PORTUGUÊS INGLÊSAba de bagaço Spent grains flapAba de fechamento de mosto Wort shut-off flapAba de não retorno Nonreturn flapAbaixar/ descer LowerAbaixo/ fundo Below/ bottomAberto OpenAberto OpenAbertura OpenngAbertura no teto Roof openingAbertura para fundo falso Opening for false bottomAbertura/ contatos Openings/pointsAbreviação do grupo Group abbreviationAbreviações AbbreviationsAbreviações p/ componentes da instalação Abbreviations for plant componentsAcabamento (superficies Finish (surfaces)Accionamento hidraulico Hydraulic driveAccionamento por correia Chain driveAceitação/ recepção AcceptanceAcesso AccesssAcessorio de união Union fittingAcessorios FittingsAchatar FlattenAcido AcidAcido concentrado Concentrated acidAcido fosforico Phosforic acidAcido latico Lactic acidAcionamento DriveAcionamento - fazer funcionar uma maquina Actuation - set a machine workingAcionamento do agitador Agitator driveAço de corte livre Free cutting steelAço de mola Spring steel Aço especial Special steelAço polido Bright steelAcquecedor HeaterAcrescentar/ adicionar AddingAçúcar SugarAçudar/ coletar Backup/ colectionAdaptar AdaptAdequar no local da obra Cut/fit to suit on siteAdesivo AdhesiveAdição AdditionAdição de lupula Hop additionAereação /ventilação Aereation/ ventAfofador /desagregador de bagaço Spent grains rakeAfofador de bagaço Spent grains rakeAgente adesivo BinderAgitador AgitatorAgitador de bomba Pump agitatorAgua WaterAgua de aspersão Spray waterAgua de enchimento Filling waterAgua de enxaguar Flushing/ follow-through waterAgua de enxaguar Flushing water

Agua de exaguar Rinsing waterAgua de operação Operating waterAgua de poço Well waterÁgua de refrigeração Cooling waterÁgua de remolho Spaargi Sparging liquor Água de remolho Sparging waterÁgua de remolho Steeping waterÁgua de retorno Return water Água doce Fresh waterÁgua doce Natual waterÁgua gelada Ice/ chilled waterÁgua gelada/ fria Cold waterÁgua mista Mixed waterÁgua p/ fabricação de cerveja Liquor/ brewing waterÁgua p/fazer mosto Mashing in waterÁgua quente Hot waterÁgua quente Warm waterÁgua servida Waste waterAjustavel AdjustableAjuste - "Set point" -ponto de ajuste Set pointAjuste manual Manual resetAjusto AdjustmentAlarme AlarmAlarme AlarmAlarme de vazão Flow alarmAlcançe visual Visual rangealimentação/ fonte de força Energy supplyAlivio de pressão / despressurização Pressure release / depressurization

Lifting height (not for pumping)

Alvenaria Brickwork/masonryAmaciar/ abrandamento SofteningAmostragem SamplingAmpere AmpereAmplificador AmplifierAmplificador de medição Measuring amplifierAnalises AnalysisAnel Ring anel (férula) fim de fio Wire end ferruleAnel de aspersão Spray ringAnel de remolho Sparging ringanel terminal End ringAnexado/ fixado/ montado a Attached toAnexar Attach toAnexo/ acessório AttachmentAngular AngularAngulo AngleAngulo de ajuste Setting angleAno YearAno de fabricação Year of manufactureAnotação/ ficha (?) de designação Designation notesAnotações NotesApagar EraseAparelho de alimentação Feeding apparatus

Altura de levantamento (não no caso de bombas)

Aparelho de maceração Mashing gearApertar TightenApoio SupportApoio SupportApoio de chamine de ventilação Vent stack supportApoio de cuba/ coluna central Drive stand/ centre columnApoio/suporte SupportAquecer WarmAquecimento Heating upAquecimento HeatingAquecimento p/ partida Heating to start Aquecimento por degelamento Defrost heatingAr AirAr de controle Control airAr de refrigeração Cooling airAr de trabalho Working airAr p/remoção do bagaço Spent grains removal airArame WireArame chato Flat wireArco ArcArea de aplicação Area of aplicationAreação do mosto Wort aerationArmario CabinetArmario de controle Control cabinetArmario de medição Measuring cabinetArmazen StoreArmazen (estoque) StoreArmazen de concentrados Concentrate storeArmazen de Kieselguhr Kieselguhr storeArmazenamento de energia Energy storageArranjo/ distribuição ArrangementArroz RiceArruela de mola Spring washerAruela WasherAruela WasherAtenção AttentionAtuador ActuatorAuto controle Self-controlAutomatico AutomaticBagaço Spent grainsBagaço/sobras de malte Waste maltBalança de malt Malt weigherBandeja coletor de oleo Oil catchplateBar (pressão) BarBarra chata de aço Flat steel barBase/ pedestal PlinthBatelada BatchBico de CIP CIP nozzleBico/bocal Nozzlebi-partida /de duas peças Two-pieceBobina de magneto Magnet coilBobinagem/ enrolamento d induzido Armature windingBoca de visita ManholeBoca de visita Access door/man door

Bocal de entrada Inlet nozzleBocal do cabo Cable glandBocal/bico de soldura Welding nippleBomba PumpBomba auxiliar Booster pumpBomba de Água doce Natural water pumpBomba de Água fria Cold water pumpBomba de Água quente Hot water pumpBomba de circulação Circulation pumpBomba de circulação Circulation pumpBomba de circulação de mosto Wort circulation pumpBomba de clarificação Lautering pump/ run-off pumpBomba de Condensados Condensate pumpBomba de descarga Discharge pumpBomba de descarga do cozedor Cooker/Boiler discharge pumpBomba de glicol Glykol pumpBomba de meio refrigerante Refrigerant pumpBomba de mosto Wort pumpBomba de mosto pronto Cast out pumpBomba de mostura Mash pumpBomba de recalque de CIP CIP pre-run pumpBomba de reclaque de mosto Wort casting pumpBomba de retorno de CIP CIP return pumpbomba de tina Lautering/run off pumpBomba de trub. Trub pumpBomba de ultima Água Weak worts pumpBomba dosadora Dosing pumpBorracha chata - branca Flat rubber - whiteBotão PushbuttonBotão iluminado Lighted push buttonBoya FloatBoya de flutuação a pressão alta High pressure floatBraço de maquina afofadora Raking armBucha BushBucha de furador Drill bushBuchas de guia Guide bushesBuzina HornCabeça HeadCaber justo Snug fitCabo de medição Measuring cableCabo unico Single cableCadeia/corrente de seqüência Sequence chainCahla de entrada Inlet slideCaixa de bagaço Spent grains caseCaixa de cereal triturada Grist caseCaixa de engrenagens/ cambio Gear boxCaixa de terminal Terminal boxCalço ShimCalha de condicionamento Conditioning chuteCalha de condicionamento de remolho Steeping conditioning chuteCalha de escoamento de detritos Waste chuteCanaleta de bagaço Spent grains chuteCanaleta de entrada do silo Silo inlet slideCanaleta de saida do silo Silo outlet slide

Canalização circular Ring lineCantoneiro de aço quadrado Square steel barCapacidade CapacityCapacitor de ar Air capacitorCapaz de ser soldado Weldabl Weldable Caramelo CaramelCarcaça/alojamento Housing/casingCarga LoadCarga LoadCarga de arranque/ partida Starting loadCarga de enchimento Filling chargeCasa de maquinaria Machinery houseCasca ShellCasca/ gluma HuskCascata tubular Tubular cascadeCaustica CausticCavilha rosqueada Stud boltCentral CentralCentro CentreCereal CerealCerveja BeerCerveja de retorno RestCevada Barley

Bevel all edges resting on the baffle seal.

