Dic Bantu.docx

of 24 /24
H = A letra H tem som aspirado, meio parecido com a letra R . Ex: Holywoody (Roliúdí) - Hamster( Rãmister ) - Home teatre ( Rometiatre). S = A letra S em kimbundu, nunca tem o som de Z como acontece em alguns casos na língua portuguesa, e também no kimbundu nunca se usa dois esses (SS), pois a letra S por si só sempre faz o som de SS. Ex: Kisímbi (quissímbi), Kasánje (cassánje). Misánga (missánga). R = A letra R em kimbundu sempre tem o som de r fraco, parecido com o que nós empregamos em Maria, padaria, etc... Ex: Kuria - Tata ria Nkísi - Riángu. G = A letra G tem sempre som parecido ao nosso "Gue" ou "GUI" e nunca tem som de J. Ex: Pángi (Pángui), Kamuséngénge (camussénguéngue), Gangéla (Ganguéla). No Kimbundu,quando aparece a letra G seguida da letra U (Gue), sobre-sai a letra U como usamos no português com trema. Ex: Minanguê (Minangüe), J = A letra J nunca é substituída pelo G , portanto todas as palavras que usam Ja - Je - Ji - Jo - Ju , usa-se a letra J. Y = A letra Y algumas vezes tem som da letra H,e em outras situações tem som da letra i. Ex. com som de H :Ménya (ménha) - Dinyánga (dinhánga) Mais adiante explicarei como e quando se usa a letra Y com o som da letra i . C = Dificilmente se usa esta letra , na maioria dos casos a letra C é substituída pela letra K. Q = Substitui-se pela letra K. T = Algumas vezes também é substituída pela letra K. N = Muito usado no kimbundu para iniciar palavras , A letra N dentro do dialeto kimbundu tem som nasal meio parecido com "IN" ou "UN". Ex:Nkosi ( incôssi ) - Nzó (inzó) - Ndúmba ( indúmba ), no Brasil puxa-se mais para o lado do “IN“, enquanto na África é mais puxado para o "UN“ D = A letra D muitas das vezes é trocada pela letra R , e vice versa . Ex: Kudia//Kuria - Ngódiamámbu // Ngóriamámbu . W = A letra W muitas das vezes tem som de U . Ex: Mwana Nkísi . O kimbundu nunca termina com consoantes , como em alguns casos usamos no Brasil ( R – S – M – Z – L – etc.), existem muitas poucas exeções em que o kimbundu termine com a letra Y. As palavras ou frases são sempre terminadas em vogais.(A – E – I – O – U) Ex: Zango ceado nzámbi, (escute a palavra de deus) Nkísi azã noió nabá rikúngo,(Santo é certeza e razão) Unketi makámba azã apelejí, ( Meu amigo é sacerdote Sobre o acento ( Til ) no kimbundu, falarei também mais a frente.

Transcript of Dic Bantu.docx

Page 1: Dic Bantu.docx

H = A letra H tem som aspirado, meio parecido com a letra R .Ex: Holywoody (Roliúdí) - Hamster( Rãmister ) - Home teatre ( Rometiatre).S = A letra S em kimbundu, nunca tem o som de Z como acontece em alguns casos na língua portuguesa, e também no kimbundu nunca se usa dois esses (SS), pois a letra S por si só sempre faz o som de SS.Ex: Kisímbi (quissímbi), Kasánje (cassánje). Misánga (missánga).R = A letra R em kimbundu sempre tem o som de r fraco, parecido com o que nós empregamos em Maria, padaria, etc...Ex: Kuria - Tata ria Nkísi - Riángu.G = A letra G tem sempre som parecido ao nosso "Gue" ou "GUI" e nunca tem som de J.Ex: Pángi (Pángui), Kamuséngénge (camussénguéngue), Gangéla (Ganguéla).No Kimbundu,quando aparece a letra G seguida da letra U(Gue), sobre-sai a letra U como usamos no português com trema.Ex: Minanguê (Minangüe),J = A letra J nunca é substituída pelo G , portanto todas as palavras que usam Ja - Je - Ji - Jo - Ju , usa-se a letra J.Y = A letra Y algumas vezes tem som da letra H,e em outras situações tem som da letra i.Ex. com som de H :Ménya (ménha) - Dinyánga (dinhánga)Mais adiante explicarei como e quando se usa a letra Y com o som da letra i .C = Dificilmente se usa esta letra , na maioria dos casos a letra C é substituída pela letra K.Q = Substitui-se pela letra K.T = Algumas vezes também é substituída pela letra K.N = Muito usado no kimbundu para iniciar palavras , A letra N dentro do dialeto kimbundu tem som nasal meio parecido com "IN" ou "UN".Ex:Nkosi ( incôssi ) - Nzó (inzó) - Ndúmba ( indúmba ), no Brasil puxa-se mais para o lado do “IN“, enquanto na África é mais puxado para o "UN“D = A letra D muitas das vezes é trocada pela letra R , e vice versa .Ex: Kudia//Kuria - Ngódiamámbu // Ngóriamámbu .W = A letra W muitas das vezes tem som de U .Ex: Mwana Nkísi .O kimbundu nunca termina com consoantes , como em alguns casos usamos no Brasil ( R – S – M – Z – L – etc.), existem muitas poucas exeções em que o kimbundu termine com a letra Y.As palavras ou frases são sempre terminadas em vogais.(A – E – I – O – U)Ex: Zango ceado nzámbi, (escute a palavra de deus)Nkísi azã noió nabá rikúngo,(Santo é certeza e razão)Unketi makámba azã apelejí, ( Meu amigo é sacerdoteSobre o acento ( Til ) no kimbundu, falarei também mais a frente.O plural em kimbundu nunca termina com S, como no português ,por exemplo: plural de Ndanji é Jindánji, plural de Hamba é Mahámba, plural de Nkísi é Jinkísi ou ainda, Akíxi que é plural de Mukixi.Há ainda outros prefixos usados no kimbundu para colocar palavras no plural. Ex: A - MI - I - MA - MATÙ - MAÚ - TÚSobre estes, estou preparando um trabalho de como e quando se empregam.

