Dicionario de Japonês-Português

8/10/2019 Dicionario de Japonês-Português

http://slidepdf.com/reader/full/dicionario-de-japones-portugues 1/15

"PEQUENO" DICIONÁRIO DE JAPONÊS

A

Aa, ee, um - sim (informal) "aa" geralmente é usado por homens, "um" só pormulheres, e "ee" é usado por todos.Abayo – até logo, algo como te vejo mais tarde. Dependendo da situaço, pode soarmeio rude.Abunai - perigoso! pode ser traduido #s vees como "$uidado%" ou "&'aie-se%"Aburi – tofu fritoAhou – im'ecil, 'a'acaAi/ aijou – amor Aie - oponenteAi!hieru – ver'o amar. sado especificamente para o amor rom*ntico.Ai!uru – amor, +uerido, coraço (nesse sentido)

Aie - oponente, literalmente "a+uele +ue devo enfrentar"Aai – vermelhoAari – luAirameru – render-seAu - al. ome original do inimigo do amurai /ac0.Au !ou #an – literalmente, "eliminar o mal instantaneamente " (de 1urouni2enshin)Auma - dem3nioAme - chuvaAnaa - voc4Anaa mo - voc4 tam'émAne - irm mais velha. sado +uando se fala da irm e ela no est5! mas, se estiverfalando diretamente com ela, ou da irm de outra pessoa, usa-se "onee".Ani - (o) aulAnii - aul (adjetivo)Ani!an , ani- irmo mais velho. &plica-se a mesma regra +ue para irm,sendo +ue aofalar diretamente com irmo o termo é "onii".Ano - 6... 6um...Ano/!ono/ono/$ono/ -termos usados antes de su'stantivo! significam,respectivamente7 a+uele, esse, este e +ual deles8Ano hi – literalmente, neste dia

Ano hio – a+uela pessoaAno oi – a+uela veAnou – 'em...Ara, ore – oh, hum8 &ra é usado por homens, e ore, por mulheres.Aara!hii – novoAri%aou %o#aima!u – muito o'rigado. ais formal +ue "&rigatou", mas 'em menos+ue Doumo &rigatou 9oaimasu.A!a - manhA!a%ohan/hiru%ohan/ban%ohan/%ohan – respecticvamente7 café da manh,almoço, jantar, refeiço. 9ohan, como muitos fs de Dragon'all devem sa'er, é arrocoido, alimento essencial para os japoneses.

Aama - ca'eçaAara!hii - novoA!ui – +uente (temperatura ou calor)



&&aa – :diota&aa miai – ;oc4 é 'urro de doer%&aayarou - idiota, 'a'aca&aana – imposs<vel, a'surdo&aemono - monstro, assom'raço – literalmente, "coisa monstruosa". m termo

mais apropriado para monstro seria "o'a0e".&an#ai – grito de encorajamento, usado em torcidas (levanta os 'raços tr4s veesen+uanto grita isso).&e'$a - Dito en+uanto o personagem mostra a l<ngua a alguém. ais o menos oe+uivalente a "ana-nana-n%"&eno – o e+uivalente a "lancheira" ou "marmita".&e!u ni – particularmente. =raduido com fre+>4ncia no sentido negativo, como"nada" , "na verdade no" , etc.&i!hounen - rapa 'onito&i!houjo – garota 'onita&ijin - mulher 'onita (gata)

&iju!u - arte&ou – ?u (dito por homem)&ou#u – modo informal e insultuoso de referir-se a um garoto! curiosamente, tam'émé um termo para "monge 'udista".&u$o – filosofia, guia, códigos morais +ue guiam os lutadores de artes marciais.&u!hi$o – código de honra dos samurais. m de seus princ<pios fundamentais é"antes a morte +ue a desonra".&u!u – mulher feia, 'rua&ua – porco

C(han - mais ou menos o e+uivalente a "inho"! é acrescentado ao nome da pessoa emsinal de afeto ou como troça. ?7 ;eggie-chan7 ;egetinha @A@ , 9ohan-chan79ohaninhoChe – som de irritaçoChi - sangueChibi – Be+uenoChi%au - diferenteChiara - força, poder Chiu!ho - eclamaço de frustraço. =ipo "mer...%"Chiyuu - =erra (planeta)

Chii!ai – pe+ueno, minCsculoChoo mae) - ?spere a<% ?spere um pouco% (chotto significa, entre outras coisas,um pouco, ou um curto espaço de tempo)Choo mae u$a!ai - ?spere, por favor.