Chanfro BevelChapa (serpentine) Plate (coil)Chapa de aço doce Mild steel sheetChapa de lata Tin plateChassis ChassisChave KeyChave - selector Selector switchChave contra excesso de pressão Pressure switch against overpressureChave controllador de oleo. Oil control switchChave de boya Float switchChave de controle Control switchChave de mudança Change over switchChave de nivel Level switchChave de nível Level switchChave de segurança Safety switchChave de segurança de baixa pressão Low pressure safety switchChave de segurança de porta Door safety switchChave de temperatura Temperature switchChave fim do curso Limit switchChave fim do curso Limit switchChave fim do curso Limit switchChave principal Main switchChave seletor de medição Measuring point selector switchCheio FullChicana Baffle plateChumbo LeadCinta de casca Shell beltCinta do acionador Driving belt

Chanfrar todos os cantos que descansam sobre a vedação da chicana/defletor.

Circuito CircuitCircuito CircuitCircuito impresso Printed Circuit Circuito primario Primary circuitCirculação CirculationCirculo CircleCircunferencia externa External circumferenceCizalhamento ShearingClarificação/ purificação Lautering/ run-offClasico ClassicalClasse de material de isolamento Class of insulating materialCliente ClientCobre CopperCodigo do projeto Project codeColetor de impurezas Dirt trapColetor intermediario Intermediate collectorCompleto CompleteCompleto CompleteComponente Component Componente logico Logic componentComporta SluiceCompresor de ar Air compressorCompressor CompressorCompressor de refrigeração Refrigeration compressorCompressor rosqueado Screw compressorComprimento LengthComprimento de flexão Bending lengthConcentrado de lupula Hop ConcentrateConcreto ConcreteCondensador de vapores Water condenserCondensador evaporativo Evaporative condenserCondensados CondensateCondensados de vapor Vapour condensateCondicionamento de remolho Steeping conditioningCondutancia ConductanceCondutividade ConductivityConduto de cabo / bandeja Cable channel/trayCondutor de proteção Protective conductorConexão de ar Air connnectionConexão de ar comprimido Compressed air connectionConexão de interface Interface connectionConexão de tubo Pipe connectionConexão do tanque Tank connectionConexão principal Main connectionConexão/ ligação ConnectionConsumo de Água Water demandConsumo de vapor Steam consumptionContador CounterContador de Água Water counterContador de Água Water counterContador de vazão Flow counterContagem Count Contato ContactContato de porta Door contact

Contator ContactorContra pressão CountepressureControl de Água Water controlControlador ControllerControlador de nivel Level controllerControlador de vazão Flow controllerControlador de vazão Flow controllerControlando ControllingControlar/acionar /disparar Control/ drive/ triggerControle da quantidade de vapor Steam quantity controlControle da temperatura de Água Water temperature controlControle de acessorios Control of accessoriesControle de nivel Level controlControle de nivel Level controlControle de temperatura Temperature controlControle de temperatura Temperature controlControle de tina Lautering/run off controlControle/acionamento /desparo Controlling/ driving/ triggeringConversor ConverterConversor ConverterConversor de frequencia Frequency converterConversor de Pressão diferencial Differential pressure convertorConvexidade/ entalhe DentCoordinar CoordinateCor Color (USA) Colour (GB)Corrediça SlideCorrediça de saida Outlet slideCorreia V V BeltCorreia, cinta BeltCorrente CurrentCorrente CD DC Current Corrente alternada Alternating currentCorrente de controle Control currentCorrente de desativação/ desacionamento Fall-off currentCorrente de induzido Armature currentCorrente de partida Starting currentCorrente principal Main currentCortar/ desligar a força Cut off/disconnect powerCorte com acetileno Flame cuttingCostura de solda Welding seamCozedor de cascata tubular Tubular cascade cookerCozedor de cereal Ceral cookerCozedor tubular (caldeira?) Tubular boilerCozimento BoilingCozimento com pressão baixa LPB (Low Pressure Boiling)Cozimento externo External boilingCozimento por tempo excessivo OverboilingCozimento sob pressão Pressure boiling Cozinhador de grits Mash kettle/cookerCozinhador de mosto Wort kettle plantCozinhador de mosto/ cobre? Wort kettle/ coppercozinhador de tina de mostura Mash tun kettleCromo ChromiumCroqui Sketch

Curso do embolo Piston strokeCurva carateristica Characteristic curveCurva do tubo Pipe bendDa partida/ iniciar/ começar StartDados do projeto Design dataData DateData de inicio; data de termino. Starting date; completing dateDe Of Decapada PickledDecapar Pickledeclino/queda Slope/fallDegrau (de escada) RungDegrau/ passo/ etapa StepDenominação DenominationDepositar/sedimentar DepositDepurador/ separador StripperDesacionamento retardado Fall-delayedDesagregamento/ afofamento RakingDesagregamento/ afofamento RakingDesagregar/afofar RakingDescanso/ resto RestDescarga DischargeDescriçãao DescriptionDesde que, sendo que As, sinceDesenho DrawingDesignação DesignationDesignação de função Designation of functionDesignação da conexão Connection designationDesignação da instalação Plant designationDesignação de pagina Page designationDesignação de plugue Plug designationDesignação de terminal de força Power terminal designationDesignação do local Local designationDesignação do terminal Terminal designationDesligado OffDesligar/separar DisconnectDesolvedor (a frio) expulsor DesorberDetalhe DetailDevagar SlowlyDiafragma DiaphragmDiferença DifferenceDimensão do arco Arc dimensionDimensão do arco relacionado com Ø Arc dimension relates to ØDimensão interno Internal DimensionDimensões DimensionsDimensões DimensionsDiodio(s) Diode(s)Direção DirectionDireção/ sentido de rotação Direction of rotationDireita RightDireto DirectDisco final/terminal End diskDisjuntor Circuit breakerDisjuntor Circuit breaker

Disoluvel DissolubleDispositivo atuador Actuating deviceDispositivo central de refrigeração Central cooling device

Overboil warning device

Dispositivo de guindaste Hoisting deviceDispositivo de levanta-mento/erguimento Lifting deviceDispositivo de limpeza/ enxague Rinsing/cleaning deviceDispositivo de pesagem Scales/ Weighing drive balançeDispositivo de remolho Sparging device

High level safety device

Dispositivo de voltagem constante Constant voltage deviceDispositivo medidor Measuring deviceDispositivo misturador Mixing deviceDispositivo p/arranque/ partida s/carga(?) Soft-start deviceDispositivo p/avaliação Evaluation deviceDispositivo sinalizador do valor limite Limit value signalling deviceDispositivo/aparelho Device/apparatusDistribuição DistributionDistribuição de mosto Wort Distribution Distribuição do Recalque Prerun distributionDistribuição do trub Trub distribuiçãoDistribuidor DistributorDistribuidor de mostura Mash distributorDivisão/ aquinhoamento Allocation/divisionDobrado FoldedDosador de lupula Hop dosingEixo de acionamento Drive shaftEixo do agitador Agitator shaftElasticidade DuctilityElemento eletronico Electronic elementElementos de aquecimento Heating elementsElementos de controle individual Individual Control elementsEletrico ElectricalEletrodo ElectrodeEletronica ElectronicsElevador ElevatorEm cima, superior, topo TopEmbalagem PackingEnchimento FillingEnergia EnergyEnergia auxiliar Auxilliary energyEngrenagem conica Bevel gear wheelEngrenagem helicoidal Worm gear drive Engrenagem helicoidal Helical gearEnrolamento/ bobinamento do motor Motor windingEntrada InletEntrada InletEntrada de cereal Cereal inletEntrada de cereal triturada Grist inletEntrada de energia Power inputEntrada de malte Intake (malt)Entrada de malte Malt inlet

