ka. D. A

rt ces.ct,

F Ei`A

i.47.111F

aleijortiiertidin

AR

PAR

OM

AN

C.0

-CP

Esplicarea alegoriilorti

DIN

A 11cum Is i

Passage le §terse de Censtni dia

aquestri Opera.

de

C. D. Aricescu.

BUCUREqT1.

Tipografia jurnalulur Nalionalulii, strada Covaci.

1859.

.7c ziv,r.

La morale a besoin, pour etre bien revue,Du masque de la fable et du charme des vers ;La Verite plait moins quand elle est toute nue;Et c'est la seule vierge, en ce vaste Univers,

Qu'on aime a voir un peu vetue.Boufflers.

iNTRODUCCERE.

La 1852 Dememvrie, m'am nresentat laTIebsurs ks o kollekuiune de noesii sub titluArpa Romitaa.

Din amelle noesii, unele figureazs Inkollekniunea de noesii Intitulats Lyra; alte-le, nrin differite ziurnale ronybne ; mi altelevor vedea lumina mai tirzig. Din toate noe-siile me format Arna ROMSIM, T-Iensura 'miatolerat riumai ne melle urmstoare :

Ruga, noetului.Ariisl nil Balaurulg.Iellile.Zrsitorile.genem mi Geambamulg Tsrli".

Jill din amestea kiar dos furs mutilatede ilensurs , nrekum vom vedea la lokulsips. In alte mirkumstanue, am fi renunmiatla imnrimarea amellor noesii kari formeaz'azi Arna Romsns ; nimte datorii fuss kon-traktate In anil 1851 mi 1852 nentru ka

k,onserv8 onoarea miindenenclinga no-ss'mi

4

m' nevoirs a adsoga la mellenoesii tolerate de Tiensurs ne atiellea tie fi-gsreazs azi In Arm, rom 'bn 'b, ka ks modulamesta ss nogig nlsti datoriile. Avsseig In-s' grij'b a anunua ne lektorg, In dedikareaArnei, ks noesiile dintisnsa sunt mac toateallegorii, sure a nu se ouri la littera lor.

Ks toate astea 'Llensura mi le-a forfe-kat ad ne agestea, ksm voig arbta; mi a-,leasta, darn zisa tiensorg, din inaltiiordinI. LIE firs zisa dsmisale, se inuel-legea de sine ks ssb Guvernulg lsi LLIfir-be i litteratura, ka nagionalitatea, urma a finsbumits mi anaerinktats ks Codulonus demns de nringinele, trekutul8 mimi guverns18 makiavelikg rui antinaktionalgall astorului S'bg.

Fiind-ks Arpa Romany a fost asnrukrifikats la arbtarea ei, ki ii mustini acs In-teles -o, azi, ksnd ne bukursm de liberta-tea ksvintslui, ms krezg dator, in intere-ssl mi al adevsrslui, a esulika alle-goriile dintr'snsa, mi a umnlea tot de o daft,lakunele Mute de foarfeka T-lensurei In kor-xtsl

K. D. A.

links, Min ii

DI"'

Arnei

arrestor noesii.

pea nut,

A

Ilrin titlul agesta noetsl a innelles Da-cia traianci, nreksm o Arns srmeazs a a-vea mante koarde neansrat, kari korresnsndks mante kslori ale kurksbeslui, ast-fel miDamia traians konrindea odinioars mante

Transilvania, Banatsl Tenaesvarg,Bskovina, Moldavia (nronrie zis 'L), Bassara-bia, Romsnia (nrourie ziss) mi Banatsl Se-verin't.

Ilrin Madelena, din motel Arnei, noe-tulg inuellege Omenirea nskstoass, ne karenrogressl (Kristin) o seal' de nrejsdiziilebarbariei, sfsrsminds'i katenele sklaviei.

Lskrezia,- Virginia, Kornelia sent sim-bols18 Naalorg martire, kari, la 48, ax ri-dikat stindardsl libertsuii, dsrimsnd nentrsxnK minst8 tronsrile movsinde.

Din dedikauie , Ilenssra 'mi. a mterstsrmstors18 naragrafg, al ksrsi lok8 era lafiinits1is naginei a doa.

77Daka Dante ar fi dedikat sublima Jul

onyszii.

nrovinnii:

6

oners (Comedia divina) vre .tmui amikg alssg, vre unui geniis liberatorg, Dante nus'ar fi ksit, la ora morjii, ne nsmintulg e-

'mi a dedikat nemuritorul kangd'oners unui ilrinzg ingratg, kare, In lokgde mulgumits, fl nersekuts nins kiar In e-silig. De aTIeea am otsrit a nu irnita nemei tie dediks onerile for magnagilor mi ka-netelor koronate , qi numai Meritului miVirtugii."

