������%���8��������������8������<�����Q%�����
������ �P8��&������(8��� ���������[�� ����7��&�Y��8�#�����������M������%��8�����
���������������E� ������<�!���&�' ��������
���� �� �� �������������� ������ ��<�!�8����&��� ��&������&�&�� ��������'� %���
����� �����!����%�������������&!�����������#��� ��#�����%�������� �����%�����������
S������������� ��!���� �&����8�!������!���8�!������ �8�����&�������&�������� ����� ���
&�������&�������#�������(���������������E� ���#�U��
����<������������%������[�7�8���� �� ����!����<�!��!����<�������������%���8������
�� ����&�� �������!��(��������� ����&�����������#���� �������!��&������!������������
�&!��� ������
GHG�9�7�4���.DDZ8�!��HG��GHZ���[�7���&���!��&�� �������<������������%����!��� ����O�� �����' ������8��.A.-A,-.-�
282
S����,�������������������N�/3��.��,����������
���D��������������#�������,�%����%��������������E���� �������/
%����D��������%���������7����������N�/3��.�����8�������/R�.��
�����������������������+��+4���.����%����������� �������///�/
����#� � �������������������� ���������� +����!�+!���8��&����� �����1�98���������������
!��E� ����&��������&�#��������&� ������������!W%�����8�#��������� ��%���������
��!�� �&�� �������<�������������� �P8���%�������� ������������� �����������;!�� �����
;�&�����&!�������&+���8�����������M������%�����������&�����!�����8�#���������%��� ��
���� ��M����!���������������������!������<�!���GH=��
���������&���#�8������� �Q�������#����<�� ��������N&������!�� �&8�������� +����������� ��
��������R��8�%�������&������!��P�&�� ����&������ ������!��E� ������������������9�����
1 �8������� ��<�������#� � ������%�0��������� ���GHH�
S���� ����������,������� �J����������,�����������,����
������,�����������������E�����������B.����������������+��///
N�/<����� ����N�/������� ��������6F��������������� �J�������
����-����������I/3,����������.�����.�����C����������+4���W
������������,G�������������������������������������������+����
���������������������������������� ����/�
<��+���������.������������������������.����������
��,���������/S����N�/3��.�N�/N����N�/'������%�����������
�����������.E����� ��������///;� ������������7"�������� ��
���������� ���������+��/<�������������� �������/'����� �
� �����������,����������,���������������������/S�����7�
��UU������� ���U2��,���������.��7"��U����B�����������
��E���///3���������������������������&�����������������������
���.��7"����������/GHC
GH=��1'8�����������&���!��&�� �������#� � ��!��� ����O�� �����' ��������,.A.-A,-.-��GHH��1�1���,--K��!!��=ZA=��GHC���[�7��1��&��
283
�
�
�
������� �
����� �
�
�
�
'� %��� �&%�&�EQ������������������&�� �������#� � ����������%��� ���������(�������
;�%��' ������8��������&�#������������&����%��#�����8�!����#�&����������M��!��E� ���
������.D=,���
"�<�,Z-�������!�� �������������8�����%��� ��
"�<�,Z.8�,Z,8�,ZK���,ZG���'\� �����
284
����������� ��#��!������!��&���������8��� ���� ������&%���������M������� ���������
�<N����8���� �����8����&�M�����8����!��&������%����8����&� ������!�� ������������R������
!�����8����&������������������ ����8�����.Gd8�.Zd���.=d����������
����������&����#� � �8� ���������� �������������� ������M�������<�� ���� ��������� � ���8�
��%����8����!���������������'� %��8�#������� ������������ ��M���������%��� ���7�#����
�!���8������ � ������ ��!�+P�&�8�#�������������<�������������M����������������&��� ��
�&��������� +���8�#����������&���������N��������9���\������
��<&���W��������� � ���������������������!���������#��������8�&��&������ �����
������8���������������������#����<�������!�������������������6��EQ��S;�&��������%�
�� ���M���&� ��������R��������(����8���<�� ������� �������� ���������������#����
�!���8��&�.D==8���&�������=H�������� ������O����������������������(��������� ����&��
�&!�����#����M�������������������*�E��� �U��GHD�
��"���� ����������������
����� ��!�� �������!(�� ��������������<������%�� ����!����&������!W%����8� ������
����&�������!���������'� %������� �8������������� ���&�!�������!������������ ������
��&����������� ���������(���� �������2��������� ������&!��� ������������ ���!����� ����
�������#������!������
�
�
�
2�� ���A������&���� � ���#��� ���������!�� ��������E�����S��<������������#��������
�����������������&�� �����������,.�&� ����������� �U8�EQ��P�� �� ������� � �����&!�����
��#������� ��� ����!��������������!��!��� Q������ ������#��������������&����%��������
��&�� ��� �������&�M������� � ��8���<�������������S'�<�����,.�&� ������ �����P��8�
GHD��1'��,-.-��
"�<�,ZZ���,Z=����� �������� � ������� ��<���������������
285
��� �����������!��&������%����U8���&���<������HG�&������ ��8�,Z�&������!�����8���&�
��!���&�� ���&� ��������.�&� ����� ����������
;�&����%�����!������������&����Q���8��� ������! ��!������� ����� ���!���������&��
��� ������&���������������������������M���&�� ������ �8���������������!��%��&�����
<�%��� �8�!������ �� ����&QP�&���������� ��G-&8���!�� ������#��������������������7��!�����8�
#��EQ��P�� ���� ����Dd������8���������&�&������ �����������
*��������P�<N���������%������������������� ����������������!�����+��<������%�����e�#�����
�� ����&������<���!�� ��������#��!��&� ���&�#����!������������������8��&����
��<����������
�
�
�
������ ������� ������������&!��<�������� �&�������<���!�� �������� �!��
������������"���������<�����!���������������� ��������<��������;�������<� ��
�����������������%���� ����������� �&���� � ����#��������#�����O������������������
%������
'�����&����E� ���� � �������������8��&�W�����������#�����������M��������Dd�!������
.-d�!���&�� �^�&���� �&���E���%���������������� ���� �������!���&�����������Q������
!��&� ��������<���&� ��&����������#������������������&������� � ������&�
S������ �������&��������P�U��GC-��
GC-��1'��1��&��
"�<�,ZH������ ����� ������ ���������(����
286
�
�
��!��E� ���� � �������<�������������������������!�����������0�����%���!������
!��&�����!��������Q�����&��Q�����������!��������������&�� ����&��!�����
�� ��&���Q����8�!������ ��������.d��%������
'�<���������������8��� ������ ����&!����������<�����&���� �� � ��8�����E�8�����
!�������<������������&����&�� ��&� ��<��������&�.=&�������<�����&�.D=H8�������� ��
%����������5(�����7"�!%���������� ��%�������%��� ( ���S����(������&������R������
����&�������U��
��������;�<�����������#�4�����!%������� ��%��������������������������&����8�!����
��������������� �"k!!��������������� ���M���������������� ������ ��������!����������M���
�����������������<�8��&���� �����������<������8�!��&� ����8���&�����8���<��������E� ���
����P�� ������!���(��������!�� ����&�#����&�&�� ����� ������������"k!!������%����
�� ����������������������&�������8���&���P�&!�������!����� ������� ������ ���������&�
����(��������!�����������9������ �� ������A���&��������!������� ������P��� �����&�
!����������8���%���� ����P�� �� ���GC.��
����������������&��#��������!��E� ��&��������������&!��P��EQ������M�����&� ���������
��������������<���������"���&� ���M������� �����S&�<��U������������&�&������8�!����
�E�������������&��R��8�������<�R������������������#������&�����������!������<��������
��������R���6������X������
��$ ������ ����������H�,�����
������ � ����0�� ����`���<���������<���������!���Q����!�����%����;��������<�������
����<����� �&�����'� %����*�����0�� �������E� ����������������&����&!������
����M���&��%������!������8���&�� ��������� ������!��#�����������<���� T&�������������
���$'���'�<������� ������<�������8�����&������ �� ���������������!��#���&�&�
��%��� +����#���������&�!��� ������ ����8��������� �� �����#�� ���&� �� �&�� ��
GC.���';�7;���'8�;�������<� ���1����&��R���!��� ������&�� %������,-.-��
"�<�,ZC���'�� �&���� � ���������������
287
��!�����8������ �� ��O�� �&!��� ������O��������R������������ ������&!������������&����
!����<������������ ����!�����M�������� ��%�������� ������$���������������' ��������GC,��
����<�����������9��������������!�������������%����9����+8�ZC,8������&�������&�#����
���������(����������������!��� �8�������������� ���� �������N���������Q������� �����!������
!���������9������ �8�#���� �����&������������%�&�� ���
��& �� �
������� ���������������������.������ �����������������
�������������"�������������� ����������� ���������������
�������������GCK
�
�
�
GC,����[��7��1��&��GCK�1%���&�
"�<�,ZD���,=-������E� ���������������&���� ��
288
'�<�����������8�&�!��E� ������������E���������_������������&�������&� �� ��%��������
������� � ������������� ���8����!������� ���!��8�������������� �����&�M�����8��������!���
%��P�����&%���#��#�&���������������� ����� ������ ��!��E� �����������������8�
��#� � ��#������ ��%��������&�����%��� ���������� ����
;�� ����[�7��#������������M���������&������������ �����&�<����8�#��#����������� ��!����
%��P��!��&� ����%��P��������E�8�&������� ����� %�������� �����#��� ���������� �&���
�E������� �&�� ���!��&� �&���� �����<����������������������������7����� ���������� %���
�� Q������ �&�������&���� ���&% ������
���!����������<���������&�!�����&�� �����&� ������&�&���������&�������������������
��P������&��� � ��������!�� ���!��!���������!�� �����&�� ����!�������
'�<�����������8�!������!��E� �������&���� ������������� �� ��P��&���<��������
� ������8����&�����MM�8���!������� ���&��&��� ��������������������������<������������
��&���������������&���� ����&�#���� ����������&� ������������������������� ������
!��E� ����� ���!���������������M8���M�������&�#����!�+!�����%+%������������8�%�����8�
���������������&�� ��������� ������M�<�����!�������&%��� �8�����&���&��!�������
�!���(���������&������
�
�
�
�
"�<�,=.���"���������&���� ��
289
������
7��!��&������ �!������%��8����!����������&����&����<�&���������&�� ���W� ����
F �P ���#��� ������������!���I8�#���� ����!������������&�������� ��,�������!������
!�������� ����������#����8������������&�!�������&�#������&��!���������(������&�������
��&������8���!��������!��� �������&!���8���� �����&�&����!��������&�������������� ��
���!��������������������#���� ��#����8���&������%���� ����#��������&��8����������������
&������ ���� �8������<������� ���8�GCG������ �� �������;�M������"������8����������
�������8�!������M�����!�������GCZ��
;�&������N�����#������ �����&�&����O����<��� ������<N����8���!�����������
��������������!���������������������������!������������������%�&�� ���
�
�
�
��"� �
��!�������<���� ����������������������� ��#��������#�� �����&��!�<&�� �� ��
!�#�����$&����M�#��� ��!���������!�����8�!����� �������������<����8���������<�����7��
�� ��������!�<���� ������ ���M������&Q�&����%�����������Q����&�����&����������&�
M�<����M�<�8�#������!�������������<�����&�������,--&������&!��&�� �8�� �������������
�<N������
�
GCG��1'��1��&��GCZ�%�������������������&�����.D=C8�!!�.KAZ�
"�<�,=,�������������<������&���<� �
290
�
�
I�J ���
P��������������������������J���� �����������"��,����������
�������������������������������-�������8������������/=������������
����8���������4�/<����"��� ����/<�����B������"��� ����
�������������������������8�����������4��///�/S����������������
���������///�/GC=��
��&%�����������#����� �����8���!��&�����<��N����8����!��E� ���������%8����&��������
&Q�&����%��������&�����������������&����&�������������� ��������&�������������
'�������8���
%����� ���-��� ���� ������������������7"�����N�/3��.�����
��,-��������������������.������������������,���������
,�.����/M4�"��� �,�.���/<����+�������"���-.���������,�����/
;���.����������///�/K����E������������.���E +�/GCH
���%���R����������&�� �����&� ����������8������� �������� ��,��8���� ������������%����8�
#����<�����&��&�������������!����������!�����������%� � (��&���������%�&�� �8���
&��&����������������������������%���R�����
������������������#� � ������������%���� ���!��E� ���������8� �&%�&���&�&� ������
��,����&�<�������(����8���&���_&� ����� ���.8Z-���,&8��E�� �&!�������������������&���
S7 ��!��������� �&!�����8�!������#�����!����� �� ����8��� ��������� ����&����� ���%��<�U��
����������� ��&�&����$&�&�� �Q����#�� ����� ��������� +��������%������"���������
GC=��1'��,-.-��GCH�1��&�
"�<�,=K�����<���� �����!����
291
�����8������ ��������P!������!��&��������#�����&����� ��8�&����������!���8���
!��&������ ��#������������ �<��9�����"����������;���� �8� ��������� +��������&��
�<N�����%���Q������&������ ��O����&�� �� ����
�
���� �
�
��&��#����
��������������<N������ ������� ����#���������� ����&�� ������������������������
'� %���� ������������� �� �� ����������!�� �������8������&!������O���#� � �������������
����� �����8���&����&����������8�&� ������&�� �����%������������������������&!�8�
��&!���8���� ������!�����!������8���<��������P����������&(������������ �&�� ����%�����
�� � ��8����!�� ����8��������<���8�#��#�������&������������!�������!�����������
&�������!�� �����!��������!�������������8�!�����&!�� ��8����&��&!�� ������
$ ������ �3�����
���P������[������������������������%��� �������������1�� � ������� ��
;�� �&!��_�������0�������� �����' ��������� ���.DZ.���.DZK8�������&���&���� �����
�&!�������������&����!��!�� ������� � ��������0�P�9�����;������� �����!����&�� ��
�%� �� ���!�����������������&�� ���&����� ��%������<�Q�����8�����&���&�8���������E�8�
����������#����<�� ���M��������!����(!��������� �������� ����&�.DZK�����%������N&���
������ ������11�9������1� ��������������' ���������
"�<�,=G���,=Z���"����������<�����F�� ��.DDZI���� ���F�� ��,-.-I��
292
�&�.DZG8�[���������<���������*����������b��6�� �� �<�F�������'!���������"��&�I����
����������$�&8�������&����8��� �������!�� ������������ ������ ��%��������&����&����
����&�������&����������<�8���&��� ���������F���&����I8�0�P�9����F'(��I8���������%����
F�� �����$�����I8����������1 ���F'(��I8�2�&Q��0���������F��<�� ���I8�0�P�9�����
F���&����I8��� ��� �� ���� ���������M����������� ��%������<�Q������!��&�������&�
%������8�#������%���������!�� ��8����������A���O�;�&����� ���������GCC�
�&�.DZD8�!���������� �����0�P�9���8�2�&Q��0������������ ��������8�[���������������������
��<���M�������!�������� ���������!���������&!��� �������0�������� ��0����������������
�������8���%�������� �����7��&���'�����9� ����� ��
�&�.D==8����P������[���������9��<&����������&���� �� �����!�������%��� ��!����
����������������� �&�����������M�� ������������������9�����"�������1 �W�'�A�&���������
2��%�����#����&!��������������� ������!����������������&�� ������ �������%����8�����
������������&�������O���&����� ���� ����������<N����������������������&���� �� �������
����� �<����<�������������!������(����0�<��� ��8���� ����!����9����8�������������������
=-8����������������������&��%������������������P����� �����������P �������������
!�����!����GCD��
$&����M�����&������9�����1 �W8�[��������%� � ������<����� ������ ����<���8��������
!���0�<��� ��8����� �������������&�� ���!��������������1 �W8���&����� ���*���� ����9�����
�&�.DH-����<N��������!%�����������>���� ���� �!�<��&��1 �W�������������%����������&�
�����!�� �8� �������A�������<���#��!��&����������������� ����
�������<��������������������&���#bN������'�&�� ���&�.DC-8���#����&���������&�� �����
9����8�����>�����1 �W����������&�������&������� ���������<��!����!������M�����<���������
�������������� ������%���������&����������&����� �8�!�!������&���� �� �������
�!����������8���������O����� ������ �������<N�������������� � �� ���1�������A��8���&�����8���
#��������� ���� ��S��&������&!�� �� ��%�������%������ �&��������� ������������EQ�
�P�� �������9�����U��GD-�
�
�
�
�
GCC�[���7���,--K8�!�K.AZD��GCD�1��&�8�!���,KK��GD-�1%���&�
293
� !�������������
�
������������ �
�
$&����M��&���������������� �8������������������&�<�����&�����������&��%��������� ����
�� �� ����!�� ���!�� ������ �����������������!�������
�����&�&���������<��������� �#�8��<�������&!�� �� ��������!�����!�������%���M��
����&������%�����������������M�����&�.D==�!������ �� ��"��������' ���Y��;�&�G8C-&����
�� ��8����������������%���&��%��������� �������!����8���������!�����!�������<�������' ���Y�
��������!����� ������"���������1��9�����8��&�.DZH8���&������ ��%�����8�(�������
�4,��������P����������"���!��&�����!�������� ���&�#���� ����M�!�� �������&��� ��
E�<�����8������ �<��������EW����� ������������
����� �����!��!��������������������������������<N������*�E�����������M��������E� ��
��&���� �� ����;�� ����&!���������1 �W�;������ ���
���� �����
��������<��������<����������[�7�8�����!������� ������O����� ���������&� ���������
�� �������������� �&�� �������������������Q������������ Q�����GD.����&� �� �&�� ��
���&�%���Q������P�8� ���M��������� �_������������N�����8����&���������������R���F%������
��P�������!������8�!����P�&!��I��&% ������&��������R������&���!�������&�����
GD.���[�7��1��&��
"�<�,==���M[�����'������8�"��������' ���Y8�.D==� "�<�,=H������� ���9����6���<�8��J��
294
�
�
���������� ��
�����<��� ������<N�������� �����������&�&�������!������������&!��� �� ���
'�<������[�7��������������&�� ����&8����� ���������&� ����&�� ���S�&%��� ���
����������8��&%��� ����&��%���8��&%��� ��� ��&������8�!��E� ������������U�"���&��
���<��� �������&��&�� ��������&�&�&�� ��������8���&���� ��������8����<�����
�!������S��&������������&��������&�� �U�������<��� �8���<�����������8���������&���
E����&�����&���������%+������� � �� ��&�����������
�&���������� �� �����&�� ������������M�������������� �����&�<�&����!��� �������
��#� � ���%���Q�������9������GD,8�����&�����#����!��E� ����� ���<N�������� ����S��&!���
��&������� �� ����������������#� � ���%���Q����!����&����������������<_�����
�P ��&��������������&���U��
'�<����������8���#� � ���� �<��� �����1 �!�������� �������������F.DCHADCI��&����
��%�������%����� ���&!����8�����&���S1��<����A���&�����������������#� � ���#��
�����8���� �&�� �8����!���Q����!������� ���&�<�&����&�����������#������&!��&�����O�
��� � �� �8��������� ��� ���������������E�U��'����� ����!�� ������� ��� ��������� ������&�
������� +�������.DH.8����������� �<��!%�����������������A�����#�� ������&!�� ��
������#��!��������&�����������<N���������1 �W��&�����6S'�&8��� ����&�%�������&%����
� ��!�����U��
GD,��1�1���,--K8�!��==��
"�<�,=C���'���������!�������� �����
295
'���"��������������.���,G�������+������������������������ �
��������V������E����������/%���E�����"E�D����������������������6
����������E� ������������/GDK�
��&� ����������� ������!�� ��������������������������� ����� ���8�E� ��������� ���������
&���� � ���������&!��<���8����� �� �����&�!���������������� �<�� ��������������&��#��
����� �#����������&(���������������� ���N���������������� ��������<N������������ ��A���
��%�������!����� ������%���!����&��!�� ��������#� � ���&������������ ��#�� ��O�
���������� �����&���&�<�&����������� �(��������<��������GDG��
����+�� ����� "���� ������� ��� 3��� �"��
7��&��&�����8�.D=H8�&������� �8�!������������������� ������!����8���!�� ������&�������
�����&Q���8������&����N��������<�������!��!���R��8���� ������!�� ������%���
�����(��������%�������� ���������
�!+���������� ��������'� %�����&!�������� �����������������8��&������ ����,Z����
&����8�#������!���������&��������� ����<������*�����&����E� �����!�#�������������
��������������&�������������������������<��&� �������� �������������� �������#���� ��
!����9�����1 �W����!��E� ������� ����<�� ������� �&Q ���8�!���&�������&�������� �����
�� ��� ������!��&� ����!����!����� ��8��� ������!���� ���(������� ���������� ��R���
���������&���%��<�� ����<����
F%�������������������"�N�/3��.�������.����������������
����,���������� ����.�������������������///I3���G�����
����,���7"���,G��������������-.��������,�������N�=�������
#���'��������� �����.��������,���/IGDZ
;�&������ �� �� �������#� � ���� ������������6�����������!�� �&�� �������<��������
<�����&������������#��� ���� ��� �� �������
�*�����&��� ���_&%�������������&� ���� �����!�������&!���� �������#�!��������
6������8���&�&� ��!�� ���!�� ������������������8�������'� %�����������;!�� �����
���6�����������������M����!�����������������8���<������� �8� ������� � ����&�������
� ���������;�&!��� ��#������������Q����������������6������� ��%�������!������1��'��
��� �&!�����<�������;����������� ��������������!��E� �������������8��+��������������
!�������� ��������W����GD=�
GDK�����������2����8�.DH.��1�����������!���� �8�!��=C��GDG�1��&�8�!��=C��GDZ���[�7��,-.-��GD=����6�77����,-.-�
296
'+��������&!����������������0�������������8���M���&�E� �����6��Q�������;�%��� �� ����
����� ����#������%����<������!�N&����� ����������������#� � �������1�9���������' ��
����8����.D=.��;����%�����&�.DZC�&���������(�������'�����������&�0���������������
;���������������E���8���!��E� ��!��!�� �����P�� ��������&��������������� ����&����F��
��%�� ��I8�������������������!���&������� ���� ����GDH��
���6������������ �������������������#��!�������!���&�&�&�� ����������������� ��
!�� ���!��( �������0��������������!�������&�����M��&�� ����� ��%���������
����� +���8� �������A������� �� Q�������!��&��N�������������������
�������<�&�� �������8�#��������6��������������&����!������<�!�������� �P��&�
�� �&%������.D=H��'� %�������� ����&����6����������P!���N����������������&�� ��
�������������Q�����!�������������#����<�!��#�������������������!�#����
��!�� �&�� �������� �P8�!�������!��E� ��������<N���������9�����"����������;���� ���
?�������<�!�������<��������������8�������������� ��������&���&!�����!�����%��<���
�� �� ��%�������
���6�������!���������&���������#�!�����<�!�8���!�� ������.D=H8��&������<����������
���&�������&8�����<����!������������!��E� �������P�� ����������� �����1 �!���8����
���<���������P�� N����8��� ���.DHK���,---8����6�����������<���� �����!��E� ������
��#� � �������<N��������!������8��� ���� ���8�� ��.DCC8������� ��������!�� �&�� �����
��<������������#� � ���� ��.DD-��GDC��
������������ �
�
�
�
�
�
GDH��1�1���,--K8�!��G=���=K��GDC�1��&�8�!��H=�
"�<�,=D���;�� ������� ����<�� ��
297
;�&����&!���� �����%����8��������#����R������� ����&���&�������!�������&����� ��
!��E� ����!����&�������M��������&�.D=DAH-8�#������� �����&������%�������P!��� ��
�����9������ �8���%�����EQ��������� �������%�������&���� �����9�����1 �W��&������'����
5��� ���������<N�������!����! (������!�������������������Q��������&+���8����
������&�� ��� ��������8���&��%�� ������ �����������&�����8���������������������������
������&�!�� ������ ��� ��!����#����!W%������ ��<������#������!���8�!���� ��8���������
����������!����� �����!�� ����� ������ ���������<�� ����&���������#���� ���7������!�����
���6�������EQ��� ���������&���������#�!��������#� � ���#���������������,d�����(�����
'� %��8�#�������� �� ������&���� ����� (� �����!����8��������<������%��� �����
���� ������������������ ����<�� ������!������������&8������&%�������������������!��E� ��
���������%+����������������������� �� �� �����E����&��
�
�
�
�
�
�
�
�
"�<�,H-������������ ������ ��
298
���������-����
��������%+������M���&�!�� ����������!� ����������<����� �!������������ ���
<��������&% ��������������!����������&�� ������ ����������������������� �8��������������
���������8�#��������<�&��������8�� ��!��E� �������%�������(�������E����&������
������ �&��&��P!������������&�����<_��������P�� ������&����(����8� �����!���������%���
&�&��������&������8�����&�����&��������!�����������!����&�����W� �������!�Q� �����
#������%���������������������������������
�
�
�
�
�
"�<�,H.�����������%+����
299
�
��9�����
�
�
�
�
�
���<N�����EQ��� �������������������E����&���������������������� �������1�����
�� �8���!�����������%8�#�����#�� �&�� ����&!��&�� ������� ��%����������#� � ���
���Q�����P �������!����<��&�8��������������������%�������!����<��&����
����!��������������!����&��&%��� ��&�E�� �������� ��������!��!(����������������&���
����&�������������� ��M��������6��Q���1����������M����&����� ����������� ������&��&���
��&�������%���� ������#�!�����<�!���"���������Q���������M������������������E�8���%���#���
�������� ����&�����%�����8����!��������%����������&!��&��%���M�� ��!��������%�����
��!������aQ<����
������� ����!�� ������!����������!�������&�������#��&�<����� ����&��!���� ��
���E<���8�<����� ������ �&�������!��������������� ����&�!�����<N��������%�����;�� ��
��[�7�#�����&!���������� ���� ����
�
"�<�,H,���,HK��������&��� ����8�1������� ��
300
N���������.������� �������������.�������������������.��������
������������������,���� ���,����������������9���������������
,����������������������������,��������������/A�� ���������
���������������,����������������������������������������4���/
������ ��������&�E����&���&�<�<�� ������!���������&������&�� ����&!�� �����%���&�
��!������aQ<��#��<������������&�������!������������������ ��!����&�����#��M������8�
���&!�����"�����7� ��M�����1������� ����M���&�� ��� ����#����E����&��
���� �� 4�
��!��&�����!�������� ������������� ������!�����&�����E����8�#�������,d�!������
EQ� ���������������M������� ��%������&���%� � �� ���#����&� ��������������! �����
����#����M���!�� ����������!��E� ��8�#�����&���&!������� ��������������& �
�!����� ��&�&�� �Q�������������������&��������������9�������������A��8��� �8�!�����
!����������������P8�K-PK-�&8�����<�����!�������%� � �� �����!������������!���������&�
��,���&����( �����GDD��
�
�
�
�
�
GDD��1'��,-.-��
"�<�,HG���,HZ������� �&�� ����������<����
301
��&���� �� ��"�K� ���
3��E����� �� �����D�����������������������������������
,���+4���������!����������+�W&���$��D�N�����8�����+4��
���� ���79���������.�������-8�������7"��N�������N�����8///(�
��������������������������,�������������///�/S���������������
����.�����8����".���������UX�U�����///�/3����������������G������
������79���///�/!�������� ������,������,������ B�������,���
��������������������������E����������-���/Z--
�
�
$,�$�5�$���� �,"�����������E�$ ����� �
�� �� �� �8���<�����������������������������'� %����������� ����!�������� ������
���� ���&���� �����&���� �� �������!�� ���?�����!���������M�������%E� ����&����8����� ��
���� ����������%�����������%�#���8����������C-8�'� %�������� ��������������� �����
&�����M���8�����W�������� ����!����;������ �8��������&�#������� �&������!�������aQ<����
�������&��&�� �����
����&���&������&���������!��������������(���8��Q�����!���� ����� +��������������'� %���
��M�#�� �������!���M������<������;�� ����&!���������1 �W�;������ ��������������� ���
��&��������W�����������������<Y�������'�M��������8�����������;�&!������'�<�������
9����������#������������������� ����&������%��������� �������&�� ������ +������� Z--���[�7��,-.-��
"�<�,H=���1� ����<�� ��A��<N�����,Z����&�������&�����(������9������ ��
302
�
� �� �
�
�
' ��L����# 9���
R+�����������/%������������ ���������� ���.��������4�(����7"�/
%B�����,G�������8�����������������)������������������J��/N��8��
������������/<8�������,�����,G���������" �,���� ���������������
������������� ����������� ����������/AG���,�������!"#����
��������������#��%��,��������������������������E����F�I
�,G���������������/(����,���������������E�����������B���������/
Z-.
Z-.���[�7��,-.-����
"�<�,HH���,HC���;�1;�A�;�� ����&!���������1 �W�;������ ��
303
;���� �����������0�����
�������������&�����0��<������6��������8����.-G�
�����.DH-�
P��+��������������#����'�������������"�-���������������
�������)����������E��������������������������������
���������� �������������������������������������������������
� �������������������������������������������+����� ���
��,���� �������,����������������/Z-,
'�� ���M����O�������� ��������!����&����� ��!���!�� �������� ���N�����8��� ��������M��
�&%�&����� ���� ����������0������1��<������&��%�������.DH-8�����&�����&����
���<�� ������W������!�� ������' ��������&�����!���������&���!����#�����&��&��
�&!�� ��M��������������&�!������������ ����L���&��� � �������(�����&����&� �����&��
�%+%���8�����M��������&�<��Q������������ ��S����%��<������������U8���&���!�� ����!����
��<��#�� �������������!����� ���
0�����������!�#������_&�����������(�������!�������&� � ���%�%�����8���&��������&�
������#������� ������&8�������������&���&W������&%��� ������&� ��&���&�&�&�� �����
����� �&�� ���
�
�
�
Z-,�$;*21�����72����8�.DH-8�!��G-��
"�<�,HD����� ���� ����������0�����
304
��"� " ����
����� ���� ����������&���!��!�� �����������<�������������%� �N����!�� ����
#�� ����������� ��%��J��� ���� �8����!���������O���#� � ������������ �M�� ��������
���������� ����!��������� ������������&�<��8�&�%��#�������&����� ����8���&�&�
��#� � ���$&�%�N&��8���,���������� �����!������� ���&���M�������������&�� ���#����
#�������M����!�#������S����� ���U���!����#��������&�������������0������
$&������!��!��� Q����8�6���������������������&�,--G8�#��������%���������� ���� ��8�
&��������������������������R��8��&�#������<���������E�� ���O�&�������&�%��8�����
� ��&�� �������������&�' ��������
0����������Y�%���������������!��E� ��� ������������������1������� �8�#����� ����
�P!���N�������� �������&%���������!���������� ���� ���&������8����&��&��&�&�� ��
�&�#������ ����������� ��!��������������!�� ������ �������%��� ��������+����8������������
��&�����;������Z-K���
��� ����
������M�����&��������E��8���W� �&�8���%���!�����������#�����������7�����������8�
��&������&�����0��<������6��������8����!��������������� ����M8������ ����� ���������&�
�������P����M������&����������&���� ���� ���&��&�8�������������������������
��&�������������;������"���&���!���������� ����8����������+����8���&���!��!�� ��
��#� � T���������E���������<��#�� ����������� ����P!�� � ������
����������� ������������0������������ ���������������M�� �����������������������&�
��� ���� �����(���&�8����!��������� ����������8��&�' ��������'�%�������� ����������
����� �8�����������������&�� ������&���&W��������6�����&�8����������;���������<������
;�� ����&���� ����&�� �����������8�' ������0��+8�&��� �������� ����������8�#����M�
��������� ����������'(����� ��%������&� ����� �_� �������������;���a���8�������������
�&%�&���� � �2���<���7 �����!�����&����8�!���&8����� ������������ �����
Z-K��;�V�9���.DDG8�!��G,��
305
�
�
����� ��� ��
"�M���&����M������� ���������������&�������P ����<_�����������&�����;����8�
��������9��������;���� ��7�������8�9;7��9�N&������������8������!��������&�%�&�
!������8�&��%���%�%������&��%���&W�������� ��9� �� ��6��!�8����+���8�&����� �������
����� �����9;78������&�<�������&�����;������������!������� �������M������ ����������
��&%�����8������&����&� ����������� ���������M���&������ ���� ����
��&�����;�������������������������%��#�����"���������;����8�#���������&�����T8��&�
.CD=8����&��!���(��������������1 Q����!������9�������;�&���&�<��� �����!�������
��&������ ����!��<���������!�������&�9���� ��8��� ���������' ������8�&�� ��&����E��
��������&�� ������;����;����������E������������� �&�� ��!�+�!����!����#�����E� �����
��&�6��<+��������������&���������M����&��������%���Q����;�����`���&����8�#�����
�� �%�������&�' ������8������9������ ����&�.DKD8�EQ���M�����O����� �����%����8���
��� � �� ��!�������������&���;����9���Q����;�������&���� ���������������������!���
9��������;���� ��7���������Z-G�;�&���&�� �����!����&�.DZK8��������������&���&�������� ��
���%����8�#����������!������!���������.=�&���&� ����#�������������9������ ���
���#�� ����;���������(�������<����������%��#�����8������&!�� �&�� ��������������
#�8���<������� �8�����!��!�������������� �������&��&�� �&!��%����������8�������
Z-G�;�7����,--=8�!!��.CA,,��
"�<�,C-����� �<�������������� ���� ����������0�����
306
%��&�����!����������8�� ��S&�� ��������&���� �����U�Z-Z������ � ����&�<�� ��������� ����
��M����������������<+��������&���� �������� �8���M�����������%�����������������������
� �����������&�S����#�M����������L�&�&+��������&�%��#�����%�N&��U���&�����;����
�������&���!( ��������� ���� ����������0�����#�����&���S$&�!�#����<������
�<��U��Z-=�
�� ����M�����9�����1 �W������9������ ��#����� �������!�� �������������������
��&�����;������;�&�����������M���!��E� ���!������9;7���!��������������%��#������
2�&%�&�EQ�!��E� �������������Z-���=-8�!����"�����������<�� ���8����#�&�;���������
�&�<���"�M���&��&�M���8�!����������%� ����#���� �!�������� � ����������M�����&�
���#N�������������N������������� ������ ��!����������O�����������&������;�&�����&����
%� ���� ��0�� ���9���������E� ���&����!�� ����������!���������E�MM��7&��������
E�� ������&��������8��� �8�#��� ��������%� ����O�%�%���8���&%������ ����������
����&��#������������!��������8�O�%������������E��������.����
"�����&�����#����&��������������M�������� ���� �������������������!Q<�����������
&�&+������&��%��#������S�����&�������+����'%��&���8�!��#������!���(��&��&�� ��
!������<�����������������!��_&�������&�����&������� ����_�<������� ���� �����#����M���
������������$&� �� ��&(� ���8���&���������� �� ��%������%�&������ �&8�#����M���
#��������&��(&%�������������&%���U�Z-H��
����"������� �
��#�� ����A�����!�����&���������������������� ���� �������P���&�7����V��\8�
����!����������������� �������;� ��&8���������&�' ���������&�����P������&������������
9�����8�S����#�� ������������0����8���� ���� ��!�#�������#����������������� ���&�
#����&�&��� �������M�����8�h�����������a8����&N������%���8�#������������<�����U�
"�����S��#�����U������ ������������!���� ��������� ������������8���<���������W&�����
����� ������E�������������� ����������������!����%��&��������������E��Z-C8���M��&��S����� ���
�Q����&!���� ���������&���������!������F���I��;�&�&����������� �����������(�����#�����&�
��� � �8���&����������&�&�<�<�� ������� ��U����E������� ����������&����8�#������
����������������8��&!�������������M����Se������ ���� ��&����%��� �����9�����U���������
�� ��#����M�����&����!������P� ���&�1!���&���������;�����E� �����������!����������
!�� ��������M����S;���g���!� ��� ����O�;����+����^���&����;����+����U��
Z-Z�;�7����,--=8�!!��..A,�Z-=�1��&8�!��CHADK��Z-H�1%���&8�!��CCAD�Z-C�;���� ���������� ������E�������������� ���������<�&�� ������ �������8����!��(������ ���.DH-���HZ��&�#���������������������� ���� ����������0����8�!�� ����� �����%��&����������������E��
307
�
�
�
����������0����������������&�����Q����!�������&�������!���8���&����=��������������
!���TA������������&�;�����������������%�������&������������&����������� ������ ��
��$ ������ ������� ����
������ � ����1 ���������<��!�����M����� ��&������� �!�������%�����;�&!��������
&�������������� �����Y&���%�����[��<� �����������%��8��&%�����<���������
���&��������0��\��M����?�������&���������������M�������� ���� �8�[��<� ���M���&��
�<N�����!������9;7��&�'�� ���������2��%�������!������%������� �&%�&�!���������
0��#������;�� �������&8�������������<��������P�� �����!��E� �������� ���� ���Z-D�
��"���� �� �"� 9�� �
����E����!����&��&+���8���W� �&��O������ �8���%�������(�����E������������&�
&�&%���������&(����0��#������;�� ���7��!��� ���P�� �� �������E�8����!������� ��&�����&�
�&�&���&��(����8����&���� ��#��!�������+8����� � (��&���� ��&���� ��!������!�� ������
Z-D�[16*28���Y&���%�������&���!��&�� �������<��������!��� ����O�� �����' ������8�-HA.-A,-.-��
"�<�,C.���1� �����������������0������&������������&��=�������������8�'����������%��8�.DHG�
308
������� ���������&8�������!�������&����8��������������%�����!���&����������#�����
����&+���8�����E�8���%�������� ����A�������� ��������!�������'�!������!���&��������
��&!����8�!��!���������O��� ����8�O������ ���� ��������� ���� �8��E��!������ �������
���&� �����&���������
��%�����&!��������&�%��� ������� ������&��������P���%��#� �������!������&�������(�����
������ �����������%���������������������&������&�����������%�������!������!���������8�
���<���A��������� ���� ���7��������� �����!��!��� Q������
<��".�G�����.������������������.�� �����.�G6������� ���
����-�����������������������,����������B����������������������
��������D������.�����/%��������"� �.���J��������.�������
������.����,�� 4��� �J���B���������� �������/%���J�������
������4��� 46�J���.����� �.������������/N����������������7"
�������������������� �������,����������B�������-����.�G��
��������� �������������������.�/<�������������/'����-����
���������.�������������������� �� �8����J��,G�����������
�������������������������������������� ������,-��/Z.-
�� �����%���������� ���� �8�E� �����������8��������&��%(�����&% ���8���&���
�#�!�&�� �������&�����<��<�&������M����
�
�
�
Z.-�;�7����,--=8�!!��CDAD-��
"�<�,C,���;����������&��S6�� ��#�� �����U8�'����������%��8�.DHG�
309
�����!���������� ���� ��������&!���������%�����&�� ��!����� ���W!��8���&���������
�� ���&�!��� ����&���&���� �8��E���������������&������������� ���������� �������W!���
�����P� �&�� ����������8�#������ ��������� ������&���!�����%��<���&N8�!�������������
�����P���������� �������!�����������&!�� ���2� ����!���������&���&�&���!����W�����
#�����%�����&�������������&���� ����� �8�������M����� �Q�����%����8�!��������� ������
!�����������������������8��� ��������P ����8�����&�������������8�E� ��������� ����P��
��� (��8����&!������&�������� ����������������� �&%�&�������(����� ����!���� ��
��&�������������M��&�!�� �������������E� �����&�������
�
�
�
2����������� �&�� ������� ���%�����!�������%������������ ��������� �!� �����&������
� �Q���������� ������������W!����� � �������&�&������8�!�� �������!�� �8���������
����&�!���������&�����������!��<�� ���������(����� ����!���� ��#��������%���&�
� ��&�� ���
� �Q�����%����� ��������������������� Q����8�#�8���<������&%���[��<� 8����&������ �����
��&�<���� ���M�����9�������Q� �&%�&�����������������O���M�������O�!�� ����������������
"�<�,CK����� ��������������
310
$ ������� ��������#���
;�&��������������&����8�S� ���������Q���� ���&�W�����!���������&!������&�
��E������+�!��E� ��������!�������&��������M��� ��U����Y&��[��<� ���M���#���� ��� ��
<�� �������!��!� �8�&���#�8���&��� �&!�8���������� ��������������<��M���������
!�� ���!�������������R����������&����������<���������� ��%��R������� ��R���
���� �����������(�����P��� �8�#������!����� ���&����� �����%����Z..��
��&������������������#�����&!������������� ������%�����������!�����!���!������
��������� ���"��&��������� ��&�V8�#�������!� ������ �&!����&��������� ���%���&��
�����������������8���%������#��������!���������������"���&�����������!����8������ �����
��&�%�������������P����&������P����������8�&���&� ����&�� �� ������<������
������&����� ����&�#������&+�����!����!��&� ������������������� ������������ ������
!�����8���&���� ��������������"�� ��������� ��<�����<����&��;�&�����Q�����������E� ��
������������ ���������8���&�.-&&8��������&� ��!�����8������� ������� �����!���[��<� �
�������! ������(M��������!�������&������
�
� �
�
Z..�[16*2����Y&���%�������&���!��&�� �������<�������8�!��� ����O�� �����' ������8�HA.-A,-.-��
"�<�,CG����� ��������� ���� ��
311
� ����� �����#��&���������������� ��� �����%���������%���������&����� %���������(�����
��!����������&���&����!������%����������%���&�������� ��#��������������%�������
;�� ��[��<� �#�8�!�������&� ����!���� ��8�����&��������� �����#����!�������� ����
��� ��������������!������&���P������!����������P���A���&����!������������ �������������&�
�%��8�#�����&��!��������������� ����&���&�8�������&������&�� �����&� �����&�
����&�� ���F��<����<�&���&������I8�#��!��&� ���<�������&�� �������� ���
�
�
�
���E"����
������� ��&����������&� ��������P�� ����#�����W!��8���������� ���8�S��!����#����
����%���&�������������������<�������8���M�������&��h������������a���� ��&��������M���
&�����&%� ������&�������#�����&!������&��������!��������U�����&���P�����!��� �Q�8�
�����E���������(���������!������#����������8��&�!��� ���7��!�� ���P ����8� �&%�&��&�
����8�!���&���� ����8���!����������&� �������&+������&�����< �����!�������2������
���� ����P �������������� ������&�!�����������&(��������<���8�.-P.-�&��0��&����
!�� ������� ����������� ����&�� ������%�� ����&���&(��������8���%�����#��8��&�������8���
��&�������� ���� ��������&����8�!��!��� ���&�� ����������� ����&�&�S�U��
"�<�,CZ����� ���� ����&�����Q����������&��
312
�
M���d�����E��������/"�����&����Y&��[��<� ����������������!�� ������!��<�� ��������
����� ������������ � ������
<��"��������J��,�����6F3� �������-�.��� �J��I��"�������
���8�����"����������F������E,�����"280���-�.������������
���.������84������������8� ��I/<��"���������
,������J�� ����������///�/A����,�������"����������� �,���
������������.������� "��� �� �J�������������/#�������� ������
���.������������� ��������������������������������/<� ��
���,���������������7��������������� �JG����������/<��� �J��
����������������� ����,�������������.������,����/%�����.��
���,���E������.����� ��QF����������������������,-��
��QII3���������9���,��� �� IFP"�������������������������
����������� ���������"� �������7"����,��� I/Z.,�
Z.,�[16*2��1��&��
"�<�,C=���0�@� ����!���� ��
313
�
�
;�&�����&�!�����������������(�����ZPK-�&8�[��<� ����%��!���������&� ���M���<�������
��%��������!����!�������%��������7� ��8���&��� ��&������"��(���&��8����������&���&��
&��&����#�8���������� ���M��������������&���������� ����&�&��%���������8�#�����
�&!�����8�����%������� ��������������
����!���&�� ���� ��&�������� ������������������.-�&8����������������� �������%���&8�
������&��������&����������� �������������������8���&!�����&���&��&����� �����&�� �8�� ��
������� �������W!�����&������<���������(������S'+�#����#�� ����������&��������������
�8�#�����&�.G�Z--�!�����������(������?������#���������!��� �8�����&�������������
����&!������������M���&��������%�&���� ����0�����&��<�������� ����� �������8���
�!������P�� ��������������������%8�!����������! ��F���IU�Z.K�
�&�.DH,8��������������������������M�����<&������! ��R�����&����� � �����
!��!���������&�������!�������������&�����&����8�!�+P�&�����%�������W������!��� ���
��&������� ��8�!�������8�������&������������� �!������<�� ����������� ���8�#��� �����
��%����������P�� ������
�
Z.K�[16*2��1��&�
"�<�,CH����� ��<������&�!��<�� ���������(�������P�������� � ��
314
�
�
�
�
� � "�<�,CD����� �����������&�����%��8�.DH,�
"�<�,CC������E� ����������&������� ����8�.DH,�
315
%.���E��.�.�������������/
����6�<��
F3��������I�������4�����-�������������������������
���� ������������.���������,�������,�������/%����,�����
������J���������+���������,��,�����-���������������-�
����������������7"��� ���������������������������������/
#����.�.����������������������8���������������"���������8����
��������/Z.G
6�� +��9���������
� � ����"�� �� �����)� �2���� �� �
� � ��&���&�� �������� ���� ��������%��������� ����� ��������������� �&��������M�� ��
�������� ��������M���� �����<����������&�8���&�� ��������!����(!������9����8�#��EQ�
�����������������(���S������M���U���T��&�8� �!�������8���&�#��������8��&������������
������� ��������&���&��������������������� ��� ��8���� �� ��8��������&��F6�����8�
2���� 8��� ������8�"������8�9��<&��I8����&W�����FPY �����������9�� ����������������
��&�&�S����%��<���U����������� �����I8���&��&�<�� ��������������� ����!����� �����
�&!��� ����&�������� ���� ������M������&���� ��������������&���� ����������������������
*�&����#���&������������ ��<�� ��������� �&�����%���� �����!��������&��&���
!��<��&������Z.Z���� ����&��!��( ����E���&8��������������=-8����������&���������� �8���&�
!������� ��8�!��������� �8���&�<��������� ����P+ ���8�#����� �����!�� ���� �<��� �����
��� ���� �������&�������Z.=�
'������������������� �T����8������%���� ���������� �&�� ���������!������!������M�� ����
��&���� �M�������%�����������&�8��&���� ��!�� ������� ����!������&�� ������� �����
��&�&�&�������������P!���N��������&�����*&���� ��������������&����� �8�
0��������0����������&�!�����������������Q������!��N&����&� ���!��������!����
�� ���� �����������������=-������%��� ��� ���<���O���<��8���&!�� ����������������������
!������E����8����"����������,����������������������-�������
�����,���� �����7"E����������.������,������ ��T�����
��B����,���/(�����,�� �����7"E����8����"�����������
Z.G�9�;*����8�6�� ����%#E���������7�������8��!�.H,��Z.Z��'>�X8�.DH,��!!��,KKAG�Z.=�1��&�8�!��.K.�
316
����������������E����T�����������������.�/%���������"
�8����9�������������������-�,"����-����.�������������C�
��������������,������,����/Z.H
7�� �������!� �8��������&����&������������ ����&���#����#��� ������� ����������O��
�� � �����+�&�������&������&�&� ��%�����M����$&����M�#����� �������_&�������������
����%� ������ ���8�!��������%���� ����&����� �������&�������&��+�&���8��������� ������
���!���&������P ���R�������������!����#������&�&��!��������!�� �������
��!������M�� ������������ ������������<&�� �� �����������%������������ ��%����8���&!�A
�����������������������_&������&������!�����S�%�� ��U��0������� �����&�����S��������U�
�����!����������M�����!���&�� ����8�&����%���8�&��<�8���&�%�������� ���������
��� �Q���8���<�&�������������������&����� ���O�����&� ��_�<��8�!��������� ��
�������������S�%�� ��U���Q�����#� � ������S#������� �������!���������!���� ������ ����
Q ����$&�#����������������&�� �����&���!���������8�����E�8����������� �����
!��!�����������!���������� ���R���&������ ��U��Z.C�
;�&��EQ�&���������8������#� � ��8���( �������&��9����>������ ���!���&��&�.DZG���
���������������&������� ����( ������������������������ �8��&�#�������M���������Q������
��&!����� �����!+�A����������&�8��&�!�� ��������!���� �����!����!�� ��������.DKK�����
��� �A�&�������8�#�� ���������� ����&�"���\����Y��[��<� ��7����Q��������>�����
%��������������� ���-��������������������������#���J���#�.�������
=������������������+�����������������.��������� �,��������
������������������� ���������������������������������������
�������� ��� ������������������������������V����������������
�����������������7" �����J����/Z.D
����&!���� ������������S����&����#� � �����<_����U8�EQ���&�� ���8��!����� ����&��
�� ��!�� �� ���������������&�� ����#� � T��������������������������������&��� ����
���� ����� ���N�������<_�������������� ����� �� �P ��&����������#�� �������� �������
��!�� ���&���M�� �������#� � ���Z,-��2���N�����#�������!�����&��&%�� ��������!��
��#�� ����� ����&������<��������� �����$�����8���!�� ������&�� ����� ����#� � T����8����
#�����&���&�� ������������ �����������&������ ����K-�������� ������#��������!����Q�
[��<� 8�&�����&�� ����&QP�&���������� ����Q�������!���������%��� �N��<����R��8�
�� ���!�������!���� ������!����R���&�������� ����Z,.�
Z.H�0��$*�7��.D=D8�!��.GG��Z.C�1��&��!!��.GZA=��Z.D�>��1��.DH-8�!��.-��Z,-�1��&�8�!��.-��Z,.�1%���&�8�!��.,��
317
7��������=-8������� �&�� �����1<��E���!����!����������#�� ���� �������!��������&�� ���
��&%+��������� ��������!����&�� �����;����6� �����<8�����<�� ��������� ������
�!��P�&�� ����&������ ������������<�R�������� ���8�������N���������������9�� ������&����
���T&������+���A�� ��������� ����������8� �����&��&!�� ��������&���������%��� ��
��%��������
7��9�����8�����!� ���&���� �8������#� � ���������������&���&�� ��&�����������!����
���� ������#�����#��&�����&������������ ������ � (�&��� ���������������8�����&���&��
�� ��#��� ��!�� ��������&�<�!����!��(�����#�� �����������������^���������8�&��
����� ��(� �����%��������������#� � ������������� �/��
�� �����#��P���������N����������������&���������#� � ���#�����!�� �������8����
��<&�����&�8���� ����&��!�� �������������&���� QA������(���������&�� �8��!�����&�
#�������������� �����&�%�&����� ��8���&����&%���1������� ���
S������������������3����P����������.����������4���������������
�������������������� ���� ��������� B��������,�����
��������/#����������B�������������������������������G����
��������������"��� ������������������Z,,�
�P�&!��������������� ���N��������&������ �������� +�����&�#���� ����������������
!��&�<N�� �����M�%� ��O�����������������������9��9����8����0��&%����;����������
�!��P�&���&�� ���� ������ ������8������� �������������������� ����������������8�����<���
S0��8�������� Q�������gU�Z,K�
������&%��&Q ���� ��%�������������9����8��&%������ �<�������&������!��������� +���8���
� ��&�� ���� � �������� �������!��_&� ���������#� � ���&����������������� �����
�������� ����� �������!������� � ������ ��������� � (���!��� %���������8���&������E�����
��&������&!���� ����� � ����������M������&������� ����&�����Z,G�
����� +������� ����!����� ���� ����&� ������������������������8����&���� �����,����
�������8���������%�����&��������R�����&������&�� ����� ���������&!��<������
��#� � ���&�������%�����������7�����&�&�� �����������A������ ���N����������#� � ���
����� ���������&�#��!�������&!��&���&����Q ����� �&�� ���
�
�
�
Z,,�$;*218�1������1���;�V�9���.DDG8�!��G.����Z,K��17����&��� ����� ������ ������� +������� ����!����� ���' ������8�K.AKA,--G��Z,G�9��1��.DZ-A.DZ.��
318
�
�
�
;�&�������!����� �8����������Q����������������������8���<��&�����������7 ������!���(����
�&�<���������� ������%��<���&�_�<����� �������� ����������=-��� ��� ��!�!�����
����������&������#� � �����
'���!��E� ����� ���&��&!��<���������&���� �W�����&%+����8� ��&��<��������#��!����
������������&������������� �� ����'�����&����#� � ������� �(�����!�� �������� ��
������ �8�����<_����g������������8�����#����!����� ���&8��&�X������\Y�������X����
�����&�����N������%� �����������!����� ����!�����������&!���� ���� �����!����� �8�
EQ����� ���������!( ����������������������������������� �������� ������!�����������
������ ��#����<��&� ���&������ � ������ ������ ���&�� ��!����� ����������
��&!����R�����#� � T�������Z,Z��
�������������!�����&� �&%�&�������W&�������<��������������%���<N�����������!�����<�
O��&���������0���������"���M8�����(!��������<8�����������&%����&������(�����#���!������
���� �������������<&���������������(�������&���(&%�������S���A�&��&�U��P!��������8�
�����������!� �8��� � �����������!��#���&� ��������������!�� ��8����������������� ��
�� �������&�&��������E� ������� ��M���Z,=��
7&����� ��������<8�����������!���������������8���!���(����� ��%���&���&%����&��O��� ��
&��������S������������������ �� ��&��������������P!���� ��O���� ���� �����������&�&8����
�������!��� ����������������&���U��Z,H��
� Z,Z���17���,--G��Z,=�"�7>��1���$76��.D=D8�!!��.=-AG���Z,H��$768�.D=D8�!��,Z.�
"�<�,D-���;������������8������9��9����8�.DZ,�
319
�
������ �
�
������
2���M������������EQ��� ���������������&�����%���!�� ������&���&�� ��!+�A&���������
��W�������%�� ��������8�F�������&�<����&�#�&�������������&(������ �8���������������
Z-I8�������A���O�����N�����#�� ������������!��������8�#�����!�����������������#� � ���
���������A���&������� ���������������!+�A&��������
R�.����E����������������� ���������������.������������
�# ����� ��������.�����8�������4������� ��G����������������/
$�.���������,-�������B.�����������������///�/(��7�������
��������������������///�/!�������� �����/<���# ����� ��������.���
!#/���������� �/Z,C
�&�<���������� �������� �8����"���������������&������������&���&�����#� � ����������
��(�������������=-��0�P�"�������� �����<�����������0��\��M�������<������� ������W���
9� Y�"������S����&���������������#� � ������#�������<��������F���I�������&�<����� ��������
��#� � �������Q^�;����8����������6��!�������������%�����0�<���"�� �����&���� �&!��_������
0�P�#�������M�����#� � ���F���IU���
9� Y���������� ����&��S&���&�&� � ��&�� ���.����,����I��#���M���&��
��#� � ����� �A���������8���&�&������� ��&� ��!�+!������������A����&���S&���������
Q<�8�&���&�&�����������8�#�� �����&����� ����������������F���I���#�� ���������8���
��&������&� ����� �U��Z,D���
Z,C��"������2���M�������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�DADA,-.-���Z,D�"�""���9� Y���&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�,HADA,-.-��
"�<�,D,���3�+���B�����\�8�0��(����7�<����8�.DZK�"�<�,D.���'���<�����8�.��������08�0�P�9���8�.DKC�
320
;���� ����������'�����8��
���������������#�&��<����������&�8�.KZ-�L�����(����2�&�����8���%�� ���
�����.D=H�
7�� ��%�����!�����������'��������!���(����������8�����!�����������9��������8�S�&!����R���
����� �&������#�8�&��&���������<���������&�<��Q����8� N&8��� �� �� ��&�����M�&����
�&���U��ZK-�
���!��E� ��!����'�����8�&���&������ �������&������� �������������T����E�����8������M����
�����%�� ����������(����2�&�����8��&�' ������8��&�.D=H8�� ���Q�&�����&�<����
����&����������!������� �������� +��������!�� �&�� ��������<����������������������H-�
!������Y�9���� ���8���& �����"W������������������ ������� ����&������<�������&��������8�
����!����9���� �����!����� �A����&�&��0��&����&�����&�<���8���� ���A����#��!������
#������������������8�&� ����� ����
2�� ���A������&��!�� �&�� ��!�#����!������� ����8���� ����������<8�&������������&�
E�������������Q����������������2�����������8������ �������!(�� �������!����S�%������U�!�����
�������������������������������%���&�M�����8��������<����������������������<���&�!��
����� ���!������<�������&���������8���!�� ������ ������� ����������������� ����!������
�������8������&���M����!���������&�� ������!����������������������� �������� � ��������
������ ������&% ��������������������E� ����&������P����� �&%�&���M��&������!�!�����
������&�����P����������&(������&������� �&!�������������!������&�� ��!�����!�������
�������7&�������� ��������&% �������������8� �������������7��� ��8������� ���������
!����&��&�������E�� ���������Q�������������8� �&%�&�!������&�� ����������%�����&��
%����#������� ����<������&�&����������������� ������!��������������������� �������!����
����%�����%������� ���A����������!��!��� Q��������������������������������������&����!�����
������!�� �������%������������%�������%�&�� ��������!� ��#������� ����&�M�������
�
ZK-�9�;*�������!���� �8�!��.-C
321
�
�
�
���!��������� � ������&�!��E� �����!��������%���!�� ���%��������%������!����8���#��
������� �&��������������&%��� �������M����8��&�_�<��8����!����!�� �������!�����"���
�� ���������&�!�� ������%������8�����!������� �&!��8�����&Q����������&(������&����!���
!����������
;��<���A������&�M������!���&������ ������� ������&� �����������!� ���7��#�� �8�����&�8�
������A&�������%���������M�����!�� �����&�W��������E� �8������ ������&��+�&����
%���������%����������&���%�P�����������������%�������%�&�� �����<���� ���M�����
9�������
'�<������Y�9���� ���8�#������������������� ������!�� �&�� �8��������� �8������ ���8�
� �������+�����&!�� �8�!������&��� �����!�A����� ��!��E� ���8�&������&��&�� �&!�8������
����� ����&��&%��� ��&� ���<���Q�����ZK.�
���������&�����'�����8�����������.DH,8��� ���������������������&�����+���8�������
�����8���*� �����������8��� �����&�;�&!��������������;���+�����9�������������*� ���8�
��M�'����������&�������!��E� ����������������8���� ���� ������� �������� �������E� ��
&� ���� �������#�������P�� ���8�&�����E��EQ�������&� ����� ����R�����
ZK.���Y�9���� �����1����&��R���!��� ������&�KA..A,-.-��
"�<�,DK����� ����!�� �&�� ���������'�����8�.D=H�
322
;���� ���6��<+����[��������
������������'(���L������&����!�8�' �������
�����.D=CJ=D�
��!��%��&Q ������%������������������� �����#� � ������� ������������� ��!������Y�%���Se�
��&&���������A�����#� � �������� ����������&�������� �U8���M�����#�����
&���&�� ��&���������������� ������&� ����&%� ������&����(�����;�����&�����������8�
�&�.DH-�������� ��#�+���(�����7"����������<����W&������&� �������������� ��
��%������ �������������#� � ������1� �����������9�����8�����&����������������� Q<���������
����������&�� �8��� ������������#� � �������� ����������&��!�� ���� �<��� �����&�
!��E� �������#� � �����&����!��&������W&������ ���N&��������#� � ��8�����%��� ����
"Q%������ ����8���%����������#�� ����%�!���&��������������� ���&�������������R���
!���������� ����������������8�����&�������������!�!��������#� � ������� �������8���&��
�������� �������&�� �������&���#� � ���ZK,���
��������8������� �������&� ��%���������� ���������� ������������<��� �������!���������
!������#� � �8��8��&���<����&�&�� �8�������!���� �����&�%���Q�������#�!�&�� ����
<8��������� ����7��������������������� �������������������������
���������������7"����E���+�����������-.��������������������
�+�������������� ��������������������������������������������
�����������/%��������������E��+������������������+���������
�-������ �����������������������������������"�-���
�8����G������ ���������������E����.�.G������������G����������
���� ��� ������������"�8������������������,������B���/
ZKK
������<���������P!���N�����!�����������8��� ����������������������#����!��E� �����
��#� � ��� ����� �&%�&���!��!+�� ��������������2����M�!����� ��&� ���8����� ����� �� ���
������������������������&���8����%������� ���������&�<�������������� ��������� � ��
!�������������&!�����������������&�� ����� �!�������������#������������!����� ������
�� ������������������&���!����� �������!(�� ����� ��%������1������<�����������&�� ��� ��
����� ������N����������������!��������� ����������!�� ������!��E� �������(�����
N�����������������������������������������J�� �����������
������7"����������������������4����������������������"���
����������� �������������4�����4������� ���.��.�.������
ZK,��;�V�9���.DDG8�!��G,�ZKK�$;*21�����72������.DH-8�!!��KCAG-��
323
��������������������������������������������������������.�.�/
ZKG
�&�.DHK8�������&������� �����!��M�������(������������������������������2����8���%��� ( ��
S���������8�� �����#� � �����1� �������U��0�������#������� �������&%��� ��8�����#� � ��
����������������(����O�� ���N�������������!������� �������������������������#� � �����
�� ������������&����� �8�&����M�#�����!������8�&��&���&�<������8��� ����&!������&�
���������#���� Q�������!��!�� ���ZKZ
�
�
�
;�%�� ��M����� ��%����������M����!����6��<+����[�������8�!������1��Y�!������������N�������
;�&�<�����������!������� �����8����������M����&��<�����������&�������#� � ����� �����
��������N����8���<���M����!����� ������������R����������� �����!����!�� ����&���
�� � ��������!������#� � T����� ��P����&�<�����#��� � �����%� ��������������
���R�����
�
ZKG�$;*21�����72������.DH-8�!��KC��ZKZ�$;*21��.DHK8�!��,C�
"�<�,DG�������%��� ������� ����������!�� �&�� �����6��<+����[�������8�.DHG�
324
�
�
�
�&��� ����� ��#����������!������ ���������������&�� ���&�.DHG8��� ����
�� �<��������������� ��������� ��������� �����!��M��!����������� �8����!�� ���!������
�� �<������� ����%��� ( ������S���������g�7 ���P�� ��&�����e���#����M�&������#� � ������
�� �������U���Q�����������������������!������
%�������7"��������������������E������������������7/<���������
����7��������� ��7"������.��������/3��������������������
���������/<��"�"E������4���������������+������������������
��E������+���������/S�����J������������������7�"���������
���������������������-�������7/ZK=�
����#�� ������������� ���&���� ��%����8������� ����&�� �8���������!� ����#� � T����8�
&� ���&%���8�!���A�������&������!�������8�� ���+���� ������8������������� ���M�� �����
&� ���������&Q�&����%�����8�&�&� �������������������� �� ������!������!������������8�
����%����%��������������&�����&�!����������!������8�������&%������&�������������������
���&� +���������� ������������������ ��!�� �����������&�� ����� ��%����8��� �������� ������
&����� ���� ZK=�$;*21��.DHG8�!��KC��
"�<�,DZ����� �������� �������8������N��������6��<+����[���������
325
������������ �&%�&��������������!��E� ���S����� ��%�������&��P�&!��� (!�������
&���!��� ��F�����&�����&�������N������P�� �� �I8���� �������������������!��A��<��� ��
���� +����8��&�#������!������ �������!���������&��&������ �����%� Q���U�ZKH���
;���� ���*������*�������
����������������0������0�����2��������
�����.D=D�
��� ������&��&��!����(!�����������������!��� ����� ��%������P�� ����!�����������N��������
������*�������
�
�
�
;���� ���1������0�������
������������0����� ��J����&����1 W�
�����.D=C�J�.DHK�
1������0������� ������� � ����&�����%��� ��� ���������;�������������8�EQ�������������������
Z-���&%��������&�!��E� ����&������8��&�.DZD8�!��������&(�������0������8����6��EQ���
0������������M������� ��%��������&��� �������&��!��#�� ��8��&�������������&���
��#� � �8�������A������S!�!���#�����������O��!����� ���&�������������!����F���IU�ZKC��
��!��&�����!��E� �8������0����� �8�#���������������� +���8�������� ���&�.D=C���� ��
�����<���� ����������!����#������������� ��!�����&%���������R�����!����� ��!�� ���
ZKH��17��.DCH8�!��G=� ZKC�1������0���������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����&�,Z����&�������,--G��
"�<�,D=����� �������� ��������!����*������*������
326
�� �<���!������M���&���� ������;�&��������(�������������������8���������� ������%�&�
����%����!�����&��������������%�� �������A�����&�� �������N������
�&�.DHK8�0���������&!���&��!�� �&�� ���������(�������<���8�������&����1 W8��E��
!��E� ������������M����!���;������������`�6��!������������ �(���!������ ������&��
"�<��&����1��������&�� ��#��������&�������������������������������O��#���� �������
��������
<��".�.���F,��������I/<�����E����������.��������������.���
���������.���,������������/<���"�������������������������������
��������������� �J���������� ��=����+4/
%���.�����������������������������///�/<�������������������
�"��������������������.��G�������E������������/<������� ���
B����������///����������"�����79���� �������������E����
���������///�������,��7"�����7�///�
(�.������.4����.�J���������/<��������.������������������������
������������������������������,����.�.��/<��"�����������������
�����79�������������������������������"�����������������
�������/%� ���������� ����������������������V�����+�������
���������������/$��E���E����������������/
�///�K���+���������������/K������������B.����������������/;�
��,�E������+�������0���������������������7���.��-���������/
3������"�E��� �J����������/<���������������� �������� �
��+���������������%������$������.��� �������///�/3ME��E���
������������� /ZKD
����A������ �����#�8���&���&�&� ���!��E� �������� ����������������������!����� ��8���
���1������0�� ������!��������������� ��!�����������!����<��&������ � �������1������� ���
�
�
�
ZKD�1������0���������1��&�
327
�
�
�
�
�
�
�
"�<�,DH���1� �������!�� �&�� ��1������0��������
"�<�,DC��������&��P ����8�1������� ��
328
;���� �������!�����"W��������������
������������9�����A�����(����;��������
�����.D=DJ.DH-�
�
�
�
�
�� ��%���������������8�EQ�������������%�����!�� ������������8����� �&�����#�����#�����
�������O�����&�����������������1��������Q����8���������������� �<������� �� �&�������
���&������������8����&�� ��#��������� ��������&������ �� ���&�����!��E� �����
<���������������������������������� �������.������
����������������������/<��������� �������������������������������/
K���+��,����/K������������+4��������������� �J�����4���/ZG-
��������E��� ������� �� ���� ���!�� �&�� �������9����� �&���&��&��������"W�����
��������������������&!�� _�����#���������� �������&�O��%��8����������!����������
���%���� ���
���������8����������!����������8�!����������������&��&�������&� �����<�� ��!����
����!��8�#����&��� ���&� ���� �&��!���� ��%�������!������#� � ��� ZG-�����!�������������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�=����&�������,--G��
"�<�,DD����%���������� �������!�� �&�� ���������!�����������
329
#�����E������ B��� ������������������������������>2���/
'����� B��� �����������///�/<��� ���E������������/!�����������
������������/<��4������/<8������������� ���+����/P" �
��8�����������B����������D�������������������/
<������,��������.�79����������������� �J/=������HK��
��������������"��� ��������E� ��� �J�����������������������
���,����������� �����///<�������������������������� �������������/
<���.�� ���������E�������������� �������8��/<�"���8�.�
��� ������7�������������������/!������J�,��J�,�����������
�� ��G����������� �J��������J����������4�������������/ZG.
�
�
ZG.���17���,--G��
"�<�K--����� ��������!�� �������<�� ������&%��� ���
330
�
�
�
�
�
"�<�K-.���'��������� ��8���������
"�<�K-,��'���������� ��8���������
331
�!������������&�������!�� �&�� �����0�� ���6!��8��������������� ��#������#� � ������
�� �� ���������������������������� � ���8������� ������ (� �����&!��<����� ��&�8�����
�����Z-��S�����������%��� �&�� ������ �(��8���&!���������������&��&�������
��������8���� ����M�������������� ������&��&�����������(���cU�ZG,�
�
�
�
�
�
ZG,���17���,--G��
"�<�K-G������ ������� ���������� �� ��������
"�<�K-K��������� ������ ���������� �� �8������������ �������
332
����&������&� � ��&�� ��&���&���� ������ ��������� ������!��!�� ����'�E�&�����&% �����
!��������%�������&���� �8���E��������&�����������8�#��� ���P�� ��&�����!���8������
!��������&�%������8���� ������!���8���&���!������SU������&(��������!�� ���#���� ����&�
����!���������&�%� �� ��8������������&������#������������!�� ��8���,8,-&8���&�
%�����������%� �� �����
�
�
�
����������������������������������
�� �
�
"�<�K-Z����� ����������!�� ���
"�<�K-=���K-H���;�����������&� +��������� ����������%�������
333
�
�
���!P����������(���������������%�������8�#������&�%�������O��!�� ��8�����&��� ��������
�&��������� +���8�����&���&�����&+������1� �����8�K-��������!���8�����&������������!���
����%����P�� �����!���6���%������%� �� ������!�� ������������8�������(�����P��� �8�
����&������M�����!����&������������!����������
�����&� +������!���������&��&�%�����W������ � �8���&�8����Q���&���� �� ����'�%�����
!��E� ������!�����&�� ���S��&���!������������������&�8���M������������F���I��&�&�����
�!��� �8���� ������&���&��������������� �����������&� +����U�
�� �
�������������������������������
����������������
;�%�������� ���#�����P��� ������!��E� �������� ������&� ���� ��������&��&�� �&!�8�
� ��!��������� ���8���<��������!������#������������&��<��������� ����
FP"��������.�������.�����.�������������.�������/P"��������.�
������,����8��������///<�������������������������������������
������������ �������B��������� �����������8�������/IZGK
�
ZGK���17���,--G��
"�<�K-C���K-D������ ������&� +����������
334
�����������������"�� �� �����)� �2����� �M�4��� ���
�
� ��!����������#� � ���]��<� ���������Q��&� �������������<���������8���#���&!�����
�&�&������� ��������� ���������<_�������<��������� �(������!����[��<� 8��� ������ Q�!����
��!�� ������!�� ���� Q�!������ ��������� ��M������&� ������8�����!��!�� ��8������ �����
�P��� �� ����A�����������&��&�����������������������������!����(!��������� ���������
�����������&8�������� �������#� � �����&����� ������������� �����������!�R���
]��<� �����������<�����������&!������&�� ������������R��8��&�#������ �������M�!�� �����
�������� ����
����� ���M������������R��������&!�����&����������� �����!��&�����������������������
//8������� �����$�������&A �'����R����!%��������&�.DKG8�ZGG�"����'��V��\�� ��P��
�������� ��������������#���!�������� �<��� ��������!������"���&�����!�� ���&����
�&%��&Q ����������#� � ����&�������8�!�������������&�������%����������������!�� ��8�
&�����P�%��������#������� ���&��� ������������&���������&�����;�&���!��� ����������<���&�
���<�������E����R��8���������������!�� ���%��� ��F�������Y���Y�I8���#��!��&� ����
�� ��� ������� ���� ����� �����������P �����������������E���&���#� � ������%��� ��EQ���
�%���������&�.DG.8�#�������������O������ �����&����
%����������������������������"�-����������"������7��� �����7"
����,�� ������������"�����������8����������������
������J�������������������/ZGZ�
e������������������#��������#�����!����<��&�8����&��������������!��(��������
���� �� �������8�!�� ���������&!���&� ������!�������8�������������<����&�����Q�����
��E� ����!��������O����N�������%���+<����8�#���� ��&���!��������<� ���8���&�� �&%�&���
�P!����� �������� �����+<����������������� ����8���E�����!� ������� �� �%���������
"�<�������������!�8�!�� �� �8����!������&�� �������&!����#� � T�����#������������
�P �����8�&����M�#���&!������&��%�� ���!����&���� ������&!��P�����������
���&��&�� �&!�8��� ��(�&���������������������<��%�������%�������� �8�� �� �� ��������
�� �<��� ���� �����J�P �����������&8���&����!����� ��8�������#��������&����� � ���8�
��<&��������M��R��8�&����M�#������������ ����&�����!����1������� ������&��
���� �� ��������<�������� ��E� +���������������P ����� ��%�����!����<(� �������1������� ��
����(� �&������� ��#������� �%��������&�����#� � �������#� � �������� �����������
����%�&������� ��� ����!��������!��#������!��(���������������� �������!��������8�&��&��
ZGG�V�X���1��116�V�7��,--Z8�!!��,CAD��ZG@�$;*21��.DG.8�!��DDA.--��
335
!��#����� �� �����&�������� ����E��������P!��������' ����W&��������!��E� ����&�#���Q�
�� ���� ��������!�������#� � T��������#��1�������&!��&�� ����!��E� �������#� � ���
�� ����8���#���������%������&����&��&��8��&%������������� +����� ����&����� � (���
�������������!���������
���� ����������=-8�� �������������������8�1������� �� ������ ��������#�&��<���8���&��
�+�����������&!�����"�����7� ��M��� �������#��#���&���������!���(�������� �������&��
<������#�� �������������� ��� ������&��"�������"��%��8�'�&���X��%��8�;������2�%8�
��<�� ���8��������*�����8�9�����1 �W��&�����8���M���������8�����!����������8��������
'�����8�1���0���E��8�1������0������8�'�& ��[����&��8����M���X���M8������6�&�� ��8��� ���
�� �����&��8�!����#�&�1�����������%��� �������M���&� ��%������!�������������
��&!��&�� ������
;���� ������M������������X���M�
�������������"�����8�K.Z�L������&��&������
�����.DH-JH.�
������������!������������������ (���������%�&��� ��������!������������������X���M8������ ��
!����#�&� ��%������&�E� ��������(�������������H-���#�� ����&������(����!����!� ��
��%���������� ��� ���������
3������� ������������E��� �.������,�7"�����������������������
���������/'�������������-���������/P"E�����������������.��7"
������������������///�/%�������+�����E��.��������������� "
���������/ZG=
;&!�����&%��������&���������!��#�����������������S���&� ��&�U���&��������������
!�+!����1����8�!������#�����!��E� ������&%�����&������8���&����#N����8���&������
!�� ������� ����!������ �������N������X���M���� ��#���� ���������������#����&!����&�
.D=C������"������������������&����#��� ��������!���(������M���&���������
%$��������� ������� ��������7�������������///�/%� ���
����� ���7������������������������.��������������������
���E�������������������������+����������������������������
�����.�.��������/
<�������������������������+�����+��/3������� ������4�,��
����7"���+��/<��"������������������ ���������"�����E��
���� /3� ������ ��������HO������������/R+�������������������
ZG=�X�$'>8����������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�,CA.-A,-.-.
