(Diesel) Подметальная машина Русский RU · 2016-11-21 · 9007250...

*9007250*

9007250Ред. 08 (11‐2016)

Подметальная машинаРусский RU

Руководство оператора

S20(Diesel)

Обновленные руководства для различныхчастей и руководства оператора на другихязыках доступны по адресу

www.tennantco.com/manuals

ВВЕДЕНИЕ

Данное руководство поставляется для каждой новой модели. Оно предоставляет необходимыеинструкции по работе и техническому обслуживанию.

Перед началом работы и технического обслуживания прочитайте это руководство до конца и разберитесь в устройстве машины.

Эта машина обеспечивает прекрасное обслуживание. Тем не менее, оптимальных результатов приминимальных расходах можно достичь, если:

� Машина эксплуатируется с достаточной осторожностью.

� Техническое обслуживание машины проводится регулярно согласно инструкциям потехническому обслуживанию, которые поставляются с каждой машиной.

� Техническое обслуживание следует проводить с использованием деталей, поставляемыхпроизводителем, или аналогичных деталей.

ЗАЩИТАОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизируйтеупаковочные материалыи использованныекомпоненты, такие какаккумуляторы ижидкости, экологическибезопасным способом всоответствии с местныминормами утилизации.

Обязательновозвращайте отходы воборот.

Модель № –

Серийный № –

Дата установки –

Во время установки заполните

данную форму для

последующего обращения к

ней.

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ МАШИНЫ

НАЗНАЧЕНИЕS20 – это промышленная машина с управлением сидя для подметания твердых поверхностей(бетон, асфальт, камень, синтетическое покрытие и т.п.). Данная машина как правило используетсядля уборки в складских помещениях промышленного назначения, производственных помещениях искладах для сбыта, на стадионах, аренах, конференц-центрах, парковочных участках,транспортных базах и строительных площадках. Не используйте данную машину на землянойповерхности, на траве и на поверхностях, покрытых искусственной травой или ковролином. Даннаямашина подходит для использования как внутри, так и вне помещений, однако при работе внутрипомещения нужно следить за наличием достаточной вентиляции. Машина не предназначена дляиспользования на дорогах общего пользования. Не используйте машину для иных целей и инымспособом, чем описано в данном руководстве оператора.

Tennant N.V.Industrielaan 6 5405 AB

P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands

[email protected]

www.tennantco.com

Технические условия и детали изменяются без уведомления.

Оригинальные инструкции, сopyright � 2010, 2011, 2014, 2015, 2016 TENNANT Company, напечатано в Нидерландах. Все правазащищены

СОДЕРЖАНИЕ

1S20 Diesel 9007250 (4-2014)

СОДЕРЖАНИЕСтраница

Важная информация по технике безопасности – сохраните эти Инструкции 3. . . . . . . . . . . . . .

Эксплуатация 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Узлы машины 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Средства управления и инструменты 8. . . .Определения Символов 9. . . . . . . . . . . . . . . .Работа средств управления 11. . . . . . . . . . . . .

Педаль Движения 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Педаль тормоза 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Педаль стояночного тормоза 11. . . . . . . . . .Лампочка стояночного тормоза 11. . . . . . . .Рычаг главного кожуха 12. . . . . . . . . . . . . . . .Рукоятка наклона рулевой колонки 12. . . . .Головка регулировки главной щетки 12. . . .Головка регулировки боковой щетки 12. . . .Лампочка системы зарядки 13. . . . . . . . . . . .Лампочка температуры охлаждающей

жидкости двигателя 13. . . . . . . . . . . . . . . . .Лампочка сигнализации засорения

пылеулавливающего фильтра 13. . . . . . . .Лампочка температуры бункера –

Термосторож 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .�� 14. . . . . . . . . . . . .Лампочка Давления Масла Двигателя 14. .Индикация Закрытия Дверцы Бункера 14. .Индикация Засорения Гидравлического

Фильтра 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Датчик Уровня Топлива 15. . . . . . . . . . . . . . .Часомер 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Переключатель Эксплуатационных

Лампочек/Аварийной Сигнализации 15. . .Подвесное Сиденье Deluxe 16. . . . . . . . . . . .Ремни Безопасности 16. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Как Функционирует Машина 17. . . . . . . . . . . . .Информация О Щетках 17. . . . . . . . . . . . . . . . .При Работе С Машиной 18. . . . . . . . . . . . . . . .Проверки Перед Началом Работы 19. . . . . . .Пуск Машины 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Выключение Машины 21. . . . . . . . . . . . . . . . . .Подметание 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Прекращение Подметания 23. . . . . . . . . . . . . .Опорожнение Бункера 24. . . . . . . . . . . . . . . . . .Установка Опорной Балки Бункера 25. . . . . .Извлечение Опорной Балки Бункера 27. . . . .Опции 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Трубка Локальной Чистки 29. . . . . . . . . . . . .Вертикальные Бамперы 30. . . . . . . . . . . . . . .

Поиск И Устранение Неисправностей Машины 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Техническое Обслуживание 32. . . . . . . . . . . . . .График Технического Обслуживания 32. . . .Смазка 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Моторное Масло 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Опора Заднего Колеса 35. . . . . . . . . . . . . . . .Подшипники Передних Колес 35. . . . . . . . . .Шарниры Подъемных Рычагов Бункера 35

Гидравлика 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Резервуар Гидравлической Жидкости 36. .Гидравлическая Жидкость 37. . . . . . . . . . . . .Гидравлические Шланги 37. . . . . . . . . . . . . . .

СтраницаДвигатель 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Система Охлаждения 38. . . . . . . . . . . . . . . . .Индикатор Воздушного Фильтра 39. . . . . . .Воздушный Фильтр 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ремень Двигателя 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Зазор Клапана 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Топливный Фильтр 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Топливопроводы 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Прокачка Топливной Системы 41. . . . . . . . .Ремень Вытяжного Вентилятора 41. . . . . . .Аккумулятор 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Предохранители И Реле 42. . . . . . . . . . . . . . . .Панель Реле И Предохранителей 42. . . . . .

Пылеулавливающий Фильтр Бункера 43. . . .Замена Пылеулавливающего

Фильтра Бункера 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Очистка Пылеулавливающего

Фильтра Бункера 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Очистка Циклонного Пылеуловителя 44. . .Уплотнения Поддона Вихревого Фильтра 44Вихревой Фильтр, Рассчитанный На

Многолетнее Использование 45. . . . . . . . .Уплотнения Крышки Вихревого Фильтра 45Уплотнения Крышки Пылеулавливающего

Фильтра Бункера 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Главная Щетка 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Замена Или Поворот Главной Щетки 46. . .Проверка Следа Главной Щетки 47. . . . . . .Регулировка Конусности Главной Щетки 47Регулировка Ширины Главной Щетки 48. . .

Боковая Щетка (-Ки) 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Замена Боковой Щетки 48. . . . . . . . . . . . . . . .Регулировка Следа Боковой Щетки 49. . . . .Ограждение Боковой Щетки 49. . . . . . . . . . .Шарнир Боковой Щетки 49. . . . . . . . . . . . . . .

Юбки, Заслонки И Уплотнения 50. . . . . . . . . .Манжетная Юбка Бункера 50. . . . . . . . . . . . .Боковая Юбка Бункера 50. . . . . . . . . . . . . . . .Юбки Дверцы Щетки 50. . . . . . . . . . . . . . . . . .Задние Юбки 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Юбки Пылеподавления Боковых

Щеток (Опция) 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Уплотнения Дверцы Щетки 51. . . . . . . . . . . .Уплотнения Бункера 51. . . . . . . . . . . . . . . . . .Уплотнение Дверцы Доступа К Бункеру 51.Внутреннее Уплотнение Дверцы Доступа

К Бункеру (Опция - Только Для Модели С Вакуумной Трубкой) 52. . . . . . . . . . . . . .

Уплотнения Дверцы Бункера 52. . . . . . . . . .Уплотнение Входа В Фильтровальную

Камеру 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Тормоза И Шины 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Тормоза 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Шины 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Заднее Колесо 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Двигатель Перемещения 53. . . . . . . . . . . . . . .Толкание, Буксировка И Транспортировка

Машины 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Толкание Или Буксировка Машины 54. . . . .Транспортировка Машины 54. . . . . . . . . . . . .Поддомкрачивание Машины 56. . . . . . . . . . .

СОДЕРЖАНИЕ

S20 Diesel 9007250 (NIL)2

СтраницаИнформация О Хранении 56. . . . . . . . . . . . . . .

Характеристики 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Основные Габариты И Параметры

Машины 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Общие Характеристики Машины 58. . . . . . . .Вид Питания 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Рулевое Управление 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Гидравлическая Система 58. . . . . . . . . . . . . . .Тормозная Система 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Шины 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Габариты Машины 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

3S20 Diesel 9007250 (4-2015)

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ — СОХРАНИТЕ ЭТИИНСТРУКЦИИ

В данном руководстве используются следующиепредупреждающие символы:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для предупрежденияоб опасности или неправильныхдействиях, которые могут привести ксерьезным травмам или смерти.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:Чтобы оповещать, что необходимо длябезопасной работы оборудования.

Приведенная ниже информация касаетсяпотенциально опасных для оператора условий.Помните, когда могут возникать такие условия.Ознакомьтесь с расположением всех защитныхустройств на машине. Немедленно сообщайте онеисправностях машины или сбоях в работе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Движущийся ремень ивентилятор. Держитесь подальше.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машина испускаеттоксичные газы. Это может привести ксерьезному ущербу здоровью или смерти.Обеспечьте достаточную вентиляцию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поднятый бункерможет упасть. Установите опорную балкубункера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зона защемленияподъемного рычага. Не приближайтесь кподъемным рычагам бункера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога.Горячая поверхность. НЕ прикасайтесь!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машина можетработать слишком шумно. Это можетвызвать утрату слуха. Наденьте защитуорганов слуха. (Только для модели скабиной).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасностьнесчастного случая. Не работайте струбкой локальной чистки во время

вождения. (Только для модели свакуумной трубкой).

Эта машина может быть оснащенаоборудованием, которое обеспечиваетавтоматическую связь в сотовой сети. Еслимашина будет эксплуатироваться там, гдеиспользование сотовых телефонов ограниченоиз-за требований, налагаемых на помехи отоборудования, обратитесь к представителюTennant за информацией, каким образомотключить функцию сотовой связи.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:

1. Не работайте с машиной:- Если не прошли обучения и не имеете

разрешения на работу.- Если не прочитали и не разобрались в

руководстве оператора.

- Под воздействием алкоголя илинаркотиков.

- Во время использования мобильноготелефона или других электронныхустройств.

- Если не обладаете достаточнымифизическими способностями илизнаниями, чтобы следовать инструкциямпо эксплуатации.

- Если машина находится не в должномрабочем состоянии.

- Без установленных фильтров.- В местах, где присутствуют

легковоспламеняющиеся пары/жидкостиили горючая пыль.

- В местах с недостаточным освещениемдля нормальной видимости панелиуправления или безопасного управлениямашиной, если не включенаподсветка/фары.