P MILO,

Atieasts noesie e nrofessiunea de kre-dings a omului onnestg mi Ebert subt uni'scr estee tedesnotikg B118 rbsnunsg in-direkt qellor nronussers funkgiuni, dinnartea lsi LlItirbei, duns liberarea mea dinesilig.

Din aqeasts noesie T-lensura 'rai-a for-fekat urmstoarele do's versuri, alit kbroralokg este la nagina 9, duns al zetielea versg:

Amass e niinea on kbrui sniong,liii sninos-g e stientrul unui tirang Doran8.

--46-144544

RUDA

tre'mi

ka

LA PRUNCt IN LEGANC.

7

Ilrin nrunkul In leagsng noetul fnjel-lege Rom'nia de la 48, ne doarme somataveghierilorg uji al noksinnei ne inima ka-st'B nil natrioteks a Romsnilor de nrogresg.liuma agestsi nrunkt este Hrovedinja karel'a salvat de atitea dureri nil neriko-le ; sent genii salvatori ai Romsniei, kari as-suds, veghiazs, se sakrifiks nentru liberta-tea nil ferinirea ei. Nava =lea msndrs sunt

kari vor a triii cu perdereaalte.

KB(14-0.--

COSTUMUL NATIONAL.

Din atleasts noesie s'a niters strofa V,kare sunna ast-fel:Trsi-voaf eg, o Doamne, ka ss mai vszil aiaeaVre zing Micai, vr'un Rads-, genem sag vr'un

Miruea,Sakrifiksnd viaga nentru natria for?A! . . Eats kzirknbeul neste Karnagi se'nalgs :E semnulg libertsgii, e semradil de vials,Tie-ammgs Ronmniei nnic sulendidif viitort,

ENII

ignite,

Naniile manor-

vr'zsn

8

CORPTL YJ STITLETUL

KOTI1131 e in3terea brEtah, materia ; sgf-flettsl, imterea intelektuah, ideea. Brin sr-mare, triumfulg Ilrogresului asEnra Barba-riei, a1 LibertrbqiI aszmra Tiraniei, alFfan-

asunra

FEMEEA SUBLIMA.

IIrin femeea sublims noets1 InnellegeRonybnia de la 48 ; bl,rbatulg ingrate, tie otrades de dol, on (la 1821 mi 1848) estetiokoinl russolatru. -

ilensura 'mi a mtersg data 1821, de lanagina 48, kare era ikssl nrobleraulsI.

MUG& TRimma eminam.

Ilenssra 'mi a niters mi de atii keieaallegori4 lirm%toarele verszni, nagina43, rindul 8.

Ileste kuriud fllsb iar voice skula,singer garul se va suInzura.

do's

DT13

LLI'atunni

1111,91E

gel Rusiel.

9

CONSOLARE LA FEMEEA SERA.

Din ameasts noesie, Tlensura 'ml a intersstrofa IV, kare este iarbmi iksslx nroble-mshil.Rsbdare! Omenirea e 'n ora invierii.

mi Veritatea ne tron8 se va Erka ;.ilsAin inks, mi 'ngeats imneriult Durerii;Atuntil nisi ts, femee, ns vei mai susnina.

ARIC1UL SI BALAURUL.

Arigisl e Romsnia, balasrul, Rnsia.Genisl Libertszii triunfsnd asunra De-

monslui Tiraniei.Ks toats nuterea Rssiei, ks toate ma-

kinaqiile el makiavelime, de la Iletrs I mlnsns la 1856, de a inghigi nazionalitateanoastrr, Romsnia a dejskat nlansrile ei, ademaskat'o fn fatla lsmii, a sksnat din ghea-ra el, rnulismit7) bsrbaqilor de inimr kariair luminat oninisnea nsbliks in gars mlfn Eurona.

ilergetrEad tlineva, zinc Esquiros, sem-

lisnin,

10

nele ml emblemele kabalistime, afl'L In elleurmele Nnei ,onnosiqiuni invsllite. Mar-nele sat Dragonul joaks unt mare rollsIn figurele vrsjitoriei, uncle mai tot d'aunaDragomd e invins8 mi ummist de Eroi."

1)Ati. este tirritoare veninate, zitie

farel, sent niuite adev' rate ieroglife ale ti-raniei mi a tot felul de imnilsri ml ass-nriri."

Ilrin urmare, sub guvernele desnotimeveritatea nu mate fi tolerator de kst subforme allegorime sat simbolime.