Dispositivo de alarme de cozimento por tempo excessivo

Dispositivo de segurança contra nivel excessivamente alto

Entrada de mosto Wort inletEntrada de mostura Mash inletEntrada de trub Trub inletEntrada de vapor Steam inletEntrada do silo Silo inletEntradas de análogos Analog inputs EnxÁguador de fundo falso False bottom rinserEnxÁguamento do trub Trub rinsingEnxÁguar FlushEnxÁguar RinseEnxÁguar cozedor Cooker/Boiler rinsingEquipamentos EquipmentEscada LadderEscala de indicação Indicating rangeEscala/balança ScaleEscoador de cereal triturada Grist slideEsmerilhado GroundEspecificação de qualidade Quality specificationEspesso/ espessura Thick/ thicknessEspessura da chapa Plate/ sheet thicknessEspessura de isolamento Thickness of insulationEsquema de controle Control SchemeEsquematica de fiação Wiring diagramEstação Station Estação de amostragem Sample station Estação de carregamento manual Manual loading stationEstação de caustica Caustic stationEstação misturador Mixing stationEstação/armário de amostragem Sampling /desk/ stationEstrutura de apoio Support structureEsvaziamento/ descarregamento Emptying /dischargingEsvaziar/ descarregar Empty/ dischargeEvaporador EvaporatorEvaporador tipo feixe tubular e casco Shell & tube type evaporatorEvaporador tipo tubo vertical Vertical tube type evaporatorExatidão AccuracyExcesso de pressão Gauge pressure/ overpressureExitação (Eletr.) Exitation (Elect.)Expansão/ ampliação ExpansionExpansão/ Extensão linear Linear expansion/ extensionExposição ExpositionExterno External Externo/ exterior Outside/externalFabricação ManufactureFabricar ManufactureFaca(s) de sapata dupla Double shoe knife(ves)Faca(s) de sapata unica Single Shoe Knife(ves)Faixa/ alcançe/ variação/ tolerancia RangeFalta de Água Water shortageFarinha FlourFase do projeto/ design Project stage/ phasefases PhasesFechado (trancado) Closed (locked)

Ferramenta ToolFerver/cozimento BoilingFiação Wiring Filtro FilterFiltro de mostura Mash filterFita/faixa terminal Terminal stripFixação/ amarração/ aperto Fastening/securingFixar,determinar, definir Fix, determine, defineFlange FlangeFlange de conexão/ montagem. Connection/mounting flangeFlange p/braço de maquina afofadora Flange for raking armFlangear FlangeFluxograma FlowchartFolga ToleranceFolga/ Tolerância ToleranceFonte de ar Air supplyFonte de energia Power supplyFonte do anel de Água quente Hot water ring mainFonte primaria de energia Primary energy supply Força/ produção/ desempenho Power/ output/ performanceFornecimento SupplyForro suspenso Suspended ceilingFortalecimento/dosagem StrengenthingFreio BrakeFrequencia FrequencyFunção FunctionFundação, alicerce FoundationFundo BottomFundo falso False bottomFundo torisférico Dished endFuradeira Drill (the)Furar Drill (to)Furos Drilled holesFusivel FuseGabarito de furadeira Drilling jigGaxeta de Alumínio Aluminium gasketGaxeta de feltro Felt gasketGaxeta de fibra Fibre gasketGelo IceGirar / rodar RotateGlicol GlycolGotejamento/ drenagem DrainingGrampo de tubo Pipe clampGrampo/retentor ClampGravar EngraveGrits GritsGrupo GroupHastes de tensionamento Tension(ing) rodsHelcoide d/transportador Conveyor wormHelicoide WormHelicoide de descarga Discharge WormHelicoide de distribuição Distribuiting worm

Feito de aço inox ou chapa galv. pelos cliente ou terçeiros

Made of St.steel or Galv.sheet steel by customer/others

Helicoide do bagaço Spent grains wormHeloice p/remoção do bagaço. Spent grains removal wormHidrojato Water nozzleHima/ magneto MagnetHoras HoursIdentificação do dispositivo Device identificationIluminação Lighting/ light unitImpulsos ImpulsesIndicação de nivel Level indicationIndicação de temperatura Temperature indicationIndicação em etapas Step indicationIndicador IndicatorIndicador de "set point" Set point indicatorIndicador de diferença Difference indicatorIndicador de dispositivo de guindaste Hoisting device indicationIndicador de nivel Level indicatorIndicador de nivel de altura Height level indicator

Indicador de pressão Pressure indicator Indicador de pressão diferencial Differential pressure indicatorIndicador de vazio Empty indicationIndicador eletrico Electrical indicatorIndicador remoto Remote indicatorInduzido/ armadura Armatureinjeção InjectionInrterruptor dapressão Pressure switchInserção eletronico Electronic insertInserir InsertInstalação Eletrica e pneumatica Electrical and Pneumatic InstallationInstalação/ montagem Installation/erection /assemblyInstalações de medição Measuring installationsInstruções de operação Operating instructionsInstrumento de bobina móvel Moving coil instrumentInsumo(s) Input(s)Interligado InterlinkedInterno InsideInterrupção de pressão Pressure switchingInterruptor SwitchInterruptor de pressão Pressure switchInterruptor de força Power switchInterruptor/ chave Key switchIntrodução IntroductionIsento de oleo OilfreeIsolamento InsulationIsolamento de tubulação Pipe insulationIsolamento do vaso Vessel insulationJateado com vidro Glass BlastedJateamento com areia Sand blastJogging InchingJogging Inching dutyJunta de expansão axial (tubulação) Axial expansion joint (piping)Junta flangeada Flanged jointKieselguhr KieselguhrKilograma Kilogram

Lado de acionamento Driving sideladrão/tubo de drenagem / descarga Drain pipeLampada LampLateral LateralLateral de pá de agitador Agitator paddle sideLavagem (Quim.) Wash out (chem.)Lay-out / disposição Layout/arrangmentLevantar/ elevar LiftLevedura YeastLiberação ReleaseLiberado no.... por.... Released on... byliberar/ desengatar/ soltar Release/ unlatch

Communication interlink

Ligado OnLigar OnLimite de ruptura Ultimate tensile pointLimites de fornecimento Scope of supply limitsLimpador de malte Malt cleanerLimpeza CleaningLimpeza com caustica Caustic cleaningLinha LineLinha LineLinha de pisca Flashing lineLinha de referencia Line reference (line ref.)Liquor de polimento Scouring liquorLista de cabos Cable listLista de peças Parts listLitro LiterLocal LocalLocalização Location

Emergency running lubrication

Lubrificante LubricantLuminario do visor Sight glass lightLupula HopLuva de retirada(ferramenta) Withdrawal sleeve (tool)Luva/ Manga/ Soquete Boss/ SocketLuz LightMaceração MashingMaçerar -fazer mosto Mashing inMalte MaltMancal (maquina) BearingMancal de desliso Sliding bearing*Manga de redução Reduction sleeveManga/luva SleeveManometro ManometerManometro/indicador de pressão Pressure gauge Manter a temperatura Maintain the temperatureManual ManualMão de fundo (pintura) Priming coatMaq.desagregadora/ afofadora (para) Raking machine (for)Maquina Machine

Ligação de comunicações (ligado c/ computador?)

Lubrificação de emergencia durante a operação

Maquina afofadora Raking machine

Maquina de Indução Induction machineMarca Make (Trade mark)Materail MaterialMateriais de enchimento Filler materialsMaterial MaterialMaterial p/vedação SealantMedição MeasuringMedição da quantidade de vapor Steam quantity measurementMedição da turbidez Turbidity measurementMedição de condutancia Conductance measuringMedição de densidade Density measuringMedição de nivel Level measuirngMedição de nivel Level measuringMedição de Pressão diferencial Differential pressure measuringMedição de temperatura Temperature measuringMedição de vazão Flow measurementMedição de vazão do mosto Wort flow measuringMedida MeasuredMedidor de Água armazenada (a granel?) Bulk water meterMedidor de ampères AmmeterMedidor de força Power meterMedidor de impulso Impulse meterMedidor de vazão Flow meterMeio refrigerante Cooling medium/ refrigrantMes MonthMesa de clarificação Lautering deskMesa de controle Control deskMetal nobre (preciosa) Precious metalMetro MetreMetro cubico Cubic meterMetro quadrado Square meterMilho MaizeModificação ModificationModulo p/fácil inserção Slide-in ModuleModura/ estrutura FrameMoenda MillMoenda de dois rolos Two roller millMoenda de malte Malt MillMoenda de malte Malt millMoenda de malte Malt millMoenda umida Wet millMola SpringMola de retorno Restoring springMomento MomentMonitor MonitorMonitor de velocidade Speed monitorMontagem de luz de aviso/ alarme Warning light mountingMontagem na fabrica Works assemblyMontar/montagem MountingMosto WortMosto turvo Cloudy wortMostura Mash