Page 2: Dic Bantu.docx

 Seu, Si - Pron. possessivoA Eles - Pron. pessoal prefixoAgô LicençaAiélo Energia do arAjô Cumprimento especial para Nkisi e KuxikamaAkan Pano usado no peito - com laço (mulheres)Akiese AlegreAkobó ElementalAkulo (PL.:Bakulo) AncestralAluvunu Falso(a)Ami Meu, Mim - Pron. possessivoAnga Ou, entãoAntomi SaborosoAú Contra ponto do plexo solar - nas costas, entre as espátulasAuetu! Assim seja!A-Um-Imita-Nkini Protetor das grávidasAwa Espírito da TerraAxaxí Centro - MeioBaná AliBanda Alto - ElevadoBenguê Objetos representativosBinga (enu binga Katende) Imploro - peço - rogo - (nós imploramos Katende)Bongolola (Ongolola) RecolhimentoBoté Centros de captação de energia (Chacras)Bundu FrutaDiaki Diiaki (PL.:Maiaki) OvoDiala (Diiala) Homem, MasculinoDianga BambuDibamba FortunaDibanda Chuva forteDibanga (PL.:Mabanga) OstraDibengu RatoDibilu Viramento (Santo)Dibitu PortaDibuba CachoeiraDibuku OndaDibutu AbundânciaDieji Luar (Luz da Lua)Diembe (PL.:Madiembe) Pombo, PombaDiesu (PL.:Mesu) OlhoDifubu AbacaxiDihonjo BananaDiiaki (PL.:Maiaki) OvoDijina Nome, ApelidoDiju (PL.:Maju) DenteDikanda PalmeiraDikanu BocaDikende (PL.: Makende) Pão de milho (Bolo de Milho)

Dikota (PL.:Makota)Ancião - Primeiro na ordem de sucessão - o mais velho - o maior

Dikulo (PL.:Makulu) Espírito AntepassadoDikundu AroDilamba (PL.:Malamba) Prova

Page 3: Dic Bantu.docx

Dilanga (PL.:Malanga) TestículosDilenga Coroa (Rei - Rainha)Dilenge Argola Pequena - Aro (idé)Dilesu LençoDilonga (PL.:Malonga) Prato, BaciaDilonga (PL.:Malonga) PratoDilulu Sabor amargoDilunga Pulseira - Argola (brincos)Dima-ndondo MorcegoDimatekenu Princípio, começo, inícioDimba (PL.:Madimba) PerigoDingi Mais, Outra vezDinhángua (PL.:Manhángua) AboboreiraDinhota SêdeDisa (PL.: Masa) MilhoDisanga (PL.:Masanga) Ânfora, PoteDitama Face - rostoDitanga (PL.:Matanga) AbóboraDitókua CinzasDítui (PL.:Mátui) OrelhaDiunda ArcoDivumu AbdomeDixisa EsteiraDizuika Pedra de amolarDukila DepenarÉ Teu, Ti - Pron. possessivoÊ Seu, Si - Pron. possessivoÊ ngana! Ó Senhor! (Deus-Nkisi)Ebá DespachoEbófia ErisipelaEbuku Arroz branco feito no azeiteEbulu MudoEfuku MoitaEie Tu - Pron. pessoal absoluto