Nimi o dat 'L, zime Esquiros, subt untguvernt tirannikt, kugetarea liberb n'a fostIn sigsrangs sub formele. vulgare ale lim-

o karte skris'b intr'unt stilt des-kiss era In mare nerikolt, nsns la 1790,In toats Eurona, de a fi nrada fokului; mlautoril, nutrezeat nrin Bastilii ; esemnlu,kartea lsi Ioan Scott, ne kare Halm Ono-rim III d arse in niakts , fiind -k' attakaabusurile

LIE ks kr 1 -va anni inaintea revoIuni-unei mellei marl' a Frantfiei(1), Emile alluiJean Jacques Rousseau fu asemenea arsesin nialls, din kausa nrofessiunei de kredinnsa vikarului savoiard. (Vezi Kartea V, Emile).

(1) 1793,

G

bagiuki:

llanilor."

11

Daka Krist ar fi nronagat adevsrsriledin Evangelic ne fans, Krist ar fi fort kru-mifikat din zioa d'sntii8 mi Evangelia ar fizskut seksli intTegi ingronats in tern-nlsrile Isdeii mi ale Elladei.

D-nsl Eliade, vorbind de limbs, vor-bea de nanionalitatea romsns, inainte de 48;duns 48, smslgsnd maska Zarului in Ilro-tektorat, vorbi in spiritii nii in adevotrii inIlroskrissl semis.

Veritatea nare a fi ssminna de griton de norsmbis', iie konnine unsis" germineregeneratorg in forms de stelluns, mi o im-brsksminte ksrnoass, in kare e inkisrs a-mellrs germine, mi kare serv' de nutrimentamestsia nsns la desvoltarea 181, in k 'bt sbmat", a se nutri atunmi singer din sukul tsr-rsmului uncle a nrinsg rsdsmins.

Amestis sekretg haisteriosiS illis aflsm ladesvoltarea tuturor vegetalelor mi anima-lelor.

Ast-fel ks veritsnile litterare, religioase,intiinnifime, etc.

Iloesiile me figurais intsig in Arna ro-msns, fiind nimte veritsni crude sag ne fa-ns, sunsrag guvernulis h i Illtirbei melltmssksleskii urma dar a fi ssgrumate, kavstbm5toare intereseloris' salle nolithe;

;

inks

;

nolitisre,

12

uoesiile alb ,ksrorg ingellesg ne nevoim aesnlika intr'ageasta, fiind nlinte veritsgi ak-konerite ku vslhd allegoriei, on kst de tran-snarinte ar fi fostg agest villas, furs tole-rate ka nenerikuloase : k'qi era a fi bagel-lese de ung mikt numsrg de allemi, nri-velegiagi ai litteraturei, in mistereleartei mi alle mtiingei , kari n'ag nevoe deasemenea lsmini iui bolduri a ridica stea-gul revoluliilor la timnul tient.

IVILINTELE §i SOARICELE.

Atleasts fabuls e o satirs kontra Guyer-nului 1 i LTltirbeiis, kare, la intronarea sa,nromittea, fn diskursuig wit de Inkuronaremunfi, de aoric nentru gars . . .am VIDZI3t togl la ie s'ag reds anelle nro-missiuni makiaveliqe !

TIMM] quell(' illicit

Hoetul a voit deskrie aqi anliksrileomului uii resultatul gdukagiunei de familie,basat& ue esemnle frumoase,

s'

inimiatti

m'anol,

is0 singurs trssurs e destult a karak-

terisa ne unt omg.Ksnd Katon Berea nretientorului sst

ung k n itit ka ss um-gigs ne Si lla, Katon a-nunga ne inamikult neimnskatg al tiraniei,kare sakrifik' viaJa nentru libertateaRowel.

Ksnd Moise utpiidea ne Eginteanul karelovisse ne komnatriotult S'138, Moise anunaane liberatorult nonorslui israelitit, mi ne au-torul sat redaktorul Dekalogului.

Llensura a Inters din ameasts noesie ur-mstoarea strofs, al ksrui lokg este la. na-gina 65, duns a doa strofs :

Yells ksnd gsranul, strivit de niokoig,Mi1g1 nindea in kodrs ne alls sus strigoiti;liii kn msnukiga oasele mnia,Illi la ssrsaime nunga imnsrgia.

-0=

11FALJEJILAILINITO1U1-21L.

Ageasts noesie este o urmare anregedente.

Tiensura a inters urmstoarele versuride la nagina 69, duns a doa strofr.

Lass, bunikuus, ki ms fakir e-g mare:Vei vedea atungeal la Ningi-zetii de annit

timag

i

gelid

'ml

1

14

Kum o si daft drents1 ge lg are,llli kum o s' ansrg ne bietulg gsrang

Iar ne 'Li Ilokoi,Skornil rrii strigoi,Kum o ss'i junoii'Ka ne nitrite oi. . .

ff1 la vagina 70, ageeami noesie, s'amtersg intreags Ultima strofs.