Mostura de cereal Cereal mashing-inMostura parcial Part mashMotor MotorMotor c/engrenagens Gear motorMotor de acionamento Driving motorMotor do compressor Compressor motorMotor eletrico Electric MotorMudança / troca Change overMultiplo MultipleNão toxico Non toxicNiple /bico de lubrificação Lubricating nippleNiple/ bico NippleNivel LevelNivel LevelNivel de barulho Noise levelNivel de controle individual Individual Control levelNo local (da obra) On siteNome NameNovo NewNr. da instalação Plant No.Nr. da posição Item a No.Nr. de comissão Comission no.Nr.da orden de trabalho/ produção Work order no.Numero Number Numero contado Count numberNumero de conexão Connection numberNumero de revisão Revision numberNumero do desenho Drawing NumberNumero do pedido Order NumberO dobro Double Objeções ObjectionsObjetivo/ alvo/ meta Aim/ TargetOcupado OccupiedOperação OperationOperação continua Continuous operationOperação do motor Motor operationOperação manual Manual operationOperado manualmente Hand/manually operatedOperar/ Retardar imantação Operate/ Pickup DelayOrificio de saida (Motor Run out Outras informações Other informationPá de agitador Agitator paddlePagina/ folha PagePainel de controle Control panelPainel sinotica Mimic panelPainel/ mesa Panel/ deskPalheta de bagaço, acionado eletricamente. Spent grains flap, electrically operated

Par térmico Thermo couplePara ToPara For Para baixo DownPara utilização na industria alimenticia For use in food industryPara vasos For Vessels

Parada de emergencia Emergency stopParafuso BoltParafuso de cabeça de vaso Pan head screwParafuso rosqueado Threaded studParafuso sextavado Hexagonal screwParametro ParameterParar StopPartida de estrela delta Star Delta StartingPartida direta Direct startPassagem PassagePasso StrokePasso/ etapa StepPeça Part/ piecePeça de reposição Spare partPeças em aço inox Stainless steel partsPeçoso de solda Welding neckPedestal de concreto Concrete plinthPedido de materiais Material orderPedido de Materiais (No. de) Material requisition (No.)Pelo cliente/terceiros By customer/othersPeneira StrainerPeneira de lupula Hop strainerPeneira vibratoria Vibration screenPerfil de referencia Reference profilePerfuração p/evacuação do ar Deaeration borePeriodo de descanso Rest periodPerna de apoio Support (ing) legPés ajustaveis com chapa de base Adjustable feet with base platePés de apoio metalicos Metal supporting feetPeso WeightPeso aproximado Weight approx.Pino PinPino paralelo Parallel pinPiscar Blink/ flash

Manufacturers name plate

Placa de identificação com porta-placa. Name plate with holderplaca/ chapa /prato de proteção / paralama Splash platePlaca/ chapa de montagem Mounting platePlanejamneto PlanningPlano de projeção Plane of projectionPlanta CIP CIP plantPlanta de bagaço umido Wet spent grains plantPlanta de dispoosição (elet). Assignment plan (Elect.Planta de moagem humida Wet mill plantPlanta de refrigeração em bloco Block refrigeration plantPlanta de tubulação Piping planPlanta dosadora Strengthening / dosing plantPlanta/ instalação PlantPlantas eletricas Electric plansPlataforma do operador Operator's platformPlugue PlugPlugue de vedação parafusado Screwed sealing plugPlugue frontal Front Plug

Placa (de identidade) do fabricante (construtor)

Pneumatico PneumaticPó DustPoço WellPonto de medição Measuring pointPonto morto IdlingPor hora Per HourPorca NutPorca de capa Union nutPorca de coroa Crown nutPorca de vedação Sealing nutPorca serrilhada Knurled nutPorca sextavada Hexagonal nutPorta de inspeção Manhole/mandoorPorta laminas do braço de maquina afofadora Knife holder

Portas DoorPosição PositionPosição chave Key positionPosição do plugue Plug positionPosição final Final positionPosicionador PositionerPosicionador pneumatico Pneumatic positionerPosta em marcha eletrica Electrical commissioningPosta em marcha mechanical Mechanical commissioningPosta em marcha software Software commissioningPrato distribuidor Spreader platePrato/bandeja coletor Catch platePre-amolecimento Pre-steepingPreaquecedor PreheaterPreaquecer Pre-heatPre-corrida de Água quente Hot water pre-runPreliminar PreliminaryPremostura Pre masherPreparação da superficie Surface preparationPreseleção PresettingPré-seleção dos tipos de cerveja Pre-selection of beer typePressão PressurePressão alta High pressurePressão baixa Low pressurePressão da mola Spring loadPressão de oleo Oil pressurePressão de vapor Steam pressurePressão diferencial Differential pressurePreto BlackPretratamento Pre-treatmentPrimeiro mosto First wortProblemas TroubleProblemas com motor Motor troubleProcedimento de solda TIG Welding procedure TIGProdução, saida Outputs/ outputPrograma ProgramPrograma de lubrificação Lubricating scheduleProjeto DesignProjeto Project

Projeto principal Major projectPronto ReadyPronto (mosto) Cast outProteção contra vazamento/sangramento Block and bleed protectionProteção de fusível Fuse protectionProteção termico Thermal protectionProtegido por fusível Fused (elect.)Qtde. (de mosto) pronto C.O. Cast Out QuantityQuadruplo QuadrupleQuantidade NumberQuantidade QuantityQuantidade a ser cozida Quantity to be boiledQuantidade de água servida Waste water quantityQuantidade de peças No.of piecesQuantidade de vazão Flow quantityQuantidade pronto (mosto) Cast out quantityQuebrador de vortex Vortex breakerRadial RadialRamo BranchRapido FastReator/ bobina de choque (eletr.) Reactor (Elect.)Rebarbear os cantos Deburr edgesRebite RivetRebite oco Hollow rivetRecalque Pump outRecalque Pump overRecalque PrerunRedutor ReducerRedutor de pressão Pressure reducerRedutor fino de pressão Fine pressure reducerReforço da parede de separação Reinforcement of partition wallRefrigerador de ar Air coolerRefrigerador de vazão Flow coolerRefrigerador do mosto Wort coolerRegistração de temperatura Temperature recordingRegistrador RecorderRegistrador de linha Line recorderRegistrador grafico circular Circular chart recorderRegistro principal de mosto Wort mainRegua/ faixa StripReigstro principal de mosto Wort MainRelatorio de teste Test reportRelé de contato rapido Fleeting contact relayRelê de liga retardada On-Delay relayRelés de corrente Current RelaysRelogio ClockRemoção de bagaaço Spent grain removalRemoção de bagaaço Spent grain removalRemoção de pó Dust removalRemoção do trub Trub removalRemolho SpargingRemolho SpargingRemolho SpargingRemolhos Spargings

Removedor de pedras (Malte) Destoner (Malt)Rendimento do motor Motor OutputReserva ReserveReserva de sala de cozimento Brewhouse reserveReservatorio de caustica Caustic reservoirResfriador CoolerResfriador a placas Plate coolerResfriador de Água Water coolerResfriador de Água gelada Iced water coolerResfriador de cerveja Beer chillerResfriador de mosto a placas Plate wort coolerResfriamento do mosto Wort coolingResistencia StrengthResistencia ResistanceResistência a flexão Bending strengthResistencia a fratura Ultimate tensile strengthResistencia a pressão Compressive strengthResistencia a torção Torsional strengthResistencia a tração Tensile strengthResistencia de isolamento Insulation resistenceResistencia de tração Tensile strengthResistente a calor de até120ºC Heat resistant up to 120ºCRetorno ReturnRetorno de Água quente Hot water returnRetorno de CIP CIP returnRevestimento CladdingRevestimento/ apoio (?) de soldura Welding linerRoda WheelRoda de poleia Pulley wheelRolar RollingRolo RollerRolo de alimentação Feed rollerRolo de moagem/ tritura Crushing rollerRotação no sentido contrario ao relogio. Anticlockwise rotationRotação no sentido do relogio Clockwise rotationSacarificação SaccharificationSaia de apoio Support skirtSaida OutletSaida de cerveja de retorno Rest drainSaida de condensados Condensate outletSaida de contato Contact outputSaida de energia Power outputSaida de impulsos Impulse outputSaida de trub Trub outletSaida do silo Silo outletSaídas de análogos Analog outputsSala RoomSala de controle Control roomSala de Cozimento BrewhouseSala de Fermentação Fermenting roomSala de/espaço p/ filtro Filter roomSala do operador Operator's roomSe for necessario If necessarySeção de controle Control section