Éie Olá!Eká Oferenda a PambujilaEkaia (PL.:Makaia) FolhaEkanda NaçãoEkikila MamãoEkonzo Pulseira de palhaEme Eu - Pron. pessoal absolutoEne Eles - Pron. pessoal absolutoEnu Vós - Pron. pessoal absoluto - Vosso - Pron. possessivoEnza MundoEsamunu (Kikongo) ProfeciaEtadí (PL.:Matadí) PedraEté GuloseimaEtu Nós - Pron. pessoal absoluto - Nosso - Pron. possessivoEuindu (PL.:Mauindu) Bicho de péEvumbi MortoEzandu Mercado (Kasanji)Ezundu SapoFilá Roupa de Palha

Page 4: Dic Bantu.docx

Fuá (Kikongo) MorteFukama AnoitecerFukulula Explicar ou desvendar o obscuroFulu-kialoki Sabão da Costa ( ao pé da letra: sabão mágico)Fuluma AbafarFunda Saco ou cesto de ocultista (para guardar os Buzios)Fundama ApodrecerFundanga PólvoraFundu AcampamentoGiame Guia de contasHai (PL.:Jihai) Chinelo - SandalhaHaka PoçaHaxi DoenteHima MacacoHojí LeãoHolongo AntílopeHondo CabraHongolo Arco-írisHulukuku Comida servida em rituais de óbitoHumba VasilhaIaísa ApimentarIamuenhu VivoIatetama Lua novaImbamba FerragemÍmbia PanelaImbua CãoImóxi ÚnicoIngo Leopardo, OnçaInji MoscaInzo CasaIoela BanhoIparubó (Kasanji) ImolaçãoIuná (PL.:Ianá) Aquele, AquelaIungo Energia da terraIxí TerraIzô Energia do fogoJakuna Triturar grãos com pedras, para fazer póJena UrinaJikama CicatrizaçãoJiluvia ErvilhaJindemba Trançar os cabelosJinsambu OraçãoJinzebu MusgoJula o mesu Abrir os olhosKabakata PuroKabanda Adjunto - Auxiliar de EbáKabila PastorKabiribiri Cachorro - CadelaKafuzu AldeãoKahondo Cabrito - CabritaKaijoko PeriquitoKalunga MarKalungangombe Profundezas (além túmulo)

Page 5: Dic Bantu.docx

Kama Triturar raízes e ervas para tirar o sumoKamba AmigoKambundo Auxiliar (Cambono)Kambuta AnãoKamuenhú EspiritualKamutuê Coroa (cabecinha)Kana! Não!Kanga ApertarKangombe Novilho - Novilha - Bezerro - BezerraKankúlu Cova rasaKasanji Frango - FrangaKasau-sau UrtigaKatinga Mau cheiro nas louças de assentamentoKatula Marcas ritualísticasKaxaxí Exterior - Fora

Kazola Primeiro filho feito (Vovó)Keba VarejeiraKene SemKenguluka Afastar o malKi QuandoKiá JáKiabolo PodreKiaíba MalKiala (PL.:Iala) UnhaKialenguluka PrestesKialoki MágicoKialu CadeiraKiama AnimalKiambají ExteriorKiambote-mbote PreciosoKiambu PreparaçãoKiamene Três dias depois da ngolelaKiana CaçarKianda SereiaKiangangama AzedoKiangu (PL.:Iangu) ErvaKiankulu Muito antigoKiaola AmargoKiasema PuroKiatanganga Santo que vem junto (adjuntó)Kiavoka AbsurdoKiazaílua Apto - PreparadoKiba PeleKibabu AfagoKibasu Acha de lenhaKibota AtoleiroKibukidilu Abano - AbanadorKibulukutu AzarKidi VerdadeKidikuatesa AmparoKidiuanu ApariçãoKiekelela Entrega - Acompanhar na dança (Santo)Kienza Limpeza

Page 6: Dic Bantu.docx

Kifu AbortoKifuba OssoKifutu PrendaKifuxi ExércitoKihondo BodeKihundu BatizadoKihuze PavãoKiiala EntidadeKijandanda AranhaKijijidiku ExigênciaKijila Abstenção, ProibiçãoKikasú Corda feita de cipóKikete OuroKiketi AçoKikolo Sabugo de milhoKikóue VitóriaKikuanga (PL.:Ikuanga) Pão de mandiocaKikuma ÓdioKikungu EsponjaKikutu MistérioKilembe Árvore da vida (sagrada)Kiloko MaldiçãoKilombo Aldeia, cidadeKilumba MoçaKiluminu TrovoadaKilupu VentaniaKima CoisaKimbanda Mago - CurandeiroKimbangi O que recebe o iniciado a cada passo da NkendaKimbele PunhalKimbinda Vasilha de pele para águaKimbulu VaricelaKimbungu LoboKimenga Dia dedicado às oferendasKiná AquiloKinama (PL.:Inama) PernaKinanu PuxadorKinda CestoKindala AgoraKinene MuitoKinene-nene AbsolutoKingongo VaríolaKinguadi PerdigãoKini AzulKinjila AvestruzKinsari PanteraKintombo Abril (mês das chuvas)Kipata MisticismoKipelepelalu Preparativos, PreparaçãoKipepumunu VelaKipokó Facão