- В местах, где возможно падениепредметов, если отсутствует защитнаякрыша.

2. Перед пуском машины:- Проверьте, нет ли утечек жидкости.- Рядом с местом заправки топливом не

должно быть искр и открытого огня.- Убедитесь, что все устройства защиты

находятся на своих местах и работаютнадлежащим образом.

- Убедитесь в надлежащейработоспособности тормозов и рулевогоуправления.

- Отрегулируйте сиденье и пристегнитеремень безопасности (при наличии).

3. При запуске машины:- Держите ступню на педали тормоза;

педаль движения должна находиться внейтральном положении.

4. При использовании машины:- Используйте только так, как

описывается в данном руководстве.- Не подбирайте горящий или дымящийся

мусор, например, сигареты, спички игорячую золу.

- Для остановки машины используйтетормоза.

- Медленно перемещайтесь по наклонными скользким поверхностям.

- Не убирайте на поверхностях, наклонкоторых превышает 14% и не перевозитегрузы (GVWR) поверхностях, наклонкоторых превышает 17,6%.

- На поворотах снижайте скорость.- Не высовывайтесь из кабины оператора

во время движения машины.- Проявляйте осторожность при

изменении направления перемещениямашины на противоположное.


S20 Diesel 9007250 (2015)4

- Осторожно управляйте машиной споднятым бункером.

- Перед подъемом бункера убедитесь, чтодля этого имеется достаточнопространства.

- Не поднимайте бункер, когда машинанаходится под уклоном.

- Не допускайте к машине детей и неимеющих соответствующего разрешениялиц.

- Не перевозите пассажиров ни в какойчасти машины.

- Всегда выполняйте правила техникибезопасности и правила дорожногодвижения.

- Немедленно докладывайте онеисправностях или неправильнойработе машины.

5. Перед тем, как отойти от машины илиначать ее сервисное обслуживание:- Не паркуйте машину вблизи горючих

материалов, пыли, газов или жидкостей.- Остановитесь на ровной поверхности.- Поставьте машину на стояночный

тормоз.- Выключите машину и извлеките ключ.

6. При проведении сервисного обслуживания:- Любая работа должна проводиться в

условиях хорошей видимости и придостаточном освещении.

- Обеспечьте хорошее проветриваниеместа работы.

- Избегайте движущихся частей. Не носитепросторной одежды и украшений исоберите длинные волосы.

- Перед тем, как поддомкратить машину,заблокируйте ее колеса.

- Проводите поддомкрачивание только вспециально предназначенных местах.Подоприте машину домкратнымистойками.

- Используйте подъемник или домкрат,способный выдержать тяжесть машины.

- Не производите мойку при помощимеханического распылителя или шлангавблизи электрических деталей.

- Перед работой на машине отключайтеразъемы внешнего подключения кбатарее.

- Избегайте контакта с кислотой батарей.- Избегайте контакта с горячей

охлаждающей жидкостью двигателя.- Не снимайте колпачок с радиатора, если

температура двигателя высокая.- Давайте двигателю охладиться.- Рядом с местом обслуживания

топливной системы не должно бытьпламени и искр. Обеспечьте хорошеепроветривание этого места.

- Используйте кусок тонкого картона дляобнаружения утечки находящейся поддавлением гидравлической жидкости.

- Все виды ремонта должны выполнятьсяобученным персоналом.

- Не модифицируйте первоначальнуюконструкцию машины.

- Используйте запасные части,поставляемые или одобренныекомпанией Tennant.

- Надевайте средства индивидуальнойзащиты при необходимости и всоответствии с инструкциями данногоруководства.

В целях безопасности: наденьте защитуорганов слуха.

В целях безопасности: носите защитныеперчатки.

В целях безопасности: носите защитныеочки.

В целях безопасности: носитепылезащитную маску.

7. При погрузке машины на грузовик, прицепили выгрузке с них:- Перед погрузкой машины опустите

бункер для мусора.- Выключите машину и извлеките ключ.- Используйте погрузочный трап, грузовик

или прицеп, способные выдержать весмашины и оператора.

- Не выполняйте погрузку / разгрузку наповерхностях, наклон которыхпревышает 25%.

- Используйте лебедку. Не заезжайте намашине на грузовик или прицеп и несъезжайте с них, если высота погрузкипревышает 380 мм.

- После погрузки машины поставьте ее настояночный тормоз.

- Заблокируйте (зафиксируйте) колесамашины.

- Закрепите (привяжите) машину нагрузовике или прицепе.


5S20 Diesel 9007250 (4-2014)

На машине в указанных местах располагаютсяследующие знаки безопасности. Если один изэтих знаков поврежден или неразборчив,замените его новым.

Располагается на стенке отсека оператора.

Располагается на обоихподъемных рычагах бункера.

Располагается наограждении ременногопривода.

354902

Располагается только на машинах скабиной оператора.

ЗНАК ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ. Машинавыделяет токсичные газы. Это можетпривести к серьезному ущербу здоровьюили смерти. Обеспечьте достаточнуювентиляцию.

ЗНАКПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ. Движущийсяремень ивентилятор. Неприближайтесь.

ЗНАК ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ. Зоназащемления подъемного рычага.Не приближайтесь к подъемнымрычагам бункера.

ЗНАК ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ. Машина можетработать слишком шумно. Это можетвызвать утрату слуха. Наденьте защитуорганов слуха.


S20 Diesel 9007250 (4-2014)6

Располагается на подъемномрычаге бункера.

Располагается на стенкеотсека оператора.

Располагается опорной балкебункера.

Располагается на дополнительнойвакуумной трубке.

354902

ЗНАК ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.Поднятый бункер для мусора можетупасть. Установите опорный палецбункера.

Расположен нащитке выхлопноготрубопровода.

ЗНАК ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.Риск получения ожога. Горячаяповерхность. Не прикасайтесь!

ЗНАК СИГНАЛИЗАЦИИОБ ОПАСНОСТИ.Перед эксплуатациеймашины прочитайтеруководство.

ЗНАК ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ.Поднятый бункер для мусора можетупасть. Установите опорный палецбункера.

ЗНАК ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ. Опасностьнесчастного случая. Не работайте струбкой локальной чистки во время

вождения.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

7S20 Diesel 9007250 (1-2010)


УЗЛЫ МАШИНЫ

12 3

4

6

7

5

8

9

1. Сиденье оператора2. Рулевое колесо3. Приборный щиток4. Крышка бункера5. Боковая щетка

6. Дверца щетки7. Топливный бак8. Дверца доступа к бункеру9. Главный кожух


8 S20 Diesel 9007250 (1-2010)

СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ПРИБОРЫ

3

1

4

5

2

6

7

8

9

1019

20

11

12

13

14 15

18

17

1621

23

22

24

25

26

2728

29

1. Педаль движения2. Педаль стояночного тормоза3. Педаль тормоза4. Рычаг регулировки сидения5. Рычаг акселератора6. Рычаг подъема / опускания бункера7. Рычаг дверцы бункера8. Рычаг вытяжного вентилятора и

встряхивателя фильтра9. Рычаг главной щетки

10. Рукоятка регулировки главной щетки11. Лампочка температуры бункера -

Термосторож12. Лампочка сигнализации засорения

пылеулавливающего фильтра13. Лампочка температуры воды в

двигателе14. Лампочка системы зарядки�� 16. Лампочка давления масла двигателя

17. Индикация закрытия дверцы бункера18. Индикация засорения гидравлического

фильтра19. Датчик уровня жидкости20. Часомер21. Рулевое колесо22. Кнопка сигнала23. Рукоятка наклона рулевого колеса24. Ключ зажигания25. Рычаг боковой щетки26. Переключатель эксплуатационного

освещения/аварийной сигнализации27. Рукоятка регулировки правой боковой

щетки28. Рукоятка регулировки левой боковой

щетки (Для модификации с боковыми щетками с обеих сторон)

29. Рычаг главного кожуха


9S20 Diesel 9007250 (1-2010)

ОПРЕДЕЛЕНИЯ СИМВОЛОВ

Данными символами обозначаются органыуправления и индикаторы машины.

Встряхиватель фильтра Термосторож

Вытяжной вентилятор Вкл. Засорен пылеулавливающий фильтр

Вытяжной вентилятор Выкл. Дверца бункера закрыта (горит)

Быстрые обороты двигателя Гидравлический фильтр засорен

��

Бункер вниз Часомер

Бункер вверх Наклон рулевого колеса

Дверца бункера откр. Выкл.

Дверца бункера закрыта (рычаг) Вкл.

Главную щетку вниз и Вкл. Пуск

Главную щетку вверх и Выкл. Звуковой сигнал

Система подзарядки батарей Эксплуатационные лампочки

Лампочка давления масла двигателя Аварийная сигнализация


10 S20 Diesel 9007250 (1-2010)

Боковую щетку поднять и отключить Нажим боковой щетки

��!� ��"��#�� #��#�$ ��%�"

Нажим щетки (уменьшение) Нажим щетки (увеличение)

Поворот по часовой стрелке Поворот против часовой стрелки

Боковая щетка вниз и Вкл.

Температура охлаждающей жидкости двигателя


11S20 Diesel 9007250 (1-2010)

УПРАВЛЕНИЕ МАШИНОЙ

ПЕДАЛЬ ДВИЖЕНИЯ

Чтобы двигаться вперед, нажимайте наверхнюю часть педали движения. Длядвижения назад – на ее нижнюю часть. Послеотпускания педаль возвращается внейтральное положение.

ПЕДАЛЬ ТОРМОЗА

Чтобы остановить машину, нажмите педальтормоза.

ПЕДАЛЬ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА

Нажмите Педаль тормоза как можно сильнеевниз, и зафиксируйте передней частью ступниПедаль стояночного тормоза в этомположении. Чтобы снять со стояночноготормоза, нажмите на Педаль тормоза. Педальстояночного тормоза вернется внезаблокированное положение.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если оператор отсутствуетна сиденье, включается стояночный тормозили машина автоматически выключается поистечении 2 секунд.

ЛАМПОЧКА СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА

Если включается стояночный тормоз,лампочка стояночного тормоза загорается.Отпустите стояночный тормоз перед работойна машине.


12 S20 Diesel 9007250 (1-2010)

РЫЧАГ ГЛАВНОГО КОЖУХА

Рычаг главного кожуха отпускает и фиксируетопору сиденья.

Снятие: Отведите рычаг назад и поднимитеглавный кожух.

Чтобы зафиксировать: Закройте главный кожухи отпустите рычаг, чтобы зафиксировать кожухна месте.

РУКОЯТКА НАКЛОНА РУЛЕВОГО КОЛЕСА

Рукоятка наклона рулевого колеса регулируетугол наклона рулевого колеса.

Регулировка: Вытяните рукоятку наклона,переместите рулевое колесо вверх или вниз, азатем отпустите рукоятку наклона.

ГОЛОВКА РЕГУЛИРОВКИ ГЛАВНОЙ ЩЕТКИ

Головка регулировки главной щетки управляетвеличиной контакта главной щетки сподметаемой поверхностью. См. разделРЕГУЛИРОВКА ШИРИНЫ ГЛАВНОЙ ЩЕТКИданного руководства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Можно изменить положениеголовки регулировки главной щетки, если онамешает каким-либо другим органамуправления. Поднимите головку, повернитеее в нужное положение, и отпустите.

