DIPLOMACIA p. 8 Presidente da República sublinha...

Edição n° 40 da Embaixada da República de Angola na Sérvia - Dezembro 2015

POLÍTICA

DIPLOMACIA

Presidente da República sublinha necessidade de preservação da pazO Presidente da República, José Eduardo dos Santos, sublinhou no dia 18 de Dezembro de 2015, em Luanda, a necessidade de se preservar a paz, a estabilidade, bem como a consolidação da democracia e das instituições do Estado.

p. 2

Luísa Baptista eleita Miss Angola 2016A representante da província do Cuando Cubango, Luísa Baptista, de 20 anos de idade, foi eleita, na madrugada do dia 12 de Dezembro de 2015, Miss Angola 2016, durante uma gala de eleição realizada em Luanda.

Luísa Baptista elected Miss Angola 2016The representative of the province of Kuando Kubango, Luisa Baptista, 20 years old, was elected on the morning of the 12th December 2015, Miss Angola 2016, during an election gala held in Luanda.

p. 26

DIPLOMACIA

President of the Republic stresses the need for preservation of peace

Angolan Head of State José Eduardo dos Santos, on 18th December 2015, in Luanda, highlighted the need to preserve peace, stability and consolidation of democracy and of State-owned institutions.

Embaixador, José João Manuel “Jota”, entrega cartas credenciais ao Presidente da Romênia

O Embaixador, José João Manuel “Jota”, entregou, no dia 15 de Dezembro de 2015, no palácio presidencial, ao Presidente, Klaus Werner Iohannis, as cartas credenciais que o acreditam como Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República de Angola na Romênia, não-residente.

Ambassador José João Manuel "Jota" presented his letters of credence to the President of Romania

p. 8

The Ambassador, José João Manuel "Jota", presented on 15th December 2015 at the Presidential Palace, to the Romanian President Klaus Werner Iohannis, his letters of credence that enable him as the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, non-resident, of the Republic of Angola in Romania.

CULTURA p. 25

ECONOMIA p. 23

Produção de diamantes pode atingir valor recorde este ano

Diamond production could reach the record this year

A produção de diamantes em Angola poderá atingir, este ano, o valor recorde de nove milhões de quilates, segundo o Ministro da Geologia e Minas, Francisco Queiroz.

Diamond production in Angola may reach this year a record of nine million carats, according to the Minister of Geology and Mining, Francisco Queiroz.

POLĺTICA

Presidente da República sublinha necessidade de preservação da paz

2 Edição do Sector de Imprensa da Embaixada de Angola na Sérvia

O Presidente da República, José Eduardo dos Santos, sublinhou no dia 18 de Dezembro de 2015, em Luanda, a necessidade de se preservar a paz, a estabilidade, bem como a consolidação da democracia e das instituições do Estado.Discursando por ocasião do Ano Novo, José Eduardo dos Santos disse ainda ser imperativo garantir a liberdade de criação e expressão para que a construção do bem-estar social seja obra de todos.Neste sentido, referiu que o desenvolvimento humano e, particularmente, o conhecimento e habilidade do homem para fazer coisas, constituem um factor decisivo da transformação social e a base do crescimento económico para o progresso sociaA esse propósito, o estadista angolano sublinhou a importância das relações humanas cordiais, pacíficas e de respeito mútuo na sociedade angolana.“Essas relações permitem que se mantenha o seu equilíbrio e estabilidade, garantindo-se assim a segurança, a ordem e tranquilidade públicas, importantes para que cada um possa fazer a sua vida e afirmar a sua cidadania”, disse.Augurou que todos os angolanos possam passar um natal feliz, fraterno, solidário e de esperança no futuro, apesar de o país estar a atravessar dificuldades que decorrem de uma conjuntura internacional adversa que exige soluções criativas e eficazes para serem superadas.“Há que acreditar num futuro melhor. Os angolanos podem extrair tudo que precisam do solo ou do sub-solo do nosso país. Falamos durante muito tempo na diversificação da economia, mas fizemos muito pouco. Mesmo assim, vale mais começar tarde do que nunca começar”, referiu.O Chefe de Estado lembrou que o povo angolano já venceu desafios mais complicados e difíceis do que aqueles que encaramos hoje, porque agiu sempre com confiança por si mesmo e com determinação, uma postura que deve ser continuada.

Presidente da República, José Eduardo dos Santos

O Presidente da República, solidário para com o povo francês President of the Republic stresses the need for preservation of peace

Angolan Head of State José Eduardo dos Santos, on 18th December 2015, in Luanda, highlighted the need to preserve peace, stability and consolidation of democracy and State-owned institutions.Delivering his New Year speech, José Eduardo dos Santos said it

POLĺTICA

3Edição do Sector de Imprensa da Embaixada de Angola na Sérvia

was crucial to ensure the freedom of creation and expression in order for everyone can take part in building process of social welfare.The president said that the human development, in particular the knowledge and ability of man to do things, are a key factor for social change and the basis for economic growth of social progress.In this regard, the Angolan Statesman stressed the importance of cordial human relations, peace and mutual respect in the Angolan society."These relationships allow to keep balance and stability that ensure security, public order and tranquility, important for everyone to make one’s life and affirmation of citizenship," he said.Tthe President of Republic wished to all the Angolans a Merry Christmas, brotherhood, solidarity and hope in the future, despite the current difficulties caused by the global crisis, it requires creative and effective solutions to overcome such a situation."One needs to believe in a better future. The Angolans can extract everything they need in the country's earth or underground. We spent much time talking about diversification of the economy, but we did very little”, said the president, adding that it is better to start late than never start.The Head of State recalled that the Angolan people had already managed to overcome complicated and difficult challenges than those being experienced today, because they have acted with the self-confidence attitude and determination, a stance that should be continued.

President points out solutions to address a difficult moment of the country

O Chefe de Estado angolano, José Eduardo dos Santos, reafirmou no dia 18 de dezembro de 2015, em Luanda, que o país continua a viver um momento difícil em virtude da baixa do preço do petróleo no mercado internacional, e defende um ajustamento dos programas e planos para enfrentar com sucesso o próximo ano.No seu discurso à nação, por ocasião do Ano Novo, José Eduardo dos Santos apontou o aceleramento na intervenção na agricultura, pescas, turismo, indústria da madeira, indústria alimentar e indústria ligeira e mineira para elevar as exportações e reduzir as importações, com o aumento da produção local e do comércio.“Para que todo este processo possa decorrer sem perturbações, reitero que é indispensável melhorar a gestão das finanças públicas e melhorar e reforçar também a segurança e a ordem

Chefe de Estado aponta soluções para enfrentar momento difícil do país

interna”, expressou o Presidente da República.Neste sentido, disse ser importante que a segurança se estenda também além das fronteiras nacionais e, para tal, deve-se continuar a manter laços de boa vizinhança com os países limítrofes e contribuir para a paz, segurança e estabilidade das regiões em que Angola está inserida.Lembrou que o mundo acaba de adoptar um Acordo Global sobre o clima, que é histórico, e cuja implementação protegerá todos os países dos efeitos nefastos das mudanças climáticas. “É agora necessário que a comunidade internacional passe das palavras aos actos”, advogou.O estadista renovou a ideia de que o Estado, as famílias, as igrejas, as organizações não governamentais e a sociedade civil no seu todo devem cooperar e trabalhar em prol do desenvolvimento harmonioso e sustentável do país e por uma sociedade solidária e de bem-estar.“Desejo a todos os angolanos, em particular àqueles que por razões alheias à sua vontade não o poderão passar no seio dos seus familiares e entes mais queridos, um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!”, finalizou José Eduardo dos Santos a sua mensagem.

Angolan Head of State José Eduardo dos Santos on 18th December 2015 said that the country continues experiencing hard times due to the falling oil prices impact, which, according to him, requires adjusting the programmes and plans to better deal with next year's challenges.While delivering his New Year's Address to the Nation, José Eduardo dos Santos spoke of speeding up of the country's intervention in the key sector's such as agriculture, fisheries, tourism, timber industry, food industry as well as light and mining industry.According to him, the acceleration of intervention helps to boost exports and reduce imports with the increase of local production and trade.“In order to insure success in the process, I reiterate the importance to improve the management of public finance, improve and strengthen the security and internal order" stressed the President of the Republic.Speaking of the need to extend security to beyond national border, the President mentioned the permanent cooperation of good neighbourhood with neighbouring countries and contribution to peace, security and stability in the regions in

POLĺTICA


which Angola is also included.The Statesman recalled that the world has just adopted a Global Climate Deal, described as historic, and whose implementation will protect all countries from hazardous effects of climate changes.“Now it is necessary that the international community move from word to deeds”, urged the president.The statesman renewed the idea by calling on the State, families, churches, non-governmental organizations and civil society as a whole to cooperate and work toward harmonious and sustainable development of the country and on a society of solidarity and wellbeing. "I wish all Angolans, especially those who for reasons beyond their control will not be able to join their family and loved ones, a Merry Christmas and a Happy New Year!", concluded the President in his message to the nation.

