Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria...

Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria Especializada

CONTACTOS: [email protected] - telm. 935508585www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 1/28


4-Star Gasolina Super com chumbo

Abdc (Abrv. Ater Bottom Dead Center) Após ponto morto inferior

ABS braking device Sistema de antibloqueio de travõesAbsorver AmortecedorAc generator Gerador de corrente alternadaAccelerator AceleradorAccelerator cable Cabo do aceleradorAccelerator pedal Pedal do aceleradorAccelerator pump Bomba do aceleradorAccumulator AcumuladorAcid ÁcidoAcid level Nível de electrólito (bateria)Adapter AdaptadorAdhesion AderênciaAdjust (v) Ajustar, afinarAdjustable spanner Chave inglesaAdjuster Afinador; reguladorAdjuster strut Braço de ajusteAdjustment bolt Parafuso de ajusteAdjustment ferrule Ponteira ajustávelAdjustment link Elo ajustávelAdvance ingnition Avanço da igniçãoAerial AntenaAerodynamic drag factor Factor de arrasto aerodinâmicoAir adjusting screw Parafuso regulador do arAir bleed valve Válvula de purga do arAir chamber Reservatório de arAir cleaner AmbientadorAir compressor Compressor de arAir conditioning control unit Unidade de controlo do ar condicionadoAir control Controlo de arAir cooling Arrefecimento por arAir correction jet Bocal regulador do arAir deflector Deflector de arAir distribution switch Repartidor do débito de arAir filter Filtro de arAir flap valve Válvula de lapelaAir flow sensor Sensor de débito de arAir funnel Canal de arAir leak Fuga de arAir resistance Resistência aerodinâmicaAir temperature control system Regulador de temperatura do arAir temperature sensor Sensor de temperatura do arAirflow meter Medidor de massa de arAirflow sensor plate Placa de captura do sensor de fluxo de arAlcohol-based fuels Combustíveis à base de álcoolAllen key Chave allenAllen screw Parafuso allenAlloy LigaAlternating current (ac) Corrente alternada (ca)Alternator AlternadorAlternator pulley Correia do alternadorAmmeter AmperímetroAnalogue clock Relógio analógicoAngle lock Ângulo de viragemAnhydrous AnidroAnti-clockwise Em sentido anti-horário

A



Anti-freeze or antifreeze AnticongelanteAnti-leaf mesh Rede anti-folhasAnti-roll bar Barra anti-rolamentoAnti-rust Anti-corrosãoAnti-stall Anti-paragem do motorAnti-theft system Sistema antifurtoArbor PérgulaArmature Armadura (induzido quando aplicado a motores

eléctricos)Armature coil Bobina do induzidoArmature spindle Eixo do induzido Armature winding Enrolamento do induzidoAsbestos AmiantoATDC (Abrv. After Top Dead Center). Após o ponto morto

superiorAutomatic adjustment mechanism Mecanismo de ajuste automáticoAutomatic advance Avanço automático, avanço centrifugoAutomatic transmission filter Filtro da caixa de velocidades automáticaAuxiliary air valve Válvula de ar auxiliarAuxiliary shaft Veio secundário (caixa de velocidades)Axle EixoAxle stands Cavalete (eixos)

Backlash Folga, jogoBackplate Placa de suporteBalance weight ContrapesoBall bearing Rolamento de esferasBall pein hammer Martelo de bolaBall valve Válvula de esferaBall-bearing grease Massa lubrificante para rolamentos de esferasBall-head bolt Parafuso de cabeça esféricaBalljoint RótulaBalljoint separator Separador de rótulasBarrel Reservatório cilíndricoBase BaseBaseplate (ignition) Platinado (ignição)Battery BateriaBattery-cable terminal Terminal do cabo de bateriaBayonet joint Junta de baionetaBayonet socket Tomada de baionetaBdc (Abrv. Bottom Dead Center) Ponto morto inferiorBead (tyre) Talão (pneu)Beam FeixeBearaing inner race Anel interno do rolamentoBearing Rolamento, apoioBearing cap Tampa de chumaceiraBearing half ChumaceiraBearing journal Moente da cambotaBearing ladder Apoio da cambota (motores "long bolt")Bearing shell (crankshaft) Bronzes (cambota)Bearing surface Superfície de apoioBelt CorreiaBelt deflection Deflexão da correiaBelt drive Comando por correiaBelt tensioner Tensor da correiaBent screwdriver Chave de fendas a 90 grausBevel pinion/differential pinion Pinhão / pinhão diferencialBevel ring gear/differential ring gear Coroa / coroa de diferencialBezel Moldura (bisel)Big end (conn. rod) Biela

B



Big-end bearing (crankpin) – connecting rod bearing Rolamento da biela

Big-end cap Topo da cabeça da bielaBi-metallic strip Lâmina bimetálicaBinder AglutinadorBlade terminal Terminal de linguetaBleed (v) PurgaBleed screw Parafuso de purgaBlow back Retorno (carburador)Blow-by Gás da deflagração dos pistõesBlower VentiladorBody CarroçariaBody pillar Pilar da carroçariaBodyshell CarroçariaBodywork Painéis da carroçariaBonnet Tampa do compartimento motor ("Capot")Boot Bagageira/malaBore DiâmetroBosster battery Bateria de emergênciaBottom dead centre Ponto morto inferiorBox spanner Chave de tubo, chaveBrace BraçadeiraBracket SuporteBraided cable Cabo trançadoBrake adjustment Ajuste do travãoBrake anchor plate Placa de fixação do travãoBrake bleed nipple spanner Chave de aperto para sangradores de travãoBrake bleeding kit Conjunto de sangramento de travõesBrake caliper Pinça de travãoBrake disc Disco de travãoBrake drum Travão de tambor Brake fluid Líquido dos travõesBrake hose clamp Braçadeira de mangueira do travãoBrake light Luz de travãoBrake light switch Interruptor da luz de travãoBrake line Tubagem do travãoBrake lining wear indicator Indicador de desgaste de travão Brake linings Revestimento dos tambores de travãoBrake master cylinder Cilindro mestre do travãoBrake power distributor Distribuidor de travagemBrake shoe Calços de travãoBrake spring pliers Alicate para molas de travãoBraked trailer Reboque com travõesBraking system Sistema de travagemBrazing BrasagemBreaker points PlatinadosBreaker/contact breaker Corta-circuitosBreather Respirador do cárterBreather hose Mangueira de respiroBroach MandrilBrush EscovaBrush holder Suporte de escovaBtdc (Abrv. Before Top Dead Centre) Antes do ponto

morto superiorBuckling Flambagem/encurvaduraBuilt-in IncorporadoBulb Bolbo (lâmpada)Bulge BojoBulkhead Antepara (separação entre motor e habitáculo)Bulkhead grommet Passa-cabos na anteparaBumper Para-choques


Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria EspecializadaBung RolharBush CasquilhoButterfly valve/throttle valve Válvula de borboleta / válvula do aceleradorBuzzer Avisador sonoroBypass DerivaçãoBy-pass oil cleaner Derivação do filtro de óleo

