Dicionario Memoria Social

MOUSEION, n.10, jul-dez, 2011

ISSN 1981-7207

E-dicionrio de memria social, patrimnio e

cibercultura: uma proposta interativa de pesquisa

E-dictionary of social memory, heritage and cyber culture: an interactive research proposal

Cicero Galeno Lopes Doutor (UFRGS) em Letras. autor de fico (contos) em obras prprias e coletivas. Ensasta em peridicos

especializados e em livros coletivos e prprios. [email protected]

Patrcia Kayser Vargas Mangan Doutora em Engenharia de Sistemas e Computao (UFRJ). professora do Mestrado Profissional em

Memria Social e Bens Culturais (Unilasalle, Canoas/RS).

[email protected]

Underla Miotto Bruscatto Doutora em Arquitetura na rea Comunicao Visual em

Arquitetura e Design (Univ. Politcnica da Catalunha, Barcelona, Espanha). professora da faculdade de

Arquitetura e Urbanismo no departamento de Design e Expresso Grfica (UFRGS).

[email protected]

Zil Bernd Ps-doutora em Lngustica, Letras e Artes pela (Univ. de

Montral, Canad). professora do Mestrado Profissional em Memria Social e Bens Culturais

(Unilasalle, Canoas/RS) [email protected]

Recebido para publicao em dezembro de 2010. Aprovado para publicao em junho de 2011.

Resumo O presente trabalho ilustra o projeto temtico que prope o estudo dos produtos representativos da memria em diferentes suportes e linguagens, relacionados aos usos sociais da memria, dos bens culturais e da cibercultura. Especificamente, buscam-se estabelecer os conceitos fundamentais das reas de Memria Social, Bens Culturais e da Cibercultura, possibilitando, atravs de sua organizao sistemtica em forma de dicionrio eletrnico disponvel via Internet, uma orientao terica comum a docentes, discentes e pesquisadores da rea. Palavras-chave: Memria social; memria digital; bens culturais; patrimnio; cibercultura.

Rsume Ce travail illustre le projet thmatique qui propose ltude des produits reprsentatifs de la mmoire en diffrents supports et langages, en rapport aux usages sociaux de la mmoire, des biens culturels et de la cyberculture. Spcifiquement, on cherche tablir les concepts fondamentaux des domaines de Mmoire Sociale, Biens Culturels et Cyberculture, en vue de possibiliter, traves lorganisation systmatique sous forme de dictionnaire lectronique disponible sur Internet, une orientation thorique commune des enseignants, tudiants et chercheurs. Il sagit dtablir un fil conducteur qui devra orienter les cours, les sminaires, les publications et la rdaction des mmoires et autres travaux monographiques, au-del des spcificits des disciplines telles que Mmoire Sociale, Patrimoire Culturel et Cyberculture. Mots-cls: Mmoire sociale; mmoire numrique; biens culturels; patrimoine; cyberculture.

Dossi Jornadas Mercosul: Memria, Ambiente Patrimnio (2010) 179 E-dicionrio de memria social, patrimnio e cibercultura: uma proposta interativa de pesquisa Ccero G. Lopes, Patrcia K. V. Mangan, Underla M. Bruscatto; e Zil Bernd.


ISSN 1981-7207

Introduo

No momento atual, no Brasil, assiste-

se ao crescimento do interesse por questes ligadas ao estudo do imaginrio como fato social e da memria social, com base em estudos de Paul Ricoeur (A memria, a histria, o esquecimento, 2007), de Maurice Halbwacks (La mmoire collective, 1997 primeira ed. de 1950), de Pierre Nora (Les lieux de mmoire, 1997), entre outros. Centros de pesquisa, como o mestrado em Memria Social da Unirio, vm publicando instigantes releituras desses e outros autores, estabelecendo anlises transversais do tema.

O primeiro livro da srie Cultura e Patrimnio (LOPES et al, 2009), do Mestrado em MSBC (Unilasalle), intitulado Memria e cultura; perspectivas transdisciplinares, lanado em 2009, pelo Unilasalle e pela editora Salles, constitui-se em trabalho preliminar de reviso da bibliografia na rea de Memria Social e Bens Culturais e apontou para a necessidade do projeto de dicionrio que estamos desenvolvendo com vistas a sistematizar os conceitos fundamentais da rea. O segundo livro da srie (FRANA et al, 2010), intitulado Patrimnios memoriais : identidades, prticas sociais e cibercultura, lanado em 2010 pela Unilasalle e Ed. Movimento, aprofundou

as discusses e aumentou o interesse em uma viso sistemtica da rea.