sobre a Região dos Grandes Lagos.Este pronunciamento é do ministro das Relações Exteriores, Georges Chikoti, quando discursava na abertura da VII Reunião anual de embaixadores, que decorre em Luanda, sob o lema “ 40 anos de diplomacia: afirmação, continuidade e visão estratégica”. De acordo com o governante, Angola depois de assumir o seu mandato como membro não permanente do Conselho de Segurança, a 1 de Janeiro de 2015, centrou as suas iniciativas e esforços diplomáticos, fundamentalmente em questões prioritárias que possam concorrer para os objectivos nacionais e regionais e resultar numa contribuição relevante para uma agenda africana de paz, segurança, estabilidade e desenvolvimento na África Central e no conjunto da Região dos Grandes Lagos.Mencionou que as situações de conflito que assolam países como Líbia, Síria e o Iraque continuam a provocar um cortejo de miséria e de sofrimento que repugna a consciência humana, reflectido no fluxo migratório das populações que procuram refúgio na Europa em condições que desafiam a morte e o desespero.Realçou que estas situações resultam das ingerências externas que se revelaram desastrosas, quer com tentativas ou mudanças de regime, quer com a imposição de uma aparente democracia de fins inconfessos e, por isso, estranha aos verdadeiros anseios e interesses das nações e dos povos visados.Neste contexto, Georges Chikoti realçou que Angola considera que a fragilidade explorada ou a fragilização deliberada de um Estado, sob qualquer pretexto político ou diplomático, constitui uma ameaça à segurança internacional, uma vez que representa uma oportunidade e um terreno fértil para que grupos terroristas desenvolvam as suas actividades criminosas de recrutamento e de treino para intervenções a nível mundial.Disse que Angola defende que os conflitos decorrentes de violações graves em que se verifica um aumento das suas acções deve merecer uma resposta enérgica no quadro do multilateralismo, por ser um dos grandes desafios à segurança dos estados nos dias actuais.Ainda no seu discurso, Georges Chikoti frisou que a conjuntura económica e financeira que o país vive actualmente, aliada a um mundo em profundas, complexas e constantes mutações, impõem a necessidade de se adaptar a acção diplomática para torná-la cada vez mais consentânea, eficaz e interventiva na defesa dos interesses do Estado angolano e na promoção da paz e do progresso em África e no mundo.“Devemos ser comedidos nas despesas inerentes à nossa actividade diplomática e consular, por outro lado, vamos continuar a priorizar investimentos no reforço das competências e capacidades profissionais dos diplomatas”, pontualizou.Participam no encontro 59 embaixadores acreditados em diversos países dos continentes africano, europeu, asiática, latino- americano e América do Norte, assim como de organismos internacionais. Antes da sessão de abertura procedeu-se ao descerramento de placas no Salão nobre Ministro Paulo Teixeira Jorge, Anfiteatro Ministro Afonso Van-Dúnem M'binda, Restaurante Ministro Pedro de Castro Van-Dúnem "Loy" e Instituto Superior de Relações Internacionais Ministro Venâncio de Moura, feito por

Angola perspectiva contribuir para prevenção e resolução de conflitos no mundo

Angola perspectiva durante a presidência do Conselho de Segurança das Nações Unidas em Março de 2016 contribuir para a promoção de uma agenda internacional de prevenção e resolução de conflitos no mundo, tendo em conta a experiência nacional e a liderança do Chefe de Estado, particularmente no actual contexto em que preside à Conferência Internacional

Georges Rebelo Pinto Chikoti - Ministro das Relações Exteriores

POLĺTICA


familiares dessas personalidades homenageadas. Durante os três dias, os diplomatas analisaram temas que têm a ver com o estado das relações político-diplomáticas, cooperação, constrangimentos e perspectivas, bem como questões políticas de África, Médio Oriente, América, Europa, Ásia e Oceânia.Constam ainda da agenda do evento discussões sobre a presença de Angola no Conselho de Segurança: Engajamento e perspectiva, de sua presidência, as implicações dos conflitos no Médio Oriente, propostas de redistribuição geográfica das Missões Diplomáticas, redes sociais e suas ameaças, assim como os riscos do terrorismo em Angola.Além das 55 embaixadas em diferentes países, Angola conta com um representante permanente junto dos Escritórios da ONU em Genebra, Suíça, um representante permanente junto da Sede da ONU, em Nova York, um representante junto da UNESCO, em Paris, e um representante junto da CPLP, em Lisboa.

the human consciousness, translated in the migratory flow of the populations that seek refuge in Europe in conditions tht challenge death and despair.The diplomat stressed that the above mentioned situation result from external interferences that prove disastrous, both with attempts or change of regime, and imposition of an apparent democracy with unconfessed aims and therefore strange to the true aspirations and interests of the nations and peoples.Georges Chikoti stated that Angola considers that explored frailty or deliberate weakening of a State, under any political or diplomatic pretext, constitutes a threat to international security, as it represents an opportunity and fertile ground for terrorist groups to develop their criminal activity of recruiting and training for world intervention.He stated that conflicts that result from grave violations in which there is a rise in their actions deserve an energetic multilateral response as it is one of the great challenges to the security of the nowadays states.According to the minister, the current economic and financial situation facing the country, coupled with a world with deep, complex and constant mutations , call for a diplomatic action that makes it more consistent , efficacious and intervening in the defence of the interests of the Angolan State and promotion nof peace and progress in Africa and world."We must be restrained in expenses related to our diplomatic and consular work, on the other hand, we will continue to prioritize investment in the enhancement of skills and professional skills of diplomats," he said.The meeting is being attended by 59 Angolan ambassadors in African, European, Asian and Latin American and North American countries, including international organisations.Preceding the opening of the meeting, there was the unveiling of the Paulo Teixeira Jorge Noble Hall, the Afonso Van-Dúnem M’binda Amphitheatre, the Pedro de Castro Van-Dúnem Hall, and Minister Venâncio de Moura Higher Institute of International Relations, made by the relatives of those honoured personalities.During the coming three days, the diplomats analyzed such topics as the state of political-diplomatic affairs, cooperation, constraints and perspectives, as well as political issues in Africa, Middle East, America, Europe, Asia and Oceania.The meeting is also to discuss Angola’s presence in the United Nations Security Council: engagement and perspectives, implications of the conflicts in the Middle East, proposals for the geographic redistribution of diplomatic missions, social networks and their negative side, as well the risk of terrorism in Angola.In addition to the 55 embassies in different countries, Angola has a permanent representative to the UN Office in Geneva, Switzerland, a permanent representative at the UN Headquarters in New York, a representative of UNESCO in Paris, and a representative at CPLP in Lisbon.

Angola planning to contribute to the prevention and resolution of the conflicts in the world

During its presidency of the United Nations Security Council in March 2016, Angola will contribute to the promotion of an international agenda for prevention and resolution of conflicts in the world, taking account the national experience and the leadership of the Head of State, particularly in the particularly in the current context in which he chairs the International Conference on the Great Lakes Region.This was said by the Angolan Foreign minister Georges Chikoti who was speaking at the opening of the 7th Annual Meeting of Ambassadors taking place in Luanda with the theme “40 years of diplomacy: affirmation, continuity and strategic vision.”According to Georges Chikoti, recalled that after taking up its UN Security Council non-permanent seat on 1 January 2015, Angola focused its initiatives and diplomatic efforts mainly on matters that can lead to the national and regional objectives and a relevant contribution to an African agenda for peace, security, stability and development in Central Africa and in the rest of the Great Lakes Region. He mentioned that the conflicts ravaging Libya, Syria and Iraq continue causing a parading of misery and suffering that hurts

POLĺTICA


Besides this, said the community is concerned about the political situation in Guinea Bissau, one of the member states of the CPLP which also includes Angola, Brazil, Portugal, Cape Verde, Sao Tome and Principe, Mozambique and Equatorial Guinea.To him, the community can not develop if there are members with internal problems and instability."So it is our interest and responsibility make that any country of the community always has a stability, guaranteed peace and stability," he said.

Angola congratulou-se no dia 18 de Dezembro de 2015, em Nova Iorque, com o apoio da comunidade internacional a uma transição pacífica na Síria que atenda as aspirações legítimas e a vontade do povo sírio de determinar de forma independente e democrática o seu próprio futuro.Esta posição foi manifestada pelo secretário de Estado das Relações Exteriores, Manuel Augusto, durante a reunião ministerial do Conselho de Segurança (CS) das Nações Unidas sobre a Síria, presidida pelo secretário de Estado americano, John Kerry, e assistida pelo Secretário-Geral da ONU, Bank Ki-moon, e pelo ministro das Relações Exteriores da Rússia, Sergey Lavrov.Manuel Augusto lembrou que durante os anteriores debates sobre a situação síria, Angola sempre manifestou a sua decepção com a falta de vontade política por parte dos principais intervenientes na busca de uma solução eficaz, real e duradoura para acabar com a guerra, que ceifou a vida de muitas pessoas inocentes e milhões de deslocados e refugiados, bem como provocou uma catástrofe humanitária e afectou a economia do país."Agora, estamos ansiosos e com um sentimento de esperança renovada, devido à aparente determinação, por parte da comunidade internacional, para derrotar o terrorismo e um impulso positivo para uma resolução política para o conflito na Síria", declarou o responsável, que esteve acompanhado pelo Representante Permanente Adjunto de Angola junto da ONU, embaixador Hélder Lucas.Para o dirigente angolano, o recente aumento dos ataques terroristas, nomeadamente em França, Líbano, Iraque, Turquia, Egipto, Mali e noutros lugares, e a crise de refugiados da Síria e as suas implicações mundiais, terá contribuido para a mudança de atitude da comunidade internacional.