DDa%a- masDa yo ne - o é assim8Daijoubu - ?st5 tudo 'em, ou ?u estou 'em.Daijoubu ou Daijobu a* - ;oc4 est5 'em8Daion – grande ra'anete japon4sDaimyo – senhor feudal , logo acima dos samuraisDai!ho – tradicional par de espadas carregado por samurai, composto de 0atana



(espada longa) e a0iashi (espada curta)Dai!ui $e!u/$a - ?u te amo. "su0i" significa "gostar" e "dai" ma0essomething more important (for eample, "0irai" E disli0e, "dai0irai" Eate). sado entre namorados, no para amor do tipo casamento. "Daisu0i" tam'émpode ser usado para falar de suas coisas favoritas.Daara – ento, portanto

Damaru - Fi+ue +uieto, il4ncioDamare - $ale a 'oca%Dama!u - enganar Dama!areru - ser enganadoDame - ruim, no presta, ou proi'idoDame $a) - o faça isso% $orta essa% G inCtil, desista%Dare* - Huem8Darea - alguémDaremo - ninguémDare$emo - todo o mundoDemo/$ae - as... (datte é a verso mais formal)

Deni – eletricidadeDen!e!u – lenda, legend5rioDen+a – telefone! dena 'angou é nCmero de telefoneDe+a - 'em... , ento... (forma polida)Dim Sum – 'olinhos recheados chineses (Iamcha seria uma corruptela japonesa donome)De!u - ser, estar Doo - Jnde8Dojo sala de treinamento de artes marciaisDoi $oi – onomatopéia para 'atida de coraço, pode ser usada para epressaransiedadeDoo ni* - &onde est5...8Dou iu oo $a – de +ue est5 falando8Dou!h-ano* - Hue est5 acontecendo8, Hual é o pro'lema8Dou!h-e - Bor +u48Dou Ia!hima!hie - De nada.Dou#o - &+ui est5.Doumo – J'rigado.Doumo ari%aou %o#aima!u - uito o'rigado ('em formal).Dou!hia A Hu48 Hue aconteceu8 Hual é o pro'lema8Dou!hie – Bor +u48 Bor +ue no8 $omo assim8 , etc

Douia!hima!hie - Hue nada, sem pro'lema.

EEe - Ieah%Ebi - camaroE((hi, e(hi – pervertidoE$amame – feijo verdeEi%a - filmeEi%o – ingl4s (linguagem)Ei – estaço de tremEn%a+a – varanda t<pica de casas japonesas! tam'ém serve para designar o lugar

aonde as pessoas deiam os sapatos antes de entrar.Enai – festa ou 'an+ueteErabu – escolher, selecionar



..u%u – 'aiacu.uu – roupas.ume!u no Sen!hi'a(hi - 9uerreiros ?ternos.une – 'ote ou navio.u!hi%i - m5gico, misterioso

.ureru – tocar (em alguém)

.uri%ana – a+uelas letrinhas pe+uenas +ue ficam junto dos 0anji nos 'alKes demang5, e livros infantis japoneses tam'ém. ?spécie de guia, servem para ajudar apronunciar palavras +ue voc4 ainda no conhece.uro (ou our0) A t<pico 'anho japon4s.urui – velho.uari – duas pessoas.ua!u – dois (usado +uando se est5 contando coisas).uon – colcho de dormir japon4s.uu - vento.u#aeru - 'rincar, faer 'o'agens