Cable CaboCable adjuster Ajuste do caboCable casing Revestimento de caboCable clamp Braçadeira de caboCable grommet Passa-cabosCalibrated container Recipiente calibradoCaliper Pinça de travãoCam CameCam flower Balanceiro (árvore de cames)Camber Curvatura (alinhamento de rodas)Camshaft Árvore de camesCamshaft bearing Rolamento da árvore de camesCamshaft cover Tampa da árvore de camesCamshaft endfloat Tolerância da árvore de camesCamshaft gear Comando de distribuiçãoCamshaft pinion Pinhão da árvore de camesCamshaft sprocket Corrente da árvore de cames (distribuição)Canister ReservatórioCap TampaCap nut Porca cegaCapacitive discharging Descarga capacitivaCapacitor CondensadorCapless bulb LâmpadaCapped nut Porca cegaCar radio Auto-rádioCarbon brush Escova (motor eléctrico)Carbon deposit/buid-up Acumulação de resíduos de carvãoCarbon removing DescarbornizaçãoCarborundum Carbeto de silício (carborundo) Carburettor bowl Corpo do carburadorCarburettor jet Injector do carburadorCarburettor stud Perno roscado (carburador)Cardan joint Junta cardã/junta universalCardan shaft Eixo cardã (veio de transmissão) Cardan spider Junta universalCasing InvólucroCasing lug Pino alojadoCast FundidoCast iron Ferro fundidoCastellated nut Porca de casteloCasting MoldagemCastle nut Porca de casteloCastor Ângulo de avanço (direção)Catalytic converter Conversor catalítico (Catalisador)Catch LinguetaCaustic soda Soda cáusticaCaution signal Sinal de alarmeCentral console Consola centralCentral locking system Fecho central de portasCentre distance Distância ao centroCentre line Eixo/Linha centralCentre of gravity Centro de gravidadeCentre of rotation Centro de rotaçãoCentre punch Punção

C



Chain and sprocket drive Engrenagem por correnteChain sprocket CorrenteChain tensioner Tensor da correnteChamber CâmaraChange down (v) Redução (Caixa de velocidades)Change gear (v) Mudança de velocidadeChange up (v) Passar à mudança superiorChange-over switch Interruptor de comutaçãoChanging of oil Mudança de óleoCharger CarregadorCharging À cargaCharging control lamp Luz indicadora de cargaCharging current Corrente de cargaCharging rate Taxa de carregamentoCheck ControloCheck nut Porca anti-desapertoCheck valve Válvula de retençãoChisel CinzelChoke (cold start valve) Estrangulador do ar (arranque a frio)Choke linkage Conexão do estrangulador de ar (carburador)Choke valve gap Folga da válvula de arranque a frioChrome plated CromadoCigar lighter IsqueiroCirclip Freio / Anel de retençãoCircuit breaker DisjuntorCircuit diagram Esquema de circuitos (eletricidade)Clamp BraçadeiraClamp bolt/screw Parafuso de braçadeiraClamp bracket screw Parafuso de fixação do suporteClamping washer Anilha de pressãoClatter Bater de bielasClaw GarraClearance Folga, jogoClevis pin Cavilha da fixaçãoClicking ClicarClip FixadorClockwise No sentido dos ponteiros do relógio.Closed-loop converter Conversor em circuito fechadoClutch EmbraiagemClutch disk & pressure plate Disco de embraiagem e placa de pressãoClutch facinh/lining Material de fricção do prato da embraiagemClutch hub Cubo da embraiagemClutch plate Prato de embraiagemClutch plate alignment set Acessórios para alinhamento do prato da

embraiagemClutch slippage Embraiagem a patinarClutch spring Mola de embraiagemCoarse adjustment Ajuste básicoCoil BobinaCoil ignition Bobina de igniçãoCoil spring Mola helicoidal (suspensão)Coil spring compressor Compressor de molas de suspensãoCold chisel TalhadeiraCollapsible DesmontávelCollar Colar, anelCollar flange Anel da falangeCollar screw Parafuso com anilhaCollets (cf. “split collets”) PinçasCombination pliers Alicate universalCombustion chamber Câmara de combustãoCombinations spanner Chave combinada



Commutator ComutadorCompensating jet Injector de compensação (carburador)Compression CompressãoCompression gauge Medidor de compressãoCompression ratio Taxa de compressãoCompression ring Anel de compressão/anel de vedaçãoCompression testing gauge/cylinder compression gauge Medidor de compressão

Computer ComputadorCondenser CondensadorConduit CondutaCone ConeConical CónicoConnect in parallel Ligados em paraleloConnecting box Caixa de conexãoConnecting clamp GrampoConnecting link Elo de ligaçãoConnecting rod BielaConnection ConexãoConnector ConectorConnect (v) LigarConnet in series Ligados em sérieConstant-velocity joint Junta homocinéticaContact angle Ângulo de contactoContact breaker InterruptorContact breaker points Contactos do interruptorContact brush Contacto de escovaContinuity tester Teste de continuidadeContinuous current Corrente contínuaControl ControloControl unit Unidade de controloCoolant Liquido de refrigeraçãoCoolant bleed screw Parafuso de purga da refrigeraçãoCoolant hose Mangueira do liquido de refrigeraçãoCoolant pump Bomba de águaCooler RefrigeradorCooling fan switch Interruptor da ventoinha do radiadorCooling fin Alheta de refrigeraçãoCooling system Sistema de refrigeraçãoCopper gasket Junta em cobreCore plug (cylinder-block) Taco do blocoCorrosion CorrosãoConstant voltage Tensão constanteCotter Cunha transversal, cavilhaCounter balance ContrapesoCounter clockwise Sentido anti-horárioCounterbore RebaixoCountergear Pinhão de reenvio do veio secundárioCountershaft Veio secundário (caixa de velocidades)Counterweight ContrapesoCoupling AcoplamentoCovering RevestimentoCrack FissuraCrankcase bearing Rolamento do cárterCrankcase filter Filtro do cárter do motorCrankcase ventilation hose Tubo de ventilação do cárter do motorCranking GirarCrankpin ManivelaCrankshaft CambotaCrankshaft counter weight Contrapeso da cambotaCrankshaft main bearing journal Bronze do apoio da cambota


Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria EspecializadaCrankshaft pulley Correia da cambotaCrankshaft sprocket Corrente da cambotaCrimped CravadoCrimp tool Alicate de cravaçãoCross bar Barra transversalCross-flow radiator Radiador de fluxo transversalCross-flow scavenging Remoção transversal de gases de escapeCross-head screwdriver/Philips screwdriver Chave Phillips (chave de estrela)Crown CoroaCrown gear Coroa dentada Cruising Rolamento a velocidade constanteCruising speed Velocidade de cruzeiroCrumple zone Zona de deformaçãoCubic capacity Cilindrada cúbicaCurrent consumption Consumo de correnteCurrent limit relay Relé limitador de correnteCurve CurvaCut off CorteCut-out relay Contactor-disjuntorCut-outs Cortes de igniçãoCuve spring washer Anilha de pressãoCylinder barrel Parede do cilindroCylinder block Bloco de cilindroCylinder bore hone Moagem de cilindros do blocoCylinder head Cabeça do motorCylinder head bolt Parafuso da cabeça do motorCylinder head cover Tampa das válvulasCylinder head gasket Junta da culassaCylinder liner (sleeve) Camisa do cilindroCylindrical spring Mola cilíndrica