Angola apoia solução política para o conflito sírio

A disponibilidade americana em ouvir a posição do Executivo Angolano, sobre o que se passa em Angola, a nível regional e global constitui para o ministro das Relações Exteriores, Georges Chikoti, um sinal bastante positivo.Regozijou-se com os resultados das recentes conversações sobre a Síria, em Viena (Áustria), e os passos específicos delineados no tocante ao processo político, particularmente a iniciativa do Enviado Especial do Secretário-Geral da ONU, Staffan de Mistura, de convocar para Janeiro de 2016 uma reunião com o Governo e a oposição sírios.Neste sentido, disse ser imperativo que as partes envolvidas no

Manuel Augusto-Secretário do Estado das Relações Exteriores


POLĺTICA

conflito comecem a implementar medidas de confiança no terreno, a fim de cumprir os prazos estabelecidos para o processo político acordado pelo Grupo Internacional de Apoio a Síria, que prevê a formação de um Governo de Transição inclusivo, a elaboração de uma nova Constituição e a realização de eleições baseadas na nova Carta Magna.O secretário de Estado congratulou-se com a formação de uma coligação internacional de base ampla para combater o Estado Islâmico do Iraque e do Levante (ISIL) e outros grupos terroristas, frisando ter-se tornado evidente que a inacção era inadequada, dada a proliferação perigosa do extremismo em todo o mundo e o seu impacto na vida quotidiana dos povos em todos os lugares."Quanto mais a comunidade internacional estiver dividida ou Estados perseguirem egoisticamente os seus interesses nacionais, mais fácil se torna para os terroristas desencadearem as suas acções nas comunidades vulneráveis, constituindo cada vez mais uma ameaça à paz e a segurança internacionais", concluiu Manuel Augusto.Participaram igualmente na reunião o Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros da Grã-Bretanha, Philip Hammond, o Vice-Primeiro-Ministro e Ministro dos Negócios Estrangeiros da Jordânia, Nasser Judeh, o Ministro das Relações Exteriores da China, Wang Yi, o Ministro dos Negócios Estrangeiros da França, Laurent Fabius, e os Vice-Ministros dos Negócios Estrangeiros da Lituânia e da Espanha, respectivamente Andrius Krivas e Ignazio Ybáñez.Malásia, Nova Zelândia, Nigéria, Chile e Tchad, outros membros do CS, foram representados pelos respectivos embaixadores, bem como a Síria, que também participou na sessão, que aprovou uma resolução determinando o início, em Janeiro, de negociações formais entre o Governo e a oposição sobre o processo de transição política, bem como define um prazo de seis meses para a formação de um Governo inclusivo e a realização de eleições num prazo de 18 meses. Antes, realizou-se uma reunião do Grupo Internacional de Apoio à Síria.

United Nations Security Council (UNSC) on Syria, chaired by US Secretary of State, John Kerry, and assisted by the Secretary-General of UN, Bank Ki-moon and the Foreign Minister of Russia, Sergey Lavrov.Manuel Augusto recalled that during previous debates on the Syrian situation, Angola has always expressed its disappointment at the lack of political will on the part of key stakeholders in the pursuit of an effective, real and lasting solution to end the war, which claimed the lives of many innocent people and millions of displaced persons and refugees and caused a humanitarian catastrophe and affected the country's economy."Now we look forward and with a sense of renewed hope, because of the apparent determination by the international community to defeat terrorism and positive momentum for a political settlement to the conflict in Syria," said the official, who was accompanied by the Deputy Permanent Representative of Angola to the UN, Ambassador Helder Lucas.To the Angolan official, the recent increase in terrorist attacks, particularly in France, Lebanon, Iraq, Turkey, Egypt, Mali and elsewhere, and the crisis of Syrian refugees and their global implications, have contributed to the change of attitude of international community.He rejoiced with the results of recent talks on Syria, in Vienna (Austria), and the specific steps outlined regarding the political process, particularly the initiative of the Special Envoy of the Secretary-General of the UN, Staffan de Mistura, to call for January 2016 a meeting with the Syrian Government and the opposition.In this sense, it said it was imperative that the parties to the conflict begin to implement confidence-building measures on the ground in order to meet the deadlines established for the political process agreed by the International Support Group for Syria, which provides for the formation of an inclusive transitional government, the drafting of a new constitution and the holding of elections based on the new Magna Carta.The Secretary of State welcomed the formation of an international coalition broad-based to combat Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) and other terrorist groups, stressing that it became clear that inaction was inadequate, given the dangerous proliferation of the extremism around the world and its impact on the daily lives of people everywhere."The more the international community is divided or states selfishly pursuing their national interests, the easier it is for the terrorists to unleash their actions on vulnerable communities, providing increasingly a threat to international peace and security," concluded Manuel Augusto.Other participants in the meeting were the Secretary of State for Foreign Affairs of Great Britain, Philip Hammond, the Deputy Prime Minister and Jordanian Foreign Minister, Nasser Judeh, the Minister of Foreign Affairs of China, Wang Yi, the Minister of Foreign Affairs of France, Laurent Fabius, and the Deputy Foreign Ministers of Lithuania and Spain respectively Andrius Krivas and Ignazio ybanez.Malaysia, New Zealand, Nigeria, Chile and Chad, other council members were represented by their ambassadors, as well as

Angola supports political solution to Syrian conflict

Angola welcomed on 18th December 2015, in New York, the support of the international community for a peaceful transition in Syria that meets the legitimate aspirations and will of the Syrian people to determine independently and democratically their own future.This standing was expressed by the State Secretary for Foreign Affairs, Manuel Augusto, during the ministerial meeting of the


POLÍTICA

The Ambassador, José João Manuel "Jota", presented on 15th December 2015 at the Presidential Palace, to the Romanian President Klaus Werner Iohannis, his letters of credence that

Syria, who also participated in the session, which approved a resolution determining the beginning, in January, of formal negotiations between the Government and the opposition on the political transition process and sets a deadline of six months for the formation of an inclusive government and the holding of elections within 18 months. Before, there was a meeting of the International Support Group to Syria.

Embaixador, José João Manuel “Jota”, entrega cartas credenciais ao Presidente da Romênia

O Embaixador, José João Manuel “Jota”, entregou, no dia 15 de Dezembro de 2015, no palácio presidencial, ao Presidente, Klaus Werner Iohannis, as cartas credenciais que o acreditam como Embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da República de Angola na Roménia, não-residente.Depois da entrega das cartas credenciais o presidente, Klaus Werner Iohannis, concedeu uma audiência ao Embaixador, José João Manuel, na qual desejou-lhe sucessos na nobre missão que irá desempenhar na Roménia e o encorajou a reactivar as relações de amizade e de cooperação bilateral existentes entre a Roménia e Angola.O Presidente da Roménia, fez questão de realçar que a Roménia pretende reactivar as relações entre os dois paises que se encontram adormecidas, fundamentalmente a cooperação bilateral no domínio económico, numa altura em que sabe que Angola projecta diversificar a sua economia.Ainda durante a audiência, o Presidente solicitou para que fosse transmitida, às autoridades angolanas, a necessidade de abrir uma Embaixada de Angola na Roménia para que seja mais fluída a troca de impressões e contactos entre as autoridades dos dois países no sentido de se projectar a cooperação futura.Por sua vez, José João Manuel, Embaixador de Angola, informou ao Presidente da Roménia os progressos que Angola vem alcançando no domínio do desenvolvimento sócio-económico e social do país e os esforços que o governo de Angola desenvolve para que o país possa crescer economicamente, assim como os esforços que o Presidente de Angola, José Eduardo dos Santos, tem desenvolvido para manter a paz no país e no continente.Finalmente, o Embaixador, José João Manuel, deu a conhecer, igualmente, a intenção da República de Angola melhorar as suas relações com a Roménia e que espera da parte das autoridades romenas o seu apoio e contributo para o impulso necessário das relações económicas entre os dois países.

Ambassador José João Manuel "Jota" presented his letters of credence to the President of Romania

Embaixador José Manuel “Jota” e Presidente romeno Klaus Werner Iohannis

POLÍTICA


enable him as the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, non-resident, of the Republic of Angola in Romania. After the presentation of the letters of credence, the President, Klaus Werner Iohannis, granted an audience to the Ambassador, José João Manuel, in which he wished him success in his noble mission in Romania and encouraged him to reactivate the friendly relations and bilateral cooperation existing between Romania and Angola.The President of Romania, highlighted the fact that Romania plans to reactivate relations between the two countries that are dormant, primarily the bilateral cooperation in the economic field, at a time that he knows that Angola is planning to diversify its economy.Also during the hearing, the President asked to be transmitted to the Angolan authorities, the need to open an Embassy of Angola in Romania to have more fluid exchange of views and contacts between the authorities of both countries in order to project the future cooperation.In turn, José João Manuel, the Ambassador of Angola, informed the President of Romania about the progress that Angola has achieved in the field of socio-economic and social development of the country and the efforts that the Government of Angola develops so that the country can grow economically as well as the efforts that the President of Angola, José Eduardo dos Santos, has

developed to maintain peace in the country and on the continent.At least, Ambassador José João Manuel, indicated also the intention of Angola to improve its relations with Romania and expects from the Romanian authorities the support and contribution to the necessary economic boost of the relations between the two countries.

Presidente da Assembleia Nacional convidado a visitar a Sérvia

O presidente da Assembleia Nacional, Fernando da Piedade Dias dos Santos, foi convidado, no dia 8 de Dezembro de 2015, em Luanda, para visitar a República da Sérvia.Esta informação foi dada pelo embaixador da República da Sérvia, Dragan Markovic, no final de uma audiência a si concedida pelo presidente da Assembleia Nacional (AN), Fernando da Piedade Dias dos Santos.