Kirila Alforje (Nkongobila)Kirima Vegetal

Page 7: Dic Bantu.docx

Kirimbú MisturaKirirí (PL.:Marirí) - Kirirí uá nxi = Colchão de ervas

Colchão

Kisadí TrepadeiraKisakidilu AgradecimentoKisala Pena, PlumaKisama Tocha, archoteKisekele AreiaKisongo Corte no cabelo na kamutuêKisuko Ilha de rio ou lagoKisukú ExtremoKisula Mulher estérilKisumbe IngredientesKita Feixe, MolhoKitadi DinheiroKitanda Praça - Mercado - FeiraKitelembú CobertoKitololo ArrependimentoKitonda AplausosKitoto ChagaKitu ÂnforaKitují Outubro (mês das flores)Kitulu FlorKituxi CrimeKiuabesu OrnamentoKiuéie AuroraKiumba Alma penadaKixaxi PalhaKixikinu AprovaçãoKixiluanda Pirão com peixeKiximanu HomenagemKixiriximba Erva de Santa MariaKizelu HonestidadeKizenzu BaldeKizola (Nkenda = Kikongo) AmorKizúa DiaKolo CrânioKolombolo GaloKombo AgricultorKondé! Basta!, Chega!Kota Mais velho(a)Kotelele Muito acima, muito superiorKua Pelo, PorKuana Cortar o cabeloKuateso AjudaKubalumuka Erguer-se - Levantar-seKubalumuna Acordar - DespertarKubana DarKubana Dar - EntregarKubanda SubirKubanda Subir - Galgar - TreparKubanga FazerKubangika Abandono

Page 8: Dic Bantu.docx

Kubatalala Abaixar-seKubeka TrazerKubelesela ObediênciaKubeza AdoraçãoKubilula VirarKubinga Implorar - Pedir - RogarKubolama Ajoelhar-seKubonga AspergirKubongolola RecolherKubonza AspersãoKubuka AbanarKubunjika DobrarKúdia (PL.:Makúdia) Comida - ComerKudisuitisa Preparar para enfrentar um malKudisuka Aborrecer-seKuebi? Onde?Kueda PassoKuenda AndarKuenda atuadi Acompanhar

Kuendela (oku ntu)Adiantar (fazer Nkenda antes dos mais antigos)

Kufirimika Colocar de barriga para baixoKúfua MorteKufukama AjoelharKufumala DefumaçãoKufuta PagarKuhinga-Nzambi Promessa, JuraKuhoka CírculoKuíba MaldadeKuika Deitar fora (da camarinha)Kuikila AcreditarKuixana ChamarKujika FecharKujikula AbrirKujinga Dia dos cortes

Kukanda CavarKukasa Sabor azedoKukaxi Dentro, No interiorKukeka Brado agudo e prolongadoKúkia Sol nascenteKuku Vovô, VovóKukuta AmarrarKulembele Sol poenteKulendukilaku HumildeKulendula AmolecerKulu (PL.:Malu) PéKuluka Agachar-seKumuíka Iluminar - Acender velas ou tochasKunana PuxarKunda (Kikongo) AssentamentoKundúla ConfirmaçãoKungunguma Brado cavo e profundoKunhana Roubo - Roubar