A proposta interativa do E-dicionrio de memria social, patrimnio e cibercultura, se constri como subsdio ao mestrado em Memria Social e Bens Culturais (MSBC) do Unilasalle Canoas. Isso explica a constituio de um grupo inter e transdisciplinar para a efetivao da proposta, a fim de disponibilizar a pesquisadores e alunos da rea materiais de referncia bsicos e produtos de pesquisa em um portal. O E-dicionrio se constituir como suporte indispensvel para o desenvolvimento das reas de Memria Social, Bens culturais, Patrimnio e Cibercultura, consideradas como expresso da memria coletiva.

Os integrantes da linha de pesquisa Linguagens e Culturas, que propem o E-dicionrio articularam-se em razo de terem suas pesquisas vinculadas ao estudo: a) da recuperao da memria inscrita em mitos e textos literrios;

b) da literatura como expresso da memria individual e coletiva;

c) da recuperao e difuso do patrimnio arquitetnico;

d) das interaes da expresso individual e coletiva em ambiente de comunicao como lugar de expresso da memria social;



ISSN 1981-7207

e) da cibercultura e das redes sociais na Internet e as mudanas na interao, comunicao e aprendizagem neste contexto.

Ao ministrarmos as diferentes disciplinas que constituem o currculo do Mestrado em MSBC, temos efetuado revises bibliogrficas, que apontaram para a necessidade de realizar uma sistematizao das noes-chave necessrias ao desenvolvimento das referidas disciplinas. A inexistncia de um material centralizador e objetivo dificulta novos pesquisadores na rea, a disponibilizao on line do material contribuir para socializar a informao e a projetar a temtica e fometar a discusso local, regional e nacionalmente.

Deste modo, E-dicionrio de expresses da memria social e bens culturais e da cibercultura objetiva: (1) elencar os termos-chave que do sustentao rea da Memria Social, Bens Culturais e da Cibercultura;

(2) conceituar esses termos, apresentando sua origem, seu histrico e seus usos atuais;

(3) aportar comentrios pertinentes a cada um desses conceitos e fornecer as referncias bibliogrficas bsicas para seu estudo;

(4) empreender aes, como a construo do stio para abrigar o E-dicionrio de expresses da memria social, visando a inserir os resultados da pesquisa, facilitar o acesso de docentes, mestrandos e bolsistas de Iniciao Cientfica e demais interessados e socializar a informao;

(5) consolidar os conceitos com vistas a assegurar o carter cientfico da linguagem utilizada nas dissertaes, nos artigos dos docentes e discentes, bem como nas disciplinas, fornecendo os elementos de base para a pesquisa na rea;

(6) organizar um sistema de remisses visando otimizao na busca dos conceitos.

A metodologia para a construo do dicionrio baseia-se em: repertoriar referncias materiais, imateriais e virtuais

que constituem os fundamentos tericos para o estudo da Memria Social, dos Bens Culturais e da Cibercultura, contando com a participao de equipe transdisciplinar constituda por docentes, mestrandos e bolsistas de Iniciao Cientfica. Caracterizando-se como uma pesquisa aplicada, tendo como procedimentos tcnicos pesquisa bibliogrfica, a construo do e-dicionrio indica um produto final desejado, mas considera-se



ISSN 1981-7207

que este ser sempre um trabalho em evoluo, a medida que novos termos necessitarem ser includos e que verbetes existentes precisem ser revistos ou

atualizados. O desenvolvimento do projeto de e-

dicionrio ter como fundamento a transdisciplinaridade, para melhor aproveitarmos a diversidade de formao de cada membro do grupo. Acreditamos tambm ser a transdisciplinaridade o mtodo que nos permitir atingir os objetivos propostos, porquanto essa metodologia: Pe em xeque a disjuno entre as disciplinas, valorizando pesquisas capazes de atravessar os domnios separados. A ideia no reunir contedos, mas produzir efeitos de transversalidade entre os diversos saberes (Gondar, J. Quatro proposies sobre memria social. In Gondar, J. & Dodebei, V. (org.), O que memria social?, 2005, p. 14-15).

A perspectiva transdisciplinar, como o prefixo trans (ultrapassar, ir alm) indica, permite que o objeto de pesquisa seja iluminado por diferentes formas de abordagens. Nos processos transculturais, quando h frico entre culturas diferentes, a tendncia o surgimento de produtos culturais novos. O princpio que rege nossa pesquisa o da no-hierarquizao das

culturas e dos materiais que esto na base do campo de investigao.