Audiência de Fernando da Piedade Dias dos Santos ao Embaixador da Sérvia, Dragan Markovic


Segundo o diplomata, a visita tem como objectivo o reforço da cooperação no domínio parlamentar e bilateral.Explicou que a Sérvia considera a cooperação inter-parlamentar importante para impulsar grandemente no futuro das relações.Além da cooperação económica, o diplomata disse que o seu país tenciona estender (a cooperação) às áreas da agricultura, saúde, educação, cultura e desporto.Numa outra audiência, o presidente da Assembleia Nacional recebeu o embaixador do Mali, Diamou Keita, tendo este dito que a visita enquadra-se no âmbito das diferentes visitas às instituições da República de Angola, na sequência da sua acreditação, a 28 de Setembro.Acrescentou que o encontro serviu ainda para falar da cooperação parlamentar, sobre a qual o presidente da AN reiterou a disposição de trabalhar para o reforço da mesma, para o benefício dos dois povos.

DIPLOMACIA

The National Assembly speaker, Fernando da Piedade Dias dos Santos, was invited, on 8th December 2015, in Luanda, to visit the Republic of Serbia.This information was given by the ambassador of the Republic of Serbia, Dragan Markovic, at the end of an audience granted to him by the president of the National Assembly (AN), Fernando da Piedade Dias dos Santos.According to the diplomat, the visit aims at strengthening cooperation in the parliamentary and bilateral level.He explained that Serbia considers the important inter-parliamentary cooperation to greatly impel the future of relations.Besides economic cooperation, the diplomat said that his country intends to extend (cooperation) to the areas of agriculture, health, education, culture and sport.In another audience, the speaker of the National Assembly received the ambassador of Mali, Diamou Keita, the latter said that the visit falls within the framework of the different visits to the institutions of the Republic of Angola, following his accreditation, on September 28.He added that the meeting also served to speak of parliamentary cooperation, on which the speaker of the National Assembly reiterated his willingness to work for strengthening it, for the benefit of both peoples.

President of the National Assembly invited to visit Serbia

O Presidente da Assembleia Nacional, Fernando da Piedade Dias dos Santos, abordou no dia 16 de Dezembro de 2015, em Luanda, com o Vice-presidente do Comité para a cooperação internacional do parlamento vietnamita, Ngo Duc Manh, questões ligadas à cooperação política e económica entre os dois estados.Em declarações à imprensa no final da audiência concedida pelo Presidente da Assembleia Nacional, Ngo Duc Manh disse que foi discutido o contributo que os dois parlamentos podem prestar para o reforço da cooperação económica e política entre os dois países. Afirmou que o encontro serviu igualmente para informar sobre os contactos mantidos com as diferentes comissões da Assembleia Nacional e com os ministérios da Saúde e do Ensino Superior, no intuito de alargar o relacionamento nestes domínios. O deputado vietnamita considerou histórica a visita, pelos resultados positivos dos contactos mantidos e por ter sido a primeira delegação estrangeira a visitar as novas instalações da Assembleia Nacional. Solicitou ao líder parlamentar angolano que interceda junto do governo para a facilitação de vistos e a inserção social de cidadãos vietnamitas em Angola.A República do Vietname é um Estado soberano, localizado no leste da península da Indochina, no Sudeste Asiático.Faz fronteira com a República Popular da China a norte, com Laos e com o Cambodja a oeste, com o golfo da Tailândia a sudoeste, e a leste e sul com o mar da China Meridional.Com uma população de mais de 90 milhões de habitantes, é o 14º país mais populoso do mundo, tendo Hanói como sua capital desde a sua reunificação, em 1976.

Parlamentares de Angola e do Vietname discutem cooperação política e económica

Angolan and Vietnamese parliamentarians discuss political and economic cooperation

Edição do Sector de Imprensa da Embaixada de Angola na Sérvia 11

DIPLOMACIA

National Assembly.He asked the Angolan parliamentary leader to intercede with the government for the visa facilitation and social inclusion of Vietnamese citizens in Angola.The Republic of Vietnam is a sovereign state located in eastern part of the Peninsula of Indochina in Southeast Asia.It is bordered by the Republic of China to the north, Laos and Cambodia to the west, with the Gulf of Thailand to the southwest, and east and south by the South China Sea.With a population of over 90 million inhabitants, it is the 14th most populous country in the world, with Hanoi as its capital since its reunification in 1976.

The President of the National Assembly, Fernando da Piedade Dias dos Santos, addressed on 16 December 2015 in Luanda, with the committee's vice president for international cooperation of the Vietnamese parliament, Ngo Duc Manh, issues related to the political and economic cooperation between the two states.Speaking to the press after the audience granted by the President of the National Assembly, Ngo Duc Manh said there was discussed the contribution which the two parliaments can make to strengthen the economic and political cooperation between the two countries.He said the meeting also served to inform about the contacts with the various committees of the National Assembly and the Ministries of Health and Higher Education, in order to broaden the relations in these areas.The Vietnamese Deputy considered the visit as historical, because of the positive results of the contacts maintained and for being the first foreign delegation to visit the new facilities of the

Presidente da República, José Eduardo dos Santos, encontra-se com Presidente da África do Sul, Jacob Zuma

Presidente da AN de Angola (centro) recebe Delegação Parlamentar do Vietname

DIPLOMACIA


Desenvolvimento para o período de 2014-2017.“Estes resultados não seriam possíveis sem o empenho, dedicação e profissionalismo do conjunto de funcionários do Ministério das Relações Exteriores, que sempre assumiram as suas responsabilidades com espírito de missão”, reconheceu.Georges Chikoti referiu que a direcção do ministério agradece e acolhe as propostas e sugestões dos participantes para a contínua melhoria do trabalho, no ano de 2016.O chefe da diplomacia angolana frisou que este exercício operacional deverá levar em conta os necessários reajustamentos geoestratégicos ditado pela conjuntura e uma necessária aposta na diversificação de parcerias estratégicas em todos os continentes, através da diplomacia económica e de defesa.Declarou que como membro não permanente do Conselho de Segurança das Nações Unidas para o biénio 2015-2016, Angola continuará a concentrar as suas iniciativas e esforços diplomáticos, fundamentalmente em questões prioritárias que concorrem para os objectivos nacionais e regionais que resultem numa contribuição relevante para a agenda internacional de paz, segurança, estabilidade e desenvolvimento.Em outro momento da sua intervenção, o Ministro reiterou o reconhecimento aos esforços empreendidos pelo Presidente da República, José Eduardo dos Santos, na definição da sua política

O Ministro das Relações Exteriores, Georges Chikoti, disse no dia 16 de Dezembro de 2015, em Luanda, que apesar da difícil situação económico-financeira que o país viveu em 2015, o seu pelouro conseguiu alcançar resultados muito positivos no âmbito da implementação dos objectivos definidos no plano de acção.O governante fez esta avaliação quando discursava no encerramento da VII Reunião Anual de embaixadores da República de Angola, que vinha decorrendo desde 14 de Dezembro de 2015, na capital do país, sob o lema “40 anos da diplomacia, afirmação, continuidade e visão estratégica”.Observou que durante o ano prestes a terminar verificou-se, igualmente, progressos nas prioridades estratégicas da política externa de Angola integrados no Programa Nacional de

Acção diplomática com resultados positivos em 2015

Encerramento da Reunião dos Embaixadores

DIPLOMACIA


Uma mensagem do Chefe de Estado angolano, José Eduardo dos Santos, foi entregue no dia 18 de Dezembro de 2015, em Bujumbura, ao Presidente da República do Burundi, Pierre Nkurunziza.A missiva foi entregue pelo ministro angolano das Relações Exteriores, Georges Chikoti, que abordou com o Estadista do Burundi a crise política naquele país e no Leste da RDC.O Chefe da diplomacia angolana cumpriu em Kigali, capital do Ruanda, a segunda etapa do périplo. Kampala, a capital do Uganda, será o último destino pelos Grandes Lagos, devido a grave situação reinante no Burundi.O périplo do Ministro Georges Chikoti àquela região enquadra-se nos esforços diplomáticos para se encontrar uma plataforma de entendimento com vista ao fim da violência no Burundi.A República de Angola detém a presidência da Conferência Internacional da Região dos Grandes Lagos (C.I.R.G.L.).

externa audaciosa e proactiva.“De igual modo, queremos salientar o importante papel desempenhado pelo Presidente da República para que Angola tenha uma diplomacia activa ao serviço de paz, segurança, estabilidade e desenvolvimento e na busca de soluções pacíficas e políticas para os diversos conflitos que continuam a ameaçar o nosso continente”, concluiu.A reunião fez reflexões pertinentes sobre o contexto político-diplomático internacional, identificou os constrangimentos e perspectivou a acção político-diplomática e de cooperação de Angola em África, Médio Oriente, América, Europa, Ásia e Oceânia.Apreciou e delineou o empenho do país no Conselho de Segurança das Nações Unidas, incluindo a sua presidência prevista para o mês de Março de 2016, ao mesmo tempo que abordou as implicações dos conflitos no Médio Oriente e sobre as redes sociais e suas ameaças, assim como os riscos do terrorismo em Angola.

Diplomacy with positive results in 2015

In another moment of his intervention, the Minister reiterated the recognition of the efforts made by the Head of State, José Eduardo dos Santos, in defining his bold and proactive foreign policy."Likewise, we want to highlight the important role that the President of the Republic of Angola had so that Angola could have an active diplomacy at the service of peace, security, stability and development and the search for peaceful solutions and policies to the various conflicts that continue to threaten our continent, " he said.The meeting made relevant reflections on the international political and diplomatic context, it identified the constraints and envisioned the political-diplomatic action and cooperation of Angola in Africa, Middle East, America, Europe, Asia and Oceania.He considered and outlined the country's commitment to the UN Security Council, including its presidency scheduled for the month of March 2016, while addressed the implications of the conflict in the Middle East and on social networks and its threats, as well the risks of terrorism in Angola.