11aijin – literalmente, "pessoa de fora"! termo usado para designar estrangeiros. aispolido seria usar "gai0ofujin"1ai - jovem, pessoa imatura(pode ser traduido para "Bun0" ou pirralho)1ao – escola1au!ei – estudante1anbaru, %anbae ne) – Força% Faça o melhor +ue puder%1anbae u$a!ai - Loa sorte1eni – energia, literalmente. Bode ser usado para designar uma pessoa alegre,

cheia de vida.1eni $a ne – &nime-se, cuide-se1eni $e!u - ?stou 'em1e!u – m4s1yunyu – leite de vaca1yuniu – 'ife1o - cinco1o(hi!ou!ama 2$e!hia3 – mais ou menos "o'rigado pela comida", usado para dier+ue est5 satisfeito.1omen - Desculpe1omen na!ai - Forma mais polida de pedir desculpas

1oen – céu

44a – l*mina ou dente4a(hi - oito4ai – im4airu – entrar 4ajime – começo4ajimee mie – é a primeira ve +ue vejo isso4ajimema!hie – praer em conhec4-lo4ayau - Depressa%4an – meio , como em hanMou, meio-dem3nio4ana – flor 4ana!e – forma imperativa do ver'o hanasu, soltar. Fre+>entemente traduido como



"largue-me", "solte-me%"4ana!hi – história, not<cias4ana!h-e - $onte-me%4ane – asa, pena4aru – primavera4ayau - rapidamente

4a!ami - tesoura4en - es+uisito4en!hin - transformaço f<sica (palavra usada em ailor oon)4enai – literalmente "pessoa estranha", no significa necessariamente "tarado".Barece +ue o mal entendido veio do h5'ito nascido na &mérica do orte de usar apalavra para designar &nimes pornogr5ficos4en!hin - transformar 4iari – lu4i$ari - es+uerdo4i$oi - Hue horror%4ime – princesa4imi!u - segredo4ire!uan - Lastardo, desgraçado4i - fogo, terra (planeta) "6i no =ori" seria B5ssaro de Fogo.4io - pessoa (su'stantivo)4ioiri – assassino, retalhador 4io!u – m (+uando se est5 contando coisas)4oni $e - seriamente4o!hi - estrela, planeta4ono* - J +u484ono ni - 1ealmente, verdadeiramente

4onou $e!u - G verdade4onou $e!u ne - "G verdade, no é8"4onou ni* - G mesmo84onou - G a mais pura verdade.4ou!hi - sacerdote4o!hi – ?strela

II(hiban o primeiro,o melhor, o favoritoIe – casaI(hi – um (nCmero)

Ii – 'om , legal ! ":i ne " significa "Negal, no8",Iie, iya – o (o segundo é mais informal)Iina#ue – noivo, noivaIa – polvoIari – fCria, iraIenai – literalmente, proi'ido, inaceit5vel. $orrespondente ao nosso "Jh, no%OIiru – viver Iie Iru - vivoIi!ho/Iu#o - ;amos l5%Iima!ho - ;amos%Iura $e!u a – +uanto custa8 (i0ura é +uanto)

Ima - /5, agoraIma yamero - Bare agora mesmo%Ima !u%u - :mediatamente



Imoo, imouo - irm mais novaIno(hi - vidaInu – cachorroIirra!hai ma!e – 'em-vindo% ais usado em restaurantes e lojas, para saudarfregueses.Iro – cor

I!o%a!hii – ocupadoI!o%u – depressaI!oi$e – literalmente, "estar apressado"Ia(hi – doninha, pessoa faladeira. &+ui fico meio na dCvida, por+ue o voca'ul5rio deonde tirei esta palavra era em ingl4s, e ali, "easel" , a traduço inglesa de :tachi temesses dois sentidos.Iai - &i%Ioo!hi - amadoIai $are/nan$a a* - HuemP+ue dia'o é essePisso8Iemairima!u - ?stou indo (maneira Q formal e culta)Ieima!u - ?stou indo (mais informal)

Ie ra!!hai "por favor volte em segurança", ou melhor, "te vejo mais tarde."1esposta dada a ite00imasu.