ГОЛОВКА РЕГУЛИРОВКИ БОКОВОЙ ЩЕТКИ

Головка регулировки боковой щетки управляетвеличиной контакта боковой щетки сподметаемой поверхностью. См. разделРЕГУЛИРОВКА СЛЕДА БОКОВОЙ ЩЕТКИданного руководства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Можно изменить положениеголовки регулировки боковой щетки.Поднимите головку, поверните ее в нужноеположение, и отпустите.


13S20 Diesel 9007250 (1-2010)

ЛАМПОЧКА СИСТЕМЫ ЗАРЯДКИ

Лампочка системы подзарядки включается,когда генератор переменного тока выходит запределы нормального рабочего диапазонанапряжений, равного 13,5 - 14,5 В. Еслизагорелась лампочка, прекратитеэксплуатацию машины. Свяжитесь ссервисным представителем TENNANT.

ЛАМПОЧКА ИНДИКАТОРА ТЕМПЕРАТУРЫОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ

Лампочка индикатора температуры загорается,когда температура охлаждающей жидкостидвигателя превышает 113 ºС (235 ºF). Еслиэтот индикатор загорелся, прекратитеэксплуатацию машины. Свяжитесь ссервисным представителем TENNANT.

ЛАМПОЧКА СИГНАЛИЗАЦИИ ЗАСОРЕНИЯПЫЛЕУЛАВЛИВАЮЩЕГО ФИЛЬТРА

Лампочка сигнализации засоренияпылеулавливающего фильтра загорается призасорении пылеулавливающего фильтрабункера.

Чтобы очистить фильтр, удерживайте рычагвытяжного вентилятора и встряхивателяфильтра в положении Встряхивательфильтра. Если лампочка сигнализациизасорения пылеулавливающего фильтрапродолжает гореть, очиститепылеулавливающий фильтр бункера вручную.См. ПЫЛЕУЛАВЛИВАЮЩИЙ ФИЛЬТРБУНКЕРА в разделе ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ данного руководства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Лампочка сигнализациизасорения пылеулавливающего фильтразагорается и в том случае, когда дверцабункера закрыта, а вытяжной вентиляторвключен.

ЛАМПОЧКА ТЕМПЕРАТУРЫ БУНКЕРА – ТЕРМОСТОРОЖ

Лампочка температуры в бункере загорается,если датчик Термосторожа регистрируетналичие в бункере большого тепловыделения,возможно, возгорания. Кроме того,Термосторож перемещает рычаг вытяжноговентилятора и встряхивателя фильтра вположение Вытяжной вентилятор Выкл. Вэтом случае остановите машину, устранитеисточник тепловыделения и верните рычаг вположение Вытяжной вентилятор Вкл.


14 S20 Diesel 9007250 (1-2010)

��

��% ��!� �� "��& !�� !�'�� "�(��#�� #)� ��$ ��!� �� (�#�� *�� *+ ��% ��!� ��#��& !�� )�� ! "� )!)+

ЛАМПОЧКА ДАВЛЕНИЯ МАСЛА ДВИГАТЕЛЯ

Световой индикатор давления моторногомасла загорается, когда величина давлениямоторного масла становится ниже 40 кПа. Еслиэтот индикатор загорелся, прекратитеэксплуатацию машины. Свяжитесь ссервисным представителем TENNANT.

ИНДИКАЦИЯ ЗАКРЫТИЯ ДВЕРЦЫ БУНКЕРА

При закрытой дверце бункера загораетсялампочка "Дверца бункера закрыта".

Перед проведением подметания убедитесь,что дверца бункера открыта и лампочка"Дверца бункера закрыта" не горит.

ИНДИКАЦИЯ ЗАСОРЕНИЯГИДРАВЛИЧЕСКОГО ФИЛЬТРА

Индикация засорения гидравлическогофильтра загорается при засорениигидравлического фильтра. Когда загораетсяэта лампочка, необходимо как можно скореезаменить гидравлический фильтр.


15S20 Diesel 9007250 (1-2010)

ДАТЧИК УРОВНЯ ТОПЛИВА

Датчик уровня топлива указывает, сколькотоплива осталось в баке.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйтеэтилированные виды топлива.Использование этилированного топливавызывает постоянный отказ кислородногодатчика системы и каталитическогоконвертора.

Датчик уровня бензина

ЧАСОМЕР

Часомер записывает количество часов,которое проработала машина. Используйте этуинформацию для определения временипроведения технического обслуживания.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХЛАМПОЧЕК/АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Переключатель эксплуатационныхлампочек/аварийной сигнализации включает ивыключает фары, задние габаритные фонари иаварийную сигнализацию (опция).

Включение эксплуатационных лампочек:Нажмите на верхнюю часть переключателя.

Включение эксплуатационныхлампочек/аварийной сигнализации (опция):Нажмите на нижнюю часть переключателя.

Выключение: Установите переключатель всреднее положение.


16 S20 Diesel 9007250 (1-2010)

ПОДВЕСНОЕ СИДЕНЬЕ DELUXE

Сиденье оператора оборудовано тремясредствами регулировки: спинки кресла, весаоператора и перемещения сидениявперед-назад.

Рычаг подстройки под вес оператора служитдля регулировки сиденья под вес оператора. Урычага три позиции: легкий вес, средний вес итяжелый вес.

С помощью рукоятки регулировки наклонаспинки установите нужный угол наклонаспинки.

Рычаг смещения вперед-назад позволяетменять положение сиденья.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:Перед запуском машины отрегулируйтесиденье и пристегните ременьбезопасности (при наличии).


17S20 Diesel 9007250 (4-2014)

КАК ФУНКЦИОНИРУЕТ МАШИНА

Траектория перемещения машинырегулируется рулевым управлением. Скоростьи направление перемещения машины(вперед/назад) управляется педальюдвижения. Нажатие на педаль тормозазамедляет и останавливает машину.

Боковая щетка сметает мусор на траекториюперемещения главной щетки. Главная щеткасметает мусор с пола в бункер. Вакуумнаясистема вытягивает пыль и воздух черезбункер и систему очистки.

По окончании уборки встряхнитепылеулавливающий фильтр и опорожнитебункер.

ИНФОРМАЦИЯ О ЩЕТКАХ

Для получения наилучших результатовиспользуйте необходимый в данномприменении тип щетки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Количество и вид загрязненийиграют важную роль в определенииподходящего типа используемых щеток. Законкретными рекомендациями обращайтеськ представителю Tennant.

Полипропиленовая главная щетка дляпеска - рекомендуется для мест с сильнымнакоплением песка и других мелких частиц.

Полипропиленовая главная щетка дляполированных поверхностей -рекомендуется для чистки малозагрязненныхповерхностей, в особенности на гладких полах.

Полипропиленовая главная щетка с 8сдвоенными рядами - рекомендуется дляобычного подметания.

Полипропилено-проволочная главнаящетка с 8 сдвоенными рядами -рекомендуется для обычного подметания иуборки несильно прилипшего мусора.

Главная щетка из полиэфирного пластикас 8 сдвоенными рядами - рекомендуется дляобычного подметания, в особенности нагрубых и неровных поверхностях. Нейлонустойчив к износу.

Сплошная главная щетка изполиэфирного пластика - рекомендуетсядля мест со скоплением песка и других мелкихчастиц. Нейлон устойчив к износу.

Главная щетка из натуральных волокон с8 двойными рядами - рекомендуется длямест со скоплением песка и других оченьмелких частиц.

Полипропиленовая боковая щетка -рекомендуется для подметания мусора малогои среднего размера.

Нейлоновая боковая щетка - рекомендуетсядля обычного подметания на грубых инеровных поверхностях. Нейлон устойчив кизносу.

Проволочная боковая щетка с плоскойщетиной - рекомендуется использовать внепомещений, при подметании обочин ссильными или утрамбованнымизагрязнениями.


18 S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ПРИ РАБОТЕ С МАШИНОЙ

Перед подметанием уберите чрезмернокрупный мусор. Соберите проволоку, веревки,большие куски дерева и любой другой мусор,который может намотаться на щетки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Мусор может попадать вбункер через дверцу доступа бункера впередней части бункера.

Ведите машину по как можно более прямойтраектории. Избегайте столкновений состолбами и не царапайте бока машины.Траектории подметания должныперекрываться на несколько сантиметров.

Избегайте слишком резких поворотов руля,когда машина находится в движении. Машинаочень быстро реагирует на повороты рулевогоколеса. Избегайте резких поворотов (заисключением чрезвычайных ситуаций).

Настройте скорость машины и силу прижатиящеток к поверхности. Для наибольшейэффективности используйте наименьшую силудавления щеток.

Поддерживайте машину в движении, чтобыпредотвратить повреждение отделки пола.

Если результаты уборкинеудовлетворительные, прекратите уборку иобратитесь к разделу ПОИСК И УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ МАШИНЫ данногоруководства.

После каждого использования выполняйтепроцедуры ежедневного техническогообслуживания (см. раздел «ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ» данногоруководства).

Медленно ведите машину на уклонах.Пользуйтесь педалью тормоза для контроляскорости машины, когда спуск становитсякруче. Предпочтительнее проводитьподметание, двигаясь по уклону вверх, а невниз.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:Управляя машиной, медленноперемещайтесь по наклонным и скользкимповерхностям. -Не убирайте наповерхностях, наклон которых превышает14% и не перевозите грузы (GVWR)поверхностях, наклон которых превышает17,6%.

Не используйте машину в местах стемпературой окружающей среды выше 43 ºC(110 ºF). Не используйте функции подметанияв местах с температурой окружающей средыниже точки замерзания: 0 ºC (32 ºF).


19S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

� Проверьте, нет ли утечек жидкости измашины.

� Проверьте, не повредилась и неизносилась ли главная чистящая щетка.Удалите запутавшиеся в щетке нити,веревки, пластиковые обертки и другоймусор.

� Проверьте правые юбки отсека главнойщетки на наличие повреждений и износ.

� Проверяйте щетки на наличиеповреждений и износ. Удалитезапутавшиеся в щетке нити, веревки,пластиковые обертки и другой мусор.

� Проверьте левые юбки отсека главнойщетки на наличие повреждений и износ.

� Проверьте индикатор воздушного фильтра.

� Проверьте уровень масла в двигателе.

� Проверьте уровень охлаждающейжидкости в двигателе.

� Проверьте, нет ли мусора на оребрениирадиатора и сетке охлаждающеговентилятора.

� Проверьте уровень гидравлическойжидкости.

� Проверьте шланги и провода на предметотсутствия истираний, протечек изасорения.

� Проверьте исправность звукового сигнала,фар, задних габаритных огней, огнейдежурного освещения и сигнала заднегохода (если машина им оборудована).

� Убедитесь в надлежащейработоспособности всех органовуправления.

� Проверьте юбки бункера и отсека главнойщетки на наличие повреждений и износ.

� Убедитесь в надлежащейработоспособности тормозов и рулевогоуправления.