Damp HumidadeDamper AmortecedorDamper spring Mola do amortecedorDamp-proofing sealant Vedante impermeávelDash insert Painel de mostradoresDashpot Amortecedor a emboloDc (direct current) CC (corrente contínua)Dead centre Ponto mortoDecabornization DescarbornizaçãoDeclutch DesembraiarDefect DefeitoDeflection mark Marca de deflexãoDeflector DeflectorDefuming valve Válvula de desgaseificaçãoDegassing chamber Câmara de desgaseificaçãoDeionized water Água destiladaDelivery EntregaDelivery pipe Tubagem de alta pressãoDelta connection Conexão deltaDemister DesembaciadorDent DeformaçãoDeposit DepósitoDepress DeprimirDepth gauge Calibre de profundidadeDetent RetentorDetent ball Bola de retençãoDiagnostic connector Conector de diagnósticoDial gauge CalibreDial test indicator Indicador de testeDiaphragm Diafragma

D



Diaphragm accelerator pump Bomba de acelerador de diafragmaDiaphragm clutch Embraiagem de diafragmaDiaphragm cover Capa do diafragmaDiaphragm unit Unidade de diafragmaDie casting FundiçãoDie nut RoscadorDiesel fuel GasóleoDifferential DiferencialDifferential case Caixa do diferencialDifferential crown gear Engrenagem de coroa diferencialDifferential pinion Pinhão do diferencialDifferential side gear Engrenagem lateral do diferencialDigital clock Relógio digitalDim (v) EscurecerDimmer relay Relé de reóstatoDimmer switch/dipswitch Comutador médios/máximosDip lights Luzes de cruzamento (médios)Dip switch Comutador médios/máximosDipped beam Luzes de cruzamento (médios)Dipstick VaretaDirect driver Relação diretaDirection indicator Indicador de direçãoDischarge (v) DescarregarDischarged battery Bateria descarregadaDisconnect (v) Desconectar (v)Dished washer Anilha côncavaDisk brake Travão de discoDismantle (v) Desmontar (v)Displacement DeslocamentoDissipate (v) Dissipar (v)Dissolve (v) Dissolver (v)Distance piece/spacer EspaçadorDistance plate Placa espaçadoraDistribution box Caixa de distribuiçãoDistributor DistribuidorDistributor advance Avanço do distribuidorDistributor injector pump Bomba de injeção distribuidoraDistributor shaft/spindle Haste do distribuidorDistributor test bench Posto de ensaio do distribuidorDistributorless semiconductor ignition Ignição sem distribuidor (electrónica)Dog GarraDohc (double overhead camshaft) DOHC (Abrv.. Double Over-Head Cam) Dupla

árvore de cames à cabeçaDome head piston Pistão de cabeça redondaDomed nut Porca de cabeça redonda (cega)Door check straps Correias de retenção das portasDoor light switch Interruptor de porta da luz interiorDouble acting shock absorber Amortecedor de duplo efeitoDouble piston wheel brake cylinder Tambor de travão de cilindro duploDouble-circuit braking system Duplo circuito de travagemDowel CavilhaDown pipe Tubo descendenteDowndraught carburetor Carburador de tiragem inferiorDownstroke Curso descendenteDrag coefficient Coeficiente de arrastoDrain DrenoDrain cock Torneira de drenagemDrain plug Bujão de drenagemDrain the battery (v) Solicitação da bateria (v)Draw (elect.) Intensidade (elect.)Dribble Gotejamento


Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria EspecializadaDrift DerivaDrift-punch PunçãoDrill BrocaDrip feed Conta-gotasDrive dogs Elementos de bloqueioDrive end Transmissão finalDrive fit Ajuste apertadoDrive pinion Unidade do pinhãoDrive plate assembly Placa de fricçãoDrive wheel Roda motrizDrivebelt CorreiaDrivegear Pinhão de comandoDriven plate lining Guarnição da embraiagemDriveplate Placa de pressão (embraiagem)Driveshaft Veio de transmissãoDriveshaft gaiter Botina do veio de transmissãoDriveshaft outer joint yoke Tulipa da transmissãoDrivetrain Grupo motrizDriving gear Pinhão principalDriving pinion Pinhão de ataqueDrop arm Ligação pendenteDrum brake Travão a tamborDry cell battery Bateria da pilha secaDry sump lubrication Lubrificação por cárter secoDual carburettor Carburador duploDual master cylinder Cilindro mestre duploDuctile DúctilDurability DurabilidadeDust cap/cover Tampão de pó/ tampaDust excluding boot Botina antipóDust proof AntipóDwell FechoDwell angle/cam angle Ângulo da came (fecho)Dwell time Tempo de fechoDynamo Dínamo

Early spark Faísca avançadaEarth (elect.) Massa (elect.)Earth connection Ligação à massaEarth electrode Eléctrodo de massaEarth strap Cinta terraEccentricity, ovality Excentricidade, ovalizaçãoEdge raising DobraEdge to edge Borda a bordaEffective output Potência efetivaEfficiency RendimentoElapsed time Tempo decorridoElastic coupling Acoplamento elásticoElbow CotoveloElectronic control unit Unidade de controlo electrónicoElectric cooling fan Ventoinha de arrefecimento eléctricaElectric screen washer pompe Bomba eléctrica do lava-vidrosElectric windows Vidros eléctricosElectrical fan Ventilador eléctricoElectrical fuel pump Bomba de combustível eléctricaElectrocoating EletroforeseElectrode gap Folga entre eléctrodosElectronic ignition system Sistema de ignição electrónicaEmery EsmerilEmission control system Sistema de controle de emissõesEmulsion tube Tubo de emulsão

E


Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria EspecializadaEnamel EsmalteEnd float Jogo axialEnd plug ObturadorEnd trust Pressão axialEngine MecanismoEngine (rubber) mounting Apoio do motor (borracha)Engine bracket Suporte de motorEngine oil cooler Radiador do óleoEngine oil level dipstick Vareta do óleoEngine plate Placa do motorEngine speed Velocidade do motorEngine sprocket Pinhão motorEngine timing Sincronismo do motorEngine torque Binário do motorEngineer’s hammer Maço pequenoExcess pressure Excesso de pressãoExchange engine Troca de motorExcitation diode Díodo de excitaçãoExhaust EscapeExhaust expansion box Caixa de expansão de escapeExhaust silencer Silenciador de escapeExhaust valve Válvula de escapeExhaust valve lifter Tucho da válvula de escapeExhaust-pollution reduction Redução de gases poluentesExpansion tank Vaso de expansãoExplosive mixture Mistura explosivaExtension piece ExtensãoExternal coolant leakage Fuga externa de líquido de refrigeraçãoExtractor ExtractorEye Olho

Face FaceFacia (panel) Painel de instrumentosFailure FalhaFan VentoinhaFan belt Correia da ventoinhaFast idle Acelerado (ralenti)Fasten (v) Apertar (v)Fastener FixadorFault FalhaFault diagnosis Diagnóstico de falhasFeed pipe Tubo de alimentaçãoFeed port Orifício de alimentaçãoFeeler blade Apalpa-folgasFeeler gauge Calibre de folgaFemale thread Rosca fêmeaFerrule VirolaFibre washer Anilha de fibraField coil/winding Bobina enroladaField current Corrente de induçãoField winding Enrolamento de induçãoFile LimaFiller cap TampãoFiller tube Tubo de enchimentoFilter cartridge Cartucho de filtroFilter element Elemento filtranteFilter magnet Íman de sedimentaçãoFinal drive Transmissão finalFine emery cloth Lixa finaFiring order Ordem de igniçãoFiring stroke Curso de explosão