JJaa – o mesmo +ue "dea" , só +ue mais informalJa maa/ maa na - =e vejo depois, tchau (casual)Ja ne/ ja na – J mesmo +ue "ja mata"Janen, ou Jan en 5on A o famoso "pedra, papel, tesoura".Jibun – mesmo (eu mesma, ele mesmo, etc)Jiai – a próima veJi%ou – :nfernoJin(huu – a /ustiça =errestre! traduido tam'ém como "vingança"Jin#ounin%en - 6umano &rtificial, &ndróide jin – sufio para pessoa, no sentido de nacionalidade. ?s7 Luradirujin E 'rasileiro,ame0useijin E ame0ianoJi!u +a – na verdadeJo!hiou!ei – gin5sio femininoJou'(han – algo como "senhorinha" ! corruptela de "josei" (mulher). Jjousan seriamais formalJou$an ja nai – ?st5 'rincando%Juu - de

Juuha(hi%ou - Cmero RSJuurou%ou - Cmero RTJuunana%ou – Cmero RUJuuni!hi verso japonesa do Vod<aco $hin4s

66a - sufio usado em interrogaço.6aerima!hou - ;amos pra casa.6ae!u – devolver 6ae!u – heróico6aoii – legal%

6ama+anai - ?u no me importo%6anai esposa – +uando voc4 se refere humildemente # sua6anara#u - ?u juro% ou $uste o +ue custar%



6anji – percepço, sentimento. =am'ém usado para designar os caracteres chinesesusados na escrita japonesa.6anojo – ela, namorada6an5ei – Berfeito6ao – rosto6aori - perfume

6ara!u – corvo6are – ele, namorado6a!a - som'rinha6a!an ou a!aan – mamea+a/%a+a - rio6a+aii - 'onitinho, fofo6a#e - vento6a#ou - fam<lia6e%a – ferimento6eian – oficial de pol<cia6ei!a!u - pol<cia6en – espada6en$ou – esgrima japonesa moderna6en!hi - espadachim6en!hin - "?sp<rito da ?spada"6ere$o/e$o – mas, em'ora, no entanto6eai $en+a – telefone celular 6i – Niteralmente "ess4ncia espiritual" ou ar. =am'ém significa 5rvore6iero – uma% $aia fora% (de 0ieru, desaparecer)6iai - m5+uina6iouha - 'ola de 2i

6imi - voc46imi +o ai!hieru - ?u te amo6imo(hi –sentimento, emoço, praer 6in - ouro6i0$ai – gigante (lem'ra dos $hangeman8)6i#u - ferimento, ferida6i o !uee – =ome cuidado.6irei – lindo, linda6i!une - raposa6o((hi yo) - &+ui% G a+ui, ó%6o(hira/ !o(hira/ $o(hira 2 ou o(hi, !o(hi, $o(hi3 a+ui, ali acol5

6o$omo – criança6oe – vo6oeei!hiya – sucessor 6oi – v5rios significados, incluindo "amor" e "carpa". =am'ém é a forma imperativa dover'o 0uru (vir), e neste caso significa "venha c5%"oi!hii, oibio – amado, +uerido6ooro - coraço6onban +a - Loa noite6oneo - gatinho6onni(hi +a – Jl5, 'oa tarde6ono abi – esta ve

6ono !u%i 2no3 – a próima ve6ono yarou - eu idiota%6oro!u – matar



6oae – resposta, soluço6oaeru – 1esponda%6oo+aru - declinar! por eemplo, recusar- se a lutar.6o+ai – assustado, amedrontadoun - sufio acrescentado ao nome de rapa. Lulma #s vees chama 9o0u de on-0un, nos fics em ingl4s.

6u!o - ..., 'ost... voc4s entenderam.6u!o 7are - ?+uivalente a "filho da..."6yuu/ u - nove

88i 6ara) - ?st5 'em%, no sentido de "t5 'om, no precisa ficar falando numa horadessas%"

99aa, maa – calma, calma – e+uivalente ao "no, no" americano.9aa na – &cho +ue sim, eu acho9aboro!hi – iluso! no sentido figurativo, pode significar m<stico. Bor eemplo, aepresso "a'oroshi no tsu0i" (de ;isions of ?scaflone) significa "Nua <stica".9a(hi%ainai – in+uestion5vel! como interjeiço, pode ser traduido como "eu estavacerto", "no tem como errar" , etc.9a$a – ainda no9ae – diante, em fronte de, para a frente9aini(hi – todo o dia, diariamente9ajin – dem3nio9ajo - 'rua9aeru mon a o vouPno posso desistir%9aura – travesseiro