� Проверьте по журналу, не наступило ливремя проведения следующеготехнического обслуживания.


20 S20 Diesel 9007250 (1-2010)

ПУСК МАШИНЫ

1. Сядьте на сиденье оператора и нажмитена тормоза, предварительно переведяпедаль движения в нейтральноеположение.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:При пуске машины держите ступню напедали тормоза; педаль движения должнанаходиться в нейтральном положении.

2. Переведите рычаг акселератора назад вположение Холостые оборотыдвигателя.

,+ -��#�� !�'� ��!�'�� "�(��#�� $ ��!�+ .��% ��!� �� / �� )!��0 ��+��% ��!� �� #��& !�� )�� ! "� )!)+

4. Поворачивайте ключ переключателязажигания по часовой стрелке до тех пор,пока двигатель не запустится.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не эксплуатируйте стартерв течение более 10 секунд подряд и неэксплуатируйте стартер после запускадвигателя. Давайте стартеру охладитьсямежду попытками пуска, иначе можноповредить движок стартера.

5. Давайте двигателю и гидравлическойсистеме прогреться в течение 3–5 минут.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Машинаиспускает токсичные газы. Это можетпривести к серьезному нарушениюдыхательной функции или к удушью.Обеспечьте достаточнуювентиляцию. Обратитесь в местныерегламентирующие органы длявыяснения предельных дозвоздействия. Поддерживайтедвигатель в правильноотрегулированном состоянии.

6. Переведите рычаг акселератора до отказавперед в положение Быстрые оборотыдвигателя.


21S20 Diesel 9007250 (4-2014)

7. Снимите машину со стояночного тормоза.

8. Отведите машину в то место, котороенужно очистить.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ

1. Прекратите подметание.

2. Снимите ступню с педали движения.Нажмите ногой на педаль тормоза.


4. Поставьте машину на стояночный тормоз.

5. Чтобы остановить машину, поверните ключзажигания против часовой стрелки.Извлеките ключ переключателя зажигания.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:Перед тем, как отойти от машины илиначать техобслуживание, не паркуйте еевблизи горючих материалов, пыли, газовили жидкостей. Остановите машину наровной поверхности, поставьте настояночный тормоз, выключите ее иизвлеките ключ.


22 S20 Diesel 9007250 (1-2010)

ПОДМЕТАНИЕ

1. Убедитесь в том, что бункер полностьюопущен.


ПРИМЕЧАНИЕ: При подметании работайтетолько с полностью открытой заслонкойакселератора в положении Большиеобороты двигателя. Работа с заслонкой влюбом другом положении уменьшитпроизводительность.

3. Нажмите рычаг дверцы бункера впереддля открытия дверцы бункера.

4. Переведите рычаг вытяжного вентилятораи встряхивателя фильтра в положениеВытяжной вентилятор Вкл.

ПРИМЕЧАНИЕ: При подметании влажногомусора канал вытяжного вентиляторадолжен быть закрыт.

ПРИМЕЧАНИЕ: При наличии в бункереизбыточного тепловыделения рычагвытяжного вентилятора и встряхивателяфильтра под действием Термосторожапереместится в положение Вытяжнойвентилятор Выкл. Кроме того, из-за этогоже загорится лампочка сигнализации овысокой температуре в бункере. В этомслучае остановите машину, устранитеисточник тепловыделения и верните рычаг вположение Вытяжной вентилятор Вкл.


23S20 Diesel 9007250 (1-2010)

5. Установите рычаг главной щетки в правоеположение Главная щетка вниз и Вкл.Щетка начнет автоматически вращаться.

6. Установите рычаг боковой щетки в левоеположение Боковая щетка вниз и Вкл.Щетка начнет автоматически вращаться.

7. Проведите необходимое подметание.

ПРЕКРАЩЕНИЕ ПОДМЕТАНИЯ

1. Установите рычаг боковой щетки в правоеположение Боковую щетку поднять иотключить.

2. Установите рычаг главной щетки в левоеположение Главная щетка вверх и Выкл.

3. Потяните рычаг дверцы бункера назад иудерживайте в этом положении, пока незагорится индикация "Дверца бункеразакрыта".

4. Выполните встряхиваниепылеулавливающего фильтра, удерживаярычаг вытяжного вентилятора ивстряхивателя фильтра в положенииВстряхиватель фильтра в течение 30секунд.


24 S20 Diesel 9007250 (1-2010)

ОПОРОЖНЕНИЕ БУНКЕРА

1. Прекратите подметание и вытряхнитефильтр.


3. Медленно отведите машину к месту свалкимусора или к контейнеру для мусора.

4. Потяните назад и удерживайте в этомположении рычаг подъема / опусканиябункера для поднятия бункера на нужнуювысоту. Отпустите рычаг в положениеУдерж..

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:Во время работы на машине не поднимайтебункер, когда машина находится подуклоном. Перед подъемом бункераубедитесь, что для этого имеетсядостаточно пространства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не забывайте, чтоминимально необходимая для подъема ивыгрузки бункера высота потолкасоставляет 2.490 мм.

5. Отведите машину к контейнеру длямусора. Расположите бункер надконтейнером для мусора.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:Пользуясь машиной, осторожно ведите еепри поднятом бункере.

6. Переведите рычаг вытяжного вентилятораи встряхивателя фильтра в положениеВытяжной вентилятор Выкл.

7. Нажмите рычаг дверцы бункера впереддля опустошения бункера.


25S20 Diesel 9007250 (1-2010)


9. Медленно отведите машину (сдайте назад)от места свалки мусора или контейнерадля мусора.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:Используя машину, будьте осторожны,двигаясь задним ходом.

10. Толкните вперед и удерживайте в этомположении рычаг подъема / опусканиябункера для опускания бункера. Отпуститерычаг в положение Удерж..

11. Нажмите рычаг дверцы бункера впереддля открытия дверцы бункера.

12. Переведите рычаг вытяжного вентилятораи встряхивателя фильтра в положениеВытяжной вентилятор Вкл.

УСТАНОВКА ОПОРНОЙ БАЛКИ БУНКЕРА

1. Поставьте машину на стояночный тормоз.



26 S20 Diesel 9007250 (4-2014)

2. Произведите запуск машины.


4. Потяните назад и удерживайте в этомположении рычаг подъема / опусканиябункера для поднятия бункера на нужнуювысоту. Отпустите рычаг в положениеУдерж..

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:Перед подъемом бункера убедитесь, чтодля этого имеется достаточнопространства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не забывайте, чтоминимально необходимая для выгрузкибункера из верхней точки высота потолкасоставляет 2490 мм.

5. Опустите опорную балку бункера ирасположите ее на стопоре опорной балки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поднятый бункерможет упасть. Установите опорнуюбалку бункера.


27S20 Diesel 9007250 (1-2010)

6. Медленно опустите бункер так, чтобыопорная балка покоилась на стопореопорной балки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зона защемленияподъемного рычага. Неприближайтесь к подъемнымрычагам бункера.


8. Заглушите машину.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОПОРНОЙ БАЛКИ БУНКЕРА

1. Произведите запуск машины.



3. Потяните назад и удерживайте в этомположении рычаг подъема / опусканиябункера для небольшого поднятия бункера.Отпустите рычаг в положение Удерж..


28 S20 Diesel 9007250 (1-2010)

4. Вставьте опорную балку в то место,которое предназначено для ее хранения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зона защемленияподъемного рычага. Неприближайтесь к подъемнымрычагам бункера.

5. Толкните вперед и удерживайте в этомположении рычаг подъема / опусканиябункера для опускания бункера. Отпуститерычаг бункера в положении Удерж..




29S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ОПЦИИ

ТРУБКА ЛОКАЛЬНОЙ ЧИСТКИ

В трубке локальной чистки используетсясистема отсоса машины. Шланг отсоса итрубка локальной чистки позволяют убиратьмусор, находящийся в недоступных длямашины местах.

1. Остановите машину в пределахдоступности места, которое нужнопропылесосить.

2. Поставьте машину на стояночный тормоз ивыключите машину.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:Перед выполнением операцийтехобслуживания или покидая машину,переместите машину на ровнуюповерхность, поставьте на стояночныйтормоз и выключите.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если оператор отсутствуетна сиденье, включается стояночный тормозили машина автоматически выключается поистечении 2 секунд.

3. Откройте крышку бункера и подопритеоткрытую крышку.

4. Снимите трубку локальной чистки сзажимов крепления и шланг из отсекахранения.

5. Подключите к трубке локальной чисткивакуумный шланг.

6. Откройте дверцу доступа, расположеннуюспереди машины.

7. Подсоедините другой конец вакуумногошланга к разъему шланга бункера.

8. Произведите пуск двигателя.




30 S20 Diesel 9007250 (1-2010)


11. Переведите рычаг вытяжного вентилятораи встряхивателя фильтра в положениеВытяжной вентилятор Вкл..

12. Выполните уборку нужного места.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасностьнесчастного случая. Не работайте струбкой локальной чистки во время

вождения.

13. Закончив, толкните рычаг дверцы бункеравперед в положение Дверца бункераоткр., чтобы открыть дверцу бункера.


15. Отсоедините вакуумный шланг от разъемабункера.

16. Закройте дверцу доступа.

17. Отсоедините вакуумный шланг от трубкилокальной чистки.

18. Установите вакуумную трубку в зажимыкрепления и шланг в отсек хранения.

19. Закройте крышку бункера.

ВЕРТИКАЛЬНЫЕ БАМПЕРЫ

Вертикальные бамперы позволяют защититьмашину от повреждений. Перед тем, какоткрывать опору сиденья, откройтевертикальные бамперы.

Чтобы открыть бамперы:

1. Вытащите шпильку из кронштейна ибампера.

2. Откройте бампер.

3. Перед эксплуатацией машины закройте изакрепите бамперы.


31S20 Diesel 9007250 (1-2010)

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙМАШИНЫ

Проблема Причина Способ устранения

Избыточное пылеобразование

Дверца бункера частично илиполностью закрыта

Открывание дверцы бункера

Вытяжной вентилятор невключен

Переведите рычаг вытяжноговентилятора и встряхивателяфильтра в положение Вытяжной вентилятор Вкл.

Засорился пылеулавливающийфильтр бункера

Проведите встряхивание и/илиочистите или заменитепылеулавливающий фильтр

Износились, повреждены илитребуют регулировки юбкищеток и пылезащитныеуплотнения

Замените или отрегулируйтеюбки щеток или пылезащитныеуплотнения

Циклонные пылеуловителизагрязнены / засорены

Устраните засорение в циклонных пылеуловителях

Поврежден вакуумный шланг Замените вакуумный шланг

Отказ вытяжного вентилятора Убедитесь в том, что проводаТермосторожа подключены

Обратитесь в службу сервисаTENNANT

Сработал Термосторож Дождитесь, пока остынет Термосторож

Плохое качество уборки Износилась щетина щетки Замените щетки

Неправильно отрегулированыглавная и боковые щетки

Отрегулируйте главную и боковые щетки

В механизм привода главнойщетки попал мусор

Удалите мусор из механизмапривода.