Page 9: Dic Bantu.docx

Kunoka Chuva - ChoverKúnua BebidaKupamena Borrifar, SalpicarKupamenha (kupamenha uá Tatetu Hongolo) Espargir águaKúria Oferenda de comida e bebida às almasKusaka ImolaçãoKusama CarregarKusamanu OutonoKusamba CelebrarKusata Oferecer sacrifícioKusendela AcenderKusoma CarregarKusota ProcurarKusubula Não acabar, não terminarKusuka DescorarKusukama PobrezaKusukula LavarKutala OlharKutanu PrimaveraKutema FerroKutena PoderKutonda AplaudirKutondela AgradecerKutululuka HumildadeKutuma MandarKutunga Costura - CosturarKuvungunuka Alvorada - AlvorecerKuxí? Quanto (a - os -as)?Kuxibaka Não cumprirKuxikama AssentamentoKuxima ApertoKuxingila Invocar espíritosKuzaísa AdvertênciaKuzakela Vestir (o Santo)Kuzamba Pedir a bênçãoKuzámbula ProfeciaKuzangula LevantarKuzedíua FelicidadeKuzeka AdormecerKuzola AmarKuzuika Amolar - AfiarKuzuka Moer, triturar, macerarLelu HojeLembá oku-n-zola Amar uns aos outrosLiéji Luar (Energia da Lua)Londama Procissão (Águas de Lembá - Almas)Longa AprenderLuazi MachadoLubambu CorrenteLuenjí Lua cheiaLuinta AssobioLukaninu DespedidaLukavú Cova, sepultura

Page 10: Dic Bantu.docx

Lukola ÁlcoolLuku PirãoLukuaku (PL.:Malukuaku ou Maku) MãoLukudá AlgodãoLumata TomateLumba CoelhoLumbi InvejaLumbonzo (PL.:Jimbonzo) BatataLumbu MuroLumbú uá ndokí Dia dedicado a Pambujila e Akulo (Oroxixé)Lúmbua SalsaLumoxí Uma vezLumuenu EspelhoLunda (Kikongo) CelebrarLundemba (PL.:Jindemba) CabeloLunga Aro (idé)Lunguba (PL.:Jinguba) AmendoimLunkiesa Agosto (mês da 8ª lua nova)

Lusambilu Altar - GongáLusangelu ApresentaçãoLuseke Protetor dos caçadoresLusempesu SobremesaLutekamu CruzeiroLutenselu Âncora (física - que se usa em magias)Lutualu AcompanhamentoLuualu CogumeloLuvunu FalsidadeMabulukutu Carvão de pedra, Carvão de coque, HulhaMafu Erva seca em póMaionga Banho de purificaçãoMajende HortelãMají Azeite, ÓleoMakanha Erva SantaMakanho FumoMakita VentoMakóiu BênçãoMakú Mênstruo (estar de bajé)Makutu MentiraMalava Bebidas destiladasMalunga (PL.:Dilunga) ArgolaMama MãeMama múngua MadrinhaMam'é! Ó minha Mãe!Mandinga PreconceitoMarimba Música

MasuikaTriângulo formado com pedras para se colocar a panela no fogo

Matarí PedreiraMaza ÁguaMazá - Zanu OntemMaza mabundi Sumo de ervasMaza mburia Sumo de ervas especialMazadinaku Três dias antes

Page 11: Dic Bantu.docx

Mazanga (PL.:Dizanga) PântanoMbalalá (Kikongo) CemitérioMbalalé CemitérioMbamba AçoiteMbambu VenenoMbandu Arco para flechasMbangu PáMbanjí ArmaMbanze AmuletoMbejí LuaMbemba AveMbenda PancadaMbiji PeixeMbimbi VibraçãoMbinga ChifresMbolê Mato(a)Mbolo PãoMbombe Cinzas quentesMbonzo TristezaMbório PardalMbote Tudo que representa o bem, bom, amor, etc.Mbote-etadí Imã (pedra do bem)Mbuanana (PL.:Jimbuanana) PulgaMbuanza ConfiançaMbudi Carneiro, OvelhaMbuenga Algibeira (Caboclo)Mbúia PradoMbuke OrvalhoMbulu PacaMbundi Porteira, Portal, PortãoMbundu Lamento, Pranto, ChoroMbungula Espírito das trevasMbunze AnilMbunzu (PL.:Mibunzu) SabãoMenga SangueMenha Energia da águaMete SalivaMiijí Grupo de pessoas da mesma origemMikasi hixaxi Contra-egunsMisongo Espinhos do DendêMitendu Coro - conjunto de vozes com energiaMombe Alva (Clara - Branca)Mona (muana) (PL.:Ana) Filho(a)Mon'a ngulu LeitãoMon'amúngua (Mona amúngua) AfilhadoMon'a'xi Filho(a) da TerraMóngua SalMonhi PoderosoMpaíka SaídaMpambu EncruzilhadaMpembe AmareloMpumpa SolteironaMu ukulu Antigamente

Page 12: Dic Bantu.docx

Muadiakimi AdultoMuanda (PL.:Ianda - Kikongo) Espírito

Muanha SolMubangí Combatente, valenteMubika EscravoMúdia (PL.:Mídia) TripaMuebu Sobrinho(a)Muende (PL.:Miende) SardinhaMuene Ele - Pron. pessoal absolutoMuenge CanaMuenhu Existência, VidaMugingi (Mugingi uá Unvuama = Talo de Mamona)