The Minister was addressing the closing of the 7th Annual Meeting of Angolan Ambassadors that opened on 14th December 2015 in Luanda with the theme “40 years of diplomacy, affirmation, continuity and strategic vision.”Georges Chikoti mentioned that during the year just about to end, the country noted progress in the strategic priorities of its external policy under the National Development Plan for the 2014-2017 period. “These results would not be possible without the engagement, dedication and professionalism of the Foreign Ministry staff, which always assumed its responsibilities in a spirit of mission ", he acknowledged.Georges Chikoti said that the leadership of the ministry welcomes and accepts the proposals and suggestions of the participants to the continuous improvement of the work in the year 2016.The Angolan top diplomat stressed that this operational exercise should take into account the necessary adjustments dictated by the geostrategic situation and a necessary focus on diversification of strategic partnerships on every continent through the economic diplomacy and defense.The minister said that as a non-permanent member of the United Nations Security Council for the 2015-2016 period, Angola will continue to focus its initiatives and diplomatic effort on matters leading to the national and regional action that contributes to the international peace, security and stability development agenda.

Chefe de Estado angolano envia mensagem ao homólogo do Burundi


DIPLOMACIA

A message from Angolan head of State José Eduardo dos Santos was delivered on 18th December 2015 in Bujumbura, Burundi, to the President Pierre Nkurunziza.The letter was delivered by Angolan Foreign Affairs minister, Georges Chikoti, who discussed with the Burundi Statesman the political crisis in that country and in the eastern region of Democratic Republic of the Congo (DRC).

Angolan president addresses message to Burundi counterpart

Angolan president addresses message to Burundi counterpart

The Angolan top diplomat was in Kigali, Rwanda, to fulfil his second stage of the tour that would lead him to Kampala, Uganda, his last destination in the Great Lakes due to severe prevailing situation in Burundi.The visit of the Minister Georges Chikoti through that region is a part of the diplomatic efforts to find a common ground in order to end the violence in Burundi.Angola chairs currently the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR).

Presidente da República, José Eduardo dos Santos

África do Sul: África e China estreitam cooperação

África do Sul: África e China estreitam cooperação


DIPLOMACIA

África do Sul: Presidente da República, José Eduardo dos Santos, recebe presidente do I.C.B.C da China

Cinquenta e quatro países africanos estreitaram de 2 a 5 de Dezembro de 2015, nas cidades sul-africanas de Pretória e Joanesburgo, as relações de cooperação com a República da China, durante o II Fórum para a Cooperação África-China.O encontro, orientado pelos presidentes sul-africano e chinês, respectivamente Jacob Zuma e Xi Jinping, visou superar os principais problemas dos africanos, elevar as suas economias e propiciar o desenvolvimento do continente, em todos os domínios.Dos 54 países africanos, quatro participaram como observadores (Suazilandia, Gâmbia, São Tomé e Príncipe e Burkina Faso).O encontro visou ainda passar em revista a cooperação entre a China e o Continente Africano, nos últimos 15 anos, de modo a impulsiona-la para outros patamares.A iniciativa aglutinou a reunião de peritos, de ministros, de Chefes de Estado e de Governo, assim como serviu para a Reunião das Primeiras-damas sobre a Problemática do VIH/Sida, o Fórum de Negocio África–China e uma exposição sobre as potencialidades de cada país que integra o continente.O fórum realizou-se sob o lema "China e África avançam de mãos dadas: cooperação de benefícios mútuos para o desenvolvimento comum".Durante a cimeira, o líder chinês anunciou que a China vai trabalhar com os países africanos na formação do pessoal militar e policial, para que a África consiga consolidar a segurança neste momento de crescimento.

Garantiu a disponibilidade, nos próximos três anos, de um crédito no valor de 60 mil milhões para o continente, no quadro do Fórum para a Cooperação África–China.Anunciou ainda que a China tenciona formar, em regime de bolsas de estudo, no seu país, 30 mil cidadãos africanos e criar televisões em dez mil aldeias africanas.Por Angola, presidiu à delegação o Chefe de Estado, José Eduardo dos Santos, que se fez acompanhar da primeira-dama da República, Ana Paula dos Santos.Integraram ainda a delegação auxiliares do Titular do Poder Executivo, com destaque para o ministro de Estado e chefe da Casa Civil da Presidência da República, Edeltrudes Costa, os ministros das Relações Exteriores, Georges Chikoti, da Agricultura, Pedro Canga, do Comércio, Rosa Pacavira, e das Finanças, Armando Manuel.José Eduardo dos Santos, que participou no Fórum na qualidade de convidado de honra, defendeu que a resolução dos problemas mais prementes e prioritários passa pela estruturação da cooperação entre a China e África em três níveis e estabelecer os respectivos instrumentos de acção."Trata-se dos níveis continentais, através da Comissão Executiva da União Africana e seu aparelho, de cada uma das cinco sub-regiões africanas, e respectivos aparelhos, e dos Estados membros da União Africana, através dos seus Governos", expressou.


DIPLOMACIA

os dois países, em benefício dos respectivos povos, e consideraram excelentes os laços já existentes.O Presidente José Eduardo dos Santos agradeceu as felicitações do seu homólogo chinês, pelos 40 anos da proclamação da independência de Angola, assinalados a 11 de Novembro, e por ter enviado uma delegação oficial de alto nível para as celebrações.Por seu turno, Xi Jinping enalteceu o estado actual de excelência das relações entre Angola e a China, afirmando que com José Eduardo dos Santos e o MPLA no poder em Angola existe a garantia de sucesso de todas as políticas definidas para o desenvolvimento do país e prosperidade dos angolanos.Para além da análise do estado actual das relações bilaterais, o encontro serviu para apreciar a situação política internacional, em particular na Região dos Grandes Lagos, tendo os estadistas defendido a conjugação de esforços na busca de soluções para a paz, estabilidade e desenvolvimento desta região.O Chefe de Estado angolano, José Eduardo dos Santos, encontrou-se com os Presidentes do Sudão do Sul, Salva Kir, da Guiné Conacri, Alfa Konde, da Nigéria, Muhammadu Buhari, e concedeu audiências aos vice-presidentes do Burundi, Joseph Butore, e do Sudão, Hxi Bakri Hassan.Os dirigentes da Repúblicas do Sudão do Sul, da Guiné Conacri, do Burundi, da Nigéria e do Sudão reconheceram a importância e o papel de Angola na promoção e consolidação da paz e, por isso,

José Eduardo dos Santos disse que, além da cooperação para a procura de soluções globais, previstas pela NEPAD e pela visão para a industrialização da África e promoção do seu comércio, a China poderia dar maior ajuda a todos os níveis para a resolução dos problemas básicos da população.O estadista disse que a parceria África-China pode contribuir para o desenvolvimento dos países africanos, ajudaria no estabelecimento de uma nova ordem política e económica internacional e promoveria a democratização das relações internacionais.Frisou que a parceria assenta na igualdade e benefícios mutuamente vantajosos para as partes.Segundo o estadista, a população da África e da China somadas elevam-se a quase dois biliões e meio de pessoas, um terço da população mundial, e têm, por isso, de ter uma voz activa na defesa dos seus interesses e na superação dos desafios comuns, num mundo cada vez mais globalizado e em permanente mudança.Noutra esfera, José Eduardo dos Santos co-presidiu, com o Chefe de Estado Chines, Xi Jinping, as conversações oficiais entre delegações de Angola e da China, versadas à analise da cooperação bilateral, continental e da situação da Região dos Grandes Lagos.Durante as conversações, os estadistas defenderam a necessidade de consolidação e aprofundamento da parceria estratégica entre

África do Sul: Presidente da República, José Eduardo dos Santos, recebe Presidente da Nigéria


DIPLOMACIA

encorajaram o líder angolano para prosseguir nesta senda.A África é um continente com aproximadamente 30,27 milhões de quilómetros quadrados de terras.

South Africa: Africa and China are strengthening the cooperation

South Africa: Africa and China are strengthening the cooperation

África do Sul: Presidente da República, José Eduardo dos Santos, recebe Presidente do Sudão do Sul

The African countries got their relations with China reinforced during the 2nd Africa-China Cooperation Forum held in Pretoria and Johannesburg, South Africa, from 2nd to 5th December 2015.Co-chaired by the South African and Chinese presidents, Jacob Zuma and Xi Jinping, respectively, the event was meant to tackle the main problems affecting Africa, boost its economies and ensure development in all domains.