Дверца бункера частично илиполностью закрыта

Открывание дверцы бункера

Бункер заполнен Опорожните бункер

Повреждена рециркуляционнаязаслонка

Замените заслонку

Неподходящая щетка дляподметания

За рекомендациями обратитеськ представителю TENNANT

Манжетные юбки бункераизносились или повреждены

Замените манжетные юбки

Отказ привода боковой щетки Обратитесь в службу сервисаTENNANT

Отказ привода главной щетки Обратитесь в службу сервисаTENNANT

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

32 S20 Diesel 9007250 (4-2014)


1

2

3 4 5 6 7 8 9 10

11

12131415

17

876

16

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

В приведенной ниже таблице указывается Ответственное лицо за каждую процедуру.O = ОператорК = Квалифицированный персонал

Периодичнос

ть

Ответ

ствен

ное

лицо Код Описание ПроцедураСмазка/жидкость

Кол-воточекобслуживан

ияЕжедневно

O 1 Радиатор Проверьте оребрение исетку охлаждающего вентилятора. Очистите принеобходимости

- 1

Проверьте уровень охлаждающей жидкости

WG 1

O 4 Двигатель Проверьте уровень масла EO 1Проверьте индикатор воздушного фильтра

- 1

O 6 Юбки отсека главнойщетки

Проверьте на наличиеповреждений или износа ина правильностьрегулировки

- Все

O 12 Манжетные юбки бункера

Проверьте на наличиеповреждений или износа ина правильностьрегулировки

- 3

O 9 Главная щетка Проверьте на наличие повреждений и износ

- 1

O 11 Боковая щетка (-ки) Проверьте на наличие повреждений и износ

- 1

O 10 Пылеулавливающийфильтр бункера

Встряхните - 1

O 15 Резервуар гидравлической жидкости

Проверьте уровень жидкости

HYDO 1

50 часов

O 9 Главная щетка Вращайте концом к концу - 1К 9 Главная щетка Проверьте и при необходи

мости отрегулируйте следщетки.

- 1

К 11 Боковая щетка Проверьте след - 1К 17 Двигатель перемеще

нияЗатяните гайку вала (только после первых 50 часов)

- 1


33S20 Diesel 9007250 (4-2014)


ть

Ответ

ствен

ное



ия50 часов

К 3 Заднее колесо Затяните гайки колес(только после первых 50часов)

- 1

К 5 Аккумулятор Очистите и подтяните контакты проводов аккумулятора (только после первых 50 часов)

- 1

К 4 Топливные трубки икрепежные детали

Проверьте на наличие повреждений и износ

- Все

100 часов

К 10 Пылеулавливающийфильтр бункера

Проверьте на наличиеповреждений, очистите илизамените

- 1

Уплотнения циклонныхпылеуловителей


- Все

O 7 Шины Проверьте, нет ли повреждений

- 3

Проверьте давление - 1O 13 Уплотнения главной

щетки и бункераПроверьте на наличие повреждений и износ

- Все

К 4 Двигатель Смените масло и фильтрующий элемент

EO 1

Проверьте натяжение ремня

- 1

200 часов

К 2 Подшипники опорызаднего колеса

Смазать ССС 2

К 1 Шланги и хомуты радиатора


- 2

К 14 Тормоза Проверьте и отрегулируйтеход

- 1

К 4 Ремень вытяжного вентилятора

Проверить натяжение и износ

- 1

К 12 Ограждение боковойщетки

Повернуть на 90º - 1

К 8 Шарниры подъемныхрычагов бункера

Смазать ССС 2

К 12 Шарнир(ы) боковойщетки

Проверьте регулировку - 1

400 часов

К 7 Подшипники переднихколес

Проверьте, не поврежденоли уплотнение

- 2

800 часов

К 15 Резервуар гидравлической жидкости

Замените колпачок наполнителя

- 1

Замените сетчатый фильтрна всасывающей линии

- 1

К 16 Фильтр гидравлическойжидкости

Смените фильтрующийэлемент

- Все

К - Гидравлические шланги


- Все

К 17 Двигатель перемещения

Затяните гайку вала - 1

К 3 Заднее колесо Затяните гайки колес - 1К 5 Аккумулятор Очистите и подтяните кон

такты проводов аккумулятора

- 1


34 S20 Diesel 9007250 (4-2014)


ть

Ответ

ствен

ное



ия800 часов

К 4 Двигатель Замените топливныйфильтр

- 1

Проверьте клапанный зазор

- 1

К 1 Система охлаждения Прополощите WG 11200часов

К 16 Фильтр гидравлическойжидкости

* Смените фильтрующийэлемент

- Все

2400часов

К 15 Резервуар гидравлической жидкости

* Замените сетчатыйфильтр на всасывающейлинии

- 1

* Замените гидравлическую жидкость

HYDO 1

ПРИМЕЧАНИЕ: Меняйте гидравлическую жидкость, фильтр и сетчатый фильтр навсасывающей линии с обозначением (*) каждые 800 часов на машинах, которые изначальнопоставляются БЕЗ гидравлической жидкости премиум-класса TennantTrue . (см. раздел«Гидравлика»).

СМАЗКА/ЖИДКОСТЬEO Топливо 10W-30, 10W-40 или 15W-40 класса CF или лучше . . . .

(по классификации дизельного топлива API).HYDO Гидравлическая жидкость премиум-класса TennantTrue или ее аналог.ВЗЧ Специальное смазочное средство, смазка Lubriplate EMB (деталь № 01433-1 по каталогу. . .TENNANT)WG Вода и этиленгликолевый антифриз, на температуру до -34 ºC (-30 ºF). . .

ПРИМЕЧАНИЕ: В условиях чрезвычайно сильной запыленности могут потребоваться болеекороткие интервалы


35S20 Diesel 9007250 (4-2014)

СМАЗКА

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:Перед тем, как отойти от машины илипоставить на сервисное обслуживание,остановите ее на ровной поверхности,поставьте на стояночный тормоз,выключите машину и извлеките ключ.

МОТОРНОЕ МАСЛО

Ежедневно проверяйте уровень масла вдвигателе. Заменяйте моторное масло имасляный фильтр после каждых 100 часовработы.

Заливайте масло в двигатель до уровня междуотметками на щупе. НЕ ПЕРЕЛИВАЙТЕ черезверхнюю отметку. Заправочный объеммоторного масла составляет 5,1 л, включаямасляный фильтр.

ОПОРА ЗАДНЕГО КОЛЕСА

Смазывайте подшипники опор задних колескаждые 200 часов работы.

ПОДШИПНИКИ ПЕРЕДНИХ КОЛЕС

Перебирайте и регулируйте подшипникипередних колес после каждых 400 часовэксплуатации.

ШАРНИРЫ ПОДЪЕМНЫХ РЫЧАГОВБУНКЕРА

Смазывайте подшипники подъемных рычаговбункера после каждых 200 часов работы.


36 S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ГИДРАВЛИКА


РЕЗЕРВУАР ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ ЖИДКОСТИ

Ежедневно проверяйте уровеньгидравлической жидкости и рабочуютемпературу. Во время проверки уровнягидравлической жидкости бункер долженнаходиться в опущенном состоянии.

Крышка заливной горловины смонтированасверху на гидравлическом бачке. Онаснабжена встроенным дыхательным клапаноми щупом указателя уровня жидкости. Крышкаподлежит замене после каждых 800 часовработы.

Перед тем, как устанавливать колпачокобратно на резервуар, смазывайте прокладкуколпачка наполнителя пленкой гидравлическойжидкости.

ВНИМАНИЕ! Не переполняйте резервуаргидравлической жидкости и не работайтена машине при низком уровнегидравлической жидкости в резервуаре.Иначе может произойти повреждениегидравлической системы.

Сливайте гидравлическую жидкость из бачка изаправляйте его новой гидравлическойжидкостью премиум-класса TennantTrueкаждые 2400 часов эксплуатации. На машинах,изначально поставляемых с гидравлическойжидкостью премиум-класса TennantTrue,имеется наклейка с изображением синей капли(фото слева).

Предыдущая жидкость TennantTrue Fluid

ПРИМЕЧАНИЕ: Меняйте гидравлическуюжидкость, фильтр и сетчатый фильтр навсасывающей линии каждые 800 часов наВСЕХ машинах, на которых не используетсяпостоянно гидравлическая жидкостьпремиум-класса TennantTrue.

В бачке (резервуаре) имеется встроенныйсетчатый фильтр, очищающий гидравлическуюжидкость перед попаданием в систему. Фильтргрубой очистки подлежит замене каждые 2400часов работы.

Фильтр гидравлической жидкостирасполагается под радиатором. Заменяйтеэлемент фильтра каждые 1200 часовэксплуатации или когда индикатор загрязнениягидравлического фильтра остаетсявключенным. Проверьте уровеньгидравлической жидкости и долейте в случаенеобходимости.


37S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ ЖИДКОСТЬ

Для разных температурных диапазоновокружающего воздуха имеются три жидкости:

Гидравлическая жидкость TennantTrueпремиум-класса

(продленный срок службы)

Номердетали

Емкость Классификацияуровнявязкостипо ISO(VI)

Температурныедиапазоныокружающего воздуха

1057710 3,8 л

(1 гал)

ISO 100

VI 126или выше

19 ºC (65 ºF)или выше

1057711 19 л

(5 гал)

1069019 3,8 л ISO 68


7–43 ºC

(45–110 ºF)1069020 19 л

(5 гал)

1057707 3,8 л

(1 гал)

ISO 32


16 ºC (60 ºF)или ниже

1057708 19 л(5 гал)

При использовании местной гидравлическойжидкости убедитесь, что ее спецификациисоответствуют требованиям, предъявляемым кгидравлическим жидкостям Tennant.Использование жидкостей-заменителей можетприводить к преждевременному отказугидравлических узлов.

ВНИМАНИЕ! Внутренняя смазкагидравлических узлов зависит отгидравлической жидкости, используемой всистеме. При поступлении вгидравлическую систему грязи или другихпримесей могут происходить отказы,ускоренный износ и повреждения.

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ШЛАНГИ

Проверяйте шланги гидравлической системына износ или наличие повреждений черезкаждые 800 часов работы.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:При обслуживании машины используйтекусок тонкого картона для обнаруженияутечки гидравлической жидкости.

Жидкость, истекающая из очень маленькогоотверстия под большим давлением, можетбыть почти невидима и стать причинойтравмы.

00002

При обнаружении утечки жидкости обратитеськ соответствующему сотруднику.

ВНИМАНИЕ: Используйте толькопоставляемые TENNANT гидравлическиешланги или их полные эквиваленты.


38 S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ДВИГАТЕЛЬ


СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:При обслуживании машины избегайтеконтакта с горячей охлаждающейжидкостью. Не снимайте крышку срадиатора, если температура двигателявысокая. Дайте двигателю охладиться.

Ежедневно проверяйте уровень охлаждающейжидкости в радиаторе. За инструкциями посмешиванию воды/охлаждающей жидкостиобращайтесь к производителю охлаждающейжидкости.

Проверяйте состояние шлангов и хомутоврадиатора через каждые 200 часов работы.Затягивайте незатянутые хомуты. Заменяйтеповрежденные шланги и хомуты.