F


Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria EspecializadaFiring voltage Tensão de disparoFittings AcessóriosFixed jet Injector fixoFixed pivot Pivô fixoFlammable InflamávelFlanging FlangearFlap AbaFlapper valve Válvula de retençãoFlasher relay Relé de pisca-piscaFlasher unit Unidade de pisca-piscaFlexible brake hose Mangueira flexível de travãoFloat FlutuarFloat chamber Câmara de nível constanteFloat needle AgulhaFlood (v) InundarFluid FluidoFluid pressure Pressão do fluidoFluid renewal Renovação de fluidosFly nut Porca de orelhasFlywheel Volante do motorFlywheel marking Marcação no volante do motorFoglight/Fog Light Faróis de nevoeiroFollower TuchoForced lubrication Lubrificação forçadaFore and aft Frente e traseiraFour-stroke process Ciclo a quatro temposFree movement Movimento livreFree play Folga , jogoFree travel Curso livreFrequency FrequênciaFresh air box Caixa de ventilaçãoFriction FricçãoFront axle Eixo dianteiroFront clutch Embraiagem dianteiraFront wheel drive Tração à frenteFuel CombustívelFuel Consumption Consumo de combustívelFuel feed pipe Tubo de alimentação de combustívelFuel filter Filtro de combustívelFuel gauge sender unit Sensor de nível de combustívelFuel injection Injeção de combustívelFuel inlet hose Tubo de alimentação de combustívelFuel line Linha de combustívelFuel mixture Mistura de combustívelFuel pump Bomba de combustívelFuel rail Rampa de combustívelFuel return pipe Tubo de retorno de combustívelFuel supply line Linha de fornecimento de combustívelFuel tank Tanque de combustívelFuel tank filler pipe Tubo de enchimento do tanque de combustívelFuel/feed line Linha de alimentação de combustívelFluid coupling Acoplamento hidráulicoFulcrum FulcroFull-flow oil filter Filtro de óleo em sérieFull throttle enrichment Enriquecimento da mistura a plena cargaFully automatic Totalmente automáticoFunnel FunilFuse FusívelFuse box Caixa de fusíveisFusing point Ponto de fusão

GCONTACTOS: [email protected] - telm. 935508585www.ascari.pt - www.facebook.com/livraria.ascari 12/28

Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria EspecializadaGaiter BotinaGear change Passagem de caixaGear component Componente da engrenagemGear lever boot Fole da alavanca da caixa de velocidadesGear lever knob Punho da alavanca da caixa de velocidadesGear ratio Relação de transmissãoGear selector Seletor de velocidadesGear teeth Dentes da engrenagemGear train Trem de engrenagemGearbox Caixa de velocidadesGearbox drain plug key Chave do bujão da caixa de velocidadesGearbox housing Carcaça da caixa de velocidadesGearshift lever Alavanca de velocidadesGeartrains Trem de engrenagensGenerator armature Armadura do geradorGenuine part Peça genuínaGlovebox light Luz do porta-luvasGlow plug Vela de ignição (diesel)Glow plug tips Pontas das velas de incandescênciaGround clearance Altura ao soloGrease GraxaGrease gun Pistola de lubrificaçãoGrease nipple Bocal de graxaGrease retainer Retentor de graxaGrinding-in (valve) Rodagem das válvulasGroove RanhuraGross vehicle weight Peso bruto do veículoGround cable Cabo de massaGround clearance compensator Corretor de distância ao soloGround return Retorno à massaGround strap

Correia de terra

Grub screw (Allen screw, setscrew) Parafuso sem cabeça (parafuso Allen, parafuso de fixação)

Gudgeon pin Pino do pistãoGuide sleeve Guia de manga

HHacksaw SerraHalf-casing Meia-carcaçaHall sender Emissor HALLHand operated Operação manualHand primer Bomba manual de escorvamentoHandbrake Travão de mãoHandbrake cable Cabo de travão de mãoHandle PunhoHazard lights Luzes de perigo (4 piscas)Header tank Colector de cabeçaHeadlamp lens Lente do farolHeadlamp/headlight Farol / farolHeadlight flasher Farol pisca-piscaHeadlight housing Carcaça para faróisHeadlining Forro do tectoHeat rating Índice térmicoHeat rear window Desembaciador traseiroHeat shield Escudo de calorHeat sink Dissipador de calorHeater blower (unit) Aquecedor ventilador (unidade)Heater control cable Cabo de controle do aquecedor Heater control panel Painel de controle do aquecedor Heater hose Mangueira do aquecedorHeater matrix Matriz do aquecedor


Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria EspecializadaHeater plug control Resistências de pré-aquecimentoHeater resistor unit Unidade de resistência do aquecedorHeater unit Unidade de aquecimentoHeavy discharge meter (batt.) Medidor de descarga (bateria)Helical groove Ranhura helicoidalHerringbone teeth Dentes da engrenagem tipo HerringboneHigh beam (headlamps) Faróis máximos High gear Engrenagem altaHigh melting point grease Graxa com elevado ponto de fusãoHigh tension coil Bobina de alta tensãoHolding down bolt Parafuso de fixaçãoHolding down spring Mola de fixaçãoHollow axle Eixo ocoHollow bolt Parafuso ocoHorn BuzinaHose MangueiraHose clamp BraçadeiraHose coupling Acoplamento de mangueiraHot-air shroud Blindagem do ar quenteHub CuboHub bearing Rolamento do cuboHub cap Tampa do cuboHub flange Falange do cuboHydragas suspension Suspensão hidroelásticaHydraulic brake servo Servo-freio hidráulicoHydraulic brakes Travões hidráulicosHydraulic force Força hidráulicaHydraulic jack Macaco hidráulicoHydraulic tappet Tucho hidráulicoHydrocarbon HidrocarbonetosHydrometer HidrômetroHydropneumatic self-leveling suspension Suspensão hidropneumática autonivelanteHypoid-gear Engrenagens hipóides

Idle adjusting screw Parafuso de afinação do ralentiIdle arm Braço da direçãoIdle cut-off valve Válvula de corte do ralentiIdle fuel system Circuito do ralentiIdle jet Difusor do ralentiIdle mixture Mistura de ralentiIdle speed Velocidade do ralentiIdle speed boost Compensador do regime de ralentiIdle speed control Controlo do regime de ralentiIdling RalentiIgnition IgniçãoIgnition cable Cabo de igniçãoIgnition capacitor Condensador da igniçãoIgnition coil Bobina de igniçãoIgnition control Controle de igniçãoIgnition delay Atraso da igniçãoIgnition distributor Distribuidor da igniçãoIgnition key Chave da igniçãoIgnition setting Ajuste da igniçãoIgnition stroke Curso de igniçãoIgnition timing Ponto de igniçãoImpact screwdriver Chave de impactoImpeller ImpulsorImpulse ImpulsãoInbuilt IncorporadoInch PolegadaIdentification plate Placa de identificação