9amonau logo9amoru – proteger (nome original do Darien de ailor oon)9aru - c<rculo9a!aa - o pode ser% :mposs<vel%9aa – de novo9ae u$a!ai – ?spere, por favor. forma mais polida de matte Mo.9a!u – festival9aau – Wiiii, pua vida, pelo amor de Deus%9ae yo) - ?spere%9e – olho9i(hi – estrada, rua

9i%i – direita (#)9imi ' orelha9inna - todo mundo9irai – futuro9i!o – pasta de feijo fermentada, geralmente usada em sopas (misoshiru)9i#u – 5guamo um sufio! pode significar muitas coisas, mas principalmente "tam'ém", "e". ?7atashi mo E e eu, eu tam'ém9o(hi – popular doce japon4s, constitu<do de arro amassado até o'ter aconsist4ncia de marshmallo9o(hiron – é claro%

9oo'$ono - genro9omo – p4ssego9ono – coisa, o'jeto



9ononoe – esp<rito vingativo (li uma ve numa matéria so're :nuMasha +ue seria onome pejorativo dado aos Mou0ais)9ori – floresta9o!u v5rios significados, como "carregar", "ter", ou "apossar-se de".9o!hi'mo!hi - &l38 (no telefone)9ou !uo!hi – um pouco mais

9ura!ai%e - "$a'elo roo" (+uem ser58) !)9u!ume - filha! em 1urouni 2enshin, a epresso "itachi musume" seria "garotameeri+ueira", "megera", ou, mais literalmente, "filha de uma megera"9u#ua!hii – dif<cil

Nna – sufio de significado negativoPimperativo. Bor eemplo, "miruna" significa "noolhe"Nai – no, no sentido de "nada"Naanai$e u$a!ai – o chore, por favor (maneira mais formal! a forma a'reviadaé na0anai de)

Namae – omeNan/nani – J +u48Nan$a ou Nan $a yo* - Hue é isso8 Hue foi +ue voc4 disse8Nan $a ore - J +ue é isto8Nan $emo nai – o é nada%Nan$e u!o* - Hue m... é essa8Nan $e !ue A J +ue voc4 disse8Nan$e yo* - Hue dia'o foi a+uilo8Nani 2yo3* - J +u48Nani iima!hia ou Nan$e'oo'+a* - Hue aconteceu8Nania – alguma coisaNani mo - Deia pra l5, no importaNani mono $a* - Huem é voc48 (forma rude)Nani yaen no/nani !hieru no – J +ue est5 faendo8Na!u - veroNa#e - Bor +u48Ne%ai %a anaerareru - Desejo atendidoNeo – gatoNe#umi/o'ne#umi – ratoNi – dois (nCmero)Ni%eru - fugir

Nihon, Ni55on – /apoNihon%o – japon4s (l<ngua)Nihonjin - japon4s (nacionalidade)Niu - carneNiji - arco-<risNiui – odioso, detest5vel (aruto fre+>entemente se refere ao asu0e assim)Niuma – 'olinhos de carne de porcoNin%en – humanoNioi – cheirono - termo usado para epressar posse ou adjetivo ?s7 6i0ari no 2enE?spada deNu! +aa!hi no ei - meu inimigo (literalmente, inimigo de eu @A@)

Noboru – escalar No$oa – calmo, pac<ficoNyaa – miau (é isso mesmo)



OOba!an - tiaObaa!an – avóObaba – 'isavó! tam'ém pode ser usado no sentido pejorativo, para dier "velha"Obae – fantasma, monstroOboeru – lem'rar, memoriar, aprender

Obou – mongeO(hi!ue – &calme-se%Ohayo, Ohayo %o#aima!u ou Ohayo %o#aima! - Lom-diaO$orou – ficar surpresoOhi!a!hiburi – 65 +uanto tempo%Oii!hii – deliciosoOjou!an – menina, filha (de outra pessoa)Oji'!an - tio! usado tam'ém como termo de respeito para um homem mais velhoOjii'!an - &v3! usado tam'ém como termo de respeito para um homem :=J maisvelhoOaeri 2na!ai3 – 'em vindo% (para alguém de volta ao lar)