Ежедневно проверяйте, нет ли мусора навнешней части радиатора и на оребренииохладителя гидравлической жидкости.Выдувайте или вымывайте всю пыль (припомощи сжатого воздуха или воды низкогодавления) через решетку и оребрениерадиатора со стороны, противоположнойнормальному направлению потока воздуха.Будьте осторожны, чтобы не погнуть причистке охлаждающие ребра. Чистку проводитетщательно, чтобы предотвратить появление наоребрении корки из пыли. Чтобы избежатьрастрескивания радиатора, перед очисткойдавайте радиатору и ребрам охлажденияохладиться.

Промывайте радиатор и систему охлаждениячерез каждые 800 часов эксплуатации.


39S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ИНДИКАТОР ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

Ежедневно проверяйте индикатор. Краснаялиния индикатора будет перемещаться помере того, как элемент воздушного фильтразаполняется грязью. Не меняйте элементвоздушного фильтра до тех пор, пока краснаялиния не достигнет уровня 5 кПа (20 по H2O), иокно "ПРОВОДИТЬ СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ, КОГДА ОКНО КРАСНОЕ"не закрасится красным цветом. Двигательдолжен работать для обеспечения точногосчитывания показаний индикатора воздушногофильтра.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:При обслуживании машины остерегайтесьдвижущихся деталей. Не носите свободнуюодежду и украшения.

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР


Кожух воздушного фильтра располагается впередней части отсека двигателя подперемычкой.

Заменяйте элемент воздушного фильтра лишьв том случае, если индикатор воздушногофильтра сигнализирует о наличии препятствияв системе напуска воздуха, или элементфильтра поврежден. См. ИНДИКАТОРВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА.

Чтобы снять элемент фильтра, поднимитебункер и установите опорную балку бункера.Поставьте машину на стояночный тормоз ивыключите двигатель. Снимите верхние двахомута пыльника и оттяните пыльник назад,чтобы обеспечить доступ к корпусу воздушногофильтра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поднятый бункерможет упасть. Установите опорнуюбалку бункера.

Извлеките элемент фильтра. Тщательноочистите влажной тканью концевую пробку(заглушку) и внутреннюю поверхность корпуса.Очистите уплотняемые поверхности кожуха.


40 S20 Diesel 9007250 (4-2014)

Установите элемент фильтра в корпусвоздушного фильтра и пылезащитныйколпачок таким образом, чтобы выход дляводы был направлен вниз.

Заменив элемент воздушного фильтра,нажмите на кнопку сброса на краю индикатораи сбросьте показания.

РЕМЕНЬ ДВИГАТЕЛЯ

Проверяйте натяжение ремня двигателякаждые 100 часов эксплуатации. Принеобходимости отрегулируйте натяжениеремня. При правильном натяжении ремня привоздействии силой 4,5 кг в середине самогодлинного пролета ремня отклонение должносоставлять 12 мм.

08935

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Движущийсяремень и вентилятор. Держитесьподальше.

ЗАЗОР КЛАПАНА

Каждые 800 часов эксплуатации проверяйте ирегулируйте зазоры впускного и выпускногоклапанов на 0,145–0,185 мм на холодномдвигателе.

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР

Топливный фильтр служит ловушкойзагрязнений топлива. Фильтр располагается натопливопроводе рядом с топливным насосом.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:При обслуживании машины рядом сместом обслуживания топливной системыне должно быть пламени и искр.Обеспечьте хорошее проветривание этогоместа.

Заменяйте топливный фильтр каждые 800часов эксплуатации.


41S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ТОПЛИВОПРОВОДЫ

Проверяйте топливопроводы после каждых 50часов эксплуатации. Если ленточный зажим незатянут, капните масла на винт зажима инадежно затяните ленту.

Резиновые топливопроводы подвергаютсяизносу независимо от интенсивностиэксплуатации машины. Заменяйтетопливопроводы и ленточные хомуты каждыедва года.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:При обслуживании машины рядом сместом обслуживания топливной системыне должно быть пламени и искр.Обеспечьте хорошее проветривание этогоместа.

При обнаружении изношенных илиповрежденных топливопроводов и зажимовдля шлангов до истечения двухлетнего сроказаменяйте или ремонтируйте ихнезамедлительно. Прокачивайте топливнуюсистему после каждой замены любого изтопливопроводов, см. ПРОКАЧКАТОПЛИВНОЙ СИСТЕМЫ. Если топливопроводне установлен, заткните оба его конца чистойтканью или бумагой для предотвращенияпопадания грязи. Грязь в трубопроводе можетпривести к неисправности топливного насоса.

ПРОКАЧКА ТОПЛИВНОЙ СИСТЕМЫ

Обычно дизельные топливные системытребуют прокачки для удаления воздушныхпузырей из топливопроводов и компонентовтоплива. Обычно это требуется послеизрасходования топлива, замены элементовфильтров или ремонта узлов топливнойсистемы. Наличие воздуха в топливепрепятствует равномерной работе двигателя.

Однако, данная топливная система являетсясамопрокачивающейся. Обратныйтопливопровод выходит из верхней частиинжектора, в результате чего через обратныйтопливопровод вытесняется весь воздух.

РЕМЕНЬ ВЫТЯЖНОГО ВЕНТИЛЯТОРА

Проверяйте ремень вытяжного вентилятора наналичие износа и на правильность натяженияпосле каждых 200 часов работы. Приправильном натяжении ремень прогибается на4 мм под действием силы в 0,7 кг,приложенной в средней точке ремня.

АККУМУЛЯТОР

После первых 50 часов работы, а затем черезкаждые 800 часов очищайте и затягивайтеконтакты аккумуляторной батареи. Недобавляйте в аккумулятор воду и не снимайтезаглушки вентиляционных отверстийаккумулятора.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:Во время проведения ремонта илиобслуживания машины избегайте контактас кислотой батареи.


42 S20 Diesel 9007250 (11-2016)

ПРЕДОХРАНИТЕЛИ И РЕЛЕ

ПАНЕЛЬ РЕЛЕ И ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

Чтобы получить доступ к предохранителям,снимите крышку панели реле. заменяйтеплавкий предохранитель всегда толькопредохранителем, рассчитанным на ту же силутока.

Расположение предохранителей и реле см. насхеме, приведенной ниже.

В приведенной ниже таблице указано, гдерасполагаются предохранители изащищаемые ими цепи.

Плавкийпредохранитель

Номинал Защищаемая цепь

FU1 15 A Термосторож

FU2 15 A Двигатель, приборы

FU3 20 A Встряхиватель, приборы

FU4 15 A Лампочки

FU5 15 A Звуковой сигнал

FU6 5 A Стеклоочиститель (опция)

FU7 15 A Сигналы поворота (опция)

FU8 15A Дополнительно

FU9 15A Дополнительно

FU10 5 A Вентилятор кабины(опционально)

FU11 15 A Telemetry

FU12 30 A ��

FU13 - Не используется








ПРИМЕЧАНИЕ: Заменяйте плавкийпредохранитель всегда толькопредохранителем, рассчитанным на ту жесилу тока.

В приведенной ниже таблице указано, гдерасполагаются реле и управляемые ими цепи.

Реле Номинал Управляемая цепь

M1 12 В, пост.ток,40 A

Стартер


Термосторож


Двигатель / Топливный насос


43S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ПЫЛЕУЛАВЛИВАЮЩИЙ ФИЛЬТР БУНКЕРА


ЗАМЕНА ПЫЛЕУЛАВЛИВАЮЩЕГОФИЛЬТРА БУНКЕРА

Встряхивайте пылеулавливающий фильтр вконце каждой смены и перед удалениемфильтра из машины. Проверяйте и очищайтефильтр после каждых 100 часов эксплуатации.Поврежденные фильтры заменяйте.

ПРИМЕЧАНИЕ: Очищайте фильтр болеечасто, если работа ведется в условияхсильной запыленности.

1. Освободите защелку и откройте крышкубункера. Подоприте открытую крышкубункера стержнем подпорки крышкибункера.

2. Снимите крышку пылеулавливающегофильтра.

3. Снимите пылеулавливающий фильтр сбункера.

4. Очистите или утилизируйте элементпылеулавливающего фильтра. См.ОЧИСТКА ПЫЛЕУЛАВЛИВАЮЩЕГОФИЛЬТРА.

5. Удалите пыль и мусор из лоткапылеулавливающего фильтра.

6. Опять установите пылеулавливающийфильтр.

7. Опять установите крышкупылеулавливающего фильтра.

8. Закройте крышку бункера.


44 S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ОЧИСТКА ПЫЛЕУЛАВЛИВАЮЩЕГОФИЛЬТРА БУНКЕРА

Для чистки пылеулавливающего фильтраиспользуйте один из следующих методов:

ВСТРЯХИВАНИЕ - Нажмите выключательвстряхивателя фильтра.

ВЫКОЛАЧИВАНИЕ - Осторожно выколотитефильтр, уложив на ровную поверхность. Неповредите края фильтра. Фильтр нельзябудет правильно установить, если краяфильтра повреждены.

ПРОДУВКА - При использовании сжатоговоздуха всегда надевайте очки для защитыглаз. Направляйте струю воздуха на серединуфильтра и по направлению к внешнему краю.Никогда не подавайте воздух под давлениемвыше 550 кПа с соплом не менее 3 мм идержите сопло не ближе 50 мм от фильтра.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:При обслуживании машины сиспользованием сжатого воздуха поддавлением носите защитные средства дляглаз и ушей.

ОЧИСТКА ЦИКЛОННОГО ПЫЛЕУЛОВИТЕЛЯ


Очищайте циклонный пылеуловитель и корпусфильтра после каждых 100 часовэксплуатации.

УПЛОТНЕНИЯ ПОДДОНА ВИХРЕВОГОФИЛЬТРА

Проверяйте уплотнения поддона вихревогофильтра на наличие повреждений и износ, атакже скопление мусора после каждых 100часов эксплуатации.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы проверить /почистить уплотнения, вихревой фильтр необязательно извлекать из машины.


45S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ВИХРЕВОЙ ФИЛЬТР, РАССЧИТАННЫЙ НАМНОГОЛЕТНЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Очищайте из рассчитанного на многолетнееиспользование вихревого фильтра по меренеобходимости тяжелую или влажную пыль иизбыток мусора. Проверяйте рассчитанный намноголетнее использование вихревой фильтрна износ после каждых 100 часов работы.

УПЛОТНЕНИЯ КРЫШКИ ВИХРЕВОГОФИЛЬТРА

Проверяйте уплотнения крышки вихревогофильтра на наличие повреждений и износпосле каждых 100 часов эксплуатации. Принеобходимости удалите из вихревого фильтрапыль и мусор.

УПЛОТНЕНИЯ КРЫШКИПЫЛЕУЛАВЛИВАЮЩЕГО ФИЛЬТРАБУНКЕРА

Проверяйте уплотнения крышкипылеулавливающего фильтра бункера наналичие повреждений и износ после каждых100 часов работы. При необходимости удалитес уплотнителя пыль и мусор.