Kredeam eis atungea, o Ants Drentate,K'or si viie o dats nitrite timni dorika.ST) sufferg esikd nentru Veritate,Ansrsnd tribunil tiei nedrentsqini?

Vaeantia de la 1842.

Din atleasts noesie, kare n'are nevoede esnlikare, s'a niters urmstoarele versuri:

La vagina 74, strofaDar ail, o Doamne sfinte! ks toats 'nvsgstura,

Romsnul eSe sfindie-unif ka fearele 'n nsclure

veakg thrisit!

ge11s1

N.

III.

'nclrsnit:rf al jii

Tle

15

La nagina 75, strofa II.Ba nu. Dar, se! s'ajangs slugoris' la fie sine?

Ori vrei ka ss'l foal Bant ?Tot nagina 75, strofa

De k%t =iokeiti mi trintorg, de kat despot say ksIne,Lingsil la boeri.

SUVENIRE COLLECIALE.

Din atieasts rioesie s'asg niters urMS-toarele versuri.

La nagina 80, duns al noslea vers8Iar ns noetg nrosaildi, iar nif noeffs' minnavg ;Onag luminat, ns vits ; omg liberty, iar ns sklavg.

La nagina 81, duns al 15-lea versa :Ss kste o duzins de koarne koronatil.

ROSA iNTRE SHIN

Grsdina e Romania; Grsdinarul; Bi-.besku mi Mtirbei ; uslsmidanokoiul mi fanariotul ; rosa, junimea de nro-grest "rui de karakter8 artistul, kanii mim-ksril de la 48, kari skot la lumins drents-rile Romsnilor.

si

mi islinsl,

III.

16

EVENIREA LOCULU1 NATAlia

De anti s'a inters urmstoarea strofb, na-gina 99, clump a treea

Ast-fel al meg ssfflefii, intr'amest6 tristis' lokg(1),Mere; se konsums de snit dorg de fokii:Dorsi usrei melle uncle sent nsskst!Ast-fel al mein ssifletg, in asts 'nkisoare,Gemme, linss d'aerif, Huss de rekoare::Aerslii de nasnte kare m'a kreskstM

TEPEW GEAMBARL

Ermstoarele versuri sent toate mterse:lokul for este la finals1 noesiei.

0 mirite Doamne, s'r te 'ntreb8 tieva,Dar mai Intsi8 snsne'mi, te vei sunsra?

Vorbeinte, i zime Domnsl Kavalerg.De ne vfri 'n fans de vies ne boer8?Kstil boerul este o smsrkats gears,

nentrs domnie vinde a lsi Earn, ;Kstii boers1 astszi konsnirs mere`Kontra viejei melle m'a tronslui meth.

(1) Allusisne la Snagovil.

dram.

--*--)4H4--

ii

17

Frbr'13 instrgmentul rbsta diavoleskg,Astbzi ar fi Para namalikg rturneskg.

AI ksvint, o IIenemg ! Ax ! Allax ! Allax !Ts ai fi bung, site, de ung Iladitnax!

Kit nentru nellelalte noesii din,tiamea-stb kolekuiune, se not konsidera, ka nitritemiuuvere mi brebenei inteung buketg deflori.

Dar limba? Dar ',lima ? Dar kadinua?va zine kritikul.

Desnre limbti resuunzg :Limba narabolelor sail a allegoriilor ns

este limba odelor mi a imnrekauiunelor : inkasulg d''butbig, limba katb a. fi simrds, no-nularb, sure a fi inuelleasb de on -trine.

Desnre rims mi kadinU 'b, last' a res-nunde D. Eliade, kare este o autoritate innriviniia atjeasta.

In krbntenele ronybnemti nauionale, kami in nroverbi uti sentinue, vedem differiteversuri, albe mi rimate ; albe, nrekum.:

to noartb kum )11I e vorba,Ori vorbetute kum. e nortul.

Kbt nentru versurile rimate, unpin Ii [las'',Roumnului de notrivirea sfiratitului sat a

411'111

18

rimei, Imt de takt8 mi de kadimp, kari,mai nretutindeni, ail de kondukrbtor urekea.

Kadinkla e ku skumirbtate ingrijit'L denoetul nonulart : ell mmura o resnekt%, nurima. 'Thekea Ronnnului atIA e nesuffeii-toare de odorogirea versului, In kit, la mul-.te tntrmnliri, sakrifikT. kiar nronunktia vor-bei, atimentuind'o airea, ka S'b IL 75 skioanetetaktul versului(1).

Kit desnre ortografie mi nuntuagle,kulna e numai a tinografiei.

Pretuhl 20 parale.

(1) Kurierais' de Ambe-Sexe,