1 Qual a necessidade de um dicionrio de memria social?

O E-Dicionrio se origina da inexistncia, no Brasil, de dicionrios de termos da memria social e dos bens culturais. Em pesquisa realizada em bibliotecas de Porto Alegre e na internet no foi possvel localizar um dicionrio com os conceitos das reas da memria social, do patrimnio e da cibercultura, como o que pretendemos elaborar.

Nossa linha de investigao pretende mapear conceitos recorrentes em

publicaes dessas trs reas desde as obras cannicas como Memria coletiva de Halbwachs em 1950 at as mais recentes pesquisas de universidades, principalmente brasileiras, com publicaes significativas na rea. Estamos bem conscientes da impossibilidade de um inventrio exaustivo, mas pretendemos elencar todos os conceitos-chave que aparecem de forma recorrente nas publicaes mais representativas das trs reas em estudo.

Procederemos assim integrando as diferentes etapas que consistem em repertoriar, descrever, analisar e comparar os conceitos, na tentativa de oferecer uma fonte de consulta obrigatria a professores,



ISSN 1981-7207

alunos e demais interessados nestas reas de pesquisa.

Sabendo da universalidade do tema, acreditamos que o e-dicionrio poderia ser redigido de forma bilngue para aumentar sua utilizao. No entanto, optamos em um

primeiro momento por focar nas

necessidades locais e nacionais de permitir garantir a informao de forma acessvel a todos os pesquisadores, mesmo os iniciantes que ainda tenham pouco domnio sobre um idioma estrangeiro. Ficar como trabalho futuro avaliar a necessidade e ou urgncia de traduo para outro(s) idioma(s).

2 O E-Dicionrio de expresses da memria social, dos bens culturais e da cibercultura: um lugar de memria

O E-Dicionrio foi concebido para se tornar um lugar de memria incontornvel para pesquisadores destas reas e afins e dar conta dos objetivos previamente citados. Para tal, houve a organizao dos verbetes contemplando os seguintes elementos:

1. situar os conceitos mais representativos

e recorrentes na bibliografia especializada;

2. verificar as alteraes de sentidos de tais conceitos de autor para autor e no

processo de traduo, em grande parte do francs para o portugus;

3. apresentar um histrico da utilizao dos conceitos, desde as primeiras aparies at a atualidade;

4. fornecer, ao final de cada verbete, uma sntese crtica que, tendo sido elaborada por especialistas naquele campo

especfico do conhecimento, abre novas perspectivas de leitura e trabalho;

Dentro da organizao do e-dicionrio, objetiva-se apresentar, em ordem alfabtica, o conjunto de conceitos garantindo uma uniformidade na sua utilizao em monografias, teses e artigos,

com o objetivo de oferecer a estudantes, professores, pesquisadores e demais interessados um documento de referncia inexistente at o momento. Alm disso, ao aportar rica e atualizada bibliografia sobre cada um dos aproximadamente 60 verbetes apresentados, deseja-se contribuir para o debate nas reas da Memria Social, Bens Culturais e Cibercultura, apresentando matria objetiva para seu melhor entendimento.

Para escrever sobre temas to variados, apresentando reflexo atualizada sobe os mesmos, est sendo necessrio o esforo conjunto cerca de 20 pesquisadores, incluindo de mestrandos e bolsistas de Iniciao de Iniciao



ISSN 1981-7207

Cientfica do Unilasalle, todos especialistas em uma ou mais reas.

3 A construo dos verbetes Diversos verbetes j foram escritos e

revisados, estando o ambiente digital (stio) em fase de diagramao e preparao para o recebimento dos contedos. Como este um trabalho em fase ainda inicial, no apresentamos por hora uma ilustrao do mesmo. O endereo para o dicionrio ser divulgado em breve no site do mestrado em MSBC (http://www.unilasalle.edu.br/ppg/ppgmemoria).

Cada um dos verbetes caracterizado como pertencente a uma das trs grandes reas contempladas pelo e-dicionrio: a) memria social (BAHIA, 2009) (BERGSON, 2006) (GONDAR,; DODEBEI, 2006) (BOBBIO, 1997) (BOSI, 1994); b) patrimnio (AMORIM et al, 2008) (ARRUDA; AMORIM, 2009) e c) cibercultura (LEVY, 2000) (LEMOS, 2004) (RECUERO, 2009).