I



Independent wheel suspension Suspensão independenteIndexing IndexaçãoIndicator IndicadorInduction InduçãoInduction manifold Colector de admissãoInduction stroke Curso de InduçãoInduction valve Válvula de admissãoInductive semi-conductor ignition Ignição indutiva a semicondutoresInert InerteInertia reel belt Cinto de segurança de inérciaInflammable InflamávelInjection InjeçãoInjection jet test satnd Banco de ensaio de injectoresInjector InjectorInlet manifold Colector de admissãoInlet valve Válvula de admissãoInlet/intake AdmissãoInner tube (tyre) Câmara de ar (pneu)Input shaft Eixo de entradaInspection pit Fossa de inspeçãoInstrument board Painel de instrumentosInstrument panel Painel de instrumentosInstrument panel shroud Guarnição do painel de instrumentosInsulated wire Fio isoladoInsulating tape Fita isolanteIntake period Período de admissãoIntegral body Carroçaria monocoqueInterconnected InterligadoInterference fit Ajuste de interferênciaInterference-suppression ignition cable Cabo de ignição supressor de interferênciasInterior light Luz interiorInterlocking EncravamentoIntermittent wiper control switch Interruptor de controle do limpa-vidros intermitente

Internal thread gauge Medidor de rosca internaInterrupter point Ponto interruptorIO (Inlet valve Opens) Abertura das válvulas

Jack MacacoJacking ElevarJacking point Ponto de fixação do macacoJam nut Porca de apertoJaw clutch Embraiagem de joelhoJet DispersorJet needle Agulha dispersoraJingling noise ChocalhoJoin JuntarJointing compound MástiqueJointing sleeve Manga de junçãoJournals BronzesJump leads Cabos de bateriaJunction box Caixa de junção

Kerbweight Peso em vazioKickdown cable Cabo de retrocomando (caixa automática)Kickstarter Arranque a pedalKing pin Cavilha da direçãoKnee-bar Barra de proteção do joelho (suspensão)Knobbly tyre Pneu de tacosKnock sensor Sensor de detonação

J

K



Knocking Barulho de batida de bielas (autoignição)

Laden CarregadoLaminated spring Mola laminadaLamp socket Casquilho de lâmpadaLatch TrincoLate ignition Ignição retardadaLayshaft gear Pinhão do veio secundário (caixa de velocidades)Layshaft/countershaft Veio secundário da caixa de velocidadesLead ChumboLead acid battery Bateria a ácidoLeaded fuel Gasolina com chumboLeakage Fuga ( líquidos )Leak-off pipe Tubo de retornoLean gas mixture Mistura pobreLeft-hand thread Rosca à esquerdaLength of stroke Duração do cursoLevel gauge Indicador de nívelLevel plug Bujão de nívelLever AlavancaLifting bracket Suporte para elevaçãoLifting tackle RoldanaLight alloy Liga leveLight oil Óleo finoLight with extension lead GambiarraLine up AlinhamentoLiner (cylinders) CamisaLink ArticulaçãoLink pivot bolt Pivô da articulaçãoLinkage Sistema articuladoLinked suspension system Suspensão articuladaLive axle Eixo rígidoLive lead Linha sob tensãoLoad CargaLoad sensing valve Repartidor de pressão sensível à cargaLobe (cam) CameLocating clip Clip de posicionamentoLocating dowel Cavilha de posicionamentoLocating lug Pino de posicionamentoLock assembly FechaduraLock barrel (cylinder) Cilindro da fechaduraLock striker Fecho da portaLocking compound Fixador de roscas Locking pin (cent. Locking) Pino do fecho das portasLocking rod (cent. Locking) Vareta do fecho das portasLocking strap Correia de fixaçãoLocknut ContraporcaLocktab Anilha de fixaçãoLockwasher Anilha de pressãoLongitudinal frame Estrutura longitudinalLong-nosed pliers Alicate de pontas chatasLoudspeaker AltifalanteLow beam Indicadores luminosos de presença, faróis mínimos

Low section tyre Pneu de baixo perfilLow speed jet Difusor de caudal reduzidoLow tension Tensão baixaLubricant LubrificanteLubrication system Sistema de lubrificaçãoLuggage compartment Mala, bagageira

L



Magnetic stand Suporte magnéticoMain beam Faróis médiosMain bearing (crankshaft journal) Bronzes da cambotaMain bearing shell upper halves Casquilhos dos apoios da cambotaMain hydraulic brake Travão hidráulico principalMain line Linha principalMain muffler Silenciador principalMainshaft Veio primário da caixa de velocidadesMaintenance-free battery Bateria sem manutençãoMaladjustment Mal ajustadoMandrel MandrilManifold ColectorManifold absolute pressure (map) Pressão absoluta de admissão (MAP)Manifold pressure sensor Sensor de pressão do colectorManual stop lever Alavanca manual de paragemMating surfaces Superfícies de acoplamentoMean value Valor médioMein jet Difusor principalMembrane MembranaMesh in (v) Malha em (v)Metal filings LimalhasMetal hose Mangueira de metalMetering components (fuel) Componentes de medição (combustível)Methylated Álcool desnaturadoMetric threads Rosca métricaMica MicaMicrometer set Conjunto micrómetro Microswitch MicrointerruptorMirror EspelhoMisalignment DesalinhamentoMisfire Falha na igniçãoMixing chamber Câmara de misturaMixture adjustment Ajuste da misturaMole wrench/sel-grip wrench Alicate de pressãoMolybdenum disulphide Dissulfeto de molibdénioMoT Inspeção periódica de veículoMounting bolt Parafuso de montagemMounting bracket Suporte de montagemMounting plate Placa de montagemMovable MóvelMoving contact Contacto móvelMudguard Guarda lamasMuffler Panela de escapeMultiblade screwdriver Chave de fenda multi-ponteiraMulti-cylinder injection pump Bomba de injeção multi-cilindroMulti-function indicator Indicador multifunçãoMultihole nozzle Injector multi-orifícioMultiplate clutch Embraiagem multidisco

Neck bearing Rolamento de rolos cilíndricosNeedle bearing Rolamento de agulhasNeedle roller Rolamento de agulhasNeedle roller cage Carcaça de rolamento de agulhasNeedle valve Válvula de agulhaNegative camber Camber negativoNegative earth Massa (negativo)Negative lead Cabo negativoNegative pole Polo negativoNeon timing light Luz sincronizadora em néon

M

N


Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria EspecializadaNet weight Peso líquidoNeutral Ponto mortoNickel plated NiqueladoNo charge Sem cargaNo delivery Débito nuloNo-load switch Contactor em vazioNominal speed Velocidade nominalNon-return valve Válvula de retençãoNon-turbo model Modelo de admissão atmosféricaNotch EntalheNotched wheel Roda dentadaNozzle BocalNozzle holder Porta-injectorNumber of revolutions Número de rotaçõesNut Porca