Of the 54 African countries, four attended as observers (Swaziland, Gambia, São Tomé and Príncipe and Burkina Faso).The meeting sought to reviewed the cooperation between China and Africa in the last 15 years and boost it.It included the meeting of experts, heads of State and Government, as well as that of first ladies who discussed the problem of HIV/Aids, the Africa-China Business Forum and an exhibition of the potential of each country of the continent.The forum was held under the theme "China and Africa move forward hand in hand: cooperation for mutual benefits and common development."During the event, the Chinese leader announced that the African countries that his country will work with the African countries on training of military and police staffs, in order to help the continent to consolidate security.He announced a credit of Usd 60 billion for Africa in the coming three years, within the framework of the Africa/China Cooperation Forum.Xi Jinping also announced that China intends to train 30,000 Africans and establish televisions in 10,000 African villages.Angola’s delegation to the event was led by the head of State, José Eduardo dos Santos, accompanied by his wife, Ana Paula dos Santos.Still part of the auxiliary The delegation was still included the Holder of Executive Power, especially the Minister of State and


DIPLOMACIA

Chief of Civilian Household of the Presidency of the Republic, Edeltrudes Costa, the Ministers of Foreign Affairs, Georges Chikoti, Agriculture, Pedro Canga, Commerce, Rosa Pacavira, and Finance, Armando Manuel.José Eduardo dos Santos, who attended the meeting as a guest of honour, defended that the resolution of the main and pressing problems requires the structuring of the cooperation between China and Africa at three levels and set up respective action instruments."It is about the continental levels, through the Executive Comission of the African Union and its apparatus, about each of the five African sub-regions, and their equipments, and the member states of the African Union, through their governments" he said.José Eduardo dos Santos said that in addition to cooperation in the search for global solutions, provided by NEPAD and the vision for the industrialization of Africa and promotion of their trade, China could give greater assistance at all levels to solve basic problems of the population.The statesman said that Africa-China partnership can contribute to the development of African countries, that it would help in establishing a new political and economic international order and promote the democratization of international relations.He stressed that the partnership is based on equality and benefits mutually beneficial to the parties.According to the statesman, the population of Africa and China together amount to almost two and a half billion people, a third of the world population and have, therefore, to have a voice in defense of their interests and in overcoming the common challenges in a increasingly globalized and ever-changing world.In another sphere, José Eduardo dos Santos co-chaired, with the Head of State Chines, Xi Jinping, the official talks between delegations of Angola and China, held to analyze the bilateral and continental cooperation, and the situation of the Great Lakes Region.During the talks, the statesmen defended the need to consolidate and deepen the strategic partnership between the two countries for the benefit of their peoples, and considered excellent the existing relations.President Jose Eduardo dos Santos thanked the congratulations of his Chinese counterpart, for the 40th anniversary of the proclamation of Angola's independence, marked on 11th November, and for sending an official high-level delegation for the celebrations.In turn, Xi Jinping praised the current state of excellence of relations between Angola and China, saying that with José Eduardo dos Santos and the MPLA in power in Angola there is a guarantee of success of all defined policies for the development of the country and prosperity of Angolans.In addition to analyzing the current state of bilateral relations, the meeting served to enjoy the international political situation, particularly in the Great Lakes region, and statesmen advocated joint efforts to find solutions for peace, stability and development in this region.The Angolan Head of State, José Eduardo dos Santos, met with the Presidents of South Sudan, Salva Kir, Guinea Conakry, Alpha Konde, Nigeria, Muhammadu Buhari, and granted audiences to

Burundi Vice-presidents, Joseph Butore and Sudan, Hxi Bakri Hassan.The leaders of South Sudan Republics of Guinea, Burundi, Nigeria and Sudan have recognized the importance and role of Angola in the promotion and consolidation of peace and therefore encouraged the Angolan leader to pursue this path.Africa is a continent with about 30.27 million square kilometers of land.

Vice-presidente da República e representante da UE abordam cooperação

Vice-presidente da República e representante da UE abordam cooperação

As relações entre Angola e a União Europeia (UE) estiveram no centro da conversa que o vice-presidente da República, Domingos Manuel Vicente, manteve no dia 22 de Dezembro de 2015, em Luanda, com o representante daquela instituição no país, Gordon Krick.Em declarações à imprensa, no final da audiência, o diplomata frisou que foram analisados aspectos atinentes ao reforço das relações comerciais, políticas e a cooperação multifacética, na perspectiva da diversificação da economia angolana.“Foi uma reunião muito positiva que serviu para abordar questões atinentes às relações comerciais e identificação de novas áreas de cooperação, além da tradicional, no âmbito do Fundo Europeu de Desenvolvimento, que deverá desembolsar 210 milhões de euros”, disse. Segundo o diplomata, os membros da UE estão dispostos a participar nos esforços da diversificação da economia de Angola, mediante criação de um clima de negócios que propicie a atracção de investidores europeus no país.“O caminho conjunto entre a UE e Angola é uma estratégia que visa intensificar e dinamizar as relações e identificar novas áreas de cooperação, como a Ciência e Tecnologia e Energia Renovável”, realçou.No quadro político, o responsável disse que as relações são boas e elogiou o papel desempenhado por Angola no que tange à manutenção da paz em África, tarefa que a UE continuará a apoia para garantir a estabilidade no continente.


DIPLOMACIA

DIPLOMACIA

Vice President of the Republic and EU representative analyze the cooperation

Vice President of the Republic and EU representative analyze the cooperation

Relations between Angola and the European Union (EU) were at the center of the conversation that the Vice-president, Domingos Manuel Vicente, held on 22nd December, 2015, in Luanda, with the representative of that institution in the country, Gordon Kricke. Speaking to the press at the end of the hearing, the diplomat stressed that there were analyzed aspects related to the strengthening of trade relations, policies and multifaceted cooperation with a view to diversifying the Angolan economy."It was a very positive meeting which served to address issues pertaining to the trade relations and identifying new areas of cooperation beyond the traditional, under the European

Vice-presidente da República, Domingos Manuel Vicente, concede audiência ao representante da UE, Gordon Krick

Development Fund, which will disburse 210 million euros," he said.According to the diplomat, the EU members are willing to participate in efforts to diversify Angola's economy by creating a business climate that is conducive to attracting European investors to Angola."The path set between the EU and Angola is a strategy that aims at enhancing and strengthening relations and identify new areas of cooperation such as Science and Technology and Renewable Energy," he stressed.Within the political framework, the official said that the relations are good and praised the role that Angola has regarding the peacekeeping in Africa, a task that the EU will continue to support to ensure the stability on the continent.

"It was a very positive meeting”- Gordon Krick, UN representative in Angola

"Foi uma reunião muito positiva”- Gordon Krick, Representante da UN em Angola


DIPLOMACIA

firmadas a 25 de Abril de 2012.Já o governante chinês ressaltou as “boas relações de cooperação entre os dois países, garantindo que o seu país vai continuar a dar apoio para o fortalecimento das instituições policiais angolanas.

Angola e China reforçam cooperação policial

As Repúblicas de Angola e Popular da China assinaram no dia 21 de Dezembro de 2015, em Luanda, um memorando de entendimento que estabelece directrizes para o combate à criminalidade organizada, formação de quadros e assistência técnica.Foram signatários do acordo o secretário de Estado do Interior de Angola, Hermenegildo José Félix, e o Vice-ministro da Segurança Pública da China, Wang Jian. O protocolo, que abarca também a área da migração, dá especial atenção à cooperação policial, visando a formação de quadros angolanos na República Popular da China, bem como a presença de especialistas chineses em Angola para avaliações sobre a evolução do crime.O secretário de Estado Hermenegildo Félix disse que o memorando enquadra-se no reforço das relações bilaterais existentes entre os ministérios da Segurança Pública da China e do Interior de Angola.As relações de cooperação entre os dois ministérios foram

Angola and China strengthen the police cooperation

Assinatura de acordo de cooperação no dominio da Segurança Pública entre Angola e China

The Republics of Angola and China signed on 21st December 2015, in Luanda, a memorandum of understanding that establishes the guidelines aimed at fighting organized crime, training of cadres and technical assistance.The memo was signed by the Angolan Secretary of State for Interior, Hermenegildo José Félix, and the Chinese Vice-minister of Public Security, Wang Jian. The protocol, which also covers the field of migration, focuses on

Edição do Sector de Imprensa da Embaixada de Angola na Sérvia 21

DIPLOMACIA

police cooperation, aiming to train Angolan staff in China, as well as the presence of Chinese experts in Angola for evaluations on the crime evolution.The Angolan official said that the memo is part of the reinforcement of the existing bilateral relations between the ministries of Public Security of China and of Interior of Angola.The cooperation relations between the two ministries were signed on April 25, 2012.On his turn, the Chinese official highlighted the good relations of cooperation between the two countries, ensuring that China will continue to support the strengthening of the Angolan police institutions.

Angola and Congo discuss bilateral cooperation

Matérias atinentes ao reforço da cooperação entre Angola e a República do Congo, entre outras da esfera política e diplomática, centralizaram a audiência do Ministro angolano das Relações Exteriores, Georges Rebelo Pinto Chikoti, ao seu homólogo congolês, Jean Claude Gakosso.Segundo uma nota de imprensa da Direcção de Comunicação Institucional do Ministério das Relações Exteriores, o Ministro dos Negócios do Congo chegou a Luanda no dia 10 de Dezembro de 2015, para uma visita oficial de cinco dias.Durante a sua estada, Jean Claude Gakosso visitou as províncias de Malanje, Cuando Cubango e Benguela, onde manteve encontros de trabalho com os respectivos governadores provinciais, designadamente, Norberto dos Santos «Kwata

Angola e Congo abordam cooperação bilateral

Matters relating to the reinforcement of cooperation between Angola and the Republic of Congo, among others from the political and diplomatic scope, topped the audience that the Angolan Foreign Affairs minister, Georges Rebelo Pinto Chikoti, granted to his Congolese counterpart, Jean Claude Gakosso.According to a press release from the Communications Department of the Ministry of Foreign Affairs, the Congolese Minister arrived on 10th December 2015 in Luanda, where he was paying an official five-day visit.During his stay, Jean Claude Gakosso visited the provinces of Malange, Cuando Cubango and Benguela, where he held working meetings with their provincial governors, namely Norberto dos Santos “Kwata kanawa”, Higino Lopes Carneiro and Isaac Maria dos Anjos.The Congolese minister was appointed this year. He has already been Minister of Culture since 2002.