A ttulo de exemplo, colocamos a seguir um dos verbetes que integraro o dicionrio:

Memria Social Apresentao/Definio: Conceito ainda em construo, de difcil definio, pois s pode ser abordado a partir de perspectivas transdisciplinares, no cruzamento de vrias disciplinas como a sociologia, a antropologia, a filosofia, a histria, a literatura, etc. O resgate da memria social constitui-se no alicerce das identidades pessoal e nacional. Segundo Le Goff o estudo da memria social um dos meios fundamentais de abordar os problemas do tempo e da histria, relativamente aos quais a memria est ora em retraimento, ora em transbordamento (2003, p. 422). Histrico: Maurice Halbwachs, iniciador da sociologia da memria, figura exponencial no mbito da Memria Social por ter se dedicado ao estudo da Memria coletiva (Mmoire collective), isto , da memria associada aos quadros sociais , obra que, editada pela primeira vez em 1950, repercute at hoje nos meios universitrios onde o foco o estudo da memria. bastante instigante a relao entre as memrias individual e coletiva, pois, embora sejam os indivduos que lembrem, a rememorao se realiza atravs de suas vivncias no mbito do grupo social a que pertencem, dos livros que leram, de um imaginrio compartilhado. A maioria dos principais autores associados aos estudos da memria social como o j citado M. Halbwachs, Henri Bergson (Matire et mmoire, 1928), Pierre Nora (Les lieux de mmoire, 1984), Paul Ricoeur (La mmoire, lhistoire, loubli, 2000) Michael Pollack, Jacques Le Goff (Histria e memria, 1977) Henri-Pierre Jeudi, Francis Yates (The art of Memory, 1966) entre outros, salientam o carter seletivo da memria, a importncia da imaginao para preencher lacunas da memria e a participao essencial do esquecimento nos processos mnemnicos.

Comentrios: Convm notar que esquecimento no se ope memria, mas parte integrante do processo de rememorao. Desse processo decorrem questes cruciais como o dever de memria, esforo para lembrar, apesar de estratgias (polticas, sociais) que levariam ao esquecimento, equivalendo ao dever de no esquecer. O debate sobre o dever de memria emerge nas sociedades contemporneas em temas associados anistia e ao perdo (casos de crimes de guerra e de ditaduras), e s leis memoriais (sistema de cotas). T. Todorov, em texto de 2000, argumenta sobre os perigos dos excessos ou abusos de memria que podem ressuscitar animosidades e at dios no seio das comunidades. Autora: Zil Bernd Referncias: GONDAR, J.; DODEBEI, V. (Org.). O que memria social? Rio de Janeiro: Contracapa, 2006. HALBWACHS, M. Memria coletiva. Traduo Beatriz Sidou. So Paulo: Centauro, 2006. LE GOFF, J. Histria e memria. Traduo Bernardo Leito et al. 5.ed. Campinas: Unicamp, 2003. LOPES, C.G.; ADOLFO, L.G.; FRANA, M.C.; BRISOLARA, V.; BERND, Z. (Org.). Memria e cultura: perspectivas transdisciplinares. Canoas: Salles/Unilasalle, 2009. RICOEUR, Paul. Memria, histria, esquecimento. Traduo Alain Franois et al. Campinas: Unicamp, 2007.

Figura 1: Exemplo de verbete do E-Dicionrio. Fonte: elaborao dos autores.



ISSN 1981-7207

Cabe destacar nesta exemplificao que a caracterizao de um esforo para a construo coletiva de conhecimento no exclui a necessidade de valorizar os esforos individuais. Deste modo, cada autor ou autores responsveis pela redao sobre um tema tm sua autoria devidamente registrada no prprio corpo do verbete.

Com relao s referncias, tambm foi uma deciso da metodologia de construo do dicionrio limitar a um mximo de cinco referncias bibliogrficas. Embora esta limitao possa levar a no incluso de livros ou artigos importantes, visa-se evidenciar o carter de priorizao dos autores e obras mais significativos para guiar novos

pesquisadores a um primeiro contato ou a um aprofundamento em uma temtica de forma mais direta. Essa limitao, somada a limitao do tamanho do verbete em 500 palavras, tambm leva em muitos casos a identificar a necessidade de desdobrar um determinado termo em dois ou trs termos relacionados e garante o objetivo do dicionrio que apresentar verbetes objetivos e teis a todos os interessados na rea.

4. Resultados esperados e seus impactos sobre o desenvolvimento local e regional

Este um trabalho em andamento, com previso de trmino para dezembo de 2011, mas que poder vir a ser constantemente reconstrudo, pela agregao ou eliminao de conceitos. O envolvimento de mestrandos na construo de verbetes indica a valorizao dos mesmos enquanto pesquisadores e produtores de novos conhecimentos. A composio com estes e com todos os professores do mestrado em MBSC tambm aumenta a sinergia do grupo e evita o olhar nico que a construo de um material construdo por um ou dois pesquisadores poderia incorrer.