Octane number/rating Índice de octanasOffset piston pin Pino do pistão desfasadoOffset radius Raio deslocado do centroOhc (overhead cam) Árvore de cames à cabeçaOhv (overhead valve) OHV (Válvulas à cabeça)Oil bath Banho de óleoOil can Lata de óleoOil change Mudança de óleoOil charge Pressão do óleoOil collector Colector de óleoOil cooler Radiador de óleoOil deflector plate Placa deflectora do óleoOil dipper ros/oil level dipstick Vareta do óleoOil filling plug Bujão de enchimento do óleoOil filter Filtro de óleoOil filter removal tool Ferramenta de remoção do filtro de óleoOil gauge Medidor de óleoOil level Nível de óleoOil line Linha de óleoOil pressure switch Pressostato para óleoOil pump Bomba de óleoOil pump gears Engrenagens da bomba de óleoOil pump strainer Filtro da bomba de óleoOil scraper ring SegmentosOil seal Vedante do óleoOil seal seating ring Apoio anel de vedaçãoOil sludge Borra de óleoOil strainer Filtro decantador de óleoOil sump Cárter de óleoOil syringe Seringa de óleoOil trap Separador de óleoOil-carbon deposit Depósito de resíduos de óleoOilway Canalização do óleoOne way valve Válvula unidirecionalOpen circuit Circuito abertoOut of action Fora de serviçoOut of balance DesequilibradoOut of round OvalizadoOutlet grille (ventilation) Grelha de ventilaçãoOutlet valve Válvula de escapeOutput Rendimento, débitoOutput shaft Veio de saídaOverall length Comprimento totalOvercharge SobrecargaOvercooling Temperatura do motor baixa

O


Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria EspecializadaOverdrive transmission Transmissão overdriveOverflow TransbordamentoOverflow oil line connection Tubagem de transbordamento (óleo)Overflow pipe Tubo de descargaOverflow valve Válvula de descargaOverhaul width Largura totalOverhaul RevisãoOverhead valve engine Motor com válvulas à cabeça.Overheating SobreaquecimentoOverinflation Enchimento excessivoOverload SobrecargaOverload trip Disparo por sobrecargaOverpressure Pressão excessivaOverrun brake Travão de inérciaOverrun cut-off Corte de alimentação (sobre-regime)Oversize SobredimensionadoOversteer (v) Sobrevirar, sobreviradorOvertake (v) UltrapassarOverweight Excesso de pesoOxidation inhibitor Antiferrugem

Packing EmbalagemPacking box Caixa de embalagemPadding AcolchoamentoParaffin oil Óleo de parafinaParallel connection Ligação em paraleloPart Peças, partesPart throttle enrichment jet/valve Difusor/válvula de enriquecimento de mistura a

abertura parcialPartition DivisãoPawl GarraPeak power Potência máximaPeg spanner Chave de pinosPermanent magnet Íman permanentePetrol GasolinaPetroleum jelly = battery terminal grease Vaselina = graxa dos terminais da bateriaPin bolt Parafuso de bloqueioPin plug Ficha de pinoPin punch PunçãoPincers TenazesPinch-bolt Parafuso de abraçadeiraPinion PinhãoPinking PicotarPintle nozzle Injector Pipe retaining clip Clip de retenção de tubosPiston PistãoPiston bush Anel de pistãoPiston displacement Deslocamento do pistãoPiston head Cabeça do pistãoPiston pin Pino do pistãoPiston pin retainer Freio do pino do pistãoPiston retracting tool Ferramenta de retração dos pistões de travãoPiston ring Segmento do pistãoPiston ring compressor Segmentos dos pistõesPiston ring gap Folga dos segmentosPiston skirt Saia do pistãoPiston speed Velocidade do pistãoPiston stroke travel Curso do pistãoPiston top Cabeça do pistãoPistons clearance Folga dos pistõesPivot Pivô

P



Pivot bolt Parafuso pivôPivot post Cavilha pivôPivot-bush Anel de rolamentoPlain bearing Apoio de escorregamentoPlastigage Medidor de folgas radiaisPlate PlacaPlatinum points Pontos em platinaPlenum Chamber Reservatório de arPliers AlicatePlug (seal) BujãoPlug connector Conector fêmeaPlug lead/spark plug lead Cabo de velaPlug socket Conector machoPlunger EmboloPlunger pump Bomba de emboloPlunger valve Válvula de emboloPop-rivet RebitePositive camber Camber positivoPost-heating cut-off Paragem após aquecimentoPost-heating Pós-aquecimentoPotentiometer PotenciómetroPower stroke Curso motrizPower transmission Caixa de velocidadesPower-assisted steering Direção assistidaPre-ignition Pré-igniçãoPre-load Pré-cargaPremium Gasolina sem chumboPremium/super Gasolina superPressure limiting valve Válvula limitadora de pressãoPressure line Linha de pressãoPressure loss tester Teste de perda de pressãoPressure plate Prato de pressãoPressure reducing valve Válvula redutora de pressãoPressure regulating valve (brakes) Válvula reguladora de pressão (travões)Pressure relief valve Válvula de alívio de pressãoPressure spring Mola de pressãoPressure switch PressostatoPressure test Ensaio de pressãoPrimary current Corrente primáriaPriming EscorvamentoPriming pump Bomba de escorvamentoPropeller shaft Veio de transmissãoProtective cap Tampa protetoraPull rod Haste de tração (suspensão)Pull-back spring Mola de retornoPuller ExtractorPulse width Largura de pulsoPump BombaPump vane Alheta da bombaPunch PunçãoPurifier PurificadorPushbolt Parafuso de rosca parcialPush-on connector Conector de pressãoPushrod Haste de compressão (suspensão)

Quarter-pillar (doors) Quadrante traseiro (portas)

Rack CremalheiraRack-and-pinion steering Direção de pinhão e cremalheira

R

Q



Radiator RadiadorRadiator fan Ventilador do radiadorRadiator hood Capa do radiadorRadiator hose Mangueira do radiadorRatchet RoqueteRatchet spanner Chave de roqueteRated voltage Tensão nominalRear axle cover Tampa do eixo traseiroRear axle drive Tração às rodas traseirasRear axle ratio Relação do eixo traseiroRear lights Luzes traseirasRear parcel shelf Chapeleira traseiraRear window Janela traseira (óculo)Reboring Rectificação de cilindrosRecess RecessoRecessed head screw Parafuso de cabeça embutidaRecharge (v) RecarregarRecirculated air Ar recicladoRecoil (v) Rebobinar (v)Recondition (v) Recondicionar (v)Reduction gearing Engrenagem de reduçãoReduction ratio Relação de reduçãoRefitting RemontagemRefrigerant pipes Tubos de refrigeranteRelay ReléRelay link (seatbelt) Anel de reenvio do cinto de segurançaRelay plate Placa de reléRelease bearing Rolamento de desengateRelease mechanism (clutch) Mecanismo de desembraiagemReliable FiávelRelief valve Válvula de escapeRemoval RemoçãoRepair part Peça de substituiçãoReplacement engine Motor de substituiçãoRest position Posição de repousoRestrictor RestritorRetainer RetentorRetaining plate Placa de retençãoRetaining screw Parafuso de retençãoRetaining straps Cintas de fixaçãoRetard the ignition (v) Retardar a ignição (v)Retracting headlight Farol escamoteávelReturn line Linha de retornoReturn pump Bomba de retornoReturn spring Mola de retornoReverse gear Engrenagem de marcha atrás.Reverse gear shaft Veio da marcha atrásReverse order Ordem inversaReversible ratchet drive Roquete reversívelReversing light Luz indicadora de marcha atrásRevolution RotaçãoRevolution counter Conta rotaçõesRibbed radiator Radiador de alhetasRich mixture Mistura ricaRide height Altura ao soloRight-hand wing valance Embaladeira direitaRing gear Anel da engrenagemRing nut Porca de olhalRing terminal Terminal de olhalRing-to-groove clearance Folga entre segmento e entalheRoad clearance/ground clearance Altura ao solo