Oane – dinheiroOa!hii – engraçado, ris<vel, ou es+uisitoOa!hira – comandante ou chefeOiru – levantar-se, acordar Ou!an – esposa de outroOmae - voc4! é meio ofensivo, usado apenas com pessoas mais <ntimas ou comalguém +ue voc4 no topa.Omoi – pesadoOmoi$a!u - lem'rar Omoi$aa - ?u me lem'ro.Omo!hiroi – interessanteOnaji – e+uivalente a,igualOne%ai - &h, por favor, sim8Onee - irm mais velha (informal7 "onee-chan", polido7 "onee-san")Onii!an - :rmo mais velho, irmooOni - Dem3nio ou esp<ritoOni%irii – 'olinho de arro ! apelido dado # =ohru (de Fruits Las0et) pelos colegas,na inf*nciaOnna - mulher Onna no o no baa - ulher idiota (;egeta, referindo-se # Lulma)Onore - Jra, seu sujo...% $omo se atreve%... etc.

Ora/Ore - eu! g<ria, usada geralmente por rapaesO!anai nin%you - 'oneca sem valor O!!u) - Ji, +ue é +ue t5 rolando8Ou ' reiOuji 2!ama3 pr<ncipeOujou 2!ama3 princesaOuii – grande, largoO!oi – tardeO!ou – lentamenteO!u+ari – senta% (comando aparentemente usado para cachorros... ou meio-Mou0ais,hehe !) )

Oau – em'ora na &mérica seja usado para designar f de &nimePmang5,originalmente +uer dier f da+ueles o'cecados, +ue no consegue falar ou pensarem outro assunto



Ooo - homemOona - adultoOou'!an – BaiOou'(han – (mais informal) –papaiOo – maridoO+ari – Fim! como o "=he ?nd" nas histórias em ingl4s.

Oyaji – velho (termo familiar e no muito respeitoso)Oya!umi 2na!ai3 - 'oa noite

PPau som feito por peie na 5guaPai - tortaPan - poPin(hi – perigoPiyo – piu, piu

RRei ' alma, fantasma! significa tam'ém ero e é o comando usado para as pessoasse curvarem em ocasiKes formais (escola, reuniKes, etc)Rou seisRurouni – vaga'undo, pessoa errante. a verdade, essa palavra no eisteoficialmente no voca'ul5rio japon4s7 foi criada pelo autor de 1urouni 2enshin,com'inando rounin (samurai sem patro) e rurou (vaga'undo)Ryouai – mensagem rece'ida e compreendida. $*m'io%Ryu – escola ou estilo! por eemplo, um estilo de esgrima.Ryuu - drago

SSaa – som com v5rios significados, em geral +uando a pessoa +uer evitarcoment5rios! nesse caso pode ser algo como 7 "no sei..." "a", curto assim, significa"est5 'em, +ualé".Sabi!hii – solit5rio!ai – sufio, usado para contagem dos anos. Bor eemplo, "nan-sai desu 0a" significa"+ue idade voc4 tem8"Saiyajin no Ouji - Br<ncipe aiMajin (+uem ser58) !)Saji – colher Saana – peie. 2anassa, a raça eterminada por Lardoc0 no filme "J Bai do 9o0u",vem dessa palavra.

Saura - Flor de $erejeira!ama - sufio acrescentado a um nome, indicando profundo respeitoSamui - frio!an - sufio acrescentado a nome, indicando respeito, porém menos +ue sama.?+uivalente a "senhor", "dona", mas tam'ém pode ser usado entre irmos.=am'émsignifica "X".San5o – caminhada, passeioSaru – macacoSa!u%a +a – algo como "nada menos +ue o esperado"Saou – açCcar Sa!ujin!ha, !a!uji – assassinoSei culpa. "Jmae no sei da%" E & $ulpa é sua%!ei – suffio para planeta ?7 ame0-sei ou ame0useiEBlaneta ame0Seiuu - uniforme