Talo

Muhatu Mulher, femininoMuiii (PL.:Eiii) LadrãoMuilo Luz do Sol (Energia do Sol)Muimbu Canto (música vocal)Muisu PilãoMujibi AssassinoMujinha (PL.:Mijinha) AlgodoeiroMukaji EsposaMukamba-kamba AmoraMukanda CartaMukangalú TravessaMukata Amarrado de folhas para sacudimentoMukekete Macieira bravaMukenge RaposaMuki EnergiaMukila Rabo, CaudaMukita-sukú Energia da Noite (oculto)Mukoko CoqueiroMukokolo AlcaparraMukolo Amarra - CordaMukonda PorqueMukongo CaçadorMukuanhi (PL.:Akuanhi) Quem? Quais?Mukulu VidenteMukuluja ValaMukunjí AnjoMulambi Cozinheiro (a)Mulaula NetoMulembu (PL.:Milembu) DedoMulenge VentoMulhenge Touca, Turbante (feminino)Muloji Feiticeiro (a)Mulolo MamoeiroMuloloki PerdãoMulonga OfensaMuluangu (PL.:Maluangu) FerreiroMululu BisnetoMulume MaridoMulundilu ZeladorMulundu Montanha, monte, morro

Page 13: Dic Bantu.docx

Mumbundu PretoMumu AquiMumzumbí Chuva miúdaMundele BrancoMungu AmanhãMunha EspinhoMunhako HumildadeMuongo Coluna (corpo físico)Mupémbia MalvaMupueta ÂncoraMusakidí Bruxo(a)Musalu PeneiraMusumu PresságioMusungu Albino (são todos filhos de Tatetu Lembá)Mutakalomba Caça (animal de)Mutakanga Oliveira

MutombeBatedor, guia, condutor de caça, seguidor de pista

Mutombo Bagre(peixe) frito no dendêMutomo Primeiros sinais de um trabalhoMutona AtumMutonde AgradecidoMutoto ArgilaMutu (PL.:Atu) PessoaMutudi ViúvaMutuê CabeçaMuvunge ProtetorMuxi (PL.: Mixi) Pau, Árvore, MadeiraMuxikí MúsicoMúxikongo Quem sai da Terra de KongoMuxima Coração (Voz interior)Muxinga Chicote - AçoiteMuxingibi Invocador de espíritosMuxitu MataMuzambu AdivinhaçãoMuzangala MoçoMuzeze AcáciaMuzondo (PL.:Mizondo) UvaMuzuze Assador

Ndâlu SaiaNdamba Creme usado para untar "katula"Ndandu Abraço, ParenteNdembu Perfume, Aroma, EssênciaNdende Azeite de PalmaNdenge Menor, mais novo, pequenoNdiba MassaNdojí SonhoNdose VultoNduku CavernaNdumbe AprendizNdumbú ProstitutaNdumuka Salto - PuloNdungu Pimenta

Page 14: Dic Bantu.docx

Nfinda FlorestaNfite FormigaNfunfu PóNgala Alegria, Roupa de festaNgamba Enviado DivinoNgana Senhor - Deus, Nkisi e seres especiaisNganga Santo, DivinoNgangu Conhecimento, saber, sabedoriaNganhu ÊxitoNgela PoenteNgelelu CondimentoNgi Eu - Pron. pessoal prefixoNgijí RioNgó Só - SomenteNgolela OferendaNgolo EnergiaNgolu ZebraNgombe Touro, vacaNgombo Boiadeiro, vaqueiroNgonga ÁguiaNgonge AvisoNgote TronqueiraNguadi PerdizNguba Amêndoa - AbrigoNgulu Porco, PorcaNgumbe CodornizNgunji PilarNgunza AjudanteNguzu ForçaNhiki AbelhaNhoka CobraNi E, comNiáxa Bicho, animalNjende VermeNjila Rua, Abertura, PassagemNjimba MoelaNjinda CóleraNjungu LouroNkadi-o-Mpemba Espirito do MauNkangí SábioNkanjí Ânsia, Anseio, VontadeNkelê Fio de contas de proteção ao iniciadoNkelekelo PreceitosNkelu AltivoNkembu ndongo Palmas ritualísticasNkenda Caminho interior (para dentro de si mesmo)Nkenda (kikongo) AmorNkinzi Festa do SantoNkisi (PL.:Mikisi) Energia DivinaNkitu EsterilidadeNkixí Ídolo - Representação Espiritual de Animais ou ElementaisNkoba AdivinhaçãoNkobi Ídolo - Ser protetor e cobrador das promessas e acordos