Road holding Aderência à estradaRoad test Teste de estradaRocker arm/rocker Balancim de válvulaRocker box/cover Tampa dos balancinsRocker finger Haste do balancimRocker inspection cover Tampa de inspeção dos balancinsRocker shaft Eixo do balancimRoll RoloRoll pin Pino de molaRoller bearing Rolamento de rolosRoller cage Arco de segurançaRoof luggage rack Bagagem de tejadilhoRoof rack load Carga no tejadilhoRotational speed sensor Sensor de velocidade de rotaçãoRotor RotorRotor arm Braço do rotorRotor winding Enrolamento do rotorRoughness RugosidadeRound nose pliers Alicate de pontas redondasRound off ArredondarRoutine maintenance Manutenção de rotinaRouting EncaminhamentoRpm (revs per minute) Rpm (rotações por minuto)Rubber grommet Passa-cabos de borrachaRun-in oil Óleo de rodagemRunning in rust-preventive primer Rodagem pré-primárioRun-out Excentricidade, ovalizaçãoRun-out (camshaft) Excentricidade da árvore de cames

Sallon Automóvel de 4 portasStart-locking relay Relé de bloqueio do motor de arranqueScavenge pump Bomba de lavagemScore IncisãoScraper RaspadorScraper ring Anel raspador de óleoScrew pitch Passo do parafusoScrewdriver Chave de fendaScriber RiscadorScuttle HasteScuttle bulkhead cover Cobertura da antepara do motorSeal VedanteSealant bead Cordão de vedanteSealing groove Entalhe para vedanteSealing washer Anilha de vedaçãoSeat angle Ângulo do assentoSeat belt mounting Fixação do cinto de segurança Seat runner & cover Corrediça do assentoSeat width (valve) Largura da sede de válvulaSecuring clip Clip de fixaçãoSeepage InfiltraçãoSelector fork Garfo seletorSelector rod Haste seletoraSelf-adjusting Auto-ajusteSelf-adjusting brake Autorregulação do travãoSelf-adjusting clutch Auto-ajuste da embraiagemSelf-grip wrench Alicate de pressãoSelf-locking pliers/wrench Alicate de pressãoSelf-locking nut Porca autotravanteSelf-tapping screw Parafuso auto-roscanteSemi-automatic Semiautomático

S



Sender unit SondaSeparator SeparadorSeries connection Ligação em sérieServo-brake Servo-freioServo-wiring connector Conector do servo-freioSet (v) Fixar, regular (v)Set collar Conjunto de tubos extensíveisSet of screw taps Conjunto de bujõesShaft drive Veio de transmissãoShank HasteShank (connec. Rod) Haste da bielaShank (of a twist drill) Haste de broca helicoidalShift element (central locking) Elemento de acionamento (fecho central)Shift lever Alavanca de velocidadesShift rod Tirante da caixa de velocidadesShim CalçoShock absorber AmortecedorShort circuit Curto-circuitoShoulder OmbroShunt DesvioShut off DesligarSide runout Excentricidade lateralSide valve Válvula lateralSidelights Luz lateral de presençaSilencer SilenciadorSingle tube shock absorber Amortecedor monotuboSingle-acting wheel brake cylinder Cilindro de travão de ação simples Single-point fuel injection Injeção de combustível de um único pontoSkew bevel gear Engrenagem cónicaSkimming RectificaçãoSlack Pó de carvãoSlave battery Bateria auxiliarSlave cylinder Cilindro escravo ou receptorSlide caliper PaquimetroSlide way CorrediçaSlip joint Junta deslizanteSlip ring Anel deslizanteSlot RanhuraSlotted nut Porca ranhuradaSlotted pin Pino ranhuradoSlow running jet Dispersor de ralentiSmall end (conn. Rod) Pé da bielaSnap hook MosquetãoSnap-ring FreioSnugly Fitting Bem ajustadoSocket TomadaSocket type coupling Acoplamento fêmeaSocket-headed screw Parafuso sextavadoSoft-faced mallet Maço de borrachaSolder (v) Solda (v)Solenoid blade terminal Borne de lamela do solenoideSolenoid plunger Êmbolo de solenoideSolenoid-operated valve Válvula operada por solenoideSolid bolt Parafuso sólidoSource of current Fonte de correnteSpacer EspaçadorSpanner ChaveSpare Parts Peças de substituiçãoSpare wheel Roda sobressalenteSpark plug Vela de igniçãoSpark plug body Corpo da vela



Spark plug cover Tampa das velasSpark plug gap Folga da velaSpark plug socket wrench Chave de velas (tubular)Spark plug spanner Chave de velasSpeed limiter Limitador de velocidadeSpeedometer VelocímetroSplash guard Proteção contra respingosSpline bit set Ponteiras estriadasSpline key set Jogo de chave e ponteiras estriadasSplined shaft Eixo estriadoSplined washer Anilha estriadaSplit collet Pinça divididaSplit cotter Cavilha Split spin GrampoSpring MolaSpring balance Balança de molaSpring bolt Parafuso de molaSpring cup Placa de mola de suspensão (retentor)Spring washer Anilha de pressãoSprocket PinhãoSprung mass Massa suspensaSpurgear Redutor de dentes direitosStake EstacaStarter Motor de arranqueStarter bush Bronze do motor de arranqueStarter jet Difusor de arranqueStarter motor Motor de arranqueStarter ring gear Cremalheira do volante do motorStarter shaft Veio do motor de arranqueStay SuporteStay bracket ReforçoStay-bolt CravoSteel AçoSteering DireçãoSteering column Coluna de direçãoSteering damper Amortecedor de direçãoSteering gear Engrenagem da direçãoSteering linkage Mecanismo de direçãoSteering lock Bloqueio da direçãoSteering on full lock Brecagem completaSteering rack Cremalheira da direçãoSteering rack gaiter Botina da cremalheira da direçãoSteering wheel VolanteStem HasteStep bearing Moente cilíndrico de topoStep by step Passo a passoStop screw Parafuso de fim de cursoStop-light Luz de stopStopping ability Capacidade de travagemStrainer CoadorStrangler EstranguladorStrengthening bar Barra de reforçoStrengthening bracket Suporte de reforçoStroboscopic timing light Lâmpada estroboscópicaStroke CursoStroke-bore ratio Relação curso-diâmetroStub axle (steering knuckle) Manga de eixoStub axle spindle Manga de eixoStud PernoStud extractor Extractor de pernosSubframe Berço do motor


Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria EspecializadaSuction line Canalização de aspiraçãoSump CárterSump drain plug Bujão do óleoSunroof Tecto de abrirSunroof guide rail Corrediça do tecto de abrirSuper Gasolina superSupercharger CompressorSupercharging SobrealimentaçãoSupport beam Viga de apoioSupporting bearing Rolamento de suporteSuppression connector Conector de supressãoSuppressor SupressorSurplus ExcedenteSuspension SuspensãoSuspension strut Braço de suspensãoSuspension turret Torre da suspensãoSwept volume CilindradaSwinging arm Braço oscilanteSwirl chamber Câmara de turbulênciaSwivel PivôSynchro hub & sleeve Sincronizador e mangaSynchronizer ring Anel sincronizadorSynchronizer sleeve Manga do sincronizador