336
��������,���������������/O���������������������������!���
R��,�H!�.�G.���������� /ZGH
�&%����������� �������&��� ������������!���8���&������������������������8��� ������������� ��
���!� ��!���� ��&�P����������� � ��8�����!���(���������M������� �<��� ������ � ��������
��!������� ���������P �����8���!�� ��������������
�
�
�
�
�
ZGH�X�$'>��,-.-��
"�<�K.-����� ���!����<(� ����������� �8�1������� �8�.DH,�
"�<�K..����� ���!����<(� ��������������8�1������� �8�.DH,�
337
�
�
�
�
�
"�<�K.,����P�� �������!����<��&�8�1������� ��
"�<�K.K����� ������������� ���������������8�����%��� �8�.DH.�
338
�
�
'�%����� ��%���������������� �8�����&��#������&� �����&����#������&�� ��#����&��
S� �����!�����!���&����� ����� +���������&������ Q�&� ��&������<������&���� �� �����
�� �<N����U��ZGC����<������ ����!���������������������E�� ��8��������������Q���� �#���
A�� ������������������,������������������������+����������
�����/%���������8���������$�4���/!" ����������������������
��&����������� �/<��"��� ����.�J������ ����� �����������������
��� ����������,��B���,�E�������������.�����������+�����/A�
���� ���.����E����������� "�������������/ZGD
�
�
ZGC�X�$'>��,-.-��ZGD�1��&��
"�<�K.G����� ���8���� ���������� �������&%��� ��8�����%��� �8�.DH.�
"�<�K.Z������ �����E����&��� � �����
339
�
�
�
�
�
� "�<�K.H��������������������O�!�������
"�<�K.=��������&���� ����!�� �����������
340
�
�
�
�
�
� "�<�K.D������ ��<������&%��� ����������
"�<�K.C����&%��� ��(� �&���� ���
341
�
�
�
�
�
�
"�<�K,-����� �����&�2��
"�<�K,.������ ��%��� ���������E�� ���
342
�
�
�
;���� ��������?��6�&�� �����0��������������
������������������������ ��'�<���L�' ����&����F;�Q�����"����I�
�����.DHG�
��&������&������<����� ��_�<����#���� � ����������N����8��������������������!�+P�&��
+!���8������ �����!��� ������ ������������M�����������������!�� �������� �������&�W�����
��<����&�����!����&��_��������_�<������=-�<�������������������&�� ������� � �������
�� ������������A���8�!���&������� ��&��&�����<�<�&8����� ��������!��E� ��
��#� � T�������!����<(� ������&��&���%���W�������
������&�� ������� � ������P �����8�#�� ���M�&���&��&�� �E�����!���� �8�� ���!�� �����
E����&8���<���M�����!�� T����&�����(����8����&���� ��M���������������������� �����
&���&�� ������W�������� ��������������&%����1����� ��������P�������%����!+����
������&�� ������� �8������E����&��� ����EQ����� � ���&�� ����������8�����&���&��
<������!�� ����������<� �� �8���&����!�����&���������%+�����#����&!����&���
!����<��&���
"�<�K,,����&%��� ������� ����������� +����
343
�
�
�
�
�
� �
"�<�K,G����� ������E����&��&���PQ<����8�1������� �8�.DHK�
"�<�K,Z������� �8��P�� �������E����&��� �����
"�<�K,K����� ������&���������E����&8��������������������1������� �8�.DH,�
344
�
�
�
�
�
�
�
"�<�K,=����'�� �8�E����&���!�������
"�<�K,H���K,C������ ������!�������
345
�
�
�
�
�
�
������������1 Q���8���#������&������+�����
�����.DHG�
�� ����������G�,KH�&m�����<������������&���&����!��E� ������&!��� �� ���������������M����
!����%�� ��!�����������`�6��!������ZZ-8����!��&� ���#����������������&!�����&��!�� ��
���!��!�������8�!��&��������&������!�����P �����&� �� �&�� ��!����<(� ����!W%�������
��!��E� ����������N�����!���������#����������1 Q�����������+�����%��������&�
!�� ������ �<����8���&�&������&!�� �������#� � ����P ����A�� �����#������������
�� ����������#����!��E� �����!����<��&�� �������������!�+!��������!������ ��M�����!���
1������� �����6��Q�� �����&��<���!��&���� �������<����������%��������!����#�&�
���������!�������� �&+����������������������������N������7��������� ������&��&��8�&��
&�����!�+!���������� ��%����8�1�������&!������ �������!���� ��������&���M������
���E� ���������&���������&!�� ���&���&������� ��M������ ��&������8�� ��
&�������&�� ������������8�&����������!�� ������������������ ��&��������
7��E����&��� ������������������������!�� ������#� � T�����!��&��������&�������������
#���������&�!��������������� ���;�� ��8���������� �(����&�����&� ������&!�� ��
�����!����!����_&��������Q<�������E����&���
550 Em depoimento, Terezinha Aflalo afirma que Roberto esteve à frente nas definições deste projeto. 2010.
"�<�K,D��������&��� �����
346
�
�
�
�
�
� "�<�KK.���1&!��� �� ��<�������������
"�<�KK-����� ���!����<(� ���8�1������� �8�.DHK�
347
�
�
�
�
�
�
�
"�<�KK,��������&��P �����O�!��!��������
"�<�KKK��������&��P �����
348
�
�
�
�
�
"�<�KKG������� ���������� �8��E����&��� �����
"�<�KKZ������ �8�!�������!����������� ��
349
�
�
�
�
�
�
"�<�KK=������ �����E����&�!�����������
"�<�KKH���;���� �8�!��������������
350
���������������� ��N�� ����� " ��� �5� �" ���� �
�
7��������H-8�����<������&��]��<� �������� ������������� ��!�������%��� �8���� ��
��M8���������������&�;����6� �����<��"����������!������<�������( ���8��� ���
!������&�� �������&%����&������ ���������&� �������!�����!��&� ����8�������
�!��!���� �������!���� ���� ����������������R������ ���������%�������� �������&�&�� ��8�
������&�����������������������%� ����ZZ.��
7�� �������!� �8�����(&%������� ����!����� ������������&���!��&� �������� ��_�<��8���
#������8����(����8�����!����� �&����(� ���������� � �����P�� �� �������� ��M�8�#��
���E<������������������&��&��� � ����&������&!��P����'������� �&��&���������
&������&�����&������� ��(� ���������<������&�����"�����[��<� 8��� �������!����� ����!���
!���������8��� �� �������#� � ������������//�#�8�������%�����&��� ������!�� ������
������ ���<��&� �����8����������&������!������ ����&���������������������Q�������&��
"�����������&����!��#��������%�����������R���!����!��%��&�������<� �������!�� ������
�� �� ������<�����
;�&���P�&!��8���&�%�����&���<8�����#� � ����� �A�&�������������;��2Y�<8��&�S���
�P ���R���<��&� ���������������N����U� ����#���P�&��������� +���������#� � ���A�
�<��������Q������(������������������&�� �����������N������&�������������P���������
� �!�����&������ ����������&������� �%������A��������!�����'�<���������Q����8�!����
&����&!����� ������������� ���������P ���R������������N����8������&��h&� ����A
&�� �a������ ���!�� ������<��&� ���������&8�������� ���������%������������N�����
�%&������ ��������� �&�� ����������������&���!����!� �������!�����ZZ,��
�������&!��P�� �������2Y�<�����������N�������%������P!����� ��<��&� ������������������
��Q���������� ��%���������9�\&��� ���"����������&8�!���&����������<��&� ����
��������8�&��� � �������&�� ��&�� ��&(� �������� ���������������&���&��2Y�<8�&��
������������<���������!����&�� �����"����8������������#������ ��&�������������������
��������X���8��������!�� �����!����&�� �����"������P�����!����������&(������%�����
�������� �8��� ���&�� ��#������� ���������������������ZZK�'�%��� ������N����8�����&�
�����M�����!���X���8���&�������%���� �����2Y�<8����������� �������R������!����� ��8�!����
"������������ ���.DZ,���.DZH8� ����<����������!�����
�
ZZ.��$76��.D=D��ZZ,�2V76��.D=D8�!!��.K-A.=,��ZZK�"�0�2�7��.DDH8�!��,DZ�
351
�
�
7�� �����������!��#����������!��P�&��R�����&��� ������������� ���� Q�X�� ��;�� ����]���
'�� ������ �&%�&����!�������&�"�������!����� ��&�����&������%����<�&����S����&U�
�����!�������������#��������������������������H-8�3������!����8����%���������
��&!����� ���������&���!�������E�� �������<������!�+!��������� �������&�&���&������
�������� �������!����!������������������������!�����ZZG���
;�� ����]�����&�����!�����!������!������� ����&�<��&� ��������#� � �����<������;�&��
�����������&��� �����������q��'���������2���� �������� �8������X�����8�&������������
#������� �<���� ������!��&��������������� ����������������� ���������N��������
�� ���M�� �����<��&� ������<�����!���;�� ����]�����&!�����&�!�!����&!�� �� ���&�
!��E� ��������#� � �����&����;�� �������� �������X������&� Y8����1�<�� ����8���'���
'� �Y��'���A�1�� � �������� ���;�N������0������8��&�� �!�� ��8�n����8��� �&%�&���;�!����
����������������&�;��� ���8�;�������8������� �����$�����8���&�&�!��E� ����!������!������
�%+%��������W!����
7 ���������������� ����Q����� �������� ��8���%�8������ �� �8��� QA������� ������&��
!���!�� �������&��������� �8�#������!���������������A�����&��� �k�'Q����8�&������
�W�<������ ���!� ��E�<�����������������9������������.DGD����� ������&��� ���������
��<�������!������������������R��������(&%������!����������������� ������8�
!�� �����&�� ��#�����!������������!��QA�������!����������!��E� �����
;�&��EQ������������ �����&�� �8���������������Z-��� �� �&%�&����#b�� �������������
����<�����!���1<�Q�������'�����2�������&�#������%������� �&�����%�������&%���<�������
����<�R�����
ZZG�;12;*��[��.D=D��
"�<�KKC������!�� ��!����!����� ������"���������8��������������������X������2Y�<8�.DZ,�
352
7����(�������������H-8��&����������������8���<�!������� ����!������������������&���
!��������� ��E�<�����*Y����?�� ������8�#������������������������?�� ������� �� ����
����� ��!�� �� �������� ��������!�����!��&� �������������M��R�������� ���8�������������
���� �����&����0���&�� �����6N�����8������#� �!������&�������8��� ���� �����
����� ������������R���#��!�������&��&� ��������&��&��<�!��� ��.DHG8��������
������&�� ������� ���
7����� ��& ����� ������<�����������<��&��������������!��� ���� ������&���� ��8���&����
�� ��!������8����������!���<+<���8�!������#����� ����� �������� ���������������� ����
�Q%� �����&�������8�������&�� �� ���������W�������&��������� ������!����&�� ����������
' �����8������������[������������ZZZF�������������� ����&����#� ���������I8�#��
!���� �������������&���&Q#�������&��������;��%������������ �Q���8�����#� � ���
]���������������!����� �����%��� �&�� ����<_������ZZ=��&%����� ��������&�����������
��&������������<������&��!�Q� �������' �����8�������!��(���8�����%��� ���� ����&��
���������������_�������&�����#� � ���!���� ��#�����!�� ��������
����� �&�����,�����EQ��������������������'(��8���� ����������(�����������������$�&�
F*����������b��6�� �� �<I8���&�� ��������8����� � (���� �����������&���A���O��
�����!�R�����<������ ���EQ�!� �� ������&����� ��]��<� ������2���&� ��������
�������������!�����������&�$�&�!���� ��M����%E� �������8�����������������#��������
�� � �������!����&�� ��&� �&Q �����;���� ��(� �����#�8���&%�������������!��<&� ��&��
������&A����������%���&���� �&����<���M�������8�#����� �����&�&������������� ��
������� �&���������8�������������NA�������!��<��&���������<��!���������&!(�������
0��#�����.DH,��ZZH��
;�� �����������#�����!���&�M�����&� ����������<���M�!��&������!������� �&����� ��
���������������'�1�F�������'!�������������<�I8������������������������8���%���������
�&����8������������������&����8���&��������8�&�� ����&�#������� �&� �M�� ������&��
&�E�<����&���<���8��&�#��������� ����&� �&������� �������8�&���!��&�����&��� �����
�%��<�� ��������%��������ZZC��
�
ZZZ������' �����������!���Q����!������<�&�� �������� � ��R������ ����������� ��!��+�������&� ����������������� ���� ����7��9�����8���!��&������������[������������&!��� �����&�' ������8��&�.DZ=8� ��M��������������!��!�� ��!���<+<�����ZZ=�N��=�� �����N��&��T$��������� !���������.DHC�ZZH��2*6�9��,--H��ZZC��1;*��������8�!!��.ZDA.==��
353
������������ ��
� �
�
�� ���������� ����������&�� ����� ��������������&�������������� ���8�&�������&�����A���
�&��� ��R���������Q�����������������8�����+����O��!���8�����&����E��#������%������ ���
��<������������<��&� ����#��� ����&���&�� �� ��� Q������#��!����!���A���&�������&�
��!����(!������� � ���8��&���8���&������&���������<��&� �����������������O��#�� R���
�����+������������������ZZD��
7��!����(!������������H-8������M����!��!�� ��������&� �� �&�� �8�������������<���
��%�����8��&�#��!�� ������_�<������ ��8������GZ�<���8�#��������&����<��&� ��������
���&����� �<�����8������_�<�������K-���=-�<���8����<�����O����P�<��������&������ �<��
������� ���$����E�������.DCH8���%��� ( ���S����%��� ���&�#�� ����&�� �U8�������
����&����#��S��h!��A��<��� ����#� �!��a�%�&���&������� �����h&���!��� �a��&�
��#� � ������ ����&����!��E� ����������%��� ����������W� �&�����M������U�Z=-�
��������M�&����� ��������� �#������ ������S��������� �����U�� ��!�!�������#���!����
��#� � ��8������!�����������������&������&������ Q����8�� ����������/1/���� � ����
������������ ��!����������&�&���������&������� ����%� ������&���W&������������8�
!�����!��&�� ��������!�8�������!����������!���&����������2������ � ���8��������O�
�������� ������&��������������8�����T&�������<���������8� �������&�&A����&����&���
�����#�������&������� ���M�� �8�!���������&�� ��������!�������!�� ������&�
!�����������&���!��� ����� ��&���� ���M����!��������<����������! ��R�����S��� ���
�������&��R��8��P ���R��8�&��������R��8��� ������R��U�!�����#����!����&������%� ��R���
ZZD��17���1����&��R���!��� ������&�.-��������&%������,-.-��Z=- �17���.DCH��!!��GGA=�
"�<�KKD���;��� �� ����!����8�*��%�� 8�.DZC� "�<�KG-����� ���������� ����������8�0��������8�.DZZ�
354
!����#����E�&���%� Q����8�&����M�#������&�����P�%������������!����� �����&�&�� �����
���� �� ���Z=.��
���������M8���!��A��<��� ����� ��%(���O��%�����������X���8��E���!����(!���������+������
�����<���M�� ��� ����� �&�� �����������������&�&� �����<��&� ��������
%�����7"���.������� ���������� ���-�����%��������������������.�
�������,���������,��E�����6���)�,�������J������������D����
�������������.����������.���F����E����I��%����������/3����.�
��E� �,�����.����������J����������������������������,�����������
�������� ��V������.4����E����/
;�&������ ���������� ���&��� �8������������������������&��� ����� ����%�����
<��&� ����!����� ���������������������������� ������ ����E�<������
P����E������������.����������������,�������/K���������
� �����E� �,���7"����-����/#����������������,������,/%������
����,��E�����������������/3�����������)�,��/<����E����E��
����-����� �����"����J�����������������,�����/<��� �J
�����������������������.�� ���������/$���B�������������
�������.������������E���/%�������������������"����.���������
������E������E��� �,���7"����-���������.E���,�������/Z=,
����� �8���<��&� ������<���������!��#�����!������������� ������8������#� �!�����M�&�
!�� ������ ��&����&!��<���!�����<����������� �����!��#�8���&��!�����!����R������ ���
!�����P!���&�� �������&%���M����� ��R����&��������������8���%��Q�������!�� ����e�
!���(�����%�������#��&��<������&������������� �&���&� ��+<�����������<�������� ��
!��������!������%����R�������������������#� �!����Z=K�
'�<��������������(�����&��� �8��������!�� ��#������&������<������ �����!��E� ���
��#� � T�������������������O��������� ����<�&����!����(!�������!��A��<��� ��
<��&� ������;&!��������� ��8���� �������8���!��E� ��!������$���������������"���� ��
��&�����)���������� ����8�� ���P�� ���8�#�� ����������%���� �������������������;�����
*��������������������&���� �� �������9;78���������&���Q����8��&%����&�' ������8��� ��
W� �&����&�����A� ���������������
�
�
Z=.��17���.DCH8�!!��GGA=���Z=,��17�8����������!��&�� ��<�������!��� ����O�� �����' ������8�K.����&��������,--G���Z=K��$768�.D=D�
355
;���� ���"���� ����&�����)���������� �����
���������������<���8�D-K�A�;������� ��
�����.DH-�
�����!���������(�������"����#����E���%��<������������ ����&������ ���� (� ���8���
9����������������������1��� ���������"�������������#� � ��������P�� ������&���
!��E� ����Q����������<� ������� 8���� ���.DGH���GD8���������&%����������!����(!��8���
"���� �8���&!��� ��������&!��&��������&�� ���&����������� ���!�Q� �������7��������
���������=-8������ � �� �����������������������������%����&���&!��������� Q����!����
�%��<���� ����������������
�&�.DH-8��������������F9�����"�������1 �W�'���&�������I�����&�&%���������� ��������
"���� �����#����%�� ������%���'�������M���!�� �����;�����������E������� ��!�� ������
���%�� ����� �����'�M�����������������&������������ �8�#��O��!����!��E� ��������������
9�����1 �W������9������ ��������������!������M�����!��E� �������������������������
!��!�� ��!��������&!��������� Q��������������%��<��� �N������(�����#����&!�� ����&����
���������������&���� ��� ������&!����������<���������&�%����8�����&�����R��8�
&��\� ��<8���� +���8��������R���������<�����&�� �������!��E� �������&��P�� ����8�� ��
��&��� ��%���������� �8�����&8�!�� �����&�� ����&��������#� � ������ ��!������������
"���8�*��%�� ��������������� �&�� ����"�������� ���������(�������������������
����� �������!+�A<����� ���
�����!��E� ���#����&������&�&�!��<��&��&����8���&����������������"���8��� ��
� �����!���������P!���������!����(!����<��&� �������*�������������������������#�� ����
&� �������!�#���8��&�#������!������������&QP�&����!�� ���5����MR���!�������%�����
&�!��E� ����&�!��A&����������&���A�������� ��� �������!������� ������������ ��������
�%���������� ���<�&����&� ��������
;�� ������#� � ����!���������;�����*�����8�!�� ���!�� �����!��E� �8��E���&�#� �������&�
��������������!������!��8�'�����*�����8�#���������� ��� �8� �����&������������!����
����������&�� �� ����������!��E� ���!���M�����!���� ��������� +������;���������
��� �&!��_���������������������������������%��� ��!�������� ��&�����F������&���&�
���!�� ���&�� ���&�=H���=CI�������8��� ������������&��8��&�==8����� ��%�������������� +����
�������%��� ����
���� � ���!����������#�����������!�� �������� +<����8� �������&��%����&���� �&��
!�������� ������!������������X�� ��;�� ����]8���<������� ��;�����*�������
L��� (���� �YE������������������.�.���������������������
�����J�7"���-������������������-���� �8�,��������,�����
356
�����,������������������/N����.�.�������E���������������
������������7"��������7����/P"�-�-���/#������E���"
�������.�����������///�/
'��������J�������-,����������7��������������8���/P"������
����������.����������������E���������J��/K���.�����������
����������������.�.��/�Z=G�
�
�
�
�
'��;�� ����]����������N�������#����&�&�� �8���#�����&!���(����� ����������������
��%�����O���������&+��������������������&�&��&��!��!+�� �8��!����� �����&�
!%�����R������&��&������� ��`�����Z=Z8��&�#���!�����&������ � ����!��������������
7�]&���`�*��\����&�7� �����;� Y�*������;�����;�� �����!�� �����&�� ��'���������E�� �
9����'��%�8��������;� Y�;�� ��������� ��#����� �������� ���S�����%������U������ �8�
&����M�#�8����&��&�����������!��!�� �����&�%���������� +<����8����&�������
���%�����8��� ���&������ �������0�����'������#��������������� Q�������#�&��8���&��
��!��E� ��7�]�V��\���%� � �'���&��118�����1������;���Y�*�%� � 8�'���"���������' � ��
;����<�8���� ������*�%� � 8���"�� ��������$�%������]������E�� ���d�.8�����������
�P��%� �������������������"���8� �����!�� ���������� � �����W%����8���&����&�� ����% �����
!���������� �M�� ������� (����<��&� ������Z==�
�
Z=G�*1�7�8�;�������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�D��������&%������,-.-��Z=Z����� ��1� �����������>�������.D=D8�!!��Z-A,,-��Z==�0�*�����.D=D8�!!��.HGA.C-��
"�<�KG.����� �������!��������8�;�� ����]8�.D=D�
�
357
�
�
�
'�<����*�����8�!������"��������&������M���������!��!�� ��8���!��&���������#���8� �N��
%��������&!�� ����&�&��������������������������������� ��8���N�������&�������
������<����������&��� �����������������������������������&������������&���� ��
���P�%����������
���� +<���8���&�� ��&�8�����&�������#����#������PQ<����]��<� ����8�&����M�#�����
_�<�������=-�<�������� ����&��&�!�������!�����8��������8�!��������� Q�������&�� �����
%����8�������&������ ��;������;����&+��������!��P�&���&�� ��C8-�P�C8-&�!�����
��&!�� ���&���������������&�#�����!�� �������� ����������&�!����������8�!��&� �����
��!������ ������������&�������&%��� ���
������� � ����&�!�������������������8�!��������+���� � ������ ���������� �����&�
��� ����&�� ����%��!�� ��8�&�����������������#���&!���������&��������������P ��
���������������Q!�����#���������� �&8�!��&� �������&!��������<&�����&�8���
��&���� ��M��� ������ ��������� ������Z=H�
Z=H�*1�7���1��&��
"�<�KG,�����#�&�������%� �� ��7�]�V��\8�'������
358
�
�
�
�
�
�
'�%����� �� ��%�����1������� ����������������&�#� ��#�������M�#�������S&�
���<��&���������������8�������&� ��!���&����8�#����������&�� ������!��A��%����� ��
�&���� � ��� �����_&���A����������� �������&��������N�������!������� ��8�
���� ������&����#� � ���������U�Z=C�
��!��E� ��#��������������&8���<����*�������
+4������.�������������E���"��� �����������������������������
��������K!#�������E����������4/;��8�������������
�����7"�///�/;�������������������.�.���������������������
��� �������������������4����������������������/Z=D
Z=C�$;*218�1�������&���!��&�� ��!��� ������� �����' ������8�&����,--K�Z=D�*1�7���1��&��
"�<�KGK���0�#� ��!��!�� ��!����"���8�����%��� �8������������8�;�����*�����8�.DH-�
"�<�KGG���0�#� ��!��!�� ��!����"���8�.DH-�
359
��!��!�� �8�&� ��&�������!��������#��&��������������8�&��&�� ���������%����&��
��<�����!� ��&��������T&���8�����!�� ������!���&�!��E� ����&��P!�����������8����
!����������*�������
��!��E� �������������E� ������!�� �����&�� ���� ��<�������#� � ��*��%�� �����������
ZH-�'�<������������8����������������8� �&%�&���#� � �8���"���� ����&�����
)���������� ������������� �����&�!��������������&�� ��������� Q����O��!�������������&��
#����!��&�����!��!�� ��#��*��%�� ��!����� �� �&%�&�����&���������8���� ���������� ��
!������� ����%�� ����� �����'�M���;�&������%�����������#�!�� ��%��������� �<��
��#� � ���������%��� �8������0����������!��E� ������������&��!���������� ����<�� ��
&������&������&!�����7��!�������P�� �� ������&������M������� ������R��������������&�
&�������������ZH.�
�
�
�
�
�
ZH-�'�<���������&�� ���������� �����"����� ���Q����&�� �� ��F��������8��&�<���8�!%�����R��8�� ��I������������!�� ����������(�����#����&!�� �&�������������������8������M�������!�� ������.DH-������ZH.��$';*�7�'8���������1����&��R���!��� ������' ������8�.A.,A,-.-�
"�<�KGZ���KG=���,i����!�� ��"���8�����%��� �8���������������������������;�����*�����8�.DH-�
360
�
�
�
�
������������ �
�
�
;���� ���9;7��&���Q�����
�������������������&���Q�����
�����.DH.�
��!��E� ������������������9��������;���� ��7��������L�9;78�����&�������!�����&�����
;��������� �8���������������������&��&���!������&�����A� �����������������������
��������������&�� ��!����� ��!��������������������&���Q������&�' �����������!�#����
!������!��<��&���� ��&������!��������� ����� �������������<���&�����������������
&�#� �����!��E� ��#�� �������!����(!������&������� �<����8��&�#����� �N��%������
!��!�� ���������&�!�������� ������;�����������&�����&!�� _����������!����� ��O��
!��_&����8�������M�������%�������%�� �����������(�������
"�<�KGH���;��E� ��!�����������������"���8�*��%�� ���������8������.DH-�
"�<�KGC���KGD�������(������P�� ������"���8�*��%�� ���������8������.DH-�
361
�
�
�
�
�
�
��;�� �����&���� �� ����9;7�F.DH=JCZI�L�&�����&�����<��&��������&���� �� ����L��
#������!�� �����&�� ���������������!����������������&���!�������8��!+����&�� �����
�� �8� ���8������<&�����&�8������ ���� �����!��!�� ��������������� �&�� �����
����N����8�������&����!������#� � ���
�&!��&�� ��!%������8����%E� �������!��E� ����������� ����M�� �������� �&����������������
9;7������&8�������#������&��Q�������,D.�,--�&m8�������������&!��� ���� ��������� ���
��&���� �� ������� ������8�#���!����� ����&�����������������Hp���.Zp8�������� �����&�
!� �&���������� �����������8�!��������������%��#����P�� �� ������� ���������<��&������
�����%�������������(����������� ����8�������������&�&�������� ������ ��������� ���
��&���� �� �����ZH,�
;�����&��!%��������������� �����E� �����.DCG8���!��!�� ���!����� ���A�����&��&��
�! ������&���&�� ��&������8���M�����&������� ������������R����%����� �������������
���!��P�&�� ������� � �������!+�A&���������� ��%(����������&�� �����&����������%+����
�&����&� ��!���&���������� �<������ �M�����S��� �E����������� � ���������&���&����
\������������!��E� ���%����������U��ZHK�
ZH,�'�������,������+����������&(P��.DCG8�!!��=-A.��ZHK�(����%�����������.&(P����U1X2�/,--Z8�!��=G��
"�<�KZ-���0�#� ��!��!�� ��9;78��� ���������8�.DH.�
362
�
�
�
�
;�����*�����8�#����M�!�� �������#�!��8� �� �����!��!�� �����"������&�����9;78������
���P����������������������N�����������N�����#�� ����������������!��������8���&��
�<���&����!��E� ���#��������������&��������� +������!������#� � �����
�
����� �
�
�
�
7�����������8� �������(���8����� ��&�����!������&�� �������#� � ��8���� �&�� �� ����
�&!�� ���� ��&���� ���������������!�R����� ��������� � �����#����������&��� �&���
�������&��������������8��!�����&�#����&!�� ���������&����&���&�� ��������#�������
"�<�KZ.���;�� �����&���� �� ����9;78���!�������8������������8�.DH=JCZ�
"�<�KZ,�������N�����0������6�&�������'�� ��8����������������������������+�!����8�;�����*�������
"�<�KZK���;�� ���������N�������1�'�;��8�;�����*������
363
#���������B��������������������������///�/<8�������������
�������.��������������������(������$�4������7�����������W
�������������,������������.��///�ZHG
;���� ����������*������
�������������&����0���� ���������M�����8�GZ�
�����.DH-�
��� ������������������!���� �������� �&�� ����<���8��&�.DH-8����� �&��� ���������< ��
�������(������ T�����<� ��;���N��6��� �8������#� � ���!��E� ����!���9� ���%��8����
���&����0���� ���������M�����8�GZ8��&�' ����������!����(!�����!���������������!��E� ��
�� ����8�#������� �����O���%�� ���&� Q��������������!������!������P �����!����<(� ���8�
��������������&�!����������&�1������� ���
���� �
�
�
�
;���� ���;���(%��0� ����F��<�� ���I�
�������;���(%��A�;�&������A�9��
�����.DH-JH.�
��������������������!��E� ���������������!������;���(%��0� ����!�� ����� ��O�����W� �����
�����%������"�����������<�� �����������������;���(%�8������� �����9�����������!��E� ��
������������ ����&�� ��!�� �����!����(!������P�<�����8�#������&���� ��������
�&!��� �� ���&�#�������������� � ���&� Q�����!��������%�� �����������������8�8�
!��������!�������!�����
ZHG�*1�7�8�;�������&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�D��������&%������,-.-��
"�<�KZG���KZZ�������(������ T�����<� ��;���N��6��� �8��!����*�����8������������������������������������%��� �8���&�!����<��&�����1������� �8�.DH-��
364
��<�� �������������� ���������� �����<�������6� �������<������!�� ���!�� ���������&A
�������;�&!������9�������������;�%���!�����P!���������&��������;���!�������'�A�'��
;�&����&���� �����8������� ����������&� ����&����&����������%������ �� �� �8��&�
.DHK��� ��<�����<��������������8���#����%�����������!� ��&T���^���;9;����;���!���8�
�&�' ������8�����;���(%��0� �������;�&�����8����9����8���&��#� �� ������(������
��� ��(�����&��&!��� �&���%���Q����8�� ����������8�����&�!�����<�&�� ������ ��%������
��#� � T�������&�������M�� ���
�
�
�
�
�
"�<�KZ=������E� ��;���(%�8��&!��� �� �8�����%��� �8�.DH.�
"�<�KZH����� ���!����&�����!��E� ��;���(%�8����E�&�� �������� �����8�.DH.��
365
�
�
�
�
�
�
����#� � �������������������&��#��������� ������� ������#� � ��� �����!�� �������
���!���� �����&��&�#� ��#������������������E���&���� � ����� �����&���PQ<����8�
���������&�<�&����&�������#�����!���0�����������������&����������� �8�!��������
�&!��� ������%���&� ������8���������&%8��&�.DH-��
�����#�� R�������T&��������!��� ������! ����!���&�������EQ��P�� ���8��E����#� � ���
�����!��E� ����!�����]�����9�� \�������*������8�.�.--8����������G-���
����� ����������� ������8�#��!���(��&��� �������&����8���<������� �8�ZHZ�����&��� ��
�����M�����!����� ���� ���.DH.���H,��
ZHZ���17�8��������1����&�� ��!��� �����&�K������ �&%������,-.-��
"�<�KZC����� ���!����&�����!��E� ��;���(%�8����E�&�� ������������8�.DH.�
"�<�KZD���;�� ���������������E� ��;���(%�8�����%��� �8�.DH.�
366
;���� ��������?��6�&�� �����0��������������
������������������������ ��'�<���L�' ����&����F;�Q�����"����I�
�����.DH.�
��!����(!�����<_�������<��&� ����� �&%�&������&!��<���&�.DH.���������N�������������
6�&�� �����0�������������8��������������������� ��'�<��8��&�'�� ���&����ZH=�����
�&!��� �� �������������������%���&��&�������� ��_�<���8���������!�� ��&���PQ<����
��� ����#����������%����&�&���� �N�8�#��� ������� �������&��&����&�� ��W����8������
#�����!�����&��� �����!��(������������^���%�����������8���&�Q������������<8������ +���8���
����������&���^���(� �&�8������������&�������&� +����^������������8���&�<���<�&����� �N��
%����������� ����<���&�!���&��!����<�&��E��������8���������!���&����%�� ���
�����W�����������(�������&��� � ���&� Q����8�#��� ����������������R����������� ������
�&%�&��������� ���&���&��������������
;�&�� �����PA!��!��� Q���������6�&�� ��8�#���!�������������������&� ��<�����8����
��!��������������� �����&�&� ��!�+P�&����S���� ���&� ��!�� ����������� ������
��� �&��!��� ���������� ��#����� �������� ������������������&� ��%��� ��U�7�&�!����������
��<���M��� ��&������!�������&�����P���������#�� ������8�&����M�#���� �����%��
�����M���������#� � ����� ������������������������ �&����P�<������S������������� ��
����M������� ������ �� �����P�U8������&���&���!�����&�� ������� �<���&�����������%�����
������� ��� ��!��&� ������������ �������&%��� ����&��� ��&��������� ��R����ZHH��
����� �&��&������#�����%����������������!�������P�%�������������Y� ��� ����8����
#��#������&�8�����&���!� ������ ���6�&�� ��������� ��#�������MNA��8��� ���� ����
!����%��������8���<�����!�� ���!��� �����!����������&��&��� ��&�� ������ ������#�����
<�����8���� ������8��!�����&8��&�&� �8�����������������
�P ����&�� �������%�&�� ������ ������� �E�����!���� �8�����&���&�����!��������������� ��
������E��������� ��������P ����������%�� ���#�������������!�������!���������&���%��8�
���%��������������������&����+���8����� ������������P����������#����&� ��������
���� � ���!����<(� ������!�� �����E����&������<� �� ������&�������M��������P�� �����!���
1������� �8�#��� ��������M����!��E� �����E������&�� �8��!+����������&�� ���������%�
�� �8��&��%�������.DHG�����������_��������!��!��� Q������%���#�&����&�������
��������� �������������%���������������#� � �������A���������� ����������� �� ��
!����<(� ���������%��� �� �&!�����������%��������(�����������������+��������� �8�
#�����&!�������������� ��������� ���� �����!��E� ����������&%����������������M�� ���
ZH=�6$10�4�'8������?���&���!��&�� ��!��� ����O�� �����' ������8�.D����&�������,--G��ZHH�1��&��
367
��!��E� ����������N�������������6�&�� �����0�������������8�������M������� ������;�Q�����
"����8�� �� ����������!��������%��� ��S�U�!��E� ������������8���<������� ������
!��!��� Q���8���%���!�� �������� �����&������ �� �� � ����ZHC�;�� �&�� �8���&��
���� �� ����#� � T�������&!�� �8� ���������<���������&�������� �� �� �������� ����� ���
��� � ���������������%��8���&�A���������E� ����������R������P!�����R�����!�������
��#� � T��������
��� �
�
�
�
ZHC�6$10�4�'��,--G��
"�<�K=-���K=.������� ��!���&�� �� ���������!�����������N����������6�&�� ��8�����%��� �8�.DHK�
368
�
�
�
�
�
�
�
"�<�K=K���K=G���������R���
"�<�K=,���;�� ��������N����������6�&�� ��8�����%��� �8�.DHK�
369
�
�
�
�
�
"�<�K=Z������ ��!����_&����
"�<�K==������ ������������
370
�
�
�
�
=�"�<�K=D������ ���� �������������<�
"�<�K=C������ �����E����&�
"�<�K=H������ �����!�������
371
$ �������%���&����
�
�������������8�����%��� ���&�<�����&�����!����������<�&���������(���!������9���������
��(�������������//��"��&�����&���#� � ���!����������������<��������0��\��M��8�����%�
��<����&��&��!������ �����!�������������������K-��� ������<�E��������W������� (� ����
�� ����!���� ���������������� ���� ���8���#� � ������� �� ���!���� ������&�<��� �����&��
6��<����[���������\8�������'�<���8��&����������;������� �8�"���������;�������8���������
���!�8�2Q�� ����6�����&�������&����8��� �����;������8���������6�&���0������8�����
����8������������ �<��8��������X���������0������� ��� �� ��8��!��P�&�A�������#�� R���
#�����������&���� �������&��R�����������M�� ����� (� ����8��������� ��������<�<�&�
�%� �� �������� � ������
�� ��������A��������� �����&�&�������#����&!�����&���!�����<&���� ������
������������������&� �� ���� (� ���8��&�#�����%E� ����!����� ������<�������!����� ��
����%�������� ����������� ��� �������#� � ��8��&��&%��� ���������� N��������
�%� ��������&�8��&�������_�������&������<��������!���������� � ���� ��������<�&�
����8�����%��� ����� ���A���!��������#�� �� ������� ���� ���!��������%�����
�&!�� _���������<��������!��������%�������� �������P ��� �������������� �������#� � ����
'��!����S��!����U8��!����� �������'�� �����.DKD����������� �P ���M�� ������� �<��
S;��� � ����&�U8����.DG.8� �� �&�����&���!����(!������&���&�������� ��������
���%��������������������<�� ����
�������&�� ����( ���8�!���&���� �&!���&�� ���!�M�<����8��P ��&�&�� ��������8�
F��������!�M��������� �������MI8� ����� �������&�&�� ��!���!�������������&���
!����!�� ������������������O�&��<�&������� ��R����'����������R����� � �������
���� � ���������%���<�������#� � ���!������&������������%��������!�� ���!�������&�
���!������ �8���#����&���&!�������������&���&�����&�����&����!��<&Q �������
��#� � ����&�&�!�(���&�����������&�� �8��������������������� ���#��������� ���&��&�
&����������������
7��������G-8���&!����&��������������� �&����Q������!���<+<������������!�������
��%������� ��������������&������&�������8��E���������������������������������7��
!��(����!+�A<������&���������������� ������ �����M�� �8���&������� ���������R������
&������M�� �8�����#� � ���%� ���� �����������������%������!������������������Q����
%���������8��� ���������A������%���QA�����
7 �����������! ��O������R��8��������������&�� ������&���8�0��!���0�08��� ���
!����!������&��������� ��&������� ���������� �������&����8�#����&������P����������
372
!� ������9�������;�������8������������%� ��������&������<�� ���;�&�!���������&��&%���
���&���8���<���M����������&�������1�;8����0��!8��&�.DZ.8�����&���&������&�&%������
���� ������� (� ���8��&�.DZ-����0�0��� �&%�&������������������&���� ��� ���&�.DZ.�
���&��&����� � �� ���
'����!�� ������� ��������&��������������' �����������!�������������������������������8�
��&�����#������8����<����8�&�������!��<&Q ����#����������+<���8����&�����!���������� ��
<�!�������<����������0��\��M��8��������� �A���+�8� ������8���<��S��%�������U8�
� ���������������&���7 ����&������<�������+<����&������ ����!��������������$'��������
��� �Q���8��� ��!������#����&!����� ���������� ��& �������P���������
;����&� �� �&�� ����������&�� ���������������������#� � �����#�������Q��������&��
!�����<� ������ ����� ������#�� R����� � ���A���&�������0��\��M���#��!�����M������&���
���������&�������+<�������������+���A!��( �������"�$������%��� ��!�������� �����
0��\��M��8��&�.DZG8��������������������;�&!����R��������� ��������"�$��;����� �����
�&!�� _���������!����(!������&!��� ���������&�����������������8�&���#� � ������� �����8�
�������������"�$��&�&���������������Z-8�����&����� �����#��!������������&!���Q�����
'�&%��O�����M�������������� ��#����&��������"�$���#����&�&�� ��������� �����&�
.D=.��
1&%�������������&����&�8������� � ������&!��� ��������&�!��#����� �+������#��%����
����������8��� ��������&�&�� ���������&� ��%�����!��������� ���#����M��&�!�� ������
���������%�� ������������������!���� �8� �� �������#�������&������#����&��������&�
��&��������#� � ���&�������!����������������!������#������!��� ��������� ���������
'�&�!�������� ������������ ����&��!�� ����� ��O���� ��!���� �8�����!����!������&���
#�������������#� � ������������!����%����������������������&�� �� ������������
�P!����� ����!��������!�� ������ ������� ��������N&���8��&�����������_�������&���
��#� � �����<�� �8�������������� ��%������#������������ ���&!���A����&��� �����
7��������=-8��&���������%�����&�����#� � �����&������&�� ����� �������#��<�������
��!����������Q����!���� �8����!�Q �������&���!��� ������� ��������#����� ���8�
���������!�������P!����� ��������&� ������ �A���������������!������� �&�� �����
������������8�%�����������������P!���� �8��������������8���<������������ ������<����&�
����!��E� �����
����#� � �������� ��������#�����&�� �������������=-��� �� ��� ����E�8��&�!������%���8�
���P�&!��������!�� �&�� ����������!�����"W������������8���M������������X���M8�������&���
��&!����� ��������&!��&� �&�� ���������!��!��� Q�������&���#���������� (� ����
���� �����������������!�������
373
$&����Q������!��������������&!�� �&�� �����_&������������ ��� ������������������� ����
!����� �������%�������� �8���������M������%���+ �������*��%]��\��ZHD���&��&�������<8�
!���������������� ��������&�� ������������������#���&�&������ ��&������� ������&!R�&�
!��������������������� ����&�*��%]��\�8�#���� ����#�� �����&�&+�������� ������
���������8�� ������ ��&������!����&�� �������+����� ����������8��������A��������������#��
�����������N�����F���#��!��������&������!����(!���8��&��� �I8��������%(����#��� ������
��������!����&�������� ����A������� ������!����� ����� ���������8���&�&+�������!������
�&���� �����&�����������!����&�� ������� ����8��8�� ��!�������� ��%��A�����&��W�����
!�����N����8� ����A��8���<������ ����� �8�����!����� ��������ZC-�
�&�.DHG8������&�#��������8�����%��� �������� � �������;������������#� � ������
1� �����������"�������������#� � �����$�%����&��0��\��M��8�!���������� �����������
�����8��� ����#� � ��!������������������ � �� ������%�������&��!�� �&�� ������
���&�� ���#�� �� ������������#���������������ZC.�
�������������� ���M����������� �������#� � �������� ����������&��!�� ���� �(���������
Q���������#� � ��8�����&�����#���S �� ����� ��������&�����!�Q ����������&� ��������Q�
&���P ��� �8�&����&!��&�� �� �������������������E� ���U����%����&����<��&��!����
&�� ��������� �!����� ��&����������!��#�����7��!��&����8�������������&��������&��
�%����<�&���&&8�!��� �� ����%E� ���&�� ������"��R����P�� ������������������� ����&�
�&���!�����#�����&������P ����������#�� � � ����8�!�������&������� �������� �����
&��!��<��&�� ���+<�������� ������������!��#���8��!�� ��&�����&!��&�� ��8�
��!����� �����������#���%E� ��������&��&�����!����� �� ������%E� ���&�� �8�
�!����� ����������������&���&%��� �� ��!�����+<���������������!���������&�������
�� ����������#��� � ��������E�� ����������� �!��������!��������� ����������!����
������ ������
�� ���%�����8�������!��!�������������� ��� +����8����&!�� _����������&!����� �����
�������������!����(!����#������E�����&!��&���O������������#� � �������� �����������
����������������������������#��8���E��!��������� �������N�8�� ����������!����(!����
&������������&�����8�S���,U���S���U8���E��!����!������<���E�<����8��������� ����
���������� �8�!����������������8��� ����<���&�� ���������8�������������8�����&!���&�� ��
����������A��������M ������ �� ���0�����������S��E�� �����������!����(!���8���E��#�������
����&��#������Q�������8����� ���&��#��(%���������&����U��
ZHD�*��9[�;*'��,--=�ZC-�1��&�8�!��.=��ZC:�$;*218�����%�0��������� ������������#� � �������� �������8�.DHG8�"�$�0��\��M�����
374
����%�� �����������������!��!��� +����8�����#����!�� ������������������ ����!��#�����
������#��������+�������!��������O���#� � �������� �������8���&� �&!������������������
!��!���&�� ���� �8�!���&����P������� ��O�& ������� �P ���M�� ���������#��(%���8���� ��
��&��������Q����!������������M�� �����&�!��E� ����#� � T�������
�&���� ��E� +����E� ������(�������������R�����!������������ ��%����8�����%��� ��%����
����!���������&�!��#�����������������������8�������������������%�� ������� (�����8�
���� �����8������������&���� ����1�����������!�����#� � ������ ���N���������������� ��8�
��&��0���8�7� ��8��������8���!�������� �����O����������������������<����&��6��!��8�
9����8�0�;�%%�����&�������!�����������<_������������ ������[��<� �������������(� ��������
�� �������N���������1 ��8�X���8�X������\Y8�9���8�'��������X���������������N������ �&%�&�
�� �����&������#� � ��8��&����� ����������&��P�� ������A����&����+<����F;������I8�
����������A�� ��!��+�����F6�� ��A' �����I8���&%+�����F��<I8�&� ��+<����F;�&!%���I8�
��&���� ����F0�����I8� ���+<����F����� ���6�Y\�I8��� ���� �����9����� �+��������
�����+������#�� ������!������&�� �8� ��M����� �������%����R���!������!�����!�����������8�
!����������������������� ����������&������(������� ��������#� � ��8������ �������8���
!������&��������N&���8���#�� ��!����������
����� ��%�����!�� ���������&����&�!�����!�������%�� ��8�EQ���������������Q�����!��#�����
����N&����8������������&�<�!�������#� � ���#�������O�&��<�&������� +�������
��#� � ���&��������&�' ����������� �������8�����%��� �� �&%�&����P�������� ���
#���#������� �������� ��M���O��M���
7���������������������<� ����&������!��#���8���������8�!����Q� ���������!�����&�
��(�����0� �������� �&�������������������%��� ���1�W&����� ��%������� ����&�� ����8�
��!�� �����#������8���#��!��&�����&��&��%�� ��!��������������� �<��R������!������
!���&+�����������#� � ������������������&!��!����&������!������&�� ������Q�����!�����
#����!����������
�
375
�
'�� ���&����
���-�� ���
�;�V�9�8�0�������0������N�����������������8����G�������' ������������ �����E� �8��d�CZ8�
&�����.DC=��
9��18������������G�����( ���( ���8�' ������������ �����E� �8��d�G-8�.DC,��
9�14�8�7����������E,���������������/<��������������' ��������;������<�8��d�.DK8��� ��
,--.��
9��;8���������� �� ������ �� ���!������� ��������������������� ���E���a��8��d��ZDA=-8�����&%���
.D=H��
9��;8��������� �� ������ �� ���M[R���/�<���������.��%����&���������������� ���E���a�����d��
ZDA=-8�����&%���.D=H���
&�����#���/N����79����������������#� � ����;������9��0�����8�;����V��*]�8�����%�0���� �8�
0�<���"�� �8���(����;����8��%�� ����������' ������������ �����+!���8�����/�8��d�.HH��
&�����#���������79�����������������#� � ����;������9��0�����8�;����V��*]�8�����%�0���� �8�
0�<���"�� �8���(����;����8��%�� �������������� �����L���#� � ������������ ��F.I8��<�A�� ��.DZK��
&�� ��� ���� �������"�� �8��� �8�;��&!�<��������� �� ���7�]�V��\������� �� ���������8��d�,�
.K-8�.DGH����
(����� E�����N�/?/M����������P.�/���#� � ����"����������� ��������%�0��������� ���
���� �����+!���8��� ��.DGK��
;1�0��6�1�8�"���������K����������������������J���' ������������ ���$8����.C8��d�..G8�,--K��
���2�78�;��������M[%�� ���������������8���� �� ������ �� ��������������� ���E���a��8��d�ZK8�&��A
E��.D==��
���;�0��'8�*��������%�����������.��&����������� ��$'�8��<�� ��.DD=��
<�� B��������$%&1��������#� � �����%����������'�M�8�6�������;��&!�<���8�*�������� �8�����%�
�� �8���������8��%�� ��;��#�����;�������>������� ����' ������������ ��;��� �� �8��d�.=,H8�
.DHD��
<8���7"/#�.�� "�����������������������%�0��(������ ����P!���� ���&�)<��9�������' ��
���������� ��*�%� � 8�.DZ.8��d�,��
376
=������N�������������%�0��(������ ���' ������������ �����+!���8��d�KZG8��� �&%���.D=C��
R�����&��J��/�����%�0��(������ ���7�]�V��\���� ����������� �� ��8��� �&%���.DGG��
$����������-.������+�&�����#���������%�0��(������ ���' �����������+!���8��d�.HH8�����
/���
X1�'��8�"�������\��;�������@L������[�� ���� �@��.������1;/L/��>0���U�/����� ����&�� ����
>�����8��d�.D8�.D=D��
��$�73���0�����;�������"�����/#��������������7"6K����� ��� �������������� ��$'�8�' ��
�������d��.G8�.DDZ��
0�;*���8���������6�&������ ���!�Q� ����/%��,���������J�7"��F�����I6%�8���7"%��V��
#�����' ������������ ��;��&�8��d�,8�&����.DG.��
'�������,������+����������&(P��������0�������������������"���������;�&!���������
' ������������ �����E� �8�.DCG��
0�*���8��������=����<��,�6AY���� ���������������������� ����&�� ����>�����8��d�.D8�.D=D��
��1��1�8������������3���������B�������� ��1� ����������������#� � ���,68��d�,KJ,G8�,--,��
#�.�� "��������������������P!���� ���&�)<��9�������' ������������ ��*�%� � 8��d�,8�.DZ-��
�17�8��������������� ������������������' ������������ ����#� � �����$�%����&�8��
E�JE���.DCH��
�����G����<����&����������"����������� ���' �����������+!���8��d�K-8�� ��.DG-�
�����G�����<8�/!��//%�� ��!����.�,��"���������������%��� �8���<��������A;��� � ������' ��
���������� �����+!���8��d�G,8�� ��.DG.��
���� ��1� �����������>������.D���%��.��Y ������������� ����������.D=D��
$;*218�����%�0��(���/�%�������������������������' ������������ �����+!�����.D=C��
$;*218�����%�����72����8�"�%����%����������������������&�������' ������������ �����E� ����
;��� �� �8�.DH-��
$;*218�����%�0���������'�'7�['XV8�1<����%�� �������� ��������L����&�����P�Y�������,���
��(��� -�����F.DKZI8�����������7� ����' ������������ �������<��������0��\��M��8��d�=H8�
� %���.DKH��
$;*218�����%�0��(�����(�������.���/�' ������������ ��;��&�8��d�G8�.DG.��
377
$;*218�����%�0��(�����;�&!���� ��J�P����������/�' ��������1�� � ������� ��;�� �&!��_���8�
.DZ.��
$;*218�����%�0��(���/�$���������%���(������)�����' ������������ ��*�%� � 8��d�K8�.DZ.��
$;*218�����%�0��(�����N����7"QP"�8��������/O�����J�������������������������' ��
���������� ��0���8��d��D8��%����.DHG��
$;*218�����%�0��(�����K������������ "��' ������������ ��;�����������&8�� ��.DH.��
'�"�1�8�0������P�Y<�.��������������������� �������������,/���� ����&�� ����>�����8�
.D=D8��d�.D��
'��1��8��%�� ��F��<�I��������� �����������.���/�1��(������&�����8�' ��������;�����7���Y8�
,--=��
2V768������6���]���/=��������8������ �����������/����� ����&�� ����>�����8�.D=D8��d�.D��
K�(�����������/�����%�0��(������ ���' ������������ �������<��������0��\��M��8��d�H,8�&����
.DKD��
I3� ��
�;�V�9�8�0�������0������&�����#���6��� ���-��������,���������������2���' ������8�
.DDG��
�"����8��%�� ��;��'�8�6�'��1718�6����;������(���% ���5=�����������������>2����������
' ��������;�'������������J���� �������9�����8�.DCH��
�1;*�8�� ������&������&��!��Y�� ��������%�� �����������r�����<�Q������0�P���������������6��6���8����
����
��0�1��8������0����������N�%������������' ����������� ��������!�� ���8�.DD-��
�0���8�����Y��%�����������.��&��������7"%��� M������/�' ��������������9��\�������� �
J�0������&�� ��8�,--,��
�6�78�6�����;������?�����=�������&�� ���������������������������Y&!��8�,--Z��
�$��8�0�������&��������7����&�� ���'���-�����������T!"#���������E���]]��' ��
���������!8�,--.��
9�;*����8�6�� +���%#E���������7�������������������������8��������
378
9�7��1�8��� ���F��<�I��%������������������W,�����������%����'��� �?�������(������
=���P�,��������' ��������;�����`�7���Y8�,--,��
9��18������9���(�����.�����' ����������� ������9��8�����8�.DZ-A.DZ.��
9��18������9���M���&&������' ��������1�� � �������9�������0��9����8�.DDK��
9�7�����8�����������R���-����������������������/�����!�� ���8�' ������8�,--G��
9�67�8���� ����$������ �������� ���/1��X1�'��8�"�������\��/<�������������������<������0�\�
;�� ��������� ���������� �� ��8�,--.��
9�7�4�8�1�Q���������Y�����$��D2����/�' ���������9���� ���6�Q�����8�.DDZ��
9$�7�8�V�����%�����������������)����&���������������!�� ���8�' ������8�.DC.��
;�7�1�8�'����������%����������������.�.������������/N�������������������������������
' ������8�.DHD��
;����*�8�"����������1��9��$>>�8�����0������'������������.��,���������B��������%�E����
M�����/' ��������0�&�����J$7�'�8�.DD-��
;�7��8���&������%�����J���.���6���-�����������������G������������������J�' ��������
��� ���������8�,--=��
;��X8��� ����<8������������� ������������������' ������� �8�.DH-��
;�'2�8������%�������������������������������9����8�.DC-��
;12;*��[8�X�� ���3������!����������,�������@����������2��&�������*����8�.D=D��
N��=�� �����N��&��T$��������� !���������9������[���������\��68�.DHC��
�a���1��28�"�%����M�M��,��R���������������E����������������������� ��8�.Z�&���8�.DH.��
�$�7�8������;�������%�������.��E,��������7"��' ����������� ��������!�� ���8�.DCD��
��1���8�0�������3!�,������ ��W���G�����������,�9��/����������9�����8����%����
"��9��8���� ��(�������%�E����6������������������������1��'�6�8��%�� ��F��<�I����#� � ���
s��� ��s�;�������$&���%� ���� ���������������������������������`�0����Y8�,-.-��
"��>8�0�������;��������F������/M���&&����/�' ��������1�� � �������9�������0��9����8�.DD=��
"�2�8�0�<����N�4������+.����������6��� �.��,����<�����K������������' ��������
��� ����0��\��M��8�,--.��
379
"�0�2�78�X���� ���R���-�����B�������������������������' ��������0�� ����"�� ��8�.DDH��
6*VX�8�0� �����# ���� �������������������/�������������Y� 8�.DH.��
6���[178������!��&��J�������/%�� ����������Y�������U>2����>��0�0�8�7�]�V��\8�.DGK���
6��1$'8�[�� ����&�� �����.������������/�' ����������������!�� ���8�.DDH��
6$�7�18��������9������&��������� �@�/�%R��������,���/�7�]�V��\��'!���<��A�����<8�,--K��
6$e7�78������!������ ���������8���������������E���"�������7"�6��������8�.D=,��
6$���8�"���������<������������������)�����N(����������������������������������
����8�.DDC��
*��9[�;*'8�0�������%'��-��������.�/' ������������;�� ���8�,--G��
*�1'8�0��Y��&&���A �%�����&���@'������(���,�/,--,��
*17�'8�2��&���'����� ���P��������� ������ ��������� ����������7�]�V��\���MM����8�,--Z��
*�12�8����������1��X�7�17'XV8�[�����Y/#�����B��� �����������/(��������-�����4���������
������������-����/�9��������������� ������7��������+�8�.DZD��
116�V�7����2�$;���8���������0�� ���?��, ��%���,��/' ��������� ���N���� �����8�,--,��
122�78���������/� ��0���������%��<��F��<�I�A ���� ���/�7�]�V��\������7�� ������������8�
2���� ��������� �����*��<��8�.DHK��
���77��28�;���������������M�(������������U���>��������� �����6���%��<��8�.D=-�
���77��28�;����������������M�(���������>����0���>��������� �����6���%��<��8�.DKZ��
��7�'8�;���� ����1��'�����&������������,������+������>����U�����������2��&�������*����8�
.D=,��
�$768�;����6� ����<�R��������!B����/�0��������<����8�.D=D7�
�$768�;����6� ����;����������������,������B�������� �+!��������M��8�.DCZ��
�$7?$�1�8�0T����������Q�����1��N�4������+.����������6��� �.��,����<�����K������
������' ����������� ����0��\��M��8�,--.��
X�7�17'XV8�[�����Y�#������ ���������/�' ��������0�� ����"�� ��8�.i��������<�����.DH-8�.i�
���� ���M���8�.DDH8�� ���,--Z��
380
X�7�17'XV8�[�����Y��#��� � �B��� �� ����/ (���������-� �� ��4����� �� �� �������� ����-������
9��������������� ������7��������+�8�.DZD��
X�7�17'XV8�[�����Y/N<���������������/�' �������0�� ����"�� ��8�.i��������<�����.DZG8�� ���
,--D��
X1;X*o"��8���]������P���������� ���-������,��+�����������,�������&�������F���E� ��
0�&+���I����� �����<������� ����6�Q�����0� �+!����'���8�.DDZ��
X1�'��8�"�������\��/<�������������������<������0�\�;�� ��������� ���������� �� ��8�,--.��
��17�8�����!����1��%�����������.��&��������7"%��� M������/�' ��������������9��\��
������ �J�0������&�� ��8�,--,��
��0�'8�;�������%����������������������' ��������0������&�� ��8�.DHD��
��$�73�8�0����;��(����"�������3���4�����������������' ��������*�� ��J���!8�.DDZ��
��';*1������'�'�72�'8�0�����;��(�����'-.��������&�������' ��������' ����7�%��J���!8�
.DDZ��
71�0�V�8���Y��N���,��&�����6��,�����������79�������������������,�98�Gi����� ���,--H��
0�'����8��������%�� ��������Y�� �������/A �R���� '�����&��������R������&��@ ���8�
��������[��[��7�� ���`�;�&!��Y8�1���8�.DDK��
0;�$*�78�0���������3�'������������7"���8����9��� �����' ��������;� ��P8�.D=D���
01;*��1��0���������%�*��,���������B��������' ��������0�� ����"�� ��8�,--G��
01�'���7�����*�8���]�<��0����������������.CC=�L�.D=D�����%��������9��8�.DDD��
0�72�7�8�����!�0����/N������.������������9����������6� ����6���8�,--.���
����'�8�0������'���� ���������������/�' ����������������!�� ���8�.DHZ��
���7�8�;������F��������I��*��������T����������������,���' ��������"������0�98�,--C���
���'7���7�\������3�#������������ �����TN�?������'�����?�����=�������' ��
������0�� ����"�� ��8�,--,��
�*1��1�'8�������;�������@�/L������6%������������/�1��X1�'��8�"�������\��/<�����������������
��<������0�\�;�� ��������� ���������� �� ��8�,--.��
381
���2>�8�0���\���F���I��M����� ��&��������� �@�6M� ����*��,���9������9��\�t���������<�
�68�,--H��
�2*6�98�0��\���3��%�� ����7�]�V��\���������������8�,--H��
�1'�"1�*�8�7�� ���6���� ��S������������������&�������' ����������������!�� ���8�.DH-��
�'>�X8�2���������%������������/�� �+!��������� ������M��8�.DH,��
�2*8��������0��<���������������������/�9������������� ������6� ����6���8�,--K��
�[���;������'���������������������������������������9������������� ������6� ����6���8�
.DDD��
$��"'XV8�9��������%�� ��������Y�� ��������������7�]�V��\��2���0��&����0�������� 8�.D=Z��
'��1��8��%�� ��F��<�I��(������&�����8�' ��������;�����7���Y8�,--=��
'�6�[�8�*<���%������������&������������������' �����������!8�.DDC��
'�6�[�8�*<���R���-������� ���-��������������������&�������1���X1�"�8�"�Q���8��10�8��#���
����<��8�0�6�1�8����������������9����F��<�I��;�( ���������#� � ����������� ������ ����������� +����
�����#� � ������� �����<������� ����� ����������8�,--.��
'�6�[�8�*<�����$���8�6�����&��0�MM�/3�Y���%�� ��&���@���' ��������������� ����8�
.DDH���
';*��1�8�0�Y����%�������������1���%�����������!E����]$]�]]��' �����������!8�.DD=��
'*��8���������'������� ������������8�����������������������<&���8�6���������;��� �8�.D==��
'2�17�8�������%�����������7"��K������' �������������� ��!��+����8�.DDD��
$71��'1��������'4����$����N���� ������������U>��"�$$'�8�.D=K��
[*12��V��7�<����N���,� �������������������\ ����9��\��� ��8�.DDH��
[����'8���%%����;�������@�/L�������� ������1��X1�'��8�"�������\��/<�����������������
��<������0�\�;�� ��������� ���������� �� ��8�,--.��
[��"�8�2�&/N�&�� �������������������������������8�.DD-��
[���7�8����P�����/N���,�.�����2������' ��������;�����`�7���Y8�,--K��
[16*28�"���\����Y���$�� ������� ���������/�7�]�V��\�����8�'���������������8�.DG,��
382
[16*28�"���\����Y���3���� ��������/����/7�]�V��\����8�'���������������8�.DG,��
/��1�8���%�� ���%����������������������' ������������8�.DCK��
>�71718�[�� ����R���-���,�����������&�����/�' �������1�� � ��[�� ���0�������'������J�
"���� ���E��&��0������8�.DCK��
>��18�9�����%M��,��,���������������������/����%�����%�����R�����&�?�P� �8�.DCG��
>��18�9�����R���-����������������������/���%������Q���8�.DH-��
>��18�9�����R����������� � ���� ��,��� ��������/$�?R$;;<P�'�����/��,/�/A � �����
� ��������������� ��� ��������/0�����0� ������8�.DH-��
>��18�9�����!����.����������������' ��������0�� ����"�� ��8.DD,��
>��18�9�����AY�������,������� ��������������������������"�%���`�"�%�����&� ��8�.DGD��
F��������������%����� ������"�� �����
�;�V�9�8�0�������0������&����5#���6��� ���-��������,���������������2�/�2�������
�� �������"�$$'�8�.DD.��
�����'8�0������<�����<���������,�6%�������������������������������������+��������,���
"������+!����8�$"';8����<��&������+�A6����� ���&���<���������������� �8�,--G��
9e1���0�����2���M�����' ��\�������%������7"�����������������������8����������������
�������������������;����������%����������'��@��J��T�������U2/�2��������� �������
"�$$'�8�,--Z��
;���8�0���/K������6����� ���������������������������������������������4�����
!"#������2��U���������� �� �����0�� ����8�"�$$'�8�.DDC��
;���*�8�����������3����������,�/%��,������������������������0���<�������' ��������
'�7�;8�,--C��
;$7*�8����&������<�� B��'���-���6K���4�,�����������������������������/������� �� �����
&�� ������"�$$'�8�,--H���
"�66178�;����������0��(����'�����6������4���� �����������������������������2�������
�� �������"�$$'�8�.DD,��
"��9��8���� ��M��+��L��,��/%���+��-������������������,�����/�2��������� �������"�$$'�8�
,--K��
383
"��718��������������%��8���79������������!��.���(������������� �� �����&�� ������
"�$$'�8�,--C��
"1;*�8�'�������<������� ���"/3��������,�� �������������������#���E�������!"#�����
2��������� �������"�����������"��������8��� ������;�N������*&������$'�8�.DCD��
6�6�2218�"�Q������16*1��%�� ���*��������J�7"�����7"����� B�����������������������
R�,���-��������00���U���;�����������!+�A<����� ���&���#� � �����$�%����&���' ��������
0��\��M��8�,--.��
6�19�8����M�%� �����%��% ��B���L���������� +����!��������!����� ����O�"���'�8��� ��.DCK���
*�9'2��*������#������9�����������������������������������������6�8�����9����
����������������������������8�����������������������������2����2����2��������� �������
"�$$'�8�,--H��
116�V�7����2�$;���8���������0�� ���N�(��� -�����!"#���T�� ��G��������������������
�����������������������U���U���2��������� �������"�$$'�8�,--Z��
���78�� �����$%($��������������������)�������������������'%!#���2����20����������
<�����>��U�������� �� �����&�� ����8�"�$$'�8�,--=��
��';*1������'�'�72�'8�0�����;��(�����'-.��������&������������� �� �����&�� ����8�""�;*�
���' ������8�.DCZ��
��$�73�8�0��;��(����"�������'����������������!"#���/%��0�1����2�������
�� ���&�� ���"�$$'�8�.DD-��
0�2��8�'��<����(����'�����6K���������������7"��������������������� �� �����
&�� ������"�$$'�8�,--Z��
7�9�8�������M���;����������6#�+�������������������������,���������������2��
���/2��������� ��������$;���8�,--C��
���1�8�6� �����( �������!��@������P�.���� ���7"�������%�����������'��@��J��
(���,�6K��������������������7"���E�����FO�����&���8�%�����#����I����F;���
%���!� ��I����������������������� �� �����0�� ������' ��������"�$�$������������
!���%� �������0��\��M��8�,--Z��
���1�8���������!���������N���� ������������������������������;%KK!#����X���UX���
2��������� �������������������<�����������' ��;�����8�$'�8�,-.-��
�1�1�8��������������%��������������4�������,���������.��&�����63�����$�����������0�
>������������ �� �����0�� ������' ��������"�$�A�$������������!���%� �������0��\��M��8�,--K��
384
F�4� �����O�� �����#���� �"������ ��
� �����������N����8�' ������8�.D=H��
� ������������#� � ������1� �������8�"�$�0��\��M��8�' ������8�.DHG��
� ����� ��M��������
9�$�8���%�� ���;�� ���������"�� �8�-D������ �&%������.DDG�
��"1�1���� ����;�� ������\�%�0��������� ���' ������8�,,����&�������.DZC��
��"1�1���� ������!�� ������ ���' ������8�.D����E�������.DZC��
$;*218�"��������/3��.�������������(����/:%�����7"��(����:(� ������:%.��:�F����
9b���������������7������<��;���� ��S���1&� � �����;���� �U�������� ������"����������� ��S���U�
<����� I8�' ��������'� �&%������.DZH��
$;*218�1������2�P ���������������!����&���<�������,--H��
$;*218�����%����!�� �������������' ������8�.H����E�������.DZC��
$;*218� ����%� 0�������� *�� +����� ��� ����� ��� ��� �������� A� 9����� �� ���� ������� ��� ��<��������
0��\��M��8�' ������8�.DG-8�"��������=Z.���
��" ��� ���������3��������3������� ��������!���� ���
�"����8�2���M���' ������8�-D������ �&%������,-.-��
��0�1������������' ������8�.Z����E�������,-.-��
9�9�[8������0��������' ������8�-H��������&%������,-.-��
;����;�72�8������������ ����' ������8�,.������M�&%������,-.-��
;�7��8���&������' ������8�.,����E�������,--G��
;$7*��9���8��������' ������8�.K�����%�������,--G��
���6�77��8��� ���' ������8�.Z����E�������,-.-��
"�X�'8�0��������' ������8�-,������ �&%������,-.-��
"�""�8�9� Y��' ������8�,H������ �&%������,-.-��
"�2�8�0�<������!��&�� ��<��������&��(����!���������������0��\��M����' �������������
385
6�$9�8�;�������' ������8�,,����&�������,--G��
6$10�4�'8�������' ������8�.D����&�������,--Z��
*�''�X�8���M��' ������8�-,����E�������,--C��
71�0�V�8������[�� ������' ������8�-.����� %������,-.-��
X�217'XV��������' ������8�.-������ �&%������,-.-��
X�$'>8���������' ������8�,C����� %������,-.-��
��17�8�����!����' ������8�-=����&�������,--G���-D������ �&%������,-.-��
��17�8�"W������' ������8�&����,--G��
��$�73�8�0�����;��(����"�������' ������8�..��������&%������,--D��
0��'�*78�1�������' ������8�,Z����&�������,--G��
0�22�8�"�������' ������8�-=��������&%������,--D��
�17�8��������' ������8�K.����&��������,--G��
�1'8����������' �����������;�&!��8�,.����� %������,-.-��
$;*218�1������' ������8�,G������ �&%�����-Z��������&%������,--G��
2���0�78�0���Y��' ������8�K-����&��������,--G��
�1����'8���M��' ������8�.-����&�������,--G��
�1����'8�0������' ������8�.G����&�������,--G��
[���7�8����P�������' ������8�,H��������&%������,--K��
[16*28���Y&���%������' ������8�-H����� %������,-.-��
��& ���%���"����������
9�$�8���%�� ���' ������8�,-��������&%������,--D��
9�7'2�178���Y��' ������8�-K��������&%������,-.-��
�$';*�7�'8���������' ������8�-.������M�&%������,-.-��
12�8�9��!��*��������' ������8�,-.-��
386
�17�8��������' ������8�����&%������,-.-��
$;*218�9Q�%������&����!�� ��O�������&��R��������� ����8� ����&� �����!����������;������9����!���
�&���8��&�-Z����� %������,--K��
$;*21��1������' ������8�&�������,--K8�,=�����<�� �����,--=���.K������ �&%������,--D��
2����'8���(�������'������' ������8�,K��������&%������,-.-��
��17�8��������' ������8�-K������ �&%������,-.-��
��';�7;���'8�;�������<� ���' ������8�� %������,-.-��
��6��8�������' ������8�,D�����<�� �����,--=��
,4" ��� �
�"����8�0���������!����� �� �����*���4�����'�������&��P!���� ��*���������������������
����,���9���(���8����Q�������1 �&��� Y��"���8�,--C��
�� �3 �������G�� ��������
�7���18���� ���3���G����A����(������%��B�����6���������������E������.��/�&��� �����
A�&����������8�' ������8�����-D8��<��,--C���
� !�JJ]]]��� �������&�%�J&����������J&�,K-J&�,K-���!�
;�0�6�8�0T�������#������%�������'�,���;�������2�>��>���� ����8�' ������8�7����,--,��
'�� ����#� �P ����
� !JJ�� �������&�%�J��#� �P ��J��#---J��!.ZC���!�
;����;�72�8��� ����R���-�����#��-������!!/A�������7��
� !�JJ]]]� ����������<J��!��J����JK-�
;�'�8�;��#��������!��&�� ����%�����&�������!�� ����������� ���������;������� ��#������
�����������&����������������8����#���!�� ���!���&� �&%�&�����%��� �����%�� ��9����0��P8�
!������2�� ���;� ����� (� �����
� !�JJ]]]��� �������&�%�J&����������J&�,K-J&�,K-���!�
6$��8� �%(����� '�,�� �� ���� !��.��� (����� � � ����������� �� �� ��4�, ����G�����
��������������8�' ������8�-H�-HC8��� ����8�E��,--C��
[�'2�*�""��������*��F �+��<�I��A������������,���������� ����!��������� ���;������� ����
� !�JJ]]]� ����������<J��!��J �&!���
387
( �����������������%���
(����� ( ����;�!�� 0�������������8��� �<���������������� ��.� "� �<��������%�� ��9����,� ���������&(����9����K8�G8�Z8�..8�.K8�.=8�KK8�K=8�KH8�KC8�GD8�Z-8�Z.8�Z,8�ZK8�ZG8�=K8�=G8�=Z8�==8�=H8�=C8�=D8�H-8�H.8�H,8�CG8�CZ8�C=8�CH8�.,G8�.,Z8�.,=���.,H8�.G-8�.G,8�.GK8�.GG8�.Z-8�.Z.8�.Z,8�.=.8�.=,8�.=G8�.=Z8�.=D8�.C.8�.D-8�.D=8�,--8�,-.8�,.Z8�,.=8�,.H8�,.D8�,,-8�,,.8�,,,8�,,K8�,,G8�,,Z8�,,H8�,KH8�,KC8�,KD8�,G,8�,GK8�,GG8�,GH8�,Z-8�,Z.8�,Z,8�,ZK8�,ZG8�,ZD8�,=-8�,=K8�,==8�,=C8�,=D8�,CK8�,CG8�,CC8�,CD8�,DK8�,DZ8�,D=8�,DH8�,DC8�K-K8�K.-8�K..8�K.,8�K.K8�K.G8�K,K8�K,G8�K,Z8�KZG8�KZZ8�KZ=8�KZH8�KZC8�KZD8�K=-8�K=.8�K=,8�K=K8�K=G�
���������&(������ ����
.-8�.H8�.C8�.D8�,G8�,Z8�,=8�,H8�,C8�,D8�K-8�K.8�K,8�C.8�C,8�CK8�CC8�D,8�DK8�DG8�DC8�DD8�.--8�.-.8�..D8�.,-8�.,.8�
���������&(������ �8��� �<������*�&�� ���������
.-K8�..G8�.K.8�.K,8�.KK8�.KG8�.KC8�.KD8�,G,� ���������&(������ �8��� �<������0��������������
.,� 912�8���������P������������;�����`�7���Y8�,--,8�!��K=��
=� ��#����"���������7����H��
�������"�&(���[���������\����<���?$17�8������0����0�Y���L��������"� �<�Q�����118�6��<����[���������\�' ������8�,--H�
C� �;�V�9�8�0��������.DDG8�!��,=��D8�.G8�.Z8�,-8�,.8�,,8�,K8�KZ8�GZ8�G=8�.KH8�.GC8�.GD8�.H-8�.H.8�.H,8�.HK8�.HG�
�����������������������8��"� �<������*�&�� ���������
CD8�D-8�D.� ��#�����������"�������KG� 122�78�����������A ���� ������.DHK��KD8�G-8�G.8�G,8�GK8�GG8�HZ8�..,8�� ��#����0��������������GH� ��#������&(������ �8��� �<�����2��&���
"��\���GC� R������8�' ������8����,8�.DZ-��ZZ8�Z=8�K-Z�� ��#��������!�����������.KZ�� ��#��������!������������� ��T&���"��������,DD�� ��#��������!������������� ������� �����0�����ZH8�ZC8�ZD� ���� ��%K8����.C8�..G�L�,--K8�!!��ZHA=.��HK� ���� ��%�� ��������������8����,8�.K-8�.DGH��HG� ���� ��(�����7"�'�8����.=,H8�.DHD8�!��.C��...8�..,� ��#����0���������������&��;�V�9�8�.DDG�H=8�HH� �"����8��%�� ��;��'�8�6�'��1718�6����;������
.DCH��HC� ;$7*���"�$$'�8�,--H��HD8�C-� �;�V�9���.DCZ��D=8�.-,8�.-=8�.-H8�..K� �������1<��E��'�'�2��������DH� ��#������ ��1<��E��'�'�2�������8��� �<������
��������������6�N�������<����.-G� ��#������ ��1<��E��'�'�2���������.-C8�.-D� �������1<��E��'�'�2�������8��� �<������0���������.-Z8�..-8�..Z8�..=� "� �<������"��������'�������J"����..H8�..C� "� �<������0��������������.,,8�.,K� ��#����%��!��*�������1 ��
388
.,C� ��#����6��<������ ��
.,D���.K-� ���� ��$������[�8����..,8�.DZK8�!!��.,-A,��
.K=� �0���8�F��<�I��,--,8�!��G.��
.G.� ���������&(����'� %��8��� ����������%�� ��' ��\����
.GZ8�.G=8�.GH� ��#���������0�������9�%��]�=-8�=.8�=,8�DZ8�.ZK8�.ZG8�.ZZ8�.Z=8�.ZH8�.ZC8�.ZD8�.=-8�.=K8�.==8�.=H8�.=C8�.HZ8�.H=8�.HH8�.HC8�.HD8�.C-8�.C,8�.CG8�.CD8�.D.8�.D,8�.DK8�.DG8�.DZ8�.DZ�8�.DH8�.DC8�.DD8�,-,8�,-K8�,-G8�,-Z8�,-=8�,-H8�,-C8�,,=8�,,C8�,,D8�,K-8�,K.8�,K,8�,KK8�,KG8�,KZ8�,GZ8�,G=8�,ZH8�,=.8�,=Z8�,=H8�,H-8 ,H.8�,HK8�,HG8�,H=8�,HC8�,C-8�K--8�K-G8�K-H8�K.Z8�K.=8�K.H8�K.C8�K.D8�K,-8�K,.8�K,,8�K,D8�KK,8�KKK8�KKG8�KKZ8�KK=8�KKH8�KGC8�KGD�
"� �<���������������� ���
.CK8�.CZ8�.C=8�.CH8�.CC8�K-.8�K-,8�K-=8�K-C8�K-D� "� �<������*�&�� ����������,-D� 9��;8��������%�+���[ ��8���M��.D=H8�!�.,Z��,.-8�,..� ���2�78�;��������M[%�� ������������������� �� �
����� �� ����1��%�+���[ ��8���ZK8�&��AE��.D==8�!��HD��
,.,8�,.K� X1�'��8�"��A �������� ���8�,--.��,.G� ���� ��#�+��8����G-8�.DC,��,.C� 6������<��8�0Y�����%����������������������
.DH-8�!�GD��,K=8�,G-8�,G.� ��#����0�������������8��� �<�����������
0��������,GC� "� �<������7������X��8���#������ ��&T����1 �W�,GD8�,Z=� "� �<������1����8���#����0�&+����A�9�����1 �W�,ZZ8�,=G8�,HZ�� "� �<������;��� �����0�������,ZC� �76��8�*����/!���������<���������/.DC.��,=,� ���� ��%��-���8�.D=C8�!!��.KA.Z��,H,� '�&�� ����8���#����0�&+����A�9�����1 �W�,HH� ���� ��#�+���.DCDAD-8����.,HA.,D8�!��.K,��,HD� ��#������������E�8���� ���������������,C.8�,C,� �!���� ���"��&��=��������������,CZ8�,C=�� S6�� ��#��2�����U8����<�A&� ��<�&8�'(��������
�%��8�.DHG8������������;���&� ����9�����������,CH� ��#������&�����;�����,D-� 9��1��������(�����.�����.DZ-A.DZ.��,D.��� <8���7"�U������������������.��&�������
,-.-8�!��ZH��,D,� 912�����������P����������8�!��GZ����,DG� "� �<��������]���������K,=8�K,H8�K,C8�K=Z8�K==8�K=H8�K=C8�K=D� ��#���������?��6�&�� ���KKC� 1� ���� �KKD8�KG-� K������,���20���2X��;�&%���<�8�
0�������� ���2���012������8�!!��GHAGC��KG.� ;�� ����]8�3��������������U�/�KG,� ���� ��`����8����.D��KGK8�KGG8�KGZ8�KG=8�KZ-� ��#����;�����*�������������O�� ����KK-8�KK.� ��#������������KGH� ���� ��S�����������"���8����.CK8�,--=��KZ.� ���� ��#�+���N���,�8�,--Z��KZ,8�KZK�� �!���� �������#�������;�����*������