Page 15: Dic Bantu.docx

Nkoko Poça de água estagnadaNkongo Pescoceira - (Kelê)Nkongo (kikongo) CaçadorNkonka Vaso de barro com a boca largaNkonko Prego - CajadoNkuikidí Místico, devotoNkuikini CrenteNkumba UmbigoNkumba hixaxi UmbigueiraNkundi Mensageiro, carteiroNkusu PapagaioNkutu Saco - SacaNlele Roupa, vestimentaNlenge ArNlengu AndorinhaNloloke AbsolviçãoNloloki AbsolvidorNlongi ProfessorNlukumuni ProcriaçãoNlulu FunchoNlumba Lebre

Nlundi GuardiãoNsaba Ervas medicinaisNsambu RitualNsanga Guia de miçangasNsasala Planta mágicaNsengi LagartoNsongu AngústiaNsuka Mau êxitoNsuluki AnilNsunda Ser de grande poderNsunga AromaNtadí MoedaNtadidí AuxiliarNtambi Óbito - FalecimentoNtomo SaborNtonta ExperiênciaNtubudí VentarolaNtumua EnviadoNu Vós - Pron. pessoal prefixoNvatilú Tridente, garfoNvu (PL.:Manvu) AnoNvungu AbutreNxí Ervas litúrgicasNxima Acordo - TratoNzabala AuraNzakí CedoNzala FomeNzamba ElefanteNzambi DeusNzambi ikale ni enhe! Expressão de despedida - Que Deus lhe acompanhe!Nzambudi ProfetaNzenjí Açúcar

Page 16: Dic Bantu.docx

Nzo (Kikongo) CasaNzojí (Kikongo) SonhoNzola AfeiçãoNzo-lambi CozinhaNzombo VerdadeNzumbi Espírito - AlmaNzunu NarizO A (artigo)Oberó Alguidar de barroOjá Pano usado no Peito amarrado no ombro (homens)Oko Aí, nesse lugarOngolola (Bongolola) RecolhimentoPaku ArrudaPala ParaPokó (PL.:Jipokó) FacaRiéji LuaSamakaka Pano usado na cinturaSambilê (também Sambilú) Capela, local de precesSambulua ConsagrarSanjí GalinhaSanzá Cesto de vimeSanzumuna SacudimentoSekají TiaSoba Senhor - patrão, chefe, autoridades, etc.Sosa LançaSuekí Dia de luzSukú ia kalunga Morte - ao pé da letra = escuridão do cemitérioTakula Dandá da CostaTanáku! Expressão de recepção com alegriaTangu RamoTata PaiTata-múngua PadrinhoTat'é! Ó meu Pai!Tavula Papa - MingauTemba Tudo que representa o malTíia - Tuia (Kikongo) PólvoraTongama Limpeza da casa no último dia do ritual de óbito (oitavo dia)Tu Nós - Pron. pessoal prefixoTukú Pena colorida de aveU Tu, Ele - Pron. pessoal prefixoUá De, Do, DaUakidi VERDADEIROUalua CervejaUanda Primeiro dia do anoUanda RedeUembu ConcórdiaUemita GrávidaUhaxi DoençaUhaxi Moléstia, DoençaUikí MelUísu VerduraUjitu PresenteUkalunga Praia

Page 17: Dic Bantu.docx

Ukamba AmizadeUkexilú Dons para-normaisUkindi HonraUkundu Erva LeiteiraUlokelu Modo de fazer ou preparar um feitiçoUlumba Mocidade femininaUlungu CanoaUmbanda Magia - Cura - MedicinaUmone VidênciaUnana AlpisteUndandu ParentescoUndingi Vaso para água, PorrãoUndu Óleo consagradoUnhoxi VespaUnkólua AlcoolismoUnkulu Avô, AvóUnlodí (Kikongo) Tridente, garfoUnvuama MamonaUnvunji IngenuidadeUnzambi DivindadeUoma MedoUondeka Por de molhoUsuku (PL.:Mausuku) NoiteUta EspingardaUtuma ArgilaUzangala Mocidade masculinaValanganza CaveiraValumuna Corte de cabeloViangongo FogoVisi (PL.:Ivisi) OssoXala! Adeus!Xal'é! Adeus!Xilivisu TrabalhoXilú PatuáXima Abrir buracoXima kiambe Pote do bom poderXingu PescoçoXitu CarneXorô Ritualística (que se usa no ritual - como fazer o ritual)Yangi Pedra porosa pertencente a PambujilaZalata AlfaceZanu - Mazá OntemZoama Apiedar-seZolela AgradarKwanyama - Etnia do sul de Angola, na província de Cunene.Nyaneka - Etnia do sudeste de Angola, ao longo do rio Cunene.Umbundo - Língua bantu, do sul de Angola. Kianda, Kituta ou Kiximbi são “espíritos das águas” e uma das entidades reguladoras do mar, dos lagos, dos rios, dos peixes, das marés e da pesca. Estão ligadas ainda à fecundidade feminina e às crianças, sendo a elas atribuído o nascimento de gêmeos. Apresentam-se envoltas por um clarão e redemoinhos de águas ou de ar.Suku-Nzambi - Deus supremo da natureza que, depois de haver criado a terra, o sol e a água, criou a mulher, utilizando terra. Deu forma ao homem, utilizando o fogo como matéria-prima. Após modelá-los, colocou-os à sombra da mulemba, árvore que representa o poder divino, e