Ministra aprova contratos de investimentos de mais de seis milhões USD

Seis milhões e 250 mil dólares é o valor global de três contratos de investimentos privados assinados no dia 23 de Dezembro de 2015, em Luanda, pela ministra do Comércio, Rosa Escórcio Pacavira de Matos, pelos representantes das empresas Carinvest, Pamastoka Invest S.A e Singa votuca Lda.Os contratos, assinados no âmbito das atribuições da Agência para Promoção de Investimento e Exportações de Angola (APIEX-Angola), estipulam que os investimentos devem ser efectuados na área do comércio nas províncias de Luanda e no município do Soyo (Zaire).Na ocasião, o administrador da Pamastoka, Carlos Macedo, disse que o seu projecto de comércio a retalho de artigos não

Georges Chikoti, Ministro das Relações Exteriores

kanawa», Higino Lopes Carneiro e Isaac Maria dos Anjos.O ministro congolês foi nomeado este ano. Desempenhou funções de Ministro da Cultura desde 2002.


ECONOMIA

At least USD 6.25 million is the overall amount of three contracts of private investments signed on 23rd December 2015, in Luanda by the Trade Minister, Rosa Escórcio Pacavira de Matos, and the representatives of the companies Carinvest, Pamastoka Invest SA and Singa votuca Ltd.The contracts, signed within the jurisdiction of the Agency for Investment Promotion and Exports of Angola (APIEX-Angola), stipulate that investments should be

Trade Minister approves investment contracts of

alimentar está avaliado em 250 mil dólares e será implementado em parceria com o grupo “KIBABO”.Explicou que esta parceria servira também para que o parceiro possa garantir o seu futuro, bem como pense na possibilidade de expansão do negócio. Garantiu que em 2016 farão a expansão da cadeia de perfumarias “EQUIVALENZA”, com a abertura de 50 lojas e, desta forma, garantir 300 postos de trabalhos.

more than USD six million

Rosa Pacavira, Ministra do Comércio


ECONOMIA

ECONOMIA

made in the area of trade in Luanda and Soyo (Zaire).At the time, the administrator of Pamastoka, Carlos Macedo, said that his trade project of retail non-food items is valued at USD 250.000 and will be implemented in partnership with the "KIBABO" group.He explained that this partnership will also serve for the partner to secure its future and think about the possibility of expanding the business.He ensured that in 2016 the company will expand perfumery chain "EQUIVALENZA", with the opening of 50 stores and thus guarantee 300 workplaces.

diamantes do Luaxe, localizada no interior norte de Angola e que poderá mais do que duplicar a produção nacional, esse valor suba para os cinco porcento até 2020."Essa mina poderá tornar-se a maior do mundo", previu.O Ministro falava à margem de uma visita à China a convite do ministro da Terra e dos Recursos Naturais chinês, Jiang Daming.Para além de se reunir com o seu homólogo chinês, Francisco Queiroz assistiu ao encerramento de um programa de treino de 30 técnicos angolanos no Instituto de Geofísica e Geoquímica de Langfang, na província chinesa de Hebei.Os técnicos deverão agora ser distribuídos por três laboratórios geoquímicos em Angola, cuja construção está a cargo da empresa estatal chinesa China International Trust and Investment Corporation (CITIC).Além da formação e construção de laboratórios, o contrato de 6.250 milhões de kwanzas (42,5 milhões de Euros), celebrado entre a CITIC e o Instituto Geológico de Angola, inclui o fornecimento de equipamento e assistência técnica.Francisco Queiroz prevê que aquelas estruturas, localizadas em Luanda, venham a atender "todas as necessidades de análise geoquímica do país e também dos países que necessitarem dos seus serviços"."Estamos a contar que, a partir de 2020, Angola tenha grandes projetos mineiros em desenvolvimento, para que então possamos diversificar a economia e sobretudo diversificar as fontes de receitas fiscais", concluiu.

Produção de diamantes pode atingir valor recorde este ano

A produção de diamantes em Angola poderá atingir, este ano, o valor recorde de nove milhões de quilates, segundo avançou recentemente, em Pequim, China, o Ministro da Geologia e Minas, Francisco Queiroz.Trata-se de um aumento de 5,6% face a 2014, mas que corresponde a uma queda em termos de receitas, tendo em conta a descida do preço do diamante no mercado internacional.Segundo uma nota de imprensa da Embaixada de Angola na China chegada no dia 18 de Dezembro de 2015, à Angop, em Luanda, no ano passado a produção de diamantes no país foi de 8,5 milhões de quilates, avaliados em 1.300 milhões de dólares, mas este ano perspetiva-se arrecadar cerca de 1.130 milhões de dólares.O documento refere também que a produção recorde de diamantes ficará também abaixo da meta dos dez milhões de quilates, definida no Plano Nacional de Desenvolvimento (PND) de Angola para o período 2013-2017."Foi uma previsão muito ambiciosa. Entretanto, revemos essa meta no ano passado para 8,5 milhões, que se revelou também um valor muito conservador", explicou Francisco Queiroz.Angola arrecadou em 2014 cerca de 10 mil milhões de kwanzas (68 milhões de Euros) só com impostos sobre a venda, no total de 8,6 milhões de quilates, por 1.274 milhões de dólares.Os diamantes contribuem apenas com um porcento dos valores fiscais arrecadados no país, que continuam fortemente dependentes da venda do petróleo.Francisco Queiroz espera que com a nova mina de

Diamond production could reach the record this year

ECONOMIA


A República da China pretende contribuir na execução do Plano Nacional de Geologia (Planageo), apesar da situação económica e financeira do país, considerou no dia 14 de Dezembro de 2015, em Beijing, China, o presidente da CITIC, Hong Bo, durante um encontro de trabalho que manteve com o ministro da Geologia e Minas de Angola, Francisco Queiroz.No encontro, Hong Bo manifestou o interesse da sua empresa em promover a captação de investimento para o sector da geologia e minas mesmo depois da conclusão do Planageo, tendo acrescentado que a CITIC pretende, no futuro, investir em Angola com base numa informação geológica credível."A CITIC pode ser útil em investimentos em fábricas de aço, material de construção civil e atrair investimento internacional e financiamento para a construção de infra-estruturas de apoio à actividade mineira em Angola", referiu.Enquanto empresa pública afecta ao Ministério das Finanças, a CITIC tem promovido o desenvolvimento da cooperação multissectorial entre Angola e China e o apoio do seu governo ao Planageo.No âmbito do Planageo, a empresa chinesa é uma das operadoras que trabalham no levantamento geofísico, geológico e geoquímico e tem a responsabilidade de construir os laboratórios e infraestruturas técnicas e administrativas para o Instituto Geológico de Angola (IGEO).Actualmente, está a desenhar um plano de negócios que vai dar dimensão comercial aos futuros laboratórios do IGEO, estruturas que podem prestar serviços a países da região.

China vai apoiar Plano Nacional de Geologia

Diamond production in Angola may reach this year a record of nine million carats, according to the Minister of Geology and Mining, Francisco Queiroz, as he said recently in Beijing, China.This is an increase of 5.6% compared to 2014, but which corresponds to a decline in terms of revenues, given the diamond price decrease in the international market.According to a press release from the Embassy of Angola in China arrived on 18th December 2015 to Angop, in Luanda, last year diamond production in the country was 8.5 million carats, valued at 1,300 million dollars, but this year it is expected to raise about 1.130 million dollars.The document also states that the record production of diamonds will also be below the target of ten million carats, set in the National Development Plan (NDP) of Angola for the period 2013-2017."It was a very ambitious forecast. However, we review that goal last year to 8.5 million, which also revealed a very conservative value," said Francisco Queiroz.Angola raised in 2014 about 10 billion kwanzas (68 million Euros) only with sales taxes, totaling 8.6 million carats, for 1,274 million dollars.The diamonds contributed with only one percent of the collected tax bases in the country, which remain heavily dependent on oil sales.Francisco Queiroz hopes that with the new diamonds mine of Luaxe, located in the interior of northern Angola and which could double more than the national production, this figure will go up to five percent by 2020."This mine could become the largest in the world," he predicted.The Minister was speaking on the sidelines of his visit to China at the invitation of the Minister of Land and Chinese Natural Resources, Jiang Daming.In addition to a meeting with his Chinese counterpart, Francisco Queiroz was present at the closure of a training program of 30 Angolan technicians at the Institute of Geophysics and Geochemistry of Langfang in Hebei province of China.The technicians must now be spread over three geochemical laboratories in Angola, whose construction is in charge of Chinese state-owned China International Trust and Investment Corporation (CITIC).In addition to training and construction of laboratories, the contract of 6,250 million kwanzas (42.5 million Euros), signed between CITIC and the Geological Institute of Angola, includes the provision of equipment and technical assistance.Francisco Queiroz provides that those structures, located in Luanda, will meet "all the needs of geochemical analysis of the country and the countries that need its service.""We expect that, from 2020, Angola will have large mining projects in development, so we can diversify the economy and especially diversify sources of tax revenue," he said.

China will support National Geology Plan

The People’s Republic of China intends to contribute to the implementation of National Geology Plan (Planageo), despite the economic and financial situation of the country, said on 14th December 2015, in Beijing, China, the chairperson of CITIC, Hong Bo, during the working


CULTURA

meeting with the Minister of Geology and Mining of Angola, Francisco Queiroz. Luísa Baptista eleita Miss

Angola 2016

At the meeting, Hong Bo expressed the interest of his company to promote attracting investment for geology and mining even after the completion of Planageo, adding that CITIC wants, in the future, to invest in Angola on the basis of credible geological information."A CITIC may be useful in investments in steel plants, construction materials and attract international investment and financing for the construction of infrastructure to support mining activities in Angola," he said.The public company which is part of Ministry of Finance, CITIC has promoted the development of multi-sectoral cooperation between Angola and China and the support of his government to Planageo.It is currently designing a business plan that will give commercial dimension to future IGEO laboratories, structures that can provide services to the region.Under the Planageo, the Chinese company is one of the operators working in the geophysical survey, geological and geochemical and has the responsibility to build the laboratories and technical and administrative infrastructure for the Geological Institute of Angola (IGEO).