Sei%i - justiçaSen5ai - aluno mais velho, veterano, ou +ual+uer superior numa escala hier5r+uicaSen!ei - professor Sen!hi – guerreiro, soldadoSenai - es+uadro, grupo de 'atalhaSeiyuu – vo de ator ou atri (referente o'viamente # du'lagem)

Shain – d<vida (em dinheiro)Shi/ youn – +uatroShia!hi – porém,mas (polido)Shiaa %a nai , !hou %a nai – o tem como evitar Shimaa - Droga%Shima!en - o faça isso%Shim5ai janai, !him5ai na - o se preocupe.Shinanai$e – o morra%Shine) - orra% (am'as as formas v4m do ver'o shinu, de significado ó'vio)Shinjiru/ !hinjie – acreditar Shinma – literalmente "deusesdem3nios", nome dos seres so'renaturais de ;ampireBrincess iMuShin5ai na – o se preocupe (shinpai é preocupar-se)Shinji!u – verdadeShiro – castelo, 'ranco (a cor)Shi!hou – velho, termo usado #s vees para denominar "mestre", em alguma arte japonesa (no necessariamente envolvendo luta)Shia – so', em'aioShi!uoi – persistente, tenasShi!ure !hima!u - $om licença 'em formal. Niteralmente "Berdoe a ofensa +ueestou cometendo."

Shi#ua – calmo, pac<ficoShi#ua na) – "$ale a 'oca%" ou "Huando eu +uiser sua opinio, eu peço%"Sho%un – senhor feudalShoji – a+ueles painéis desliantes, feitos com papel de arro, das casas japonesasShounen – meninoShoujo - meninaShouyuu - BossessoSora - céu (firmamento)Sore – issoSore$emo – mas, porémSoro !oro – logo, est5 +uase na hora, est5 na hora de... etc.

So!hie – e, entoSou $a yo na - G assim, no é8Sou a* - G mesmo8Sou ja naue – o é isso +ue eu +ueria dier...Sou na – o% – no sentido "o pode ser%" "De jeito nenhum%"Sou ne* - o é isso mesmo8Sou na/Sou $a - G, 'asicamente.Subara!hii – incr<vel, maravilhoso, magn<ficoSubee - tudoSu%oi - Negal% :ncr<vel%Sui – gostar, sentir afeto (ou até amor)

Suo!hi - um poucoSu2m3ima!en - $om licença (formal)Suna - areia



Sumanu/!umanai/!umima!en variaçKes polidas de "desculpe", "com licença","sinto muito".Suei – grande, maravilhosoSu#ume - pardal

77abemono comida7aberu - comer 7abun provavelmente7a$a – só, apenas, meramente7a$aima $heguei% (em casa)7aihen $a) – G terr<vel%7aai – alto, caro7ao – polvo! usado fre+>entemente como insulto (como elogio no poderia ser... !) )7ai!e!u – importante, precioso, especial7ai!hou- capito, comandante

7ama%o - ovo7ama!hii – alma! a =ama, de hi0on no =ama (a /óia de Huatro &lmas do :nuMasha)vem da<.7ame ni – pelo 'em de alguém ou alguma coisa7aniou – de +ual+uer modo...7anjoubi – anivers5rio7ano!hii – divertido, agrad5vel7aou!u – derrotar, vencer (em 'atalha)7a!hia ni – G verdade...7a!uee u$a!ai - &jude, por favor 7aaai – luta, 'atalha

7aaau – lutar, com'ater 7ae – Nevante%7e' moe - todos os ver'os terminados em te, assim como de,0e, ge ou 'e ficam noimperativo.7e%ami - carta7ei – inimigo7en(huu – justiça divina7en%ou - $éu, Bara<so7ena I(hi &u$ouai - aior =orneio o' os $éus7eni – tempo (clima)

7en!hi - &njo7e!u – ferro7e!u$au – ajudar 7obu – voar, saltar 7oa!u - literalmente, efeitos especiais, mas tam'ém é usado para designar sérieslive-action do tipo /aspion, ltraman, etc.7oi – tempo, ve7oi$oi #s vees, de ve em +uando7omeru – Faça-o parar% Detenha-o% (do ver'o tomaru, parar o movimento de algumacoisa)7omo2$a(hi3 - amigo