Seção de força Power sectionSeção eletronica Electronics sectionSeção redonda oca Round Hollow sectionSeção transversal Cross sectionSeção/ corte Section/ cutSegurança SafetySegurança do vaso Vessel SafetySegurar SecureSeleção SelectionSem WithoutSem degraus/passos/ etapas SteplessSemana WeekSensor de condutividade Conductivity sensorSensor de temperatura Temperature sensorSeparação SeparationSeparador de oleo Oil separatorSerpentina CoilSerpentina laminada Coil - flat rolledSerpentina/ bobina CoilSinal intermitente/ pisca pisca Flashing signalSilo SiloSilo de bagaço Spent grains siloSilo de malte Malt SiloSilo de milho Maize siloSimbolo de superficie Surface symbolSinal SignalSinal SignalSinal de Cheio Full signalSinal de liberação Release signalSinal de retorno Feed back signalSincronismo SynchronismSinotico MimicSistema de controle automatico Automatic control systemSistema de controle da sala de cozimento Brewhouse control systemSistema de cozimento sob pressão Pressure boiling systemSistema de designação Designation systemSó, somente, apenas OnlySobre corrente OvercurrentSobrecarga OverloadSolda final no local da obra Final weld on siteSolda no local da obra Site weldSoldar por pontos Tack weldedSoldas (Costura de solda) Welds (weld seams)Soluvel (Quim.) Soluble (CHem.)Sonda ProbeSonda ocupada Occupied probeSoqueta de soldura Welding socketSpray ball Spray ballSubestrutura SubstructureSub-pressão UnderpressureSubresfriador SubcoolerSubtraindo SubtractingSugestão/ proposta Suggestion/ proposalSuperaquecedor Superheater

Superficie SurfaceSuperficie de aquecimento Heating surfaceSuperficie de desliso Sliding surface*Superficie decapada sem brilho Dull pickled surface

Outer surface glass beaded

Tacha TackTamanho SizeTampa CoverTampa CoverTampa da saida Outlet flapTampa torisferica Dished end/torisphericalTanque armazenamento de álcool Alcohol storage tankTanque coletor de bagaço Spent grains collecting tankTanque coletor de condensados Condensate collecting tankTanque coletor do trub. Trub collecting tankTanque de Água Water tankTanque de Água de retorno Return water tankTanque de Água doce Natural water tankTanque de Água fria Cold water tankTanque de Água gelada Iced /chilled water tankTanque de Água quente Hot water tankTanque de Água quente Warm water tankTanque de armazenamento Storage tankTanque de caustica (soda?) Caustic tankTanque de circulação Circulation tankTanque de descongelamento Thawing tankTanque de esterilização Stelization tankTanque de Fermentação Fermenting tankTanque de mosto Wort tankTanque de mosto primario Wort pre-run tank (holding vessel)Tanque de recalque Prerun tankTanque de trub Trub tankTanque de ultima Água Weak worts tankTanque pulmão de bagaço Spent grians buffer tankTanque pulmão de bagaço umido Wet grains buffer tankTanque/ caixa TankTecnica de solda aprovada Welding technique approvedTemonha de cereal Cereal HopperTemperature TemperatureTempo TimeTempo corrida Running timeTempo de desacionamento Full-timeTempo de resfriamento Cooling down timeTempo de subida Rise timeTeoretico TheoreticalTerminais de força Power terminalsTerminais de saída Outgoing terminalsTerminal (is) Terminal(s)Terminal de porta Door terminalTerminal macho de soldura Weldin Welding male endtermoestato anti-congelamento Anti-freeze thermostatTermometro remoto Remote thermometerTermostaato de descongelamento Defrosting thermostat

Superficie externa revestido de bolhinhas de vidro.

Termostato de segurança Safety thermostatTeste de enrolamento Winding testTeste de lampada Lamp testTeste de sacarificação Saccharification testTeste de voltagem alta High voltage testTeste/ Ensaio Test

The thermostat ThermostatTina de mostura Mash tun plantTina filtro Lauter tunTinar/ escoar Lautering/run-offTipo KindTipo/ especie Kind/ typeTipos de cerveja Beer types

All surface symbols according to DIN

Tolerancia de forma Tolerance of formTopo conico

Torque de frenagem Braking torqueTorre de refrigeração de Água Water recooling towerTranformador TranformerTransbordamento OverflowTransdutor de medição Measuring transducerTransdutor de medição de pressão Pressure measuirng transducerTransferencia de mostura Mash transferTransformador de linha de controle Control line transformerTransmissão de sinal Signal transmissionTransmissor de diferença Difference transmitterTransmissor de pressão Pressure transmitterTransmissor de resistencia Resistance transmitterTransportador ConveyorTransportador de bagaço Spent grins conveyorTransportador de correia Belt conveyorTransporte TransportTrefilado DrawnTremonha d/enchimento Filling hopperTremonha de entrada Intake hopperTremonha de malte Malt hopperTremonha de mostura Mash hopperTriplo TripleTriturar CrushTrocador de calor Heat exchangerTrocador de calor Heat exchangerTrocador de calor a placas Plate type heat exchangerTubo PipeTubo de pressão Pressure lineTubo de sução Suction pipe

Testes de operação e não destrutivos de acordo com fls. de trabalho HP 5/2 e HP 5/3

Operating and non-destructive tests acc. to AD-worksheets HP 5/2 and HP 5/3

Todas as costuras de soldas não dimensionadas, A=3 mm

All non dimensioned welding seams A=3mm

Todos os conexões e soquetes de tubulações no plano de projeção

All connections and pipe sockets in plane of projection

Todos os simbolos de superfícies de acordo com DIN

Chinese Hat (Heineken)Fountain cone/conical top

Tubo de sução/ aspiração Suction pipeTubo de união Coupling/connectorTubo de ventilação Vent pipeTubo indicador de nivel Level indicating pipeTubos soldados com gas Pipes - purge gas weldedTubulação PipelineTubulação de chumbo Lead pipeTubulação de malte Malt pipeTubulação de vapor Steam pipeTubulação para liquidos Liquid pipingTubulações PipingTurbidez TurbidityTurbina de liberação de pressão

Ultima Água Weak worts União UnionUnião completo de soldura Welding union complete

Unico/simples SingleUnidade aquecedor ou trocador Heating unit/exchangerUnidade basica Basic unitUnidade de aspiração Aspiration unitUnidade de condutor unico Single conductor unitUnidade de iluminação Light UnitUnidade de segurança Safety unitUnidade de sinalização Signalling unitUnidade dosadora Dosing unitUnidade luminaria do vaso Vessel light unitUnidade para alimentação a partir de rede Power pack Unidade/ conjunto UnitUnidades UnitsValor ValueValor limite Limit valueValor medido Measured valueValor pre-selecionado Preset valueValor real Actual value Valv. de Controle de Água Water control valveValv. misturador de Água Water mixing valveVálvula ValveVálvula borboleta Shut off flap/ butterfly valveVálvula borboleta Butterfly valveVálvula borboleta Butterfly valveVálvula conversor Change over valveVálvula de Água Water valveVálvula de Água p/mosto Mashing in water valveVálvula de aquecimento Heating valveVálvula de ar Air valveVálvula de Ar p/ remoção do bagaço Spent grains removal air valveVálvula de boya Float valve

By-pass valve (in pressure cooking)

Válvula de chamine de ventilação Vent stack valveVálvula de CIP CIP valveVálvula de controle Control valve

Pressure release turbine / Depressurizing turbine

Válvula de by-pass (com cozimento sob pressão)

Válvula de controle Control valveVálvula de controle de de clarificação Lautering control valve/ run-off control Válvula de controle de Água de refrigeração Cooling water control valveVálvula de controle de vapor Steam control valve