46 S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ГЛАВНАЯ ЩЕТКА


Ежедневно проверяйте щетку на наличиеповреждений и износ. Удаляйте все веревки ипровода, намотавшиеся на главную щетку,ступицу привода главной щетки и ступицунаправляющей главной щетки.

Проверяйте след щетки и проворачивайте еена 180 градусов каждые 50 часов работы дляпродления срока ее службы и для повышениякачества уборки. См. ЗАМЕНА ИЛИ ПОВОРОТГЛАВНОЙ ЩЕТКИ.

Заменяйте щетку, когда она перестает чиститьэффективно.

ЗАМЕНА ИЛИ ПОВОРОТ ГЛАВНОЙ ЩЕТКИ

1. Поднимите головку щетки.

2. Откройте расположенную с правойстороны дверцу доступа к главной щетке.

3. Ослабьте затяжку крепежного болта сТ-образной головкой на направляющейпластине щетки. Снимите узелмаятникового рычага щетки.

4. Вытащите главную щетку из отсекаглавной щетки.

5. Замените или поверните главную щетку на180 градусов.

6. Втолкните щетку в отсек для щетки, доупора, на штифт привода.

7. Установите направляющую пластинкущетки на место.

8. Закройте дверцу люка главной щетки.

9. Проверьте и при необходимостиотрегулируйте след щетки. См. ПРОВЕРКАСЛЕДА ГЛАВНОЙ ЩЕТКИ.


47S20 Diesel 9007250 (11-2016)

ПРОВЕРКА СЛЕДА ГЛАВНОЙ ЩЕТКИ

1. Нанесите мел или аналогичный материална гладкий ровный участок пола.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если мела или другогоматериала нет, дайте щетке повращатьсяпо полу в течение двух минут. На полуостанется отполированный участок.

2. Опустите главную щетку назаштрихованный мелом участок иудерживайте в течение 15 до 20 секунд бездвижения.

3. Поднимите щетку и отведите машину всторону от заштрихованного меломучастка. След щетки должен составлять50-75 мм по всей длине щетки. См.РЕГУЛИРОВКА ШИРИНЫ ГЛАВНОЙЩЕТКИ.

00582


4. Если след щетки имеет конусность, см.раздел РЕГУЛИРОВКА КОНУСНОСТИГЛАВНОЙ ЩЕТКИ этого руководства.

00601

РЕГУЛИРОВКА КОНУСНОСТИ ГЛАВНОЙЩЕТКИ


1. Снимите направляющую пластину щетки ищетку.

2. Ослабьте затяжку крепежных болтовкронштейна опоры вала.

3. Передвиньте кронштейн вверх или вниз впазах и затяните крепежные болты.

4. Установите щетку и направляющуюпластину щетки на прежнее место.

5. Проверьте результат регулировки и принеобходимости повторите регулировку.Установите положение регулировочнойголовки главной щетки так, чтобы оносоответствовало полоске того же цвета,что и на направляющей пластине щетки.


48 S20 Diesel 9007250 (4-2014)

РЕГУЛИРОВКА ШИРИНЫ ГЛАВНОЙ ЩЕТКИ


1. Сравните длину щетины главной щетки сцветной полоской на направляющейпластине щетки.

2. Раскрутите ручку регулировки главнойщетки и передвиньте ручку так, чтобы онасоответствовала цвету на направляющейпластине щетки. Закрутите ручку.

3. Повторно проверьте форму следа. Принеобходимости проведите повторнуюрегулировку.

БОКОВАЯ ЩЕТКА (-КИ)

Ежедневно проверяйте щетку(-ки) на наличиеповреждений и износа. Удаляйте все веревки ипровода, намотавшиеся на щетку или ступицупривода.

Заменяйте щетку(и), когда они перестаютчистить эффективно.

ЗАМЕНА БОКОВОЙ ЩЕТКИ

1. Остановите машину, поставьте ее настояночный тормоз и выключите двигатель.


2. Извлеките стопорный штифт боковойщетки с вала привода боковой щетки,стянув держатель штифта с хвостовикаштифта.

08019

3. Снимите боковую щетку с вала приводабоковой щетки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Снимите ступицу привода инаденьте на новую щетку, если она еще неустановлена.

4. Наденьте новую боковую щетку на валпривода боковой щетки.

5. Проденьте удерживающий штифт боковойщетки через ступицу боковой щетки и вал.

6. Закрепите штифт, зафиксировавдержатель на хвостовике штифта.

7. Отрегулируйте состояние (след) боковойщетки с помощью головки нажима боковойщетки.


49S20 Diesel 9007250 (4-2014)

РЕГУЛИРОВКА СЛЕДА БОКОВОЙ ЩЕТКИ

Проверяйте форму следа боковой щетки черезкаждые 50 часов работы. Щетина боковойщетки должна соприкасаться с полом так, какпоказано на иллюстрации.

350327

Чтобы увеличить давление щетки, вращайтеручку (-ки) против часовой стрелки, а чтобыуменьшить – по часовой стрелке.

ОГРАЖДЕНИЕ БОКОВОЙ ЩЕТКИ

Поворачивайте ограждение боковой щетки на90 каждые 200 часов эксплуатации, а вслучае износа и чаще. После использованиявсех четырех сторон заменяйте ограждениещетки.

ШАРНИР БОКОВОЙ ЩЕТКИ

Шарнир боковой щетки следует проверять наналичие избыточного хода после каждых 200часов эксплуатации.

Боковой наклон боковой щетки (слева направо)регулируется с помощью двух болтов.

Наклон боковой щетки вперед-назадрегулируется тросом боковой щетки иштифтом с головкой.


50 S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ЮБКИ, ЗАСЛОНКИ И УПЛОТНЕНИЯ


МАНЖЕТНАЯ ЮБКА БУНКЕРА

Манжетная юбка бункера располагается нанижней тыльной части бункера. Юбка"плавает" над мусором и помогает направлятьэтот мусор в бункер.

Ежедневно проверяйте манжетную юбкубункера на наличие повреждений и износ.

Заменяйте манжетную юбку бункера, когда онаперестает касаться пола.

БОКОВАЯ ЮБКА БУНКЕРА

Боковая юбка бункера располагается на левойстороне бункера. Просвет между боковойюбкой бункера и полом должен составлять 3мм.

Ежедневно проверяйте боковую юбку бункерана наличие повреждений, износ иправильность регулировки.

ЮБКИ ДВЕРЦЫ ЩЕТКИ

Юбки дверец щетки располагаются на низукаждой из двух дверец главной щетки. Просветюбкой и полом должен составлять 3 мм.

Ежедневно проверяйте юбки на наличиеповреждений и износ, а также на состояниерегулировки.

ПРИМЕЧАНИЕ: На юбках дверец щетокимеются прорези, через которые можноосуществлять регулировку клиренса(расстояния до пола). Отрегулируйтевысоту юбки при закрытой дверце.

ПРИМЕЧАНИЕ: Давление в шинах заднихколес будет воздействовать на клиренсюбок.

ЗАДНИЕ ЮБКИ

Две задние юбки располагаются на нижнейтыльной части отсека главной щетки. Просветмежду вертикальной юбкой и полом долженсоставлять не более 3 мм. Рециркуляционнаяюбка регулировки не требует.

Ежедневно проверяйте юбки на наличиеповреждений и износ, а также на состояниерегулировки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Давление в шинах заднихколес будет воздействовать на клиренсюбок.


51S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ЮБКИ ПЫЛЕПОДАВЛЕНИЯ БОКОВЫХЩЕТОК (ОПЦИЯ)

Юбки пылеподавления боковой щеткиоборачиваются вокруг боковой щетки ипереднего бампера.

Ежедневно проверяйте юбки пылеподавлениябоковых щеток на наличие повреждений иизнос.

УПЛОТНЕНИЯ ДВЕРЦЫ ЩЕТКИ

Уплотнения дверец располагаются как надверцах главной щетки, так и насоответствующих частях основной рамы.

Проверяйте эти уплотнения на износ и наличиеповреждений после каждых 100 часовэксплуатации.

УПЛОТНЕНИЯ БУНКЕРА

Уплотнения бункера располагаются на верхнейи боковых частях бункера.


УПЛОТНЕНИЕ ДВЕРЦЫ ДОСТУПА КБУНКЕРУ

Уплотнение дверцы доступа к бункерурасполагается на бункере и служит длягерметизации передней части бункера длямусора.

Проверяйте это уплотнение на износ и наличиеповреждений после каждых 100 часовэксплуатации.


52 S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ВНУТРЕННЕЕ УПЛОТНЕНИЕ ДВЕРЦЫДОСТУПА К БУНКЕРУ (ОПЦИЯ - ТОЛЬКОДЛЯ МОДЕЛИ С ВАКУУМНОЙ ТРУБКОЙ)

Внутреннее уплотнение дверцы доступа кбункеру располагается на бункере и служитдля герметизации передней части бункера длямусора.

Проверяйте это уплотнение на износ и наличиеповреждений после каждых 100 часовэксплуатации.

УПЛОТНЕНИЯ ДВЕРЦЫ БУНКЕРА

Уплотнения дверец бункера располагаются надверце бункера. Они прикрывают бункер, когдадверца бункера закрыта.


УПЛОТНЕНИЕ ВХОДА ВФИЛЬТРОВАЛЬНУЮ КАМЕРУ

Проверяйте уплотнение входа вфильтровальную камеру на наличиеповреждений и износ после каждых 100 часовэксплуатации.


53S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ТОРМОЗА И ШИНЫ

ТОРМОЗА

Механические тормоза располагаются напередних колесах. Тормоза приводятся вдействие с помощью педали ножного тормозаи подсоединенных тросиков.

Проверяйте регулировку тормозов послекаждых 200 часов работы.

Для того, чтобы проверить регулировкутормозов, измерьте расстояние от положенияпедали тормоза в состоянии покоя до тогомомента, когда чувствуется сопротивлениедавлению ноги. Это расстояние должнонаходиться в пределах от 12 мм до 25 мм. Принеобходимости отрегулируйте тормоза.

ШИНЫ

В стандартной комплектации на переднихколесах машины устанавливаютсяцельнолитые шины. В стандартнойкомплектации шины на задних колесахмашины являются пневматическими.

Проверяйте передние шины на наличиеповреждений после каждых 100 часов работы.После каждых 100 часов эксплуатациипроверяйте давление в задних шинах.Давление должно составлять 795 кПа.

ЗАДНЕЕ КОЛЕСО

Затяните гайки задних колес дваждыуказанным образом с крутящим моментом122-155 Нм после первых 50 часов работы, авпоследствии – после каждых 800 часов.

2

3

4

1

5

ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ

После первых 50 часов эксплуатацииподтяните гайку вала моментом 270 Нм, авпоследствии проделывайте это каждые 800часов эксплуатации.


54 S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ТОЛКАНИЕ, БУКСИРОВКА ИТРАНСПОРТИРОВКА МАШИНЫ

ТОЛКАНИЕ ИЛИ БУКСИРОВКА МАШИНЫ

Если машина выходит из строя, ее можнотолкать спереди или сзади, но буксироватьможно только сзади.