7onari próimo a7oniau de +ual+uer modo7ora - tigre (tor5, tor5, tor5%@A@)



7oui – longe, distante (pronuncia-se tooui)7ou!an – Bapai7!uba!a – asas (par de)7!u(hi terra, cho, solo7!u%i ' próimo7!uarea – cansado, fatigado, eausto

7!umari – em outras palavras...7!umeai – frio (na superf<cie de alguma coisa, no temperatura do am'iente)7!unami – maremoto7!uyoi – forte, poderoso7!u#ui – continuaço! "tsuu0u" é o correspondente ao nosso 7 "$ontinua" no fim docap<tulo de uma história, episódio na tev4, etc.

UU(hi casa, lar U(h: – universoU$e ' 'raço

Ue topo, cume de alguma coisaUma – cavaloUme ' ameiaUmebo!hi picle de ameia! usualmente colocado dentro do onigir (ver Jnigiri)Umi - mar, praia! nome original de arine (1aMearth)Una%i enguiaUnmei - destinoUra%irimono –traidor Ure!hii – feli ! pode ser usada como interjeiço para dier 7 "?stou to feli" ou":uupii%"Uru!ai – 'arulhento! usado como eclamaço, significa "cale a 'oca, fi+ue +uieto%"U!a%ui - coelho! nome original da erena (por alguma rao misteriosa, japoneses echineses associam o coelho # Nua)U!hi vaca, 'CfaloU!!e e – ver segundo significado de urusaiU!o!ui - mentirosoU!o yo) - G mentira% De jeito maneira% Jutras variaçKes7 ssou% sso%Ua canço, poemaUau – cantar

;

;ay :ai%;aaranai/+aarima!en o entendo. ( o primeiro é informal, o segundo, polido);aa!a - juventude;aaa - ?ntendi.;an, +an – &u, au%;ana – armadilha;arau ver'o rir! usado fre+>entemente com o sentido de "o me faça rir." (vilo);ari ;ari - =5 'om, t5 'om, desculpa;a!abi, +a!!abi – rai forte;aa!hi – ?u (forma polida padro);aa!hi na oe!u$ai - ?stou preso a+ui.

;aa!hi +a !hinanai - ?u no +uero morrer%



< <abai miser5vel (situaço) $omo interjeiço 7 "Jh-oh" "=5 mal" , etc <a$a De jeito nenhum% <au!ou - Bromessa <ama - montanha, como em FujMiamaEonte Fuji <amero) - ?spere% Bare com isso% tam'ém pode ser "Iamete%" or "Iamenasai%"

<ana%i 'salgueiro <are yare – Bua vida% fa% eu... etc. <a!ai – vegetal <a!a!hii – f5cil! tam'ém pode significar espl4ndido, especial. Bor eemplo, "Masashiisei0a0u" significa "de 'oa <ndole", e "Masashii hito" +uer dier "um grande sujeito". <a!umi – descanso, pausa, férias <a55ari - ?u sa'ia% <ao – g<ria para ele, ela, eles, uma pessoa, etc <aa - $onsegui% ou $onseguimos, conseguiu, etc. <ao - finalmenteyo - usado para dar 4nfase # palavra. atte Mo, 0occhi Mo, etc.

<oaa- epresso de al<vio! traduida como "+ue 'om" , "?stou contente", ou ainda"9raças a Deus%" <o!h-) - Negal% /óia% N5 vou eu% <o+ai – fraco <ui - neve <ume – sonho <umei – famoso, notório <uru!enai – o vou permitir% Ju o oPa perd3o% (o ver'o Murusu significa tantopermitir +uanto perdoar) <uurei – fantasma

==aenayo) - aia da minha frente (algo como vai-te #...)=an /!an – suffios para designar montanha. ?7 Fuji –san (ver Iama)=anou – 'rutal, atro=annen – muito mau , infelimente=en'#en – nunca, de modo algum=eai – definitivamente, a'solutamente=eai omoi$aa - ?u me lem'ro de tudo.=ou - cl, tri'o=uo – sempre, o tempo todo

Dicionario de Japonês-Português

Documents

Transcript of Dicionario de Japonês-Português