Block and bleed valve

Válvula de controle manual Manual Control valveVálvula de corrediça Slide valveVálvula de corrediça/ de gaveta Slide valveVálvula de descarga Discharge valveVálvula de diafragma Diaphragm valveVálvula de disco Disk valveVálvula de drenagem Drain valveVálvula de enchimento Filling valveVálvula de enxÁguar Rinsing/ valveVálvula de expansão Expansion valveVálvula de fechamento de saida Outlet shutoff valveVálvula de fechamento manual Manual shut off valveVálvula de liquor de polimento Scouring liquor valveVálvula de maçeração Mashing in valveVálvula de mistura de água de remolho

Válvula de não retorno Nonreturn valveVálvula de pressão constante Constant pressure valveVálvula de recalque de CIP CIP pre-run valveVálvula de remolho Sparging valveVálvula de saída Outlet valveVálvula de Segurança Safety valveVálvula de tina Lautering/run off valveVálvula de tina Lautering/run off valve Válvula de transbordamento Overflow valveVálvula de vapor Steam valveVálvula de vedação Shut off valveVálvula de vedação da entrada Inlet shut off valveVálvula do motor Motor valveVálvula manual Hand valveVálvula p/evacuação do ar Deaeration valveVálvula p/remoção de bagaço Spent grains removal valveVálvula principal Main valveVálvula solenoide Solenoide valveVálvulas/ guarnições Valves/fittingsVapor SteamVapor saturado Saturated steamVariavel de comando Command variableVaso VesselVaso coletor Collecting vesselVaso de alimentação Feeding vesselVaso de condensados Condensate vesselVaso de desolução Dissolving vesselVaso de evaporação Evaporating vesselVaso de gelo Ice vesselVaso de mostura Mash vesselVaso de pressão Pressure vesselVaso de tina de mostura Mash tun/vessel

Válvula de controle de vazamento/sangramento

Spargin Sparging liquor/ water mixing valve

Vazão, fluxo, circulação FlowVazio EmptyVazo de cozimento Brewing vesselVedação de borracha Rubber gasket/sealVedação/gaxeta Seal/gasketVelocidade RPM Speed R.P.M.Ventilador FanVentilador FanVentilador de vapor Vapor fanVentilador do evaporador Evaporator fanVentilador radial Radial fanVentilator FanVerificado CheckedVida util/ expectativa de vida Expectancy/ Life timeVisor Sight glassVisor de casca Shell sight glassVista da planta Plan viewVista frontal/elevação Front view/ElevationVista/visto ViewVolante Hand wheelVolante Fly-wheelVoltagem VoltageVoltagem alternada Alternating voltageVoltagem CD DC VoltageVoltagem de controle Control voltageVoltagem de induzido Armature voltageVoltagem de maquina Machine voltageVoltagem de operação Operating voltageVolume VolumeWhirlpool WhirlpoolZona de fundo Bottom zone

ALEMÃOTreberklappeWürzeabsperrklappeRückschlagklappeSenkenUntenAufOffenÖffnungDachaussparungÖffnung fur SenkbodenAnsticheGruppenabkürzungenAbkürzungenAnlagenteil abkurzungAusführung (OberflächeHydraulikantriebKettenantriebAbnahmeEinsstiegAnschlussverschraubungFittingsFlachdrückenSäureSäurekonzentratPhosphorsäureMilchsäureAntriebBetätigungRührwerksantriebAutomatenstahlFederstahlEdelstahlBlankstahlErhitzerAddierendZuckerAufstauAnpassenBei montage anpassenKlebmittelZugabeHopfengabeEntlüftungTreberscheidtAustreberscheitBindemittelRührwerkPumpenrührwerkWasserSpritzwasserFüllwasserNachdrückwasserSpülwasser

AusspritzwasserBetriebswasserBrunnenwasserKühlwasserAnschwänzwasserÜberschwanzwasserWeichwasserStapelwasserFrischwasserRohwasserEiswasserKaltwasserMischwasserBrauwasserEinmaischwasserHeisswasserWarmwasserAbwasserEinstellbarSollwertHandrückstellungEinstellungAlarmStörmeldungDurchflussalarmSichtbereichEinspeisungEntspannungFörderhöher (nicht bei pumpen)

AusmauerungEnthärtungProbenentnahmeAmpereVerstärkerMessverstärkerAnalyseRingAderendhülseSprühringÜberschwanzringAbschlussringAngebautAnbindenAnbauteilEckigWinkelEinstellwinkelJahrBaujahrBezeichnungshinweiseHinweiseLöschenSpeiseapparat

MaishgangAnziehenAbtragungStützeDunstkaminabtragungBottichständerHalterWarmAufheizenBeheizungHeizbeginnAbtauheizungLuftSteuerluftKühlluftArbeitsluftAustreberluftDrahtFlachdrahtBogenAnwendungsbereichWürzebelüftungSchrankSchaltschrankMessschrankSpeicherLager (vorrat)KonzentratlagerKieselguhrlagerEnergiespeicherAufstellungReisFederringScheibeUnterlegscheibeAchtungStellantriebSelbstüberwachungAutomatischTreberAbputz (Malz)MalzwaageÖlfangtellerBarFlachstahlSockelSudReinigungsdüseDüseZweiteiligMagnetspuleAnkerwicklungMannlochDomeinstieg

EinlaufdüseAnschlussstutzen (kabel)AnschweissnippelPumpeDruckerhöhungspumpeRohwasserpumpKaltwasserpumpeHeisswasserpumpeUmwälzpumpZirkulationspumpWürezezirkulations-pumpeLäuterpumpeKondensatpumpeEntleerungspumpeKocherentleerungs-pumpeGlycolpumpeKältmittelpumpsWürzepumpeAuschlagpumpeMaishepumpeReinigungvorlaufpumpeWürzauschlagpumpeReinigungsrücklauf-pumpeAbläuterpumpeTrubpumpeGlattwasserpumpeDosierpumpeFlachgummi weissTasterLeuchtasterSchwimmerHochdruckschwimmerMesserbalkenBuchseBohrbuchseFührungssteine (LB)HupeKopfPassmassMesskabelEinzelkabelAblaufketteEinlaufschieberTreberkastenSchrotkastenGetriebkastenUnterverteilerAusgleichsplatteKonditionierungsschachtWeichkonditionierungs-schachtAbfallschachtTreberschachtSiloinlaufschieberSiloauslaufschieber

RingleitungVierkantstaalInhaltLuftkondensatorAnschweissbarKaramelGehäuseBelastungLastAnlaufbelastungSchüttungMaschinenhausZargeSpelzeRöhrenkaskadeLaugeStiftschraubeZentralMitteRohfruchtBierRestGerste

AnschrägenBlech (coil)SchwarzblechWeissblechBaugruppenträgerSchlüsselWahlschalterUberdruckpressostatÖlkontrollschalterSchwimmerschalterSteuerschalterWechselerNiveuauschalterFúllstandsgrenzschalterSicherheitsschalterUnterdruckpressostatTürschalterTemperaturschalterEndschalterGrenzschalterGrenzwertschalterHauptschalterMessstellenumschalterVollUmleitblechBleiZargenschussTreibriemen

Alle Kanten brechen Welche auf der dichtung de Umlenkkammer aufliegen

KreislaufStromkreisSchaltbild UmkreisPrimärkreislaufZirkulationKreisUmfang AussenAbscherungLäuternKlassischIsolierstoffklasseKundeKupferKennwortSchmutzfängerZwischensammlerKomplettVollstandigTeilLogikgliedSchleuseLuftkompressorKompressorKältecoompressorSchraubenverdichterLängeBiegelängeHopfenkonzentratBetonPfanneendunstkonden-sadorVerdunstungs-kondensatorKondensatBrüdenkondensatWeichkonditionierungLeitwertLeitfähigkeitKabelkanalSchutzleiterLuftanchlussDruckluftanschlussAnschaltungRohrstutzenTankstutzenHauptanschlussAnchlussWasserbedarfDampfverbrauchZählerWasser mengenzahlungWasserzählerDurchflusszahlerZählwerkKontaktTürkontakt