A criao do E- Dicionrio de Expresses da Memria Social, Bens Culturais e Cibercultura dever constituir-se em lugar privilegiado de memria e referncia incontornvel para

pesquisadores no apenas das reas especficas, mas de reas afins como literaturas, histria, sociologia,

antropologia etc. Nesse sentido, a iniciativa ter impacto sobre os demais cursos na rea de cultura, museologia, memria social, educao patrimonial e patrimnio, existentes no Rio Grande do Sul (Unisinos, UFPel, entre outros) e em demais estados



ISSN 1981-7207

brasileiros, sendo que essa rea se encontra em plena fase de desenvolvimento.

Referncias

ARRUDA, Anna K. T. ; AMORIM, Arivaldo L. . Preservaoe Gesto de Stios Histricos: a contribuio do Heritage Information System. In: SIGRADI 2009 - XIII Congresso Ibero-americano de Grfica Digital, 2009, So Paulo. Do Moderno ao Digital:. So Paulo : Sociedade Ibero-americana de Grfica Digital, 2009. v. 1. p. 192-194.

AMORIM, Arivaldo L. ; GROETELAARS, Natalie J. ; LINS, Eugnio de A. Um Centro de Documentao do Patrimnio Arquitetnico. Frum Patrimnio, v. 02, n.2. p. 194-206, mai./ago. 2008.

BAHIA, Mrcio; MOSER, Walter; PEREIRA, Maria Antonieta (org.) Filmes de (an)amnsia: memria e esquecimento no cinema comercial contemporneo. Belo horizonte: ed. A tela e o texto/Fac. De Letras da UFMG, 2009.

BERGSON, Henri. Matria e memria: Ensaio sobre a relao do corpo com o esprito (3 Edio) Martins Fontes, 2006.

BERND, Zil (org.) Dicionrio de figuras e mitos literrios das Amricas. Porto Alegre: Tomo editorial e editora da UFRGS, 2007.

BOBBIO, Norberto. O tempo da memria: de senectute e outros escritos autobiogrficos. Rio de Janeiro: Campus, 1997.

BOSI, Iclia. Memria e sociedade. Cia das Letras, 1994.

FRANA, Maria Cristina Caminha de Castilhos; LOPES, Cicero Galeno; BERND, Zil (org.). Patrimnios memoriais: identidades, prticas sociais e cibercultura. Porto Alegre: Movimento; Canoas, RS: Centro Universitrio La Salle, 2010. 205 p.. (Srie memria e patrimnio 2)

GONDAR, J; DODEBEI, Vera. O que memria social? Editora Contra Capa, 2006.

HALBWACHS, Maurice. Memria coletiva. Centauro, 2004.

IZQUIERDO, Ivn. Questes sobre memria. So Leopoldo: Unisinos, 2004. Col. Aldus, 19.

JEUDY, Henri-Pierre. Memrias do social. Rio de Janeiro: Forense-Universitria, 1990.

LE GOFF, Jacques e outros. Histria e memria. Campinas: Unicamp. Vol. 1 e 2.

LEMOS, Andr. Cibercultura, tecnologia e vida social na cultura contempornea. 2. ed. Porto Alegre: Sulina, 2004.

LVY, Pierre. Cibercultura. 2. ed. So Paulo: Ed. 34, 2000.

LOPES, Cicero Galeno et al (Org.). Memria e cultura: perspectivas transdisciplinares. Canoas, RS: Salles, 2009. (Srie memria e patrimnio ;1)

NORA, Pierre. Les lieux de mmoire. Paris : Gallimard, 1997.

________. Entre memria e histria : a problemtica dos lugares. Revista Projeto Histria. So Paulo: PUCSP, n. 10. dez. 1993, p. 7-28.

RECUERO, Raquel. Redes sociais na Internet. Porto Alegre: Sulina, 2009. 191p.



ISSN 1981-7207

RICOEUR, Paul. A memria, a histria, o esquecimento. Campinas: Ed. da UNICAMP, 2007.

_________. La mmoire saisie par lhistoire. Revista de Letras, Univ. Estadual Paulista, v. 43, n. 2, jul./dez. 2003. P. 15-28. (nmero especial sobre Memria e Literatura)

Dicionario Memoria Social

Documents

Transcript of Dicionario Memoria Social