Tachometer Conta rotaçõesTailgate Porta traseiraTamperproof cap Tampa inviolávelTap (thread cutter) MachoTap and die set Jogo de roscadores e caçonetesTaper pin Cavilha cónicaTapered journal Bronze cónicoTapered ring Anel cónicoTapered seat plug Assento cônicoTaper-roller bearing Rolamento de rolos cônicosTappet ExcêntricoTappet clearance Folga das válvulasTappet guide Guia do tuchoTarpaulin EnceradoTDC Ponto morto superiorTemperature gauge Medidor de temperaturaTemperature sender Sonda de temperaturaTemperature switch Interruptor da temperaturaTensioner link Elo tensionadorTensioner pulley Polia tensoraTensioner slipper Patim tensionadorTerminal TerminalTest box Caixa de testeTest lamp Lâmpada de testeTest meter MedidorThermostat TermóstatoThermostat housing Carcaça do termóstatoThermotime switch Interruptor termóstatoThrottle BorboletaThrottle plate Borboleta do aceleradorThrough-bolt Parafuso vazanteThrough-hole Furo de passagemThrust ImpulsoThrust ball-bearing Chumaceira axialThrust collar Anilha de alinhamentoThrust plate Placa de impulsoThrust rod Haste de impulso

T


Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria EspecializadaThrust washer Anilha de pressãoTie-bar TiranteTie-rod Barra de acoplamentoTime-lag raly Relé temporizadorTimer TemporizadorTiming belt Correia de distribuiçãoTiming belt cover Tampa da correia de distribuiçãoTiming chain tensioner Tensor da correia de distribuiçãoTiming gear case Carter de distribuiçãoTiming gears Engrenagens da distribuiçãoTiming light Pistola estroboscópicaTiming mark Marca de sincronismoToe-in Convergência de rodasToe-setting Paralelismo dos eixosToothed belt Correia dentadaTop piston ring Segmento do topo do pistãoTop up (v) AtestarTorque Torque (binário)Torque converter Conversor de torqueTorque stabilizer Estabilizador de torqueTorque wrench TorquímetroTorque wrench setting Binário de apertoTorx key Chave tipo TorxToughness ResistênciaTow bar Barra de reboqueTowing ReboqueTowing eye Olhal de reboqueTowing weight Peso do reboqueTrack width Largura de viasTracking Alinhamento dos eixosTrack-rod arm Braço de direçãoTrack-rod end Ponteira de direçãoTrailing link Braço oscilanteTrailing shoe Segmento secundárioTrain of gears Trem de engrenagensTransfer port Porto de transferênciaTransistorized ignition system Sistema de ignição transistorizadoTransmission TransmissãoTransverse TransversalTread Piso do pneuTread wear indicator Indicador de desgaste dos pneusTrigger box Módulo electrónicoTrim cover Cobertura de painel interiorTrim Panel Painel plástico de guarnição interiorTrip mileage indicator Totalizador parcial de quilómetrosTrouble shooting Resolução de problemasTrolley jack Macaco de oficinaTrunnion MunhãoTubular drift Deriva tubularTuning AfinaçãoTurbocharger TurbocompressorTurning circle Círculo de viragemTwin-line brake Circuito de travão duploTwist drill Broca helicoidalTwo-stroke engine Motor a dois temposTyre PneuTyre pump Bomba de enchimento de pneusTyre rotation Rotação dos pneus

Under size Abaixo da medidaUnderbody Chassis

U



Underinflation Abaixo da pressão de enchimentoUndershield Carenagem inferiorUndersteer SubviragemUnion UniãoUnion nut PorcaUniversal coupling Acoplamento universalUniversal joint Junta universal (cruzeta)Unleaded Gasolina sem chumboUpper beam Viga superiorUpstroke Curso ascendente

Vacuum VácuoVacuum advance Avanço a vácuoVacuum gauge VacuómetroVacuum hose Mangueira de vácuoVacuum pump Bomba de vácuoVacuum servo brake Travão de servo a vácuoVacuum servo unit Servo a vácuoVacuum unit Unidade de vácuoVacuum valve Válvula de vácuoValve VálvulaValve ball Válvula de retençãoValve cap (tyre) Tampa da válvula (pneu)Valve clearance Folga das válvulasValve core Núcleo da válvulaValve cover Tampa da válvulaValve cover bracket Suporte da tampa da válvulaValve gear Engrenagem da válvulaValve grinder Rectificadora de válvulasValve grinding Rectificação de válvulasValve grinding tool Rectificadora de válvulasValve guide Guia da válvulaValve inner spring Mola interna da válvula Valve lap Abertura simultânea de válvulasValve mating surface Superfície de acoplamento da válvulaValve refacer Rectificação de válvulasValve reseating Rectificação da sede da válvulaValve seat Sede da válvulaValve seat insert Inserto para sedes de válvulaValve split cotter Cavilha elástica de válvulaValve spring compressor Compressor da mola da válvulaValve spring retainer Retentor da mola da válvulaValve spring seat Sede da mola da válvulaValve stem Haste da válvulaValve tappet Tucho da válvulaValve timing Sincronismo das válvulasVan model Ligeiro de mercadoriasVariable-venturi carburettor Carburador de venturi variávelV-belt Correia em VVehicle identification numbers (vin) Números de identificação do veículo (VIN)Vehicle metal ChapaV-engine Motor de cilindros dispostos em VVent pipe Tubo de ventilaçãoVentilation unit Unidade de ventilaçãoVenturi Venturi/difusorVice TornoVin plate Placa de número de série (Vehicle Identification Voltage TensãoVoltage regulator Regulador de tensãoVoltmeter Voltímetro

W



Warming signal Sinal de avisoWarming triangle Triângulo de pré-sinalizaçãoWarm-up valve Válvula de pré-aquecimentoWarning light Luz de advertênciaWarp FlambagemWasher jet Dispersor do lava vidrosWater gallery/jacket CamisaWater pump Bomba de águaWater temperature gauge Medidor de temperatura da águaWater-cooled Refrigerado a águaWater-tight ImpermeávelWattage Consumo (watts)Wax-type thermostat Termóstato de ceraWear UsoWeatherstrip Friso de borrachaWedge CunhaWelding transformer Transformador de soldaduraWheel alignment Alinhamento de rodasWheel balance Calibração das rodasWheel base Distância entre eixosWheel hub Cubo da rodaWheel lock-up Bloqueio de rodasWheel rim JanteWheel slip Patinagem da rodaWinding EnrolamentoWindow crank mechanism Janela de mecanismo de manivelaWindow regulator Regulador da janelaWindscreen Para-brisasWindscreen washers Lava-vidrosWindscreen wipers Escovas limpa para-brisasWing nut Porca de orelhasWiper Limpa para-brisasWiper motor Motor do limpa para-brisasWire brush Escova de arameWire gauge Secção do fioWire retaining ring Anel de suporte da cablagem eléctricaWiring diagram Esquema de ligação eléctricaWiring grommet Passa-cabosWiring harness/loom Cablagem eléctricaWiring plug Ficha de ligaçãoWoodruff key Chave de meia-luaWorm Parafuso sem-fimWorm and nut steering Direção por rosca sem-fimWorm-drive hose clip Abraçadeira de parafuso sem-fimWorn out UsadoWrist pin Pino do pistão

X-cross member Travessa em XX-frame Estrutura em X

Y-alloy Liga em Y

W

X

Y


Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria...

Documents

Transcript of Dicionário Tecnico ASCARI - Livraria...