SchützGegendruckWasserregelungReglerNiveuwächterDurchflussreglerStrömungswächterRegelungCDampfmengenregelungWassertemperatur-regelungKontrolle des ZubehörsInhaltsreglungNiveuausteuerungTemperaturregelungTemperatursteuerungAbläuterregelungAnstuerungUmformerUmsetzerFrequenzwandlerDifferenzdruckum-formerBeuleKoordinateFarbeSchieberAuslaufschieberKielriemenGurtStromGleichstromWechselstromSteuerstromAbfallstromAnkerstromAnzugsstomHauptstromAbschalten (strom)BrennschneidenSchweissnahtRöhrenkaskadenkocherRohfruchtkocherRöhrenkocherKochungNDKExterne KochungÜberkochenDruckkochungMaishepfanneWürzepfannenanlageWürzepfanneMaishebottischpfanneChromSkizze

Kohlbenhublänge KennlinieRohrbogenBeginnAuslegungszustandDatumTerminanfangVonGebeitzBeizenGefälle (Neigung)SteigeisenStufeBenennungAblagerungAbstreiferAbfallverzögertAufhackgangSchneidgangAufhackenRastAustragungBeschreibungNachdemZeichnungBezeichnungFunktionsbezeichnungAnschlussbezeichnungAnlagenkennzeichnungBlattbezeichnungSteckerbezeichnungLeistungsklemmen-bezeichnungOrtskennzeichnungKlemmenbezeichnungAusAbklemmenAustreiber (Kälte)EinzelheitLangsamMembraneDifferenzBogenmassBogenmass bezogen auf Ø InnenabmessungAbmessungenMasseDiode(n)RichtungDrehrichtungRechtsDirektAbschlussscheibeAutomatSchutzschalter

LöslichStellorganZentralkühlgeratÜberkochsicherung

HubwerkAufhängungAusspritzungWaage AnschwänzvorrichtungÜberfüllsicherung

KonstantspannungsgerätMessgerätMischerAnlaufentlastungAuswertgeratGrenzwertmelderGerätVerteilungWürzeverteilungVorlaufverteilungTrubverteilungVerteilerMaisheverteilerAufteilungAbgekantetHopfendosageAntriebswelleRührwerkswelleDehnbarkeitElektronikbauteilHeizelementeEinzelsteuergliederElektrischElektrodeElektronikElevatorObenVerpackungBefüllenEnergieHilfsenergieKegelradSchneckengetriebeStirnradgetriebMotorwicklungEinlaufEintrittRohfruchteinlaufSchroteinlaufLeistungsaufnahmeAnnahme (Malz)Malzeinlauf

WürzeinlaufMaisheeinlaufTrubeinlaufDampfeintrittSiloeinlaufAnalogeingängeSenkbodenausspritzerTrubausspritzungNachdrücken mit SpühlmittelSpülenKocherAusspritzungAnlagenteileSteigleiterAnzeigebereichMassstabSchrotschieberVerschliffenGütevorschriftDickeBlechdickeIsolierdickeSteuerungSchaltplanStationAbläuterpultLeitgerätLaugestationMischstationAbläuterschrank AufliegerostEntleerungEntleerenVerdampferBündelrohrverdampferSteilrohrverdampferGenauigkeitUberdruckErregung (El.)AusdehnungLängenausdehnungAusstellungExternAussenFertigungFertigenDoppelschuhmesserEinzelschuhmesserBereichWassermangelMehlAusbaustufePhasenZu (Geschlossen)

WerkzeugKochenVerdrahtungFilterMaishefilterKlemmleisteBefestigungFestlegenFlanschAnchlussflanschMesserbalkenflanschAnflanschenLeitungsschemaToleranzAbmassZuluftStromversorgungHeisswasseringleitungPrimärenergiezufuhrLeistungVersorgungAbgehängte DeckeAufschärfungBremseFrequenzFunktionFundamentBodenSenkbodenKlöpperbodenBohrerBohrenBohrungenSicherungBohrschabloneAluminiumdichtungFilzdichtungFiberdichtungEisRotierenGlycolAbtropfenRohrschelleKlammer (Haken)GravierenGriesseGruppeZugstangenFörderschneckeSchnekeAustrragschneckeVerteilschnecke

Bauseits aus va oder Verzinktem Eisenblech

TreberschneckeAustreberschnekeHydrojet (Wasserdüse)MagnetStundenGerätekenzeichenBeleuchtungImpulseInhaltsanzeigeTemperaturanzeigeSchrittanzeigeAnzeigerSollwertanzeigerDifferenzanzeigerHubwerksanzeigeInhaltsanzeiger

DruckanzeigerDifferenzdruckanzeigerLeermeldungElektrischer AnzeigerFernanzeigerAnkerEinspritzungPressostatElektronikeinsatzEinsatzElektro- und PneumatikinstallationMontageMesseinrichtungenBedienungsanleitungDrehspulinstrumentEingäng(e)VerkettetInnenDruckschaltendAbklemmerDruckschalterLeistungsschalterSchlüsselschalterEinleitungÖlfreiIsolierungRöhrisolationBehälterisolationGlasgestrahltSandstrahlenTippenTipptriebAxialkompensator (Rohrleitung)FlanschverbindungKieselguhrKilogramm

HöhenstandsanzeigerHöhenstandsmelder

AntriebsseiteAblaufrohrLampeSeitlichRührflugelseiteAuswachsen (Chem.)AnordnungHebenHefeFreigabeFreigegebem am..durchAusklinkenKopplung (bei Rechnern)

EinAnBruchgrenzeLiefergrenzeMalzreinigungsma-schineReinigungLaugenreinigungLeitungLinieBlinkleitungLaufende nummer (lfd.nr.)PutzwasserKabellisteStücklisteLiterÓrtlichOrt Notlaufschmierung

SchmiermittelSchauglasbeleuchtungHopfenAbdrückmutter (werkzeug)MuffeLichtMaishenEinmaischungMalzLager (maschine)GleitlagerReduzierhülseHülse (Mechanisch)DruckmesserManometerTemperatur haltenHandGrundanstrichAufhackmaschine (für)Maschine

Maishemaschine/ (Aufhackmaschine

AsynchronmasschineFabrikatMaterialSchweisszusatzwerk-stoffeWerkstoffDichtstoffMessungDampfmengenmessungTrübigkeitsmessungLeitwertmessungDichtemessungInhaltsmessungNiveumessungDifferenzdruckmessungTemperaturmessungDurchflussmessungWürzedurchfluss-messungGemessenGrosswasserzählerAmperemeterLeistungsmesserImpulszählerDurchflussmesserKältenmittelMonatLäuterpultSteuerpultEdelmetallMeterKubikmeterQuadratmeterMaisUmbauEinschussRahmenMühleZweiwalzenwerkMalzmühleMalzschrotmühleSchrotmühleNassschrotmühleFederRückholfederMomentBildschirmDrehzahlwächterAnbaau WarnleuchteWerksmontageEinbauWürzeTrübwurzeMaishe

RohfruchteinmaischungTeilmaischeMotorGetriebmotorAntriebsmotorKompressormotorElektromotorUmschaltungVielfachUngiftigSchmiernippelNippelEbeneNiveuGeräuschpegelEinzelsteuerebeneVor OrtNameNeuAnlagen Nr.Positions-Nr. Kommissions - Nr.Betriebsauftrags Nr.NummerZählnummerVerbindungsnummerRevisions nummerZeichnungsnummerBestellnummerZweifachEinwandZielBelegtBetriebDauerbetriebBetrieb als motorHandbetreibHandbetätigtAnsprechverzögerung relais (Elekt)Auslauf (Motor)SonstigesRührflügelBlattSchaltpultLeuchschaltbildPult

ThermoelementZu (Hin)Für AbLebensmittelechtFür Gefässe

Austreberklappe DN600 mit Elektrischer Betätigung

Not - ausBolzenZylinderschraubeGewindebolzenSechskantschraubeParameterHaltStern Dreieck AnlaufDirektanlaufDurchgangHubSchrittStückErsatzteilVa-teileVorschweissbördelBetonsocketlMaterialbestellungBedarfsmeldung (Nr.)BauseitsSiebHopfenseiherSchwingsiebBezugsprofilEntlüftungsbohrungHaltezeitAbstellfussKalottenfüsse mit KalottenblechBlechfüsseGewichtGewicht CAStiftZylinderstiftBlinkenFabrikschild