Page 18: Dic Bantu.docx

espargiu-lhes água. A esse casal primordial deu o nome de Samba e Maweze.Ulungu - Leme do barco.Nzumbi - Alma, espírito.

Dimi Tchokwé (Língua Tchokué) PortuguêsAbunho * MuitoAha aquiAna criançaBá SimBatula cortarBilô * escritórioBitacaia carraçaBoi-a-cuco ** criado de recadosCabaço virgindade, os três vinténsCaca avôCapita guarda, policiaCaquece PequenoCaqueno AvóChipema (pema) BemChingi Muito, mais que(??)Chuma coisaDem-dem Fruto de palmeiraDumba, ndumba LeãoDundo BolaEua’ obrigadoFalanga ** DinheiroFalanga Kake’ Pouco dinheiroFalanga jinqué quanto custaGindungo Piri-piriGonga sirene ( falcao africano)Gungungo força, estás com forçaHindji / handji muito / muitosHi:na pano, peça de vestuárioIame eu, meu, mimIka Que e’?Ka' naoKambu cabeloskake’ PoucoKamanga diamantesKambuta pequenoKa-mukanda (tumikanda) Pequeno livro (pequenos livros)Kanhangulo (ka-kangula) espingarda artesanalKatana Espada, facaKatapi gingubaKateco dançaKatuka Vai-te emboraKawashi, nikawashi depressaKaxico não há desapareceuKinga , kandanda BicicletaKissange,chisangi, cisanji instrumento musical com varetas metalicasKoi-Koi VelhoKuno * aquiKu sakwila obrigado,Kutala Olhar , observar

Page 19: Dic Bantu.docx

Kutanguila * Curioso, o que dá fé de tudoKwata, ku kwata apanha, agarraLamba Tareia, porrada, conflito, problemaLiji (maliji) Palavra (palavras)Lilu (malilu) Céu, paraiso (paraisos)Lukambu cabeloLunga HomemLupango Quintal, terreiroLwano (ngano) Pegada (pegadas)Macosso centopeia/lagartaMacove ** CouveMafuta (ma- futa) Forte, gordo ( futa=pirao)Makanya, macanha tabacoMalufo vinhoMalunga HomensMama mãeMangonha preguiçaMapó,mapwo MulheresMataco traseiroMatu tioMatumbo estúpido, burroMatshishi (Maxixe ) * hortaliça, couveMeia ,meya ÁguaMexôxo prepúcioMikanda Cartas,livrosMilongo remédioMoio adeusMoio ué viva, estás bomMokomoko De qualquer maneiraMona, mwana Filho, meninoMwana-lunga Rapaz, filhoMwana-pwó RaparigaMuata, mwata patrão, senhorMuica Um, umaMukanda Bilhete; ritual de circuncisão masculinaMukweze jovemMukweze-wa-lunga Jovem homemMukweze-wa-pwo Jovem mulherMulonga(milonga) Crime, crimesMulongo filaMunene grande, importanteMuquixe mascaradoMurimbo (mulimo) TrabalhoMussoko * casaMutondo pauMutopa Cabaça para fumarMutu (atu) Pessoa (pessoas)Mutwe (mitwe) Cabeça (cabeças)Ngangabuka * (kangabuca) doutorNgulo, gulo porcoNzambi Deus supremo da MitologiaPó, pwo Mulher, fêmeaPoko Faca

Page 20: Dic Bantu.docx

Poto-poto Lama, problemaPuto Portugal, metrópoleSena mulongo fazer fila, alinharSoba ChefeTata paiTata-weno Sogro, genroTata-pwo Tia sograTshifulo chapéuTshanana * (mokomoko) sem valor, que não prestaTshihunda aldeiaTshilulo * Pano, trapo, vestidoThoji passaros, aves da familia das OtilidaeTuje merdaTweia kuno Vem cáUafa Morte, morreuVula ChuvaVula kaneza Vem chuvaXilumbo (ci-lumbo) Confusão, problemaXitupa cadernetaZala FomeZungo Silêncio, cala-te