Ходовой насос оборудован перепускнымклапаном, чтобы предотвратить повреждениегидравлической системы, когда машинубуксируют или толкают. Этот клапан позволяетперемещать вышедшую из строя машину наочень короткое расстояние со скоростью, непревышающей 1,6 км/час. Машина НЕрассчитана на то, чтобы ее толкали илибуксировали на более длинные дистанции илис более высокой скоростью.

ВНИМАНИЕ! Не толкайте и не буксируйтемашину на большие расстояния и безиспользования перепускного клапана,иначе можно повредить гидравлическуюсистему машины.

Поверните перепускной клапан на 90º отнормального положения перед тем, как начатьтолкать или буксировать машину.На иллюстрации показан клапан вположении для толкания или буксировкимашины.

Закончив толкать или буксировать машину,верните перепускной клапан в нормальноеположение.

ТРАНСПОРТИРОВКА МАШИНЫ

1. Расположите машину на погрузочнойкромке грузовика или прицепа.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:Перед погрузкой машины на грузовик илиприцеп опорожните бункер. Не выполняйтепогрузку / разгрузку на поверхностях,наклон которых превышает 25%.

2. Если погрузочная поверхность негоризонтальна или расположена выше 380мм (15 дюймов) от земли, для погрузкимашины используйте лебедку.

Если погрузочная поверхностьгоризонтальна И расположена не выше 380мм от земли, на машине можно заехать нагрузовик или прицеп.

3. Чтобы поднять машину лебедкой нагрузовик или прицеп, прикрепите цепилебедки к расположенным на тыльнойстороне машины местам швартовки.Расположенные на тыльной сторонемашины места швартовки представляютсобой отверстия в боках рамы машинырядом с задним бампером.


55S20 Diesel 9007250 (8-2009)

4. Перед тем, как отбуксировать машинулебедкой на грузовик или прицеп,поверните перепускной клапан на 90 отнормального положения. См. разделТОЛКАНИЕ ИЛИ БУКСИРОВКА МАШИНЫданного руководства. Проследите за тем,чтобы машина расположилась по центру.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:При погрузке машины на грузовик илиприцеп используйте лебедку. Не заезжайтена машине на грузовик или прицеп, еслипогрузочная поверхность не горизонтальнаИЛИ если высота погрузочной поверхностипревышает 380 мм (15 дюймов).

5. Расположите машину на грузовике илиприцепе как можно дальше от края. Еслимашина начнет отклоняться от центровойлинии грузовика или прицепа, остановитесьи поверните рулевое колесо так, чтобыпоставить машину по центру.

6. Поставьте машину на стояночный тормоз изаблокируйте шины машины. Передтранспортировкой привяжите машину кгрузовику или прицепу.

Местами швартовки спереди являютсяотверстия в карманах колес в переднейчасти рамы машины.

Расположенные на тыльной сторонемашины места швартовки представляютсобой отверстия в боках рамы машинырядом с задним бампером.

7. Если погрузочная поверхность негоризонтальна или расположена выше 380мм (15 дюймов) от земли, для разгрузкимашины используйте лебедку.

Если погрузочная поверхностьгоризонтальна И расположена не выше 380мм от земли, на машине можно съехать сгрузовика или прицепа.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:При погрузке машины на грузовик илиприцеп используйте лебедку. Не заезжайтена машине на грузовик или прицеп, еслипогрузочная поверхность не горизонтальнаИЛИ если высота погрузочной поверхностипревышает 380 мм (15 дюймов).

8. Закончив толкать или буксировать машину,верните перепускной клапан в нормальноеположение. См. раздел ТОЛКАНИЕ ИЛИБУКСИРОВКА МАШИНЫ данногоруководства.


56 S20 Diesel 9007250 (11-2016)

ПОДДОМКРАЧИВАНИЕ МАШИНЫ

Перед подъемом машины на домкратеопорожните бункер. Поднимайте машину надомкрате в специально предназначенных дляэтого местах. Используйте подъемник илидомкрат, способный удерживать тяжестьмашины. Для поддержания машиныиспользуйте подъемные опоры.


СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:Перед тем, как поднять машину домкратомдля проведения техобслуживания,заблокируйте ее колеса. Используйтеподъемник или домкрат, способныйудерживать тяжесть машины. Проводитеподдомкрачивание только в специальнопредназначенных для этого местах.Подоприте машину домкратными стойками.

Местом подъема на домкрате сзади являетсяцентр заднего бампера позади заднего колеса.

Места поддомкрачивания спередирасполагаются на корпусе (раме)непосредственно перед передним колесом.

ИНФОРМАЦИЯ О ХРАНЕНИИ

Перед тем, как ставить машину на хранение напродолжительный период времени,необходимо предпринимать следующие шаги.

1. Припаркуйте машину в прохладном сухомместе. Не держите машину под дождемили снегом. Храните в помещении.

2. Снимите аккумулятор или подзаряжайтеего каждые три месяца.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для предотвращенияпотенциального повреждения машиныхраните ее в среде, где отсутствуютгрызуны и насекомые.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

57S20 Diesel 9007250 (11-2016)


ОСНОВНЫЕ ГАБАРИТЫ И ПАРАМЕТРЫ МАШИНЫ

Позиция Габарит/параметр

Длина 2.090 мм (82,3 дюйма)

Длина с боковой щеткой 2.248 мм (88,5 дюйма)

Ширина 1.230 мм (48,5 дюйма)

Ширина с боковой щеткой 1.260 мм (49,5 дюйма)

Высота без верхнего ограждения 1.260 мм (49,5 дюйма)

Высота с верхним ограждением 2.085 мм (82,1 дюйма)

Колея 1135 мм (44,7 дюйма)

Колесная база 1085 мм (42,7 дюйма)

Диаметр главной половой щетки 355 мм (14 дюймов)

Длина главной щетки 910 мм (36 дюймов)

Диаметр боковой щетки 580 мм (23 дюйма)

Ширина полосы подметания с боковой щеткой 1.270 мм (50 дюймов)

Ширина полосы подметания, боковые щетки с обеих сторон 1575 мм (62 дюйма)

Ширина следа главной щетки 50–75 мм (от 2 до 3 дюймов)

Вместимость бункера по весу (полиэтиленовый бункер) 340 кг (750 фнт)

Вместимость бункера по весу (дополнительный стальной бункер) 318 кг (700 фнт)

Вместимость бункера (полиэтиленовый бункер) 310 л (11 фт3)

Вместимость бункера (дополнительный стальной бункер) 319 л (11,25 фт3)

Площадь пылеулавливающего фильтра 7,4 м2 (80 фт2)

Минимальная высота потолка с зазором на разгрузку 2.490 мм (98 дюймов)

Вес - пустой 1110 кг (2.450 фнт)

Максимальный вес в полностью снаряженном состоянии 1.674 кг (3.690 фнт)

Степень защиты IPX3

Параметры определены согласно стандарту IEC 60335-2-72 Размер

Уровень звукового давления LpA 81 дБ(A)

Изменчивость звука KpA 1,7 дБ(A)

Уровень звуковой мощности LWA + изменчивость KWA 100 дБ(A)

Вибрация – руки <2,5 м/с2

Вибрация – все тело <0,5м/с2


58 S20 Diesel 9007250 (11-2016)

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МАШИНЫ

Позиция Размер

Максимальная скорость при перемещении вперед 10 км/ч (6 миль в час)

Максимальная скорость при перемещении назад 4,8 км/ч (3 мили в час)

Минимальная ширина разворота, влево 2415 мм (95 дюймов)

Минимальный радиус поворота, вправо 2.113 мм (83,2 дюйма)

Минимальный радиус поворота, влево 1.625 мм (64 дюйма)

Максимальный уклон трапа при погрузке - пустой бункер 25%

Максимальный уклон трапа при транспортировке (в полностьюснаряженном состоянии)

17.6%

Максимальный номинальный уклон трапа при подметании 14%

ВИД ПИТАНИЯ

Двигатель Тип Зажигание Цикл Всасывание Цилиндров Внутр.диаметр

Ход поршня

KubotaD1005

Поршень Дизельноетопливо

4 Естеств. 3 76 мм 73,6 мм

Рабочий объем Регулируемая мощность Tennant Максимальнаяимпульсная мощностьсогласно SAE J1995

1001 куб. См (61.1 cu in) 13,8 кВт (18.5 л.с.) при 2400 об./мин

14,2 кВт (19.0 л.с.) при2500 об./мин

Топливо Система охлаждения Системаэлектрооборудования

ДизельАльтернатива:биодизель, не выше B5.Топливный бак: 27,6 л

Вода/Этиленгликолевыйантифриз

12 В номин.

Всего: 7.5 л (2 gal) Генератор на 30 А

Радиатор: 3.8 л (1 gal)

Холостые обороты, безнагрузки

Регулир. обороты (Быстр.), поднагрузкой

Смазочное маслодвигателя без фильтра

1350 + 50 об./мин 2500 + 50 об./мин 5,1 л Топливо 10W-30,10W-40 или 15W-40класса CF или лучше(по классификациидизельного топливаAPI).

РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Тип Источник питания Аварийное управление

Заднее колесо, гидравлический цилиндри управляемый поворотный клапан

Вспомогательныйгидравлический насос

Ручн.

ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

Система Емкость Классификация уровнявязкости по ISO

Температурные диапазоныокружающего воздуха

Резервуаргидравлическойжидкости

19,3 л ISO 100 VI 126 или выше 19��C (65��F) или выше

Всего в гидравл.сист.

20,8 л ISO 68 VI 155 или выше 7–43��C (45–110��F)

ISO 32 VI 163 или выше 16��C (60��F) или ниже


59S20 Diesel 9007250 (4-2014)

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА

Тип Эксплуатация

Ножной тормоз Механические барабанные тормоза (2), по одному на каждом изпередних колес, привод от штока

Стояночный тормоз Используются ножные тормоза с приводом от штока

ШИНЫ

Расположение Тип Размеры Давление

Передние (2) Не полые 89 x 410 мм (3,5 X 16 дюймов) -

Задние (1) Пневматические 150 x 410 мм 795 кПа

ГАБАРИТЫ МАШИНЫ

ВИД СВЕРХУ

ВИД СБОКУ

2.090 мм(82,3 дюйма)

1.230 мм(48,5 дюйма)

2.085 мм(82,1 дюйма)

ВИД СПЕРЕДИ

1.260 мм(49,5 дюйма)

1135 мм(44,7 дюйма)

1085 мм(42,7 дюйма)

354901


60 S20 Diesel 9007250 (4-2014)

(Diesel) Подметальная машина Русский RU · 2016-11-21 · 9007250...

Documents

Transcript of (Diesel) Подметальная машина Русский RU · 2016-11-21 · 9007250...

(Diesel) Подметальная машина Русский RU · 2016-11-21 · *9007250*...

Documents

Transcript of (Diesel) Подметальная машина Русский RU · 2016-11-21 · *9007250*...

(Diesel) Подметальная машина Русский RU · 2016-11-21 · 9007250...

Transcript of (Diesel) Подметальная машина Русский RU · 2016-11-21 · 9007250...