Firmenwappen mit halterrungAbweistellerMontageplattePlanungZeichenebeneReinigungsanlageNasstreberanlageBelegunsplan (Elekt).NassschrotanlageBlockkälteanlageRohrleitungsplanAufschärfanlageAnlageElektropläneBedienpodestSteckerVerschlusschraubeFrontstecker

PneumatischStaubBrunnenMessstelleLeerlaufStundlichMutterÜberwurfmutterHutmutterVerschlussmutterRändelmutterSechskantmutterHaubentürMesserbefetigung

TürStellungSchlüsselstellungSteckplatzEndstellungStellungsreglerPneumatischerStellungsrelgerInbetriebnahme ElektroInbetriebnahme MechanikInbetriebnahme SoftwareStaudüseAuffangtellerVorweichenVorwärmerWarmlaufenHeisswasservorlaufVorabVormaischerOberflächenbehandlungVorgabeBiersortenvorwahlDruckHochdruckNiederdruckFederdrückÖldruckDampfdruckDifferenzdruckSchwarzVorbehandlungVorderwürzeStörungMotorstörungSchweissverfahren WigAusgänge/ausgang ProgrammSchmierplanAufbauProjekt

GrossprojektBereitAusschlagenLeckagesicherungAbsicherungTheermoschutzAbgesichtert (Elekt.)AM (Ausschlagmenge)VierfachAnzahlMengeKochmengeAbwassermengeStückzahlDurchflussmengeAuschlagemengeSogbrecherRadialAbgansstutzenSchnellDrossel (Elek.)Kanten EntgratenNietHohlnietAbpumpenUmpumpenVorlaufReduzierstückDruckminderer (pneum.FeindruckmindererTrennwandversteifungLuftkühlerDurchlaufkühlerWürzekühlerTemperaturregistrierungSchreiberLinien schauberKreisblattschreiberWürzeleitungLeisteWürzewegPrüfscheinWischrelaisAnsprechverzögertes relaisStromrelaisUhrAustrebergangAustrebernEntstaubungTrubaustragungAnschwänzenNachgussÜberschwanzenNachgüsse

Entsteiner (Malz)MotorleistungReserveSudhausreserveLaugevorratsbehälterKühlerPlattenkuhlerWasserkuhlerEiswasserkühlerBiertiefkühlerWürzeplattenkühlerWürzekühlenFestigheitWiderstandBiegefestigkeigBruchfestigkeitDruckfestigkeitTorsionfestigkeitDehnfestigkeitIsolationswiderstandZugfestigkeitHitzebeständig bis 120ºCRücklaufHeisswasserrücklaufReinigungsrücklaufVerkleidmantelAnschweisskegelstutzenRadRiemenscheibeWalzenWalzeSpeisewalzeQuetschwalzeLinks AufRechtslaufVerzuckerungStandzargeAuslauf (Gefäss)RestentleerungKondensataustrittKontaktausgangLeistungsabgabeImpulsausgangTrubauslaufSiloauslaufAnalogausgängeRaumSchaltraumSudhausGärkellerFilterraumBedienraumWenn erforderlichSteuerteil

LeistungsteilElektronikteilHohlstalQuerschnittSchnittSicherheitGefässsicherheitSichernAuswahlOhneStufenlosWoche LeitfähigkeitsaufnehmerTemperaturfühlerTrennungÖlabscheiderCoilCoil - EbengewalztSpuleBlinksignalSiloTrebersiloMalzsiloMaissiloOberflächenseichenMeldungSignalVollmeldungFreigabesignalRückmeldungGleichlaufWarteAutomatikSudhaussteuerungDruckkochverfahrenBezeichnungssystemNurÜberstromÜberlastungBei montage fertiggeschweistMontagenahtAnheften (anschweissen)Nähte beim schweissenAuflösbar (Chem.)SondeBelegtsondeAnschweisstülleSprükopfUnterbauUnterdruckNachkühlerSubtrahierendVorschlagÜberhitzer

OberflächeHeizflächeGleitflächeOberfläche matt gebeiztAussenfläche Glassge-strahlt

HeftenGrösseAbdeckhausseHaubeAuslaufklappeGewölbter BodenAlkoholspeichertankTrebersammelbehälterKondensatsammeltankTrubsammeltankWassertankStapelwassertankRohwassertankKatwassertankEiswassertankHeisswassertankWarmwassertankLagertankLaugebehälterZirkulationstankAuftaaugefässSterilisationstankGärtankWürzetankWürzevorlauftankVorlauftankTrubtankGlattwassertankTreberpufferbehälter NasstreberpuffferbehalterTankSchweisstechnisch geprüftRohfruchtkastenTemperaturZeitLaufzeitAbfallzeit (Halbleiter)AbkühlzeitAnstiegszeit (Impuls)TheoretischLeistungsklemmenAbgangsklemmenKlemme(n)TürklemmeAnschweissgewinde-stutzenFrostschutzthermostatFernthermometerAuftauthermostat

SicherheitsthermostatWindungsprüfungLampenprüfungVerzuckerungsprobeHochspannungprüfungPrüfung

ThermostatMaishebottischanlageLäuterbottichAbläuterenArtSorteBiersorte

Alle oberflächenzeichen nach DIN

FormtoleranzPrallteller

BremsmomentWasserrückkuhl turmTransformatorÜberlaufMessumformerDruckmessumformerAbmaischenSteuertransformatorSignalübergabeDifferenzmessumformerDruckmittlerWiderstandsgeberFördererTreberfordererGurtelelevatorTransportGezeichnetEinschuttgasseAnnahmegosseMalzrumpfMaishegosseDreifachSchrotenDurchlauferhitzerWärmetauscherPlattenwarmetaucchcerRohrDruckleitungSaugleitung

Arbeitsprüfungen und zerstör-ungsfreie prüfungen nach AD-Merkblatt HP 5/2 und HP 5/3

Alle unbemassten Schweissnäte A=3mm

Alle Anschlüsse und stutzen in Zeichenbene

AnsaugleitungAnschlussstutzen (rohr) DunstrohrStandrohrRohre Formiert GeschweisstRohrleitungBleirohrMalzabfallrohrDampfleitungFlüssigkeitsleitungVerrohrungTrübigkeitEntspannungsturbina

GlattwasserRohrverschraubungAnschweissverschrau- bung komplett

EinfachHeizbundelGrundgerätAspirationseinheitEinfachleiterätHaubenbeleuchtungSchutzeinrichtungMeldeeinrichtungImpfstelleGefässbeleuchtungNetzgerätBaugruppeMengeneinheitWertGrenzwertMesswertVorgabewertIstwertWasserregelungsventilWassermischventilVentilAbsperrklappeKlappeRingklappenventilUmstelventilWasserventilEinmaischwasserventilBeheizventilLuftventilAustreberluftventilSchwimmerventilAbströmventil (Bei Druckkochung)

DunstklappeReinigungsventilRegelventil

StellventilLäuterregelventilKühlwasserregelventilDampfregelventilLeckageklappe

HandregelventilAbsperrschieberSchieberventilEntleerungsklappeMembranventilScheibenventilGullyklappeEinfüllventilAusspritventilExpansionsventilAusgangsabsperrventilHandabsperrklappePutzwasserklappeEinmaischklappeAnschwänzwassermisch-ventil

RückschlagventilKonstantdruckventilReinigungvorlaufventilÜberschwanzventilAblassventilSicherheitsventilAbläuterregelungventilAbläuterventil ÜberstromventilDampfventilAbsperrventilEingangsabsperrventilMotorventilHandventilEntlüftungsventilAustreberventilHauptventilMagnetventilArmaturenDampfSattdampfFührungsgrosseGefässSammelgefässAusgleichsgefässKondensatgefassAnzetzbehälterAusdämpfgefässEisbehalterMaishegeratDruckgefassMaishebottisch

DurchflussLeerSudgefassGummidichtungDichtungDrehzahl u/min.GebläseVentilatorSchwadendunstventi-latorVerdampferlüfterRadialventilatorLüfterGepruftLebensdauerSchauglasZargenschauglasDraufsichtFrontansichtAnsichtHandradSchwungradSpannungWechselspannungGleichspannungSteuerspannungAnkerspannungMaschinenspannungBetriebsspannungVolumenWhirlpoolBodenzone