A representante da província do Cuando Cubango, Luísa Baptista, de 20 anos de idade, foi eleita, na madrugada do dia 12 de Dezembro de 2015, Miss Angola 2016, durante uma gala de eleição realizada em Luanda.Luísa Baptista, de 1,85 metros de altura, é estudante do 2º ano do curso de psicologia, na escola Superior Politécnica de Menongue, Universidade Cuito Cuanavale.

Bandeiras de Angola e da China

Luísa Baptista elected Miss Angola 2016

The representative of the province of Kuando Kubango, Luisa Baptista, 20 years old, was elected on the morning of the 12th December 2015, Miss Angola 2016, during an election gala held in Luanda.Luisa Baptista, 1.85 meter high, is a student of the 2nd year of psychology at the Higher Polytechnic School of Menongue, Cuito Cuanavale University.

Luísa Baptista, Miss Angola 2016


“Hamlet” de Shakespeare em versão Angolana

CULTURA

“Uma obra recheada de humor negro em que a história é construída em metáforas na qual se exploram temas de traição, vingança, incesto e corrupção moral”, diz a organização do projecto Resgarte que pegou no texto original e lançou-se ao desafio de o adaptar ao contexto africano.“Ilustrado de uma forma contemporânea, sem limitações no

A história de um jovem atormentado que tem como escolhas “vingança ou misericórdia, esperança ou desespero, vida ou morte”. Hamlet: O preço da vingança,de William Shakespeare, chegou aos palcos de Luanda no dia 4 de Dezembro para uma temporada de quatro apresentações.Em 2014, o projecto Globe to Globe abraçou o desafio de mostrar, em dois anos, a peça de Shakespeare em todos os países do mundo para assinalar os 450 anos do dramaturgo inglês. Angola é o 146.º país a receber a obra.

tempo e espaço, esta viagem emocionante proporciona uma inovadora e criativa representação de uma das maiores obras da dramaturgia universal”, acrescenta o Resgarte.Com encenação de Emanuel NkrumaPaim, a peça estreou no dia 4 de Dezembro, no Hotel Epic Sana, às 20h30. A 10 de Dezembro foi apresentada no Cine Place do Belas Shopping, às 21h. E nos dois dias seguintes no RoyalPlaza Hotel, às 20h30. Antes, no dia 30 de Novembro, houve uma primeira apresentação só para jornalistas e críticos no Centro Cultural Brasil-Angola.O elenco conta com Emanuel NkrumaPaim, Mayomona Vicente, Isabel Manuel, QuimFasano, Onésimo Piedade, Lizeth Joaquim, WimeBraúlio Martins, Edson Miranda e Helena Moreno.RESGARTE, ARTES CÉNICAS, CULTURA E EDUCAÇÃO é um projecto artístico dentro das artes, que tem como principais objectivos a criação e apresentação de espectáculos de teatro, dos vários géneros com as obras referenciais, clássicas e contemporâneas, do repertório dramático nacional e universal. William Shakespeare foi um poeta, dramaturgo e actor inglês, tido como o maior escritor do idioma inglês e o mais influente dramaturgo do mundo. É chamado frequentemente de poeta nacional da Inglaterra e de "Bardo do Avon".Nasceu em Abril de 1564, Stratford- upon-Avon, Reino Unido e faleceu a 23 de Abril de 1616 na sua cidade natal.

Shakespeare’s "Hamlet" in Angolan Version

The story of a young man tormented who has as choices "revenge or mercy, hope or despair, life or death." Hamlet: The price of revenge, William Shakespeare, on the stage of Luanda since December 4th for a four-season performance.In 2014, the Globe to Globe project embraced the challenge to show, in two years, the Shakespeare’s play in every country in the world to mark the 450th anniversary of the English playwright. Angola is the 146th country to receive this work."A work full of black humor in which the story is built on metaphors in which he explores betrayal, revenge, incest, and moral corruption," says Resgarte, the organization of the project that worked the original text and accepted the challenge to adapt it to the African context."Illustration in a contemporary way, without limitations in time and space, this exciting journey provides an innovative and creative representation of one of the greatest works of world drama," adds Resgarte.With Emanuel NkrumaPaim staging, the piece premiered on December 4th, at the Epic Sana Hotel, 8.30 p.m. On December 10th it was presented at Cine Place of Belas Shopping, 9 p.m. And on the next two days in RoyalPlaza Hotel, 8.30 p.m. Earlier, on November 30th, there was a first presentation only to


DESPORTO

Lista de vencedores das 30 edições da taça de África dos clubes campeões de basquetebol masculino:

LISTA DE VENCEDORES1966 – Cancelado1972 – Red Star (RCA)1973 – Hit Tresor (RCA)1975 – AS Forces Armees (Senegal)1976 - Hit Tresor (RCA)1979 – AS Forces Armees (Senegal)1981 – AS Forces Armees (Senegal)1983 – As Police (Senegal)1985 – Maxaquene (Moçambique)1987 – Ittihad (Egipto) 1989 – Asec Mimosas (C. Ivoire)1991 – ASC Jeanne d’Arc1992 – Zamalek (Egipto)1994 – Gezira (Egipto)1996 - Gezira (Egipto)1998 – MAS Fez (Marrocos)1999 – Al Ahly (Egipto)2000 - Asec Mimosas (C. Ivoire)2002 – 1º de Agosto (Angola)2004 - 1º de Agosto (Angola)2005 – ABC (C.Ivoire)2006 – Petro de Luanda (Angola)2007 – 1º de Agosto (Angola)2008 - 1º de Agosto (Angola)2009 - 1º de Agosto (Angola)2010 - 1º de Agosto (Angola)2011 – Etoile Sahel (Tunísia)

Africano: Lista de vencedores

journalists and critics in Brazil-Angola Cultural Centre.The cast includes Emanuel NkrumaPaim, Mayomona Vicente, Isabel Manuel, QuimFasano, Onesimus Piedade, Lizeth Joaquim, WimeBraúlio Martins, Edson Miranda and Helena Moreno.“RESGARTE, performing arts, culture and education” is an artistic project within the arts, which has as main objectives the creation and presentation of theater, of various genres with reference works, classic and contemporary works of national and universal dramatic repertoire. William Shakespeare was a poet, playwright and English actor, considered the greatest writer in the English language and the most influential playwright in the world. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon".He was orn in April 1564, Stratford-upon-Avon, UK and died on April 23rd, 1616 in his hometown.

2012 – 1º de Agosto (Angola)2013 – 1º de Agosto (Angola)2014 – Recreativo do Libolo (Angola)

African Cup: The list of winners

The list of winners of the 30 editions of the African Cup of Champions Clubs of men’s basketball:

THE LIST OF WINNERS1966 – Canceled1972 – Red Star (RCA)1973 – Hit Tresor (RCA)1975 – AS Forces Armees (Senegal)1976 - Hit Tresor (RCA)1979 – AS Forces Armees (Senegal)1981 – AS Forces Armees (Senegal)1983 – As Police (Senegal)1985 – Maxaquene (Mozambique)1987 – Ittihad (Egypt) 1989 – Asec Mimosas (C. Ivoire)1991 – ASC Jeanne d’Arc1992 – Zamalek (Egypt)1994 – Gezira (Egypt)1996 - Gezira (Egypt)1998 – MAS Fez (Morocco)1999 – Al Ahly (Egypt)2000 - Asec Mimosas (C. Ivoire)2002 – 1º de Agosto (Angola)2004 - 1º de Agosto (Angola)2005 – ABC (C.Ivoire)2006 – Petro de Luanda (Angola)2007 – 1º de Agosto (Angola)2008 - 1º de Agosto (Angola)2009 - 1º de Agosto (Angola)2010 - 1º de Agosto (Angola)2011 – Etoile Sahel (Tunisia)2012 – 1º de Agosto (Angola)2013 – 1º de Agosto (Angola)2014 – Recreativo do Libolo (Angola)

Edição do Sector da Imprensa da Embaixada de Angola na SérviaEditor: JORGE NTYAMBA

Fonte/Source: ANGOP/JORNAL DE ANGOLATiragem/Edição: 200

Krupanjska 21, 11000 BelgradeTel: + 381 11 2653422Fax: + 381 11 2653424 e-mail: [email protected]: www.angolaembassy.org.rs

DESPORTOPUBLICIDADE


www.anip.co.ao

www.jomil.rs

www.taag.com

www.sonangol.co.ao

Bulevar Milutina Milankovica broj 5.

11000 Beograd, Serbia Tel: 011 377 11 00 Fax: 011 377 11 99

E-mail: [email protected] Office in Luanda, Angola :

Mr. Jakov Alba +244 923 302 226

www.vlatacom.com

www.tpai.tv/live

206 Marsala Tita Street, P.O. Box 530 11272 Dobanovci, Belgrade, Serbia

Tel. +381113779230 Fax. +381113779126

Office in Luanda, Angola: Tel. +244933502615

www.neltafrica.com

DIPLOMACIA p. 8 Presidente da República sublinha...

Documents

Transcript of DIPLOMACIA p. 8 Presidente da República sublinha...